별에서 온 그대 9

My Love from the Star 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

미국의 저명한 심리학자 해리 할로는 실험을 했습니다	A famous American psychologist, Harry Harlow, conducted an experiment.
(민준) 인간과 유전자가 95% 비슷한	Rhesus monkeys exhibit 95% genetic homology to humans.
붉은털원숭이 새끼를 어미에게서 떼어 놓고	Rhesus monkeys exhibit 95% genetic homology to humans. He separated baby rhesus monkeys from their mothers
두 개의 원숭이 인형이 있는 방에 가둔 겁니다	and locked them up in rooms with two stuffed monkeys.
한 인형은 철망으로 만들어진 몸에	One of them was made of wire mesh and had a baby bottle hanging from it,
젖병을 매달았고	One of them was made of wire mesh and had a baby bottle hanging from it,
다른 인형은 부드러운 천으로 감쌌습니다	whereas the other one was covered in soft terry cloth.
젖병은 매달지 않았죠	It did not have a baby bottle.
새끼 원숭이는 두 인형 중	Which one do you think the baby monkeys preferred?
어느 인형을 더 선호했을까요?	Which one do you think the baby monkeys preferred?
[학생들이 두런거린다]
(학생) 젖병이 있는 인형이요	The one with a baby bottle.
실험 전 예상도	Before conducting the experiment,
(민준) 새끼 원숭이가 젖병에 매달린 인형을	Before conducting the experiment, he also predicted that the baby monkeys would prefer the one with a baby bottle.
더 선호할 거라는 것이었습니다	he also predicted that the baby monkeys would prefer the one with a baby bottle.
하지만 그 예상을 깨고	But unlike his prediction,
새끼 원숭이는 부드러운 천 원숭이 인형에	they showed a strong attachment to the one covered in soft terry cloth.
강한 애착을 보였습니다	they showed a strong attachment to the one covered in soft terry cloth.
이를 통해 증명된 것이	This experiment proved the importance of intimate physical contact.
바로 스킨십의 중요성이죠	This experiment proved the importance of intimate physical contact.
(송이) 나한테 15초만 줘 봐	Give me 15 seconds.
(민준) 무슨 15초?	For what?
15초 뒤에도	If after those 15 seconds,
여전히 내가 도자기, 강아지, 나무면	I'm still a vase, a puppy, and a tree,
내가 인정할게	I'll admit that I'm not attractive.
나 무매력이라는 거	I'll admit that I'm not attractive.
[어이없는 신음]	Whatever.
[휴대전화 조작음]
(송이) 시작 [휴대전화 조작음]	Start.
[심전도계 비프음] [심장 박동 효과음]
[부드러운 음악]
(민준) 눈 맞추기 역시	The eye contact can be considered an indirect form of physical contact.
간접적인 스킨십이라고 할 수가 있는데	The eye contact can be considered an indirect form of physical contact.
사람은 좋아하는 상대와 눈을 맞추면	When we, humans, make eye contact with those whom we like,
뇌 속 신경 물질인 도파민이 나와서	our brain releases a neurotransmitter called "dopamine,"
기쁨이 고조됩니다	our brain releases a neurotransmitter called "dopamine," which makes us happy.
[반짝이는 효과음]
[빨라지는 심장 박동 효과음]
(민준) 키스를 하면	When we kiss, our heart rate doubles.
심장 박동 수가 평소의 두 배로 증가하고	When we kiss, our heart rate doubles.
평균 호흡수도 1분 평균 20회 이상으로 증가하며	Our respiratory rate also goes up by over 20 more breaths per minute,
혈압도 순간적으로 치솟습니다	and our blood pressure also soars momentarily.
때문에 심장이 두근거리고 호흡이 가빠지며	All of this makes the heart flutter, and makes us breathe faster.
어지럼증도 느끼게 되어	It can even cause dizziness,
자기 자신이 사랑에 빠졌다고 착각하기가 쉽죠	which can delude us into thinking that we're in love.
하지만 이 모든 것들은	But all of it is simply the effects of physical contact
스킨십의 장난질이며	But all of it is simply the effects of physical contact
호르몬의 눈속임일 뿐	and our hormones fooling us.
거기에 속아 넘어가선 안 됩니다	We shouldn't be fooled.
[사랑스러운 음악]	ONE HOUR AFTER THE KISS
[송이의 뒤척이는 숨소리]	ONE HOUR AFTER THE KISS
[심장 박동 효과음] [심전도계 비프음]
[민준의 한숨] [송이의 한숨]
[송이의 헛기침]	TWO HOURS AFTER THE KISS
(송이) 내가 한 거 아니잖아	I mean, I didn't initiate it.
그게, 뭐	Well, things can happen. We're both grown-ups.
그럴 수도 있지	Well, things can happen. We're both grown-ups.
성인 남녀가	Well, things can happen. We're both grown-ups.
[송이의 한숨]
[민준의 앓는 숨소리]
[심장 박동 효과음]
[민준의 힘겨운 숨소리]
[송이의 졸린 숨소리]	FIVE HOURS AFTER THE KISS
(송이) 아, 목말라	Gosh, I'm thirsty.
[민준의 앓는 신음]
[민준의 앓는 숨소리]
도 매니저	Hey, Do.
하, 아니야
도민준 씨?	Min-jun?
[앓는 숨소리]	Min-jun?
아픈가?	Is he sick?
[심장 박동 효과음]
하, 하…
하지 마, 만지지 마	Don't. Don't touch me.
뭐라고?	What did you say?
[빨라지는 심장 박동 효과음]
[흥미로운 음악]
[민준의 놀란 신음] [펑 터지는 효과음]	I told you to stay away from me!
(민준) 가까이 오지 말라고	I told you to stay away from me!
저리 가	Go away! Go!
가	Go away! Go!
[민준의 앓는 숨소리]
(민준) 절대	Never be fooled.
속으면 안 됩니다	Never be fooled.
심장이 뛰는 것과 사랑에 빠지는 것	A mere fluttering sensation of the heart must not be confused
구분해야 합니다	with love.
[활기찬 음악]
[불안한 음악]
(신) 카메라에 찍힌 그 얼굴이 확실한 것 같습니다	I'm certain that it is the face in the footage.
그날 절벽 위에서	The face of the man I saw on the cliff that day.
제가 본 남자의 얼굴	The face of the man I saw on the cliff that day.
[수하의 신음]
[신비로운 효과음]
(재경) 도민준이라고 했나?	Did you say his name is Do Min-jun?
네	Yes, sir.
(박 형사) 도민준 씨	Do Min-jun?
영등포에서 나왔습니다	I'm from Yeongdeungpo Police Station.
배우 한유라 씨 사망 사건 아시죠?	You know about the actress Han Yu-ra's death, don't you?
그 사건 관련해서 이것저것 여쭤볼 게 있습니다	I have some questions for you regarding her death.
(신) 만약 천송이 손에 USB가 없는 게 확실하다면	If Cheon Song-i really doesn't have the USB flash drive,
도민준이라는 자에게 넘어갔을 확률이 큽니다	it's highly likely that Do Min-jun has it now.
[앓는 숨소리]
아니, 근데 저게 나랑 하자마자 몸져눕는 건	He fell ill immediately after he kissed me.
무슨 똥 매너야?	How mannerless.
내가 꼭 무슨 바이러스덩어리 같잖아	It makes me feel as if I carry a ton of viruses.
(송이) 이거 봐	Hey.
아, 도민준 씨	Min-jun.
도민준 씨	Min-jun.
[무거운 효과음] [긴장되는 음악]	Min-jun.
죽었나?	Is he dead?
[빠른 심장 박동 효과음]
[놀라는 신음]
엄청 빨리 뛰는데?	His heart is beating so fast.
심장이 이렇게 빨리 뛰어도 사람이 살 수 있나?	Is it possible to live when your heart is beating this fast?
[긴장되는 효과음]
엄마야	My gosh!
괜찮아?	Are you all right?
어떻게 된 줄 알았잖아	I thought something bad happened.
비켜	Move.
(송이) 어
안 되겠어, 응급실 가자	It doesn't look good. Let's go to the ER.
이마에 프라이 해 먹게 생겼어	It doesn't look good. Let's go to the ER. I can probably fry an egg on your forehead.
너무 뜨겁다고	You're burning up.
- 빨리 가자 - (민준) 아, 안 가	You're burning up. -Let's go. -No, I don't want to.
[민준이 부스럭 일어난다] 왜?	Why not?
(송이) 아, 왜?	What's the problem? Why don't you want to go?
왜 안 가?	What's the problem? Why don't you want to go?
[앓는 숨소리]
[민준의 힘겨운 숨소리]
(송이) 어, 열이 엄청나게 나고	Yes, he's burning up with a fever.
몇 도냐고?	His body temperature?
[생각하는 숨소리]
뭐, 한 50도?	About 50°C?
[한숨]
50도에서 사람이 살 수 있냐, 이것아?	No one can survive that kind of body temperature, you fool.
제발 좀 상식적인 선에서 대화를 하자	Let's please be reasonable, okay?
(송이) 아무튼 뜨거워 완전 뜨거워	He has a high fever. He really is burning up.
이거 어떻게 해야 돼? 병원 가재도 안 간대	He has a high fever. He really is burning up. What should I do? He's refusing to go to the hospital.
[입바람을 후 분다]
누군데?	Who's this person anyway?
그게 그렇게 중요해?	Is that important?
어떻게 해야 되냐고	I'm asking what to do.
너 조카 셋이나 키워 봐서 이런 거 잘 안다며?	You know these things because of your nieces and nephews.
(홍 사장) 알지, 열날 땐 무조건	You know these things because of your nieces and nephews. I do, of course. The best thing to do is...
(송이) 어	-Yes. -...to undress the person.
벗겨	-Yes. -...to undress the person.
꼭 그래야만 해?	Is that really necessary?
[민준의 앓는 숨소리]
[부드러운 음악]
(홍 사장) 벗겼어?	-Did you undress him? -No, not yet.
