해적: 도깨비 깃발

Hải Tặc: Kho Báu Hoàng Gia Cuối Cùng

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

KOR-VIE .KOR-VIE

‪망국에 이르렀다고	‪Thân là binh sĩ
‪(무관1) 군인 된 자가 ‪황실의 귀물을	‪mà lại đánh cắp bảo vật Hoàng thất ‪khi đất nước lụi tàn sao?
‪도둑질하려 하십니까?	‪mà lại đánh cắp bảo vật Hoàng thất ‪khi đất nước lụi tàn sao?
‪(주방) 고려는 쓰러지지 않는다	‪Goryeo sẽ không sụp đổ.
‪진정한 충신이라면	‪Nếu ngươi thực sự trung thành,
‪[천둥이 우르릉거린다] ‪나를 막지 말라	‪thì đừng cản ta.
‪(무관1) 장군	‪Tướng quân.
‪[무관1의 비명] ‪[천둥이 쾅 친다]
‪[칼이 허공을 휙 가른다]
‪[천둥이 콰르릉 친다]	‪TƯỚNG CHOE YEONG XUẤT QUÂN ‪NHƯNG BỊ YI SEONG GYE ĐÁNH BẠI VÀ BẮT GIỮ.
‪[천둥이 연신 우르릉거린다]	‪MỘT SỐ TƯỚNG LĨNH GORYEO NHẬN THẤY NGUY CƠ ‪NÊN ĐÃ VƠ VÉT CỦA CẢI HOÀNG THẤT
‪[천둥이 쾅 친다]
‪[갈매기가 끼룩거린다]	‪JOSEON, NĂM TAEJO THỨ TƯ
‪(불출이) [울먹이며] 근데 말이여	‪JOSEON, NĂM TAEJO THỨ TƯ ‪Nhưng mà này.
‪우리가 도적인 거는 알겄는디 ‪[달표의 신음]	‪Ta biết chúng ta là đạo tặc,
‪왜 역적으로다 쫓기는 거여?	‪nhưng sao lại bị truy đuổi ‪như nghịch tặc?
‪(무치) 했다	‪Vì đã phạm tội phản nghịch.
‪역적질 ‪[강섭의 의아한 신음]	‪Vì đã phạm tội phản nghịch.
‪뭔 소리요, 두목?	‪Thủ lĩnh nói gì vậy?
‪황천이 가까우니 진실을 말하마	‪Sắp xuống Hoàng tuyền nên ta sẽ nói thật.
‪[의적들의 힘겨운 신음]
‪기억하냐?	‪Nhớ không?
‪삼척목	‪Cây Samcheok ấy.
‪기억하지, 이 숟가락 만들었잖아	‪Nhớ chứ. Cái thìa này được làm từ cây đó.
‪[불출이의 신음] ‪(달표) 그런 나무는 처음 봤지	‪Lần đầu ta thấy cái cây như vậy.
‪그게 새 궁성의 대들보였다	‪Nó là cột trụ của cung điện mới.
‪[경쾌한 음악]
‪대들보?	‪Cột trụ?
‪[불출이의 힘주는 신음]
‪(불출이) 새 궁성이면	‪Cung điện mới…
‪이성계가 한양 천도를 한다고 짓는	‪là Cung Gyeongbok mà Yi Seong Gye xây ‪để dời đô đến Hanyang?
‪그 경복궁을 말하는 겨?	‪là Cung Gyeongbok mà Yi Seong Gye xây ‪để dời đô đến Hanyang?
‪그 경복궁을 떠받칠 대들보를 찾아	‪Yi Seong Gye đã lùng sục khắp cả nước
‪이성계는 온 나라를 뒤졌지	‪để tìm cột trụ cho Cung Gyeongbok.
‪그리고 태백산 꼭대기에서 ‪그 나무를 찾았고	‪Và đã tìm thấy cái cây đó ‪trên đỉnh núi Taebaek.
‪우리가 광나루에서 ‪훔친 게 그거다?	‪Là cái cây chúng ta trộm ‪ở Gwangnaru sao?
‪어떻디?	‪Sao hả?
‪경복궁 대들보로 떠먹은 밥맛이	‪Ăn cơm bằng cột trụ ‪của Cung Gyeongbok ngon chứ?
‪좋지? ‪[웃음]	‪Ăn cơm bằng cột trụ ‪của Cung Gyeongbok ngon chứ? ‪Vậy việc hoãn xây Cung Gyeongbok…
‪(불출이) 그, 그, 겨, 경복궁을 ‪짓다 만 게…	‪Vậy việc hoãn xây Cung Gyeongbok…
‪다…	‪Vậy việc hoãn xây Cung Gyeongbok… ‪Lý do…
‪(무치) 이 숟가락 때문이지 ‪[불출이의 못마땅한 신음]	‪là vì cái thìa này đây.
‪왜?	‪Tại sao thế?
‪왜 그랬는데?	‪Sao huynh làm vậy?
‪밥 맛나게 처드시려고?	‪Chỉ để ăn cơm ngon thôi à?
‪(무치) 천년 왕국의 대들보가	‪Trụ cột của của một đất nước ngàn năm ‪là cây Samcheok hay bách tính chứ?
‪삼척목이냐, 백성이냐?	‪Trụ cột của của một đất nước ngàn năm ‪là cây Samcheok hay bách tính chứ?
‪눈앞의 걸 못 보고 ‪먼 데서만 찾기에	‪Tại hắn chỉ tìm thứ xa vời ‪mà không thấy thứ trước mắt
‪심통이 좀 났지	‪nên ta đau lòng.
‪[무치의 웃음]
‪(대두) 시, 심통이 나서…	‪Huynh đau lòng
‪(불출이) 수백, 수천의 관군이	‪nên đẩy chúng ta vào cảnh ‪bị quan quân truy bắt ư?
‪우리를 쫓게 만든 거여? ‪[무치의 웃음]	‪nên đẩy chúng ta vào cảnh ‪bị quan quân truy bắt ư?
‪지금도 쫓고 있을걸	‪Chắc họ vẫn đang truy đuổi.
‪[무치가 연신 웃는다] ‪웃어?	‪Chắc họ vẫn đang truy đuổi. ‪Cười sao? Còn cười được à? Đồ khốn!
‪(강섭) 웃어? 씨발 ‪[의적들이 술렁인다]	‪Cười sao? Còn cười được à? Đồ khốn! ‪Chết rồi có hết khát không nhỉ?
‪[강섭이 씩씩댄다] ‪(무치) 죽으면 목마름도 가실까?	‪Chết rồi có hết khát không nhỉ?
‪하루 먼저 가 ‪자리 잡고 기다리겠네	‪Ta sẽ đi trước và đợi các ngươi.
‪놔, 씨발! ‪[분한 신음]
‪(강섭) 저 대가리를 확! 씨	‪Chặt đầu hắn đi!
‪- (불출이) 아이고, 좀 참어! ‪- (강섭) 놓으라고! 씨	‪Thả ra! Thả ta ra!
‪(강섭) 놔보라고, 씨, 이 나쁜 놈!	‪Đừng cản ta! Tên khốn kia!
‪[주변 소리가 희미해진다] ‪(강섭) 놔!	‪Thả ta ra!
‪[신비로운 음악]
‪(무치) 왔구나, 왔어	‪Đến rồi. Đến rồi kìa.
‪날 데리러 왔어	‪Đến để đưa ta đi.
‪저승사자인가, 선녀인가?	‪Kia là thần chết hay tiên nữ vậy?
‪[무치의 웃음]
‪어찌 저리 아름다울 수가…	‪Sao có thể xinh đẹp đến thế?
‪죽어서야 운명을 만나다니	‪Đến lúc chết mới gặp được định mệnh.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪자	‪Nào.
‪날 데려가시게	‪Đưa ta đi đi.
‪[무치의 놀란 신음]
‪(해랑) 일어나	‪Dậy đi.
‪아이, 진짜	‪Trời ạ. Thật là.
‪아이, 왜 그래?	‪Sao vậy?
‪[주변이 떠들썩하다]
‪안 일어나?	‪Không dậy à? ‪BA THÁNG SAU KHI ĐƯỢC GIẢI CỨU
‪하나	‪Một.
‪둘	‪- Hai. ‪- Trời đất.
‪[무치의 귀찮은 신음]	‪- Hai. ‪- Trời đất.
‪(무치) 아, 옷 좀 입고 할게 ‪옷 좀…	‪Để ta mặc quần áo vào đã.
‪(아귀) 단주님	‪Thuyền trưởng.
‪(아귀) 이 도적놈들 배에 ‪언제까지 두실 겁니까?	‪Phải cho lũ đạo tặc ở lại đến bao giờ?
‪이거 어찌나 게으른지	‪Chúng lười chảy thây.
‪똥도 그냥 아무 데나 막 싸고 ‪이 새끼들이 아주 그냥 더러워…	‪Bạ đâu ị đấy. Bẩn chết đi được.
‪난 당최 이놈의 배 ‪정체를 모르겠어	‪Không hiểu đây là thuyền gì nữa.
‪이게 해적선이야?	‪Thuyền hải tặc đây à?
‪(막이) 어? ‪이게 해적선이야, 어선이야?	‪Thuyền hải tặc hay thuyền đánh cá đây?
‪(불출이) 그리고 꼴에 있잖어 ‪왜구 배만 터는 거 아니여	‪Chưa hết đâu, ‪lại còn chỉ cướp của bọn Oa Khấu.
‪(막이) 그러니까 ‪상선을 털어야 돈이 되고	‪Ừ. Phải cướp thuyền buôn ‪mới có tiền mua thịt chứ.
‪그래야 육고기라도 사 먹는 거지	‪Ừ. Phải cướp thuyền buôn ‪mới có tiền mua thịt chứ.
‪[불출이가 동조한다] ‪우리가 무슨 조선 해군이야? ‪왜구만 털게?	‪Hải quân Joseon hay gì ‪mà chỉ cướp bọn Oa Khấu?
‪- (불출이) 맞어 ‪- (막이) 어휴!	‪- Đúng. ‪- Trời ạ.
‪[해랑의 놀란 숨소리] ‪비린 것들, 보기만 해도 신물이 나	‪Tanh khiếp. Nhìn thôi cũng muốn mửa.
‪- (해랑) 누구냐? ‪- (막이) 더러워서…	‪- Bẩn quá. ‪- Ai vậy?
‪(해랑) 소중한 식량을 패대기친 게	‪Kẻ nào vừa vứt lương thực quý giá đi thế?
‪[아귀의 화난 발걸음] ‪(막이) 누굴까? ‪소중한 식량을 패대기친 게	‪Là ai thế? Ai vứt đồ ăn?
‪(불출이) 너잖어	‪Là ngươi đấy.
‪(아귀) 이런 은혜도 모르는 ‪배은망측한 새끼들!	‪Cái bọn vong ân bội nghĩa này!
‪- (강섭) 가, 가, 빨리 가 ‪- (아귀) 도적놈들 집합!	‪- Kìa. ‪- Lũ đạo tặc kia, lại đây! ‪- Đạo tặc! ‪- Ngươi vứt mà. Ra đi.
‪[막이가 항의한다] ‪(불출이) 네가 했잖어 ‪빨리 나가, 인마	‪- Đạo tặc! ‪- Ngươi vứt mà. Ra đi. ‪Là ngươi mà!
‪(대두) 네가 했잖아	‪Là ngươi mà!
‪(아귀) 다 일로 와!	‪Tất cả ra đây!
‪(막이) 저는 해, 해적입니다	‪Tôi… là hải tặc ạ.
‪못 봤는데?	‪- Chưa thấy ngươi bao giờ. ‪- Mới được năm ngày ạ.
‪(막이) 5일째 됐습니다	‪- Chưa thấy ngươi bao giờ. ‪- Mới được năm ngày ạ.
‪넌 빠져	‪- Chưa thấy ngươi bao giờ. ‪- Mới được năm ngày ạ. ‪- Biến đi! ‪- Vâng.
‪(막이) 예	‪- Biến đi! ‪- Vâng.
‪[의적들의 못마땅한 신음]
‪[무치의 웃음]
‪(아귀) 넌 뭐냐?	‪Ngươi là ai?
‪(무치) 의적들, 일로 와	‪Các huynh đệ nghĩa tặc, lại đây.
‪[의적들의 안심한 웃음]
‪(아귀) 일로 와!	‪Quay lại!
‪일로 와!	‪Lại đây!
‪(막이) 그러니까, 아니야
‪(아귀) 일로 와!	‪Quay lại!
‪[의적들의 난감한 신음]
‪(무치) 일로 와!	‪Lại đây!
‪- (아귀) 일로 와! ‪- (무치) 일로 와!	‪Quay lại! ‪- Lại đây! ‪- Quay lại!
‪- (아귀) 일로 와! ‪- (해마) 왜구다!	‪- Lại đây! ‪- Quay lại! ‪Bọn Oa Khấu đến!
‪[긴장되는 음악] ‪왜구가 나타났다!	‪Bọn Oa Khấu đến!
‪[저마다 술렁인다] ‪[해랑의 놀란 신음]	‪Oa Khấu?
‪(털게) 왜구, 왜구, 왜놈들! ‪왜놈이다!	‪Bọn Oa Khấu đến kìa!
‪[저마다 웅성거린다]
‪[강치의 환호성] ‪(강치) 이야!
‪(해랑) 야, 거 왜구 배치곤 ‪돈깨나 있어 보인다!	‪Chà, bọn Oa Khấu kia ‪trông có vẻ lắm tiền đấy!
‪[강치의 웃음] ‪(해랑) 어? 육고기 맛 좀 ‪보겠는데!	‪Nhỉ? Sắp được nếm vị thịt rồi!
‪(아귀) 단주님, 제가 세상에서 ‪제일 맛있게 구워 드리겠습니다	‪Thuyền trưởng, tôi sẽ nướng ‪thịt hảo hạng cho cô.
‪(털게) 소고기는 숯불에다가 굽고	‪Ta sẽ nướng thịt bò trên than.
‪(강치) 돼지는 삶아 먹자!	‪Cùng luộc thịt lợn ăn thôi!
‪[함께 환호한다]
‪(털게) 보물!	‪Châu báu!
‪(무치) 먹구름에 거센 풍랑!	‪Mây đen và gió lớn!
‪거 칼부림하기 좋은 날씨네!	‪Thời tiết tuyệt vời để đấu kiếm đấy!
‪[의적들의 웃음] ‪(막이) '먹구름에 거센 풍랑'?	‪"Mây đen và gió lớn?"
‪(아귀) 야, 너 검은 쓸 줄 아냐?	‪Này, ngươi biết dùng kiếm không đấy?
‪(무치) 어, 잘 모를 수 있어	‪Ừ. Chắc ngươi không biết.
‪내 비록 여기서 ‪오징어나 말리는 신세지만	‪Tuy trên thuyền ta chỉ làm khô mực,
‪저 뭍에선	‪nhưng trên đất liền,
‪고려 제일 검으로 불렸지!	‪ta là Goryeo Đệ Nhất Kiếm đấy!
‪[호탕한 웃음] ‪[해적들의 비웃음]
‪(아귀) 어디 실력 좀 볼까?	‪Thể hiện tài nghệ đi.
‪[막이가 연신 박장대소한다]
‪(강치) 고려 제일 검?	‪Goryeo Đệ Nhất Kiếm?
‪[해적들이 연신 비웃는다]	‪Goryeo Đệ Nhất Kiếm?
‪- (강치) 아휴, 정말 ‪- (무치) 다 비켜!	‪- Đệ Nhất Kiếm cơ à? ‪- Tránh ra!
‪(무치) 자, 드디어 때가 왔다!	‪Được rồi. Cuối cùng cũng đến lúc!
‪오늘은 우리 의적단이 ‪선봉에 선다!	‪Hôm nay, băng nghĩa tặc bọn ta ‪sẽ tiên phong xông pha!
‪[의적들의 환호성]
‪너희 해적들은	‪Bọn hải tặc các ngươi
‪남아서 육고기 잔치나 준비해!	‪cứ ở lại và chuẩn bị tiệc thịt đi!
‪[웃음] ‪[놀란 탄성]
‪[무치의 놀란 탄성] ‪[의적들의 신음]
‪[해적들의 비웃음] ‪(무치) 어! 어휴, 씨!
‪(해랑) 우무치! ‪거, 까불지 말고 내려와	‪Woo Mu Chi! ‪Đừng khoác lác nữa, xuống đi.
‪[막이가 연신 웃는다] ‪(무치) 걱정 끄고 ‪숯불이나 켜 놓으시오, 낭자	‪Đừng lo gì cả và nổi lửa lên đi, cô nương.
‪아니, 단주	‪À quên, Thuyền trưởng.
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[웅장한 음악] ‪자, 가자!	‪Nào, tiến lên!
‪전속력으로!	‪Tăng tốc tối đa!
‪(왜구 두목) [일본어] ‪어선이 아니었나?	‪Có vẻ không phải thuyền đánh cá.
‪(왜구1) 어선 맞습니다	‪Đúng là thuyền đánh cá ạ.
‪(고동) [한국어] 고려 제일 검 ‪나가신단다!	‪Goryeo Đệ Nhất Kiếm xung trận!
‪(왜구2) [일본어] 해적이다!
‪(고동) [한국어] 야잇! ‪야, 이놈들아! ‪[왜구 두목의 못마땅한 신음]	‪Là hải tặc!
‪[일본어] 그럼 저건 낚싯줄이냐!	‪Đây là dây câu hả?
‪[배가 삐걱거린다]
‪(무치) [한국어] 당겨라!	‪Kéo đi!
‪좀 더, 좀 더!	‪Kéo mạnh lên! Mạnh nữa lên!
‪자, 나를 따르라!	‪Tất cả theo ta!
‪[무치의 기합] ‪[의적들의 힘주는 신음]
‪[의적들의 당황한 신음]
‪[저마다 바다에 첨벙 빠진다]
‪[무치의 당황한 신음]
‪[버티는 신음] ‪[해적들의 비웃음]
‪(해랑) 등신	‪Đồ ngu.
‪[무치의 버티는 신음]
‪- (해랑) 가자! ‪- (무치) 멈춰!	‪- Đi thôi. ‪- Đứng lại đó!
‪해적들 도움 따윈 필요 없어!	‪Ta không cần hải tặc giúp đỡ!
‪도움이 필요해요, 단주님!	‪Bọn ta cần, Thuyền trưởng!
‪(대두) [울먹이며] 도와주세요 ‪단주님!	‪Giúp bọn ta với, Thuyền trưởng!
‪[해적들이 비웃는다] ‪[대두의 비명]
‪[해적들이 연신 비웃는다]
‪[무치의 호탕한 웃음]
‪[막이가 연신 박장대소한다]
‪[멋쩍은 한숨] ‪(무치) 칼 좀 줘봐	‪Đưa kiếm đây.
‪(강섭) 염병! ‪[바다에 첨벙 빠진다]	‪Mẹ kiếp!
‪살려줘!	‪Cứu ta!
‪[헛웃음]
‪[코를 훌쩍인다]
‪[멋쩍은 한숨] ‪그래도 걸리적거리는 놈들이 ‪없어서	‪Bớt một đứa cản trở, ‪lâm trận càng đỡ vướng víu.
‪싸우긴 편하겠네 ‪[코를 훌쩍인다]	‪Bớt một đứa cản trở, ‪lâm trận càng đỡ vướng víu.
‪[일본어] 죽여라!	‪Giết chúng!
‪[경쾌한 음악] ‪[무치의 힘주는 신음]
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[저마다 연신 싸운다]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪(막이) 대단해	‪Đỉnh quá!
‪[왜구3의 신음]
‪[무치의 아파하는 신음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[한국어] 우무치! ‪[무치의 의아한 신음]	‪Woo Mu Chi!
‪[무치의 당황한 신음]
‪[아파하는 신음]
‪[왜구들의 비웃음]
‪[무치의 멋쩍은 웃음] ‪(해랑) 어디 솜씨 좀 볼까?	‪Thử xem tài nghệ của ngươi thế nào.
‪[웃음]
‪웃어?	‪Cười à?
‪내 손에 칼이 있는데?	‪Ta đang cầm kiếm đấy.
‪[경쾌한 음악]
‪어? ‪[왜구들의 의아한 신음]	‪Ơ?
‪[거친 숨소리]
‪[무치가 숨을 몰아쉰다]
‪[속삭이며] 고려 제일 검	‪Goryeo Đệ Nhất Kiếm.
‪[해랑의 코웃음] ‪[막이의 탄성]
‪(막이) [일본어] 대단해, 대단해! ‪[거친 숨을 내뱉는다]	‪Tuyệt! Tuyệt vời!
‪정말로 대단해 ‪[아귀의 성난 신음]	‪Vô cùng tuyệt vời.
‪[한국어] 여긴 조선의 바다	‪Đây là biển của Joseon.
‪[막이의 못마땅한 신음] ‪[왜구 두목의 신음]	‪Đây là biển của Joseon.
‪(막이) 꿇어, 꿇어	‪- Quỳ xuống. ‪- Các ngươi cướp ở biển của bọn ta,
‪(해랑) 네놈들이 우리 바다에서 ‪노략질을 했으니 ‪[왜구 두목의 성난 신음]	‪- Quỳ xuống. ‪- Các ngươi cướp ở biển của bọn ta,
‪내 도로 찾아가겠다	‪ta sẽ lấy lại đồ bị cướp.
‪(막이) [일본어] 여기, 우리 거	‪Chỗ này là của bọn ta…
‪[머뭇거리며] 너희 거, 우리 거	‪Của các ngươi… là của bọn ta.
‪우리는 해류를 따라 ‪흐르는 사람들!	‪Bọn ta là những người ‪trôi theo dòng hải lưu.
‪(왜구 두목) 내 바다와 ‪남의 바다는 없다!	‪Biển khơi không phải là của riêng ai!
‪(막이) [한국어] 끝?	‪Thế thôi à?
‪여기도 자기 바다라는데요	‪Hắn nói đây là biển của hắn.
‪(곰치) 뭐야?
‪(해랑) 짧은데?	‪Ngắn vậy thôi à?
‪아이, 단주님, 제가 열 살까지 ‪왜구 배에서 살았다니까요	‪Thuyền trưởng, tôi được nuôi ‪trên thuyền Oa Khấu đến năm mười tuổi.
‪[바닥을 쾅 친다] ‪[왜구들의 놀란 신음]
‪다	‪Ngươi nói
‪네 바다라고?	‪toàn bộ biển là của ngươi?
‪(막이) [일본어] 다 네 거?	‪toàn bộ biển là của ngươi? ‪Tất cả là của ngươi?
‪바보 같은 놈 ‪내 말은 그게 아니라…	‪Đồ ngu, ý ta không phải vậy!
‪(막이) [한국어] 씨발 놈아!	‪Tên khốn nạn!
‪[왜구 두목의 분한 신음] ‪[왜구들이 술렁인다]
‪바다는 전부 다 자기 거랍니다	‪Hắn nói toàn bộ biển cả là của hắn.
‪[저마다 못마땅해한다]	‪Thuyền trưởng!
‪(아귀) 단주!	‪Thuyền trưởng!
‪아무리 찾아봐도	‪Tìm khắp thuyền không có miếng thịt nào ạ.
‪육고기는 없는 거 같습니다 ‪[해적들의 놀란 신음]	‪Tìm khắp thuyền không có miếng thịt nào ạ.
‪(곰치) 닭고기 ‪뭐, 그런 것도 없어?	‪Không có cả thịt gà hay gì khác à?
‪몰라, 이 새끼들 그냥	‪Ta không biết. Hình như…
‪생선 초절임밖에 ‪안 처먹는 거 같아, 씨	‪chúng chỉ ăn cá ngâm giấm thôi.
‪[저마다 분개한다]
‪(곰치) 내가 직접 찾아볼게, 내가	‪Tôi sẽ đi tìm.
‪[저마다 연신 화낸다] ‪비켜, 내가 찾아볼게	‪Để tôi tìm.
‪(왜구 소년) [일본어] 살려주세요!	‪Xin tha mạng!
‪[갑자기 조용해진다]
‪우린 그냥…	‪Bọn tôi chỉ…
‪(왜구 두목) 입 닥쳐!	‪Im ngay!
‪그냥 보물을 찾으러 온 거예요 ‪[왜구들이 구시렁거린다]	‪Bọn tôi chỉ đến đây để tìm kho báu.
‪엄청난 금은보화가…	‪Một kho báu vô cùng lớn…
‪너 죽인다!	‪Chết đi!
‪[해적과 의적들이 놀란다] ‪[왜구 두목의 비명]
‪[왜구 두목의 아파하는 신음] ‪[불안한 음악]
‪[한국어] 뭐라는 거냐?	‪Nó nói gì vậy?
‪[놀란 한숨]
‪어, 어마어마한	‪Bọn chúng đến tìm
‪보물을 찾으러 왔답니다 ‪[저마다 술렁인다]	‪một kho báu vô cùng lớn ạ.
‪[숨을 내뱉는다]
‪보물이 어디 있는데?	‪Kho báu đó ở đâu?
‪(막이) [일본어] 보물, 어디?	‪Kho báu ở đâu?
‪[한국어] 나?	‪Ta?
‪(강섭) 이거 고려 군진에서 쓰는 ‪지도 같은데	‪Đây có vẻ là bản đồ ‪được dùng ở quân doanh Goryeo.
‪(무치) [웃으며] 맞아, 이거	‪Đây có vẻ là bản đồ ‪được dùng ở quân doanh Goryeo. ‪Đúng nó rồi. Ta cũng đã từng dùng.
‪[코를 훌쩍이며] 나도 썼었거든	‪Đúng nó rồi. Ta cũng đã từng dùng.
‪주방	‪"Joo Bang".
‪장수 주방이면	‪Nếu là Tướng quân Joo Bang…
‪고려 황실 친위대를 이끌었던 ‪그 주방?	‪Là Joo Bang chỉ huy ‪Đội cận vệ Hoàng thất Goryeo?
‪고려 황실 보물을 싹쓸이해서 ‪바다로 사라졌다던 그…	‪Là kẻ đã vơ vét báu vật ‪của Hoàng thất Goryeo và trốn ra biển?
‪[갑판 위에서 웅성거린다] ‪[강섭의 놀란 숨소리]
‪(강섭) 이게 대장군 주방의 ‪보물 지도라고?	‪Vậy đây là bản đồ kho báu ‪của Tướng quân Joo Bang?
‪(꼬막) 주방의 보물이래	‪Là kho báu của Joo Bang!
