종이의 집: 공동경제구역 9

Money Heist (Korea) Joint Economic Area 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[고풍스러운 음악]	VLADIVOSTOK
‪[시끌벅적하다]
‪(술집 주인) [러시아어] ‪어떤 한국인이 찾아왔는데	There's some Korean here. Says he wants to see the boss.
‪보스를 보고 싶답니다	There's some Korean here. Says he wants to see the boss.
‪[다가오는 발소리] ‪[사람들이 떠든다]
‪[남자1이 의자를 드르륵 끈다]
‪[남자1이 털썩 앉는다]
‪당신이야? 보자고 한 게	Were you the one who asked for me?
‪[한국어] 동포시죠?	We're compatriots, right?
‪송선호입니다	I'm Song Sunho.
‪동포는 무슨…	Compatriots, my ass.
‪거, 우리 조직에 대해선 ‪어디메서 들언?	How'd you hear about us?
‪인터넷	From the Internet.
‪[기가 찬 웃음]
‪[남자1의 어이없는 숨소리]
‪마음에 든다, 야	I like that.
‪그래	Okay, so why did you want to see me?
‪거, 날 보자고 한 이유가 뭐이가?	Okay, so why did you want to see me?
‪무기를 사고 싶습니다	I'd like to buy a weapon.
‪[긴장되는 음악]	But I need to see your boss in person.
‪단, 당신네 보스를 ‪직접 만나야겠어요	But I need to see your boss in person.
‪내래 보스라니까?	I told you, I'm the boss.
‪(교수) 당신 말고	Not you,
‪평안도 출신 송중호	but Song Jungho from Pyongando.
‪직접 만나서 얘기할 겁니다	I'd like to talk to him face-to-face.
‪[남자2가 총을 철컥 꺼낸다]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[강렬한 효과음] ‪[남자2가 교수를 퍽 때린다]
‪[교수의 고통스러운 신음] ‪[힘주며] 새끼…	Bastard…
‪"블라디미르 마야코프스키"
‪[괴로운 비명]
‪[교수가 콜록거린다]
‪[교수가 괴로운 숨을 내뱉는다]
‪그 사람은 왜 찾아?	Why are you looking for him?
‪당신 경찰이야?	Are you a cop?
‪이, 이유는 만나서 직접…	I'll tell him in person.
‪[교수의 겁먹은 신음]
‪[교수의 저항하는 신음]
‪[교수의 고통스러운 신음]
‪[교수의 괴로운 비명]
‪[교수가 괴로운 숨을 내뱉는다]
‪(여자) 마지막으로 묻겠어	I'll ask you one last time.
‪송중호, 어떻게 알아?	How do you know Song Jungho?
‪[괴로운 신음]
‪[힘겨운 목소리로] 형제니까	Because we're brothers.
‪[교수의 고통스러운 신음]
‪[교수가 괴로운 숨을 내뱉는다]
‪(여자) 미친 새끼	Hey.
‪[교수의 겁먹은 신음]
‪[교수의 고통스러운 신음]
‪[교수가 숨을 깊게 들이켠다]
‪[교수의 거친 숨소리]
‪(베를린) 야, 야!	Hey!
‪[베를린이 총을 탁 들이댄다] ‪[교수의 겁먹은 신음]
‪다시 한번 말해보라	Say that again.
‪야, 방금 뭐라 그랬어?	What'd you just say?
‪[교수의 힘겨운 신음] ‪[베를린의 거친 숨소리]
‪[교수의 가랑가랑한 숨소리]
‪중호	Jungho.
‪송중호, 맞지?	You're Song Jungho, right?
‪(교수) 우리 중호 오랜만이다 ‪[교수의 힘겨운 숨소리]	Long time no see, Jungho.
‪많이 컸네	You've grown so much.
‪[의미심장한 음악]
‪(교수) [힘겹게 웃으며] ‪많이 컸네	So grown up now.
‪[베를린 모의 다급한 숨소리] ‪[어린 베를린의 겁먹은 숨소리]
‪[풀벌레 울음]
‪(베를린 모) 가라, 가라!	Go.
‪[베를린 부의 가쁜 숨소리] ‪[어린 교수의 거친 숨소리]
‪[베를린 모의 놀란 신음]
‪[베를린 부의 거친 숨소리] ‪[어린 교수의 힘겨운 숨소리]
‪- (어린 베를린) 엄마 ‪- 어서 아버지랑 형 따라가라	-Mom. -Go follow your father and brother.
‪(어린 베를린) 먼저 가고 있어 ‪우리도 빨리 갑시다	They went first. We should hurry too.
‪[베를린 모의 호응하는 숨소리] ‪(베를린 모) 가라	Go.
‪[거친 숨소리]
‪(베를린 모) [놀라며] 숨으라	Hide!
‪(북한군1) 월경 도주자들이 ‪강을 건너고 있습니다! ‪[북한군들의 고함]	Defectors are crossing the river!
‪(북한군2) 저쪽이다!	Over there!
‪(북한군3) 빨리 잡으라우!	Shoot them!
‪[총성이 요란하다]
‪(어린 교수) 중호야, 어마이! ‪[총성이 요란하다]	Jungho! Mom!
‪[어린 교수의 울음] ‪(베를린 부) 안 돼!	No!
‪[베를린 부가 흐느낀다] ‪(어린 교수) 중호야	Jungho!
‪(어린 베를린) [울먹이며] ‪어마이, 어마이!	Mom.
‪어마이, 어마이!	Mom!
‪어마이 ‪[총기 조작음]	Mom!
‪[놀란 숨소리]
‪(어린 교수) [막힌 소리로] 중호야
‪[어린 교수가 오열한다]
‪(베를린) 이제 와서 ‪날 찾은 이유가 뭐이가?	Why'd you come looking for me now?
‪[술이 찰랑거린다]
‪[베를린이 술병을 탁 내려놓는다]
‪무슨 이산가족 상봉이라도 ‪기대한 모양인데	It looks like you were expecting some sort of family reunion…
‪[술병을 탁 내려놓는다]
‪나 아버지 얼굴도 기억 안 나	but I don't even remember Father's face.
‪(베를린) 원망할 생각 없어	I don't blame you.
‪살아남으려믄 기래야 하니까	That's what you had to do to survive.
‪지옥에서 25년을 버티믄서	After 25 years in hell,
‪기거 하나 제대로 배웠디	that's one lesson I learned very well.
‪[교수가 술을 꿀꺽 삼킨다]	that's one lesson I learned very well.
‪[베를린의 씁쓸한 숨소리]
‪아버지는…	Father…
‪[교수의 떨리는 숨소리]
‪돌아가셨다	He passed away.
‪돈 때문에	Because of money.
‪[옅은 탄성]
‪거, 사기라도 맞안?	Did he get scammed or something?
‪널 수용소에서 빼내서	In order to get you out of camp
‪(교수) 남한으로 데려오려면	and bring you to South Korea,
‪정말	we really needed a lot of money.
‪어마어마한 돈이 필요했었거든	we really needed a lot of money.
‪[차분한 음악] ‪(교수) 그래서 아버지는	So Father…
‪은행을 털다가	died after being shot by a cop as he was robbing a bank.
‪경찰 총에 맞아 돌아가셨어	died after being shot by a cop as he was robbing a bank.
‪[떨리는 숨을 들이켠다]
‪[베를린이 술잔을 탁 내려놓는다]
‪[떨리는 숨소리]
‪(베를린) 이게 다 뭐이가?	What's all this?
‪(교수) 아버지의 못다 한 계획	The plan Father couldn't finish.
‪너와 함께하려고	I want to finish it with you.
‪[주제곡]
‪(베를린) 전용수 소장 동지가 ‪나타나디 않으믄 ‪[긴장되는 음악]	If Warden Jeon Yongsu doesn't show up, I'll rip this bitch into pieces!
‪이 에미나이는 ‪갈가리 찢어 죽이갔어!	If Warden Jeon Yongsu doesn't show up, I'll rip this bitch into pieces!
‪[기자들이 시끌벅적하다]
‪[카메라 셔터음]
‪(TV 속 베를린) ‪전용수 소장 동지 불러오라우!	Get me Warden Jeon Yongsu!
‪안 그럼 이 아새끼는 죽는 거야 ‪알갔어?	Otherwise, this bitch dies! Got it?
‪전용수 소장 동지 불러오라우	Get me Warden Jeon Yongsu!
‪20시 정각!	Eight o'clock sharp!
‪[카메라 셔터음이 요란하다]	Eight o'clock sharp!
‪여기로 나오라우	Be here
‪20시 정각이야	at exactly eight o'clock.
‪- (기자1) 나와, 나와 ‪- (기자2) 저기 나왔다 ‪[기자들이 시끌벅적하다]	-Move over. -They're coming out.
‪[TV 속 베를린의 떨리는 숨소리]	THE MINT HOSTAGE SITUATION LIVE
‪[상만의 난감한 숨소리]
‪곧 해결될 거라 하딜 않았소?	Didn't you say everything would be settled?
‪[난처한 숨소리]
‪[문이 드르륵 닫힌다] ‪[폐쇄 알림음]
‪[베를린이 깊은숨을 내쉰다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[깊은 한숨]
‪[의미심장한 음악]
‪- (동철) 이쪽 위주로 찾아봐 ‪- (경찰1) 예, 알겠습니다	-Search this area. -Yes, sir.
‪(동철) 팀장님, 이거 한번 보시죠	Ma'am, look at this.
‪[카메라 셔터음]
‪[카메라 셔터음] ‪[우진의 놀란 숨소리]
‪[카메라 셔터음이 계속된다]
‪[놀란 숨을 내뱉는다]
‪(동철) 이쪽도 한번 보세요	Look over here too.
‪'밀실 회담을 저지하여 ‪통일의 방향을 바꾸자'?	"Stop the closed-door talks and change the direction of unification"?
‪팀장님 말씀대로 이 새끼들 이거	Like you said, these bastards weren't after the money.
‪돈이 목적이 아니었네요	Like you said, these bastards weren't after the money.
‪[미심쩍은 숨소리]
‪뭔가 이상해	Something's off.
‪[버튼을 달칵 누른다]
‪[삐삐 소리가 난다]
‪(경찰2) 폭탄입니다! ‪[우진의 놀란 숨소리]	There's a bomb!
‪[삐삐 소리가 연신 난다]
‪[놀란 숨소리]
‪(경찰3) 이쪽도 있습니다! ‪[우진의 당황한 숨소리]	Another one here!
‪(이 형사) 여기도 있습니다!	Here's one too!
‪- (동철) 빨리 대피시켜 ‪- (경찰2) 예!	-Hurry and evacuate everyone. -Yes, sir!
‪[삐삐 소리가 계속 난다]	-Hurry and evacuate everyone. -Yes, sir!
‪(동철) 팀장님, 어서 나가시죠	Ma'am, we need to leave now.
‪나가시죠	Let's go.
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[어두운 음악]
‪[연기가 쉭 새어 나온다]
‪[놀란 숨소리]
‪[우진과 동철이 놀란 숨을 내쉰다]
‪(동철) 아이, 씨…	Damn it. I almost died a bachelor.
‪아, 장가도 못 가고 죽을 뻔했네요	Damn it. I almost died a bachelor.
‪[휴대전화 진동음]
‪네	Yes.
‪송중호가요?	Song Jungho did what?
‪베를린이 미친 짓을 저질렀어	Berlin is acting crazy.
‪그 빌어먹을 병이 ‪머릿속까지 파고든 게 분명해	That damn disease got to his brain.
‪(여자) 어떡하지?	-What should we do? -Relax.
‪진정해	-What should we do? -Relax.
‪베를린 멀쩡하니까	Berlin is fine.
‪- 뭐? ‪- (교수) 알 거 같아	What? I think I know why
‪베를린이 왜 그랬는지 ‪[사이렌이 울린다]	Berlin did that.
‪자세한 얘기는 나중에 해	Let's talk about the details later. I'm on my way now.
‪지금 가고 있으니까	Let's talk about the details later. I'm on my way now.
‪그동안 준비해 줄 게 있어	Prepare something for me in the meantime.
‪(경찰4) 수색조!	Search team!
‪(기자3) 뭐야, 무슨 일이 있나?	Did something happen?
‪[기자들이 의아해한다]
‪[서장의 기가 찬 탄성]
‪(서장) 이거 이제야 ‪앞뒤가 맞아 들어가네, 응?	Everything is starting to make sense now.
‪이놈들 이거 ‪처음부터 이럴 계획이었던 거야	This was their plan all along.
‪조폐국에서 인질극 벌이면서 ‪세간의 이목 잔뜩 집중시켜 놓고	They took hostages at the Mint, keeping the public eye on them.
‪최종적으로는 ‪회담을 망치려는 거였어	But their ultimate plan was to ruin the summit.
‪(동철) 테러라도 벌이려는 걸까요?	Are they planning a terrorist attack?
‪[서장이 숨을 씁 들이마신다]	Are they planning a terrorist attack?
‪(서장) 이거 설마?	Wait, are they…
‪뭔가 이상해요	Something's not right.
‪단서를 은폐하고 싶었으면 ‪진작 폭파했었어야죠	If they wanted to hide the evidence
‪(우진) 우리가 도착하기 전에	before we found out about their agenda, they would have blown up the place.
‪우리가 놈들 목적을 알아내기 전에	before we found out about their agenda, they would have blown up the place.
‪그런데 폭탄은	But the bomb
‪우리가 도착하고 ‪모든 걸 확인하고 나서	exploded after we arrived and found everything.
‪(우진) 뒤늦게 터졌어요	exploded after we arrived and found everything.
‪솔직히 그런 중요한 단서를 ‪그대로 내버려 둔 것부터가… ‪[서장이 숨을 씁 들이마신다]	The fact that they left behind such a crucial clue…
‪(서장) 놈들이 ‪일부러 보여준 거다?	They showed it to us on purpose?
‪(우진) 송중호도 그래요	Look at Song Jungho.
‪난데없이 동료를 내치지를 않나	He kicks out one of his own out of nowhere.
‪전용수를 호출한 것도	And demands for Jeon Yongsu too.
‪[우진의 미심쩍은 한숨]
‪갑자기 눈에 띄는 ‪행동들을 하고 있어요	They're doing things that attract attention
‪마침 교수랑 통신이 끊긴 ‪타이밍에 말이죠	right when they lost communication with the Professor.
‪(서장) 그 반대지	It's the opposite.
‪교수랑 통신이 끊어지니까 ‪다급해진 거야	Because they lost communication with the Professor, they got hasty.
‪(서장) 선 팀장이 ‪못 봐서 그러는데	If you'd seen him, you'd agree with me.
‪완전히 미친놈이라니까?	The guy's a total nutcase.
‪확인해 보면 알겠죠	We'll find out what's happening.
‪[문이 탁 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(우진) 본명 리홍단	Real name, Ri Hongdan.
‪이미 수배 중이셨네요? ‪전적이 아주 화려하시네	You're already a wanted woman. What an impressive record.
‪우리한테 협조해요	Cooperate with us, and we can reduce your sentence.
‪그럼 형량을 대폭 낮출 수 있어요 ‪[서류를 사락 넘긴다]	Cooperate with us, and we can reduce your sentence.
‪(우진) 만약 송중호가 제시한 ‪20시 이전에	If we can end the hostage situation before the time Song Jungho demanded,
‪이 인질극을 끝낼 수 있다면	If we can end the hostage situation before the time Song Jungho demanded,
‪(우진) 강도 미수범이 아니라	you won't be an attempted robber but a hero who saved dozens of hostages.
‪수십 명의 인질을 구한 ‪영웅이 될 테고	you won't be an attempted robber but a hero who saved dozens of hostages.
‪그럼 형량을 반 이상 ‪깎을 수도 있다고 보는데?	And we may be able to reduce your sentence by more than half.
‪[의아한 숨을 들이켜며] ‪종신형이 반으로 줄면 ‪얼마나 되려나?	How long is half a life sentence?
‪50년?	Fifty years? Forty years?
‪40년?	Fifty years? Forty years?
‪[긴장되는 음악] ‪(우진) 당신들 아지트를 ‪찾아냈어요	We found your hideout.
‪거기엔 당신들이 남기고 간 ‪증거들이 잔뜩 있더라고	There was a lot of evidence that you all left behind.
‪'자본의 앞잡이들에게 ‪도둑맞은 통일을 되찾자'	"Let's regain the unity stolen by the capitalists."
‪(우진) '혁명으로 ‪한반도를 해방하자'	"Let's liberate the Korean peninsula through revolution."
‪이걸 봐서는	Judging from this, it seems that you all robbed the Mint
‪당신들이 조폐국을 턴 건	Judging from this, it seems that you all robbed the Mint
‪(우진) 돈이 목적이 아니라	not for money
‪정치적인 목적 때문인 걸로 ‪보이는데?	but for political purposes.
‪[픽 웃는다]
‪[어이없다는 듯 웃으며] ‪씨발, 뭐라는 거야, 진짜	Fuck. What are you saying?
‪혁명이니 뭐니 그따위 소리 ‪듣기 지겨워서 남으로 내려왔는데	I crossed over because I was sick of this bullshit revolution.
‪여기는 또 돈이면 ‪다 되는 세상이더라고?	Then I realized you can buy anything with money here.
‪난 단지	I only joined because I was told I'd get a big payout.
‪큰돈 만지게 해주겠다고 해서 ‪끼었을 뿐이야	I only joined because I was told I'd get a big payout.
‪당신은 돈 때문이었는데	You were in it for the money,
‪다른 사람들은 아니었던가?	but the others weren't?
‪그 새끼들한테 ‪나도 이용당한 거라고	Those bastards took advantage of me.
‪(우진) 마찰이 있었던 건가요?	Was there conflict among you?
‪그래서 방출된 거고?	Is that why you got kicked out?
‪[쇠사슬이 달그락거린다]
‪베를린 새끼가 날 첩자로 몰았거든	That Berlin bastard framed me as a spy.
‪병 때문에 ‪미쳐 돌아버린 건지 뭔지	He's gone crazy because of his damn illness.
‪헌팅턴 무도병?	-Huntington's disease? -Yeah, that.
‪(도쿄) 그래, 그거	-Huntington's disease? -Yeah, that.
‪약이 다 떨어졌는지	Maybe he ran out of medicine, but he suddenly started having seizures.
‪갑자기 발작을 하더니 ‪미쳐 날뛰는 거야	Maybe he ran out of medicine, but he suddenly started having seizures.
‪(도쿄) 총질을 존나 해대면서	Pointing guns everywhere.
‪나보고 반동분자라나 뭐라나	He called me a damn traitor.
‪(도쿄) 미친 또라이 새끼가	That crazy bastard.
‪왜?	What?
‪내 얼굴에 뭐라도 묻었나?	Is there something on my face?
‪들여보내	Bring them in!
‪[경찰들이 장치를 탁 내려놓는다]
‪(도쿄) 뭐 하는 거야? ‪[긴장감이 고조되는 음악]	What are you doing?
‪뭐 하는 거야? ‪[도쿄의 코웃음]	What are you doing?
‪(우진) 절차상 ‪진술의 신빙성을 확인해야 해서	By protocol, I need to verify the credibility of your statement.
‪별거 아니에요	It's no big deal.
‪[도쿄가 책상을 탁 내리친다]
‪다시 해볼까요?	Shall we start over?
‪[기계 작동음]
‪왜 방출된 거라고 그랬죠?	Why did you say you got kicked out?
‪(우진) 아, 첩자로 몰렸다 그랬죠?	You said they framed you as a spy, right?
‪그래	That's right.
‪베를린이 미쳤다 그랬죠?	You said Berlin went crazy, right?
‪(우진) 그래서 버려졌다고	And that's why you were thrown out?
‪맞나요?	Correct?
‪귓구멍이 막히셨나?	Are you deaf?
‪왜 했던 얘기를 또 하게 만들어?	Why are you making me repeat myself?
‪교수에 대해 얘기해 봐요	Let's talk about the Professor.
‪교수는 누구죠?	Who is he?
‪[기계 작동음]
‪(우진) 만난 적 있죠?	You've met him before, right?
‪내가 알 거라고 생각하나?	Do you really think I know that?
‪만난 적 있죠?	You've met him before, right?
‪[기계 작동음이 계속된다]
‪교수에 대해 알고 싶어?	You wanna know about the Professor?
‪말해줄게	I'll tell you.
‪인상착의는	This is what he looks like.
‪눈은 두 개	He's got two eyes,
‪(도쿄) 귀도 두 개	two ears…
‪[어이없는 숨소리]
‪그리고 가장 중요한 건	and, most importantly,
‪입은 하나라는 거야	one mouth.
‪그러니까	So…
‪협조할 생각이 없는 거죠?	you're not going to cooperate?
‪(도쿄) 사람대접을 ‪이따위로 하면서	What sort of cooperation do you expect when you treat people like this?
‪무슨 협조를 바라?	What sort of cooperation do you expect when you treat people like this?
‪(도쿄) 제대로 된 절차 밟아서 ‪혹할 만한 조건 만들어 와	Go through proper procedures and come back with a deal I might like.
‪그럼 네가 원하는 정보 ‪다 줄 테니까	Then I'll give you all the info you want.
‪혹할 만한 조건?	A deal you might like?
‪(우진) 그래요	Fine.
‪음
‪그런데 당신	One thing though.
‪진짜로 쫓겨난 거 맞아?	Were you really kicked out?
‪[기계 작동음이 요란하다]
‪[도쿄의 떨리는 숨소리]
‪(도쿄) 야! 나도 피해자라고	Hey! I'm a victim too.
‪내가 몇 번 말해? ‪나도 피해자라니까! 씨	How many times do I have to say it? I'm a victim too!
‪(도쿄) 놔, 이거 안 놔?	Let go of me!
‪야, 너 똑똑히 들어	Hey, listen carefully.
‪(도쿄) 너 또 만나면 그땐 ‪내 손에 진짜 뒈질 줄 알아	If I see you again, I'll kill you.
‪이거 놔, 이거 안 놔?	Let go of me. I said let go!
‪[시끌벅적하다] ‪(도쿄) 야, 구경났냐? 이 새끼야!	What are you bastards looking at?
‪(우진) 지금 호송시키면 안 됩니다	We can't transfer her now.
‪분명히 뭔가가 있어요 ‪더 신문해야…	There's something more. We need to interrogate--
‪(서장) 아, 저 상태로 어떻게?	In that condition?
‪쟤가 방금 전에 선 팀장한테 ‪해코지라도 했어 봐	What if she had harmed you just now?
‪- 그렇지만… ‪- (서장) 여기는 취재진도 많고	-But-- -There are a lot of reporters here.
‪일단 수감시켜 놓고 ‪좀 진정된 다음에	Let's detain her and calm her down so we can interrogate her again, okay?
‪(서장) 그때 다시 취조하자고, 어?	Let's detain her and calm her down so we can interrogate her again, okay?
‪[답답한 한숨]
‪(도쿄) 안 치워? 이거 놔! ‪[시끌벅적하다]	Get your hands off! Let me go!
‪야! 이, 씨, 놔!	Let go of me!
‪아, 씨발!	Fuck!
‪[카메라 셔터음이 요란하다]
‪뭘 봐! 이, 씨발!	What the fuck are you looking at?
‪치워, 카메라! 씨발놈들아!	Get rid of the camera! Fuckers!
‪놔!	Let go!
‪[사이렌이 울린다]
‪(베를린) 기러면 배신자는…	That means the traitor is
‪도쿄네	Tokyo.
‪[도쿄의 놀란 신음] ‪[도쿄의 저항하는 신음]
‪[덴버의 놀란 신음]
‪도쿄!	Tokyo!
‪[덴버의 말리는 소리] ‪- (모스크바) 도쿄! ‪- (나이로비) 안 돼!	-Tokyo! -No!
‪[나이로비의 다급한 숨소리]
‪[리우의 놀란 숨소리]
‪뭐…
‪[의미심장한 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪내가 배신자야	I'm the traitor.
‪내가 그랬어 ‪[거친 숨소리]	I did it.
‪[안타까운 탄식]
‪그거이 정말이니?	Is that true?
‪[나이로비의 멱살을 탁 잡는다]
‪(헬싱키) 어찌 그랬니?	Why did you do it?
‪[소리치며] 어?	Huh?
‪다른 사람도 아니고	How can you, of all people, sell us out?
‪(헬싱키) 어찌 니가 ‪우릴 팔아먹을 수가 있니?	How can you, of all people, sell us out?
‪(나이로비) [떨리는 목소리로] ‪미안해	I'm sorry.
‪아들이 하나 있어	I have a son.
‪갓난아기 때	When he was a newborn,
‪내가 감옥 가는 바람에 ‪시설에 보낸…	I sent him to a facility because I had to go to prison.
‪아들?	A son?
‪[나이로비의 떨리는 숨소리]
‪그럼 전에 말한 그기…	What you said before…
‪김상만이 아이를 데리고 있어서 ‪어쩔 수 없었어 ‪[울먹인다]	Kim Sangman took my kid, so I had no other choice.
‪[깊은 한숨]
‪(나이로비) [울먹이며] 미안해	I'm sorry.
‪[나이로비가 흐느낀다] ‪[헬싱키의 울컥하는 숨소리]
‪이제 된 거지?	It worked, right?
‪기거 보라우	It's all good. See?
‪내가 통할 거라고 하디 않았니?	I told you it'd work.
‪(모스크바) 무슨 상황이고, 어이?	What's going on?
‪뭐고, 이거? 둘이 짠 거였나?	What? Did you guys plan this?
‪[나이로비가 연신 흐느낀다] ‪(덴버) 응?
‪[나이로비의 울음] ‪(베를린) 그만하라	Stop it.
‪[나이로비의 떨리는 숨소리]
‪고마 됐다	That's enough.
‪(모스크바) 나이로비 아니라도	In this situation, even if it wasn't Nairobi,
‪이런 상황이면	In this situation, even if it wasn't Nairobi,
‪(모스크바) 여기 있는 사람 ‪누구나 다 그리했을 기다	who wouldn't have done the same?
‪안 그러나?	who wouldn't have done the same?
‪아이는 걱정하지 마	Don't worry about your kid.
‪(도쿄) 내가 어떻게든 해볼 테니까	I'll figure something out.
‪[긴장되는 음악] ‪[절박한 숨을 삼킨다]
‪나 원래 나갈 계획이었거든	I planned to leave anyway.
‪(베를린) 도쿄를 ‪조폐국 밖으로 내보낼 거야	We're going to send Tokyo out of the Mint,
‪(베를린) 내부 갈등인 ‪척하면서 말이야	pretending we had a conflict.
‪(덴버) 니 나가면 ‪경찰한테 바로 잡히지	If you leave, the police will catch you right away.
‪- (베를린) 교수가 빼내 줄 거야 ‪- (리우) 말이 돼?	-The Professor will get her out. -How's that possible?
‪아무리 교수라도 ‪그게 쉬운 일이냐고	That's not easy to do, even for the Professor.
‪(베를린) 통신이 끊긴 지금	Now that communication has been cut, our priority is to contact the Professor.
‪우리 최우선은 ‪교수와 소통하는 거야	Now that communication has been cut, our priority is to contact the Professor.
‪도쿄가 직접 나가서	Tokyo will go out to inform him of the situation and take care of things.
‪(베를린) 이 상황을 알리고 ‪문제를 해결한다	Tokyo will go out to inform him of the situation and take care of things.
‪거기엔 나이로비의 ‪아들 문제도 포함이 돼야갔지	And that includes the issue of Nairobi's son.
‪(리우) 아, 이거 아니야 ‪야, 이거 진짜 너무 위험해	No, this isn't right. It's way too dangerous.
‪아, 그냥 도쿄한테 불구덩이로 ‪뛰어들라는 거잖아!	That's like telling her to go on a suicide mission.
‪(도쿄) 그러니까 ‪내가 그냥 뛰어들겠다고	That's why I'm saying I'll do it.
‪어차피 우리 중 누군가 ‪한 명은 해야 되는 일이야	One of us has to do it anyway.
‪(리우) [만류하는 목소리로] 도쿄	Tokyo…
‪[사이렌이 울린다] ‪[거친 숨을 내뱉는다]
‪(TV 속 앵커1) 용의자는 ‪구치소에 호송 후	The suspect was escorted to a detention center under tight security
‪철저한 경비와 보안 속에	The suspect was escorted to a detention center under tight security
‪사건 해결을 위한 ‪조사를 받게 될 예정입니다	and will be put under investigation.
‪한편 또 다른 용의자이자	Meanwhile, another suspect
‪익히 수배된 바 있는 ‪악랄한 범죄자 송중호가 ‪[차분한 음악]	and a vicious, wanted criminal, Song Jungho,
‪전용수 단장과의 ‪독대를 요청한 것 또한	requested to have a private conversation with Jeon Yongsu,
‪이번 일에 모종의 관계가 ‪있는 것 아니냐는	and there is speculation that he is somehow involved in the matter.
‪관측이 나오고 있습니다 ‪[리우가 약병을 달그락 꺼낸다]	and there is speculation that he is somehow involved in the matter.
‪(리우) 안정제야	Sedatives.
‪[TV 속 앵커1의 보도가 이어진다] ‪뭐, 크게 도움은 안 되겠지만	Not that it'll help much.
‪(리우) [깊은숨을 들이쉬며] ‪야, 그런 일이 있으면은	Hey, couldn't you tell me your plan beforehand?
‪좀 미리 말 좀 해주면 안 되냐?	Hey, couldn't you tell me your plan beforehand?
‪너 끝까지 나 못 믿은 거지?	You didn't trust me, did you?
‪니가 아니라는 거는	I knew from the start that it wasn't you.
‪(베를린) 진작부터 알았디	I knew from the start that it wasn't you.
‪하지만 다른 녀석들을 속이려면 ‪진짜여야 했어	But in order to fool the others, I needed it to look real.
‪도쿄 내보내겠다니 ‪난리 치는 모양새는…	Your fuss about me sending Tokyo out…
‪그건 진짜배기였디?	That was real, wasn't it?
‪아, 씨…
‪(리우) 도쿄…	Tokyo… She'll be okay, right?
‪괜찮겠지?	Tokyo… She'll be okay, right?
‪믿으라우	Trust her. She's stronger than most people.
‪누구보다 강한 아이니까니	Trust her. She's stronger than most people.
‪[불안한 숨소리]
‪야, 근데	Hey, but
‪그 교수가 ‪우리 의도 못 알아채면 어떡해?	what if the Professor doesn't catch on to our plan?
‪(리우) 아, 솔직히 말해서	Frankly speaking, we're just gambling here.
‪우리 그냥 이거 완전 도박이잖아	Frankly speaking, we're just gambling here.
‪기렇디	That's right.
‪내래…	I've bet my life on this gamble.
‪이 도박에 목숨 걸었어	I've bet my life on this gamble.
‪기리고 교수라믄 분명히	And I'm sure the Professor will understand our intentions behind this.
‪그 의미를 알 거야	And I'm sure the Professor will understand our intentions behind this.
‪[조폐기 가동음]
‪[불안한 음악]
‪[헬싱키의 옅은 한숨]
‪(헬싱키) 이거는 어케 하는 거니?	How do you work this thing?
‪일손도 없는데	We're short-handed now.
‪같이 돈을 찍어내야 하지 않겠니?	We should print the money together.
‪[나이로비가 훌쩍인다]
‪(나이로비) 어…	Sure.
‪일단 3단계로 나눠서 인쇄되는데	There are three stages of printing.
‪[나이로비가 울컥한다]
‪기계 돌리는 거랑 ‪검수는 내가 할 테니까	I'll run the machine and do the inspection.
‪[흐느낀다]
‪용지 옮기는 것만…	Could you just move the sheets…
‪(헬싱키) 오슬로는	Oslo…
‪너를 원망하지 않을 거다	wouldn't blame you.
‪나도 마찬가지고	And neither will I.
‪[엉엉 운다]
‪[연신 엉엉 운다]
‪[사이렌이 울린다]
‪[무전기 작동음] ‪(경찰5) 얼마나 걸려?	How much longer?
‪(무전 속 경찰6) 이제 ‪10분이면 도착합니다 ‪[무전기 작동음]	We'll be there in ten minutes, sir.
‪[의미심장한 음악] ‪[무전기를 달칵 내려놓는 소리]
‪"경찰특공대"
‪[타이어 마찰음] ‪(경찰7) 에이, 씨!
‪[경찰6의 당황한 신음] ‪(경찰8) 무슨 일이야?	-What's going on? -Sorry.
‪(경찰6) 죄송합니다	-What's going on? -Sorry.
‪[오토바이 엔진음] ‪갑자기 차량이 튀어나와서 ‪확인해 보겠습니다	A car just popped out of nowhere. I'll check it out.
‪전원 무장했습니다!	Everyone's armed!
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪(경찰9) [다급한 목소리로] ‪본부, 여기는 137 호송 차량	HQ, this is convoy 137.
‪지금 현재 공격받고 있다 ‪[폭탄 작동음]	We're under attack right now! We need backup! HQ!
‪지원 바란다, 본부!	We're under attack right now! We need backup! HQ!
‪[삐삐 소리가 난다] ‪(무전 속 경찰10) 여기는 본부 ‪잘 안 들린다, 다시 한번!	This is HQ. We can't hear you. Say that again!
‪- (경찰9) 본부, 본부! ‪- (경찰7) 뭐 하는 거야? 씨	-HQ! -What are they doing?
‪- (경찰11) 폭탄입니다 ‪- (경찰5) 폭탄?	-It's a bomb! -Bomb?
‪[삐삐 소리가 연신 난다] ‪(경찰11) 놈들이 ‪폭발물을 설치했습니다!	They've installed explosives!
‪(경찰5) 이게 무슨 일이야, 어?	What's going on, huh?
‪- (경찰6) 이러다 죽겠습니다! ‪- (경찰8) 정신 차려!	-We're all going to die! -Pull yourself together!
‪(경찰6) 지금 나가야 합니다!	We have to evacuate!
‪[삐삐 소리가 계속 난다]
‪[경찰9의 외마디 비명]
‪[경찰7의 아파하는 신음]
‪(경찰8) 엎드려!	Get down!
‪[삐삐 소리가 빨라진다]
‪[삐삐 소리가 뚝 멈춘다]
‪[리드미컬한 음악]
‪[전화벨이 울린다]
‪네	Yes.
‪뭐라고요?	What?
‪네, 알겠습니다	Okay, understood.
‪[수화기를 탁 내려놓는다]	Okay, understood.
‪(동철) 호송차가 ‪도착하지 않았답니다	They say the convoy hasn't arrived.
‪- (서장) 아직도? ‪- (우진) 무전은?	-Still? -What about the radio?
‪(동철) 갑자기 끊겼답니다	It got disconnected.
‪(서장) 아, 대체 뭔 상황이야?	What the hell is happening?
‪(우진) 호송차를…	They've attacked
‪습격한 거예요	the convoy.
‪뭐? 아, 누가?	What? Who?
‪밖에 있는 교수 ‪혼자 했을 리는 없고	The Professor couldn't have done it alone.
‪최소한 호송차랑 호위 차량을 ‪털 정도의 무장 능력을 갖춘	Which means they have associates capable of robbing a convoy and escort vehicles.
‪패거리가 있다는 뜻이겠죠	Which means they have associates capable of robbing a convoy and escort vehicles.
‪밖에 패거리가 더 있다고?	They have more associates on the outside?
‪(남자3) 총 내리라우!	Put the gun down!
‪(남자4) 살고 싶으면 총 내려 ‪얼른 내려!	Put the gun down if you want to live. Now!
‪[거친 숨소리]
‪(경찰11) 아, 씨발	Fuck.
‪알았어, 알았어, 아, 쏘지 마	Okay, don't shoot.
‪(경찰5) 총 치워, 안 치우면 쏜다	Put the guns away, or I'll shoot.
‪- 쏴봐 ‪- (경찰5) 총 안 치우면 쏜다니까!	-Shoot me. -I said I'll shoot!
‪쏴보라고	Shoot me.
‪(도쿄) 쏴봐!	Shoot!
‪그럼 쏠 수밖에 없겠네	Then you have no choice but to shoot because we're not dropping our guns.
‪우린 총 안 치울 텐데	Then you have no choice but to shoot because we're not dropping our guns.
‪[도쿄의 거친 숨소리]	And then, you'll die.
‪(여자) 그리고 넌 뒈지겠지	And then, you'll die.
‪뭘 고민해? ‪그새 사랑에라도 빠진 거야?	What's there to think about? Did you fall in love with her already?
‪(여자) 같이 뒈지게?	You want to die with her?
‪[경찰5의 짜증 섞인 신음]
‪[도쿄의 지친 한숨]
‪(남자3) 내리란 말이야!	Drop the gun!
‪[경찰5의 반항하는 신음] ‪[도쿄의 깊은 한숨]
‪엎드려	Get down!
‪교수한테 우리 얘기 대충 들었지?	You heard about us, right?
‪(도쿄) [거친 숨을 내쉬며] ‪들었는데 이 정도일 줄은 몰랐어	I did, but I didn't know how much you'd be capable of.
‪[도쿄의 지친 숨소리]
‪조폐국엔 왜 안 들어온 거야?	Why didn't you come inside the Mint?
‪우리 대장은 베를린이니까	Because our boss is Berlin.
‪(여자) 반가워	Nice to meet you. I'm Seoul.
‪난 서울	Nice to meet you. I'm Seoul.
‪아니, 이게 무슨 상황이야 ‪도대체 이게?	Wait, what the hell is happening here?
‪[상만이 천막을 홱 걷는다] ‪(상만) 결국 놈들은	Wait, what the hell is happening here? It means they're an anti-government terrorist organization.
‪반정부 테러 조직이라는 얘기죠	It means they're an anti-government terrorist organization.
‪뭐야? 당신이 왜 여길 나타나?	What are you doing here?
‪(상만) 자 ‪[상만이 손뼉을 짝 친다]	From now on, this case will be transferred to the South Korean Counterterrorism Unit.
‪지금부터 이 사건은 ‪대한민국 대테러부대로 이첩됩니다	From now on, this case will be transferred to the South Korean Counterterrorism Unit.
‪관할 책임자인 서장님을 제외하고 ‪모두 나가주시죠	Everyone but the chief in charge, please leave.
‪누구 마음대로?	Says who?
‪아지트에서 증거 다 나왔다며	I heard their hideout contained all the evidence.
‪강도들이 정치적 목적을 지닌 ‪테러 조직인 게 확실해진 이상	It's clear that the robbers are terrorists with a political agenda.
‪더 이상 시간 끌고 있을 수 없어	We can't drag this on any longer.
‪경협에 한반도의 운명이 달렸는데	The Koreas' fate depends on economic cooperation.
‪위에서 가만두고 볼 거 같아?	The higher-ups won't stand for this.
‪[휴대전화 진동음]	The higher-ups won't stand for this.
‪(서장) 아, 예, 청장님	Ah, yes, Commissioner.
‪뭘 어쩔 생각이야?	What is your plan?
‪설마…	Don't tell me…
‪제가 송중호란 놈이랑 ‪묵은 구연이 좀 있습니다	I have a history with Song Jungho.
‪[긴장되는 음악]
‪(우진) 인질 협상할 때	Do you know what you should never do when negotiating a hostage situation?
‪절대 하지 말아야 할 ‪행동이 뭔지 아세요?	Do you know what you should never do when negotiating a hostage situation?
‪누구 데려오라는 사람 ‪눈앞에 데려다 놓는 겁니다	Bring the person they ask for.
‪흥분해서 무슨 짓을 할지 ‪모른다고요!	This will make them unpredictable!
‪그게 우리가 노리는 거야	That's what we're after.
‪(상만) 여기	While Mr. Jeon Yongsu gets their attention,
‪전용수 단장님께서 ‪그놈 주의를 끄는 사이에	While Mr. Jeon Yongsu gets their attention,
‪대테러부대가 ‪빠르게 놈들의 배후를 친다	the Counterterrorism Unit will raid them from the back.
‪[상만을 탁 잡으며] 미쳤어?	the Counterterrorism Unit will raid them from the back. Are you crazy? You'll put the hostages in danger!
‪인질들이 위험해지잖아!	Are you crazy? You'll put the hostages in danger!
‪그, 좀…	Can you
‪(상만) 끌어내시죠	take her out, please?
‪(서장) 아, 좀 와봐, 좀, 아	Come on!
‪[우진의 답답한 한숨]
‪아, 상부 지시인 걸 어떡하냐?	It's an order from above. What can I do?
‪[우진의 옅은 한숨]
‪일단 좀 집에 가서 쉬어	Go home and rest for now.
‪여기는 어찌 됐든 ‪곧 마무리될 거 같으니까	Whatever happens here will be over soon.
‪(우진) 그럴까요?	Do you think so?
‪[우진의 짜증 섞인 한숨]
‪송중호가 리홍단을 방출하고	What if their plan all along
‪전용수를 불러들인 게 ‪놈들 계획이라면요?	was to release Ri Hongdan and bring in Jeon Yongsu?
‪그 난리 통에?	In that mess? Without being able to communicate with the Professor?
‪교수랑 교신도 안 됐는데?	In that mess? Without being able to communicate with the Professor?
‪안에 있는 놈들도 ‪바보가 아니란 뜻이겠죠	Those bastards inside aren't idiots.
‪[골치 아픈 한숨]
‪- (서장) 아 ‪- (우진) 생각해 봐요	Think about it.
‪예?	Right?
‪방금 연락 끊겼던 ‪호송 차량 쪽에서 무전이 왔는데	The convoy we lost contact with called in.
‪호송 중에 습격당한 게 맞답니다 ‪[우진의 답답한 한숨]	It's true they were attacked.
‪일부러 내보낸 게 ‪확실하다는 거네?	So they let her go on purpose.
‪왜일까?	But why?
‪교수랑 접선하려고? 아니면	To get in touch with the Professor? Or is there a problem they can't resolve?
‪안에선 해결 못 하는 뭔가가 있나?	To get in touch with the Professor? Or is there a problem they can't resolve?
‪(동철) 배신자 때문은 아닐까요? ‪그렇지 않으면…	Maybe it's because of the traitor? If not, then…
‪[머뭇대는 신음]
‪아, 저, 그러니까…	Oh, what I mean is…
‪(서장) 왜 내 눈치를 봐?	-What are you looking at me for? -Huh?
‪(동철) 예?	-What are you looking at me for? -Huh?
‪(우진) 일 보세요	You should get to work.
‪(동철) 김상만 의원이 ‪뭐로 구워삶은 건지는 몰라도	I don't know what Kim Sangman did to coax them,
‪강도 중 누군가가 그 말을 듣고 ‪앤을 죽이려고 한 거잖아요	but one of the robbers heard and tried to kill Anne.
‪(우진) 그런데?	So?
‪(동철) 감형해 주겠다는 말을 듣고 ‪누가 사람을 죽이겠어요?	Who would kill after hearing they'd get their sentence reduced?
‪[어두운 음악]
‪(우진) 그래	Right.
‪김상만이 뭔가 강도들 약점을 ‪잡고 있는 걸 수도 있겠네?	Kim Sangman might be holding the robbers' weak spot over them, right?
‪(동철) 그걸 처리하려고 ‪나온 걸까요?	You think they sent someone to deal with that?
‪(교수) 도쿄, 고생 많았어	Tokyo, you did a great job.
‪그보다도 내가 말한 건 알아봤어?	Did you look into what I asked for?
‪(교수) 송산리에 차명으로 소유한 ‪별장이 하나 있어	There's a villa in Songsanri under a fictitious name.
‪눈에 띄지 않는 곳에 있어서 ‪안가로 쓰기 딱이야	It's in a secluded area, which makes it a perfect hideout.
‪[시스템 작동음]	It's in a secluded area, which makes it a perfect hideout.
‪(서울) 나이로비 애를 숨겨놨다면 ‪거기 있을 확률이 높네	Nairobi's kid is most likely hidden there.
‪베를린이 전용수를 만나기까지 ‪시간이 얼마 안 남았어	There's not much time left until Berlin meets Jeon Yongsu.
‪(TV 속 앵커2) 체포됐던 ‪조폐국 강도 용의자가 호송 중	The arrested suspect in the Mint robbery escaped during the escort
‪공범으로 추정되는 자들에 의해 ‪탈주했습니다	with the help of suspected accomplices.
‪[TV 속 앵커2의 보도가 이어진다] ‪아휴, 이렇게라도 보니까 반갑네	Man, it's nice to see her even like this.
‪이야	Hey, do you like her that much?
‪기케 좋으네?	Hey, do you like her that much?
‪(베를린) 내가 걱정하지 말라고 ‪그러디 않았네? ‪[리우가 훌쩍인다]	Didn't I tell you not to worry?
‪[멋쩍은 웃음]
‪[TV 종료음]
‪아니, 그, 밖에 있는 ‪그 용병들이 움직인 건가?	Was this the work of the mercenaries outside?
‪[베를린의 힘주는 신음]
‪(베를린) 믿을 만한 놈들이야	They're trustworthy guys.
‪그걸 어떻게 알아? ‪교수가 얘기해 준 적도 없는데	How do you know that? The Professor never told us about that.
‪잘 알디	I know well.
‪내가 지옥 끝까지 간다 해도 ‪따라나설 놈들이니까니	They are the ones who would follow me even into hell.
‪(리우) 뭐야, 설마 용병들이…	What? Those mercenaries…
‪네 부하들이었어?	They were working for you?
‪[놀란 숨소리]
‪(영민) 아, 씨	Damn it!
‪괜히 들이받은 거 ‪아닌가 몰라, 씨, 쯧	Maybe we shouldn't have acted out.
‪(교사) 이제 와서 무슨 소리예요?	What are you talking about now?
‪(영민) 아까 쟤 얘기 못 들었어?	Didn't you hear earlier? He asked for a politician!
‪정치인 불러오라고 ‪미쳐 날뛰었다잖아!	Didn't you hear earlier? He asked for a politician! He's gone crazy!
‪이 새끼들 수틀리면	If things don't go their way, these bastards might kill us all.
‪여기서 다 같이 ‪죽자고 할 수도 있어	If things don't go their way, these bastards might kill us all.
‪(영민) 쯧
‪[다가오는 발소리]
‪[지친 숨소리]
‪(박 대리) 아휴, 배고파요	I'm hungry.
‪(영민) 야, 박 대리	Hey, Mr. Park,
‪못 이기는 척 식사조라도 ‪돌리자고 할까?	should we just give in and get the dining staff to work?
‪[박 대리의 한숨]
‪[영민과 박 대리의 한숨]
‪[문이 철컥 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(덴버) 자, 지금 식당이 ‪뭐, 잘 안 돌아가니까	Listen, since the cafeteria isn't running,
‪간단하게 묵을 게	we're having something simple.
‪[뚜껑을 탁 열며] ‪지금 이거뿐이 없다	This is all we have.
‪감자다	Potatoes.
‪(헬싱키) 밥값들은 하기 싫음서 ‪먹고는 싶으니?	You still want to eat without earning your keep?
‪[헬싱키의 못마땅한 신음]
‪(덴버) 그라지 마라	Quit it.
‪야, 뭣들 하노? 얼른 와서 묵으라	Hey, what are you waiting for? Come and eat.
‪[영민의 다급한 신음]
‪(헬싱키) 이 족제비 같은 새끼 ‪니는 먹지 말라, 이, 씨	You weasel. You don't get any. Damn.
‪(덴버) 너희 다 ‪배고플 거 아이가? 응?	Aren't you all hungry?
‪싸울 때 싸우더라도 밥은 무야지	Even if we're fighting, you gotta eat.
‪얼른 와라	Come on.
‪[인질들이 웅성거린다]
‪됐다, 마, 가자	Okay. Let's go.
‪[인질이 콜록거린다]
‪(영민) [비꼬는 말투로] ‪아주 로미오와 줄리엣 나셨네	You two are like Romeo and Juliet, aren't you?
‪정신 차리고 감자나 먹어!	Get back to reality and eat.
‪[심란한 한숨]
‪[긴장되는 음악] ‪- (TV 속 앵커3) 박 기자 ‪- 네	-Mr. Park. -Yes. Speculation over the Mint hostage crisis is that it is politically motivated.
‪(TV 속 앵커3) ‪조폐국 인질극 사건이	Speculation over the Mint hostage crisis is that it is politically motivated.
‪정치적 목적에 의한 것으로 ‪보인다면서요?	Speculation over the Mint hostage crisis is that it is politically motivated.
‪(TV 속 기자4) 네 ‪익명의 경찰 관계자에 따르면	Yes, according to an anonymous source,
‪강도들의 본거지에 ‪남겨진 단서들이	the clues left at the robbers' hideout
‪조폐국 인질극이 ‪단순한 강도 사건이 아닌 ‪[서장이 설명한다]	suggest that the Mint hostage crisis is not just a robbery
‪정치적 목적에 의한 범죄임을 ‪[상만이 말한다]	but rather a crime that has a political agenda.
‪암시하고 있었다고 합니다	but rather a crime that has a political agenda.
‪그리고 송중호가	Song Jungho's calling for Jeon Yongsu, head of North Korean economic cooperation,
‪전용수 북측 경협 단장을 ‪호출한 사실 또한	Song Jungho's calling for Jeon Yongsu, head of North Korean economic cooperation,
‪그러한 분석에 ‪힘을 실어주고 있습니다	also reinforces that analysis.
‪(TV 속 앵커3) 전용수 단장을 ‪부른 이유는 뭡니까? ‪[상만의 옅은 한숨]	Why did he call for Jeon Yongsu?
‪(TV 속 기자4) 아무래도 ‪과거 수용소 소장으로 일한 전력을	His prior service as a warden of a concentration camp
‪문제 삼는 것 같습니다	His prior service as a warden of a concentration camp seems to be the issue.
‪(TV 속 앵커3) 하지만 그건 ‪정전 협정 한참 전에…	seems to be the issue. But that was before… We've arranged for you to evacuate if things become too dangerous.
‪(서장) 위험 상황이 감지되면	We've arranged for you to evacuate if things become too dangerous.
‪즉시 빠지실 수 있게 ‪준비해 뒀습니다	We've arranged for you to evacuate if things become too dangerous.
‪(용수) 유난 떨 거 없소	No need to make a fuss.
‪내가 시간을 좀 끌어야 ‪작전에 유리하디 않갔소?	Wouldn't it be advantageous for the operation if I buy you more time?
‪(TV 속 기자4) 북한 지도부를 ‪설득하는 데	Wouldn't it be advantageous for the operation if I buy you more time?
‪주도적인 역할을 했던 ‪인물로 알려져 있고요	30 MINUTES BEFORE THE MEETING
‪그간의 그, 전용수 단장의…	30 MINUTES BEFORE THE MEETING In the meantime, Jeon Yongsu…
‪(우진) 어, 알아냈어?	Yeah, did you find anything?
‪(동철) 회유 방송 때 ‪김상만이 백에 세워둔 사람들	The people behind Kim Sangman during the broadcast
‪그중에 인질 가족이 아닌 사람이 ‪몇 있었어요	weren't all the hostage family members.
‪그게 누군데?	Who were those people?
‪(동철) 알아보니 ‪신원이 유출된 강도들 가족인데	They're the families of the robbers who we identified.
‪그중에 심영문의 아들도 있었어요	Sim Youngmun's son was among them but didn't return.
‪근데 방송 핑계로 ‪고아원에서 데려간 후로	Sim Youngmun's son was among them but didn't return. -They're using the broadcast as an excuse. -He's threatening her with her child?
‪아직 돌아오지 않았답니다	-They're using the broadcast as an excuse. -He's threatening her with her child?
‪설마 애로 협박을 한 거였어?	-They're using the broadcast as an excuse. -He's threatening her with her child?
‪그렇다면 어디에 데리고 있을까요?	Where would he have taken him, then?
‪[기가 찬 한숨]
‪그런 구린 짓 할 만한 데라면 ‪어딘지 알아	I know a place he'd go to do shady stuff like that.
‪(동철) 그걸 어떻게 아세요?	How?
‪내가 그 인간이랑 산 게 몇 년인데	I lived with that person for many years.
‪[어두운 음악]	10 MINUTES BEFORE THE MEETING
‪당신들 정체가 뭐네?	Who are you people?
‪(교수) 우리?	Us?
‪글쎄	Well,
‪뭔 거 같아?	what do you think?
‪(무혁) 여기 일당이 최소 넷 이상	I know that at least four of you
‪북한제 AK-105 등	are heavily armed
‪중화기로 무장하고 있다는 건 알지	with weapons like the North Korean AK-105.
‪소리만 듣고 알아챈 건가?	Did you figure that out from just the sound?
‪[옅은 한숨]
‪(교수) 역시…	As expected…
‪무장 혁명이라도 일으킬 셈인가?	Are you going to start an armed revolution?
‪혁명이라…	A revolution…
‪[휴대전화 진동음]
‪[멀어지는 발소리]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(교수) 왜 이렇게 오래 걸렸어?	What took so long?
‪(서울) 중간중간 검문이 있어서 ‪우회하느라	I had to avoid the checkpoints on the way.
‪[풀벌레 울음] ‪도착했어	We're here.
‪[긴장되는 음악]
‪아이는 2층에 있어	The kid's on the second floor.
‪(도쿄) 경비가 장난이 아닌데?	Security looks airtight.
‪시간이 얼마 없어	We don't have time.
‪(서울) 거기다 교수가 말한 ‪원칙도 지켜야지	We have to follow the Professor's rules.
‪고무탄이야	Rubber bullets.
‪[철컥 장전한다]
‪(서울) 내가 그렇게 ‪고집이 센 남자는 처음 본다 ‪[카메라 조작음]	I've never seen such a stubborn man.
‪베를린 말고	Except for Berlin.
‪잘 나와?	Can you see me clearly?
‪가자	Let's go.
‪[문이 탁 열린다]
‪시간 됐어, 가자	It's time. Let's go.
‪[풀벌레 울음]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[앤의 떨리는 숨소리]
‪[카메라 셔터음이 요란하다]
‪[기자들이 웅성거린다]
‪오랜만이오	Long time no see.
‪기러네?	Is that so?
‪난 아닌데	Not for me.
‪(베를린) 수용소에서 탈출하고 ‪자유의 몸이 된 뒤로도	Because even after I escaped the camp and became free,
‪나는 밤마다 꿈에서 ‪당신을 봤으니까니	I saw you in my dreams every night.
‪이젠 내가 ‪당신의 악몽이 돼주갔어	Now I'll become your nightmare.
‪[도쿄와 서울의 긴장한 숨소리]
‪[남자5의 힘주는 신음] ‪[경호원1의 아파하는 신음]
‪[경호원2의 외마디 비명]
‪[경호원1의 놀란 신음] ‪[경호원1의 외마디 비명]
‪[경호원3의 외마디 비명]
‪(서울) 진입	Moving in.
‪[경호원4와 경호원5의 비명]
‪[경호원5의 고통스러운 신음]
‪[강렬한 효과음]
‪(경호원6) 뭐야? 씨…	What the hell?
‪[경호원6의 저항하는 신음]
‪[경호원6의 버티는 신음]
‪[경호원6의 아파하는 신음]
‪[경호원6의 앓는 신음]
‪[경호원7의 힘없는 신음]
‪(경호원8) 뭐야? 뭐야!	Hey, you bastard!
‪[경호원8의 힘주는 신음]
‪[경호원8의 기합]
‪(경호원8) 새끼야!	You bastard!
‪[남자5의 아파하는 신음]	You bastard!
‪[경호원8의 다급한 숨소리]
‪[경호원8의 덤비는 신음]
‪[경호원8의 외마디 비명]
‪[서울의 거친 숨소리]
‪[서울의 기합] ‪[경호원9의 신음]
‪[서울의 힘주는 신음] ‪[경호원10의 옅은 신음]
‪[경호원11의 덤비는 신음] ‪[서울의 힘겨운 신음]
‪[서울의 힘주는 신음] ‪[경호원11의 아파하는 신음]
‪[서울의 힘주는 신음] ‪[경호원10의 외마디 신음]
‪[도쿄의 거친 숨소리]
‪[경호원12의 힘주는 신음] ‪[도쿄의 거친 숨소리]
‪[도쿄의 거친 신음] ‪[경호원13의 아파하는 신음]
‪[도쿄의 가쁜 숨소리] ‪[경호원14의 외마디 비명]
‪[경호원13의 괴로운 신음] ‪[도쿄의 거친 숨소리]
‪[경호원12의 덤비는 신음]
‪[경호원12의 외마디 신음]
‪(서울) 피해!	Watch out!
‪[도쿄의 힘주는 신음] ‪[경호원15의 아파하는 신음]
‪[도쿄의 힘주는 신음]
‪[경호원15의 외마디 신음]
‪[서울과 도쿄의 긴장한 숨소리]
‪[도쿄가 긴장한 숨을 내뱉는다]
‪[최루탄에서 가스가 쉭 나온다] ‪[긴장감 넘치는 음악]
‪[경호원16의 놀란 신음] ‪[경호원들이 콜록댄다]
‪(도쿄) 지금이야 ‪[도쿄가 문을 쾅 찬다]	It's now.
‪[경호원들의 혼비백산한 신음]
‪[경호원17의 당황한 신음]
‪[경호원18의 외마디 신음]
‪[서울의 침착한 숨소리] ‪[경호원19의 외마디 비명]
‪[경호원20의 아파하는 신음]
‪[경호원20의 힘겨운 외마디 신음]
‪[도쿄의 놀란 숨소리] ‪[도쿄의 다급한 숨소리]
‪[도쿄의 당황한 신음]
‪[도쿄의 거친 숨소리]
‪[강렬한 효과음]
‪[경호원21의 괴로운 비명]
‪(서울) 다들 괜찮아? ‪[서울의 거친 숨소리]	Is everyone all right?
‪(도쿄) 어 ‪여긴 이쯤이면 정리된 것 같아	I think we got this place settled.
‪[도쿄의 거친 숨소리]
‪[도쿄가 거친 숨을 내쉰다]
‪[카메라 셔터음] ‪(베를린) 내가 오늘 ‪그 역겨운 가면을 벗겨주디	I'll take that ugly mask off of you today.
‪[의미심장한 음악] ‪(용수) 옛날 일을 들춘다고	Would revealing the past change anything?
‪뭐이가 달라디갔습니까?	Would revealing the past change anything?
‪(용수) 지금 이 상황을 ‪한번 보시오	Look at this situation here.
‪[카메라 셔터음이 요란하다] ‪이게 다 무슨 일입니까?	What is all this?
‪전기도 끊겼다면서요	I heard you don't even have electricity.
‪그럼 이제 다 끝난 거 아닙니까?	So, isn't it over now?
‪(용수) 길디 말고!	Why don't we stop this and leave together?
‪나랑 같이 내려가십시다	Why don't we stop this and leave together?
‪(베를린) 동무가!	Comrade,
‪14호 수용소에서 무슨 짓을 했는디	tell everyone what you did
‪만인에게 밝히라우	at Concentration Camp 14.
‪(용수) 난 그저 ‪당이 나에게 부여한 의무를	I merely carried out the duties that my country bestowed on me.
‪다했을 뿐입니다	I merely carried out the duties that my country bestowed on me.
‪[앤의 놀란 숨소리]
‪[카메라 셔터음]
‪(베를린) [버럭 하며] 의무?	Duty?
‪개처럼 굶기고	You starved them like dogs.
‪고문하고, 죽이고	Tortured and even killed!
‪그게 어떤 신성한 의무였네? ‪대답해 보라우	What sort of sacred duty was that? Answer me.
‪[용수가 가슴을 탁 친다]
‪내가!	Let's pretend…
‪기런 죄를 지었다고 칩시다 ‪하지만!	that I did all those things. But haven't I already paid the price for that?
‪(용수) 난 이미 그 죗값을 ‪치르지 않았습니까?	But haven't I already paid the price for that?
‪당신은 이미 ‪내게 복수를 하지 않았소!	Didn't you already get your revenge against me?
‪(베를린) 뭐?	What?
‪수용소 의무반으로 일하던 내 딸을	My daughter worked as a camp medic.
‪겁탈하고	You raped her,
‪(용수) 불태워 죽였지 않았습니까!	then burned her alive!
‪진짜가?	Is that true?
‪[시민들이 술렁인다]	HOSTAGE SONG JUNGHO DEMANDS TO "REVEAL JEON YONGSU'S PAST''
‪(시민1) 말도 안 돼	-Oh my God. -How could that happen?
‪(상만) 좋아, 잘하고 있어	Good, he's doing great.
‪(서장) 너무 자극하는 거 ‪아닙니까?	Isn't he provoking him too much?
‪저러다 누구 하나 죽기라도 하면…	-What if someone dies because of-- -It'd be a necessary sacrifice.
‪불가피한 희생인 거죠	-What if someone dies because of-- -It'd be a necessary sacrifice.
‪(상만) 사태가 종결되면 ‪아무도 얘기 안 할 겁니다	No one will say anything when the situation is over.
‪왜?	Why? Because people want a hero.
‪사람들은 영웅을 원하니까	Why? Because people want a hero.
‪(상만) 언론에서는	The media will be busy talking about your achievements.
‪우리 서장님 치적에 대해 ‪떠들어 대기도 바쁠 겁니다	The media will be busy talking about your achievements.
‪[상만의 흡족한 웃음]
‪(시민2) 이거 봐	-What is this? -Wow, what is that?
‪- (시민3) 이거 뭐야? ‪- (시민2) 이거, 이거	-What is this? -Wow, what is that?
‪[긴장되는 음악]
‪[경호원22의 힘주는 신음]
‪[경호원22의 힘없는 신음] ‪[경호원22가 픽 쓰러진다]
‪[경호원23과 경호원24의 신음] ‪[도쿄의 거친 숨소리]
‪[경호원25의 힘주는 신음] ‪[도쿄의 거친 신음]
‪[도쿄의 가쁜 숨소리] ‪[경호원26의 힘주는 신음]
‪[도쿄의 거친 숨소리]
‪[경호원27의 힘주는 신음] ‪[도쿄의 버티는 신음]
‪[경호원27의 거친 신음] ‪[도쿄의 힘주는 신음]
‪[칼을 쓱 꺼내 든다] ‪[도쿄의 가쁜 숨소리]
‪[칼이 바닥에 쨍 부딪친다] ‪[도쿄의 거친 기합]
‪[서울의 힘주는 신음] ‪[경호원28의 외마디 신음]
‪[경호원29의 외마디 비명] ‪[도쿄의 힘겨운 숨소리]
‪[도쿄의 버티는 신음]
‪[도쿄의 힘주는 신음]
‪[도쿄의 힘주는 신음] ‪[경호원30의 거친 신음]
‪[도쿄의 가쁜 숨소리] ‪[도쿄의 거친 기합]
‪[서울의 힘주는 신음]
‪[서울의 거친 숨소리]
‪[경호원31의 아파하는 신음]
‪[서울의 거친 기합]
‪[경호원32와 경호원33의 신음]
‪[경호원34의 힘주는 신음] ‪[서울의 피하는 신음]
‪[경호원34의 기합] ‪[도쿄의 기합]
‪[경호원35의 다급한 신음] ‪[경호원35의 아파하는 신음]
‪[도쿄와 서울의 거친 숨소리]
‪[도쿄가 안도하는 숨을 내쉰다]
‪동철아	Dongchul.
‪이쪽으로 지원 보내줘, 빨리!	Send backup over here now!
‪누구세요?	Who are you?
‪엄마 친구야	I'm your mom's friend.
‪(도쿄) 엄마가 너 너무 걱정해서	I came to pick you up because your mom was worried about you.
‪데리러 왔어	I came to pick you up because your mom was worried about you.
‪같이 갈래?	Do you want to go with me?
‪[어두운 음악]
‪[서울이 총을 탁 들이댄다]
‪(서울) 어쩐지 너무 쉽다 했다	I knew this was too easy to be true.
‪꼼짝 마	Don't move.
‪(도쿄) 우린 애를 구하러 온 거야	We came to rescue the kid.
‪(우진) 알아	I know, but this isn't going to turn you into heroes.
‪그렇다고 너희가	I know, but this isn't going to turn you into heroes.
‪영웅이 되는 건 아니지	I know, but this isn't going to turn you into heroes.
‪[도쿄가 거친 숨을 내쉰다]
‪(도쿄) 괜찮아	It's okay.
‪저 아줌마 경찰이야	That lady is a cop.
‪저 아줌마 따라가면	If you follow her, she'll protect you from the scary guys.
‪여기에 있는 ‪무서운 아저씨들한테서	If you follow her, she'll protect you from the scary guys.
‪지켜주실 거야	If you follow her, she'll protect you from the scary guys.
‪뭐?	What?
‪(도쿄) 아줌마는 좋은 사람이야	She's a good person.
‪그렇지?	Right?
‪그래	She's right.
‪(우진) 아줌마 나쁜 사람 아니야	I'm not a bad person.
‪이쪽으로 와	Come here.
‪(우진) 어?	Okay?
‪허튼짓하지 마!	Don't do anything stupid!
‪(도쿄) 애 앞에서 ‪총을 쏠 건 아니지?	You're not gonna shoot in front of a kid, are you?
‪그럼 쏘게 만들지 않으면 되겠지?	Then don't make me.
‪(도쿄) 김상만이 키우는 개들이 ‪곧 깰 거야	Kim Sangman's dogs are going to wake up soon.
‪아이를 지키는 게 먼저 아닐까?	Protecting the child is priority, no?
‪[고민하는 숨소리]	Protecting the child is priority, no?
‪[우진의 긴장한 숨소리]
‪[우진의 떨리는 숨소리]
‪[자동차 시동음] ‪[우진의 당황한 숨소리]
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪[불안한 숨소리]
‪[분한 숨소리]
‪[우진의 놀란 숨소리]
‪[차 문이 탁 열린다]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[차 문이 탁 닫힌다] ‪[멀어지는 자동차 엔진음]
‪[허탈한 숨소리]
‪(TV 속 용수) 물론	Of course, the treatment in North Korean camps was bad.
‪북조선에서 ‪수용소의 처우는 한계가 있었소	Of course, the treatment in North Korean camps was bad.
‪밖에서도 굶어 죽는 사람이 ‪태반이었으니끼니	Most of the people were starving to death outside,
‪그 안은 오죽했갔소? ‪다 내 죄가 맞습니다	so you can only imagine what it was like on the inside.
‪하지만!	so you can only imagine what it was like on the inside.
‪난 이미 그 죗값을 ‪치렀다고 생각했소	I am to blame, but I already paid for those crimes.
‪(TV 속 용수) 의붓딸이었지만	She was my stepdaughter,
‪나한텐 목숨보다 소중한 내 딸	but she was more important than my life.
‪내 죄 때문에 잃었으니끼니	I lost her because of my crimes.
‪(베를린) 거, 1절만 하디 그래?	Why don't you cut the crap?
‪[불안한 숨소리]
‪[휴대전화를 탁 던진다]
‪이것 좀 보셔야겠습니다	Take a look at this.
‪[경찰들이 웅성거린다]
‪[긴장되는 음악]
‪(영상 속 서울) 누군가 ‪우리 동료 중 하나에게	This is all because someone took one of our colleagues' only son
‪하나뿐인 아이를 인질 삼아	This is all because someone took one of our colleagues' only son
‪앤을 죽이라고 ‪협박했기 때문이었습니다	and threatened to kill him.
‪다행히 다들 보셨다시피 ‪방금 우리가 아이를 구했고	Fortunately, as you can see, we just saved the child
‪안전하게 경찰에게 인계했습니다	and handed him over safely to the police.
‪그리고	And what Jeon Yongsu is saying right now
‪(서울) 지금 전용수가 하는 말은	And what Jeon Yongsu is saying right now
‪전부 다 거짓입니다	is all a lie.
‪어떻게 아냐고?	How do we know?
‪[당황한 숨소리]
‪(영상 속 서울) 내가 ‪목숨보다도 소중했다던	Because I'm the stepdaughter he says was more precious… MINT ROBBERY SUSPECT LIVE VIDEO OBTAINED
‪그 인간의 의붓딸이니까	…than his own life.
‪(영상 속 서울) 그자는 ‪어렸을 때부터 날 겁탈하고	He raped me when I was a child
‪자기 곁에 두려고	and had me work as a medic at the camp so he could keep me by him.
‪수용소 의무반으로 ‪일하게 했습니다	and had me work as a medic at the camp so he could keep me by him.
‪그자가 재미로 사람을 죽이고 ‪고문하고 가지고 놀아도	Even if he killed and tortured people for fun…
‪거기 있는 누구도 ‪거역할 수가 없었어	no one there could defy him.
‪[불안한 숨소리] ‪(영상 속 서울) 단 한 사람	Except for just one person. Song Jungho.
‪송중호만 빼고	Except for just one person. Song Jungho.
‪송중호는 그자를 ‪두려워하지 않았거든	Song Jungho wasn't afraid of him.
‪(영상 속 서울) 내가 ‪그 사람을 사랑하게 되자	When I fell in love with him,
‪전용수는 ‪우리 둘 다 죽이려고 했고	Jeon Yongsu tried to kill us both,
‪송중호는 날 구하기 위해서 ‪폭동을 일으킨 겁니다	and Song Jungho started a riot to save me.
‪그런 자가	And now,
‪이제는 평화의 전도사인 양	as if he's a preacher of peace…
‪[시민들이 웅성거린다]	He was lying.
‪회담을 위해 여기 와있습니다	…he's here for the summit.
‪그리고 그자를 ‪끌어들인 게 누굴까요?	And who brought him into it?
‪그건 바로…	That is
‪(영상 속 서울) 통일미래당 ‪당 대표이자	leader of the Unified Future Party and Chairman of the Special Committee,
‪남북경제협력특위 위원장	leader of the Unified Future Party and Chairman of the Special Committee,
‪김상만 의원입니다	Congressman Kim Sangman.
‪(영상 속 서울) 나이로비에게 ‪아이로 협박을 해서	He's the bastard who threatened Nairobi with her kid
‪앤을 죽이라고 사주한 ‪그 개새끼 말이에요	and ordered her to kill Anne.
‪뭐야, 저거?	What is that?
‪저, 어떻게 할까요?	Well, what should we do?
‪일단 빨리 빼	Take him out of there.
‪빨리 빼!	Get him out!
‪(베를린) 저자들이!	What are those people trying to gain by killing this kid?
‪이 아이를 죽여서라도 ‪얻어내려 했던 게 뭐일까?	What are those people trying to gain by killing this kid?
‪경제 협력? 평화 통일?	Economic cooperation? Peaceful reunification?
‪북남의 민중들이 ‪다 같이 잘 사는 거?	Or seeing the North and South living peacefully together?
‪아니야	No.
‪놈들은 기딴 거에 ‪아무 관심이 없어	They don't care about things like that.
‪이번 회담은	This summit was all a ploy so they could get richer.
‪그저 자신들의 ‪배때기를 불리기 위한	This summit was all a ploy so they could get richer.
‪[시민들이 술렁인다] ‪(영상 속 베를린) ‪수작질에 불과할 뿐이야	This summit was all a ploy so they could get richer.
‪(시민4) 내 말이 저거라고
‪[시민들이 호응한다]
‪(영상 속 베를린) 자, 보라우	Look.
‪이 돈이란 게 뭐이가?	What is money?
‪(영상 속 베를린) ‪이건 기냥 종이일 뿐이야	It's just paper.
‪여기서 얼마든지 ‪찍어낼 수 있는 거라 이 말이야	You can make as much of it as you want here.
‪근데 이걸 얼마나 찍어내고 ‪어드렇게 쓸지 정하는 작자들이	But if the ones who decide how much to print and where to use it are robbers,
‪도둑놈들이라믄	how much to print and where to use it are robbers,
‪이건 막아야 하디 않갔어?	shouldn't this be stopped?
‪이 종이의 집은 원래	Because this house of paper has always belonged to the people.
‪민중들의 것이니까니	Because this house of paper has always belonged to the people.
‪(영상 속 베를린) 자!	-Now! -Oh, what's that?
‪(베를린) 이젠 누가 도둑이고	Now, who's the thief,
‪누가 진짜 주인이네?	and who's the real owner?
‪[기자들이 시끌벅적하다]
‪[카메라 셔터음이 요란하다]
‪(기자5) 해당 내용이 사실입니까?	Is this true?
‪(기자6) 한 말씀 부탁드립니다	Please make a comment.
‪(기자7) 전용수 단장은 ‪아무 입장 표명 없이	Jeon Yongsu left the scene without any comment.
‪현장을 빠져나갔습니다	Jeon Yongsu left the scene without any comment. Hurry and find out.
‪(기자8) 빨리 알아봐	Hurry and find out.
‪(덴버) [손뼉을 짝짝 치며] ‪와, 씨, 베를린, 마, 죽이네!	Berlin, that was amazing!
‪(베를린) 고생했어	You did a great job.
‪[베를린의 지친 숨소리] ‪[덴버의 탄성]
‪(덴버) 와, 씨
‪어, 인마, 인마 ‪[모스크바의 당황한 신음]	Hey.
‪아, 이거, 인마 또 이라네	What's wrong?
‪(도쿄) 베를린은 ‪얼마나 남은 거야?	How long does Berlin have?
‪몰라	I don't know.
‪(도쿄) 설마 죽을 데 찾아서 ‪조폐국 들어간 거 아니야?	Did he go to the Mint in search of a place to die?
‪(서울) 그런 못난 생각을 ‪하고 있는 거면	If he's really thinking of doing something awful like that…
‪그 전에 내가 죽일 거야	I'll kill him first.
‪(동철) 김상만 의원 측에선 ‪강도들의 선동이고 날조라면서	Kim Sangman claims the robbers lied to incite the public,
‪아이를 보호하기 위한 ‪조치였다고 주장하고 있어요	and he was only taking measures to protect the child.
‪[어이없는 한숨]	and he was only taking measures to protect the child.
‪그렇게 나올 줄 알았어	I knew he would say that.
‪(동철) 나중에 붙잡힌 심영문이 ‪증언해도 잡아떼겠죠	Even if Sim Youngmun testifies, he'll feign ignorance.
‪그래, 가고 있으니까	Okay, I'm on my way. I'll talk to you later.
‪나중에 얘기하자	Okay, I'm on my way. I'll talk to you later.
‪(동철) 알겠습니다	Okay.
‪[통화 종료음]
‪(나이로비 아들) 아줌마	Ma'am.
‪(우진) 응?	Yes?
‪아까 엄마 친구들 ‪나쁜 사람이에요?	Are Mom's friends back there bad people?
‪우리 엄마도?	Is my mom bad too?
‪[차분한 음악] ‪[옅은 한숨]
‪[풀벌레 울음]
‪(나이로비) 시간 됐어 ‪[앤의 한숨]	It's time.
‪가자	Let's go.
‪(나이로비) 너무 겁먹지 마	Don't be too scared.
‪사실 다 베를린이 꾸민 거야	Berlin has it all planned out.
‪그딴 짓은 왜 해요?	Why would he do that and drag me into it?
‪날 왜 끌어들이고?	Why would he do that and drag me into it?
‪좀 있으면 알게 돼	You'll find out soon.
‪(나이로비) 무슨 일이 벌어지든	Whatever happens,
‪네가 다치는 일은 없을 거야	you won't get hurt.
‪(앤) 그때 나 죽이려고 ‪폭탄 터뜨린 것도 다…	The bomb that went off to kill me…
‪연극이에요?	Was that all a show too?
‪사실 그거 내가 그런 거야	No, I did that on purpose.
‪(나이로비) 어쩔 수가 없었어	I had no other choice.
‪김상만이 협박을 해서	Kim Sangman threatened me.
‪안 믿어	I don't believe you.
‪(앤) 이제 당신들이 하는 말	I don't believe anything
‪다 안 믿는다고	any of you say anymore.
‪[다가오는 발소리]	any of you say anymore.
‪(덴버) 자, 미안하다	Here. Sorry.
‪(영민) 아이, 씨	Dammit!
‪또 감자야?	Potatoes again?
‪김치라도 좀 주든가	At least give us some kimchi.
‪(나이로비) 싫으면 말고 ‪가져갈까?	If you don't like it, should I take it back?
‪[영민이 뚜껑을 탁 내려놓는다]	If you don't like it, should I take it back?
‪(덴버) 야, 배고픈 거보단 낫잖아	Hey, it's better than being hungry.
‪(청명) 너 와 기네?	What's wrong with you?
‪아, 먹어야 힘내지	You have to eat to keep your strength up.
‪(나이로비) 이거 같이 나눠 드세요	Share this with her.
‪(청명) 아, 고맙소	Yes, thank you.
‪자, 먹자	Here, let's eat.
‪애 때문이었어요?	Was it because of your son?
‪그때 네가 도망가지 않고	I was so glad that you didn't run away and came back.
‪(나이로비) 다시 돌아와서 ‪얼마나 다행이었는지…	I was so glad that you didn't run away and came back.
‪고마워	Thank you.
‪(나이로비) 살아남아 줘서	For staying alive.
‪(청명) 자, 먹자	Okay, let's eat.
‪[헛기침] ‪에헤, 지금 뭐 하노? 좀! 어?	What are you doing? Come on!
‪(덴버) 아이, 남기 놔야 ‪딴 사람도 묵지, 어?	You have to leave some for other people.
‪[심란한 한숨]
‪와?	What is it?
‪나 아파요	I'm in pain.
‪어?	Huh?
‪[덴버의 조심스러운 숨소리]
‪(덴버) 이거 뭐 ‪덧난 것 같지는 않은데	I don't think it's infected.
‪많이 아프나, 응?	Does it hurt a lot?
‪거기가 아프다고 한 적은 없는데	I didn't say that's where it hurts.
‪뭐고? 이거	What do you mean?
‪(덴버) 아, 지금 뭐 하자는 건데?	What do you want from me?
‪나 언제까지 피할 거예요?	When are you going to stop avoiding me?
‪내가 언제?	When did I do that?
‪나 못 나간 거 아니에요	It's not that I couldn't leave.
‪안 나간 거지	I chose not to.
‪[감미로운 음악]
‪뭐? 아, 니 미칬나?	What? Are you crazy?
‪[미선의 답답한 한숨]
‪(미선) 나 진짜 미쳤나 봐	I must be going crazy.
‪[미선의 한숨]
‪[덴버의 주저하는 숨소리]
‪(헬싱키) 니 지금 여기서 뭐 하니?	What are you doing here?
‪(덴버) [당황하며] ‪어, 아이, 치, 치료, 치료	Oh, I'm treating her.
‪상처가 이게 좀 덧나 가지고	The wound is a little infected.
‪뭐, 다 했다	Well, I'm all done.
‪아버지가 찾는다	Your dad's looking for you. I'll take her back, so go find him.
‪그 여자는 내가 데려갈 테니까 ‪빨리 가보라	Your dad's looking for you. I'll take her back, so go find him.
‪(덴버) 어, 어, 알았다	Okay, I got it.
‪[헬싱키의 못마땅한 숨소리]
‪[아쉬운 한숨]
‪[심란한 한숨]
‪(동철) 애는 잘 데려다줬습니다	I took the kid back safely.
‪[우진이 숨을 후 내뱉는다]	I took the kid back safely.
‪(우진) 당분간 시설에 ‪관할 경찰들 붙여	Send some officers to guard the orphanage for a while.
‪(동철) 네, 워낙 시끄러웠으니까	Okay. And Kim Sangman won't be able to do anything now.
‪김상만이 또 어쩌지는 못할 거예요	Okay. And Kim Sangman won't be able to do anything now.
‪[우진의 기가 찬 숨소리]
‪(동철) 이제 어쩌죠?	What do we do now?
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪뭘?	What?
‪이대로 진짜 손 떼요?	-We're really not going to do anything? -What can we do?
‪그럼 어떡해?	-We're really not going to do anything? -What can we do?
‪상부 지시가 그런데	We've been ordered to do so.
‪(동철) 팀장님	Ma'am.
‪(우진) 리홍단도 ‪그렇게 놓쳐버리고	We let Ri Hongdan escape,
‪[우진이 숨을 후 내뱉는다]
‪교수를 잡기는커녕	and not only are we unable to catch the Professor,
‪그 패거리들한테 ‪놀아나고 있잖아 ‪[동철의 씁쓸한 한숨]	we're just being played by them.
‪나도 할 말 없지, 뭐	I can't say I'm not to blame.
‪[동철이 라이터를 탁 켠다]
‪[동철이 숨을 후 내뱉는다]
‪(동철) 씁, 이왕 이렇게 된 거 ‪복귀하지 마시고 좀 쉬세요	Well, you might as well go home and rest, then.
‪그러다 쓰러지십니다	Otherwise, you'll faint.
‪그래	Sure.
‪너도 고생했다	You should take it easy too.
‪[답답한 한숨]
‪[분한 숨을 내뱉는다]
‪[풀벌레 울음] ‪[프로펠러 작동음]
‪(리우) 근데 말이야 ‪[리우의 미심쩍은 한숨]	By the way…
‪우리 다 돈 때문에 ‪여기 있는 거 맞는 거지?	we're all here for the money, right?
‪아니, 전용수 앞에서 ‪대사 치는 게 너무 리얼하길래	Because you sounded like you meant what you said to Jeon Yongsu.
‪[웃으며] 기랬었나?	Did I?
‪[숨을 씁 들이마신다]	Did I?
‪기거이 다 계획의 일부야	That's all part of the plan.
‪계획? 무슨 계획?	Plan? What plan?
‪'종이의 집은 민중들의 것이다'?	"This house of paper has always belonged to the people?"
‪(리우) 야, 그게 무슨 개소리냐?	What the hell is all that crap?
‪[베를린의 옅은 웃음]
‪여기 갇혀서, 어?	We're the ones stuck here, breaking our backs
‪총 맞아 뒈질 각오로 ‪피똥 싸가면서 돈 찍는 건 우린데	We're the ones stuck here, breaking our backs and risking our lives to print this money.
‪그게 왜 민중들 건데?	So, why does that belong to the people?
‪음, 기거는…	Well, that…
‪(리우) [한숨 쉬며] ‪거창한 계획 따위 나는 관심 없어	I'm not interested in grand plans.
‪(베를린) 리우	Rio.
‪(리우) [한숨 쉬며] ‪네가 죽을 각오로	I don't know why you came in here, risking your life,
‪왜 여기 기어들어 왔는지 몰라도	I don't know why you came in here, risking your life,
‪[무거운 음악] ‪우리 끌어들이지 마	but don't drag us into it.
‪괜히 교수 작전 망치지 말라고	Don't mess up the Professor's operation for nothing.
‪[베를린의 옅은 한숨]
‪형을 위해서야	It's for my brother.
‪(리우) 뭐, 형?	Brother?
‪(베를린) 기래, 내가 목숨 걸고 ‪여기 들어온 이유 말이야	Yeah, the reason I came here, risking my life.
‪내 형의 작전을 ‪성공시키기 위해서야, 반드시	It's to make sure my brother's plan is a success.
‪그 말은 지금 교수가…	Are you saying the Professor is…
‪혁명주의자처럼 ‪보이게 하자는 것도	Making this look like a revolution
‪다 교수의 계획이야	is all part of the plan.
‪(베를린) 정치범?	Political criminals?
‪그, 기래도 되는 거네?	Can we do that?
‪우리가 정치범으로 ‪보이는 데 성공하면	If we succeed in being seen as political criminals,
‪탈출의 포석이 깔리는 거야	it'll be the foundation for escape.
‪응?	Huh?
‪(교수) 비상이 걸린 경찰 당국은	The authorities will panic and will be convinced that our goal is to stop the summit.
‪우리의 목적이 ‪회담 저지라고 확신할 거야	and will be convinced that our goal is to stop the summit.
‪(교수) 서울과 용병들까지 ‪존재감을 드러내면	If Seoul and the mercenaries make their presence known,
‪상당한 화력을 지닌 무장 세력이	they won't be able to rule out the possibility
‪회담장에 테러를 저지를 가능성을 ‪절대 배제하지 못할 거야	they won't be able to rule out the possibility of armed forces trying to commit terrorist attacks at the summit.
‪김상만 일당은 ‪어떻게든 언론을 조작하고	Kim Sangman and his party will manipulate the media and try to hide the truth.
‪진실을 감추려 하겠지만	Kim Sangman and his party will manipulate the media and try to hide the truth.
‪이미 진실을 알아버린 사람들은	The people who already know the truth will come to the streets to cheer us on.
‪우리를 응원하러 거리로 나오겠지	The people who already know the truth will come to the streets to cheer us on.
‪그렇게 되면 이 쇼의 ‪마지막 무대가 만들어지는 거야	If that happens, the stage for our final act is complete.
‪(베를린) 그게 교수의 계획이고 ‪내 계획이야	That's the Professor's plan. And my plan too.
‪아니, 야, 그러면	Wait, then
‪그, 둘이 형제라는 거는 ‪왜 여태 숨긴 건데?	why have you been hiding that you're brothers?
‪(베를린) 내가 숨기자고 했어	I told him we should hide it.
‪만약 숨기지 않았다면	If we hadn't, the Professor's identity would've been revealed
‪나이로비가 배신했을 때 ‪교수의 신상까지 넘어갔갔디	If we hadn't, the Professor's identity would've been revealed when Nairobi betrayed us.
‪(나이로비) 둘이 오붓하니 뭐 해?	What are you two doing?
‪인질들 다 모였어	All the hostages are gathered.
‪(리우) 인질들? 인질들은 또 왜?	Hostages? What about the hostages?
‪[베를린이 깊은숨을 내뱉는다]
‪[결연한 숨을 내뱉으며] ‪도쿄를 맞이할 준비를 해야지	We should get ready to welcome Tokyo.
‪(리우) 야, 뭐, 뭐라고?	What did you say?
‪(베를린) 여기서 나가고 싶은 ‪사람이 있다믄	If anyone wants to leave,
‪내보내 주갔어	I'll let you leave.
‪(베를린) 단!	However,
‪남아서 우리한테 ‪협조해 주는 인질들에게는	for the hostages who stay and help us, in return,
‪그 대가로	for the hostages who stay and help us, in return,
‪각자에게	we'll give
‪30억씩 주갔다	three billion won each.
‪[인질들이 술렁인다] ‪(영민) 3, 30억?	Three billion won?