아직	-Did you undress him? -No, not yet.
(홍 사장) 홀딱 벗기고	Remove all the clothes and massage his entire body with a towel
미지근한 물수건으로 온몸을 마사지해	Remove all the clothes and massage his entire body with a towel soaked in lukewarm water.
온몸	What? Massage his entire body?
마, 마사…	What? Massage his entire body?
아, 꼭 그래야만 해?	Do I have to do that?
(홍 사장) 그게 직방이야	That's the best cure for a fever.
우리 조카들 해 줄 땐 기저귀까지 다 벗겨 놓고 했어	For my nieces and nephews, I even removed their diapers.
[앓는 숨소리]	For my nieces and nephews, I even removed their diapers.
어유, 야, 그럴 상황은 아니야	Goodness, I can't do that.
(홍 사장) 그래? 애가 커?	Really? Is it a big boy?
몇 살인데?	How old is he?
[민준의 앓는 신음]	How old is he?
[앓는 숨소리]
(홍 사장) 잠깐만	Hold on.
[민준의 앓는 신음]	Hold on.
야, 방금	Hey, what was that sound just now?
그거 뭐야?	Hey, what was that sound just now?
[민준의 앓는 신음]	Hey, what was that sound just now?
이건 필시 성인 남성의…	-It sounded like a grown-up man-- -Hey, I have to go.
(송이) 아, 일단 끊어	-It sounded like a grown-up man-- -Hey, I have to go.
[휴대전화 조작음]
[민준의 앓는 숨소리]
그래, 사람은 살리고 봐야지	Yes, I can't let him die.
[익살스러운 음악]
뭐 하는 거야, 지금?	What are you doing now?
아, 열 내리는 데는 이게 직방이래	I heard this is the best way to bring down a fever.
아니면 옷을 좀 벗어 보든가	Or you can take your clothes off yourself.
하지 마	Stop this. Get out, please.
나가, 좀	Stop this. Get out, please.
(송이) 운 좋은 줄 알아	Just know that you're so lucky.
내가 원래 꿈이 헬렌 켈러였어	Just know that you're so lucky. As a kid, I always wanted to be like Helen Keller.
알지? 백의의 천사	As a kid, I always wanted to be like Helen Keller. You know The White Angel, right?
나이팅게일이겠지	You mean, Florence Nightingale?
디테일에 집착하지 마	Don't nitpick over such tiny details.
어쨌든 간호사가 꿈이었던	Anyway, I wanted to become a nurse,
내가 지금 간병을 해 주고 있다는 게	Anyway, I wanted to become a nurse, and I'm looking after you now. That's what's important.
포인트잖아	and I'm looking after you now. That's what's important.
(송이) 미지근한 물수건으로 온몸을 마사지해 줘야 한다 그랬어	I heard a full-body massage with a lukewarm cloth helps.
내가 해 주는 게 영 그러면	If you're uncomfortable with me doing it,
셀프 마사지라도 할래?	do you prefer to do it yourself?
나가라고, 제발	Please. I told you to get out.
혹시 어젯밤 일 때문에 어색해서 그래?	Is it because you're feeling awkward due to what happened last night?
(송이) 그쪽 잘못 아니야	It wasn't your fault.
내가 경고했잖아	I warned you.
난 케미덩어리라고, 매력덩어리	I'm just irresistible. I'm super attractive.
난 이해해	I understand.
우리 도민준 씨도 남자인데	I mean, you're a guy too.
그게 뭐, 자기 의지로 제어가 됐겠냐 말이지	It's not something you can control with your willpower alone.
아, 그렇다고 키…	But just after the...
키, 키, 키…	But just after the...
아, 아무튼 그거 하고 나서 이렇게 갑자기 앓아누워 버리면	Anyway, you fell ill almost right after what happened.
내가 뭐가 되니?	How do you think it made me feel?
혹시	Was it...
처음이야?	your first time?
[익살스러운 음악]
처음?	Was it?
그럴 리가	Of course not.
아니, 나이가 몇 살인데 여태 뭐 했어?	Well, how old are you? What have you been doing all your life?
[한숨]
뭐야?	What is this situation? You're the one who kissed me,
당한 건 난데 일이 이렇게 돼 버리니까	What is this situation? You're the one who kissed me, but I now feel like I should apologize to you.
내가 뭐, 미안한 것 같잖아	but I now feel like I should apologize to you.
아무튼	Anyhow, we need to bring down your fever, so hang in there even if you're cold.
열 내려야 되니까 추워도 좀 참아	Anyhow, we need to bring down your fever, so hang in there even if you're cold.
아휴, 정말 갑자기 왜 이러니? 멀쩡하다가	What is wrong with you suddenly? You were totally fine.
[바람이 휭 분다]
아휴, 추워	Gosh, it's cold.
[잔잔한 음악]
[한숨]
(휘경) 야, 이 답답아 왜 나한테 전화를 해?	You idiot. Why are you calling me?
그 자식한테 전화하라고	I said to call that punk.
하, 네가 좋아한다는 그 자식한테 전화하라니까	I said to call that punk that you like.
[휴대전화 조작음]
[휴대전화 알림음]
(휘경) 자냐?	Are you sleeping?
[한숨]
[휴대전화 알림음]	HWI-GYEONG
(휘경) 안 자면 전화해라	HWI-GYEONG Call me if you're awake.
[종이가 사락거린다] [노크 소리가 난다]
(석) 어, 왜?	What's up?
(세미) 오빠, 나 궁금한 거 있어	Seok, I want to ask you something.
(석) 뭐?	What is it?
그, 지난번에	It's about the man caught on the security camera.
CCTV 사진에 찍힌 그 남자 [석이 서류를 사락 넘긴다]	It's about the man caught on the security camera.
도민준이라는 사람	The man named Do Min-jun.
몇 살이야?	How old is he?
지금은 대학 강사라던데	I heard he teaches at a college.
원래 뭐 하던 사람이야?	What did he do before?
(세미) 혹시, 그…	Would it be possible to get information on his siblings?
형제 관계 같은 거 알 수 있을까?	Would it be possible to get information on his siblings?
뭐, 쌍둥이라든가	Do you know if he has a twin brother
아니면 위로 형이 있다든가	or an elder brother?
씁, 그게 왜 궁금한데?	Why do you want to know that?
그 남자랑 천송이	What's his relationship with Song-i?
어떤 관계야?	What's his relationship with Song-i?
뭐, 좀 알아낸 것 좀 있어?	Have you found out anything?
너 송이랑 제일 친한 친구 아니야?	Aren't you Song-i's best friend?
(석) 그런 건 나한테 물어볼 게 아니라	Why are you asking me?
네 친구한테 가서 직접 물어봐야지	You should ask her directly.
나 걔 친구 아니야	I'm not her friend.
친구 아니면 더더욱 이상하네	Then it's even weirder.
친구도 아닌데	If you two aren't friends,
네가 그 남자랑 천송이 관계가 왜 궁금해?	If you two aren't friends, why do you want to know what kind of relationship he has with her?
그냥 대답 좀 해 주면 안 되냐?	Can't you just answer my question?
[작은 목소리로] 아이, 씨, 쯧
그 남자 아무래도 이상하단 말이야	I can't stop thinking that there's something strange about him.
뭐가 이상한데?	What's strange?
[바람이 휭 분다]
[커튼이 펄럭거린다]
[신비로운 효과음] [사그라지는 효과음]
[신비로운 효과음] [사그라지는 효과음]
[커튼이 펄럭거린다]
[한숨]
[민준의 힘주는 신음]
[바람이 휭 분다]
[민준의 한숨]
[놀라는 숨소리]
[흥미로운 음악]
[한숨]
뭐 하는 거야, 그 안에서?	What are you doing in there?
(송이) [졸린 목소리로] 어
어, 깼어?	You're up?
좀 괜찮아?	Are you feeling better now?
[한숨]
(송이) 아니, 걱정돼서 옆에 있긴 있어야겠는데	Well, I wanted to stay by your side because I was worried,
창문 열어 놓으니까 너무 춥더라고	but it was too cold with the window open.
아유, 이게 [한숨]	Gosh, why can't I open this thing?
안 열려	Gosh, why can't I open this thing?
[송이의 힘주는 신음]
이게 왜 안 열려?	Why doesn't this open?
[침낭이 사각거린다]
이제 됐으니까 나가 [송이의 힘주는 신음]	I'm fine now, so just get out.
[기가 찬 신음]	I'm fine now, so just get out.
이, '익스큐즈 미'
(송이) 방금 뭐라고?	What did you just say?
'됐으니까 나가'?	"I'm fine now, so just get out"?
내가 잘못 들었나?	"I'm fine now, so just get out"? Did I mishear you?
아니면 도민준 씨가 아파서 정신이 나갔나?	Did I mishear you? Or have you lost your mind?
그게 할 소리야?	How could you say such a thing?
밤을 꼴딱 새워서 간호해 준 사람한테	How could you say such a thing? I stayed up all night to look after you.
말하는 싸가지가 가관이네, 진짜	How dare you speak so rudely to me?
싸가지가 돌아온 것 보니까	So you're back to your rude self.
이제 좀 살 만한가 보지, 어?	You must be feeling a lot better now.
이거 왜 이렇게 안 열려?	Why can't I open this thing?
[송이의 힘주는 신음]	Why can't I open this thing?
- 입 좀 다물면 안 돼? - (송이) 아이고	Can you please shut your mouth?
침낭 지퍼가 고장 났나 봐 안 열려	Can you please shut your mouth? I think the zipper is broken. I can't open this.
밖에서 좀 열어 봐	Try opening it from the outside.
그냥 그러고 있어, 그럼 귀찮게 하지 말고	Just stay in that thing, then. Stop bothering me.
(송이) 뭐? 아, 장난하냐? [익살스러운 음악]	What? Are you kidding me right now?
아, 빨리 좀 열어 봐	Hurry up and open this.
아, 열어 보라고, 도민준 씨	Open this for me! Min-jun. Do Min-jun!