‪(함께) 육고기다!	‪Có thịt rồi!
‪[함께 환호한다]
‪(막이) 조용! 조용, 조용!	‪Trật tự! Im hết đi!
‪(대두) 인마, 이 새끼야! ‪어디 막내 새끼가 진짜!	‪Thằng ranh! Lính mới mà dám to mồm!
‪[막이가 아파한다] ‪[저마다 못마땅해한다]
‪[웃음]
‪(무치) 단주, 떠나세	‪Thuyền trưởng, đi thôi.
‪이 보물만 있으면 ‪[지도를 탁탁 친다]	‪Có kho báu là sẽ thoát được ‪khỏi đống mực chán ngấy.
‪이런 지긋지긋한 오징어도 끝이야	‪Có kho báu là sẽ thoát được ‪khỏi đống mực chán ngấy.
‪[갑판 위에서 수군거린다]	‪Sắp thoát được mực rồi.
‪(막이) [작은 목소리로] 제발 ‪[해랑이 숨을 들이켠다]	‪Làm ơn.
‪[해적과 의적들의 간절한 신음] ‪(막이) 제발, 제발, 제발, 제발	‪Làm ơn đi. Làm ơn đi mà.
‪응? ‪[해랑의 고민하는 한숨]	‪Làm ơn đi. Làm ơn đi mà. ‪Sao?
‪[해적과 의적들의 애타는 신음]
‪[지도를 탁탁 치며] 보물, 보물!	‪Là kho báu đấy.
‪[해랑의 고민하는 숨소리]
‪[간절한 신음]
‪(곰치) [작은 목소리로] 가	‪Đi đi.
‪(해랑) 좋아! ‪[무치의 놀란 신음]	‪Được!
‪돛을 올려라	‪Giương buồm lên.
‪[저마다 환호한다]
‪(아귀) 가자!	‪Đi thôi!
‪[해적과 의적들이 연신 환호한다]	‪- Tiến lên! ‪- Đi tìm kho báu thôi!
‪[웅장한 음악]
‪[온통 소란스럽게 준비한다]
‪- 당겨! ‪- (막이) 당겨, 당겨!	‪- Kéo lên! ‪- Giương buồm lên!
‪[새들이 끼룩거린다]
‪용의 딸이 뭍에 오르니 ‪영 갈피를 못 잡는구먼	‪Con gái của Long Vương ‪lên bờ một cái là mù đường.
‪(무치) 오, 요기, 요기 있네, 요기 ‪[해랑의 못마땅한 한숨]	‪Kìa. Ngay kia kìa.
‪아이참, 이게 안 보이나?	‪Có thế mà cũng không thấy.
‪[무치의 비웃음]
‪줘봐	‪Đưa cho ta đi.
‪바다에선 용이지만 ‪뭍에선 역시 호랑이지?	‪Rồng thống trị biển cả ‪nhưng hổ mới là vua đất liền.
‪[무치의 당황한 신음] ‪[지도가 툭 떨어진다]
‪[무치가 숨을 들이켠다]
‪[아귀의 헛기침] ‪[무치가 숨을 내뱉는다]
‪자!	‪Nào!
‪지금부터 나를 따른다!	‪Từ giờ hãy theo ta!
‪가자!	‪Đi thôi!
‪이리 오너라!	‪Tất cả mau ra đây!
‪고려 제일 검 우무치와 ‪그의 부하들이 납셨다!	‪Goryeo Đệ Nhất Kiếm Woo Mu Chi ‪và thuộc hạ giá lâm!
‪[짐승의 포효가 들린다]	‪Goryeo Đệ Nhất Kiếm Woo Mu Chi ‪và thuộc hạ giá lâm!
‪[불안한 음악] ‪(불출이) 뭐여, 뭐여, 뭐여?	‪Cái gì vậy?
‪[의적들의 긴장한 신음]
‪(막이) 어, 뭐야	‪Gì thế?
‪도대체 뭐를 오라 그런 거야? 씨	‪Gọi cái gì ra vậy chứ?
‪(불출이) 어, 어! ‪저, 저, 저, 저, 저기! ‪[무치의 놀란 탄성]	‪- Cái gì thế? ‪- Kìa. Ở kia!
‪[저마다 놀란다]
‪(무치) 어, 봤지, 봤지, 봤지? ‪[소 울음]
‪(무치) 소! 봤지?	‪Thấy không?
‪(함께) 소다, 소!	‪Một con bò!
‪[해적과 의적들의 환호성] ‪(무치) 소고기가 먼저 반기는구나!	‪Thịt bò đang tự dâng đến miệng ta!
‪[아귀의 환호성]
‪보물 찾기 전에 배부터 채우자! ‪[힘찬 음악]	‪Ăn no bụng trước khi đi tìm kho báu nào!
‪[함께 환호한다] ‪(해랑) 멈춰!	‪Dừng lại! Đừng tự ý hành động!
‪멋대로 행동하지 마!	‪Dừng lại! Đừng tự ý hành động!
‪나를 따르라!	‪Tất cả đi theo ta!
‪[해적과 의적들의 환호성]
‪[무치의 기합]
‪[해적들의 놀란 탄성]
‪[소 울음]
‪(해적들) 소, 소, 소, 소, 소!	‪- Bò. ‪- Bò kìa.
‪- (곰치) 안 돼! ‪- (해랑) 돌아와!	‪Quay lại!
‪[저마다 다급하게 외친다] ‪(해랑) 어서 돌아와!	‪Mau quay lại đi!
‪멈춰!	‪Mau quay lại đi!
‪왜?	‪Làm sao?
‪[요란한 소 울음]
‪[무치의 호탕한 웃음]
‪(해랑) 모두 피해!	‪Tất cả tránh đi!
‪[곰치의 다급한 신음] ‪[소 울음]
‪[저마다 호탕하게 웃는다]
‪[의적들의 놀란 탄성]
‪(무치) 돌아가! ‪[소 떼가 연신 운다]	‪Quay lại!
‪[무치의 당황한 신음]
‪[발굽 소리가 가까워진다]
‪[막이의 비명]
‪(막이) 뭐야, 뭐야, 뭐야!
‪[막이의 겁먹은 비명]
‪[발굽 소리가 느리게 울린다]
‪[소 울음]
‪[애잔한 음악]
‪[소 울음]
‪[애처로운 신음]
‪(강섭) 두목!	‪Thủ lĩnh!
‪[요란한 소 울음] ‪[무치의 신음]
‪[무치의 비명]
‪아이고, 아이고
‪[곰치의 안타까운 한숨]
‪(곰치) 그리 깝죽거리더니	‪Huênh hoang cho lắm vào…
‪[의적들의 안타까운 한숨]
‪(강섭) 맥없이 살더니	‪Sống vô dụng, chết vô ích.
‪허망하게 가시네	‪Sống vô dụng, chết vô ích.
‪(대두) 숟가락 하나 달랑 남기고	‪Chỉ để lại vỏn vẹn một cái thìa.
‪[대두가 흐느낀다]
‪(아귀) 단주	‪Thuyền trưởng.
‪그만 가시죠	‪Ta đi thôi.
‪[무치의 비명]
‪[나무가 우지끈거린다] ‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치의 안도하는 신음]
‪[무치의 버티는 신음]
‪[의미심장한 효과음]
‪[흥미로운 음악] ‪[무치의 힘주는 신음]
‪[으스대는 웃음]
‪(곰치) 어? 단주! 저, 저, 저, 저!	‪Thuyền trưởng, nhìn kìa!
‪[무치가 연신 웃는다] ‪(불출이) 어? 어떻게 살았데?	‪Sao sống dai thế?
‪[해적과 의적들의 의아한 신음] ‪[힘주는 신음]
‪(무치) 내가 돌아왔다!	‪Ta trở lại rồi đây!
‪[저마다 수군거린다]	‪Gì thế kia?
‪[힘주는 신음]
‪[간절한 신음] ‪[해랑의 힘주는 신음]	‪Hae Rang.
‪[의아한 신음]
‪[무치의 당황한 신음] ‪[의미심장한 음악]
‪(무치) 강섭아	‪Kang Seop à.
‪[잔잔한 음악] ‪[힘주며] 강섭아	‪Kang Seop.
‪[힘주는 신음] ‪(막이) 쉿!	‪Giờ thì hiểu tại sao ‪bản đồ có vẽ ngà voi rồi.
‪왜 지도에 상아가 ‪그려져 있었는지 이제 알겠군	‪Giờ thì hiểu tại sao ‪bản đồ có vẽ ngà voi rồi.
‪(해랑) 이게 진짜 보물 지도다	‪Đây là bản đồ kho báu thật.
‪배로 돌아가 잔치를 열자	‪- Quay lại thuyền và mở tiệc thôi. ‪- Vâng, Thuyền trưởng.
‪(아귀) 예, 단주 ‪[막이의 탄성]	‪- Quay lại thuyền và mở tiệc thôi. ‪- Vâng, Thuyền trưởng.
‪[해적과 의적들이 감탄한다] ‪(막이) 와, 보물 지도, 보물 지도	‪Bản đồ kho báu kìa.
‪[힘겨운 숨소리] ‪[해적과 의적들의 환호성]
‪[갈매기가 끼룩거린다] ‪[무치가 신음한다]
‪(곰치) 아니, 소 떼들 몰려오는데	‪Sao lại chui vào hang ‪khi đàn bò chạy đến hả?
‪[아파하는 신음] ‪동굴은 왜 기어들어 간 거야? 응?	‪Sao lại chui vào hang ‪khi đàn bò chạy đến hả?
‪(무치) 나도 다쳤어 ‪[막이의 못마땅한 신음]	‪Ta cũng bị thương này.
‪[아귀의 한숨] ‪[무치가 연신 아파한다]
‪- (무치) 아파 ‪- (곰치) 아휴, 정말	‪Thật đúng là… ‪Tôi đã thấy sai sai rồi.
‪(막이) 아주 느낌이 싸하더라고 ‪동굴 자체가	‪Tôi đã thấy sai sai rồi.
‪(불출이) 되게 징징거리네 ‪누군진 몰라도	‪Ai đang rên rỉ ghê vậy?
‪도적 떼는 들어라! ‪[무치의 의아한 신음]	‪Băng đạo tặc nghe đây!
‪의적이라니까	‪Đã bảo bọn ta là nghĩa tặc.
‪[무치가 연신 신음한다]
‪내 너희가 고려의 역적으로 몰려	‪Ta thương tình cưu mang ‪vì các ngươi bị vu là nghịch tặc, ‪phải chạy ra tận biển.
‪바다까지 도망친 처지가 ‪불쌍해 거둬줬다만	‪vì các ngươi bị vu là nghịch tặc, ‪phải chạy ra tận biển.
‪(해랑) 아예 눌러앉을 거라곤 ‪생각 못 했다	‪Nào ngờ các ngươi chỉ ăn không ngồi rồi.
‪[파도가 철썩인다]	‪Nào ngờ các ngươi chỉ ăn không ngồi rồi.
‪그 사이 피둥피둥 ‪군살까지 돋았으니 ‪[불안한 음악]	‪Các ngươi đã trở thành ‪mấy cục thịt thừa bướng bỉnh.
‪이젠 때가 온 것 같아 말한다	‪Ta nghĩ là đã đến lúc rồi.
‪뭐, 떠나라는 거냐?	‪Cô định đuổi bọn ta đi à?
‪아니	‪Không.
‪지금 이 시간부로 해적선엔	‪Từ thời điểm này, thuyền hải tặc
‪해적만을 태우겠다	‪sẽ chỉ chở hải tặc.
‪[해적들이 환호한다]
‪(막이) 해적!	‪Hải tặc!
‪[해적들의 박수와 환호성]
‪(강섭) 의적이 해적이 된다면?	‪Nếu nghĩa tặc thành hải tặc thì sao?
‪(해랑) 받아준다	‪Ta sẽ thu nhận.
‪강섭이 너는 부두목이니 ‪아귀와 같은 소단주로 임명해 주마	‪Kang Seop là Phó thủ lĩnh. ‪Có thể làm Thủy thủ trưởng như A Gwi.
‪단주! ‪[해적들이 수군거린다]	‪Thuyền trưởng!
‪(불출이) 우리도 이제 해적이여?	‪Giờ chúng ta là hải tặc à?
‪잘해 보자	‪Cùng làm tốt nhé.
‪[힘찬 음악]	‪Cùng làm tốt nhé.
‪(무치) 에이, 씨! ‪[아귀의 놀란 탄성]	‪Khốn kiếp!
‪어이!	‪Này!
‪누구 마음대로 ‪부두목을 소단주로 임명해!	‪Ai cho cô quyền bổ nhiệm ‪Phó thủ lĩnh làm Thủy thủ trưởng?
‪우무치 너는	‪Ai cho cô quyền bổ nhiệm ‪Phó thủ lĩnh làm Thủy thủ trưởng? ‪Woo Mu Chi, ngươi…
‪부단주로 임명하마	‪Ta cho ngươi làm Thuyền phó.
‪[무치의 헛웃음]
‪나를 부하로 거느려?	‪Cô thu nạp ta làm thuộc hạ?
‪고려 제일의 검호 ‪나, 우무치를?	‪Goryeo Đệ Nhất Kiếm Woo Mu Chi này sao? ‪Biển cả chỉ có một Long Vương.
‪바다의 용왕이 둘이 아니듯	‪Biển cả chỉ có một Long Vương.
‪해적단의 단주 역시 ‪둘이 될 수 없다	‪Một băng hải tặc cũng ‪không thể có hai Thuyền trưởng.
‪여왕벌이 되고 싶은 게 아니고?	‪Một băng hải tặc cũng ‪không thể có hai Thuyền trưởng. ‪Cô muốn làm ong chúa à?
‪주둥이 조심해라	‪Cẩn thận cái miệng ngươi đấy.
‪부단주	‪Thuyền phó.
‪누가 부단주야?	‪Ai là Thuyền phó của cô?
‪널 따른 저 도적들을 봐라!	‪Nhìn thuộc hạ của ngươi đi!
‪[불출이의 아파하는 신음]
‪(해랑) 우리 삶은 매일이 ‪생사를 가르는 전쟁터다	‪Cuộc sống của chúng ta là vậy. ‪Ngày nào cũng vào sinh ra tử.
‪두 개의 명령으로 혼선을 준다면 ‪무리를 이끌 수 없어!	‪Một con rắn mà có hai đầu ‪thì đuôi sẽ loạn!
‪떠나라는 거냐?	‪Vậy là cô đuổi ta đi?
‪떠나겠다는 거군	‪Vậy là ngươi muốn đi.
‪(무치) 자, 들어!	‪Tất cả nghe đây!
‪[불출이의 의아한 신음]
‪난 배를 떠나 여기 남는다	‪Ta sẽ rời thuyền và ở lại đây.
‪저 봐!	‪Nhìn đi.
‪저 바다엔 길이 없어	‪Ngoài biển không có đường.
‪[아귀의 어이없는 탄성]
‪[무치의 헛기침]
‪누가 나와 함께 ‪의로운 길을 걷겠는가?	‪Ai sẽ cùng ta đi tiếp ‪con đường nghĩa hiệp đây?
‪[대두의 힘주는 신음] ‪어이, 괜찮아 ‪너희는 그냥 앉아있어	‪Không cần đứng dậy. ‪Ta biết các ngươi sẽ ở lại.
‪어차피 남을 거	‪Không cần đứng dậy. ‪Ta biết các ngươi sẽ ở lại.
‪(대두) 건강하슈	‪Bảo trọng.
‪[씁쓸한 음악] ‪저, 저…
‪(불출이) 어휴, 같이 가	‪Đợi ta với.
‪(해랑) 가자!	‪Đi thôi!
‪지금부터 날 따르는 자는	‪Từ giờ, tất cả những ai theo ta
‪모두가 해적이다	‪sẽ đều là hải tặc.
‪(아귀) 잘 있어 ‪[시끌벅적하게 떠난다]	‪- Hải tặc! ‪- Ở lại mạnh giỏi nhé!
‪진정 날 따를 자 아무도 없느냐!	‪Không ai theo ta thật sao?
‪- 하나, 둘, 하나, 둘 ‪- (불출이) 얼른 와, 형님	‪- Một, hai. ‪- Mau đến đây.
‪(무치) 저…	‪Đúng là…
‪저, 저 의리 없는 새끼들	‪Lũ khốn bất trung bất nghĩa.
‪강섭이, 네가 진짜 의적이다	‪Kang Seop, huynh đúng là ‪ nghĩa tặc chân chính.
‪- 의적이 뭐냐? ‪- (강섭) 고마웠소, 두목	‪- Nghĩa tặc là gì? Luôn coi… ‪- Đa tạ, Thủ lĩnh.
‪의로 똘똘 뭉친, 뭐?	‪- Nghĩa tặc là gì? Luôn coi… ‪- Đa tạ, Thủ lĩnh. ‪- Sao? ‪- Huynh nhớ bảo trọng.
‪잘 지내시고 관군들 조심하고	‪- Sao? ‪- Huynh nhớ bảo trọng. ‪Cẩn thận quan quân.
‪강섭이, 너	‪Kang Seop, huynh…
‪[해적들이 연신 시끌벅적하다]	‪Kang Seop, huynh…
‪잠깐만, 강섭아 ‪[강섭의 아파하는 신음]	‪- Chờ đã, Kang Seop. ‪- Đau.
‪[무치의 놀란 신음] ‪강섭아	‪- Chờ đã, Kang Seop. ‪- Đau. ‪Kang Seop à.
‪- (막이) 자, 미세요 ‪- (곰치) 밀어, 얼른	‪Kang Seop à. ‪- Đẩy đi. ‪- Nhanh!
‪- 같이 가! ‪- (무치) 강섭이 너랑 나, 우무치	‪- Đợi ta! ‪- Kang Seop. ‪Huynh và Woo Mu Chi ta sẽ…
‪[무치가 간지러워한다]	‪Huynh và Woo Mu Chi ta sẽ…
‪(강섭) 같이 가자고!	‪- Đợi ta đi cùng với! ‪- Kang Seop…
‪강섭…	‪- Đợi ta đi cùng với! ‪- Kang Seop…
‪일로 와!	‪Quay lại đây.
‪(무치) 일로 와!	‪Quay lại đi.
‪- 일로 와! ‪- (강섭) 잠깐, 잠깐만	‪- Quay lại! ‪- Đợi ta với.
‪(무치) 하나, 둘	‪Một, hai!
‪그래, 가라, 가!	‪Được thôi, đi hết đi!
‪좋다!	‪Tốt quá!
‪좋아!	‪Tuyệt vời!
‪좋아!	‪Vui quá!
‪[긴박한 음악] ‪[호위대장의 기합]
‪[호위대장의 기합]
‪[호위대장의 기합]
‪[방원의 호탕한 웃음] ‪[말이 투레질한다]
‪(방원) 귀주에서 여진족 ‪수장의 목을 베었다더니	‪Ngươi đã lấy đầu tộc trưởng ‪tộc Nữ Chân ở Quý Châu. ‪YI BANG WON
‪아주 허풍은 아닌 모양이구나 ‪[말이 투레질한다]	‪Quả đúng như lời đồn.
‪(방원) 왕좌라니?	‪Vương tọa?
‪사병 몇백 거느린 게	‪Ta chỉ có vài trăm binh lính ‪mà đoạt được vương tọa sao?
‪왕좌를 차지하기 위함이라 ‪보이느냐?	‪Ta chỉ có vài trăm binh lính ‪mà đoạt được vương tọa sao?
‪(흥수) 그러하기엔 ‪사병의 수가 적고	‪Đúng là ngài chưa có đủ quân số ‪và binh lực mạnh để làm việc đó.
‪허술해 보여 올리는 말씀입니다	‪Đúng là ngài chưa có đủ quân số ‪và binh lực mạnh để làm việc đó.
‪[호탕한 웃음]
‪네놈이 진짜 역적이구나	‪Ngươi mới đúng là phản tặc.
‪알아봐 주셔서 감사합니다	‪Cảm ơn ngài vì đã ghi nhận tại hạ.
‪주장하는 바가 무엇이냐?	‪Ngươi muốn hiến kế gì?
‪재물입니다	‪Là của cải ạ.
‪왕좌는 서열이 아닌 ‪힘으로 움켜쥐는 것	‪Vương tọa được định đoạt ‪bằng quyền lực, không phải thứ bậc.
‪(흥수) 힘은 병력이고 ‪그 바탕은 오직 재물뿐입니다	‪Binh lực làm nên quyền lực. ‪Và của cải là nền móng của binh lực.
‪(방원) 내겐 그만한 재물이 없다	‪Ta không có nhiều của cải đến vậy.
‪만약 숨겨진 보물이 있다면	‪Nếu có một kho báu còn ẩn giấu,
‪그리하시겠습니까?	‪thì ngài có sẵn sàng không?
‪[해적들이 시끌벅적하다]
‪(아귀) 먹어!
‪(아귀) 그래! 이게 해적의 술이지	‪Đúng, đây là rượu của hải tặc!
‪(아귀) 야, 줘봐!	‪Này, đưa cho ta.
‪[아귀의 탄성]
‪(아귀) 이제 보물이 ‪우리 손안에 있어	‪Kho báu sẽ thuộc về chúng ta. ‪Đừng lo nữa, ăn đi!
‪아무 걱정하지 말고 먹어!	‪Kho báu sẽ thuộc về chúng ta. ‪Đừng lo nữa, ăn đi!
‪(강섭) 저거 밥은 처먹었는지…	‪Huynh ấy ăn tối chưa nhỉ?
‪가 조용히 데려올까요?	‪Hay là đi đưa huynh ấy về?
‪(해랑) 올 마음이 있었으면 ‪헤엄쳐서라도 왔겠지	‪Nếu muốn quay về thì hắn đã bơi về rồi.
‪[해랑의 멀어지는 발걸음] ‪[강섭의 깊은 한숨]
‪(무치) 아, 배부르다	‪Chao ôi. No quá.
‪[해적선이 연신 시끌벅적하다]
‪[칡뿌리가 나동그라진다] ‪[못마땅한 한숨]
‪(강섭) 단주님!	‪Thuyền trưởng!
‪코끼리 이빨이 사라졌습니다!	‪Ngà voi biến mất rồi!
‪(곰치) 뭐가, 뭐가 사라져? ‪다 일어나!	‪Cái gì? Cái gì biến mất? ‪- Dậy đi! ‪- Ngà voi mất rồi.
‪(강섭) 코끼리 이빨이 ‪사라졌습니다	‪- Dậy đi! ‪- Ngà voi mất rồi.
‪(해랑) 누구 짓이냐?	‪- Là kẻ nào giở trò? ‪- Còn ai vào đây nữa.
‪누구 짓이겠습니까?	‪- Là kẻ nào giở trò? ‪- Còn ai vào đây nữa.
‪[곰치의 놀란 신음] ‪(강섭) 에이, 씨 ‪더러운 도둑놈의 새끼	‪Tên trộm khốn nạn đó.
‪내가 이걸 두목이라고 그냥, 씨	‪Tôi coi hắn là Thủ lĩnh… ‪TA LẤY ĐỒ ĐỂ QUÊN ‪GORYEO ĐỆ NHẤT KIẾM
‪[강섭의 성난 숨소리] ‪[곰치가 절망한다]
‪우무치!	‪Woo Mu Chi!
‪[곰치의 탄식]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪(곰치) 아이고 ‪[해랑의 힘주는 신음]
‪(해랑) 우무치, 넌 잡히면 죽는다	‪Woo Mu Chi, ngươi chết chắc với ta.
‪(곰치) 아이, 근데 왜 ‪위치를 남겼을까요?	‪Nhưng sao hắn lại cho ta biết vị trí?
‪멍청하게 ‪[해랑의 힘주는 신음]	‪Hắn bị ngu à?
‪(아귀) 혹시 이 새끼 이거 함정?	‪Chẳng lẽ đây là bẫy của hắn?
‪[강섭의 거친 숨소리]
‪(해랑) 함정?	‪Bẫy sao?
‪(강섭) 제가 오래 겪어본바 ‪그럴 잔머리도 없습니다	‪Tôi quen hắn lâu rồi. ‪Hắn không mưu mô vậy đâu.
‪[짐승의 포효] ‪[곰치의 의아한 신음]	‪Hắn không mưu mô vậy đâu.
‪(해랑) 근데 이 울음소리는 뭐냐? ‪[강섭이 헐떡인다]	‪Tiếng gầm này là gì vậy?
‪(강섭) 기세가 우렁우렁하니 ‪[곰치의 힘겨운 숨소리]	‪Tiếng gầm vang khắp rừng.
‪호랑이밖에 더 있겠습니까?	‪Chỉ có thể là hổ thôi.
‪(해랑) 호랑이?	‪Hổ ư?
‪[호랑이가 그르렁거린다]
‪[호랑이의 사나운 포효]
‪[해랑의 비명]
‪(강섭) 도망쳐!	‪Chạy đi!
‪[무치의 잠에 취한 신음]
‪[문이 쾅 울린다]
‪[해랑이 거친 숨을 몰아쉰다]
‪(무치) 랑?	‪Rang à?
‪[무치가 픽 웃는다]
‪꿈인가? ‪[해랑의 거친 숨소리]	‪- Đây là mơ hay thực? ‪- Ta sẽ giết ngươi.
‪- (무치) 생시인가? ‪- (해랑) 죽일 거야	‪- Đây là mơ hay thực? ‪- Ta sẽ giết ngươi.
‪도둑놈의 새끼	‪Đồ ăn trộm.
‪- 이게 꿈이 아니면 좋으련만 ‪- (해랑) 죽일 거야	‪- Ước gì không phải là mơ. ‪- Ta sẽ giết ngươi.
‪이 도둑놈의 새끼!	‪Tên trộm khốn nạn này!
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪[무치의 비명]
‪(무치) 아파	‪Đau quá.
‪[해랑의 분한 신음] ‪[무치의 아파하는 신음]
‪- (무치) 잠깐, 잠깐만! ‪- (해랑) 시끄러워!	‪- Khoan đã. ‪- Chết đi!
‪날 왜 찾았지?	‪Cô tìm ta làm gì?
‪그새 내가 보고 싶었나?	‪Mới đó mà đã nhớ ta à?
‪[잔잔한 음악]	‪Mới đó mà đã nhớ ta à?
‪원래가 도적놈이라 ‪도둑질한 게 당당한 거냐?	‪Ngươi vốn là đạo tặc ‪nên ăn trộm trơ trẽn thế à?
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪어이, 해랑, 의적이라 했다	‪Hae Rang, đã bảo ta là nghĩa tặc mà.
‪[성난 숨소리] ‪(무치) 아, 아이, 잠깐만, 잠깐만	‪Đợi chút đã.
‪들어봐	‪Nghe đây.
‪상아 누가 찾았어?	‪Ai tìm thấy ngà voi? ‪Ta tìm thấy. Sao cô cứ nói…
‪상아는 내가 찾은 건데 ‪자꾸 도둑질…	‪Ta tìm thấy. Sao cô cứ nói…
‪도둑질이라고 하니까	‪Cô cứ nói ta ăn trộm.
‪내가 딱 두 가지만 얘기할게	‪Ta sẽ nói đúng hai câu.
‪하나, 형제들의 재물을 훔친 죄 ‪죽어 마땅하다	‪Một, ăn trộm đồ của huynh đệ là tội chết.
‪[잔을 탁 내려놓으며] ‪아, 내가 찾은 거라니까	‪- Ta tìm thấy nó mà! ‪- Hai,
‪둘, 상아만 내놓는다면 ‪죽이진 않겠다	‪- Ta tìm thấy nó mà! ‪- Hai, ‪nếu ngươi giao nó ra thì ta sẽ tha mạng.
‪[기가 찬 웃음]
‪협박 한번 가상하네	‪Cô giỏi uy hiếp đấy.
‪(무치) 나 잊었어? 고려 제일 검?	‪Cô quên à? Ta là Goryeo Đệ Nhất Kiếm.
‪- 울던 호랑이도 그친다는… ‪- (해랑) 호랑이 그…	‪- Hổ không gầm… ‪- Hổ…
‪다신 내 앞에서 ‪호랑이의 '호'자도 꺼내지 마라	‪Đừng có nhắc đến ‪"hô" hay "hổ" trước mặt ta.
‪[숨을 내뱉으며] 호	‪Hô.
‪[숨을 내뱉으며] 호	‪Hô.
‪[긴박한 음악] ‪[해랑의 성난 신음]
‪[소란스럽게 싸운다] ‪(무치) 야, 야, 잠깐만, 잠깐!	‪Này, đợi đã.
‪에이, 아휴!
‪[해랑의 기합] ‪[무치의 아파하는 신음]
‪아휴, 씨	‪Chết tiệt!
‪[무치가 연신 아파한다]
‪너 진짜로 날 죽이려고 해? 씨!	‪Cô định giết ta thật à?
‪[놀란 탄성]
‪[해랑의 기합] ‪[무치의 아파하는 신음]
‪[다급한 신음] ‪[해랑의 기합]
‪[연신 소란스럽게 싸운다]
‪[무치의 비명]
‪상아 내놔	‪Đưa ngà voi đây.
‪[웃음]	‪Đưa ngà voi đây.
‪- 없는데 ‪- (해랑) 그래?	‪- Ta không giữ. ‪- Vậy sao?
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치의 힘주는 신음] ‪[해랑의 버티는 신음]
‪[해랑의 분한 숨소리] ‪[무치가 숨을 몰아쉰다]
‪(무치) 솔직하게 말하면 ‪얘기해 줄게	‪Nếu cô thành thật, ta sẽ nói cho.
‪[해랑과 무치의 거친 숨소리]
‪날 찾은 게 ‪정말 상아 때문인가?	‪Cô đến tìm ta vì ngà voi thật sao?
‪보고 싶어서가 아니고?	‪Không phải vì cô nhớ ta à?
‪[무치가 픽 웃는다] ‪[해랑의 코웃음]
‪[강렬한 음악] ‪[무치의 신음]
‪(무치) [힘겨운 목소리로] ‪막이가 가져갔어	‪Mak Yi đã lấy nó.
‪[무치의 고통스러운 신음] ‪(막이) 응?
‪[오줌이 주르륵 떨어진다] ‪두목…	‪Thủ lĩnh.
‪[아파하는 비명]	‪Ngà voi?
‪(막이) 상아?	‪Ngà voi?
‪도둑이야! 읍!	‪Có trộm!
‪[막이의 비명] ‪[물이 첨벙 튄다]
‪[다급한 신음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[물이 첨벙 튄다]
‪(막이) 뭐, 보물 찾아 ‪혼자 다 드시려고?	‪Huynh định độc chiếm kho báu à?
‪[웃음]
‪- 내 그리 치졸해 보이냐? ‪- (막이) 그럼?	‪- Trông ta ích kỷ vậy à? ‪- Vậy tại sao?
‪[힘주는 신음]
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪곧 나를 찾아와서 ‪무릎 꿇고 빌게 될 거다	‪Người đó sẽ phải tìm đến ‪quỳ gối cầu xin ta.
‪누가? 해랑 단주?	‪Người đó sẽ phải tìm đến ‪quỳ gối cầu xin ta. ‪Ai cơ? Thuyền trưởng Hae Rang?
‪[호탕한 웃음]
‪[막이의 웃음]
‪(막이) 그러니까 상아를 볼모로 ‪두목으로 다시 귀환하시겠다?	‪Vậy là huynh dùng ngà voi ‪để về thuyền làm Thủ lĩnh?
‪[막이의 힘주는 신음] ‪(막이) 아니	‪Nhưng mà…
‪[무치의 힘겨운 숨소리] ‪어차피 돌아갈 거 ‪이불은 왜 싸 짊어지고 와서	‪Nhưng mà… ‪Sớm muộn cũng về, đem theo chăn làm gì?
‪(무치) 생각이 짧았다	‪Ngươi thiển cận quá.
‪[막이의 힘주는 신음] ‪[무치의 힘겨운 숨소리]
‪(막이) 뭐, 어찌 됐든 ‪한배를 탄 운명	‪Cùng hội cùng thuyền rồi,
‪[까마귀 울음] ‪잘 들어요, 두목	‪- Nghe kỹ đây, Thủ lĩnh. ‪- Sao?
‪(무치) 어?	‪- Nghe kỹ đây, Thủ lĩnh. ‪- Sao?
‪여긴 사방팔방이 관군이야	‪- Bốn phương tám hướng đều có quan quân. ‪- Quan quân?
‪- 관군? ‪- (막이) 어	‪- Bốn phương tám hướng đều có quan quân. ‪- Quan quân?
‪그러니까 산을 잘 아는 두목이 ‪먼저 산꼭대기에 올라가서	‪Huynh rõ đường núi, ‪hãy lên đỉnh núi trước.
‪(무치) 산꼭대기?	‪Đỉnh núi?
‪안전하다 싶으면 부싯돌을	‪Nếu an toàn, thì đánh đá lửa hai lần.
‪팍팍, 두 번 켜요	‪Nếu an toàn, thì đánh đá lửa hai lần.
‪- (무치) 두 번 ‪- 그럼 내 짐을 들고 올라갈게	‪- Hai lần? ‪- Rồi tôi sẽ đem hành lý lên.
‪[무치의 깨닫는 신음]
‪(무치) 옳지!	‪Cũng đúng.
‪- 옳지! ‪- (막이) 옳지!	‪- Đúng chứ? ‪- Đúng.
‪(무치) 옳지, 그래	‪- Đúng. ‪- Được rồi.
‪[막이의 만류하는 신음]	‪Không.
‪짐은 아랫것들이	‪Vác hành lý là việc của kẻ dưới.
‪두목은 잡일 말고 ‪큰일 할 궁리를 하셔야지	‪Thủ lĩnh đừng làm việc vặt, ‪phải làm việc lớn chứ.
‪[비장한 음악]	‪Thủ lĩnh đừng làm việc vặt, ‪phải làm việc lớn chứ.
‪(무치) 너…	‪Ngươi…
‪막, 막이, 너…	‪Mak Yi, ngươi…
‪내가 복귀하면 네가 부단주다	‪Khi ta trở lại, ngươi sẽ là Thuyền phó.
‪- (막이) 두목 ‪- (무치) 그래	‪- Thủ lĩnh. ‪- Ừ.
‪[무치의 만족하는 신음] ‪[막이의 감동한 숨소리]
‪(막이) 부싯돌 몇 번?	‪Đánh đá lửa mấy lần?
‪- 두 번 ‪- (막이) 두 번	‪- Hai lần. ‪- Đúng.
‪자, 어서 가시오	‪Nào, mau đi đi.
‪[무치의 감동한 신음]	‪- Được rồi, đi đi. ‪- Mak Yi, ngươi…
‪- (무치) 막이 너… ‪- (막이) 어서 가	‪- Được rồi, đi đi. ‪- Mak Yi, ngươi… ‪Đi nhanh lên.
‪[무치의 당황한 신음]	‪Được.
‪- (무치) 그래, 그래 ‪- (막이) 가, 가	‪- Được rồi. ‪- Đi đi.
‪[무치가 입소리를 쉭쉭 낸다] ‪(막이) 좌측으로	‪Qua bên trái.
‪[입소리를 쉭쉭 낸다]
‪참	‪Thật quá…
‪순수해	‪ngây thơ.
‪[진지한 음악]
‪(무치) 그날 밤	‪Đêm hôm đó,
‪난 밤새 부싯돌을 켰지	‪ta đã đánh đá lửa suốt đêm.
‪[힘주는 신음] ‪[아파하는 신음]
‪(해랑) 등신	‪Đồ ngu.
‪[무치의 멋쩍은 신음]
‪해적이란 족속은 ‪전부 다 그런 놈들뿐이야 ‪[못마땅한 콧소리]	‪Hải tặc toàn là bọn mưu mô, lươn lẹo.
‪눙치지 마	‪Đừng hòng lừa ta.
‪우무치란 놈이 ‪상아를 팔러 다닌다는 소문이	‪Tin đồn về một kẻ tên Woo Mu Chi ‪đang bán ngà voi…
‪먼바다까지 퍼졌다	‪đã lan ra tận biển rồi.
‪막이, 이 개새…	‪Thằng chó Mak Yi!
‪[불안한 음악] ‪[갈매기가 끼룩거린다]	‪ĐẢO BYEOKRAN
‪- (하녀) 들어가시면 안 돼요 ‪- (막이) 나와보시오	‪- Ngài không được vào. ‪- Tránh ra.
‪[하녀의 곤란한 신음] ‪(하녀) 아, 죄송합니다, 나리 ‪이 사람이 막무가내로…	‪- Ngài không được vào. ‪- Tránh ra. ‪Xin tha tội. Người này cứ xông vào.
‪귀한 물건이 있어 왔소	‪Ta đem một báu vật đến.
‪고려 제일 검 우무치라 하오	‪Ta là Goryeo Đệ Nhất Kiếm, Woo Mu Chi.
‪(상인1) 그 우무치라 하면 ‪그 해랑과?	‪Ta là Goryeo Đệ Nhất Kiếm, Woo Mu Chi. ‪Woo Mu Chi? ‪Là người cùng hội với Hae Rang?
‪[웃음]
‪(막이) 희미한 이력을 알고 계시니 ‪부끄럽소	‪Không ngờ huynh lại biết đến tại hạ.
‪내 너른 바다를 평정한 후	‪Sau khi bình định biển khơi,
‪단주 해랑을 ‪동생 삼아 아껴주었지	‪tại hạ đã quý mến ‪và coi Hae Rang như tiểu muội.
‪[상인1의 웃음]	‪tại hạ đã quý mến ‪và coi Hae Rang như tiểu muội. ‪Mau lên. Chào hỏi đi.
‪(상인1) 인사를…	‪Mau lên. Chào hỏi đi.
‪누구…	‪Cô nương là…
‪해랑	‪Hae Rang.
‪(막이) 누가…	‪Ai cơ?
‪내가	‪Ta.
‪[흥미로운 음악]
‪(해금) 검소하게 일만 냥	‪Ít thôi ạ. Một vạn lượng.
‪(최 씨 상인) [헛웃음 치며] ‪검소하게	‪"Ít?" Một vạn lượng cho một cái ngà voi?
‪코끼리 이빨이 일만 냥? 참, 나…	‪"Ít?" Một vạn lượng cho một cái ngà voi? ‪Thật là.
‪전설을 모르시나 보오?	‪Có vẻ ngài chưa nghe truyền thuyết.
‪무슨 전설?	‪Truyền thuyết gì?
‪[천둥이 콰르릉 친다]	‪Đó là ngày tai họa ‪giáng xuống đất nước Goryeo.
‪(막이) 고려 왕국에 ‪날벼락이 떨어진 날입니다	‪Đó là ngày tai họa ‪giáng xuống đất nước Goryeo.
‪이성계가 위화도에서 ‪군대를 돌렸지	‪Yi Seong Gye rút quân khỏi Đảo Wihwa.
‪천하의 최영 장군도 ‪패퇴했으니 어찌 됐겠소?	‪Tướng quân Choe Yeong cũng đầu hàng.
‪하지만	‪Tuy nhiên,
‪(해금) 망국에도 ‪위대한 장수가 있어	‪khi đất nước diệt vong, ‪một vị tướng đã mưu tính cho tương lai.
‪앞날을 도모했다지요	‪khi đất nước diệt vong, ‪một vị tướng đã mưu tính cho tương lai.
‪내방고에서 황금을 모아내고 ‪내부시에서 귀물을 쓸어 담았지	‪Lấy vàng từ Nội Bàng Khố ‪và vơ vét báu vật trong Nội Phủ Tự.
‪이성계에게 넘겨주지 않겠다	‪Lấy vàng từ Nội Bàng Khố ‪và vơ vét báu vật trong Nội Phủ Tự. ‪"Ta sẽ không giao cho Yi Seong Gye".
‪그걸 군자금으로 ‪고려를 재건하겠다!	‪"Ta sẽ dùng nó để xây dựng quân đội, ‪tái thiết Goryeo!"
‪[천둥이 쾅쾅 친다]
‪(막이) 아, 왜…
‪(최 씨 상인) 그런 소리 ‪처음 들어, 처음	‪Chưa nghe bao giờ luôn.
‪그럴 수밖에	‪Đương nhiên rồi.
‪그 비밀을 아는 자는 ‪모두 죽었으니	‪Vì những kẻ biết bí mật đều đã chết.
‪[헛웃음] ‪(해금) 이것이	‪Đây chính là
‪바로 그 사라진 ‪황궁 보물로 안내하는	‪tấm bản đồ dẫn đến kho báu ‪đã biến mất của Hoàng thất.
‪보물 지도 되시겠습니다	‪tấm bản đồ dẫn đến kho báu ‪đã biến mất của Hoàng thất.
‪어서 보여 주시지요	‪Hãy cho hắn thấy
‪일만 냥을 희롱하는 ‪귀하의 배포를	‪tài lực của ngài với một vạn lượng.
‪[고민하는 한숨]
‪(최 씨 상인) 이 코끼리 이빨이 ‪일만 냥이라…	‪Một vạn lượng cho chiếc ngà voi này…
‪가지세요, 정말 탁월한 선택…	‪- Ngài mua đi. Lựa chọn đúng đắn… ‪- Tránh ra!
‪(무치) 비켜라!	‪- Ngài mua đi. Lựa chọn đúng đắn… ‪- Tránh ra!
‪[무치의 기합] ‪(해금) 어머, 어머
‪[무치의 기합] ‪[남자1의 신음]
‪[놀란 숨을 들이켠다] ‪(무치) 이 개새…	‪Thằng chó!
‪[막이의 겁먹은 신음] ‪[무치의 당황한 신음]
‪[무치의 아파하는 신음]
‪(무치) 강섭이, 너, 씨 ‪[막이의 놀란 신음]	‪Kang Seop, huynh…
‪(아귀) 뭐 하냐?	‪Ngươi làm gì vậy?
‪- 뭐 하냐고 ‪- (막이) 어, 단주님	‪- Hả? ‪- Thuyền trưởng. Chết rồi.
‪[작은 목소리로] 미치겠네	‪- Hả? ‪- Thuyền trưởng. Chết rồi. ‪- Tên khốn này. ‪- Làm sao đây?
‪- (아귀) 이 새끼, 이거 ‪- (막이) 어떡하지	‪- Tên khốn này. ‪- Làm sao đây?
‪저, 아, 여긴 어, 어떻게… 아휴	‪- Tên khốn này. ‪- Làm sao đây? ‪Sao Thuyền trưởng…
‪(해랑) 눈부시게 추해졌구나	‪Đỏm dáng ghê nhỉ?
‪예? 예, 안 그래도 제가 ‪이거 다…	‪Vâng, tôi cũng đang định…
‪[해금의 깨닫는 신음] ‪풀어, 이렇게, 그러니까…	‪Tôi tháo ngay ạ.
‪(해금) 그 동생 삼아 ‪예뻐해 줬다던 해랑이	‪Hae Rang mà huynh yêu mến ‪ và coi như tiểu muội đây à?
‪이 아이입니까? ‪[막이의 당황한 신음]	‪Hae Rang mà huynh yêu mến ‪ và coi như tiểu muội đây à?
‪곁에 두기엔 똥고집이 세고	‪Nha đầu cố chấp và nóng tính đó đây sao?
‪성정이 좀 지랄맞다던? ‪[막이의 당황한 신음]	‪Nha đầu cố chấp và nóng tính đó đây sao?
‪[흥미로운 음악]
‪단주님 ‪[겁먹은 숨소리]	‪Thuyền trưởng.
‪(막이) 죽여주십시오!	‪Tôi đáng chết ạ!
‪죽여주마	‪Ta sẽ giết ngươi.
‪넌 누구니?	‪Ngươi là ai?
‪나는 고려 왕국의 마지막 공주…	‪- Ta là công chúa cuối cùng của Goryeo… ‪- Trói chúng lại!
‪(해랑) 같이 묶어라!	‪- Ta là công chúa cuối cùng của Goryeo… ‪- Trói chúng lại!
‪(해금) 공주… 무엄하다! ‪[발을 탁 구른다]	‪Công chúa… Thật vô lễ!
‪(무치) 자, 봤지? 나 풀어	‪- Đấy, thấy chưa? Thả ta ra. ‪- Vô lễ.
‪(해금) 무엄해	‪- Đấy, thấy chưa? Thả ta ra. ‪- Vô lễ.
‪(해금) 어머, 나, 나는 ‪왜 묶는 거야? ‪[막이가 변명한다]	‪- Sao lại trói ta? ‪- Khoan đã.
‪(무치) 야, 나는 풀어줘야지! 야! ‪[아귀가 숨을 씁 들이켠다]	‪Này, phải thả ta ra chứ! Này.
‪(아귀) 조용히 안 해?	‪- Trật tự đi. ‪- Tất cả những thứ chúng ta có
‪(해랑) 우리가 가진 모든 것은 ‪형제들의 피로 얻은 것이다	‪- Trật tự đi. ‪- Tất cả những thứ chúng ta có ‪đều đánh đổi bằng máu của huynh đệ.
‪그런데 스스로 ‪의를 깨버리고 떠난 우무치는	‪Woo Mu Chi đã tự dứt áo ra đi
‪갓 들어온 막이와 야합해…	‪và câu kết với Mak Yi…
‪야합이 아니라 납, 납치당한 건데	‪Không phải câu kết. Tôi bị bắt cóc.
‪[해랑이 숨을 씁 들이켠다] ‪(아귀) 단주님 판결하시는데, 씨	‪Thuyền trưởng đang đưa ra phán quyết!
‪(해랑) 유언 남겨라	‪Nói lời cuối đi.
‪나는 고려의 마지막 공주로서…	‪- Ta là công chúa cuối cùng của Goryeo… ‪- Ta sẽ định tội ngươi sau.
‪(해랑) 네 판결은 따로 하지	‪- Ta là công chúa cuối cùng của Goryeo… ‪- Ta sẽ định tội ngươi sau.
‪- (불출이) 쟤는 뭐여? 참 ‪- 저 무엄한 것	‪- Cô ta là ai vậy? ‪- Đồ vô lễ.
‪- 곰치야 ‪- (아귀) 곰치야! ‪[막이의 겁먹은 신음]	‪Gom Chi.
‪단주님, 제발!	‪Thuyền trưởng, xin đừng!
‪저는 아직 장가는커녕	‪Tôi chưa thành thân.
‪여자 손 한 번 못 잡아 봤습니다	‪Cũng chưa từng nắm tay phụ nữ.
‪[막이의 겁먹은 숨소리]
‪그런데…	‪Nhưng…
‪[막이의 비명]
‪[막이가 연신 비명을 지른다]
‪[해적들의 비웃음] ‪[막이의 겁먹은 신음]
‪(막이) 곰치 형님! ‪곰치 형, 곰치 형님	‪Gom Chi huynh! Khoan đã!
‪내, 내 왜구 배에서 태어나	‪Tôi… sinh ra trên thuyền của Oa Khấu.
‪조선인이란 이유로 ‪10년 동안 구박만 받다가	‪Bị chúng ngược đãi suốt mười năm ‪vì là người Joseon,
‪엄니랑 도망쳤는데	‪sau đó bỏ trốn cùng mẫu thân.
‪(곰치) 하필 또 노예선에 ‪붙잡혔었지	‪Rồi bị thuyền buôn nô lệ tóm được chứ gì.
‪[막이의 겁먹은 숨소리] ‪얍!
‪거기서 또 10년 동안 ‪개구박당하다가	‪Và lại bị hành hạ ở đó thêm mười năm.
‪[울면서] 엄, 엄니 ‪엄니까지 여의고	‪Rồi mẹ tôi… qua đời.
‪[곰치의 신음] ‪(막이) 형님, 아니, 아니	‪Không. Đừng mà.
‪[겁먹은 신음] ‪[아귀의 위협하는 신음]	‪- Không. Xin đừng! ‪- Xử ta trước đi!
‪(무치) 나부터 가세!	‪- Không. Xin đừng! ‪- Xử ta trước đi!
‪진정한 두목은 ‪부하를 먼저 보내지 않아	‪Một thủ lĩnh đích thực ‪sẽ không để thuộc hạ chết trước.
‪[해적들이 빈정거린다]
‪(아귀) 거, 처음으로 ‪두목 같은 발언이네그래	‪Lần đầu ngươi nói ‪một câu ra dáng thủ lĩnh đấy.
‪[해적들의 비웃음] ‪보내줄게	‪Ta sẽ cho ngươi toại nguyện!
‪[아귀의 빈정대는 기합]
‪[아귀의 기합] ‪[흥미로운 음악]
‪[무치의 힘주는 신음] ‪[아귀의 당황한 신음]
‪[해적들이 술렁거린다]
‪(아귀) 야! ‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치가 비명을 지른다]
‪[무치의 놀란 신음]
‪[아파하는 신음]
‪[놀라는 신음]
‪[해적들이 소란스럽다]	‪Bắt lấy hắn!
‪[무치의 기합]	‪Tránh ra!
‪(아귀) 얍!
‪[무치의 신난 탄성]
‪[당황한 신음]
‪[버티는 신음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[해적들이 소란스럽다]
‪[무치의 경계하는 신음]
‪(무치) 씨! ‪[해적들이 연신 소란스럽다]
‪모두 멈춰!	‪Tất cả dừng lại!
‪특히 너! 활잡이 너 가만있어	‪Nhất là ngươi, Cung Thủ. Đứng im!
‪[해금의 탄성] ‪(무치) 활 내려, 활 내리라고, 씨!	‪Hạ cung xuống. Hạ xuống đi.
‪단주는 나랑 약속했다!	‪Thuyền trưởng đã hứa với ta!
‪이 상아만 넘기면 죽이지 않기로	‪Nếu ta trả ngà voi, ‪cô ấy sẽ không giết ta.
‪[곰치의 걱정하는 신음] ‪아니야?	‪- Phải không? ‪- Nó đã nằm trong tay bọn ta rồi.
‪그건 이미 ‪우리 손에 있는 물건이다	‪- Phải không? ‪- Nó đã nằm trong tay bọn ta rồi.
‪아, 그래?	‪Vậy ư?
‪근데 어쩌지? ‪지금은 내 손에 있는데	‪Nhưng làm sao đây? ‪Giờ nó nằm trong tay ta.
‪(무치) 아니면	‪Hoặc là,
‪용왕님 손으로 가든지	‪nó sẽ về tay Long Vương…
‪(해적들) 어! 안 돼!	‪Không được!
‪[해적들이 술렁인다] ‪[웃음]
‪[웃음]
‪[무치의 놀란 신음]
‪(무치) [당황하며] 나…
‪떨, 떨어뜨려!	‪Ta thả xuống đấy!
‪진짜 떨어뜨린다!	‪Ta thả thật đấy.
‪[힘찬 음악]
‪[긴장한 숨소리]
‪[해랑이 숨을 흠 내뱉는다]
‪- (해랑) 내놔 ‪- 해랑아	‪- Đưa cho ta. ‪- Hae Rang.
‪너 진짜로 나를 죽이려고 했나?	‪Cô định giết ta thật à?
‪응	‪Ừ.
‪[실망한 웃음]
‪뭐, 유치하게 칼을 숨겼으니 ‪안 죽을 줄은 알았지만	‪Ngươi đã giấu một thanh kiếm ‪nên ta biết ngươi sẽ không chết.
‪[피식 웃는다]
‪[웃음]
‪봤어?	‪Cô thấy rồi à?
‪[피식 웃는다]
‪사내자식이 울다 웃긴	‪Nam nhân gì mà khóc rồi lại cười.
‪역시 넌	‪Quả nhiên.
‪쌀쌀맞을 때가 제일 예뻐	‪Cô đẹp nhất khi lạnh lùng.
‪[무치의 웃음] ‪[무치의 놀란 신음]
‪[무치의 비명]
‪[물이 첨벙 튄다]
‪[해적들의 웃음]
‪(무치) 살려줘! 살려줘!	‪Cứu với! Cứu ta với!
‪[막이의 힘주는 신음]
‪(막이) 도망칩시다, 두목	‪Trốn thôi, Thủ lĩnh. ‪Ta không muốn làm nô lệ nữa.
‪난 더 이상 노예로 못 살아	‪Trốn thôi, Thủ lĩnh. ‪Ta không muốn làm nô lệ nữa.
‪[막이의 힘주는 신음]
‪(무치) 네가 뒤통수만 안 쳤어도 ‪넌 지금 부단주야	‪Nếu không đâm sau lưng ta ‪thì giờ ngươi đã là Thuyền phó rồi.
‪[무치의 힘주는 신음]	‪Nếu không đâm sau lưng ta ‪thì giờ ngươi đã là Thuyền phó rồi.
‪[무치의 버티는 신음] ‪(막이) 부싯돌을 제대로 켰어야지	‪- Huynh phải đánh đá lửa tử tế chứ. ‪- Này!
‪(무치) 야, 씨!	‪- Huynh phải đánh đá lửa tử tế chứ. ‪- Này!
‪[막이와 무치의 힘주는 신음]
‪손에 물집 잡힐 때까지 켰어	‪Ta đã đánh đến mức phồng rộp cả tay.
‪[막이의 힘주는 신음]
‪(막이) 물집이 터지도록 켰어야지 ‪[무치의 버티는 신음]	‪Phải đánh đến khi tay lở loét chứ.
‪(무치) 이, 이, 이, 입을 확, 씨!	‪Phải đánh đến khi tay lở loét chứ. ‪- Ngươi câm miệng đi. ‪- Ca ca!
‪- (막이) 진짜로 한다, 놔 ‪- (해금) 오라버니	‪- Ngươi câm miệng đi. ‪- Ca ca! ‪- Bỏ ra. ‪- Họ đang cãi lộn.
‪[막이와 무치가 티격태격한다] ‪쟤네 놀아요	‪- Bỏ ra. ‪- Họ đang cãi lộn.
‪[막이의 비명] ‪(무치) 네가 먼저 놔, 네가 먼…	‪Ngươi bỏ trước đi.
‪[무치와 막이의 당황한 숨소리]
‪[무치와 막이의 힘주는 신음]	‪Chóng hết cả mặt.
‪(아귀) 고려 군진에서 쓰는 ‪해독법을	‪Sao Phó thủ lĩnh biết cách giải mã ‪dùng trong quân doanh Goryeo?
‪아이, 부두목이 어찌 아시오?	‪Sao Phó thủ lĩnh biết cách giải mã ‪dùng trong quân doanh Goryeo?
‪(강섭) 내가 고려 왕국의 ‪마지막 무사였다니까	‪Vì ta là chiến binh cuối cùng của Goryeo.
‪[아귀의 비웃음]
‪(아귀) 무슨 개나 소나 ‪다 마지막 무사야, 응?	‪Cả chó lẫn bò đều nhận ‪là chiến binh cuối cùng.
‪아이, 그놈들만 모아도 ‪백만 대군은 만들겠네, 씨 ‪[해랑의 코웃음]	‪Tập hợp lại chắc cũng được ‪đội quân triệu lính.
‪(강섭) 개나 소나? ‪[강섭이 혀를 쯧 찬다]	‪"Cả chó lẫn bò?"
‪[숨을 씁 들이켠다] ‪쯧!	‪Làm nhanh lên.
‪거, 어서 해라	‪Làm nhanh lên.
‪(강섭) 다 됐습니다	‪Xong rồi.
‪자, 그럼 읽겠습니다	‪Tôi sẽ đọc nó.
‪젠장	‪Chết tiệt.
‪음어네	‪Toàn ám hiệu.
‪이건 고려 무관들만 주고받던 ‪군진의 암호라…	‪Đây là ám hiệu chỉ các tướng Goryeo dùng.
‪마지막 무사가	‪Chiến binh cuối cùng…
‪병졸이셨소? ‪[웃음]	‪chỉ là lính quèn à?
‪[함께 웃는다]
‪(곰치) [웃으며] 병졸, 맨 밑	‪Lính quèn. Cấp thấp nhất.
‪[천둥이 우르릉거린다]
‪(방원) 알아냈는가?	‪Tìm được chưa?
‪(흥수) 그 옛날	‪Lần theo những kẻ tử trận ‪từng làm ở Nội Phủ Tự,
‪내부시 전사자를 토대로 ‪장수 주방을 추적하였고	‪Lần theo những kẻ tử trận ‪từng làm ở Nội Phủ Tự, ‪đã tra ra tung tích Joo Bang.
‪그날 사라진 것은 모두 셋 ‪[불안한 음악]	‪Có ba thứ biến mất vào hôm đó.
‪하나는 장수 주방	‪Một là Tướng quân Joo Bang.
‪둘째는 고려 왕실의 귀물이었으며	‪Hai là báu vật của Hoàng thất Goryeo.
‪마지막은	‪Và cuối cùng…
‪주방의 부인이었습니다	‪là phu nhân của Joo Bang.
‪(방원) 그렇지 ‪주방도 뒷배가 있어야지	‪Phải. Chắc chắn hắn có hậu thuẫn. ‪Tim thấy phu nhân hắn chưa?
‪부인을 찾아냈나?	‪Phải. Chắc chắn hắn có hậu thuẫn. ‪Tim thấy phu nhân hắn chưa?
‪머리를 깎고	‪Bà ta đã xuống tóc
‪(흥수) 비구니가 되어 있었습니다	‪và trở thành ni cô.
‪(방원) 저런, 팔도 사찰과 암자를 ‪다 뒤졌겠구먼	‪Trời. Chắc ngươi đã phải lục tung ‪tất cả các đền chùa trong nước.
‪그래서	‪Vậy bà ta có nói kho báu đang ở đâu không?
‪보물이 어딨는지 말해주던가?	‪Vậy bà ta có nói kho báu đang ở đâu không?
‪어딘가?	‪Kho báu…
‪그곳이	‪đang ở đâu?
‪'해길도'?	‪Đảo Haegil?
‪(무치) '그림자 없는 바위 아래 ‪바다 동굴'?	‪Hang động biển dưới tảng đá không đổ bóng?
‪해길도?	‪Đảo Haegil?
‪그, 그, 그 험한 바닷길을?	‪Vùng biển nguy hiểm đó ư?
‪(강섭) 험해 봐야 ‪그 바다가 그 바다지, 씨	‪Cũng là biển thôi mà. Có gì mà nguy hiểm.
‪[곰치가 발끈한다] ‪보물이 있다고?	‪- Ngươi không biết đấy thôi. ‪- Có kho báu à?
‪(곰치) 알지도 못하면서 ‪그, 막 물이 바닷속… ‪[아귀의 성난 신음]	‪- Ngươi không biết đấy thôi. ‪- Có kho báu à? ‪- Sóng ở đó… ‪- Này.
‪그 좁은 땅덩이에 갇혀 사셨으니 ‪쥐뿔 알긴 알아야지	‪- Sóng ở đó… ‪- Này. ‪Các ngươi suốt ngày ở đất liền ‪thì sao mà biết được.
‪거긴 말이야	‪Vùng biển đó…
‪그냥 막 바닷속으로 ‪그냥 소용돌이가 쭉, 쭉 지나	‪có một xoáy nước bị hút vào lòng biển
‪(아귀) 그냥, 그냥 강이 흘러 ‪바닷속으로	‪có một xoáy nước bị hút vào lòng biển ‪như một con sông chảy xiết ấy.
‪[웃음]
‪똥이면 똥이고 방귀면 방귀지	‪Phân là phân, rắm là rắm.
‪어떻게 바다에 강이 흘러, 씨	‪Ngoài biển thì lấy đâu ra sông.
‪아, 흐른다니까!	‪Có đấy!
‪이놈의 새끼가 확, 씨!	‪- Tên khốn này. ‪- Thật đấy.
‪(해랑) 흐른다	‪- Tên khốn này. ‪- Thật đấy.
‪[곰치의 격한 숨소리]
‪- (곰치) 흘러, 흘러 ‪- (강섭) 하긴	‪- Chảy xiết lắm. ‪- Nghĩ cũng đúng.
‪(강섭) 설사도 있으니까요	‪Có cả bệnh tiêu chảy mà.
‪(해랑) 문제는 그 강이 ‪얼마나 긴지 몰라	‪Vấn đề là không biết ‪con sông đó dài bao nhiêu.
‪휩쓸렸다 빠져나온 이가 ‪아무도 없다는 거지	‪Chưa ai bị cuốn vào mà thoát ra được.
‪(무치) 그럼 난 안 가, 포기, 포기	‪Vậy ta không đi nữa. Ta bỏ cuộc.
‪단주, 가지 말자, 우리	‪Thuyền trưởng, đừng đi nữa.
‪- 부단주 ‪- (아귀) 네	‪- Thuyền phó! ‪- Dạ?
‪연안에 배를 대고 ‪돼지 열 마리만 잡아라	‪Cho thuyền cập bến và bắt mười con lợn.
‪[아귀의 한숨] ‪[힘찬 음악]
‪(강섭) 예	‪Vâng.
‪[해적들이 시끌벅적하다]
‪(강섭) 돛을 올려라!	‪Giương buồm lên!
‪(해적들) 돛을 올려라!
‪(해적들) 당겨, 당겨!	‪- Kéo đi. ‪- Kéo lên đi!
‪[무거운 음악] ‪네 말이 사실이라면	‪Nếu lời ngươi nói là thật,
‪실로 엄청난 보물이다	‪thì đó quả thực là kho báu rất lớn.
‪내게 무엇을 원하느냐?	‪Ngươi muốn gì ở ta?
‪조선의 왕이 되십시오	‪Xin ngài trở thành vua của Joseon.
‪[호탕한 웃음]
‪[웅장한 음악]
‪(흥수) 이랴!
‪너는?	‪Còn ngươi?
‪탐라의 왕이 되겠습니다	‪Tại hạ sẽ làm vua của Tamna.
‪(강섭) 잘 다녀와, 두목!	‪Thủ lĩnh đi cẩn thận!
‪[저마다 인사한다]	‪- Bảo trọng! ‪- Bảo trọng! ‪Đi cẩn thận!
‪(불출이) 아휴! ‪저 소용돌이는 뭐여, 응?	‪Xoáy nước khủng khiếp quá.
‪아휴, 아이고
‪(해랑) 바다 아래 흐르는 강은 ‪그 끝을 알 수 없다	‪Không biết điểm tận cùng của nó là đâu.
‪절대 그 보를 잃지 마라	‪Tuyệt đối đừng đánh mất bao.
‪(곰치) 보, 보!
‪[흥수 일당이 말을 재촉한다]
‪[말 울음]
‪[말 울음]
‪죽을지도 모른다면서 안 무섭나?	‪Có thể sẽ mất mạng đấy. Cô không sợ à?
‪(해랑) 겁이 많으면 ‪무리를 이끌지 말아야지	‪Nhát gan thì sao làm được thủ lĩnh.
‪[무치의 못마땅한 신음] ‪(무치) 쯧쯧!	‪Nhát gan thì sao làm được thủ lĩnh.
‪우두머리는 죽음을 두려워해야 돼	‪Kẻ cầm đầu phải biết sợ chết ‪thì mới tìm ra cách để cùng sống.
‪그래야 같이 살 방법을 찾지	‪Kẻ cầm đầu phải biết sợ chết ‪thì mới tìm ra cách để cùng sống.
‪같이 살기 위해 ‪죽음을 무릅쓰는 거다	‪Phải liều chết để cùng sống mới đúng.
‪[곰치와 막이가 호응한다]
‪[무치가 숨을 하 내뱉는다] ‪[해적들의 놀란 신음]
‪[해적들의 겁먹은 신음] ‪[갈매기가 끼룩거린다]
‪(아귀) 단주! 더 다가가면 ‪배가 물에 휩쓸릴 거 같습니다	‪Thuyền trưởng. ‪Nếu đến gần hơn, thuyền sẽ bị cuốn vào.
‪(해랑) 여기서 강물을 탄다! ‪[해적들의 놀란 신음]	‪- Ta sẽ nhảy xuống từ đây. ‪- Sao?
‪- (무치) 응? ‪- 가자 ‪[막이가 호응한다]	‪- Ta sẽ nhảy xuống từ đây. ‪- Sao? ‪- Đi thôi. ‪- Tuân lệnh!
‪- (불출이) 가자 ‪- (막이) 여기서?	‪- Đi thôi. ‪- Tuân lệnh! ‪- Đi thôi. ‪- Ở đây à?
‪[해적들의 비명]
‪(막이) 아, 이거 무슨 냄새야?	‪Mùi gì thế?
‪(아귀) 아휴, 씨! ‪[불출이의 비명]
‪(해랑) 너희들이 정성껏 닦은 ‪돼지 오줌보다	‪Đó là bàng quang lợn ‪mà các ngươi đã rửa kỹ.
‪공기를 채워 넣었지	‪Nó đã chứa đầy không khí.
‪(막이) 아, 어쩐지 지린내가…	‪Thảo nào khai thế.
‪나 이거 대충 닦았는데	‪Nhưng tôi chưa rửa rỹ.
‪[한숨]
‪아, 무서워요, 오라버니 ‪[막이가 구역질한다]	‪Muội sợ quá, ca ca.
‪[한궁의 한숨] ‪[해금의 놀란 탄성]
‪(해금) 아니야, 아니야 ‪[해금의 비명]	‪Không. Đừng!
‪[무치의 질색하는 신음] ‪(막이) 먼저 가요, 난 틀렸어	‪Huynh đi trước đi. Tôi không ổn rồi.
‪아, 빨리 가, 이 새끼야!	‪Đi mau đi, thằng này!
‪[막이의 비명]
‪나는 배를 지키고 있을게!	‪Ta sẽ ở lại bảo vệ thuyền!
‪다녀들 오시게!	‪Bảo trọng rồi về nhé!
‪[놀란 비명]
‪[비장한 음악]
‪[질색하는 신음]
‪[괴로운 신음]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[신비로운 음악]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치의 당황한 신음]
‪[힘주는 신음]
‪[막이의 신음] ‪[아귀의 당황한 신음]
‪[막이의 겁먹은 신음]
‪[서정적인 음악]
‪[막이의 구역질하는 신음]
‪[막이의 괴로운 신음] ‪[아귀의 힘주는 신음]
‪[막이의 구역질하는 신음]
‪아휴, 저…
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[해랑의 거친 숨소리]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[가슴을 퍽퍽 친다] ‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[해랑이 입바람을 분다]
‪[해랑의 다급한 숨소리]
‪[해랑이 숨을 몰아쉰다]
‪(해랑) 일어나	‪Dậy đi.
‪[픽 웃는다]
‪이 꽉 깨물어	‪Cắn chặt răng vào.
‪[힘겨운 신음] ‪[콜록거린다]
‪[숨을 하 내뱉는다] ‪[무치가 연신 기침한다]
‪[아귀의 힘겨운 비명]
‪[저마다 숨을 헐떡인다]
‪[아귀가 콜록거린다]
‪(해랑) 막이는?	‪Mak Yi đâu?
‪[막이의 구토하는 신음]
‪(아귀) 아이고, 저, 씨!	‪Cái thằng này!
‪[막이의 헛구역질] ‪(곰치) 아휴, 더러워	‪Bẩn quá.
‪[아귀의 질색하는 신음] ‪[막이가 연신 구역질한다]
‪(아귀) 냄새, 씨	‪Cái mùi…
‪단주, 여기도 없습니다	‪Thuyền trưởng, ở đây cũng không có.
‪(불출이) 아, 나, 참! ‪도대체 보물이 어디 있다고	‪- Chết tiệt. ‪- Thật là. Rốt cuộc kho báu ở đâu vậy?
‪아이고, 옘빙, 참	‪Trời ạ, khỉ thật.
‪(곰치) 단, 단주님	‪Thuyền trưởng.
‪다른 길은 없는데요 ‪완전히 막혔습니다	‪Không còn đường khác. Cụt đường rồi.
‪(막이) 길도 없고 보물도 없고	‪- Không có đường lẫn kho báu. ‪- Thuyền trưởng, làm sao đây?
‪(한궁) 단주님, 어찌할까요? ‪[막이의 한숨]	‪- Không có đường lẫn kho báu. ‪- Thuyền trưởng, làm sao đây?
‪(막이) 그러니까 이럴까 봐 ‪지도를 팔려고 한 거지, 내가, 씨	‪Biết thế này nên ‪tôi mới muốn bán bản đồ đi.
‪[해금이 입소리를 씁 낸다] ‪[막이의 아파하는 신음]
‪(해금) 해랑은 뭐, 좀 ‪다를 줄 알았더니	‪Tưởng Hae Rang sẽ khác, ‪không ngờ cũng ngốc như vậy.
‪저 멍청이들이랑 똑같네	‪Tưởng Hae Rang sẽ khác, ‪không ngờ cũng ngốc như vậy.
‪그깟 거짓 지도에나 속고	‪Cũng bị tấm bản đồ giả lừa.
‪(막이) [한숨 쉬며] 아, 배고파	‪- Đói quá. ‪- Ở đó cũng không có à?
‪(아귀) 야, 거기도 없어?	‪- Đói quá. ‪- Ở đó cũng không có à?
‪(곰치) 아, 여기도 없는데, 어?	‪Ở đây cũng không có.
‪- (아귀) 야, 다 모여 봐 ‪- (불출이) 다 모여	‪- Này, tất cả tập hợp. ‪- Lại đây.
‪- (아귀) 빨리 ‪- (불출이) 빨리 모이라잖여!	‪- Nhanh lên. ‪- Tập hợp lại đây.
‪(막이) 아니, 말이 ‪나왔으니까 말인데	‪Tiện đây tôi nói luôn.
‪만약에 내 말대로 ‪그때 지도를 팔았으면 어땠을까? ‪[바람 소리가 들린다]	‪Tiện đây tôi nói luôn. ‪Nếu lúc đó bán bản đồ…
‪(아귀) 야, 저, 씨! ‪저 소리를 아까부터…	‪- Lại nữa. ‪- Nó nói không sai.
‪- (막이) 틀린 말도 아니잖아 ‪- (아귀) 단주, 더 찾아볼까요?	‪- Lại nữa. ‪- Nó nói không sai. ‪Thuyền trưởng, tìm tiếp chứ?
‪(무치) 자, 자, 자! ‪어쩌실 거야들?	‪Được rồi, mọi người định thế nào?
‪[흥미로운 음악] ‪다들 단주 입만 쳐다보는데?	‪Tất cả đợi lệnh của Thuyền trưởng đấy.
‪[무치가 코를 들이켠다]	‪Tất cả đợi lệnh của Thuyền trưởng đấy.
‪[무치가 코를 칵 푼다] ‪[불출이가 놀란다]
‪목숨을 걸고 데려왔으면, 음?	‪Nếu đã liều mạng đưa tất cả đến đây,
‪절망을 주든	‪thì bất kể tuyệt vọng
‪희망을 주든	‪hay hy vọng,
‪대가리가 책임져야지	‪thủ lĩnh cũng phải chịu trách nhiệm.
‪[무치가 코를 훌쩍인다]
‪[무치의 으스대는 숨소리]
‪어이, 해랑, 대가리는 말이야	‪Hae Rang à, làm thủ lĩnh…
‪머리를 써야 돼, 머리를	‪thì phải biết dùng não.
‪[해적들의 놀란 탄성] ‪(곰치) 어? 저!
‪[해적들의 성난 탄성]
‪(해마) 감히 단주님 머리를, 씨!	‪Sao ngươi dám nhổ tóc Thuyền trưởng?
‪- (무치) 잘 봐 ‪- (아귀) 야, 이 자식아! ‪[박진감 넘치는 음악]	‪- Nhìn kỹ đây. ‪- Tên khốn!
‪[아귀의 기합]
‪[아귀의 기합]
‪(무치) 이, 뭐…	‪Trời, gì vậy?
‪[웃음] ‪(불출이) 뭐여, 저게
‪(곰치) 드, 드디어 나왔다!	‪Xuất chiêu rồi kìa.
‪넌 이제 죽었다	‪Ngươi chết chắc rồi.
‪[해적들의 웃음] ‪(불출이) 어떻게 죽여?
‪네가 아직도 두목인 줄 알지?	‪Ngươi vẫn nghĩ mình là thủ lĩnh à?
‪[웃음]
‪칼을 두고 와서 어쩌실까?	‪Ngươi để kiếm ở trên thuyền rồi.
‪난 맨주먹 싸움은 ‪져본 적이 없는데	‪Ta chưa từng thua khi đấu tay không.
‪나도 그런데?	‪Ta cũng vậy.
‪[아귀의 기합]
‪- (아귀) 곰치야! ‪- (곰치) 형님	‪- Gom Chi! ‪- Đại ca!
‪(아귀) 얍!
‪[아귀의 비명]
‪[불출이의 놀란 탄성]
‪(해금) 어, 무식해라	‪Ngu xuẩn.
‪[아귀의 아파하는 신음]
‪[겁먹은 신음]
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪종유석에 길이 막혀있더라고	‪Ta đã phát hiện con đường ‪bị chặn bởi thạch nhũ.
‪(무치) 내가 발견했지	‪Ta đã phát hiện con đường ‪bị chặn bởi thạch nhũ.
‪대가리 먼저	‪Mời thủ lĩnh.
‪드시지요	‪Mời vào.
‪[해랑이 숨을 후 내뱉는다]
‪[무치가 픽 웃는다]
‪(무치) [작은 목소리로] ‪야, 삐졌어?	‪Này, ngươi dỗi à?
‪- 삐졌지? ‪- (아귀) 아닙니다	‪- Dỗi hả? ‪- Mệt quá.
‪[저마다 긴장해 중얼거린다]	‪- Này, đợi ta với. ‪- Thật là.
‪(곰치) 어?
‪(아귀) 단주 ‪[무치의 탄성]	‪Thuyền trưởng.
‪[저마다 환호한다]	‪- Tìm thấy rồi! ‪- Tìm ra rồi!
‪[저마다 연신 환호한다]
‪(불출이) 이거 하나면 ‪비단이 백 필이니!	‪Một cái này mua được trăm cuộn vải.
‪(해금) 대궐 열 채를 ‪짓고도 남겠네 ‪[아귀의 웃음]	‪- Xây mười cung điện vẫn còn thừa. ‪- Đúng vậy.
‪[저마다 기뻐한다]
‪[은병을 툭 던진다] ‪(무치) 비켜봐	‪Ngươi…
‪비켜봐	‪Tránh ra.
‪[은병을 툭 던지며] ‪아, 나 이거 실망인데?	‪Thật đáng thất vọng.
‪(불출이) [웃으며] 왜? 난 좋은디	‪Tại sao? Tuyệt vời mà?
‪왜 고작 은병뿐이지?	‪Sao chỉ có bình bạc?
‪고려 왕실의 보물이면 ‪금 절편이 으뜸인데	‪Kho báu của Hoàng thất Goryeo ‪phải có vàng miếng.
‪금 절편?	‪Vàng miếng?
‪(무치) 이깟 은병 상자	‪Một thùng bình bạc này chỉ bằng…
‪[상자를 툭 치며] 해봐야 금 절편…	‪Một thùng bình bạc này chỉ bằng…
‪한 덩이 값?	‪một miếng vàng.
‪그 금 절편이 몇 덩이나?	‪Có bao nhiêu miếng vàng?
‪(무치) 이만한 게	‪Bằng từng này.
‪이 정도?	‪Khoảng từng này.
‪이 정도? ‪[곰치의 의아한 신음]	‪Chừng này.
‪이… ‪[곰치의 놀란 신음]
‪[막이의 놀란 신음] ‪(무치) 고려 왕실의 내방고를	‪Có lẽ là chất đầy Nội Bàng Khố ‪của Hoàng thất Goryeo.
‪가득 채웠다지, 아마?	‪Có lẽ là chất đầy Nội Bàng Khố ‪của Hoàng thất Goryeo.
‪[은병들이 나동그라진다] ‪금 절편 찾아!	‪Tìm vàng thôi!
‪[해적들의 흥분한 환호성]
‪(무치) 금 절편 찾아!	‪Tìm vàng thôi!
‪(아귀) 싹 다 찾아!	‪Tìm vàng đi!
‪(막이) 금 절편을 찾아라!
‪(해금) 빨리 가요, 빨리 가요	‪Mau đi thôi.
‪눙치는 거 아니지?	‪Thật đấy chứ?
‪사람 뭘로 보고, 우무치야, 쯧!	‪Cô nghĩ ta là ai? Ta là Woo Mu Chi.
‪[의아한 숨을 들이켠다] ‪이건	‪Cái này…
‪(무치) 뭐지?	‪là gì nhỉ?
‪군진에선 쓰지 않는 깃발인데	‪Lá cờ này không được ‪dùng trong quân doanh.
‪[의미심장한 음악] ‪얼핏 보면 도깨비 얼굴인데	‪Thoạt nhìn thì giống như mặt yêu tinh.
‪자세히 보면…	‪- Nhưng nếu nhìn kỹ… ‪- Nhìn kỹ thì sao?
‪자세히 보면?	‪- Nhưng nếu nhìn kỹ… ‪- Nhìn kỹ thì sao?
‪전혀 모르겠어	‪Ta không biết.
‪아이, 비켜봐	‪Tránh ra đi.
‪[폭발음] ‪[해랑과 무치의 놀란 신음]
‪[해적들의 비명]
‪(막이) 지진이다!	‪Động đất!
‪- 단주, 지진! ‪- (해랑) 어서 옮기자!	‪- Thuyền trưởng, động đất. ‪- Chuyển đi.
‪아귀와 곰치는 배로 돌아가 ‪밧줄을 더 가져와라!	‪A Gwi và Gom Chi về thuyền lấy thêm dây.
‪(아귀) 예! ‪야, 곰치야, 빨리 따라와!	‪Vâng. Gom Chi, mau đi theo ta!
‪(해랑) 서둘러, 어서!	‪Khẩn trương lên!
‪[불안한 음악]
‪[무치가 콜록거린다]
‪[흥수 부하들의 놀란 탄성]
‪[무치의 신음] ‪(해랑) 모두 피해!	‪Tất cả tránh đi!
‪[무치가 콜록거린다]
‪[무치의 괴로운 신음]
‪[무치가 콜록거린다] ‪[위태로운 음악]
‪[무치가 연신 콜록거린다]
‪[속삭이며] 누군가 왔어	‪Có ai đó tới.
‪(흥수) 멈춰라	‪Dừng lại.
‪[긴장한 숨소리]
‪[긴장한 숨소리]
‪[긴장한 숨소리]
‪[막이의 의아한 신음] ‪(불출이) 야, 너도 옮겨	‪Này, ngươi cũng chuyển đi.
‪뭐야, 이거, 해도 아니야?	‪Cái gì đây? Hải đồ à?
‪[막이의 의아한 신음]
‪해도?	‪- Hải đồ? ‪- Joseon, Oa Khấu.
‪(막이) 조선, 왜국	‪- Hải đồ? ‪- Joseon, Oa Khấu.
‪[상자가 달그락거린다]
‪여, 여기는…	‪Đây là…
‪- 이나즈마 시마 ‪- (해금) 이나즈, 뭐, 뭔 시마?	‪-‎ Inazuma No Shima. ‪- ‎"Inazu"‎… Cái gì cơ?
‪(무치) 쉿!
‪[무치의 다급한 신음] ‪[대두의 비명]
‪[막이의 비명] ‪[무치의 놀란 신음]
‪(해금) 연못으로 뛰어!	‪Nhảy xuống nước đi!
‪[막이의 겁먹은 울음]
‪(불출이) 빨리 안 가? ‪빨리 가, 빨리 가	‪Đi nhanh lên. Nhanh lên.
‪[막이의 힘주는 신음]
‪[막이의 놀란 비명]
‪[무치와 해랑의 다급한 숨소리]
‪[놀란 신음]
‪[앵두의 비열한 웃음]
‪[화살이 챙 튕겨 나간다] ‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[망초의 힘주는 신음]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[작두의 기합]
‪[작두의 기합] ‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[작두의 신음]
‪[앵두의 놀란 비명]
‪[힘주는 신음] ‪[해랑의 거친 숨소리]
‪[흥수 부하1의 신음]
‪[무치의 기합] ‪[흥수 부하2가 털썩 쓰러진다]
‪[고조되는 음악]
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[해랑의 기합]
‪[연신 소란스럽게 싸운다]
‪- (한궁) 단주님은? ‪- (대두) 동굴 안쪽에	‪- Thuyền trưởng đâu? ‪- Trong hang.
‪[대두의 거친 숨소리]
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪[무치의 기합]
‪(무치) 어! 어, 뭐야!	‪Ôi trời, gì vậy?
‪[긴박한 음악]
‪[소란스럽게 싸운다] ‪[해랑의 신음]
‪(무치) 으악! ‪[무치의 아파하는 신음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[해랑의 신음] ‪[무치가 아파한다]
‪[함께 숨을 몰아쉰다] ‪(무치) 괜찮아?	‪- Không sao chứ? ‪- Đau muốn chết.
‪아파, 씨 ‪[굉음이 들린다]	‪- Không sao chứ? ‪- Đau muốn chết.
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪[위태로운 음악]
‪[해랑의 신음]
‪[망초의 거친 숨소리]
‪[망초의 힘주는 신음] ‪[한궁의 기합]
‪[칼이 나동그라진다] ‪[망초의 신음]
‪(한궁) 단주님, 단주님!	‪Thuyền trưởng!
‪[흥수의 힘주는 신음]
‪[흥수의 기합] ‪[무치의 버티는 신음]
‪(무치) 단주를 모셔, 어서!	‪Đưa Thuyền trưởng đi. Mau!
‪[기합]
‪(흥수) 잡아! ‪[무치의 거친 숨소리]	‪Bắt lấy chúng!
‪[한궁의 다급한 숨소리]
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[어두운 음악]
‪[무치의 버티는 신음]
‪[무치의 놀란 숨소리]
‪(흥수) 우무치	‪Woo Mu Chi.
‪(흥수) 이 씹어먹을 도적놈!	‪Quân ăn cướp chết tiệt!
‪[흥수의 성난 기합]
‪[비통한 음악]
‪(흥수) 탐라에서 온 장교, 부흥수	‪Chỉ huy Bu Heung Su từ Tamna
‪적장의 목을 벤 공을 보고한다	‪tới báo cáo chiến công ‪chặt đầu tướng giặc.
‪[소란스럽게 싸운다]
‪전열을 정비해 야습한다!	‪Chỉnh đốn hàng ngũ, tập kích ban đêm!
‪(전령) 들으시오!	‪Thưa Chỉ huy!
‪부상자를 후송하고 ‪진을 구축하라는 전령이오	‪Có lệnh sơ tán người bị thương ‪về hậu phương và xây dựng trận địa.
‪(흥수) 적진이 코앞이다 ‪야음을 틈타 기습하면	‪Quân địch ở ngay trước mặt. ‪Nếu tập kích ban đêm…
‪(전령) 명 받으시오!	‪Xin hãy tuân lệnh!
‪부상자를 먼저 후송하고 ‪진을 구축하라는…	‪Sơ tán những người bị thương trước ‪và dựng trận địa…
‪[흥수의 힘주는 신음] ‪[병사1의 비명]	‪Sơ tán những người bị thương trước ‪và dựng trận địa…
‪[병사2의 비명] ‪[병사들이 술렁인다]
‪부상자는 없다고 전해라 ‪[전령의 놀란 숨소리]	‪Báo cáo là không có ai bị thương.
‪[병사들의 겁먹은 신음] ‪(흥수) 내 부대에는	‪Trong đội quân của ta,
‪싸우는 자와 죽은 자	‪chỉ có lính chiến đâu ‪và lính tử trận. Thế thôi.
‪오직 둘뿐이다	‪chỉ có lính chiến đâu ‪và lính tử trận. Thế thôi.
‪[불안한 음악] ‪부상병들을 죽이고 진군했나?	‪Ngươi đã giết lính bị thương và tiến quân?
‪그런 게 전쟁 아닌가?	‪Chiến tranh là vậy, không phải sao?
‪(무치) 네 부하들을 ‪네 손으로 직접 죽이고?	‪Chiến tranh là vậy, không phải sao? ‪Ngươi đã tự tay giết thuộc hạ của mình?
‪대신 적장의 목을 가져왔다	‪Và ta đã đem đầu kẻ thù về.
‪(무치) 적장의 목을 베면	‪Điện hạ hứa cho ngươi làm vua Tamna ‪nếu lấy được đầu tướng giặc phải không?
‪주상 전하께서 너에게 ‪탐라의 왕을 약속했다지?	‪Điện hạ hứa cho ngươi làm vua Tamna ‪nếu lấy được đầu tướng giặc phải không?
‪그런데?	‪Điện hạ hứa cho ngươi làm vua Tamna ‪nếu lấy được đầu tướng giặc phải không? ‪- Vậy thì sao? ‪- Một kẻ cầm thú không thể nắm quyền.
‪인간이 아닌 자가 ‪왕이 되게 둘 순 없다	‪- Vậy thì sao? ‪- Một kẻ cầm thú không thể nắm quyền.
‪(무치) 군법에 의거 처단한다	‪Ta sẽ xử theo quân pháp.
‪부흥수를 포박하라!	‪Bắt Bu Heung Su lại!
‪- 예! ‪- (무치의 병사들) 예!	‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪(흥수) 이 더러운 도적놈	‪Quân ăn cướp dơ dáy!
‪나를 죽이고 ‪내 공을 빼앗아갈 셈이냐?	‪Ngươi định giết ta để cướp công à?
‪- 칼 내려 ‪- (흥수) 내 공을 양보할 바 없다!	‪- Hạ kiếm đi. ‪- Ta sẽ không để ngươi cướp công!
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[무치의 기합]
‪[흥수의 기합] ‪[무치의 신음]
‪[무치가 아파한다]
‪[연신 아파한다]
‪[무치의 힘겨운 신음]
‪(무치) 아이, 씨	‪Chết tiệt.
‪[무치의 힘겨운 신음]
‪[숨을 내뱉으며] 보물이 필요하냐?	‪Ngươi cần kho báu?
‪[무치의 거친 숨소리]
‪(무치) 이, 씨
‪에헤이!
‪[혀를 쯧쯧 찬다]
‪한 걸음에 하나씩이다	‪Mỗi bước chân là một thùng.
‪또 내 것을 훔쳐 갈 작정이냐?	‪Ngươi lại định cướp đồ của ta à?
‪또 분수에 넘치는 것을 ‪탐한다면	‪Nếu ngươi lại không biết thân biết phận.
‪(망초) 아이, 씨!	‪Chết tiệt.
‪너만 아니었으면	‪Nếu không vì ngươi,
‪난 진작에 왕이 됐을 거다	‪ta đã sớm thành vua rồi.
‪[비웃음]
‪왕?	‪Vua?
‪[연신 비웃는다]
‪짐승만도 못한 놈이 ‪왕은 무슨 왕?	‪Một kẻ cầm thú thì lấy tư cách gì làm vua?
‪지옥에나 가라	‪Xuống địa ngục đi.
‪[힘찬 음악] ‪[무치의 힘주는 신음]
‪(망초) 보물! ‪[무치의 힘주는 신음]	‪Kho báu.
‪보물!	‪Kho báu!
‪[무치의 거친 숨소리] ‪[흥수의 기합]
‪[무치의 놀란 탄성]
‪(작두) 형님!	‪Thủ lĩnh!
‪[흥수의 다급한 신음]
‪[흥수의 힘주는 신음] ‪[무치의 놀란 신음]
‪[흥수의 당황한 신음]
‪[분한 신음]
‪[흥수의 다급한 신음]
‪[힘주는 신음]
‪[무치가 연신 신음한다]
‪[무치의 다급한 신음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[힘주는 신음]
‪[무치의 힘겨운 신음]
‪[무치가 연신 힘겨워한다]
‪[힘주는 신음]
‪[해랑의 놀란 신음]
‪(무치) [웅얼거리며] 미안해	‪Ta xin lỗi.
‪[해랑의 화난 신음]
‪[해랑의 다급한 신음]
‪[만류하는 신음]
‪[거부하는 신음]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪(강섭) 왜 안 올라와?	‪Sao chưa lên?
‪(아귀) 단주님한테 ‪무슨 일이 생긴 거 아니야?	‪Thuyền trưởng gặp chuyện gì à?
‪(한궁) 내려가 봐야겠어	‪Ta phải xuống đó.
‪(곰치) 어? 어, 줄! ‪[해적들의 놀란 탄성]	‪Ta phải xuống đó.
‪- (아귀) 잡았다 ‪- (한궁) 빨리!	‪- Nắm dây rồi! ‪- Mau!
‪(강섭) 당겨, 당겨!	‪- Kéo lên! ‪- Mạnh lên!
‪[저마다 소리친다]
‪[비장한 음악]
‪[힘겨운 신음]
‪[무치의 놀란 신음]
‪[다급한 신음]
‪[무치의 걱정하는 신음] ‪[몽환적인 음악]
‪[섬뜩한 짐승 울음]
‪[해적들의 힘주는 기합]
‪[해적들의 놀란 탄성]
‪[해적들의 힘주는 기합]
‪[해적들의 버티는 비명]
‪[해금의 놀란 신음]
‪[흥미진진한 음악] ‪[고래 울음]
‪[해적들이 연신 소란스럽다]
‪[막이의 비명]
‪[해적들의 힘주는 비명]
‪[신비로운 고래 울음]
‪[해적들의 버티는 비명]
‪[해적들의 힘겨운 비명]
‪[저마다 울부짖는다]
‪(곰치) 단주!	‪Thuyền trưởng!
‪(강섭) 두목!	‪Thủ lĩnh!
‪[저마다 연신 흐느낀다]
‪(강섭) 고마웠소, 단주	‪Đa tạ Thuyền trưởng.
‪(강섭) 잘 가시오, 두목	‪Vĩnh biệt, Thủ lĩnh.
‪(해금) 좋은 데 가셨을 거야	‪Họ sẽ được yên nghỉ thôi.
‪(막이) 해도 어디 갔어?	‪Hải đồ đâu rồi nhỉ?
‪[쏟아지는 물소리]	‪Hải đồ đâu rồi nhỉ?
‪[해적들의 놀란 탄성]
‪[무치의 비명]
‪[해적들의 놀란 탄성] ‪[흥미로운 음악]
‪[무치의 비명]
‪(아귀) 단주님은?	‪Thuyền trưởng đâu?
‪[연신 비명을 지른다]	‪Thuyền trưởng đâu?
‪(아귀) 단주님은!	‪Thuyền trưởng đâu?
‪(무치) 응? ‪[물기둥이 솟구치는 소리]	‪Nhìn kìa!
‪[해적들의 놀란 탄성]
‪[무치의 긴장한 신음] ‪[긴박한 음악]
‪[해적들의 놀란 신음] ‪[무치의 다급한 신음]
‪[힘주는 신음]
‪[무치의 비명] ‪[해적들이 놀란다]
‪(막이) 그쪽 아니야, 이쪽, 이쪽!	‪Không phải phía đó! Đằng này!
‪[당황한 비명]
‪[막이의 비명]
‪[무치의 아파하는 신음]
‪(불출이) 자, 자, 자, 잠깐, 잠깐 ‪잠깐, 보물은?	‪Chờ đã, còn kho báu thì sao?
‪(무치) [아파하며] ‪고래, 고래, 고래…	‪Ôi, cá voi…
‪[해적들이 수군거린다]
‪[은병이 찰그랑거린다]
‪(해적1) 보, 보, 보물이야!	‪Kho báu kìa!
‪[해적들의 환호성]
‪[해적들의 실망한 탄성]
‪(불출이) 아, 이거 말고!	‪Bọn ta không cần cá!
‪보물 내놓으라고!	‪Trả kho báu đây!
‪[신비로운 고래 울음]	‪Trả kho báu đây!
‪[흥수의 성난 숨소리]
‪(망초) 그게 뭐요, 형님?	‪Nó là gì vậy huynh?
‪[헛웃음]
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪[병사들의 함성]
‪[웅장한 음악]
‪[용의 포효]
‪[놀란 숨소리]
‪[용이 그르렁거린다]
‪[긴장한 숨소리]
‪[해랑의 겁먹은 숨소리]
‪[용의 포효]
‪[놀란 숨소리]
‪해도였어	‪Nó là hải đồ.
‪[해랑의 아파하는 신음]
‪세간을 정리하던 참이었습니다	‪Tôi đang sắp xếp đồ đạc.
‪거 많이도 훔쳤구나	‪Cô trộm nhiều nhỉ?
‪(해금) 훔친 게 아니고 ‪이거 정리를 하다 보니까	‪Tôi không trộm, tôi chỉ sắp xếp lại thôi.
‪아휴, 이거, 자꾸 이것들이 ‪막 엉겨 붙어가지고	‪Mấy cái này cứ rối tung lên.
‪[힘주는 신음] ‪[목걸이들이 달그락거린다]
‪몸은 좀 괜찮으십니까?	‪Cô thấy khỏe chưa?
‪네 덕에 머리도 아프다	‪Cô làm ta đau đầu đấy.
‪[어색한 웃음]
‪근데 이거 옷들이 ‪참 별나고 곱습니다	‪Nhưng mà mấy bộ quần áo này lạ và đẹp quá.
‪(해랑) 서역 바다엔 별난 게 많지	‪Có rất nhiều thứ lạ ở vùng biển phía Tây.
‪여자는 나뿐이니	‪Chỉ có ta là phụ nữ
‪그동안 모이고 쌓인 것들이 ‪창고에 가득해	‪nên mấy thứ thu thập được ‪chất đầy trong kho.
‪마음껏 골라 입어	‪Thích gì thì cứ lấy.
‪그럼 편히 쉬십시오	‪Vậy Thuyền trưởng nghỉ ngơi nhé.
‪[걸을 때마다 잘그락거린다]
‪허리띠에 달린 물건들은	‪Những thứ treo trên thắt lưng…
‪먼저 간 형제들의 유품들이다	‪là di vật của các huynh đệ đã hy sinh.
‪내겐 그 무엇보다 귀해	‪Chúng là thứ quý giá nhất đối với ta.
‪[해금의 한숨]
‪[팔찌들이 잘그락 흘러내린다] ‪(해금) 어머	‪Ôi trời.
‪아이, 씨
‪가져가	‪Lấy đi.
‪[감격한 숨소리]
‪충성을 다하겠습니다	‪Tôi sẽ hết mực trung thành.
‪(해랑) 충성은 무슨	‪Trung thành gì chứ?
‪그냥 서로 기대고 사는 거지	‪Chỉ cần nương tựa vào nhau thôi.
‪그래서 서로 솔직해야 하는 거고	‪Chỉ cần nương tựa vào nhau thôi. ‪Nên phải thành thật với nhau.
‪한배에 탔으니 너도 기대고 살아	‪Đã lên cùng một thuyền, ‪cô có thể dựa dẫm vào bọn ta.
‪혼자 애쓰지 말고	‪Đừng khổ một mình.
‪[어깨를 탁 친다] ‪[장신구들이 툭 떨어진다]
‪괜찮다 ‪[해랑의 따뜻한 웃음]	‪Không sao đâu. ‪Cùng là phường trộm cướp mà.
‪같은 도둑년끼리 ‪[어깨를 탁 친다]	‪Không sao đâu. ‪Cùng là phường trộm cướp mà.
‪[장신구들이 후드득 떨어진다]
‪(해금) 어디서 자꾸 떨어지네 ‪[해금의 멋쩍은 웃음]	‪Rơi đâu ra mà nhiều thế?
‪[해랑의 헛기침]
‪(해랑) 뭣들 하냐? 동텄다	‪Làm gì vậy? Mặt trời mọc rồi.
‪도미, 넌 술 좀 작작 마시고	‪Do Mi uống rượu vừa thôi.
‪[피곤한 숨을 내뱉는다]
‪[헛기침]
‪[잔잔한 음악]
‪몸은?	‪Khỏe chưa?
‪뭐?	‪Sao?
‪보물이 그리 좋나? ‪죽으면 다 끝인데	‪Cô thích kho báu đến thế à? ‪Chết là hết mà?
‪우리 모두가 원한 거다	‪Ai cũng muốn có nó.
‪내 목숨 하나 걸어 ‪얻을 수 있다면 아깝지 않아	‪Liều mạng mà lấy được ‪thì cũng không thiệt.
‪그 목숨 걸어 얻은 걸로 ‪뭐 하는데?	‪Cô liều mạng lấy nó rồi làm gì?
‪됐다	‪Bỏ đi.
‪네가 뭘 알겠냐	‪Ngươi thì biết cái gì?
‪[멀어지는 발걸음]
‪[무치의 성난 한숨]
‪(무치) 내가 뭘 모르는데?	‪Có gì ta không biết?
‪(해랑) 우리는 모두 ‪한배를 탄 가족이다	‪Bọn ta là một gia đình trên thuyền.
‪한데 배 안에만 ‪가족이 있는 게 아니야	‪Nhưng không phải ‪chỉ có một gia đình trên thuyền.
‪배 밖에도 있고	‪Ở dưới thuyền cũng có.
‪먼저 죽은 이들의 가족도 있고	‪Có cả gia đình của những người đã hy sinh.
‪앞으로 생겨날 가족도 있다	‪Và cả những gia đình ‪sẽ có thêm sau này nữa.
‪지금의 난	‪Bây giờ ta…
‪그들을 위해 ‪아무것도 해줄 수가 없어	‪không thể làm gì cho họ.
‪[무치의 한숨]
‪(무치) 단주라서 짊어진 책임인가?	‪Đó là trách nhiệm của Thuyền trưởng à?
‪거참…	‪Thật là…
‪골치 아프네	‪Đau đầu đấy.
‪(해랑) 하나 묻자	‪Ta hỏi ngươi một câu.
‪왜 보물이 ‪금 절편일 거라고 생각했지?	‪Tại sao ngươi nghĩ kho báu là vàng miếng?
‪(무치) 뭐, 상아에 적힌 대로 ‪고려를 재건할 정도면	‪Ngà voi viết kho báu dùng ‪để tái thiết Goryeo.
‪내방고의 금 절편 정도는 ‪돼야 되니까	‪Vậy thì phải cỡ Nội Bàng Khố.
‪(해적2) 금 절편? ‪[막이의 놀란 신음]	‪Vàng miếng? ‪Còn lá cờ yêu tinh đó thì sao?
‪(해랑) 그 도깨비 깃발 어쨌어?	‪Còn lá cờ yêu tinh đó thì sao?
‪[해적들이 술렁인다]
‪(무치) 동굴에 있겠지	‪Chắc nó vẫn ở trong hang.
‪배 돌려	‪Quay thuyền lại.
‪동굴로 돌아가 깃발을 가져온다	‪Quay lại hang lấy lá cờ.
‪- (강섭) 예? ‪- (무치) 어?	‪- Dạ? ‪- Cái gì?
‪그 깃발은 뒤집힌 해도야	‪Xoay ngược lá cờ sẽ thấy hải đồ.
‪[해적들이 웅성거린다]	‪Không chừng đó là bản đồ dẫn đến…
‪내방고의 황금이 숨겨진	‪Không chừng đó là bản đồ dẫn đến…
‪보물 지도일지도 모르지	‪nơi giấu vàng của Nội Bàng Khố.
‪[해적들이 웅성거린다]	‪Bản đồ kho báu?
‪(강섭) 배 돌려, 배 돌려!	‪Quay thuyền lại, quay lại!
‪[저마다 다급하게 외친다] ‪(아귀) 빨리 움직여! 빨리!	‪- Quay lại! ‪- Nhanh lên!
‪(해금) 아니야, 아니야 ‪아니야, 아니야, 아니야 ‪[경쾌한 음악]	‪Không. Đừng quay lại.
‪- (해적3) 아니야, 아니야? ‪- (해적4) 누구야?	‪- Tại sao? ‪- Ai vậy?
‪- (해금) 돌아갈 필요 없어요 ‪- (막이) 누구세요?	‪Không cần quay lại. ‪- Cô nương là ai? ‪- Mau đưa họ đi.
‪(해금) 어서 드려	‪- Cô nương là ai? ‪- Mau đưa họ đi.
‪(막이) 뭐를?	‪- Đưa cái gì? ‪- Ngươi đem cờ yêu tinh về mà.
‪(해금) 챙겨 왔잖아, 도깨비 깃발	‪- Đưa cái gì? ‪- Ngươi đem cờ yêu tinh về mà.
‪뭐라고?	‪- Đưa cái gì? ‪- Ngươi đem cờ yêu tinh về mà. ‪Cô nói sao?
‪[해적들이 못마땅해한다]	‪Cô nói sao? ‪- Tên khốn này. ‪- Có đem về à?
‪(막이) 아휴, 아니야	‪Không, không phải.
‪- (해금) 아이, 씨 ‪- (막이) 야!	‪- Này! ‪- Ngươi giấu đi đâu rồi?
‪- (해금) 어디다 숨겼어? ‪- (막이) 아니야, 야! 아이!	‪- Này! ‪- Ngươi giấu đi đâu rồi?
‪[해적들이 화나서 외친다]	‪- Chờ đã. ‪- Ngươi giấu ở đâu?
‪- (막이) 잠깐! ‪- (해금) 어디다 숨겼냐고	‪- Chờ đã. ‪- Ngươi giấu ở đâu?
‪(막이) 그래, 나 보물, 씨	‪Sao tôi có thể…
‪[막이의 당황한 웃음] ‪(무치) 뒤져	‪- Lục soát đi. ‪- Lại đây, tên khốn.
‪(강섭) 일로 와, 이 새끼야 ‪[해적들이 소란스럽다]	‪- Lục soát đi. ‪- Lại đây, tên khốn. ‪Này, cởi quần áo của hắn ra.
‪(강섭) 야, 얘 벗겨, 벗겨! ‪다 벗겨! ‪[막이의 다급한 비명]	‪Này, cởi quần áo của hắn ra. ‪- Cởi hết ra. ‪- Tôi làm mất rồi! Mất rồi!
‪(막이) 잃어버렸어, 잃어버렸다고!	‪- Cởi hết ra. ‪- Tôi làm mất rồi! Mất rồi!
‪[분한 울음]
‪차라리 죽여라, 죽여 ‪[울음]	‪Thà giết tôi đi còn hơn.
‪우리 막이 힘들었구나	‪Khổ thân Mak Yi nhà ta.
‪(막이) [서럽게 울며] 단주님	‪Thuyền trưởng.
‪(해랑) [혀를 쯧쯧 차며] ‪딱하기도 하지	‪- Tội nghiệp ngươi. ‪- Tôi khổ quá.
‪(막이) 힘들었어요	‪- Tội nghiệp ngươi. ‪- Tôi khổ quá.
‪(해랑) 흥! ‪[막이가 코를 흥 푼다]
‪에잇, 못된 녀석들 같으니라고 ‪이거, 쯧!	‪Cái lũ độc ác này.
‪[울면서] 이 못된 녀석들 ‪못된 녀석들	‪Lũ ác độc.
‪[멋쩍은 헛기침] ‪(막이) 이 못된 녀석들	‪Một đám người man rợ.
‪[막이가 연신 운다]	‪Một đám người man rợ.
‪[해금의 멋쩍은 신음]
‪[해금의 못마땅한 신음]
‪우리 막이, 지도 봤잖아? ‪[막이가 코를 훌쩍인다]	‪Mak Yi nhà ta đã xem bản đồ nhỉ?
‪(해랑) 거 혹시 ‪표시된 점 같은 것들도 봤어? ‪[막이가 코를 훌쩍인다]	‪Có thấy điểm nào được đánh dấu không?
‪예
‪위치는?	‪Vị trí ở đâu?
‪이, 이나즈마 시마	‪Inazuma No Shima.
‪(무치) 뭔 '마'?	‪Cái gì cơ?
‪우리말로는	‪Dịch ra là…
‪- 번개섬 ‪- (해랑) 번개섬?	‪- Đảo Sấm Sét. ‪- Đảo Sấm Sét?
‪(곰치) 번개!	‪Sấm Sét?
‪(아귀) 야! ‪[해랑의 한숨]	‪Này.
‪너 그 번개섬 얘기하는 거야?	‪- Ý ngươi là Đảo Sấm Sét đó? ‪- Ôi trời.
‪[곰치의 질색하는 신음]	‪- Ý ngươi là Đảo Sấm Sét đó? ‪- Ôi trời. ‪Nơi mà hàng ngàn đám mây sét lững lờ trôi
‪[흥미로운 음악] ‪하루에도 이, 수천 번씩 ‪번개 구름이 휘몰아치는데	‪Nơi mà hàng ngàn đám mây sét lững lờ trôi
‪(아귀) 한번 내리칠 때마다	‪Nơi mà hàng ngàn đám mây sét lững lờ trôi ‪và giáng vô vàn tia sét xuống mỗi ngày? ‪Đùng đùng đoàng đoàng!
‪이, 십 년 치 양이 ‪한꺼번에 그냥 파바바, 바박! ‪[곰치가 호응한다]	‪và giáng vô vàn tia sét xuống mỗi ngày? ‪Đùng đùng đoàng đoàng!
‪뭐, 십 년 치? 이걸 확, 씨	‪Cái gì? "Vô vàn" ư? Ngươi thật là.
‪야, 진짜라니까	‪Này, ta nói thật đấy.
‪거기가 어딘데?	‪Đảo đó ở đâu?
‪나도 얘기만 들었지 ‪가보진 않았어	‪Ta mới nghe đồn chứ chưa đến.
‪[화난 탄성] ‪(강섭) 가보지도 않았으면서 ‪이놈의 새끼가, 확!	‪- Chưa đến mà dám nói. ‪- Đó là sự thật.
‪(해랑) 진짜다	‪- Chưa đến mà dám nói. ‪- Đó là sự thật.
‪(강섭) 아, 단주님께서 가보셨군요	‪Thuyền trưởng đến rồi à?
‪(해랑) [숨을 내쉬며] 어떨 땐 ‪하늘 전체가	‪Cứ thử tưởng tượng ‪bầu trời này đầy sấm sét mà xem.
‪번개로 가득 차기도 하지	‪Cứ thử tưởng tượng ‪bầu trời này đầy sấm sét mà xem.
‪- (강섭) 장관이겠습니다 ‪- (해랑) 나도 보진 못했다	‪Chắc cảnh tượng rất hùng vĩ. ‪Ta cũng chưa thấy bao giờ.
‪[해랑의 한숨]	‪Sao lại là Đảo Sấm Sét chứ?
‪(해랑) 하필 번개섬, 쯧 ‪[아귀의 아파하는 신음]	‪Sao lại là Đảo Sấm Sét chứ?
‪[곰치의 말리는 신음] ‪[아귀가 연신 아파한다]
‪양각풍에 돛은 찢어지고	‪Cánh buồm sẽ bị gió xé rách.
‪벼락에 돛대도 부러져요	‪Cột buồm sẽ bị sét đánh gãy.
‪생지옥도 그런 지옥이 없지	‪Đó chính là địa ngục trần gian.
‪[겁먹은 비명]
‪[왜구들의 비명]
‪[왜구4의 고통스러운 비명]
‪[겁먹은 비명]
‪(강섭) 넌 누구한테 들었는데?	‪Ngươi nghe ai kể chuyện đó?
‪(막이) 내 이래 봬도 ‪바다에서 태어난 바다인이요	‪Nhìn thế này thôi ‪nhưng tôi sinh ra ở biển.
‪왜구 배에서 태어나 ‪엄니 젖 빨면서부터	‪Tôi đã đi hết biển này đến biển nọ ‪từ khi còn bú sữa mẹ trên thuyền Oa Khấu.
‪이 바다 저 바다 누볐던 ‪양반이라고	‪Tôi đã đi hết biển này đến biển nọ ‪từ khi còn bú sữa mẹ trên thuyền Oa Khấu.
‪(무치) 잠깐만	‪Khoan đã.
‪그럼 길을 안다는 거네?	‪Vậy là ngươi biết đường?
‪[힘찬 음악]
‪[해적들이 웅성거린다]
‪하, 참	‪Trời ạ.
‪가소로워서, 씨	‪Nực cười thật.
‪[환호하는 웃음]
‪[작두의 탄성] ‪(앵두) 저 커다란 놈은 뭐요?	‪Thứ to đùng đó là gì?
‪(망초) 왜구 토벌하라고 ‪명 태조가 공민왕에게 내린	‪Thứ to đùng đó là gì? ‪Là Hỏa Long Pháo. ‪Minh Thái Tổ ban nó cho vua Gongmin
‪화룡포라고 하더라, 어? ‪[망초의 웃음]	‪vì đã thảo phạt Oa Khấu.
‪(작두) 우리 보물 찾으러 가는 거 ‪아니었소?	‪Không phải chúng ta đi tìm kho báu à?
‪(흥수) 바다에 왜구만 있더냐?	‪Ngoài biển không chỉ có bọn Oa Khấu.
‪(망초) 아, 그 해적 놈들?	‪Ngoài biển không chỉ có bọn Oa Khấu. ‪Bọn hải tặc đó.
‪형님	‪Đại ca.
‪저놈 저거 ‪내가 한번 쏴봐야겠소, 예?	‪Đệ phải bắn bọn chúng một lần mới được.
‪[작두의 웃음] ‪(앵두) 나도 갑시다	‪Ta nữa.
‪살생이 그리 좋더냐?	‪Ngươi thích sát sinh thế à?
‪(망초) 그것이 사는 재미지 않소?	‪Đó là thú vui của cuộc sống mà.
‪[망초의 웃음] ‪[앵두와 작두가 따라 웃는다]	‪Đó là thú vui của cuộc sống mà.
‪(망초) 비켜	‪Tránh ra.
‪야, 나와	‪Này, ra đây.
‪[불안한 음악]
‪(막이) 그냥 먹구름 따라 ‪온 세상천지에	‪Sấm sét trên khắp thế gian ‪cứ thế theo mây đen giáng xuống.
‪번개가 그냥	‪Sấm sét trên khắp thế gian ‪cứ thế theo mây đen giáng xuống.
‪와다다다다다다다…	‪Đùng đùng đoàn đoàng.
‪(강섭) 그러니까 거기가 어디냐고!	‪Tóm lại là ở đâu?
‪거, 자꾸 말 끊을 거요? ‪이러다가 밤새우겠네, 씨	‪Sao cứ ngắt lời tôi thế? ‪Thế này thì phải thức cả đêm mất.
‪- (강섭) 이게 진짜, 씨 ‪- (막이) 어, 어, 단주님	‪- Ngươi! ‪- Thuyền trưởng! ‪Sao ngươi cứ ngắt lời thế?
‪너 왜 자꾸 말을 끊어!	‪Sao ngươi cứ ngắt lời thế?
‪(막이) 자	‪Được rồi.
‪어디까지 했지? ‪[해적들이 야유한다]	‪Kể đến đâu rồi nhỉ? ‪- Tên khốn. ‪- Nhanh lên.
‪(막이) 아, 어찌 됐든 거긴 못 가 ‪가면 무조건 죽어	‪Dù gì cũng không thể đến đó. ‪Đến thì kiểu gì cũng chết.
‪(해랑) 알았어, 알았으니까	‪Được rồi. ‪Ta biết rồi.
‪저, 어서 위치만, 응?	‪Nó vị trí ra đi.
‪(막이) 아이, 죽는다니까, 씨	‪Đã bảo đi là chết mà.
‪(해랑) 우리 막이 착하지? ‪안 갈게	‪Mak Yi nhà ta tốt bụng mà. ‪Bọn ta sẽ không đi đâu.
‪위치만, 얼른	‪- Nói vị trí thôi, mau. ‪- Không đi thì hỏi vị trí làm gì?
‪아니, 안 갈 건데 위치는 ‪왜 물으실까? ‪[막이가 키득거린다]	‪- Nói vị trí thôi, mau. ‪- Không đi thì hỏi vị trí làm gì?
‪(막이) 어? 왜? ‪[해적들이 못마땅해한다]	‪- Tên khốn này. ‪- Tại sao?
‪(해적5) 고구마를, 씨
‪(해랑) 칼 좀 줘봐 ‪저거 확 죽여버리게	‪Đưa ta con dao. Ta sẽ giết hắn.
‪(곰치) 여기 있습니다	‪Đây ạ.
‪[막이의 다급한 신음]
‪[숨을 내뱉는다]
‪(무치) 가지 맙시다, 단주	‪Đừng đi, Thuyền trưởng.
‪용기만 가지고 건너기엔 ‪너무 험한 바다 같아	‪Đừng đi, Thuyền trưởng. ‪Biển quá hiểm trở ‪để vượt qua chỉ với dũng khí.
‪내 말이…	‪Chuẩn luôn.
‪(불출이) 딴 데면 몰라도 ‪바다에 졸면	‪Thứ khác thì không biết ‪nhưng nếu sợ biển,
‪- 그게 해적이야, 그, 그, 그게? ‪- (해금) 어부지요	‪- thì sao xứng làm hải tặc? ‪- Là ngư dân.
‪(아귀) 우리는 해적이고 ‪해적은 곧 바다다!	‪- thì sao xứng làm hải tặc? ‪- Là ngư dân. ‪Chúng ta là hải tặc và hải tặc là biển!
‪(강치) 황금이 우리를 기다린다!	‪Vàng đang đợi chúng ta!
‪- 가자, 보물 찾으러! ‪- (해금) 가자	‪- Hãy cùng đi tìm kho báu! ‪- Đi thôi.
‪[해적들의 환호성]
‪(해랑) 번개섬으로 안내하면	‪Nếu ngươi dẫn đường đến Đảo Sấm Sét,
‪얻는 보물의 열에 하나를 주마	‪ta sẽ cho ngươi một phần mười kho báu.
‪[해적들이 웅성거린다]
‪[한숨]
‪[흥미로운 음악]
‪죽는데 황금이 무슨 소용이에요	‪Chết rồi thì vàng bạc ích gì?
‪주려면 죽기 전에 주든가	‪Nếu cho thì phải cho trước khi chết.
‪(해랑) 달리 원하는 것이 있느냐?	‪Ngươi muốn thứ gì khác à?
‪목숨과 바꿀 것이 ‪이 배에 있을 턱이 있나	‪Trên thuyền này có thứ gì ‪đáng để đổi mạng không?
‪(막이) 아니, 뭐 ‪아주 없는 거는 아닌데	‪Không. Không phải không có.
‪그렇다고 주실 것도 아니고	‪Nhưng cô sẽ không cho tôi đâu.
‪뭔데?	‪Là gì?
‪그…	‪Cái đó…
‪(막이) [픽 웃으며] ‪내 입으로 말하기가… ‪[멋쩍은 웃음]	‪Chính miệng nói ra thì…
‪(해적6) 뭔데, 말을 해 ‪[해적들이 호응한다]	‪Là gì? Nói đi!
‪- (막이) 길도 나만 알고 ‪- (해적7) 그렇지	‪- Chỉ có tôi biết đường. ‪- Đúng.
‪- 나만 가봤고 ‪- (불출이) 알어, 알어	‪- Chỉ có tôi từng đến đó. ‪- Biết rồi.
‪그, 그럼, 그러면…	‪Nếu… Nếu vậy…
‪- (무치) [큰 목소리로] 아! ‪- (불출이) 깜짝이야, 씨	‪Giật cả mình.
‪[숨을 길게 내쉰다]	‪Ngươi làm thuyền trưởng chứ gì.
‪단주 자리를 원하는구먼	‪Ngươi làm thuyền trưởng chứ gì.
‪[코웃음] ‪(불출이) 에?
‪[해적들이 못마땅해한다] ‪저놈, 저, 저, 저, 응?
‪[애잔한 음악]
‪(막이) 이대로 구박만 받다가 ‪죽기는 억울하니까	‪Nếu cứ bị ngược đãi ‪rồi bỏ mạng thì thật ấm ức.
‪(막이) 보물 찾을 때까지만이라도…	‪Nếu cứ bị ngược đãi ‪rồi bỏ mạng thì thật ấm ức. ‪Đến khi tìm được kho báy, cho tôi làm…
‪해적왕…	‪vua hải tặc…
‪(아귀) 미친 새끼를 봤나! ‪이게 죽으려고!	‪Thằng điên này! Ngươi chán sống à?
‪[막이의 놀란 비명] ‪[무치의 힘주는 신음]
‪[해적들의 놀란 신음]	‪Bỏ xuống.
‪(무치) 내려	‪Bỏ xuống.
‪결정은	‪Thuyền trưởng…
‪단주님이 하셔야지?	‪mới là người quyết định chứ.
‪왜?	‪Sao?
‪아
‪단주로서	‪Là thuyền trưởng, ‪cô có thể từ bỏ mạng sống,
‪목숨은 버릴 수 있어도	‪Là thuyền trưởng, ‪cô có thể từ bỏ mạng sống,
‪권세는 못 버리겠다?	‪nhưng không thể từ bỏ quyền lực?
‪[코웃음]	‪nhưng không thể từ bỏ quyền lực?
‪모두에게 묻겠다	‪Ta sẽ hỏi mọi người.
‪선택은 양자택일	‪Các ngươi chọn một trong hai.
‪막이 녀석의 요구를 들어주고 ‪보물을 찾느냐	‪Đáp ứng yêu cầu của Mak Yi và tìm kho báu?
‪(해랑) 당장 저놈을 죽여 ‪기강을 바로 세우느냐	‪Hay lập tức giết hắn ‪và thiết lập lại kỷ cương?
‪[곰치의 헛기침]
‪(해랑) 보물을 원한다면	‪Nếu các ngươi muốn kho báu,
‪손들어라	‪thì giơ tay lên.
‪[막이의 간절한 신음] ‪[해적들의 곤란한 헛기침]
‪(무치) 에이, 단주	‪Thuyền trưởng.
‪눈 감으셔야지요	‪Cô phải nhắm mắt lại chứ.
‪[흥미로운 음악] ‪[해랑이 숨을 길게 내쉰다]
‪(막이) [울먹이며] 엄니	‪Mẫu thân.
‪나 해적왕 됐어	‪Con thành vua hải tặc rồi.
‪[울음]
‪[기분 좋은 탄성]
‪[고조되는 음악]
‪용왕님께 인사 올리겠소!	‪Xin diện kiến Long Vương!
‪(막이) 새 해적왕!	‪Vua hải tặc mới
‪막이라 하오!	‪chính là Mak Yi này!
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[구역질 참는 신음]
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪(강섭) 저, 단주님	‪Thuyền trưởng.
‪[무치의 구역질 참는 신음] ‪아, 이런 건 그냥 아랫것들 시키고	‪Mấy việc này cứ sai thuộc hạ làm đi.
‪[무치의 당황한 신음]	‪Mấy việc này cứ sai thuộc hạ làm đi. ‪- Tranh thủ nghỉ ngơi mấy ngày đi. ‪- Này.
‪- 며칠 휴가 왔다 치고 그냥 ‪- (무치) 야!	‪- Tranh thủ nghỉ ngơi mấy ngày đi. ‪- Này.
‪(강섭) 푹 쉬시라니까요	‪- Tranh thủ nghỉ ngơi mấy ngày đi. ‪- Này.
‪(해랑) 단주께선 ‪타륜을 잡고 계십니다	‪Thuyền trưởng đang cầm bánh lái.
‪[칼로 도마를 쓱 민다]	‪Thuyền trưởng đang cầm bánh lái.
‪저는 랑이라 불러주시지요 ‪부단주님	‪Cứ gọi tôi là Rang đi, Thuyền phó.
‪(아귀) 아휴, 단주님, 제발!	‪Thuyền trưởng, làm ơn đấy!
‪(해랑) 곧 저녁 시간입니다	‪Sắp đến giờ ăn tối rồi.
‪[칼을 쾅 내리친다] ‪나가시지요	‪Xin hãy ra ngoài đi.
‪(강섭) 아이, 단주님께서 ‪이러고 계시는데	‪Thuyền trưởng thế này, ‪sao bọn tôi có thể yên lòng…
‪저희가 어찌 맘 편하게 나갈…	‪Thuyền trưởng thế này, ‪sao bọn tôi có thể yên lòng…
‪나가, 씨!	‪Ra ngoài!
‪시지요	‪- Làm ơn. ‪- Vâng, thưa Rang.
‪(강섭) 예, 예, 랑이	‪- Làm ơn. ‪- Vâng, thưa Rang.
‪(아귀) 랑이? 야, 랑이?	‪Này, "Rang" sao?
‪(강섭) 삐지셨지?	‪Cô ấy đang giận.
‪- (아귀) 무지 많이 ‪- (강섭) 자리에 엄청 예민해	‪- Vô cùng giận. ‪- Cô ấy rất thích quyền lực.
‪[화를 삭이는 숨소리] ‪기껏해야 며칠인데	‪- Vô cùng giận. ‪- Cô ấy rất thích quyền lực. ‪- Chỉ mấy ngày thôi mà… ‪- Kể cả vậy.
‪(아귀) 며칠이라도 그렇지, 응?	‪- Chỉ mấy ngày thôi mà… ‪- Kể cả vậy.
‪황금에 눈이 멀어가지고 ‪하여튼 손든 새끼들 다 뒤졌어, 씨	‪Ta sẽ giết tất cả những kẻ giơ tay ‪vì thèm vàng mờ mắt.
‪[아귀의 아파하는 신음] ‪(아귀) 왜 때려?	‪- Sao lại đánh ta? ‪- Mở mắt ra chưa?
‪[때리는 소리가 난다] ‪아, 왜, 왜 때려	‪- Sao lại đánh ta? ‪- Mở mắt ra chưa?
‪- 왜 때리냐고 ‪- (강섭) 너 눈 떴지?	‪- Sao lại đánh ta? ‪- Mở mắt ra chưa?
‪힘내 ‪[경쾌한 음악]	‪Cố lên.
‪(무치) 랑이, 씁 ‪[화를 삭이는 숨소리]	‪Rang à.
‪난 그래도 좀 홀가분하던데 ‪[해랑이 연신 생선을 내리친다]	‪Ta lại thấy khá nhẹ nhõm.
‪[코를 훌쩍인다] ‪넌 어때?	‪Cô thì sao?
‪(무치) 쩝, 에이
‪그래도 요즘은 돈이 최고잖아	‪Dạo này thì tiền là nhất mà.
‪황금에 밀린 거야 ‪황금을 어떻게 이겨, 황금을	‪Dạo này thì tiền là nhất mà. ‪Cô bị vàng đánh bại. ‪Sao thắng được vàng chứ?
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪너무 그렇게 마음 쓰지 말아	‪Cô bị vàng đánh bại. ‪Sao thắng được vàng chứ? ‪Cô đừng để bụng quá.
‪[해랑의 성난 신음]	‪Cô đừng để bụng quá.
‪[딸꾹질한다] ‪(해랑) 깐족대지 마라	‪Đừng nói vớ vẩn nữa.
‪자리 따위 미련 없어	‪Ta không hề tiếc vị trí đó.
‪자격만 되면 언제든 ‪내어줄 생각이었으니까	‪Ta sẵn sàng nhường ‪bất cứ lúc nào nếu hắn đủ tư cách.
‪[딸꾹질하며] 무슨 자격?	‪Tư cách gì?
‪(해금) 막 단주, 밥 먹어! ‪[웃음]	‪Thuyền trưởng Mak, ăn cơm thôi!
‪[막이의 신난 웃음]
‪- (막이) 에잇! ‪- (해금) 아
‪- 내 누구냐? ‪- (해금) 새 단주	‪- Ta là ai? ‪- Thuyền trưởng mới.
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪이옵니다	‪Thuyền trưởng mới ạ.
‪(막이) 거, 앞으로 비린 거 ‪냄새도 올리지 말고	‪Sau này đừng dâng những thứ tanh hôi lên.
‪탁주에 닭 한 마리 ‪[해금이 입소리를 푸 낸다]	‪Hầm một con gà với rượu rồi đem lên đây.
‪(막이) 푹 고아 오너라	‪Hầm một con gà với rượu rồi đem lên đây.
‪어이, 단주	‪Thuyền trưởng!
‪(곰치) 반월섬이 우측에 있네?	‪Có Đảo Banwol ở phía bên phải.
‪좌측으로 끼고 돌아야 한다며	‪Lẽ ra phải ở bên trái chứ?
‪에라, 이 멍청한 놈	‪Trời ạ, tên ngốc này.
‪섬 보이면 바로 알렸어야지!	‪Thấy đảo thì phải báo ngay chứ!
‪지금 막 올라왔는데?	‪Nhưng tôi vừa trèo lên.
‪뭐 하고 자빠졌다가 ‪지금 기어 올라가?	‪Ngươi làm gì mà bây giờ mới lên?
‪방금까지 누가 서 계셨거든	‪Tại có người vừa đứng đây ‪làm điên, làm khùng đấy.
‪(곰치) 개폼 똥폼 다 잡고서 ‪[씩씩거린다]	‪Tại có người vừa đứng đây ‪làm điên, làm khùng đấy.
‪야, 쟤 오늘 굶겨라	‪Hôm nay cho hắn nhịn.
‪게으른 놈한테는 오징어도 아깝다	‪Cho tên lười ăn mực thôi cũng phí.
‪너 오늘 굶어, 굶어봐	‪Hôm nay ngươi nhịn đi.
‪[웃음] ‪(곰치) 이, 씨
‪(막이) 야, 여기 좀 닦아	‪Lau chỗ này đi.
‪옳지, 나와	‪Đúng. Tránh ra.
‪- 어이, 불출이 ‪- (불출이) 어?	‪- Này, tên đần kia. ‪- Cái gì?
‪너도 올라가	‪- Này, tên đần kia. ‪- Cái gì? ‪Ngươi cũng lên đây đi.
‪(불출이) 아, 한 명이면 됐지	‪Một người là đủ rồi.
‪해 떨어지면 ‪뵈는 것도 없는데 왜 그려?	‪Mặt trời lặn rồi thì nhìn được gì đâu.
‪(해금) 우리 저녁도 먹어야 합니다 ‪[불출이가 호응한다]	‪- Bọn tôi phải ăn tối. ‪- Đúng
‪올라가서 처먹으면 되잖아! ‪올라가서!	‪- Bọn tôi phải ăn tối. ‪- Đúng ‪Lên đây ăn là được mà!
‪(불출이) 아, 사람이 어떻게 ‪저렇게 변해가지고	‪Sao một người có thể thay đổi như vậy?
‪- 아주 그냥 죽겄네 ‪- (막이) 뭐라고 씨부렁씨부렁	‪Sao một người có thể thay đổi như vậy? ‪- Lẩm bẩm gì đấy? ‪- Chẳng gì cả.
‪암말도 안 했는디	‪- Lẩm bẩm gì đấy? ‪- Chẳng gì cả.
‪[만족하는 숨소리]
‪[숨을 흠 내뱉는다]
‪[기름이 지글거린다] ‪(무치) 이야, 음!
‪와, 요것 봐라, 응?	‪Chà, nhìn này.
‪아니, 어떻게 ‪정어리로 이런 맛을 내지?	‪Này. Sao có mòi lại có vị này nhỉ?
‪(해금) 정어리라고 ‪다 같은 게 아니야	‪Không phải cá mòi nào cũng giống nhau.
‪이, 어? 바다 맛을 알면 ‪이런 진맛을 뽑아낼 수 있지	‪Nếu ngươi biết hương vị của biển, ‪ngươi có thể làm ra hương vị thực sự.
‪이야!
‪아니, 손맛 좋은 건 알고 있었는데	‪Không, ta biết nó còn ‪phụ thuộc vào tay người nấu,
‪이 정도일 줄은, 와, 진짜	‪nhưng không ngờ lại ngon đến thế này.
‪[음미하는 신음]
‪[입소리를 칵 낸다]
‪야, 이거 씨, 단주님 솜씨인데?	‪- Đây là vị Thuyền trưởngnấu mà? ‪- Ta không ăn đâu.
‪[저마다 불평한다] ‪(고동) 아휴, 단주님 ‪만드는 비법이 뭐야?	‪- Đây là vị Thuyền trưởngnấu mà? ‪- Ta không ăn đâu. ‪Rốt cuộc bí quyết là gì?
‪[장난스러운 음악]
‪[무치의 힘겨운 숨소리]
‪[필사적인 숨소리]
‪[만족하는 신음] ‪와!
‪다 먹었어, 다 먹었어	‪Ta ăn hết rồi.
‪[만족하는 신음] ‪[해랑의 권하는 신음]
‪천천히 먹어, 앞으로 자주 해줄게	‪Ăn từ từ thôi, ‪sau này ta sẽ làm thường xuyên.
‪[기쁜 탄성]
‪[해적들의 탄성]
‪(해금) 아니, 진짜 심각하다니까 ‪내가 잠을 못 자겠어	‪Nghiêm trọng thật mà. ‪Đến mức muội không thể ngủ được.
‪[한궁의 한숨]
‪일로 와봐요	‪Huynh lại đây.
‪이것 좀 봐봐요	‪Xem cái này đi.
‪침상 다리가 다 부러졌다…	‪Chân giường gãy hết…
‪[숨을 내뱉으며] 다 고쳤다	‪Ta sửa hết rồi.
‪그럼 전 이만	‪Vậy xin phép.
‪[멀어지는 발걸음]
‪그걸 왜 랑이 님이 고쳐요?	‪Tại sao Rang lại sửa?
‪왜라니? ‪[해금의 한숨]	‪Tại sao Rang lại sửa? ‪Còn tại sao nữa?
‪[칭얼대며] 이거 얼마나 힘들게 ‪다 부서뜨려 놨는데, 씨	‪Khó khăn lắm tôi mới làm gãy được.
‪어? ‪[해금의 한숨]
‪(해금) 내가 못 살아, 진짜 ‪이걸 왜…	‪Thật sự không sống nổi mà. Tại sao?
‪미안	‪Xin lỗi.
‪됐어요	‪Bỏ đi.
‪대신에 나 그거 ‪그거 좀 빌려줘 봐요, 뻘건 거	‪Thay vào đó, cô cho tôi mượn cái ấy đi. ‪Cái màu đỏ ấy.
‪(해금) 그, 왜 입술에 ‪바르시는 거, 그거	‪Cái cô bôi lên môi đó.
‪그런 게 있을 리가	‪- Ta làm gì có. ‪- Thôi mà.
‪(해금) 아이, 그, 뭐	‪- Ta làm gì có. ‪- Thôi mà.
‪무치 오빠랑 주방 일 하실 때 ‪자주 바르시는 거, 그거 있잖…	‪Cái cô hay bôi lúc làm bếp ‪với Mu Chi huynh ấy…
‪쉿! ‪[휘파람 소리가 들린다]	‪Cái cô hay bôi lúc làm bếp ‪với Mu Chi huynh ấy…
‪[다가오는 발걸음] ‪[무치의 조심스러운 헛기침]
‪(무치) 랑이 있을까?	‪Rang có ở đây không?
‪[무치의 헛기침]
‪[잔잔한 음악]
‪[무치의 멋쩍은 한숨]
‪[무치가 숨을 후 내쉰다] ‪(해랑) 이걸 보라고 부른 거야?	‪- Ngươi gọi ta ra đây để xem cái này à? ‪- Thế nào?
‪(무치) 어때?	‪- Ngươi gọi ta ra đây để xem cái này à? ‪- Thế nào?
‪(해랑) 그래	‪Phải rồi.
‪밤하늘이 이리 예뻤지	‪Bầu trời đêm luôn đẹp thế này.
‪[무치가 피식 웃는다]
‪[해랑이 숨을 하 내뱉는다]
‪[무치가 멋쩍게 흥얼거린다] ‪근데 머리엔 뭘 바른 거야?	‪Ngươi bôi cái gì lên tóc thế?
‪(무치) 뭘 발라?	‪Có bôi gì đâu.
‪아, 안 감아서 떡진 거야	‪Tóc bết vì không gội đầu thôi.
‪(아귀) 누구야!	‪Là kẻ nào? ‪Kẻ nào động tay vào dầu mè của ta?
‪내 참기름에 손댄 놈이!	‪Là kẻ nào? ‪Kẻ nào động tay vào dầu mè của ta?
‪[해적들이 소란스럽다] ‪[해랑이 코를 킁킁거린다]
‪너 찾는다	‪Tìm ngươi kìa.
‪[무치의 멋쩍은 숨소리]
‪(무치) 랑이는	‪Rang…
‪사랑을 아나?	‪có biết tình yêu là gì không?
‪사사롭다	‪Đó là chuyện riêng tư.
‪(무치) 어? 아이, 씨 ‪[픽 웃는다]	‪Đó là chuyện riêng tư. ‪Cái gì?
‪에헤이, 사사롭긴	‪Riêng tư gì chứ?
‪[무치가 숨을 씁 들이켠다]
‪사랑은 저마다 다 다른 것	‪Tình yêu với mỗi người mỗi khác.
‪파도의 크기가 다르듯	‪Giống như mỗi con sóng ‪có độ lớn khác nhau.
‪[헛웃음]	‪Giống như mỗi con sóng ‪có độ lớn khác nhau.
‪그럼 뭐, 유곽 가서 ‪기생들과 나눈 사랑은	‪Vậy tình yêu với các kỹ nữ ở lầu xanh ‪là sóng lớn hay sóng nhỏ?
‪큰 파도냐, 작은 파도냐?	‪Vậy tình yêu với các kỹ nữ ở lầu xanh ‪là sóng lớn hay sóng nhỏ?
‪[무치의 멋쩍은 웃음]
‪- 술만 마신 거야 ‪- (해랑) 됐다	‪- Ta chỉ uống rượu thôi. ‪- Xạo.
‪[웃으며] 진짜로 술만 마셨어	‪Ta thực sự chỉ uống rượu thôi.
‪부단주, 강섭이	‪Còn Thuyền phó, Kang Seop…
‪(해랑) 내가 뭐, 언제 물어봤어?	‪Ta đâu có hỏi ngươi.
‪[웃음] ‪치…	‪Thật là… Thật sự chỉ uống rượu thôi.
‪정말 술만 마셨어	‪Thật là… Thật sự chỉ uống rượu thôi.
‪- (무치) 강섭이가… ‪- 먼저 내려가지	‪- Kang Seop… ‪- Ta xuống dưới trước.
‪랑이	‪- Kang Seop… ‪- Ta xuống dưới trước. ‪Rang à.
‪랑이, 잠깐만 이것 좀 봐봐	‪Rang à, đợi đã. Xem cái này đi.
‪랑이	‪Rang à.
‪(흥수) '뜻은 심연보다 깊으나 ‪용기는 어둠에 감춘다'	‪"Ý chí sâu hơn vực thẳm, ‪nhưng dũng khí lại ẩn trong bóng tối".
‪'찰나의 빛을 지나 ‪진실의 빛을 찾으라'	‪"Đi qua ánh sáng của khoảnh khắc ‪và tìm thấy ánh sáng của sự thật".
‪(망초) 거 뭔 뜻이오, 형님?	‪Nghĩa là gì vậy, đại ca?
‪(흥수) 이 수수께끼를 풀어야 ‪보물을 찾을 수 있다는 뜻이지	‪Nghĩa là phải giải được câu đố này ‪thì mới có thể tìm ra kho báu.
‪(망초) 효수는 역적을 벌할 때나 ‪하는 것인데	‪Bêu đầu là cách trừng phạt phản tặc.
‪이 열두 놈은 ‪대체 누굴까요, 형님?	‪Nhưng rốt cuộc 12 kẻ này là ai vậy?
‪[웅장한 음악]
‪(해마) 바닷물이 끓어오릅니다!	‪Biển đang sôi!
‪(해적8) 뭐, 바닷물이 끓는다고?	‪Cái gì? Biển đang sôi?
‪[해적들이 수군거린다]
‪(해랑) 먹구름이 몰려올 거다	‪Mây đen đang kéo đến.
‪- 어서 돛을 접어야 해 ‪- (아귀) 예!	‪- Mau thu buồm. ‪- Vâng.
‪- 야, 돛 접자 ‪- (강섭) 접어라, 빨리!	‪- Này, mau thu buồm lại. ‪- Thu buồm lại!
‪아직 아니야!	‪Vẫn chưa được!
‪[해적들이 수군거린다]
‪아직 아니야, 그냥 놔둬	‪Chưa phải lúc, để đó đi.
‪(해랑) 잘못하면 ‪불바다로 흘러 들어가	‪Nếu sai sót, ‪chúng ta sẽ trôi vào Biển Lửa.
‪[답답한 한숨] ‪갑니다, 단주	‪Thưa Thuyền trưởng.
‪아니	‪Này.
‪전 단주께선 번개섬도 모르면서 ‪불바다는 어찌 아나?	‪Sao Cựu Thuyền trưởng không biết ‪Đảo Sấm Sét, mà lại biết Biển Lửa?
‪소싯적에 폭풍우에 ‪밀려 들어간 적이 있었지요	‪Sao Cựu Thuyền trưởng không biết ‪Đảo Sấm Sét, mà lại biết Biển Lửa? ‪Thời còn trẻ, tôi từng bị bão cuốn vào đó.
‪이 피어오르는 아지랑이가 ‪그때와 똑같습니다	‪Đám mây mù bốc lên này ‪giống hệt như hồi đó.
‪불바다는 번개섬을 ‪지나가야 나온다	‪Phải đi qua Đảo Sấm Sét ‪mới tới được Biển Lửa.
‪근데 거긴 귀신도 죽어서 나오는데	‪Đến ma quỷ cũng chết ở đó.
‪살아오셨다?	‪Nhưng cô đã sống sót?
‪살아왔으니 여기 있지요	‪Nhưng cô đã sống sót? ‪Ta đã sống nên mới đứng ở đây.
‪불바다엔 수백, 수천의 ‪용이 산다 그러던데, 그럼	‪Người ta nói có hàng trăm, hàng nghìn ‪con rồng sống ở Biển Lửa. Vậy…
‪용도 보셨겠소?	‪hẳn là cô đã thấy rồng.
‪실제로 보면 ‪용이 아니라 불기둥입니다	‪hẳn là cô đã thấy rồng. ‪Trên thực tế, ‪không phải rồng mà là cột lửa.
‪수백, 수천 개의 불기둥이 ‪바다를 뚫고 하늘로 치솟지요	‪Hàng trăm, hàng nghìn cột lửa ‪xuyên qua biển và phun lên trời.
‪(해마) 먹구름이 몰려온다!	‪Mây đen đang kéo đến!
‪[불안한 음악] ‪[해적들의 놀란 신음]
‪(해랑) 어서 돛을 접어야 돼!	‪Phải mau thu buồm lại.
‪돛을 잃으면 모든 것을 잃어!	‪Chúng ta sẽ mất tất cả nếu mất buồm.
‪아직 때가 아니야!	‪Vẫn chưa phải lúc!
‪(막이) 이 길은 내가 알아	‪Ta biết đường.
‪어? 어?
‪(무치) 모두 피해라!	‪Tất cả tránh đi!
‪번개다!	‪Có sét!
‪[강섭의 신음]
‪[저마다 신음한다] ‪[막이의 놀란 비명]
‪(해랑) 어서 돛을 접고 ‪하각을 닫아!	‪Mau thu buồm và đóng hạ các lại!
‪돛을 접어!	‪Thu buồm lại!
‪[무치의 놀란 신음]
‪피해!	‪Tránh ra!
‪[해적9의 비명]
‪[막이의 겁먹은 비명]
‪(막이) 대가리 들지 마! ‪다 죽는다!	‪Đừng ngẩng đầu lên. Tất cả sẽ chết!
‪[해적들의 비명]	‪Đừng ngẩng đầu lên. Tất cả sẽ chết!
‪[무치의 다급한 신음] ‪[해랑의 거친 숨소리]
‪(아귀) 단주!	‪Thuyền trưởng.
‪[무치의 만류하는 신음]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪(무치) 막 단주, 타륜 안 잡아? ‪길은 너만 알잖아!	‪Thuyền trưởng Mak, cầm lái đi. ‪Chỉ có ngươi biết đường mà!
‪(강섭) 막 단주!	‪Thuyền trưởng Mak!
‪타륜이 혼자 돌고 있습니다!	‪Bánh lái đang tự xoay!
‪- (아귀) 다 버텨! ‪- (해금) 빨리 잡아!	‪Bám chắc! ‪Lên đó nhanh lên!
‪(대두) 막 단주, 얼른 올라가!	‪Thuyền trưởng Mak, mau lên đi!
‪[해적들의 비명]
‪[강섭의 힘주는 신음] ‪[막이의 겁먹은 신음]
‪(대두) 빨리 올라가
‪[막이의 겁먹은 신음] ‪[해적들의 비명]
‪[긴박한 음악]
‪[무치의 다급한 신음]
‪여기 있으면 다 죽어! ‪갑판 아래로 피해!	‪Ở đây nữa sẽ chết hết. ‪Tránh xuống boong thuyền đi!
‪- (아귀) 안 돼 ‪- (강섭) 내려가, 내려가!	‪Tất cả sẽ chết khi nước ngập! ‪Không được xuống!
‪(해랑) 물이 차면 다 죽어! ‪내려가면 안 돼!	‪Tất cả sẽ chết khi nước ngập! ‪Không được xuống!
‪(강섭) 올라가, 올라가!	‪- Lên trên đi! ‪- Lên trên!
‪[해적들이 호응한다]	‪- Lên trên đi! ‪- Lên trên!
‪(무치) 밧줄로 몸을 묶어!	‪Tự dùng dây thừng trói mình lại!
‪막 단주, 명령 내리라고!	‪Thuyền trưởng Mak, ra lệnh đi!
‪(막이) 그리 해, 그리 해!	‪Làm vậy đi!
‪파선하면 탈출을 못 해 ‪묶지 말고 잡아!	‪Làm vậy đi! ‪Nếu đắm thuyền thì sẽ không thể thoát ra. ‪Đừng buộc lại, bám lấy thôi!
‪(해랑) 잡아!	‪Bám chắc!
‪(무치) 모두 랑이 말을 따르라!	‪Tất cả làm theo lời Rang!
‪너만 입 다물면 된다, 우무치!	‪Ngươi chỉ cần ngậm miệng lại thôi, ‪Woo Mu Chi!
‪[막이의 비명]
‪[막이의 신음]
‪(망초) 이런 거였소, 형님? ‪[신난 탄성]	‪Là nó, đại ca!
‪(앵두) 역시 형님! ‪[웃음]	‪Quả nhiên!
‪[앵두가 연신 웃는다]
‪(한궁) 꽉 잡아!	‪Bám chặt vào!
‪[막이의 비명]
‪[막이가 연신 비명을 지른다]
‪[막이의 힘주는 신음]
‪(막이) 살려줘!	‪Cứu ta với!
‪[해랑의 다급한 신음]
‪어서 돛을 접고 하각을 닫아!	‪Nhanh thu buồm và đóng hạ các lại!
‪[해적들이 호응한다]
‪(아귀) 야, 빨리 움직여!	‪Này, đi nhanh lên!
‪[힘주는 신음]
‪(강섭) 이게 무슨 십 년 치냐! 씨 ‪만 년 치지!	‪Đây mà là mười năm à? ‪Một vạn năm thì có!
‪[힘주는 기합]
‪[막이의 비명]
‪[웅장한 음악]
‪[막이의 비명]
‪[힘주는 기합]
‪[막이의 비명] ‪[무치의 힘주는 신음]
‪[힘주는 신음]
‪[비명]
‪겁먹지 마, 새끼야!	‪Đừng sợ, ôm cổ ta!
‪내 목 잡아!	‪Đừng sợ, ôm cổ ta!
‪[막이의 힘주는 신음] ‪[무치가 캑캑거린다]
‪(무치) 여기 말고… ‪[막이의 겁먹은 신음]	‪Không phải chỗ đó.
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[막이의 비명]
‪(무치) 사람 살려!	‪Cứu tôi với!
‪야! 이, 씨!
‪[폭풍이 잠잠해진다] ‪[함께 거친 숨을 몰아쉰다]
‪[무치와 막이의 지친 숨소리]
‪[잔잔한 음악]
‪[강섭의 거친 숨소리]
‪[저마다 숨을 몰아쉰다]
‪[거친 숨소리]
‪[함께 놀란 숨을 몰아쉰다]
‪[저마다 감탄한다]
‪(불출이) 여기가 ‪극락이여, 지옥이여?	‪Đây là thiên đường hay địa ngục?
‪[막이의 비명]
‪(막이) 살려주세요! ‪여기 사람 있습니다!	‪Cứu với! Ở đây có người!
‪살려주세요!	‪Cứu ta với!
‪(막이) 아니, 번개가 치면 ‪쓱 피해야지, 번개 처음 봐?	‪Phải tránh ngay khi sét đánh chứ. ‪Mới nhìn thấy sét lần đầu à?
‪(불출이) 지가 제일 먼저 ‪피하더만, 옘병, 어이구	‪Hắn tránh đi đầu tiên. Chết tiệt.
‪- (곰치) 빨리빨리 내려가 ‪- (막이) 멍청한 놈들, 씨	‪- Mau xuống đây. ‪- Một lũ ngốc.
‪[해적들의 탄성]
‪(해랑) 막 단주 ‪보물은 어디 있지?	‪Thuyền trưởng Mak, kho báu ở đâu?
‪- (막이) 찾아야지, 지도도 없는데 ‪- (강섭) 뭐?	‪Phải tìm chứ. Ta làm gì có bản đồ. ‪Cái gì?
‪(막이) 아, 참, 거	‪Trời đất ơi. Cái đảo bé như phân chuột ‪thì tìm một lúc là ra thôi.
‪아, 쥐똥만 한 섬 ‪대충 파면 나오겠지, 씨	‪Trời đất ơi. Cái đảo bé như phân chuột ‪thì tìm một lúc là ra thôi.
‪(불출이) 쥐똥? 쥐똥이 이렇게 커?	‪Phân chuột? Phân chuột lớn thế này à?
‪[날카로운 새 울음]
‪[해적들이 못마땅해한다]
‪(강치) 이걸 그냥 확, 씨	‪Cứ giết quách hắn đi.
‪(막이) 왜? 왜 나만 쳐다보는데?	‪Cứ giết quách hắn đi. ‪Sao các ngươi nhìn ta chằm chằm vậy?
‪대가리니까	‪Vì ngươi là thuyền trưởng.
‪무슨 대접을 해줬다고!	‪Các ngươi đã đối xử với ta thế nào?
‪(막이) 누구 하나 순순히 ‪말을 들어 처먹나, 씨	‪Các ngươi đã đối xử với ta thế nào? ‪Có ai ngoan ngoãn nghe lời ta không?
‪뒤에선 욕지거리	‪Toàn nói xấu sau lưng.
‪힘들고 위험한 건 ‪다 나만 앞세우고	‪Cái gì khó khăn và nguy hiểm ‪cũng đẩy cho ta.
‪이게 노예지, 무슨, 씨!	‪Đây là nô lệ mới đúng.
‪(무치) 그게 대가리야, 몰랐어?	‪Thủ lĩnh là vậy đấy. Ngươi không biết à?
‪(해랑) 그렇지 ‪[해적들이 호응한다]	‪- Đúng vậy. ‪- Đúng thế.
‪환장하네	‪- Đúng. ‪- Điên mất.
‪(막이) 그래, 기다려 봐	‪Được rồi. Cứ chờ đấy.
‪[막이의 한숨] ‪[해적들의 의아한 신음]
‪[깊은 한숨]
‪[기묘한 음악] ‪[해적들의 의아한 신음]
‪[막이의 깨닫는 신음] ‪- (곰치) 생각났다 ‪- (강섭) 왜?	‪- Ta nghĩ ra rồi. ‪- Sao?
‪나 대가리 그만둘래	‪Ta sẽ từ chức.
‪(해적10) 저런, 대가리를 확! ‪[저마다 못마땅해한다]	‪Ta sẽ từ chức. ‪- Trời ạ. ‪- Từ chức?
‪[불안한 음악]
‪(흥수 부하3) 번개섬이다!	‪Đây là Đảo Sấm Sét!
‪(흥수 부하4) 어디, 응?
‪[흥수 부하들이 기뻐한다]	‪Ra ngoài.
‪[새가 꾸르륵거린다]
‪(막이) 아이, 가, 가! 가고 있잖아 ‪[강섭의 못마땅한 신음]	‪- Đi đi. ‪- Ta đang đi đây.
‪[경쾌한 음악] ‪(막이) 두목 ‪여긴 바다가 아닌 육지	‪Thủ lĩnh, nơi này là đất, không phải biển.
‪바다에선 용이지만 ‪뭍에서는 호랑이지	‪Rồng thống trị biển cả ‪nhưng hổ mới là vua đất liền.
‪[무치의 웃음]
‪지금부터 나 해적왕 막이는	‪Từ giờ, vua hải tặc Mak Yi ta…
‪[무치의 당황한 신음]
‪두목의 명에 따르겠소 ‪[무치의 멋쩍은 신음]	‪sẽ tuân theo Thủ lĩnh.
‪내 뭍을 등지고 바다를 따른 지 ‪오래되었소, 막 단주님	‪Ta đã rời đất liền ‪và ra biển lâu rồi, Thuyền trưởng Mak.
‪부단주, 뭐 알고 가는 건가?	‪Thuyền phó, ngươi biết đường à?
‪(무치) 길을 아시는 막 단주님이 ‪뒤에 있네?	‪Thuyền trưởng Mak biết đường lại đi sau.
‪(강섭) 빨리 안 튀어올 거요? ‪막 단주	‪Đi nhanh lên, Thuyền trưởng Mak?
‪(강섭) 하나, 둘 ‪[막이의 다급한 숨소리]	‪Đi nhanh lên, Thuyền trưởng Mak? ‪Một, hai.
‪(막이) 이쪽이다	‪Lối này.
‪뭘 찾나?	‪Cô tìm gì thế?
‪물줄기	‪Nguồn nước.
‪[무치의 감격한 탄성]
‪역시 단주는 단주군	‪Quả nhiên là Thuyền trưởng.
‪주방도 그리했겠지	‪Hẳn Joo Bang cũng đã làm vậy.
‪[불안한 음악] ‪[새가 꾸르륵거린다]
‪(작두) 어서!	‪Khẩn trương lên!
‪(앵두) 이놈들 아주 여기서 ‪눌러살았네	‪Hẳn là chúng đã sống ở đây.
‪(작두) 이러니 사라진 주방을 ‪본 자가 없지	‪Vậy nên không kẻ nào nhìn thấy Joo Bang.
‪(앵두) 그나저나 그 수수께끼는 ‪풀었소, 형님?	‪Đã giải được câu đố chưa, đại ca?
‪'뜻은 심연보다 깊으나 ‪용기는 어둠에 감춘다'	‪"Ý chí sâu hơn vực thẳm, ‪nhưng dũng khí lại ẩn trong bóng tối".
‪(흥수) '찰나의 빛을 지나'	‪nhưng dũng khí lại ẩn trong bóng tối". ‪"Đi qua ánh sáng của khoảnh khắc
‪'진실의 빛을 찾으라'	‪và tìm thấy ánh sáng của sự thật".
‪[천둥이 우르릉거린다] ‪(아귀) 더 파?	‪Đào thêm à?
‪(막이) 의심할 거면 파지 마 ‪파지 마!	‪Nếu nghi ngờ thì đừng đào. Đừng đào nữa.
‪번개가 때린 데만 때려	‪Sét luôn đánh vào cùng một điểm.
‪- (무치) 지금 ‪- (해랑) 응	‪Kìa. ‪- Ừ. ‪- Đúng không?
‪(무치) 그지?	‪- Ừ. ‪- Đúng không?
‪때린 데 또 때리고	‪Liên tục đánh vào một chỗ.
‪설마 하고 보면 또 때리고 ‪[천둥이 우르릉거린다]	‪Tưởng sẽ dừng nhưng rồi lại đánh tiếp.
‪지금 저기	‪Đó. Lại nữa.
‪[무치의 탄성]
‪뭔가 있나?	‪Có gì ở đó à?
‪있어 보이네	‪- Có vẻ có gì đó. ‪- Là gì nhỉ?
‪뭘까?	‪- Có vẻ có gì đó. ‪- Là gì nhỉ?
‪가볼까?	‪- Thử đi nhé? ‪- Hay là thế?
‪그럴까?	‪- Thử đi nhé? ‪- Hay là thế?
‪[아귀의 짜증스러운 신음] ‪(막이) 아니, 거기 말고 ‪여길 파라고!	‪Không phải chỗ đó. Ta bảo đào ở đây mà.
‪(아귀) 이거 더 파?	‪Đào thêm à?
‪[땅을 퍽퍽 파는 소리가 난다]
‪- (막이) 더 파 ‪- (아귀) [큰 목소리로] 더?	‪- Đào thêm đi. ‪- Nữa hả?
‪조, 조금만, 조금	‪Một chút nữa thôi.
‪(불출이) 아휴, 씨
‪뭐, 무지하게 팠네	‪Ngươi đào dốt thế.
‪[해적들이 투덜거린다] ‪에이, 무식한 새끼들 ‪파란다고 저렇게까지 파냐, 씨	‪Một lũ ngu. Bảo đào là đào nhiều vậy luôn.
‪(곰치) 더 파?	‪Đào thêm à?
‪[막이의 다급한 신음]
‪나왔다	‪Tìm được rồi.
‪[해적들이 놀란다]	‪- Tìm được rồi. ‪- Ở đâu?
‪(강섭) 저 새끼 오면 ‪여기다 그냥 파묻어	‪Khi tên khốn đó đến thì chôn xuống đây.
‪- (아귀) 산 채로? ‪- (막이) 나왔…	‪Chôn sống à?
‪나왔, 나왔어?	‪Tìm thấy rồi hả?
‪(아귀) 저 개새끼 잡아!	‪Bắt lấy tên khốn đó!
‪(해적들) 잡아라!
‪(강섭) 이 새끼야, 일로 와!	‪- Tên khốn, lại đây! ‪- Bắt lấy tên khốn đó!
‪- 이 새끼야! ‪- (아귀) 저 새끼 잡아! 씨	‪- Tên khốn, lại đây! ‪- Bắt lấy tên khốn đó!
‪[해적들의 성난 탄성] ‪(아귀) 아휴, 저, 씨!
‪[한숨]
‪(무치) 나 혼자 갈게	‪Ta sẽ đi một mình.
‪황금이 좋긴 좋네	‪Vàng có mê lực mạnh mẽ thật.
‪(무치) 응?	‪Cái gì?
‪네가 시키지도 않은 일을 ‪알아서 하는 건 처음 봐서	‪Lần đầu ta thấy ngươi làm việc ‪mà không ai sai bảo.
‪[무치가 숨을 내뱉는다]
‪네가 원하니까	‪Vì cô muốn có nó mà.
‪(무치) 네가 아니었으면 여기?	‪Nếu không phải vì cô, ta đã không đến đây.
‪오지도 않았어	‪Nếu không phải vì cô, ta đã không đến đây.
‪저 지긋지긋한 바다에 ‪남지도 않았을 거고	‪Và cũng dã không ở lại ‪biển khơi chán ngắt đó.
‪[부드러운 음악]
‪[무치가 코를 훌쩍인다]
‪널 처음 봤을 때	‪Lần đầu gặp cô,
‪죽은 날 데리러 온 ‪저승사자인 줄 알았다	‪ta tưởng cô là Thần Chết đến đón ta đi.
‪설렜다	‪Ta đã rung động
‪너랑 같이 갈 저승길이	‪khi nghĩ đến con đường ‪xuống âm phủ cùng cô.
‪죽은 게 기쁠 정도로	‪Đến mức ta thấy vui khi được chết.
‪[손을 탁 잡는다]
‪[무치의 당황한 숨소리]
‪[무치의 긴장한 숨소리]
‪[무치의 떨리는 숨소리]
‪출출할 때 먹어	‪Lúc nào đói thì ăn.
‪[놀란 탄성]
‪(무치) 흠! ‪[무치의 당황한 숨소리]
‪(무치) [목을 가다듬으며] ‪이야, 이거	‪Chà, cái này…
‪- 이거 맛있는 거잖아 ‪- (해랑) 응	‪- Đây là đồ ăn ngon. ‪- Ừ.
‪[무치의 당황한 신음]	‪Ừ.
‪고마워	‪Cảm ơn cô.
‪별말씀을 ‪[무치의 비장한 신음]	‪Không có gì.
‪[천둥이 우르릉거린다] ‪[무치의 거친 숨소리]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치의 거친 숨소리]
‪[천둥이 연신 우르릉거린다] ‪[거친 숨소리]
‪[긴장한 숨소리]
‪[날카로운 새 울음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[불안한 음악]
‪[긴장한 숨소리]
‪[방울이 짤랑거린다]
‪"패도"
‪(무치) '패도'	‪Bá đạo.
‪[천둥소리가 요란하다] ‪[무치의 놀란 신음]
‪[놀란 숨소리]
‪[무거운 음악]
‪(흥수) 제대로 찾아왔군	‪Đến đúng chỗ rồi.
‪[방울이 짤랑거린다]
‪이성계	‪Yi Seong Gye.
‪정도전	‪Jung Do Jeon.
‪(앵두) 저긴 좌시중 조민수 나리고	‪Đó là đại nhân Tả Thị Trung Cho Min Su.
‪[앵두의 웃음] ‪(흥수) 조선의 개국 공신들께서	‪Đó là đại nhân Tả Thị Trung Cho Min Su. ‪Những khai quốc công thần của Joseon ‪đều có mặt ở đây cả.
‪여기 다 모여 계시는구나	‪Những khai quốc công thần của Joseon ‪đều có mặt ở đây cả.
‪(무치) 고려 멸망의 ‪열두 역적이었구먼 ‪[앵두의 웃음]	‪Thì ra là 12 phản tặc khiến Goryeo sụp đổ.
‪(흥수) 주상 전하를 뫼신 ‪쇠 창부터 뽑고	‪Nhổ ngọn giáo ‪của người phò tá Điện hạ trước
‪그 밑부터 파보거라	‪rồi đào bên dưới lên.
‪(작두) 어서 창을 빼!	‪Mau nhổ giáo lên!
‪[웃음] ‪(작두) 어서, 빨리 움직여!	‪Nhanh lên! Khẩn trương!
‪[작두가 연신 재촉한다] ‪[흥수 부하들의 두려운 신음]
‪(작두) 움직이라니까!	‪Đi nhanh lên!
‪어서 창을 뽑으라니까! ‪[흥수 부하5의 두려운 신음]	‪Mau nhổ giáo lên!
‪[흥수 부하들의 겁먹은 신음]
‪[놀란 신음] ‪(작두) 어디서 징징대!
‪[흥수 부하6의 비명]
‪[애잔한 음악] ‪(흥수) 용기 있는 자들에게 ‪더 큰 보상이 따를 것이다	‪Những kẻ can đảm ‪sẽ được phần thưởng lớn hơn.
‪[흥수 부하들의 겁먹은 신음] ‪(작두) 들었지? 빨리 뽑아!	‪Những kẻ can đảm ‪sẽ được phần thưởng lớn hơn. ‪Nghe thấy chưa? Mau nhổ đi!
‪- (앵두) 빨리 뽑아! ‪- (작두) 빨리 가! ‪[무치의 성난 신음]	‪Đi nhanh lên!
‪어서! ‪[흥수 부하들이 두려워한다]	‪Mau lên!
‪- (앵두) 움직여! ‪- (작두) 도망치면 죽는다!	‪Cấm bỏ chạy!
‪어서!	‪Nhanh lên!
‪[저마다 연신 비명을 지른다]
‪[무치의 놀란 신음] ‪기관?	‪Bẫy? ‪Có bẫy. Lùi lại.
‪(흥수) 기관이다, 물러서	‪Có bẫy. Lùi lại.
‪(작두) 물러서!	‪Lùi lại!
‪[불안한 음악]
‪(무치) 최영	‪Choe Yeong.
‪"영"	‪YEONG
‪이성계에 대항한 ‪고려의 마지막 장수	‪Đó là cờ của Choe Yeong, ‪vị tướng Goryeo cuối cùng‎…
‪최영의 장군기다	‪chống lại Yi Seong Gye.
‪(흥수) 최영	‪Choe Yeong.
‪조선의 개국 공신에 둘러싸인	‪Vị tướng Goryeo cuối cùng bị bao vây
‪고려의 마지막 장수라	‪bởi các khai quốc công thần của Joseon.
‪저거다	‪Chính là ở đó.
‪(작두) 형님, 기관! ‪[방울이 짤랑거린다]	‪Đại ca, có bẫy!
‪기관!	‪Có bẫy đấy!
‪[힘주는 신음] ‪[천둥이 연신 우르릉거린다]
‪[흥수의 기합]
‪[흥수가 연신 기합을 넣는다]
‪[작두의 다급한 신음]
‪(작두) 됐다!	‪Được rồi!
‪역시 저거였어 ‪[작두의 웃음]	‪Quả nhiên là ở đó.
‪[흥수의 웃음] ‪[작두의 환호성]
‪[막이의 가쁜 숨소리]
‪[막이가 숨을 몰아쉰다]
‪[막이가 연신 헐떡거린다]
‪[신비로운 효과음]
‪[막이의 놀란 신음]
‪너 뭐야?	‪Mày là gì?
‪새야, 물고기야?	‪Là chim hay cá?
‪[펭귄 울음]	‪Vàng…
‪화, 화…	‪Vàng… ‪Vàng…
‪황금, 저…	‪Vàng ròng. Đó…
‪(막이) 저… ‪[펭귄이 꾸르륵거린다]	‪Này…
‪정말 황금이 있었어, 씨 ‪[울먹인다]	‪Thật sự có vàng.
‪막이 이 새끼, 내가 잡으면 ‪찢어 죽인다, 이 새끼를 내가	‪Mak Yi, tên khốn kiếp. ‪Nếu bắt được, ta sẽ xé xác ngươi.
‪(막이) 찾았다!	‪- Tìm thấy rồi! ‪- Cái gì?
‪(아귀) 응? ‪[해적들이 웅성거린다]	‪- Tìm thấy rồi! ‪- Cái gì?
‪내가 황금을 찾았다! ‪[펭귄이 물에 첨벙 뛰어든다]	‪Ta tìm thấy vàng rồi!
‪(막이) 여기야 ‪[해적들이 시끌벅적하다]	‪Ở đây.
‪여기, 새끼들아!	‪Ở đây, bọn khốn!
‪- (막이) 찾았다! ‪- (해랑) 어디!	‪- Tìm thấy rồi! ‪- Vàng ở đâu, Thuyền trưởng Mak?
‪(해랑) 황금이 어딨소, 막 단주?	‪- Tìm thấy rồi! ‪- Vàng ở đâu, Thuyền trưởng Mak?
‪- (막이) 저기 ‪- (해적들) 어디, 어딨어?	‪- Đằng đó. ‪- Chỗ nào?
‪(곰치) 찾았다며, 찾았다며?	‪- Tìm thấy rồi à? ‪- Đâu?
‪(해적들) 어디, 어디?	‪Ở đâu?
‪(해랑) 어디 있냐고!	‪Nó ở đâu?
‪[해적들의 의아한 신음]	‪Ở đâu cơ?
‪[막이의 당황한 신음]
‪(막이) 이 새끼가	‪Tên khốn này.
‪썩 다시 나오지 못할까! ‪[물을 첨벙거린다]	‪Mau ra đây ngay cho tao!
‪(아귀) 야, 이, 씨! 뭘 부르는데?	‪Này, ngươi gọi cái gì vậy?
‪소단주! ‪[다급한 숨소리]	‪Này, ngươi gọi cái gì vậy? ‪Thủy thủ trưởng.
‪그게 뭐랄까	‪Con vật đó gọi là gì?
‪사, 사람을 닮은 새랄까	‪Là một con chim giống người ‪hay một con người giống cá?
‪물고기를 닮은 사람이랄까 ‪어찌 됐든, 그	‪Là một con chim giống người ‪hay một con người giống cá?
‪이상한 놈이 이만한 황금을 물고	‪Có một con vật kỳ lạ ngậm từng này vàng.
‪분명히 여기, 이렇게, 이렇게	‪Rõ ràng nó đã ở đây và làm thế này.
‪[펭귄 울음을 흉내 낸다] ‪[해적들이 못마땅해한다]	‪Rõ ràng nó đã ở đây và làm thế này.
‪(강섭) 이런, 씨발, 씨	‪- Thật mà. ‪- Chết tiệt.
‪못 참아, 씨	‪Ta không chịu nổi nữa.
‪- (곰치) 죽여 ‪- 더는 못 참아, 씨	‪- Giết đi. ‪- Ta không chịu nổi nữa.
‪[강섭의 성난 기합] ‪[막이의 겁먹은 비명]
‪(강섭) 이런 우라질 주둥이를 확! ‪[펭귄 울음]	‪Ta sẽ chặt cái mõm chết tiệt này đi!
‪[해적들이 놀란다]
‪[저마다 웅성거린다] ‪(아귀) 저거 뭐야? 어?	‪- Nhìn kìa. ‪- Cái gì vậy?
‪[펭귄 울음] ‪(강섭) 화, 황금	‪Vàng.
‪[늠름한 음악] ‪(막이) 봤느냐	‪Thấy chưa?
‪[펭귄이 꾸르륵거린다] ‪보았느냐	‪Nhìn rõ chưa?
‪믿겠느냐	‪Tin rồi chứ?
‪믿겠느냐! ‪[해적들의 환호성]	‪Tin ta chưa?
‪[펭귄 울음] ‪(함께) 믿습니다!	‪- Tin! ‪- Tin!
‪[해적들이 연신 환호한다]
‪그럼 얼른 찾아라	‪Vậy mau tìm đi.
‪황금이 애타게 우리를 기다린다	‪Vàng đang háo hức đợi chúng ta.
‪(막이) 이리 떠먹여 줘도 ‪못 먹으면	‪Vàng đang háo hức đợi chúng ta. ‪Nếu còn không tìm được,
‪네놈들은 해적이 아니라	‪các ngươi không phải hải tặc.
‪해파리 될 자격도 없다!	‪Thậm chí không xứng đáng làm một con sứa!
‪[함께 환호한다]
‪- 찾아라! ‪- (해적들) 찾아라!	‪- Tìm đi! ‪- Tìm đi!
‪[펭귄이 꾸르륵거린다] ‪[막이의 비명]
‪[흥미로운 음악] ‪[펭귄 울음]
‪(불출이) 어디서 났냐고 ‪[펭귄이 꾸르륵거린다]	‪Ngươi từ đâu đến?
‪시방 빨리 말을 혀!	‪Nói nhanh đi.
‪지금 새한테 묻는 겨?	‪- Ngươi đang hỏi một con chim đấy à? ‪- Chim?
‪새?	‪- Ngươi đang hỏi một con chim đấy à? ‪- Chim?
‪아직도 모르는 겨?	‪Ngươi vẫn chưa biết à?
‪(불출이) 이거 줘봐, 줘봐, 봐봐이	‪Đưa cho ta cái này. Nhìn đây.
‪[불출이가 입소리를 샥 낸다] ‪[펭귄 울음]
‪[불출이의 웃음] ‪[펭귄 울음]
‪[불출이가 입소리를 샥 낸다] ‪봤지, 봤지?	‪Nhìn thấy chưa?
‪[막이의 의아한 신음] ‪세상천지에	‪Nhìn thấy chưa? ‪Trên thế gian,
‪황금을 탐하는 짐승이 워딨어?	‪làm gì có con vật nào tham vàng?
‪봤어? 봤어?	‪làm gì có con vật nào tham vàng? ‪- Thấy bao giờ chưa? ‪- Chưa.
‪- (해적11) 아니 ‪- (불출이) 나는 못 봤어	‪- Thấy bao giờ chưa? ‪- Chưa. ‪Ta chưa thấy bao giờ. ‪Người khác thì không biết,
‪딴 사람은 몰러두	‪Ta chưa thấy bao giờ. ‪Người khác thì không biết,
‪전직 장사치 눈은 못 속이는 거여	‪nhưng không qua mắt được ‪người từng làm con buôn đâu.
‪(해랑) 아니, 그래서	‪Vậy ý ngươi là…
‪거, 사람이란 것이냐?	‪nó là con người sao?
‪(불출이) 어휴 ‪답답해 가지고 진짜, 씨	‪Trời đất, bực mình thật.
‪자, 좋은 말로 할 때 말을 혀	‪Nào, khi ta còn ‪nói chuyện tử tế thì nói đi.
‪황금 어디서 났어, 으? ‪[펭귄이 꾸르륵거린다]	‪Nào, khi ta còn ‪nói chuyện tử tế thì nói đi. ‪Ngươi lấy vàng ở đâu? Hả?
‪사람 좋아 보여?	‪Nghĩ bọn ta hiền à?
‪[호미를 슥 잡는다]
‪넌 꼭 피를 봐야 말을 듣는 겨?	‪Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.
‪(막이) 아유! ‪[불출이가 아파한다]	‪Ôi trời.
‪살다 살다 이런 모자란 놈을 봤나	‪Sống từng đấy năm ‪lần đầu thấy một tên đần thế này.
‪[웃음]
‪(막이) 미안하오, 조형 ‪[펭귄 울음]	‪Ta xin lỗi, điểu huynh.
‪나, 막 단주가	‪Thuyền trưởng Mak ta
‪부하의 결례를 직접 사과하지 ‪[뺨을 찰싹 때린다]	‪xin đích thân tạ lỗi ‪vì sự vô lễ của thuộc hạ.
‪[불출이의 신음] ‪[펭귄 울음]	‪xin đích thân tạ lỗi ‪vì sự vô lễ của thuộc hạ.
‪그나저나 대장은 어디 계신가?	‪Tiện thể, chỉ huy của huynh ở đâu?
‪[펭귄 울음] ‪[폭발음이 들린다]
‪[저마다 웅성거린다]
‪(강섭) 뭐야? ‪[폭발음이 연신 들린다]	‪Cái gì vậy?
‪화포?	‪Súng thần công?
‪(아귀) 어? 단주	‪- Thuyền trưởng, thuyền đó… ‪- thuyền của quan quân.
‪저 관선	‪- Thuyền trưởng, thuyền đó… ‪- thuyền của quan quân.
‪[해적들이 놀란다]	‪- Thuyền trưởng, thuyền đó… ‪- thuyền của quan quân.
‪(망초) 쏴!	‪Bắn!
‪[해적들의 비명]
‪[해적들의 비명] ‪[해금의 겁먹은 신음]
‪(무치) 응?
‪(흥수 부하들) 찾았다, 찾았어! ‪[저마다 환호한다]	‪Tìm thấy rồi!
‪(작두) 자, 어서 끌어올려!	‪Mau kéo lên! Nhanh!
‪어서! ‪[작두의 웃음]	‪Mau kéo lên! Nhanh!
‪진짜 있었어 ‪[흥수 부하들의 힘주는 신음]	‪Thật sự có kho báu.
‪[폭발음이 들린다] ‪(작두) 올려!	‪Kéo lên!
‪[웃음]
‪[멀리서 폭발음이 들린다]
‪[무거운 음악] ‪[무치의 놀란 신음]	‪- Gì vậy? ‪- Sao?
‪(작두) 뭐야?	‪- Gì vậy? ‪- Sao?
‪하, 쥐새끼, 씨	‪Con chuột nhắt.
‪[앵두의 힘주는 신음]
‪[무치의 놀란 신음]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치의 아파하는 신음]
‪[신음]
‪[무치가 아파한다]
‪우무치	‪Woo Mu Chi.
‪[무치가 연신 아파한다]
‪[신음]
‪[힘겨운 숨소리] ‪[웃음]
‪[코를 훌쩍이며 숨을 내쉰다]
‪[무거운 음악] ‪고생 많았다	‪Ngươi vất vả nhiều rồi.
‪(무치) 주인 있는 보물 찾느라	‪Ngươi vất vả nhiều rồi. ‪Tìm một kho báu đã có chủ.
‪누가 주인인데?	‪Ai là chủ nhân của nó?
‪나	‪Ai là chủ nhân của nó? ‪Ta.
‪[웃음]
‪[무치가 따라 웃는다]
‪[함께 웃는다]
‪[앵두의 힘주는 신음] ‪(작두) 저 미친놈 모가지는 ‪우리가 잘라오겠어	‪Chúng ta sẽ cắt cổ tên điên đó.
‪[작두의 기합]
‪(흥수 부하7) 끌어올려!	‪Kéo lên!
‪[흥수 부하들의 힘주는 비명]
‪(망초) 멈추지 말고 쏴!	‪Đừng dừng lại! Bắn đi!
‪[망초의 웃음]
‪[화포가 피융 날아간다]
‪[해적들의 비명]
‪[불안한 음악] ‪[멀리서 연신 폭발음이 들린다]
‪[곰치의 걱정스러운 신음]
‪(강섭) 단주님	‪Thuyền trưởng.
‪어찌할까요?	‪Làm thế nào đây?
‪[천둥이 쾅쾅 울린다]
‪[폭발음이 들린다]
‪[펭귄 울음]
‪(해랑) 듣거라	‪Nghe đây.
‪오늘 나와 함께 싸우다 죽든	‪Các ngươi chiến đấu rồi chết cùng ta,
‪뒤돌아 오늘을 후회하며 ‪삶을 연명하든	‪Các ngươi chiến đấu rồi chết cùng ta, ‪hay quay lại và sống trong hối tiếc ‪về hôm nay cũng được.
‪죽을 자리는 너희가 정할 수 있다	‪Các ngươi có thể quyết định nơi mình chết.
‪하지만 내 단주로서 약속하지	‪Nhưng với tư cách thuyền trưởng, ta hứa.
‪난 이 섬에서 ‪절대 죽지 않을 것이다	‪Ta tuyệt đối sẽ không chết ‪trên hòn đảo này.
‪그리고 너희들 중 누구도	‪Ta tuyệt đối sẽ không chết ‪trên hòn đảo này. ‪Và sẽ không để ai trong các ngươi
‪이 섬에서 ‪죽게 하지 않을 것이야	‪chết trên hòn đảo này.
‪(아귀) 나는 단주와 함께하겠소!	‪Ta sẽ sát cánh cùng Thuyền trưởng!
‪(해적들) 나도, 나도!	‪- Ta cũng vậy. ‪- Ta cũng vậy.
‪단주님!	‪Thuyền trưởng.
‪(곰치) 영원히 함께해야죠 ‪[힘찬 음악]	‪Bọn tôi sẽ mãi mãi bên cô.
‪[해적들이 호응한다] ‪(강섭) 한 번 사는 인생	‪Bọn tôi sẽ mãi mãi bên cô. ‪Ta chỉ sống một lần.
‪돈 좀 한번 펑펑 써보고 죽자	‪Tiêu tiền thỏa thích rồi hẵng chết.
‪그렇지! ‪[해적들이 호응한다]	‪- Đúng! ‪- Đúng!
‪- (털게) 관선도 뺏고! ‪- (불출이) 보물도 찾자!	‪- Cướp thuyền của quan quân! ‪- Và đi tìm kho báu!
‪[해적들이 환호한다] ‪[펭귄 울음]
‪자, 이제부터 관선을 빼앗는다	‪Nào, giờ hãy cướp thuyền của quan quân.
‪부단주는 두목을 구하고	‪Thuyền phó đi cứu Thủ lĩnh
‪(해랑) 관선을 빼앗을 때까지 ‪적을 유인해라	‪và đánh lạc hướng địch ‪tới khi cướp được thuyền đi.
‪과거 도적들이 산을 잘 타니	‪Đạo tặc giỏi leo núi.
‪오랜만에 두목이랑 ‪신명 나게 한판 놀아보자	‪Cũng lâu rồi, chơi một trận ‪vui vẻ cùng Thủ lĩnh nào!
‪(해적들) 놀아보자!	‪Chơi thôi!
‪가자!	‪Chơi thôi! ‪- Đi nào! ‪- Đi thôi!
‪[해적들이 호응한다]	‪- Đi nào! ‪- Đi thôi!
‪[강섭의 힘주는 신음]
‪- (해랑) 가자! ‪- (해적들) 가자!	‪- Đi thôi! ‪- Đi thôi!
‪(곰치) 아, 비켜, 비켜! ‪걸리적거리게	‪Tránh ra, va vào ta rồi.
‪[펭귄이 삑삑거린다]
‪(해적들) 가자!	‪Đi thôi!
‪[해적들의 거친 숨소리]
‪내가 단주인데, 씨	‪Mình mới là thuyền trưởng mà.
‪[펭귄 울음]
‪우리도 가자	‪Chúng ta cũng đi thôi.
‪[펭귄이 꾸르륵거린다]
‪황금 찾으러, 씨, 쯧!	‪Đi tìm vàng.
‪[웅장한 음악]
‪[해금의 힘겨운 신음]
‪(한궁) 해금아!	‪Hae Geum ơi!
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[작두의 기합]
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[앵두의 힘주는 신음]
‪[무치의 기합] ‪[앵두의 신음]
‪"뜻은 심연보다 깊으나 ‪용기는 어둠에 감춘다"
‪"찰나의 빛을 지나 ‪진실의 빛을 찾으라"
‪"입구"
‪[흥수 부하들의 당황한 숨소리]	‪Cái này là gì?
‪(흥수 부하8) 이게 뭐야? ‪보물 어딨어? 돌뿐이잖아!	‪Cái này là gì? ‪- Kho báu ở đâu? ‪- Chỉ toàn là đá.
‪[흥수 부하들이 수군거린다] ‪(흥수 부하9) 찾아봐!	‪Tìm đi!
‪(작두) 형님! ‪[무치의 기합]	‪Tìm đi!
‪[무치의 힘주는 신음] ‪[힘찬 음악]
‪- (무치) 비켜 ‪- (흥수) 잡아라!	‪- Tránh ra! ‪- Bắt hắn! ‪Tránh ra!
‪(무치) 비켜!	‪Tránh ra!
‪[흥수 부하들의 놀란 탄성]
‪[무치의 신음] ‪(작두) 잡아!	‪Bắt lấy!
‪(무치) 으, 씨! ‪(흥수 부하10) 잡아!	‪Bắt lấy! ‪Bắt lấy hắn, bắt lấy!
‪[무치의 아파하는 신음] ‪(흥수 부하10) 잡아!	‪Bắt lấy hắn, bắt lấy!
‪(무치) '들 입'?	‪Chữ "Nhập" ở trong miệng! ‪Phải vào đâu nữa?
‪어딜 또 들어가! 씨	‪Chữ "Nhập" ở trong miệng! ‪Phải vào đâu nữa?
‪[해적들의 기합]
‪(강섭) 어디 가!	‪Đi đâu vậy?
‪[해적들이 소란하게 싸운다] ‪(무치) 어?
‪(무치) 야, 뭐 해?	‪Làm gì thế?
‪야, 그냥 와! 그냥 오라고!	‪Này, đến đây! Đến đây đi!
‪그냥 오라고!	‪Đến đây luôn đi!
‪[답답한 한숨]
‪진짜 손발 안 맞아, 진짜	‪Thật sự chẳng ăn ý gì cả.
‪부흥수!	‪Bu Heung Su!
‪[모두 싸움을 멈춘다]	‪Bu Heung Su!
‪[천둥이 쾅쾅 울린다]
‪[어두운 음악]
‪[긴장한 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪[칼로 도깨비 탈을 탁탁 친다]
‪(무치) 이 도깨비 탈이 필요하냐?	‪Ngươi cần cái mặt nạ yêu tinh này hả?
‪보물을 찾는 마지막 열쇠 같은데	‪Có lẽ đây là ‪chìa khóa cuối cùng để tìm ra kho báu.
‪(흥수) 순순히 내놓으면 ‪목숨은 거둬 주마	‪Nếu ngoan ngoãn đưa cho ta, ‪ta sẽ tha mạng cho ngươi.
‪어차피 보물을 싣고 갈 ‪배도 없을 텐데	‪Dù sao ngươi cũng sẽ ‪không có thuyền để chở kho báu.
‪[픽 웃는다]	‪Dù sao ngươi cũng sẽ ‪không có thuyền để chở kho báu.
‪배?	‪Thuyền?
‪배는 하나면 충분해	‪Một con thuyền là đủ.
‪겁쟁이가 아니라면	‪Nếu không phải kẻ hèn nhát ‪thì đặt cược kho báu
‪보물을 걸고	‪Nếu không phải kẻ hèn nhát ‪thì đặt cược kho báu
‪수장 대결 어떠냐?	‪và đấu một trận với ta. Thế nào?
‪도망만 치지 마라	‪và đấu một trận với ta. Thế nào? ‪Đừng có chạy trốn đấy.
‪[무치의 웃음]
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪- 어? ‪- (작두) 어?	‪- Ơ? ‪- Hả?
‪[무치의 힘주는 신음] ‪[무치의 기합]
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[무치의 신음]
‪[무치의 힘주는 신음] ‪[저마다 놀란다]
‪[무치의 힘주는 신음] ‪[흥수의 다급한 신음]
‪[흥수의 힘주는 신음]
‪(강섭) 멈춰, 수장 대결이야!	‪Dừng lại! ‪Đó là trận chiến giữa hai thủ lĩnh!
‪(막이) 거, 좀 빨리빨리 좀 가자	‪Đi nhanh lên.
‪[폭발음이 들린다] ‪[막이의 놀란 탄성]
‪[막이의 겁먹은 신음]
‪용	‪Rồng.
‪용이 승천한다 ‪[폭발음이 연신 들린다]	‪Rồng thăng thiên.
‪[막이의 겁먹은 신음] ‪[펭귄 울음]
‪[막이의 당황한 신음] ‪[펭귄 울음]
‪저게 여태 잔머리를, 씨!	‪Tên đầu hói kia!
‪(막이) 너 이 새끼 ‪[펭귄 울음]	‪Tên khốn.
‪잡으면 반드시	‪Khi nào bắt được ngươi,
‪그 요망한 다리를 찢어 놓겠다!	‪ta nhất định sẽ xé nát ‪cái chân chết tiệt kia!
‪[막이의 힘주는 신음]
‪[거친 숨소리]
‪[기뻐하는 신음]
‪[웃음]
‪새끼… ‪[당황한 신음]	‪Tên khốn…
‪[막이의 놀란 비명]
‪[경쾌한 음악]
‪[힘주는 신음]
‪[놀란 비명]
‪[펭귄 울음]
‪[막이의 비명]
‪[흥수의 힘주는 신음]
‪[연신 소란스럽게 싸운다]
‪(불출이) 에라이! ‪[무치의 힘주는 신음]
‪그냥 싸움에만 집중하라고!	‪Chỉ cần tập trung vào trận chiến thôi!
‪[무치의 신음]
‪[웅장한 음악] ‪[연신 소란스럽게 싸운다]
‪[힘겨운 탄성]
‪[힘겨운 비명]
‪[아파하는 비명]
‪아이, 뭐야?	‪Cái gì vậy?
‪[거친 숨소리]	‪Cái gì vậy?
‪[연신 숨을 몰아쉰다]
‪[막이의 거친 숨소리]
‪"입구"
‪(막이) 어? 똑같네	‪Giống hệt.
‪[새들이 끼룩거린다]
‪[해적들이 시끌벅적하다]
‪(해랑) 버텨, 발 올려! 발 올려!	‪- Cố lên. ‪- Gác chân lên!
‪(한궁) 면목 없습니다, 단주님	‪Tôi xin lỗi,  thưa Thuyền trưởng.
‪(털게) 살았다, 살았다	‪Sống rồi.
‪(강치) 괜찮아, 괜찮아	‪Không sao rồi.
‪해금이는?	‪Hae Geum đâu?
‪[한궁이 흐느낀다]
‪[한궁이 연신 흐느낀다]
‪[폭발음이 들린다]
‪(흥수 부하들) 뭐, 뭐야?	‪Gì vậy?
‪[경쾌한 음악] ‪[흥수 부하11의 신음]
‪[흥수 부하12의 신음]
‪해적이다!	‪Hải tặc!
‪[흥수 부하들이 술렁거린다]
‪[망초의 놀란 신음]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[해적들의 힘주는 신음]
‪[아귀의 기합]
‪- (아귀) 이 새끼들 ‪- (곰치) 다 죽었어!	‪- Bọn khốn! ‪- Ta sẽ giết hết các ngươi!
‪(고동) 잡아줘	‪- Bọn khốn! ‪- Ta sẽ giết hết các ngươi! ‪- Tóm lấy ta. ‪- Giảm cân đi, con lợn này.
‪(강치) 아휴, 살 좀 빼, 이 돼지야 ‪[강치의 힘주는 신음]	‪- Tóm lấy ta. ