인간수업 9

Extracurricular 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪- 배규리‬ ‪- (대열) 얘 이름이 배규리야?‬	-Gyuri Bae. -[Daeyeol] Her name is Gyuri?
‪- 뭐야?‬ ‪- (대열) 사문파?‬	Who's this? The Samun Gang?
‪사문파 같은 소리 하고 있네‬	Samun Gang my ass.
‪(대열)‬ ‪야, 너 진짜 존나 어이없다‬	Hey. You are fucking ridiculous.
‪그렇게 얌생이맨치로‬ ‪거짓말하고 다니면 좋냐?‬	How do you go around lying to people like that?
‪어른들한테?‬	Especially to adults.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(지수)‬ ‪걔 어떻게 했어?‬	[Jisoo] Did you do something to her?
‪(대열)‬ ‪누구? 네 삼촌?‬	[Daeyeol] Who? Your Uncle?
‪네 애인? 누구 말하는 건데?‬	Your girlfriend? Which one? Enough questions. Answer me!
‪(지수)‬ ‪질문을 했으면 대답을 좀 해‬	Enough questions. Answer me!
‪맨날 쓸데없이‬ ‪잡소리만 주절주절하지 말고‬	Stop talking gibberish all the time,
‪미친 사이코 같은 새끼야‬	you psycho bastard!
‪[지수의 거친 숨소리]‬	[sighs sharply]
‪어, 어떻게 한 거 아니지?‬	You didn't do anything, right?
‪서, 설마...‬	You didn't...
‪죽였어?‬	kill her, did you?
‪(대열)‬ ‪안 죽였어, 안 죽였어‬	[Daeyeol] I didn't kill her.
‪이 씨발 새끼, 발상 존나 극단적이네‬	Fucker. You're so extreme.
‪그럼 전화 바꿔‬	Then put her on the phone.
‪- (대열) 어?‬ ‪- 전화를 바꾸라고‬	-[Daeyeol] What? -Put her on the phone.
‪목소리를 들어야 내가 믿을 거 아니야‬	I won't believe you unless I hear her voice.
‪사람을 납치했으면 뭐, 협박을 하든가‬	If you kidnap someone, you should threaten me
‪시발 뭘 하든가‬ ‪빨리빨리 좀 하라고, 제발, 씨!‬	or do something, but do it quickly, damn it!
‪네가 왜 화를 내냐?‬	Why are you angry?
‪네가 나한테 먼저 거짓말 쳤잖아‬	You're the one who lied to me first, you fucker.
‪이 씨발 새끼‬ ‪진짜 인성 존나 쓰레기네‬	You're the one who lied to me first, you fucker. You've got a bad temper.
‪야, 이 개새끼야‬ ‪너 어디야? 이 씹새끼...‬ ‪[미정이 거친 말을 뱉는다]‬	You've got a bad temper. Where are you, son of a bitch?
‪(미정)‬ ‪아휴, 씨...‬	[mumbles]
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[휴대폰 알림음]‬	[shutter clicks] [phone beeps]
‪[지수의 놀란 숨소리]‬	[Jisoo gasps]
‪[지수의 떨리는 숨소리]‬	OLD-UNCLE [Jisoo gasping]
‪(미정)‬ ‪잘 들어, 네 지금 위치‬ ‪문자로 찍어 보내‬	[Mijung] Listen up. Text me your location.
‪그리 애들 보낼 테니까‬	I'll send the boys.
‪애 살리고 싶으면 얌전히 따라와라‬	Come quietly if you want to save her.
‪아, 그리고 짭새 꼬이면 이년 죽는다?‬	And if we see any cops, this bitch is dead.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[강렬한 주제곡]‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[긴 한숨]‬	[sucks teeth]
‪[쿵쿵 두드리는 소리가 난다]‬	-[indistinct chatter on tablet] -[loud thudding]
‪[개가 왈왈 짖는다]‬
‪[개가 연신 왈왈 짖는다]‬
‪(재익)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪저건 또 뭐야?‬	[scoffs] What the hell is that?
‪[작은 목소리로]‬ ‪누구냐?‬	[Jaeik whispering] Who are you?
‪[놀란 신음]‬	[groans]
‪(왕철)‬ ‪오랜만이다‬	It's been a while.
‪(재익)‬ ‪하이고, 참‬	Seriously.
‪관등 성명‬	Identify yourself.
‪나 치매 아니다‬	I don't have dementia.
‪(왕철)‬ ‪그리고 사람 하나 찾아줘‬	I need you to find someone.
‪이 바닥 사람‬	[Mr. Lee] Someone in this field.
‪타고 다니는 차가‬	The car he rides...
‪좀 특이하다‬	is pretty unique.
‪요란한 그, 일본 만화 그림 그려진‬	It's a van with the Japanese manga...
‪그런 승합차야‬	drawn on it.
‪들은 거 없나?‬	Do you know anything?
‪(재익)‬ ‪넌 도대체 전쟁을 언제까지 할 거냐?‬	[Jaeik] How long will you fight in these wars?
‪자기 혼자서‬	You're all alone.
‪참호를 파고‬	You dig your own trench,
‪혼자 달아나고‬	run away on your own,
‪혼자 전사도 하시고‬	and make declarations on your own.
‪[한탄하며]‬ ‪이야!‬	[exhales sharply]
‪[왕철의 신음]‬	[Mr. Lee exhales sharply]
‪(민희)‬ ‪할래?‬	Want this?
‪[서정적인 음악]‬
‪내가 해줘?‬	Do you want me to do it?
‪떼었던 데 다시 붙이면 돼요?‬	Do I put it where it was before?
‪[왕철의 아파하는 신음]‬ ‪[민희의 놀란 신음]‬	-[groans] -[gasps]
‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪(민희)‬ ‪아, 그러니까 내가 안 한다고 했잖아요‬	I told you I didn't want to do it!
‪어, 어떡해‬	Oh, no. [groaning]
‪아프지?‬	That must hurt.
‪- (왕철) 그, 밥‬ ‪- (민희) 에?‬	-Food. -What?
‪(왕철)‬ ‪밥 좀 사다 줘‬	Go and buy me food.
‪(민희)‬ ‪어? 아!‬	What? Oh!
‪밥?‬	Food?
‪뭐, 어떤 거? 햄버거?‬	What kind? A burger?
‪(왕철)‬ ‪응, 햄버거‬	Yes, a burger.
‪(민희)‬ ‪세트로?‬	Do you want a combo?
‪(왕철)‬ ‪어, 그래, 그...‬	Sure.
‪세트로, 네 거랑 내 거랑‬ ‪차에 돈 있어‬	A combo. One for you and me. There's money in the car.
‪(민희)‬ ‪그...‬
‪아이스크림도?‬	Do you want ice cream, too?
‪(왕철)‬ ‪응‬	Sure.
‪(민희)‬ ‪사 가지고 올게‬ ‪[민희의 웃음]‬	I'll go and buy. [chuckles]
‪잠깐만‬	Hold on.
‪나 보내 놓고 쨀라 그러지!‬	You're getting rid of me, so you can take off.
‪[화난 숨소리]‬	[sighs]
‪그 새끼들 죽이러 가시려고요?‬	Are you going to go kill them?
‪[민희의 헛웃음]‬	[Minhee scoffs]
‪(민희)‬ ‪그렇게 씹창이 되셔가지고?‬	Now? When you're all fucked up?
‪[잘그랑 집는 소리가 난다]‬	[keys jangling]
‪씨...‬	[sighs]
‪뭐, 햄버거는?‬	What about the burgers?
‪[콧방귀 뀌며]‬ ‪배달시키세요, 씨바‬	[scoffs] Order delivery. Fuck.
‪[통화 연결음]‬	[operator] The person you have called is not available.
‪[안내 음성]‬ ‪고객이 전화를 받지 않아‬	[operator] The person you have called is not available.
‪삐 소리 이후‬ ‪음성사서함으로 연결됩니다‬	[operator] The person you have called is not available. Please leave a message after the tone.
‪(기태)‬ ‪내 것만 씹냐, 씨발‬	She's not answering my calls. Fuck.
‪[휴대폰을 탁 내려놓는다]‬
‪(기태)‬ ‪강빵! 야, 강빵!‬	Gopher. Hey, Gopher!
‪- 어, 차, 찾고 있어‬ ‪- (기태) 됐어, 병신아, 퇴근해‬	I'm searching hard. Never mind, moron. Go home.
‪(강빵)‬ ‪포주 안 찾아?‬	What about finding the pimp?
‪꺼지라고‬	I told you to get lost.
‪그럼 먼저 갈게‬	I'll get going then.
‪(요한)‬ ‪가자고? 나가자, 나가자‬	-We're leaving? -Let's go.
‪[기태의 한숨]‬	NO, OUR GIRLS ARE PRETTIER DO YOU WANT A RECOMMENDATION?
‪(두기)‬ ‪이리 와, 이리 와, 빨리 와, 이 새끼야‬	[Dugi] Come here. Hurry and get over here, bastard.
‪야, 야, 40시간‬ ‪40시간을 내가 못 잤어, 어?‬	I couldn't sleep for 40 hours.
‪내가 이 양반하고 도저히 같이...‬	I can't keep working with him.
‪내가 그만둔다, 이 일까지만 하고‬	This is it. I'm quitting after this.
‪[힘주는 신음]‬	Damn it.
‪어휴, 씨‬	Fuck.
‪어휴, 씨‬	Shit!
‪- (미정) 어떡할 건데, 이제?‬ ‪- (대열) 뭘?‬	-What will you do now? -About what?
‪(미정)‬ ‪저거!‬	That!
‪뭐 얘는 와꾸도 와꾸니까‬	She's got a pretty face,
‪어? 멀리 저기, 해외 같은 데‬ ‪싹 해가지고‬	so I can sell her to another country.
‪아, 김 사장에게 부탁해 가지고‬ ‪러시아나 중국에‬	Should I have Mr. Kim find us a buyer in Russia or China or somewhere?
‪바이어 싹 알아서, 어? 뭐, 보낼까?‬	Should I have Mr. Kim find us a buyer in Russia or China or somewhere?
‪(미정)‬ ‪머스마는?‬	What about the guy?
‪그 씹새끼는 내가 잡아가지고‬	I'll get that asshole.
‪- 담글까?‬ ‪- (미정) 또 담가?‬	-Should I bury him? -Again?
‪- (대열) 아, 아니‬ ‪- 넌 뭘 그렇게 맨날 담가대냐?‬	-No. -Why are you always burying people?
‪김장철도 아니고‬	-No. -Why are you always burying people? It's not like they're treasures.
‪어, 어, 그래‬ ‪가게에서 또 그 지랄 하지, 왜?‬	Fine. Do that shit at the shop again.
‪- 비닐 깔아줘?‬ ‪- (대열) 왜 꼭 말을 그런 식으로 해?‬	-You need plastic wrap? -Why do you talk like that?
‪[한숨]‬
‪네가 문제를 처만들고 다니니까‬ ‪그러는 거 아니야, 인간아!‬	Because you keep creating problems, asshole.
‪넌 왜 맨날 문제를‬ ‪해결할 생각만 하는데?‬	Why do you always think about fixing problems?
‪[미정의 헛웃음]‬	[scoffs]
‪일단 내 감정에‬ ‪공감부터 해주면 안 돼?‬	Can't you empathize with me first?
‪(대열)‬ ‪야, 미정아‬	Hey, Mijung.
‪나 지금 당황스러워‬	I'm frustrated right now.
‪너무 당황스럽다고, 씨‬	I'm frustrated. Fuck!
‪[대열의 화난 숨소리]‬	[Daeyeol exhales]
‪네가 맨날 그렇게 공격식으로 하면‬	[Daeyeol] Do you know how hard it is to talk to you when you're so hostile?
‪대화하기가 내가 얼마나 힘든지 알아?‬	[Daeyeol] Do you know how hard it is to talk to you when you're so hostile?
‪맨날 나만, 나만, 나만 나쁜 새끼야‬ ‪나쁜 새끼, 씨‬	I'm always the bastard. Always.
‪자기는 조건이 사 먹으면서‬ ‪씨발, 진짜‬	You're the one who paid for sex. Fuck.
‪사 먹었지‬	That I did.
‪나보다 좋디?‬	Was he better than me?
‪(미정)‬ ‪분명 사 먹긴 사 먹었단 말이야‬ ‪꽤 여러 번‬	[Mijung] I know I paid for sex. Several times.
‪여러 번?‬	Several times?
‪그러고 보면 이것들이‬ ‪거짓말만 한 건 아닌 거야‬	So what they said wasn't a complete lie.
‪쌓아놓은 재고도 분명히 있고‬ ‪[불안한 음악]‬	-They have inventory. -[Daeyeol sighs sharply]
‪뭐 나름 장사할 줄도 알고, 너보다는‬	They know how to do business better than you.
‪그래서 뭐?‬	So what?
‪뭐?‬	What?
‪맨날 말을 이렇게 하다 말아‬ ‪씨, 진짜!‬	Why don't you ever finish your sentences?
‪4차 산업이라 이거지‬	This is the fourth industrial revolution.
‪야‬	Hey.
‪이것들 나란히 앉혀놓고‬ ‪얘기나 한번 들어보자‬	Let's sit them down and hear them out.
‪[왕철이 연신 쿨럭거린다]‬	[Mr. Lee coughing]
‪나 신고할게요‬	I'll call the cops...
‪아저씨 가면‬	after you leave.
‪신고하고‬	I'll call the cops
‪아저씨 그 새끼들‬ ‪죽이러 갔다고 다 말할게‬	and tell them you went to kill those assholes.
‪(민희)‬ ‪경찰한테 잡혀가세요, 그냥‬	Why don't you just get arrested?
‪뒈지는 것보단 나을 거 아니야‬	That's better than dying.
‪[긴 한숨]‬	[sighs]
‪- (미정) 야, 얘 깼다‬ ‪- (대열) 아, 깼어?‬	Hey, she's awake. [Daeyeol] She's awake?
‪(대열)‬ ‪야, 야, 일어나 봐‬ ‪대박 사건, 대박 사건‬	Hey, get up. This is huge.
‪야, 네 조카인지 삼촌인지‬	Your nephew, or uncle, or whatever,
‪어유, 진짜 너 좋아하나 보다‬ ‪[대열의 코웃음]‬	must like you a lot.
‪- 아, 미치겠다, 진짜‬ ‪- (대열) 왜?‬	This is insane. What?
‪아니, 나 얘네 지금‬ ‪가계부 보고 있는데‬	What? -I'm looking at their account book. -[Daeyeol] And?
‪- (대열) 어‬ ‪- 얘네 떡장사한 돈으로‬	-I'm looking at their account book. -[Daeyeol] And? Do you know what they did with the money they made from selling ass?
‪뭐 했는 줄 아냐?‬	Do you know what they did with the money they made from selling ass?
‪- 뭐 했는데?‬ ‪- (미정) 학교 다녔다, 학교‬	What? They went to school. [laughs]
‪[미정의 비웃음]‬ ‪- 학교?‬ ‪- (미정) 어‬	They went to school. [laughs] -School? -[Mijung] Yes.
‪(미정)‬ ‪얘네들 대포폰 좀 봐라‬	Look at their cloned phone.