도민준, 야	Min-jun. Do Min-jun! Hey!
[한숨]
[송이의 황당한 웃음]
우아, 내가 은혜를 베풀었다가	I can't believe I'm being treated like this after what I did for you.
이런 식으로 뒤통수를 맞나? 어?	I can't believe I'm being treated like this after what I did for you.
이건 아니라고 보는데	This is just wrong.
[송이의 힘주는 신음]
사람이 그럼 못 써, 어?	Don't be so mean, okay?
아플 때 도와줬으면 고맙다는 말이 먼저 아닌가?	I looked after you. Shouldn't you thank me first?
세상 그렇게 사는 거 아니에요	Learn to be a better person.
나의 진심 어린 어드바이스를 새겨들으라고, 어?	Keep my sincere advice in mind, okay?
[송이의 힘주는 신음]
이거 빨리 열어 줘	You'd better open this now.
내가 셋 센다	I'll count to three.
나 그 이상은 못 참아 책임 못 진다고	After that, I'll lose it. I don't know what I'll do!
하나	One.
둘	Two.
둘 반	Two and a half.
반의반	And a quarter.
반의반의 반	And a half quarter.
반, 반, 반	And a half of that.
♪ 반바라 반반… ♪	Add another--
[송이의 비명]	Add another--
조용히 해, 골 아파	Be quiet. My head is pounding.
음, 나 좀 꺼내 줘	Get me out of here.
[탁 소리가 난다] [송이의 비명]
(송이) 야, 이거 뭐 하는 짓이야?	Hey, what the heck are you doing now?
나 좀 꺼내 달라니까, 야	Hey, what the heck are you doing now? I asked you to get me out! Hey, let go.
(송이) 이거 안 놔? 아, 너 이거	Hey, let go. As soon as I get out of this thing, I'll teach you... Gosh!
나 나가면 너 진짜 뒈…	As soon as I get out of this thing, I'll teach you... Gosh!
[송이의 비명]	As soon as I get out of this thing, I'll teach you... Gosh!
야!	Hey! You're dead meat as soon as I get out of this sleeping bag!
너, 당신 나 여기서 나가면 뒈졌어	Hey! You're dead meat as soon as I get out of this sleeping bag!
이, 씨, 나 진짜 화나면 무섭다	I can be very scary when I'm angry!
[송이의 힘주는 신음]
[송이의 기합]	Hey! Hey, you...
[송이의 힘주는 신음]	Hey, you... You, come here.
너, 이, 씨 [송이의 힘주는 신음]	You, come here.
씨, 저거 갑자기 달려들어서 사람 혼 빼 놓을 땐 언제고	Didn't he kiss me out of nowhere and get me all puzzled?
아주 그냥 사람을 들었다 놨다	He keeps confusing me.
저런 도깨비 쓰레빠 같은 자식	That weird douchebag. I shall teach him a lesson.
저거, 씨	That weird douchebag. I shall teach him a lesson.
[송이의 힘주는 신음]
[불안한 음악]
- (강사1) 아유, 추워, 추워 - (강사2) 아유	Gosh, it's so cold.
아유, 추우니까 배가 더 고파지는 거 같아 [강사3의 추워하는 신음]	This cold weather makes me hungrier than usual.
[강사2의 옅은 웃음] 어? 도 쌤 아직 안 나왔네?	I guess Mr. Do isn't here yet.
오늘 계절 학기 수업하는 날이잖아	He has a class today, doesn't he?
웬일? 절대 지각 안 하는 사람이?	He has a class today, doesn't he? What's with him today? He's never late.
(강사3) 오다가 조교 만났는데	What's with him today? He's never late. I ran into his teaching assistant.
오늘 휴강이라고 했대요	Apparently, his class is canceled.
어디가 아프다나?	I heard he's sick.
그 인간 어디 아픈 날도 있구나?	I guess he gets sick too.
처음 보네	That's a first.
(강사3) 쩝, 아이고
[강사3의 힘주는 신음]
[키보드 조작음]
(영목) 누구세요?	Who are you?
(송이) 어? 아버님?	Father?
[흥미로운 음악]
천송이 씨?	Is it you, Ms. Cheon?
[송이의 웃음]
아유, 또 뵙네요	We meet again,
아버님	Father.
[웃음]
[송이의 힘주는 신음]
새해 복 많이 받으세요	May the new year bring you many blessings.
아, 예, 천송이 씨도	Thank you. I wish the same for you.
아버님	Father, if you have some time,
시간 되시면 저 좀 꺼내 주시면 안 될까요?	Father, if you have some time, could you please get me out of this sleeping bag?
[웃음]
(송이) 그럼 새벽에	Then did Min-jun call you in the middle of the night?
아버님께 전화를 한 거예요 도민준 씨가?	Then did Min-jun call you in the middle of the night?
(영목) 예	Yes.
근데 갑자기 왜 저러죠?	Yes. But what's wrong with him all of a sudden?
저렇게 아픈데 죽어도 병원은 안 가겠다 그러고	He's so sick, and yet he's refusing to go to the hospital.
병원 안 가도 됩니다	He doesn't need to go to the hospital.
왜요?	Why is that?
[보온병 뚜껑을 드르륵 돌린다]
(영목) 이거
(영목) 힘들어도 좀 드세요	You should have some food even if it's hard.
목이 아파서 아무것도 못 넘기겠어요	My throat is so sore that I can't swallow anything.
도대체 무슨 일이 있었던 겁니까? [숟가락을 달그락 집어 든다]	What on earth happened?
아, 이런 일은 30여 년 전에	Something like this happened 30 years ago when you worked at the bank.
(영목) 은행에 근무하실 때	Something like this happened 30 years ago when you worked at the bank.
왜, 저 처음 만나셨을 때요	Remember? When we first met.
그, 선생님을 엄청 싫어했던 직원 하나가	One of your co-workers who hated you very much
커피에 침 뱉어 갖고 줘서	spat in your coffee,
그거 드시고 기절하셔 가지고는	and you passed out after drinking it.
한 1주일 된통 아프셨잖아요	You were sick for about a week because of that, you know.
민경욱이	Right, Min Gyeong-uk.
내가 아직도 그 친구 얼굴을 똑똑히 기억하고 있습니다	I still clearly remember his face to this day.
아니, 혹시라도 또 그런 일 있을까 봐	I still clearly remember his face to this day. You've been staying away from even eating with other people
누구랑 겸상도 안 하고 사시던 분이	You've been staying away from even eating with other people to make sure something like that never happens again.
천송이 씨랑 같이 식사하셨던 겁니까?	Did you eat with Ms. Cheon?
[흥미로운 음악]
뭐…	Well...
아니지	That can't be the reason.
식사는 저번에 저랑도 같이 하셨고	You ate with me the other day.
그 정도는 괜찮았잖아요	Weren't you fine afterwards?
[숟가락을 달그락거린다]	Gosh, what on earth happened?
아니, 도대체 무슨 일이 있었길래	Gosh, what on earth happened?
혹시	Hold on. Is it what I think it is?
그런 겁니까?	Hold on. Is it what I think it is?
그거	That thing.
뭐가요?	What thing?
[민준의 힘겨운 신음]
좀 쉬어야겠습니다	I need to get some rest.
(영목) 좀 참으시지	You should've restrained yourself.
아니, 목숨 걸고 하실 것까지야	There was no need for you to risk your life for it.
그럼 쉬세요	Get some rest, then.
왜 하필 떠나야 하는 이때인지	Why now when you must leave?
속상합니다	This is upsetting.
혹시 말입니다	By any chance, is it possible for you to stay?
가시지 않으면 안 되는 겁니까?	By any chance, is it possible for you to stay?
[부드러운 음악]
마음이 깊어져 버린 뒤에 가 버리시면	If you leave after your feelings have deepened,
가야 하는 사람도 그렇겠지만	it'll be heartbreaking for you
남겨진 사람 마음도 깊어진 만큼 아프지 않겠습니까?	as well as for the person who gets left behind.
[문이 달칵 여닫힌다]
(집주인) 아니, 이게 뭐야?	Gosh, what is all this?
살던 사람이 죽어 나간 것도 찜찜한데	It's bad enough that the tenant died in here.
[집주인의 한숨]
(박 형사) 그러게요	No kidding. It looks like you'll have to put up new wallpaper.
도배 싹 다시 하셔야겠네	No kidding. It looks like you'll have to put up new wallpaper.
[집주인의 한숨] 평소 이 방 살던 친구랑 대화는 안 해 보셨고요?	Did you never have any conversations with the tenant?
(집주인) 얼굴 마주칠 일도 없었죠	I barely saw him.
새벽에만 돌아다니는데	He only went out after midnight.
저기, 소문 안 나게 해 줘요 집값 떨어져	Make sure it doesn't get out. The price of this house will drop.
(박 형사) 네	All right.
헬멧 이 자식 아주 한유라한테 미친 놈이었구먼	That punk. He must've been crazy about Han Yu-ra.
박 형사님	-Detective Park. -Yes.
(박 형사) 예	-Detective Park. -Yes.
[긴장되는 음악]
(석) 이게 뭐죠?	What is this?
(박 형사) 산부인과?	"OB-GYN"?
한 달 전이네?	This was taken a month ago.
혹시 이 여자	I wonder if this woman was pregnant.
애 가졌었나?	I wonder if this woman was pregnant.
그런 건 부검 결과에 안 나왔잖아요	Not according to the autopsy results.
국과수 부검에는 약물 기록 정도만 나와요	Not according to the autopsy results. An autopsy was done by the NFS only routinely includes a toxicology screening.
(박 형사) 배가 이, 남산만 할 때 아니면	An autopsy was done by the NFS only routinely includes a toxicology screening. Unless the victim's belly is huge,
임신 초기는 부검 결과로 알기 어렵고요	early pregnancy can't really be detected through an autopsy.
또 부검 당시에는	early pregnancy can't really be detected through an autopsy. The autopsy was focused on determining whether it was suicide or not,
타살인지 자살인지의 여부에 집중해 있느라	The autopsy was focused on determining whether it was suicide or not,
임신 여부 검사는 따로 안 했고요	The autopsy was focused on determining whether it was suicide or not, so they didn't do any tests to see if she was pregnant.
요양급여 지급 내역부터 살펴봐야겠네요	We should look into what she received from her medical care benefits.
(박 형사) 이거 뭐, 드라마틱하네, 사건이	There seem to be a lot of dramas involved in this case.
그러니까 한유라한테 남자가 있긴 있었다는 거잖아요	So, Han Yu-ra was indeed seeing someone.
상대는 그때 그 임종 체험관에	She tried out the death experience program with a guy.
같이 왔었다는 그 남자겠죠 아무래도?	She tried out the death experience program with a guy. It must be him, right?
[박 형사의 생각하는 숨소리]
혹시…	Don't you think...
그 사람 아닐까요?	it could be that man?
도민준	Do Min-jun.
왜요?	-Why do you say that? -You must've heard the rumors.
아, 왜 그런 루머 있잖아요	-Why do you say that? -You must've heard the rumors.
한유라랑 천송이랑 미용실에서 남자 때문에 머리 잡고 싸웠다	Apparently, Han Yu-ra and Cheon Song-i tussled with each other at a hair salon because of a guy.
그날 미용실 CCTV 확인하셨잖아요	But you checked the security camera footage there.
그런 건 없었고요	-We didn't see anything like that. -Right, we didn't.
없었죠	-We didn't see anything like that. -Right, we didn't.
근데 둘이 싸운 거는 맞고	But the two of them did fight,
남자가 등장했었죠	and a man showed up.
도민준	Do Min-jun.
(박 형사) 그러니까	So if we were to map out the story,
이게 시나리오를 써 보자면	So if we were to map out the story,
도민준이랑 천송이가 옆집 살면서 좋아지낸 거지	Do Min-jun and Cheon Song-i must've gotten close because they're neighbors.
그런데 어쩌다가	But somehow, he ended up cheating on her with Han Yu-ra.
한유라랑 도민준이가 바람이 난 거야	But somehow, he ended up cheating on her with Han Yu-ra.
이놈이 반반하게 생긴 데다 워낙 돈이 많으니까	He's good-looking and filthy rich, you know.
그런데 천송이한테 들킨 거지	Cheon Song-i must've figured it out though.
천송이가 성깔이 장난 아니니까 난리가 난 거야, 난리가	She has a bad temper, so I bet she completely lost it.
그래서 천송이를 선택했는데	That's why he chose Cheon Song-i,
이럴 수가	but my goodness. Han Yu-ra got pregnant unexpectedly.
덜커덕 한유라가 임신을 했네?	but my goodness. Han Yu-ra got pregnant unexpectedly.
그러니까 이 인면수심 도민준이가	Then Do Min-jun, who's shameless,
한유라를 없애기로 마음먹고	must've decided to get rid of Han Yu-ra.
배에 탄 거지	That's why he got on the ferry.
그날 도민준 씨는 알리바이가 있었어요	But he has an alibi.
[멋쩍은 숨소리]	But he has an alibi.
그게 이제 이상하기는 한데	That is a bit strange, but--
증거도 없는데	That is a bit strange, but-- We don't even have any evidence. Let's not jump to conclusions.
섣불리 앞서가지는 마시죠	We don't even have any evidence. Let's not jump to conclusions.
물증이 아니고 심증이야 이 양반아, 어?	Gut feelings are usually more accurate than physical evidence.
초짜라 뭘 몰라, 백날 얘기해 봐야	He has no clue because he's new. Why do I even bother telling him?
(영목) 잘 좀 부탁합니다	Please take good care of him.
거, 남은 죽 좀 데워서 먹으라고 좀 해 주세요	Tell him to heat up the leftover porridge and eat it.
네, 그럴게요, 아버님	Tell him to heat up the leftover porridge and eat it. Of course, I will.
걱정 말고 가세요	Of course, I will. Please don't worry.
혹시	Even if he's mean to you,
저 녀석이 못되게 굴더라도요	Even if he's mean to you,
밉다고 죽에다 침 같은 건 뱉으시고 그러면 안 됩니다	please don't spit in his porridge to get back at him.
어? 그러려 그랬는데	That's exactly what I was going to do.
[웃음]
아, 농담입니다, 아버님	I was just kidding.
진짜 안 돼요	I was just kidding. You really shouldn't do that. It could be very dangerous.
큰일 나요	You really shouldn't do that. It could be very dangerous.
[도어 록 작동음]
[문이 달칵 닫힌다]
[긴장되는 음악]
'지구에서 마지막 3개월의 기록'?	"Records of the Final Three Months on Earth."
(송이) 그거 뭐야?	What is that?
무슨 마지막 3개월이 어쩌고 한 거	The thing about the last three months.
뭐, 어디 가?	Are you going somewhere?
아니면 뭐, 지병이 있으신가?	Or do you have a terminal illness?
질문하지 말랬지	Or do you have a terminal illness? I said no questions.
에이, 설마	No way. That can't be.
[불안한 음악]
유라가 임신 초기였다고?	Yu-ra was in the early stage of pregnancy?
(신) 네	Yes, sir.
그게 왜 부검에서 안 나온 거야?	Yes, sir. Why didn't the autopsy results show that?
워낙 초기라	It probably wasn't detected because she was in the very early stage.
국과수 부검에도 안 나온 모양입니다	It probably wasn't detected because she was in the very early stage.
(신) 요양급여 진료 내역에서	I think the police found out about it
병원 진료 내역이 나와서 알게 된 것 같습니다	through looking into her medical records.
(유라) 나 아는 사람들	Everyone I know and you know is here.
오빠 아는 사람들 죄다 온 거 같던데	Everyone I know and you know is here.
기대해	Just wait.
내가 그 사람들한테 무슨 말을 할지	See what I tell them.
그 얘기 들으면 오빠도 아마	I'm sure you'll be shocked too,
놀랄 거야	when you hear it.
내 우울증이야 오빠 하기 나름이지, 뭐	My depression depends on what you do.
얼마 전부턴 약도 끊었어	I stopped taking my antidepressants.
(신) 검사 쪽에서는 타살도 열어 놓고	The prosecutor isn't ruling out homicide.
한유라의 남자 찾기에 주력할 것 같습니다	I think he'll focus on tracking down whom Han Yu-ra was seeing.
그리고	Also, it's highly likely that Cheon Song-i will be summoned as a witness.
천송이도 참고인으로 소환될 가능성이 높은데	Also, it's highly likely that Cheon Song-i will be summoned as a witness.
천송이가	If she tells the prosecution about your relationship with Han Yu-ra--
상무님과 한유라의 관계를 검사 쪽에 얘기라도 한다면	If she tells the prosecution about your relationship with Han Yu-ra--
들를 데가 있어	We need to make a stop.
갚는다고, 누가 떼먹니? [우아한 음악이 흘러나온다]	I told you that I'll pay you back. I'll never run away with your money.
나 천송이 엄마야	I'm Cheon Song-i's mom.
걱정도 팔자다	I'm Cheon Song-i's mom. What are you worried about?
어, 그래, 나중에 통화해	Okay, we'll talk again another time.
[휴대전화 조작음] [반가운 숨소리]	Okay, we'll talk again another time.
[미연의 웃음]
오랜만입니다, 어머니	-It's been a while, Mother. -I know. Nice to see you, Mr. Kang.
그러게요, 강 대표	-It's been a while, Mother. -I know. Nice to see you, Mr. Kang.
몇 달 전까지는	You kept pestering me up until a few months ago
우리 송이랑 계약을 하겠다고 그렇게 연락을 하더니	You kept pestering me up until a few months ago to sign Song-i,
(미연) 요새 뚝 끊겨서	but I didn't hear from you for a while. It was starting to hurt my feelings.
좀 섭섭하려 그랬지, 난	but I didn't hear from you for a while. It was starting to hurt my feelings.
[강 대표와 미연의 웃음]	but I didn't hear from you for a while. It was starting to hurt my feelings.
커피 시킬까요?	Shall we order some coffee?
[잔잔한 음악]
[미연의 놀라는 탄성]
진짜?	Seriously?
(미연) 이 금액을 주겠다는 거야?	You're actually offering this much? Why?
왜?	You're actually offering this much? Why?
아, 물론	I mean, Song-i obviously deserves it.
우리 송이는 그럴 값어치가 충분히 있긴 하지만	I mean, Song-i obviously deserves it.
[웃음]	I mean, Song-i obviously deserves it.
대신	Instead, there's a condition.
조건이 있어요	Instead, there's a condition.
뭔데?	What is it?
그동안 천송이	What is it? Song-i has only done safe projects so far, you know.
너무 얌전한 작품들만 했잖아요?	Song-i has only done safe projects so far, you know.
(미연) 응?	What?
(강 대표) 이제 나이도 있고	What? She's not so young anymore.
무슨 소리야, 그게?	What do you mean?
영역을 좀 넓혀 보자는 거죠	What do you mean? I'm saying she should broaden her horizons.
[손가락을 딱 튀기며] 이미지 변신	An image makeover.
(강 대표) 일단 그, 모바일 화보 쪽으로도	Let's try shooting some sexy photos that can be viewed on mobile devices.
진출을 해 보고	Let's try shooting some sexy photos that can be viewed on mobile devices.
영화도	And for movies, it's about time she starred in an adult film.
성인물 할 때가 됐죠, 이제	And for movies, it's about time she starred in an adult film.
아휴, 뭐, 그렇다고	I'm not saying she should be in some weird movies.
아주 이상한 걸 하자는 건 아니고요	I'm not saying she should be in some weird movies.
[차분한 음악]
어머니	Mother.
어머니는 누가 네 어머니니?	Stop calling me that.
나 너처럼	Stop calling me that. I don't have an old son like you who looks like a weasel.
늙고 족제비같이 생긴 아들 둔 적 없거든	I don't have an old son like you who looks like a weasel.
어머니 찾고 싶으면 너희 집 가서 네 엄마 잡고 물어봐	Go home and ask your mother
나 왜 이러고 사냐고	why you're living like this.
(강 대표) 이 여자가!	Woman, how dare you!
딸내미 등골 빼 먹고 사는 주제에 어디서 엄마 코스프레야?	Woman, how dare you! You mooch off your daughter. Don't you dare try to act like a caring mother.
왜? 돈이 부족해서 그래?	What's the problem? Do you want more money?
차라리 솔직하게 말을 해 더 달라고	Then just be honest and ask for more money, okay?
어? 더 주면 할 거잖아 뭔들 못 시키겠어?	Then just be honest and ask for more money, okay? You'll do it for more money, that I know.
당신	You're the famous Cheon Song-i's mom
딸 영혼도 팔아먹고 사는 천송이 엄마잖아	You're the famous Cheon Song-i's mom who would even sell her daughter's soul.
뭐?	What?
근데 더 주겠다는 데 없을걸?	But you know what? No agency would offer more money.
나나 되니까 벗겨서 몸이라도 해 볼까 했던 거지	I wanted to take the risk and get her to show some skin to make her sellable.
(강 대표) 아유, 씨, 진짜, 쯧	Damn it.
[강 대표의 짜증 섞인 신음]
당신 딸	Your daughter is basically shut out from the showbiz now.
이 바닥에서 아웃이야	Your daughter is basically shut out from the showbiz now.
당신 밥줄도 끝났다고	In other words, you can no longer mooch off her.
정신 차려	Come to your senses.
[멀어지는 발걸음]
[떨리는 숨소리]
[분한 숨소리]
[문이 스르륵 닫힌다]
[떨리는 숨소리]
(송이) 응?
[졸린 신음]
아유, 뭐야?	What's going on? Why am I sleeping here?
왜 내가 여기서 자고 있냐?	What's going on? Why am I sleeping here?
[문이 드르륵 열린다]
[문이 드르륵 닫힌다]
좀 괜찮아?	Are you feeling better?
손 아직도 안 나았어?	Is that wound still not healed?
얼마나 다친 거야?	How bad is it?
(민준) 다 나았어, 이제	It's all healed now.
(송이) 아버지가 오래 계시다 가셨어	Your father came by and stayed for a while.
그쪽 걱정 많이 하시더라	He's very worried about you.
엄마보다 아버지랑 더 친한가 봐?	I guess you're closer to him than your mom.
나도 그런데	I'm like that too.
아버지는 어디 계신데?	Where's your father?
몰라, 나도	I don't know.
[잔잔한 음악]
못 만난 지 벌써 12년이 넘었어	I haven't seen him for over 12 years.
(송이) 보고 싶은데	I miss him,
한 번을 안 나타나	but he just wouldn't show up.
아마 내가 마지막에 너무 못되게 굴어서	I was so mean to him the last time I saw him.
나한테 오만 정이 다 떨어졌나 봐	I guess he has no love left for me because of that.
[조용한 음악]
(어린 윤재) 누나, 나 배고파	Song-i, I'm hungry.
엄마 아빠는?	Song-i, I'm hungry. Where are Mom and Dad?
(미연) 당신은 그냥 몸만 나가	Leave empty-handed.
(민구) 말했잖아 애들은 내가 키우겠다고	I told you that I'll raise the kids.
(미연) 정 그러면 윤재만 데리고 나가	Then you can take Yun-jae.
송이는 내가 키울 거니까	I'm going to raise Song-i.
(민구) 왜 돈 되는 송이만 네가 데리고 있고	You want to keep her because she can earn money. You're dumping Yun-jae on me because you think he's useless.
쓸모없는 윤재는 나한테 떠넘기겠다?	You're dumping Yun-jae on me because you think he's useless.
그래	That's right. I'll raise Song-i because she can make money.
돈 되는 송이는 내가 키울 거야	That's right. I'll raise Song-i because she can make money.
(미연) 당신이 데리고 있어 봤자 쟤는 아무것도 안 돼	She won't become anything if you raise her.
송이 아역 배우 데뷔시킨 건 나야	I'm the one who made her a child actress.
밤낮으로 촬영장 쫓아다닌 것도 나고	I'm also the one who practically lived on sets with her.
앞으로도 내가 케어해야 돼	I have to keep taking care of her.
난 쟤 꼭 성공시킬 거니까	I'll be sure to make her a star.
(민구) 나도 하지, 뭐	I'll be sure to make her a star. I can do it too.
너 하는 것처럼 밤낮으로 촬영장 쫓아다니면서	Like what you've been doing, I'll follow her to sets day and night
나도 송이 성공시키지, 뭐	Like what you've been doing, I'll follow her to sets day and night and make her a star.
너는 하는데 나는 왜 못해?	Why can't I do it?
내가 미쳤냐?	Why can't I do it? Do you think I'm crazy?
쟤 하나가 벌어들이는 돈이 얼만데	Do you think I'm crazy? That little girl earns so much money.
그런 엄청난 돈줄을 너한테 넘기게	I obviously won't let you take her.
송이야	Song-i.
아, 아빤 그게 아니고	Don't get me wrong.
그, 그런 게 아니야	That's not what I meant.
(어린 송이) 만지지 마	Don't touch me.
송, 송이야	-Song-i. -Don't even call my name.
이름 부르지 마	-Song-i. -Don't even call my name.
아빠는 이제 내 아빠 아니야	You're not my dad anymore.
(어린 송이) 다시는 내 앞에 나타나지 마	Don't show up before me ever again.
아빠가 한 번만 더 내 이름 부르면	If I hear you calling my name one more time,
나 정말 확…	I'm going to take my own life.
죽어 버릴 거야	I'm going to take my own life.
[어린 송이의 성난 신음]
[문이 탁 열린다]
나이 들었나 봐	I guess I'm getting older.
(송이) 우리 아빠가 그때 했던 말들이	I'm starting to understand the things
이젠 이해가 돼	he said back then.
진심 아니었을 거야	I'm sure he didn't mean it.
그냥 내가 지금 화가 나는 건	What makes me angry now...
우리 아빠가 나랑 함께 있었던 시간이	is the fact that my dad and I spent so little time together.
너무 짧았다는 거	is the fact that my dad and I spent so little time together.
그렇게 짧게 있을 거였으면	If it was going to be that short-lived,
날 그렇게 사랑하지 말았어야지	he shouldn't have loved me that much.
그때 그러고	That day, I actually almost died after I ran out of the house.
나 뛰쳐나가다가 진짜 죽을 뻔했다	That day, I actually almost died after I ran out of the house.
건널목 뛰어가다가 트럭에 치일 뻔했었거든	I nearly got hit by a truck as I was crossing at the crosswalk,
[의미심장한 음악] 근데 어떤 아저씨가 나 구해 줬다	but a man saved my life.
지금 생각해 봐도 정말 이상해	Even thinking back now, it was so bizarre.
분명 트럭이랑 부딪치기 일보 직전이었는데	I'm sure I was about to be hit by the truck,
정신 들어 보니까 내가 건너편에 가 있더라고	but I was on the other side of the road when I woke up.
그 아저씨 품에 안겨서	In his arms, that is.
그 아저씨 뭘까?	Who do you think that man was?
인간일까, 귀신일까?	Was he human or a ghost?
옷은 시커메 가지고	He was wearing all black.
저승사자 같기도 하고	He sort of looked like the Angel of Death.
말이 길어지면 늘 헛소리를 하지	When you talk for a while, you always start spewing nonsense.
그래, 이해해	Yes, I understand.
나 같아도 헛소리라 했을 거야	I would've also thought it's total nonsense.
그렇지만 이건 팩트거든	But it's a fact.
나만 본 게 아니야 휘경이도 같이 봤어	I'm not the only one who saw him. Hwi-gyeong saw him too.
잠이나 자	Just go to bed.
[휴대전화 벨 소리]	Just go to bed.
(송이) 어? 재경 오빠네?	It's Jae-gyeong.
요즘 이 오빠 나한테 왜 이렇게 자주 연락해?	Why does he call me so often these days?
[신비로운 효과음]	Why does he call me so often these days?
어머나
[긴장되는 음악] 어머, 얘 갑자기 왜 이래?	What just happened to my phone?
[통화 연결음]
[안내 음성] 연결이 되지 않아… [휴대전화 조작음]	The person you're trying to reach--
송이야	Song-i.
(재경) 천송이	Cheon Song-i.
안에 없니?	Are you not here?
없네	I guess you're not.
운이 참 좋은 계집애네	I must say, she's incredibly lucky.
[송이가 케이스를 달칵 끼운다]	Something must be up with Jae-gyeong.
재경 오빠, 요즘 낌새가 좀 이상해	Something must be up with Jae-gyeong.
[휴대전화 전원음] 뭐가?	What do you mean?
아무래도 날 마음에 두는 게 아닌가 싶어	What do you mean? I think he has feelings for me.
(송이) 지난번엔 집까지 찾아오더니	The other day, he came all the way to my place
건강 관리 잘하라고 막 내 생각 해 주고	The other day, he came all the way to my place and told me to take care of my health. He was so caring.
밥 먹자 그러고 자꾸 전화 오고	He wants to go out to eat with me, and he keeps calling me.
어휴, 어쩐담?	What should I do? I hate getting involved in things like this.
아, 나 이런 거 정말 싫은데	What should I do? I hate getting involved in things like this.
형제의 난 같은 거 일어나는 거 아니야?	What if war breaks out between the two brothers?
아, 나 때문에 휘경이 새끼, 재경이 오빠랑	I don't want Hwi-gyeong's relationship with Jae-gyeong to be ruined
우애 갈라지고 막 그러면 어떡해?	I don't want Hwi-gyeong's relationship with Jae-gyeong to be ruined because of me.
세상 남자들이 다 당신 좋아한다고 생각해?	Do you think all men are attracted to you?
그쪽 빼고 다	Yes, all guys except for you.
하긴	Right, I can no longer say that you're an exception.
이제 그쪽도 빼면 안 되지	Right, I can no longer say that you're an exception.
어젯밤엔	I was quite taken aback last night.
좀 당황스러웠거든	I was quite taken aback last night.
이상형이 어떻게 돼?	What's your type?
그딴 거 없어	What's your type? I don't have a type.
나는 있는데	I do.
나는	My type is someone who can stay by my side for a long time.
오래오래 내 옆에 있어 줄 수 있는 사람	My type is someone who can stay by my side for a long time.
[부드러운 음악]
(송이) 우리 아빠처럼	Not someone who's going to suddenly disappear like my dad did.
갑자기 사라질 사람 말고	Not someone who's going to suddenly disappear like my dad did.
진짜 평생	I want to be with someone...
오래오래 내 옆에 있어 줄 사람	who will stay by my side for the rest of my life.
그렇게 생각하면 휘경이가 딱인데	In that sense, Hwi-gyeong is the perfect guy for me.
왜?	What's wrong?
내일 강의 준비해야 돼	I have to get ready for my lecture.
[잔잔한 음악]
[송이의 편안한 숨소리]
[한숨]
[문이 달칵 열린다]
[어두운 음악]
[도어 록 작동음]
[지지직거린다]
(재경) 누구시죠?	-Who are you? -That's what I want to ask you.
내가 묻고 싶네요	-Who are you? -That's what I want to ask you.
누구신데 천송이 씨 집에서 나오는 겁니까?	Why are you coming out of Ms. Cheon's place?
그 집에 지금	From what I know, no one is there now.
사람 없는 걸로 알고 있는데요	From what I know, no one is there now.
(재경) 아
없더라고요	Right, she's not home.
있는 줄 알고 들어간 건데	I went in, thinking that she'd be home.
혹시 송이 만나면	If you run into Song-i,
못 만나고 가서 아쉬웠다고 전해 주세요	tell her that I'm sad to miss her today.
곧	And that we will meet again...
다시 만나게 될 거라고도	And that we will meet again...
전해 주시고	soon.
[의미심장한 음악]
뭡니까?	-What are you doing now? -Stop.
그만해	-What are you doing now? -Stop.
[피식한다]
뭘?	Stop what?
너한테 있지?	You must have it.
USB	The flash drive.
그거 내놓는 게 좋을 거야	You'd better give it to me.
너한테도	For both your...
천송이한테도	and Song-i's sakes.
[재경의 웃음]
네가 모르는 게 있는데	There's something that you don't know. You see,
나는	There's something that you don't know. You see,
너 같은 애송이가	I'm not someone a kid like you can handle.
상대할 수 있는 그런 사람이 아니야	I'm not someone a kid like you can handle.
(재경) 네가 지금 살아 있는 건	You can be alive now
내가	because...
살려 뒀기 때문이야	I let you.
천송이도 마찬가지고	The same goes for Song-i.
그러니까	So...
감사하게 생각해	you should be grateful.
[흥미진진한 음악]
당신이 천송이를 건드리는 순간	The second you harm Cheon Song-i,
당신의 실체는	your true colors will be exposed to the entire world.
세상에 낱낱이 까발려질 거야	your true colors will be exposed to the entire world.
내가	I will make that happen.
그렇게 할 거니까	I will make that happen.
그리고	And there's something that you don't know.
(민준) 당신이 모르는 게 있는데	And there's something that you don't know.
당신은	You...
나를	can never...
절대 죽일 수 없어	kill me.
[부드러운 음악]
(송이) 나는 내 옆에 오래오래 있어 줄 사람	My type is someone who can stay by my side for a long time.
우리 아빠처럼 갑자기 사라질 사람 말고	Not someone who's going to suddenly disappear like my dad did.
진짜 평생	I want to be with someone...
오래오래 내 옆에 있어 줄 사람	who will stay by my side for the rest of my life.
(영목) 마음이 깊어져 버린 뒤에 가 버리시면	If you leave after your feelings have deepened,
가야 하는 사람도 그렇겠지만	it'll be heartbreaking for you
남겨진 사람 마음도 깊어진 만큼 아프지 않겠습니까?	as well as for the person who gets left behind.
[사진을 사락 넣는다]
(세미) 도민준 교수님?	Professor Do Min-jun?
아, 안녕하세요	Hello.
누구…	Do I know you?
아, 저는…	Do I know you? My name is Yoo Se-mi.
유세미라고 해요	My name is Yoo Se-mi.
배우고요	I'm an actress.
(민준) 아	Oh.
[세미의 옅은 웃음]
(세미) 죄송해요	I'm sorry.
오늘 수업 있으시다 그래서 무작정 찾아와 봤어요	I'm sorry. I heard you're teaching a class today, so I thought I should just visit you.
아시는지 모르겠지만	I'm not sure if you know this, but Song-i and I are friends.
저 송이 친구인데요	I'm not sure if you know this, but Song-i and I are friends.
송이 문제로 상의드리고 싶은 게 있어서	I'd like to consult you on something related to Song-i.
잠깐 시간 괜찮으세요?	Do you have a few minutes?
아, 죄송해요, 바쁘신데	I'm sorry. You must be busy.
할 얘기라는 건 뭡니까?	I'm sorry. You must be busy. What did you want to talk to me about?
혹시	What did you want to talk to me about? By any chance, has Song-i said anything about me to you?
송이한테 제 얘기 들으신 적 있으세요?	By any chance, has Song-i said anything about me to you?
(송이) 어휴 오늘 메이크업 왜 저래?	What's with the makeup?
화장 완전 떴다, 그렇지? [흥미로운 음악]	What's with the makeup? It's flaking, don't you think?
쟤는 꼭 연기를 머리로 하더라	It's flaking, don't you think? She always acts with her head.
이 가슴으로 느껴지는 게 없어	She always acts with her head. You can't feel anything.
아유, 내가 언제 한번 만나면 어드바이스 좀 해 줘야겠다	I should give her some advice.
글쎄요	I'm not sure.
저는 예전에 송이한테	I've heard a great deal about you from Song-i.
교수님 얘기 많이 들었거든요	I've heard a great deal about you from Song-i.
(세미) 여러모로 도움 많이 받고 있다고	She said that she's gotten a lot of help from you.
송이가 많이 의지하고 있는 것 같았어요	It seemed like Song-i relies on you a lot.
실은	To tell you the truth,
송이랑 저는	Song-i and I have been best friends since middle school.
중학교 때부터 가장 친한 친구였어요	Song-i and I have been best friends since middle school.
그런데 이번에 안 좋은 사건 터지면서	But after the recent unfortunate incident,
오해가 생겨서	we had a misunderstanding.
지금 좀 멀어진 상태고요	And now, we're not so close anymore.
저는 어떻게든 화해를 하고 싶은데	I want to do everything I can to make up with her.
송이 성격 아시는지 모르겠지만	I'm not sure if you know her personality well, but...
알죠, 성격	I'm not sure if you know her personality well, but... I do know her personality well enough.
쉽지 않거든요	It won't be easy.
안 쉽죠	Right, it won't be.
[세미의 한숨]
(세미) 상황 안 좋은 거 빤히 아는데	I know she's in a tough situation now,
어떻게든 힘이 돼 주고 싶어요	and I'd like to show her my support.
그렇지만	and I'd like to show her my support. But if she finds out that I'm doing this behind her back,
제가 이런다는 거 알면	But if she finds out that I'm doing this behind her back,
더 싫어할 거 같고	she'll probably hate me even more.
부탁 하나만 드려도 될까요?	May I ask a favor of you?
송이 상태가 어떤지	I'm worried about how she's doing
뭐, 나쁜 일 생기는 건 아닌지	I'm worried about how she's doing and if something bad is going to happen to her.
걱정이 돼서요	and if something bad is going to happen to her.
제가 직접	Besides, it's not like I can contact her directly now.
연락할 수 있는 것도 아니고 해서	Besides, it's not like I can contact her directly now.
궁금할 때	Could I get in touch with you whenever I want to know how she's doing?
연락드려도 될까요?	Could I get in touch with you whenever I want to know how she's doing?
그러십시오	Sure, that's fine.
그런데요	By the way, did Song-i and you meet recently?
(세미) 송이랑은 최근에 처음 만나신 거예요?	By the way, did Song-i and you meet recently?
아니면 원래 알고 지내던 사이세요?	By the way, did Song-i and you meet recently? Or have you two known each other for a long time?
천송이 씨가 이사 오면서	I met her when she moved into the building.
처음 만났죠	I met her when she moved into the building.
아, 네	I see.
[옅은 웃음]
아무튼 너무 다행이에요	Anyway, I'm so relieved
지금 송이 곁에 교수님 같은 분이 계셔서	that you're by her side as she's going through all this.
[세미의 옅은 한숨]
[문이 탁 닫힌다]
송이 언니, 이거	Song-i, I got this for you.
[익살스러운 음악]
[옅은 한숨]
고마워, 잘 먹을게	Thanks. It looks good.
[비닐봉지가 바스락거린다]	Thanks. It looks good.
죄송해요, 언니	I'm sorry, Se-mi. I keep calling you Song-i because I'm used to it.
버릇이 돼서 자꾸…	I'm sorry, Se-mi. I keep calling you Song-i because I'm used to it.
괜찮아	It's okay.
송이랑 더 오래 지냈으면 그럴 수도 있지, 뭐 [포장지를 부스럭댄다]	You worked with Song-i for a long time, so I understand.
(세미) 너희가 고생이 많다	It must be stressful for the two of you.
송이 그렇게 되고 마음도 안 좋을 텐데	You must still be upset about what happened, but you guys started working for me right away.
바로 나한테 와서	but you guys started working for me right away.
- 아니에요 - (범) 아니에요	-No, not at all. -Not at all.
[옅은 웃음]
그래도	Still, you two are used to working with a top star like Song-i.
송이 같은 톱스타랑 일하다가	Still, you two are used to working with a top star like Song-i.
나랑 일하려면 답답하고 그럴 거야	I'm sure it's frustrating to work with someone like me.
내가 뭐 모르거나 그럼	If there's something that I don't know,
얘기해 줘	just tell me.
(민아) 아, 진짜 그런 거 없어요	We really don't feel that way.
[민아의 어색한 웃음]
언니는 천사시잖아요	You're like an angel, Se-mi.
아, 전 솔직히	You're like an angel, Se-mi. To be honest, I prefer working with you
송이 언니랑 일할 때보다	To be honest, I prefer working with you
언니랑 일하는 게 더 좋아요	To be honest, I prefer working with you over working with Song-i.
진짜?	Really?
그럼요	Of course.
[민아의 웃음]	Of course.
정말이야?	Are you guys sure?
아, 당연하죠	Yes, of course. We much prefer working with you.
훨씬 더 좋아요	Yes, of course. We much prefer working with you.
[웃음]
(범) '천사'?	"An angel"?
야, 너 그러는 거 아니다	Hey, you can't be like that.
치, 오빠는	Look who's talking.
[범을 흉내 내며] '당연하죠 훨씬 더 좋아요'	"Of course. We much prefer working with you."
아이, 진짜	"Of course. We much prefer working with you." Gosh, seriously.
먹고 사는 게 뭔지 [한숨]	Must we do this to make a living?
'엄마가 좋아, 아빠가 좋아?' 이후	It was the toughest question I've had to answer
제일 대답하기 어려운 질문이더라	since whom I like better between my mom and dad.
나 어렸을 땐 아빠 앞에서는 아빠가 좋다고 하고	When I was little, I always said I liked my dad better in front of him
엄마 앞에서는 엄마가 좋다고 그랬거든	When I was little, I always said I liked my dad better in front of him and said I liked my mom better in front of her.
근데 마음은 늘 할머니였어	But my grandma was always my favorite.
왜?	Why?
할머니가 키워 주셨잖아, 나	My grandma raised me, you know.
오늘도 마음은 송이 누나인데	Even today, my heart said Song-i,
나 세미 누나라고 거짓말했다	but I lied and told Se-mi that I like her better.
나도 [다가오는 발걸음]	Me too.
- (휘경) 얘들아 - (범) 어? 형	-Hey, guys. -Hwi-gyeong.
- (민아) 안녕하세요 - 세미 어디 있냐?	Hello. -Where's Se-mi? -Over there.
(범) 저기	-Where's Se-mi? -Over there.
(남자 배우) 죄송합니다	I'm sorry. I got the angle wrong.
[범의 한숨] 각도가 안 맞았네	I'm sorry. I got the angle wrong.
[남자 배우의 헛기침] (최 감독) 아, 자, 자	All right, let's try it again.
자, 다시 갈게요, 레디	All right, let's try it again.
액션!
[남자 배우의 웃음]
(남자 배우) 아, 미안	I'm sorry. I'm struggling to get in the mood.
감정이 안 잡혀서 [저마다 구시렁댄다]	I'm sorry. I'm struggling to get in the mood.
[남자 배우의 헛기침] (최 감독) 아, 왜 그래?	I'm sorry. I'm struggling to get in the mood. What's the matter with you?
저 자식 뭐냐, 저거? [남자 배우가 변명한다]	-What's with that jerk? -We'll try again in a bit.
(범) 원래 진상이에요	He's a douchebag.
키스 신만 찍으면 NG를 내	He always does this for kissing scenes.
[남자 배우의 웃음]
(남자 배우) 야, 천송이보다 유세미가 더 나아	Hey, Yoo Se-mi is better than Cheon Song-i.
애가 나긋나긋하잖아	She's obedient, you know.
[웃음]
[익살스러운 음악]
[남자 배우의 못마땅한 신음]
당신 뭐야?	What's your problem?
어? 세미야	Se-mi!
(휘경) 촬영 힘들지?	You must be exhausted.
안 추워?	Aren't you cold?
[휘경의 추워하는 숨소리]
[헛기침]
유세미를 왜 만나?	Why did you meet with Se-mi?
걔가 왜 도민준 씨를 찾아가?	Why did you meet with Se-mi? Why did she go there to see you?
얘기했잖아	Why did she go there to see you? I told you.
유세미 씨는 당신을 걱정하고 있었어	She's worried about you.
걱정?	She's worried about you. She's worried?
웃기고 자빠졌다, 진짜	That's total bullshit.
그 계집애 내 친구 아니야, 이젠	That's total bullshit. She's not even my friend anymore.
진짜 어이없는 계집애네	I'm utterly speechless.
(송이) 아, 대체 무슨 꿍꿍이야?	I'm utterly speechless. What the heck is she scheming now?
뭘 알고 싶은 거야?	What the heck is she scheming now? What does she want to know?
내가 얼마나 비참하게 살고 있나 그런 거 캐내려는 거야, 뭐야?	How miserable I am? Is that the kind of information she's after?
오래된 친구라면서?	Is that the kind of information she's after? But you've been friends for a long time.
그게 무슨 상관이야?	Why does that matter?
좋은 사람 같았어	Why does that matter? She seemed like a nice person.
[송이의 어이없는 신음]	She seemed like a nice person.
(송이) 도민준 씨 지금 누구 편이야?	Whose side are you on?
내 편이야, 유세미 편이야?	Whose side are you on? Are you siding with me or her?
[포크를 탁 놓으며] 지금 그런 얘기가 아니잖아	-That's not what this is about. -Why is it not?
왜 아니야?	-That's not what this is about. -Why is it not?
내가 유세미 싫다고 하면	-That's not what this is about. -Why is it not? Don't you think I'd have a legitimate reason for not liking her?
그럴 만한 이유가 있을 거라는 생각은 안 들어?	Don't you think I'd have a legitimate reason for not liking her?
그래, 모든 일에는 이유가 있지	Yes, there's a reason for everything.
(민준) 천송이 씨 당신 주변 사람들이	And there must be a reason
당신 떠나는 데도 이유가 있을 거고	why everyone around you ends up leaving you.
뭐?	What?
내가 이렇게 된 게	Are you saying it's my fault that I ended up like this?
내 탓이니, 그럼?	Are you saying it's my fault that I ended up like this?
주변 사람들이 네 편 안 들어 준다고	Are you saying it's my fault that I ended up like this? Before you blame people around you for not siding with you,
원망하기 전에	Before you blame people around you for not siding with you,
넌 왜 그 사람들을 네 편 못 만들었나	think about why you couldn't persuade them to be on your side.
생각해 보란 말이야	think about why you couldn't persuade them to be on your side.
어쩌면 네가 외로운 건 네 탓이야	Maybe it's your fault that you're lonely.
나 안 외로워, 누가 외롭댔어?	Maybe it's your fault that you're lonely. I'm not lonely. Who said I'm lonely?
아니면	I'm not lonely. Who said I'm lonely? Then why are you here?
왜 여기 와 있는데?	Then why are you here?
친구한테도 가족한테도 못 가고	You can't turn to your friends or family members.
왜 낯선 남자 집에 와 있어? 나에 대해 뭘 안다고?	Why stay with a total stranger? What do you even know about me?
(민준) 왜 나한테 의지해?	Why are you relying on me?
넌 외로운 거야	You are lonely...
누구도 곁에 없어서	because there's no one in your life and you have nowhere to go.
아무 데도 갈 데가 없어서	because there's no one in your life and you have nowhere to go.
[송이의 성난 신음] (송이) 나가!	Get out!
여기 내 집이거든	This is my place.
한 마디도 하지 마, 꺼져	This is my place. Don't say a thing. Just get lost!
[문이 달칵 열린다]
[한숨]
[문이 쾅 닫힌다]
(휘경) 내 문자 못 받았어?	Did you not get my text?
[잔잔한 음악]
받았어	I did get it.
근데 왜 전화를 안 해?	Then why didn't you call me?
무서워서	I was scared.
(휘경) 그때 네 전화 받고 생각 많이 했어	I did a lot of thinking after I got that call from you.
그동안	I must say, I've been so insensitive and inconsiderate.
내가 정말 눈치 없이 굴었더라	I must say, I've been so insensitive and inconsiderate.
처음 송이 좋아한다고 고백한 것도 너고	You were the first person I confessed to about my feelings for Song-i,
내 편지	and you were also the one who passed my letter along to her.
송이한테 전해 준 것도 너고	and you were also the one who passed my letter along to her.
송이 때문에	Whenever I was upset because of Song-i, I asked you to meet up with me
힘들 때마다 불러내서 상담했던 것도 너인데	Whenever I was upset because of Song-i, I asked you to meet up with me and got your advice.
너	It must've been...
내가 그럴 때마다 얼마나 힘들었냐?	so hard for you whenever I did that.
미안했다	I'm sorry.
근데	But you see,
앞으로도 미안할 것 같다	I think I'll continue to be sorry.
날 바라봐 주지 않는 사람 좋아하는 그 마음	I know what it's like to have a crush on someone who doesn't even look at me.
누구보다 내가 더 잘 알아서	I know it better than anyone else does.
네 마음 정말 아플 거	I'm well aware of...
누구보다 내가 더 잘 알아서	how heartbroken you must be.
그거 생각하면	Whenever I think about that,
나도 정말 속상한데	my heart aches so much too.
[옅은 한숨]
사랑하는 여자 따로 마음에 담아 두고	But what could I do for you...
내가 너한테 뭘 해 줄 수 있겠냐?	when I love someone else?
내가 너한테 해 줄 수 있는 게	The only thing I can do for you...
거절밖에 없다	is to reject you.
[한숨]
그래서 미안하다	That's why I'm sorry.
마음 정리 되면 연락해	Call me after you pull yourself together.
난	I don't want to lose you...
친구로서 유세미	I don't want to lose you...
잃고 싶지 않으니까	as a friend.
휘경아	Hwi-gyeong.
[세미의 한숨]
송이 옆집에 사는 도민준이라는 남자	About Song-i's next-door neighbor, Do Min-jun...
어디서 본 거 같지 않아?	Doesn't he look familiar to you?
[쓸쓸한 음악]
갑자기 무슨 소리야?	What do you mean?
[한숨]
[부스럭거린다]
[사진이 사락거린다]
이게	What...
뭐야?	is this?
[한숨]
말했잖아	I told you that I know who saved Song-i's life...
12년 전 그 사고에서	I told you that I know who saved Song-i's life...
송이 구해 준 그 남자	when that accident happened 12 years ago.
(세미) 나 안다고	when that accident happened 12 years ago.
그때 내가 찍은 사진이야	It's a photo I took that day.
네가 보기엔 어때?	What do you think?
난	To me, that man and Do Min-jun look like the same person.
같은 사람으로 보이는데	To me, that man and Do Min-jun look like the same person.
이게 말이 돼?	Does this make sense to you?
12년 전이야	This was 12 years ago.
너도 변하고	I mean, both you and I have aged.
나도 변했는데	I mean, both you and I have aged.
어떻게 된 건지는 나도 몰라	I don't know what happened either.
중요한 건	What's important...
12년 전 그 사람이랑 똑같이 생긴 남자가	is the fact that a guy who looks exactly like that man
지금 송이 앞에 다시 나타났다는 거야	came back into Song-i's life 12 years later.
(세미) 송이는 그 남자가 그때 그 사람인 걸	And Song-i doesn't know that he's the guy
아직 모른다는 거고	from that day 12 years ago.
[자동차 가속음]
(송이) 그 사람 얼굴, 너 기억나?	Do you remember what he looked like?
난 봤거든	I saw.
분명 봤는데 기억이 안 나	I know I saw, but I can't remember.
[멋쩍게 웃으며] 아니, 뭐, 그냥 첫사랑은 좀 오버고	Sure, it's a bit much to say he was my first love.
그냥 언젠가 한번 만나 보고 싶다 뭐, 그 얘기지	I mean, I'd like to meet him someday,
그때 나 살려 줘서 고마웠다고	and thank him for saving my life.
근데 나 왜 살려 준 거냐고	And ask why he saved me.
한번 뭐, 물어보고 싶다	I want to ask him, that's all.
쯧, 그거지, 뭐	I want to ask him, that's all.
[자동차 가속음]
[못마땅한 신음]
꺼지란다고 진짜 꺼지냐?	I can't believe he took off just because I told him to leave.
[꼬르륵 소리가 난다]
아휴, 씨, 배고픈데	I'm hungry.
[초인종이 울린다]
치킨하고 맥주 포장해 주세요	I'd like fried chicken and beer to go, please.
[도어 록 작동음]
[잔잔한 음악]
네가 왜 여기…	Why are you here?
[성난 숨소리]
네가 왜 도민준 집에 와 있어?	Why are you at Do Min-jun's place?
도민준 어디 있어?	Where is he?
야, 너 왜 그래?	Hey, what's the matter with you?
- (휘경) 나와 - (송이) 아!	Come out. I said, come out!
(휘경) 나오라고	Come out. I said, come out!
아, 이거 놔 봐, 좀	Hey, let go.
갈 데가 없어서 여기 와 있었어	I stayed here as I have nowhere to go.
[문이 달칵 닫힌다]	I stayed here as I have nowhere to go.
(송이) 병원에서 나온 날	When I came home from the hospital,
누가 우리 집 난장판으로 만들었고	When I came home from the hospital, I saw that someone had turned my place into a mess.
너무 무서웠는데	I was terrified, but I had nowhere to go.
갈 데가 없었어	I was terrified, but I had nowhere to go.
왜 없어?	What are you talking about?
어머니 집도 있고 호텔도 있고	Go to your mom's or to a hotel.
엄마 집은 더 싫고 내가 여배우인데 어떻게 호텔에…	Go to your mom's or to a hotel. I don't want to go to my mom's. And how can an actress go to a hotel?
내가 지금 그럴 상황이니?	Don't you know my situation?
그래도 여긴 아니야	Don't you know my situation? Still, you can't stay here.
정 갈 데 없으면 우리 집 와 있어	You can stay at my place.
말이 되는 소리를 해	You can stay at my place. Stop talking nonsense.
아니면 내가 집 사 줄게	Then I'll buy you a house! You can stay there.
(휘경) 거기 가 있어	Then I'll buy you a house! You can stay there.
아무튼 여긴 안 돼	Anyway, you can't stay here.
다른 데는 다 돼도 여긴 안 돼	You can stay wherever you want but here.
이휘경, 진정해	You can stay wherever you want but here. Hwi-gyeong, calm down.
청평에 우리 별장 있어	My family has a vacation home in Cheongpyeong.
(휘경) 음식 해 주시는 아주머니도 계시고	There's a lady on site that cooks for us
경비 서 주시는 분들도 많아	as well as many security guards.
거기 가 있자, 당분간	Stay there for the time being.
거기 가 있자, 송이야	Let's go there, Song-i.
부탁이다	Please do it for me.
너 요즘 힘들었잖아	You've been under a lot of stress.
가서	Go there and get some rest. Let's do that.
쉬기도 하고 그렇게 하자	Go there and get some rest. Let's do that.
차에 먼저 가 있어	Wait in the car.
짐 갖고 내려갈게	I'll bring my stuff.
(휘경) 어
고맙다	Thanks.
그래	Yes, I want you to experience how lonely you can be
너 없는 동안에	Yes, I want you to experience how lonely you can be
내 짐 싹 다 빠졌을 때의 헛헛함을 한번 느껴 봐	if I clear my stuff and move out when you're not even here.
[문이 스르륵 닫힌다]
[긴장되는 효과음] [의미심장한 음악]
[트럭 경적이 빵빵 울린다]
[타이어 마찰음]
뭡니까?	What's up?
(송이) 나 천송이인데 어쨌든 그동안 고마웠어	It's me, Song-i. Thanks for everything anyway.
나는 청평에 있는 휘경이네 별장…	I'm going to Hwi-gyeong's vacation home in Cheongpyeong...
아유, 뭐 내가 어디 가는 것까지 써	Why am I writing where I'm going?
뭐, 꼭 찾아오라는 얘기 같잖아	It sounds like I'm asking him to visit.
에이, 없어 보여	It sounds so lame. I shouldn't write anything.
쓰지 마, 쓰지 마	It sounds so lame. I shouldn't write anything.
[의미심장한 음악]
왜 이러냐고?	What's wrong with you?
(송이) 도민준!	Min-jun!
[송이의 비명]	Min-jun!
[천둥이 콰르릉 친다] [신비로운 효과음]
[쾅 소리가 난다]
[긴장되는 음악]
(휘경) 당신	You.
누구야?	Who are you?
뭐?	What?
[한숨]
[긴장되는 효과음]
당신 혹시	By any chance,
12년 전 송이를 구해 줬던	did you save Song-i's life 12 years ago?
그 사람이야?	Are you that man?
제가 가진 능력으로 [밝은 음악]	I haven't used my abilities very often
다른 사람을 구했던 일은	to save people.
몇 번 되지 않습니다	to save people.
능력을 드러낸다는 건	Showing my abilities would reveal my true identity.
내 정체를 드러낸다는 건데	Showing my abilities would reveal my true identity.
내가 누군지 알면서도	And it wasn't easy to find someone who'd accept me for who I was
날 이용하지 않고	And it wasn't easy to find someone who'd accept me for who I was
있는 그대로 받아들여 줄 사람은	without using me after learning of my identity.
흔치 않았으니까요	without using me after learning of my identity.
능력의 한계는	I also do not know
저도 잘 모르겠습니다	the limits of my abilities.
공간 이동은 장소를 정확히 알고 있다면	If I know the exact location, I can teleport there
반경 200~300km는 가능한 거 같고요	within a two to three-kilometer radius.
시간을 멈추는 건 약 1분 정도 가능합니다	I can stop time for about one minute.
중요한 건 제 몸의 상태입니다	The important variable is my physical condition.
장 변호사님을 처음 만났을 때	When I first met Mr. Jang,
제 몸의 상태가 아주 나빴기 때문에	I was in very bad shape,
하마터면 그분을	and because of that, I almost killed him.
죽일 뻔했었죠	and because of that, I almost killed him.
[경쾌한 음악] [달그락거린다]	SEOUL 1976
먹고 해요	Have this.
[잔을 달그락 집는다]
(젊은 영목) 제발 좀 살려 주세요	Please help me.
그 돈 없으면 저희 어머니 수술 못 받으세요	My mother can't get surgery if I don't get that money.
[울먹이며] 저 사법고시 뒷바라지하시느라	She worked herself to death to support me
죽을 고생 하신 분입니다, 제발	while I studied for the bar exam. I'm begging you.
[젊은 영목이 코를 훌쩍인다]
사람 하나 살린다 생각하시고	You'll be saving a life.
어머니 돌아가시면 저도 죽습니다, 예?	-If my mother dies, so will I. -Stop it.
(지점장) 아이참, 이 사람 여기가 어딘 줄 알고 진짜	-If my mother dies, so will I. -Stop it. Where do you think you are?
(젊은 영목) 지점장님 제발 부탁드립니다	Please, I'm begging you.
(지점장) 아, 왜 여기서 땡깡을 놓고 그래, 이 사람이	-I swear-- -Let go of me. Sir.
(젊은 영목) 지점장님	Sir.
지점장님	Sir!
[젊은 영목이 흐느낀다]
[울먹이는 숨소리]
[흑흑거리며 운다]
[긴장되는 음악]
[코를 훌쩍인다]
(민준) 잠깐	Stop!
[긴박한 음악]
[젊은 영목이 코를 훌쩍인다]
[신비로운 효과음]
[긴장되는 음악]
[찰그랑 소리가 난다]
[신비로운 효과음]
[희망찬 음악]
[민준의 힘겨운 신음]
[민준의 거친 숨소리]
[놀란 신음]
누, 누구세요?	Who are you?
[거친 숨소리]	Who are you?
귀신이세요?	Are you a ghost?