‪식비, 관리비, 학원비, 참고서‬	Lunch, maintenance, tuition, study aids,
‪색깔 형광펜 3종 세트‬ ‪막 이런 거야, 다 지출이‬	and three-pack colored highlighters. It's all stuff like that.
‪아, 존나 눈물 날 뻔했네‬	It's fucking making me tear up.
‪뭐, 근로장학생이야?‬ ‪[미정의 웃음]‬	-Are they working students? -[Mijung laughs]
‪야, 그럼 그, 둘이 거의 부부네, 부부‬	You guys are practically married.
‪야, 그럼 너희 둘이‬ ‪행방불명되면 되겠네‬	Then you can both go missing together.
‪(대열)‬ ‪내가 가평에 펜션이 하나 있거든?‬	[Daeyeol] I have a bed-and-breakfast in Gapyeong.
‪거기서 둘이 먹고 자고 일하고‬ ‪야, 잘됐다‬	You two can live and work there. This is great.
‪[아파하는 신음]‬ ‪[대열의 웃음]‬	You two can live and work there. This is great. -[laughs] -[retches]
‪[규리가 웩 토한다]‬ ‪- (대열) 야! 아, 씨!‬ ‪- (미정) 아, 진짜!‬	-Hey! -Damn it, seriously!
‪(대열)‬ ‪아, 씨발, 진짜!‬ ‪[규리의 기침]‬	Fuck. Damn it! [Gyuri coughing]
‪아, 이거 진상이네, 그냥 확, 씨!‬	You're so fucking annoying.
‪아, 냄새, 씨팔‬	[Daeyeol] That stinks.
‪[대열이 투덜거린다]‬ ‪[규리의 힘겨운 신음]‬
‪(대열)‬ ‪뭘 처먹은 거야?‬	What did she eat?
‪[규리의 거친 숨소리]‬ ‪[긴장이 고조되는 음악]‬	[Gyuri panting]
‪[날카로운 효과음]‬
‪[기계 음성]‬ ‪도움, 도움, 도움...‬	[Doggo] Help...
‪[기괴한 음악]‬
‪(정진)‬ ‪꼭 그렇게 했어야 됐냐?‬	[Jungjin] Did you have to do that?
‪어쩌다가 이 꼴이 됐냐고, 애가‬	How did this happen to you? You're just a kid.
‪다 아빠 덕분이지, 뭐‬	Thanks to you, Dad.
‪아니, 그냥 보육원 같은 데 가서‬ ‪버티고 살든가‬	You should've gone to an orphanage or died.
‪뭐, 말라 죽든가 하면 좋잖아, 어?‬	You should've gone to an orphanage or died. How nice would that have been?
‪아니, 어떻게 보면‬ ‪그게 더 낫지 않았겠어?‬	Wouldn't that have been better?
‪(지수)‬ ‪그랬겠지?‬	[Jisoo] Probably.
‪근데 왜 엄한 데 가서‬ ‪삽질하고 있냐고, 어?‬	So why did you waste your time and energy?
‪남들한테 민폐 끼쳐가면서‬	You're just a nuisance to others.
‪(지수)‬ ‪그러게‬	[Jisoo] I know.
‪아니면 좀 더 좀 순한 길도 있잖아‬	Or you could've taken a nicer path.
‪사기를 치든가‬	Like being a con artist
‪도박을 하든가, 어?‬	or a gambler.
‪(지수)‬ ‪근데 아빠가 그러다가‬ ‪그, 쫄딱 망했잖아‬	[Jisoo] Well... that's how you went bankrupt.
‪그러니까 엄마가 도망갔지‬ ‪[정진의 웃음]‬	That's why Mom ran away.
‪새끼야‬	[laughs] You punk.
‪그래‬	Sure. I am a piece of trash.
‪내가 좀 쓰레기긴 하지‬ ‪[입소리를 쯧 낸다]‬	Sure. I am a piece of trash.
‪근데 너는, 너는 진짜‬ ‪개막장 쓰레기 아니냐?‬ ‪[웃음]‬	But you're the lowest of trash.
‪[둘의 화기애애한 웃음]‬	[both laughing]
‪그러는 당신은 호, 홀아비?‬	What about you? You're a single dad.
‪[껄껄 웃으며]‬ ‪이 새끼가‬	[mumbling] You're practically an orphan.
‪이게 거의 고아 주제에 이 새끼가‬ ‪[웃음]‬	You're practically an orphan.
‪좋겠다, 이 새끼야‬ ‪네 아버지 홀아비라‬ ‪[껄껄거리는 웃음]‬	Good for you. Your dad's a single dad.
‪너 꿈이 뭔데?‬	What's your dream?
‪대학 가서 뭐 하려고?‬	What will you do in college?
‪그냥 쌤이 지금 하는 거 같은 거요‬	I want to lead the kind of life you have.
‪내가 뭐 하고 있는데?‬	-What kind of life do I have? -[Jisoo] Working and living...
‪(지수)‬ ‪그냥 멀쩡한 사람처럼 일하고‬	-What kind of life do I have? -[Jisoo] Working and living...
‪- 먹고 살고‬ ‪- (진우) 진짜 그게 다야?‬	-like a normal person. -Really? Is that all?
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬
‪(지수)‬ ‪가족 다시 만들어야죠‬	I want to make a new family.
‪왜?‬	Why?
‪배규리하고 결혼이라도 하게?‬	Will you marry Gyuri or something?
‪- 걔는 좀 겁나요‬ ‪- (진우) 왜?‬	-She's a bit scary. -[Mr. Cho] Why?
‪너희 둘이 완전히 똑같잖아, 이제‬	You two are exactly the same now.
‪그러니까 너무 똑같아서 안 돼요‬	Exactly. We're too alike.
‪그럼 누구? 서민희?‬	Then who? Minhee?
‪- 걔도 좀...‬ ‪- (진우) 걔는 왜?‬	-She's also a bit... -[Mr. Cho] What?
‪저 걔 포주잖아요‬	I'm her pimp.
‪보호 업자라며?‬	I thought you provide security.
‪아니, 포주라니까요‬	No, I'm a pimp.
‪아무튼 배규리, 서민희 둘 중에 누구?‬	Regardless, is it Gyuri or Minhee?
‪혹시 이거 수행평가에 들어가요?‬	Will this go in my evaluation? -[bell rings] -Time's up. Answer sheet face down.
‪[요란한 화재경보음]‬	-[bell rings] -Time's up. Answer sheet face down.
‪시간 종료, 시험지 덮어‬	-[bell rings] -Time's up. Answer sheet face down.
‪[쓱쓱 채점한다]‬	[ominous music plays]
‪- 축하한다‬ ‪- (지수) 감사합니다‬	-Congratulations. -Thank you.
‪다음에는 더 잘할 수 있지?‬	Do better next time.
‪[우르릉거리는 소리가 난다]‬
‪[덜컹거리며 흔들린다]‬	[rumbling]
‪[긴장되는 음악]‬
‪[연신 덜컹거린다]‬	[rattling]
‪[자동차 경적]‬	[horn honks]
‪(대열)‬ ‪어, 왔구나?‬	[Daeyeol] You're here.
‪야, 일어나 봐‬	Hey, get up. Your boyfriend is here.
‪네 남친 왔어, 일어나 봐‬ ‪[힘주는 신음]‬	Hey, get up. Your boyfriend is here. -[groans] -[squelches]
‪[규리의 힘주는 신음]‬ ‪[칼이 푹 박힌다]‬	-[groans] -[squelches]
‪[규리가 연신 칼로 찌른다]‬ ‪[대열의 신음]‬	[squelching]
‪[규리의 떨리는 숨소리]‬
‪[규리의 힘주는 신음]‬
‪(대열)‬ ‪이, 씨‬	Fuck.
‪[전기 충격기 작동음]‬ ‪[두기의 아파하는 신음]‬	-[grumbling] -[electricity crackling]
‪(미정)‬ ‪야, 왔잖아‬	They're here.
‪뭐야, 이년 어디 있어?‬	Where's this bitch? [scrams]
‪[미정의 비명]‬ ‪[미정의 거친 숨소리]‬	Where's this bitch? [scrams] -[gasping] -Don't move.
‪(규리)‬ ‪움직이지 마‬	-[gasping] -Don't move.
‪(미정)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪씨, 류대열‬	[Mijung] Hey, Daeyeol.
‪어떻게 좀 해 봐, 이 병신 새끼야‬ ‪[미정의 비명]‬	Do something, you moron! [screaming]
‪(규리)‬ ‪오지수 데려와‬	Bring Jisoo Oh.
‪(미정)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪이런, 씨... 미친년‬	-Bitch. -I'm going to kill you.
‪(대열)‬ ‪죽자‬ ‪[미정의 겁먹은 숨소리]‬	-Bitch. -I'm going to kill you.
‪- (대열) 너...‬ ‪- (규리) 오지수 데려와!‬	-You-- -Bring Jisoo!
‪[미정의 비명]‬ ‪[타이어 마찰음]‬	-You-- -Bring Jisoo!
‪[자동차 가속음]‬
‪[요란한 타이어 마찰음]‬
‪(대열)‬ ‪으악!‬
‪[미정의 비명]‬	[Mijung squeals] [Daeyeol grunting]
‪[대열의 아파하는 신음]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪(지수)‬ ‪야, 타!‬	[Jisoo] Hey, get in.
‪(규리)‬ ‪후진, 후진, 후진!‬	-Reverse! -That fucking bitch!
‪- (미정) 미친년‬ ‪- (지수) 아, 씨‬	-Reverse! -That fucking bitch!
‪- (규리) 그거 아니야‬ ‪- (미정) 아, 씨! 너 죽었어!‬	-[Gyuri] No, not that one. -Shit. [Mijung] You're so dead.
‪(미정)‬ ‪쌍년아, 내려! 내려, 이 쌍년아!‬	Get out, you bitch! Get out, bitch!
‪- (규리) 딱 붙여! 빨리! 빨리!‬ ‪- (미정) 내리라고! 쌍년아, 내려‬	-[Gyuri] Hurry! -[Mijung] Get out, you fucking bitch!
‪- (규리) 빨리!‬ ‪- (미정) 돌았나!‬	-Hurry! -Are you insane?
‪(미정)‬ ‪안 내려? 내리라고!‬	[Mijung] Get out! -Get out. -[Gyuri] Just step on it!
‪- (규리) 그냥 밟아, 그냥 밟으라고!‬ ‪- (대열) 잡아!‬	-Get out. -[Gyuri] Just step on it! -Fuck. -Just do it.
‪(미정)‬ ‪잡아! 씨발 년!‬
‪(미정)‬ ‪미친년 잡으라고, 저 쌍년, 잡아!‬	[Mijung] Catch that bitch! Get her!
‪(미정)‬ ‪야! 씨!‬	Hey!
‪[지수와 규리의 아파하는 신음]‬
‪- (미정) 잡으라고!‬ ‪- (대열) 잡아!‬	[Daeyeol] Get them!
‪(대열)‬ ‪뭐야, 잡아, 이 개새끼야!‬	Get them! You son of a bitch!
‪(두기)‬ ‪야!‬	Stop!
‪(두기)‬ ‪야, 이 개새끼야!‬	Hey, you son of a bitch!
‪- 씨발‬ ‪- (두기) 개새끼, 저거, 씨‬	Fuckers.
‪(미정)‬ ‪씨!‬	Fuckers.
‪[진우의 한숨]‬ ‪[통화 연결음]‬	KYEWANG HIGH SCHOOL
‪야, 서민희‬	Hey, Minhee Seo.
‪(진우)‬ ‪야, 자식이 결석을 하려면‬	If you're going to be absent,
‪전화라도 하든가‬ ‪아니면 전화를 받기라도 하든가‬	at least call or answer your phone.
‪전화하려 그랬다고요‬	I was going to call.
‪(진우)‬ ‪지금 벌써 열 시가 넘었구먼‬	[Mr. Cho] It's past ten o’clock.
‪- (진우) 그래서 지금 집이야, 너?‬ ‪- (민희) 집이지, 어디예요, 그럼?‬	-Are you at home? -Where else would I be?
‪아, 웃기지 마세요‬	Stop lying.
‪벌써 너희 고모님한테 확인 끝났어요‬	Stop lying. I already checked with your aunt.
‪(민희)‬ ‪[중얼거리며]‬ ‪아이, 씨‬
‪(진우)‬ ‪어디신데요? 지금‬	Where are you?
‪(민희)‬ ‪그냥...‬	I just...
‪좀 밖에 좀 나왔어요, 잠깐‬	came out for a bit.
‪(진우)‬ ‪그러니까 어디를 나와서‬ ‪돌아다니고 있냐고, 이 시간에‬	Where are you roaming at this hour?
‪아, 그냥 누구랑 좀 있어요‬	I'm just with someone.
‪아, 그러니까 누구?‬	Who are you with?
‪할아...‬	Grand...
‪할아버지요‬	My grandfather.
‪(진우)‬ ‪하, 할아버지?‬	Grandfather?
‪[머리로 운전대를 쿵쿵 박는다]‬
‪[지수의 깊은 한숨]‬	[sighs sharply]
‪[휴대폰 알림음]‬	[phone beeps]
‪[메시지 발신음]‬
‪(지수)‬ ‪누구?‬	Who is it?
‪- (규리) 엄마‬ ‪- 아‬	My mom. I see.
‪뭐래?‬	What did she say?
‪(규리)‬ ‪안 들어오고 뭐 하냬‬	She asked why I'm not at home.
‪아...‬	Oh...
‪- 뭐 한다 했어?‬ ‪- (규리) 특별활동‬	What did you say? Extracurricular activity.
‪아...‬	I see.
‪[지수의 한숨]‬	[sighs]
‪쫓아오겠지?‬	They'll come after us, right?
‪(규리)‬ ‪누구?‬	Who?
‪- 걔들‬ ‪- (규리) 류대열?‬	-Them. -Daeyeol Ryu?
‪이러고 있으면 걸리는 거 아니야?‬	Won't they catch us here?
‪[불안한 음악]‬	Probably.
‪(규리)‬ ‪걸리겠지‬	Probably.
‪- 좆 됐네‬ ‪- (규리) 좆 됐지‬	-We're fucked. -We are.
‪(지수)‬ ‪아, 씨‬
‪[지수의 헐떡이는 숨소리]‬
‪[지수가 차 안을 싹싹 닦는다]‬
‪(규리)‬ ‪뭐‬	[Gyuri] What?
‪(지수)‬ ‪뭐?‬	[Jisoo] What?
‪(규리)‬ ‪이제 뭐?‬	[Gyuri] What now?
‪(지수)‬ ‪뭐가?‬	[Jisoo] What do you mean?
‪[지수의 가쁜 숨소리]‬
‪(규리)‬ ‪이제 어떡해?‬	[Gyuri] What do we do now?
‪(지수)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪몰라‬	[Jisoo] I don't know.
‪- (지수) 이, 씨‬ ‪- (규리) 어디로 가?‬	Shit. [Gyuri] Where do we go?
‪(규리)‬ ‪너희 집?‬	Your place?
‪(지수)‬ ‪걔들 우리 집 아는데‬	They know where I live.
‪[라이터를 연신 빠르게 켠다]‬
‪(지수)‬ ‪학교?‬	[Jisoo] School?
‪(규리)‬ ‪나 학교에서 잡혔는데‬	That's where they caught me.
‪[지수의 거친 숨소리]‬	[panting]
‪(지수)‬ ‪어디 가는데?‬	Where are you going?
‪[불안한 음악]‬	[ominous music]
‪[물소리가 솨 난다]‬	[water sloshing]
‪[화장실 문이 달칵 열린다]‬	[door opens]
‪[화장실 문이 탁 닫힌다]‬	[door closes]
‪[서글픈 음악]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[한숨]‬	[sighs sharply]
‪(규리)‬ ‪야‬	[Gyuri] Hey.
‪(지수)‬ ‪왜?‬	What?
‪(규리)‬ ‪너 나 아직 좋아하냐?‬	Do you still like me?
‪아니지 않냐?‬	No, right?
‪근데 왜 왔어?‬	So why did you come...
‪나 살리러?‬	to save me?
‪왜 그래?‬	Why?
‪그러면 넌?‬	What about you?
‪뭐가?‬	What?
‪(지수)‬ ‪왜 목숨 걸고 나랑 다니는데?‬	[Jisoo] Why are you risking your life to be with me?
‪죽을 수도 있잖아, 나랑 있으면‬	You may die if you stay with me.
‪[사이렌이 들린다]‬	[siren wailing in distance]
‪[규리의 한숨]‬
‪(규리)‬ ‪앰뷸런스‬	[Gyuri] It's an ambulance.
‪(지수)‬ ‪앰뷸런스?‬	Ambulance?
‪(규리)‬ ‪구급차 사이렌‬	It's an ambulance,
‪경찰차 아니고‬	not the police.
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪[규리의 헛웃음]‬
‪- (규리) 야‬ ‪- (지수) 와...‬	-Hey. -Seriously.
‪[지수의 웃음]‬
‪[규리의 웃음]‬	[laughing continues]
‪[지수의 꺽꺽대는 웃음]‬
‪[바닥에 털썩 떨어진다]‬
‪[지수가 연신 웃는다]‬
‪(규리)‬ ‪야, 오지‬	Hey, Oji.
‪오지‬	Oji.
‪어떡해‬	What...
‪어떡하냐, 이제‬	What do we do now?
‪[긴 한숨]‬	[sighs sharply]
‪어떡하냐‬	What do we do?
‪[울먹이며]‬ ‪그만할래‬	I want to stop.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪그만할래‬	I want to stop now.
‪이제‬	I want to stop now.
‪[지수의 숨죽인 흐느낌]‬
‪[대열의 코골이]‬	BANANA KARAOKE CLUB PLEASE PAY FIRST
‪(두기)‬ ‪아, 더워‬	[snoring]
‪아, 씨‬	[snoring]
‪(대열)‬ ‪다 찾았어?‬	Did you find them?
‪이 새끼가 이거 미정이 닮아가나‬	Is he becoming like Mijung?
‪대답을, 대답을 해, 새끼야‬	Answer me, asshole.
‪[언성을 높이며]‬ ‪야, 애새끼들 찾았냐고!‬	Hey, did you find the punks?
‪[대열의 아파하는 신음]‬
‪(두기)‬ ‪아, 차는 찾았어요‬	We only found the car.
‪폐차하셔야 돼요, 이거‬	[Dugi] You'll have to scrap it.
‪[헐떡이며]‬ ‪형수님은요?‬	[Daeyeol] Where's Mijung?
‪(대열)‬ ‪잔다, 집에서‬	She's sleeping at home.
‪(두기)‬ ‪오늘 카운터 누가 봐요?‬	Who'll be the cashier today?
‪[대열이 구시렁댄다]‬
‪(대열)‬ ‪나쁜 새끼들, 진짜‬	Punks.
‪- (두기) 낮장사 해야죠, 형님?‬ ‪- (대열) 씨발, 아!‬	-We need to open for business. -Fuck.
‪[대열의 신음]‬ ‪(두기)‬ ‪형님! 형님, 형님, 형님!‬	Daeyeol!
‪(대열)‬ ‪[화를 내며]‬ ‪아, 씨!‬
‪되는 게 없어! 씨발, 진짜!‬ ‪[탬버린이 챙그랑 나뒹군다]‬	Nothing's going right!
‪[분노한 숨소리]‬	[groans]
‪[물건이 나동그라진다]‬ ‪[한숨]‬
‪네가 봐, 새끼야‬	You be a cashier.
‪[거친 숨소리]‬
‪(두기)‬ ‪얘들 시키죠? 기왕 불러 모았는데‬	Why don't we have them do it? They're here anyway.
‪[대열의 힘겨운 숨소리]‬	Why don't we have them do it? They're here anyway.
‪- (대열) 얘들 포스기 쓸 줄 알아?‬ ‪- (두기) 포스기 쓸 줄 아는 사람?‬	-Can they run POS? -Who here knows how?
‪(대열)‬ ‪어휴, 생긴 거 봐라‬ ‪포스기가 뭔 줄 아나, 씨‬	[Daeyeol] Look at them. They don't even know what POS is.
‪(두기)‬ ‪야! 너희 6번 방에들 가 있어‬	Hey. Stay in room six.
‪(대열)‬ ‪아이, 씨‬	Fuck.
‪[덜덜대는 소음이 들린다]‬	[rattling in distance]
‪어디 갔어요, 이 인간?‬	Where did that jerk go?
‪[민희의 걱정스러운 신음]‬
‪(민희)‬ ‪어디 갔냐고요‬	[Minhee] Where did he go?
‪아저씨 알죠?‬	You know, right?
‪오늘 하루만‬	He said to tell you...
‪여기 있다 가라 그러더라‬ ‪너보고‬	to stay here for today.
‪(재익)‬ ‪어차피 그놈 자식 일은‬ ‪모르는 게 나아, 응?‬	[Jaeik] It's better not to know his business. Okay?
‪아, 그나저나 아침밥을...‬	Anyway, do you not eat...
‪근데 너 아침밥 안 먹는 스타일이니?‬	Do you usually not eat breakfast?
‪너 혹시 순대국밥...‬	Do you like...
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[불안한 음악]‬
‪(규리)‬ ‪내가 해결하면 되지? 사이코 새끼‬	[Gyuri] I'll handle it then. The psycho asshole.
‪(해경)‬ ‪캐릭터?‬	[Haegyong] A character?
‪만화 캐릭터 같은 거? 애니메이션?‬	Like a cartoon character? An animation?
‪혹시‬	Do you...
‪어떤 만화 캐릭터였는지 아니?‬	know what character it was?
‪몰라요, 그런 거‬	I don't know.
‪내가 말했잖아요‬	I told you.
‪내 얘기 도움 안 될 거라고‬	I won't be of any help.
‪아니야‬	No.
‪민희야, 지금 그거‬ ‪굉장히 중요한 정보야‬	Minhee, that information is very important.
‪잠깐만‬	Hold on.
‪(해경)‬ ‪어, 난데‬	[Haegyong] Hey, it's me.
‪[웃으며]‬ ‪나... 저, 수고가 많아‬	I hope all is well with you.
‪부탁 좀 하자‬	I have a favor to ask.
‪왜 지난번에 그 도끼 사건 있잖아‬	Remember that ax case from before?
‪그 근처 CCTV 조회 가능할까?‬	Can I see the security videos from the area?
‪어, 승합차‬	Yes, a van.
‪그, 옆구리에 큰 만화 캐릭터‬ ‪그려져 있는 승합차‬	A van with a big cartoon character on the side.
‪어, 어‬	Yes.
‪나도 곧 갈게, 응‬	I'll be right there.
‪- 있대요?‬ ‪- (해경) 지금 가서 이제 찾아봐야지‬	-Do they have it? -[Haegyong] I have to go and look.
‪아, 나 뭐 하나 물어봐도 돼?‬	May I ask you something?
‪이 얘기‬	Why did you...
‪해줄 생각 왜 한 거야?‬	decide to tell me this?
‪무슨 일 있니?‬	Did something happen?
‪짜증 나서요‬	Because I'm annoyed.
‪(해경)‬ ‪뭐가?‬	[Haegyong] About what?
‪피 보는 거‬	At seeing blood.
‪짜증 난다고요, 이제‬	It annoys me now.
‪[휴대폰을 탁 내려놓는다]‬
‪[메시지 알림음]‬
‪[문이 벌컥 열린다]‬ ‪[달려가는 발걸음]‬	BANANA KARAOKE CLUB 32 JUNGGU ROAD, SEOUL
‪[흥미로운 음악]‬	32 JUNGGU ROAD, SEOUL
‪[다급한 발걸음]‬	[upbeat music plays]
‪(중학생1)‬ ‪야, 돈 없어, 돈 없어, 아, 짜증 나‬	BANANA KARAOKE CLUB -I have no money. I'm so annoyed. -What do we do?
‪(중학생2)‬ ‪얼마 있는데?‬	-I have no money. I'm so annoyed. -What do we do?
‪(중학생3)‬ ‪야, 가자‬	Hey, let's go.
‪(중학생1)‬ ‪야, 노래방 졸라 비싸‬	Karaoke's so expensive.
‪- (중학생2) 아, 얼마 있는데?‬ ‪- (중학생1) 일주일 용돈이 만원이거든‬	-How much do you have? -My allowance is... -10,000 won per week. -Can you believe that?
‪이게 말이냐고‬	-10,000 won per week. -Can you believe that?
‪(중학생1)‬ ‪그러니까 우리한테...‬	-Seriously. -Seriously, right? It's--
‪그러니까 완전 제정신이 아니...‬	-Seriously. -Seriously, right? It's--
‪씨발, 뭘 도와드려요?‬	Fuck. How can we help you?
‪(규리)‬ ‪너희 나랑 좀 놀자‬	[Gyuri] Let's hang out.
‪- (중학생2) 미친년 아니야?‬ ‪- (중학생1) 미친 거 같아‬	-[chuckles] -Is she crazy? [Gyuri] Want to go to karaoke?
‪노래방 갈래?‬	[Gyuri] Want to go to karaoke?
‪노래방 가고 있잖아, 완전 미친년이네‬	That's where we're going. She's a crazy bitch.
‪그렇게 미친년 같진 않아 보이는데‬	She doesn't look like a crazy bitch.
‪너 미친년이야?‬	Are you a crazy bitch?
‪두당 5만 원, 콜?‬	I'll pay 50,000 won each. Deal?
‪(중학생1)‬ ‪야, 너 뭐 부를래?‬ ‪[중학생3이 대답한다]‬	What do you want to sing?
‪(중학생1)‬ ‪아저씨, 우리 네 명요, 네 명‬	[girl 1] Mister, room for four people.
‪(중학생3)‬ ‪서비스 이빠이 줘요, 알았죠?‬	Give us a lot of extra time, okay?
‪[중학생들이 서로 대화한다]‬	-Who tied your hair? -[girl 2] You did.
‪어휴, 3번 방으로 가, 3번 방‬	Go to room three.
‪(중학생1)‬ ‪아, 알았어요‬	Okay.
‪야, 야, 바닥에 침 뱉으면 안 된다‬	Don't spit on the floor.
‪- (중학생1) 네‬ ‪- (중학생2) 알았어요‬	[girls] Okay.
‪아, 씨‬ ‪[구시렁거린다]‬	Fuck.
‪[신나는 음악]‬	[upbeat music]
‪[기태 패거리의 환호성]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪(중학생들)‬ ‪♪ Just a little bit of you ♪‬
‪♪ 격하게 아껴, baby, yeah, yeah ♪‬
‪빰, 빰, 빰, 빰!‬
‪[중학생들의 환호성]‬
‪♪ Oh, wow! 놀라워 ♪‬
‪♪ 더할 나위 없이 아름다우신‬ ‪그녀의 자태 ♪‬
‪♪ 보통 여잔 명함도 못 내밀고 ♪‬
‪♪ 끼리끼리 뭉쳐‬ ‪네 험담을 나누겠지 ♪‬
‪♪ 잘 들어 ♪‬
‪[두기의 코골이]‬ ‪[중학생들이 계속 노래한다]‬	[snoring]
‪[불안한 음악]‬
‪[문이 끼익 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[suspenseful music]
‪[인기척이 난다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[대열의 힘주는 신음]‬ ‪[규리의 비명]‬	-[groans] -[squeals]
‪[오토바이 굉음]‬	BANANA KARAOKE CLUB
‪(대열)‬ ‪씨!‬ ‪[규리의 겁먹은 신음]‬	-[Daeyeol] Shh... -[Gyuri whimpering]
‪[불안한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[규리의 겁먹은 숨소리]‬
‪[규리의 아파하는 신음]‬	[groans]
‪[대열이 숨을 하 내뱉는다]‬	[Daeyeol sighs sharply]
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪[배트로 탁 짚는다]‬
‪[규리의 겁먹은 신음]‬
‪[규리의 놀라는 신음]‬	[gasps]
‪꼭 미정이 같아‬	You remind of...
‪너 보면‬	Mijung.
‪[컥컥대는 숨소리]‬	[gasps, choking]
‪(기태)‬ ‪바나나!‬	[Kitae] Banana!
‪- (채빈) 바나나!‬ ‪- (기태) 야!‬	-[Junghwan] Banana! -[Kitae] Hey!
‪(대열)‬ ‪야, 이, 씨!‬ ‪[규리의 신음]‬	-[Daeyeol] Go. Shit. -[grunts]
‪[오토바이 굉음]‬ ‪(대열)‬ ‪뭐야? 씨!‬	-[Daeyeol] Go. Shit. -[grunts] -[motorcycle engines rumbling] -[coughing]
‪- (채빈) 나와!‬ ‪- (친구1) 뭐야!‬ ‪[규리의 기침]‬	-[Junghwan] Come out! -[Kitae] Hey!
‪- (정환) 빨리 나와!‬ ‪- (친구2) 아저씨!‬	-[Junghwan] Come out! -[Kitae] Hey! Mister, come out!
‪[기태 패거리가 소란스럽다]‬	-Hey! -Come out already!
‪- (친구3) 뭐야?‬ ‪- (친구4) 뭐야, 이 새끼‬	-What the hell? -What's this shit?
‪[기태 패거리가 떠들썩하다]‬	-What the hell? -What's this shit?
‪(대열)‬ ‪얘들아, 너희 아침부터 뭐 하니?‬ ‪남의 가게 앞에서‬	[Daeyeol] Kids, what are you doing so early in the morning in front of our business?
‪(기태)‬ ‪아저씨냐? 바나나 사장?‬	Mister, is it you? [Kitae] Banana boss?
‪(대열)‬ ‪왜 너 반말하니? 어른한테‬	Why are you being disrespectful to an adult?
‪(패거리)‬ ‪오!‬	[all exclaiming] [overlapping dialogue]
‪이 가게 사장은‬ ‪존나 빠르게 튀어 내려와 봅니다!‬	The boss man will run the hell down now!
‪[대열의 한숨]‬ ‪(패거리)‬ ‪내려와, 내려와...‬	-[boy 1] Come down! -[boy 2] Come on!
‪싫은데?‬	I don't want to.
‪[패거리가 비웃는다]‬	[indistinct chatter]
‪(친구5)‬ ‪쫄았네, 쫄았어, 씹새끼‬	[boy 3] That fucker is scared.
‪아, 당신이 오라 그랬잖아‬	You said to come here.
‪(대열)‬ ‪뭐라는 거야? 저 새끼가, 저거‬	[Daeyeol] What is that bastard talking about?
‪(채빈)‬ ‪이걸 열어봐, 아저씨‬	[boy 4] Open your ears -and pay attention! -[Chaebin] Do you have tits in your ears?
‪- 열고 들어‬ ‪- (친구6) 아저씨 귀에 좆 박았어?‬	-and pay attention! -[Chaebin] Do you have tits in your ears?
‪(친구7)‬ ‪씨발, 덮고 있으니까 안 들리는 거야‬	[boy 4] You're fucking deaf because your ears are covered.
‪[기태 패거리가 조롱한다]‬	[boys laughing] [boy 2] So true.
‪(정환)‬ ‪깁스는 왜 하고 있냐?‬	[Junghwan] What's with the cast?
‪(대열)‬ ‪야, 여기서 그게 보일 것 같아, 인마?‬	Hey! Do you think I can see that from here?
‪[패거리가 야유한다]‬	-Aren't you guys going to school? -Come down.
‪- (대열) 너희 학교 안 가니?‬ ‪- (친구8) 내려와‬	-Aren't you guys going to school? -Come down.
‪야야, 가지 말고 딱 기다려‬ ‪거기서, 어?‬	Don't go anywhere. Wait right there.
‪- (친구9) 응, 내려와‬ ‪- (친구8) 얼른 와요‬	-[boy 3] Okay. Come down. -[boy 2] Come down. Have you ever been beaten up in a line?
‪야, 너희 줄 빠따 맞아봤어?‬	Have you ever been beaten up in a line?
‪[기태 패거리의 재촉과 야유]‬	[Junghwan] Hurry and come down! [overlapping dialogue]
‪(대열)‬ ‪어, 두기야, 난데‬	[Daeyeol] Dugi, it's me.
‪애들 데리고 밑에 좀 내려가 봐‬	Take the boys outside. There's a bunch of weirdos.
‪이상한 애들 와 있다‬	There's a bunch of weirdos.
‪지금 잠이 와? 이 미친 새끼야‬	How can you sleep right now, asshole?
‪(친구10)‬ ‪야, 씨발 놈아‬	[boy 3] You fucker!
‪[대열의 짜증스러운 한숨]‬	[Daeyeol groans] -[Junghwan] Gosh, it's hot out. -[Daeyeol] That freak.
‪(친구11)‬ ‪어휴, 더워‬	-[Junghwan] Gosh, it's hot out. -[Daeyeol] That freak.
‪- (친구12) 야, 야!‬ ‪- (대열) 미친 새끼 아냐?‬	-[Junghwan] Gosh, it's hot out. -[Daeyeol] That freak. [boy 4] It's hot.
‪(정환)‬ ‪아, 더워‬	[boy 4] It's hot.
‪- (채빈) 쫄았어?‬ ‪- (정환) 아, 씨!‬	-[boy 4] You scared? -[boy 5] Shit.
‪- (친구13) 쫄았네‬ ‪- (대열) 너희 딱 기다려‬	-[boy 4] He's scared. -[Daeyeol] Wait right there!
‪- (채빈) 아, 씨발 놈이 대답을‬ ‪- (패거리) 빨리 내려오라고!‬	-[boy 4] He's scared. -[Daeyeol] Wait right there! -[Chaebin] Stop talking, you fucker! -[boy 6] Hurry up and come down!
‪씨발 놈아! 내려와, 씨발 놈아!‬	-Fucker! -[boy 7] Get down, fucker!
‪씨발 놈아, 내려와!‬	-Fucker! -Come down!
‪(친구14)‬ ‪왜 이렇게 안 내려와‬	[boy 3] Run down now!
‪(대열)‬ ‪어디 갔어, 이년?‬	-[Daeyeol] Where did this bitch go? -[Junghwan] Come down already.
‪응?‬ ‪[대열의 비명]‬	-[hissing] -[screaming]
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[기태 패거리가 술렁인다]‬	-[hissing] -[screaming]
‪(정환)‬ ‪아, 뭐야? 뭐야? 뭐야?‬	[Junghwan] What's going on?
‪(채빈)‬ ‪아이, 씨발‬	[overlapping dialogue]
‪(친구15)‬ ‪어, 뭐야, 뭐야?‬	[Chaebin] What's going on?
‪(두기)‬ ‪형님‬	[Dugi] Boss!
‪형님‬	Boss!
‪아, 전화로...‬	Why is he calling?
‪가까이 있으면서 와서 얘기하면 되지‬	Why can't he just come?
‪아, 이 양반 또 소화기 가지고‬ ‪도대체 뭘 한...‬ ‪[두기의 비명]‬	What did he do with the fire extinguisher? -[hisses] -[gasps]
‪[대열의 기침]‬	[Daeyeol choking]
‪[기태 패거리의 환호]‬
‪(정환)‬ ‪야, 씨, 그래도 되는겨?‬	Shit. Can we do this?
‪(기태)‬ ‪당연히 안 되지, 병신아‬	Of course not, moron.
‪(채빈)‬ ‪아, 씨발‬	Fuck.
‪[대열이 컥컥댄다]‬ ‪(두기)‬ ‪뭐, 뭐? 얘기를 해!‬	What? Say something.
‪[대열의 재채기]‬	[Daeyeol shouts]
‪- (두기) 천천히 해, 한마디씩‬ ‪- (대열) 야, 씨!‬	-Slowly. One word at a time. -Fuck.
‪[두기의 아파하는 신음]‬	-Slowly. One word at a time. -Fuck.
‪[대열의 헐떡이는 숨소리]‬ ‪(건달1)‬ ‪형님, 나와보셔야 할 것 같은데요‬	[goon 1] Boss, come out for a second!
‪- (건달2) 대열 형님‬ ‪- (건달3) 형님‬	-Daeyeol! -Boss!
‪- (두기) 뭐야? 씨‬ ‪- (건달2) 형님‬	-What the hell? -Boss!
‪(채빈)‬ ‪뭐야, 이거? 왜 이렇게 커?‬	[boy 4] What's this? Why is he so big?
‪아저씨, 여기 사장 어딨는지 알아?‬	Mister, where's the boss?
‪(건달4)‬ ‪좆만 한 새끼가 입이 왜 이렇게 짧아?‬	Why is this kid so rude?
‪어?‬	[goon 2] Hey.
‪(기태)‬ ‪모르면 맞아야지‬	If you don't know, we'll beat you.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[건달들의 신음]‬	[clamoring]
‪(두기)‬ ‪야!‬	Hey!
‪민석이 어디 갔어, 민석이‬	Where's Minsuk?
‪(건달5)‬ ‪담배 피우러 갔는데요‬	He went out for a smoke.
‪(두기)‬ ‪이 새끼...‬	You asshole...
‪(채빈)‬ ‪돌격!‬	Fight!
‪[소란스럽게 싸운다]‬	-[grunting] -[groaning]
‪[건달6의 비명]‬
‪[건달7의 신음]‬
‪[유리가 와장창 깨진다]‬
‪어?‬
‪어, 이 새끼‬	You asshole.
‪(해경)‬ ‪이쯤인 거 같은데?‬	[Haegyong] It should be around here.
‪여기다‬	Right there.
‪[긴박한 음악]‬	[indistinct chatter]
‪[건달8의 신음]‬
‪[건달9의 비명]‬	[grunts]
‪[건달10의 신음]‬
‪(건달11)‬ ‪으악!‬
‪[건달12의 신음]‬	[groaning]
‪[건달13의 신음]‬	[groaning]
‪[건달14의 고통스러운 신음]‬	[goon 3 groaning]
‪(기태)‬ ‪어디 있니?‬ ‪우리 포주 새끼 어디 있니?‬	Where is he? Where's the pimp?
‪[규리의 거친 숨소리]‬	[panting]
‪[대열이 연신 기침한다]‬	[coughing]
‪[숨을 헐떡이며]‬ ‪이, 씨!‬	[coughing] Shit.
‪[연신 씩씩댄다]‬	[muttering]
‪- (지수) 배뀰‬ ‪- 오지‬	-Baeggyul! -Oji!
‪(지수)‬ ‪가자‬	Let's go.
‪[규리의 거친 숨소리]‬
‪[규리의 아파하는 신음]‬	[groaning]
‪(대열)‬ ‪이, 씨!‬ ‪[규리의 비명]‬	-[Daeyeol muttering] -[Gyuri gasps]
‪이리 와, 씨‬	Get over here.
‪(규리)‬ ‪야, 아, 오지‬	Hey, Oji!
‪- (규리) 빨리 가‬ ‪- (대열) 가지 마‬	-Run! -Don't go!
‪- 이리 와‬ ‪- (규리) 빨리 가라고, 새끼야!‬	-Come here! -[Gyuri] Just run, you asshole!
‪야, 야!‬	[Gyuri screaming]
‪(대열)‬ ‪이리 오라고, 씨‬	[Daeyeol] Get over here.
‪(규리)‬ ‪오지‬
‪[비명 지르며]‬ ‪야! 야!‬
‪(민석)‬ ‪이리 와, 씨‬	Get over here.
‪[규리의 비명]‬ ‪(민석)‬ ‪씨발 것들아, 이리 안 와?‬	[goon 4] You fuckers.
‪[사방에서 들리는 신음]‬
‪(기태)‬ ‪누구?‬	Who are you?
‪(대열)‬ ‪야, 걔 문다, 조심해‬	[Daeyeol] He bites. Be careful.
‪이리 와, 씨‬ ‪[규리의 비명]‬	Get over here.
‪[결연한 음악]‬	[Gyuri breathing heavily]
‪(대열)‬ ‪이리 와, 이리 와, 씨발 것들아‬	Get over here, you fuckers.
‪이리 와‬ ‪[민석의 신음]‬	[Daeyeol] Get over here. -[goon 4 grunts in pain] -[groaning]
‪(대열)‬ ‪잘 좀 하자, 이 개새끼들아, 진짜, 씨‬	[Daeyeol] Do it right, fuckers.
‪[천천히 다가오는 발걸음]‬ ‪어...‬
‪(민석)‬ ‪뭐야, 저거?‬	[goon 4] Who's that?
‪뭐야 , 씨발‬	What the fuck?
‪[민석의 아파하는 신음]‬
‪(민석)‬ ‪으악!‬	[grunts]
‪[대열의 놀란 신음]‬	[Daeyeol] Fuck.
‪[민석이 연신 신음한다]‬	[goon 4 grunting in pain]
‪(대열)‬ ‪이, 씨‬
‪[대열의 성난 신음]‬ ‪[규리의 아파하는 숨소리]‬	-Shit! -[Gyuri gasps]
‪(대열)‬ ‪아, 씨발, 안 죽었어‬	[Daeyeol] Shit. You didn't die?
‪뭐, 씨발, 산삼 먹었나, 어?‬	Did you eat wild ginseng or something?
‪(대열)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어이가 없네‬	I'm speechless.
‪[대열의 거친 숨소리]‬
‪와‬	Come on.
‪[대열의 껄껄대는 웃음]‬	[Daeyeol laughing]
‪와 봐, 야, 씨발 놈아‬	Come at me.
‪이리 와, 씨발‬ ‪뒤지지도 않네, 개새끼가‬	Why won't you die?
‪[연신 웃으며]‬ ‪와, 와 봐, 씨!‬	Why won't you die? Come here, fuck.
‪[도망치는 발걸음]‬	[retreating footsteps]
‪[떨리는 숨소리]‬	[whimpering]
‪시, 시, 실장님‬	Mr. Lee...
‪(왕철)‬ ‪우리‬	Let's...
‪더 이상은 만나지 맙시다‬	never meet again.
‪시, 시, 실...‬	Mr. Lee...
‪[발걸음이 울린다]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪(규리)‬ ‪빨리 가자고, 이 새끼야!‬	[Gyuri] Let's go, asshole!
‪실장님...‬
‪(규리)‬ ‪빨리 와!‬	Come on!
‪(대열)‬ ‪씨발!‬	[Daeyeol] Fuck!
‪[대열의 힘주는 신음]‬	[Daeyeol groaning]
‪(대열)‬ ‪아파? 어?‬	[Daeyeol] Does that hurt?
‪아, 이 씨발‬	Fuck.
‪왜 안 죽어? 어?‬	Why won't you die?
‪왜, 왜 안 죽어? 씨발‬	Why won't you die? Fuck.
‪씨, 왜 안 죽냐고, 씨발, 영감탱이야‬	Fuck. Why won't you die, old man?
‪좀 뒈져, 씨발, 영감탱이야‬	Fucking die, you old man.
‪아, 씨!‬	Shit.
‪그냥 처누워있지, 왜 기어 나와가지고‬ ‪이 지랄이야, 씨발, 어?‬	Why didn't you stay in bed? Why did you crawl out, you fucker?
‪이 개씨발 영감탱이‬	You fucking old man.
‪[대열의 거친 숨소리]‬
‪으악! 씨발 다 죽여버려, 씨‬	Fuck! I'll kill you all!
‪일어나, 일어나‬ ‪이 개씨발 영감탱이, 어?‬	Get up, you fucking old man.
‪이 씨발, 하!‬	You piece of shit.
‪이, 씨‬ ‪[대열의 아파하는 신음]‬	[Daeyeol grunting]
‪[대열의 연신 아파하는 신음]‬	[Daeyeol grunting]
‪씨발‬	Fuck.
‪씨발, 개씨발‬
‪으악! 씨...‬
‪[겁먹은 목소리로]‬ ‪이 씨발...‬	[mumbling]
‪[대열의 거친 숨소리]‬
‪윽, 아악!‬
‪[대열의 힘주는 신음]‬
‪[대열의 힘주는 신음]‬	[Daeyeol grunting]
‪(대열)‬ ‪이, 씨...‬
‪[대열의 비명]‬
‪억!‬
‪윽!‬
‪윽!‬
‪[불안한 음악]‬	WOMAN JUVENILE DIVISION
‪[와일드한 음악]‬	[upbeat music plays]
‪[시민들의 비명]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪301, 301 지병‬	It's 301. Requesting backup.
‪지원 요청 바랍니다‬ ‪반복합니다, 301...‬	Requesting backup. I repeat, 301.
‪[강렬한 음악]‬
‪(친구16)‬ ‪야! 끝났냐? 끝났냐?‬	Is it over?
‪야, 아까 게임 한순간에 다 끝났어‬	It was over in an instant.
‪야, 웬 개쌉고인물 파이터 하나‬ ‪나타나 가지고‬	Some psycho showed up
‪시발 다 조졌다니까?‬	and killed them all.
‪좆 되는 거야‬	Fucked up.
‪(정환)‬ ‪야, 근데 곽기 어디 갔냐?‬	Wait. Where's Kwakki?
‪- (친구16) 곽기?‬ ‪- (정환) 곽기‬	-Kwakki? -Kwakki!
‪[친구16이 말한다]‬ ‪- (채빈) 야, 곽기‬ ‪- (정환) 야, 곽기‬	-Where's Kwakki? -Hey, Kwakki!
‪(경찰들)‬ ‪잡아라! 잡아!‬	[officer] Get them!
‪[어두운 음악]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(해경)‬ ‪이해경 경위입니다‬	[Haegyong] This is Detective Lee.
‪지금 바로 옥상으로‬ ‪올라오셔야겠습니다‬	I need you at the rooftop right away.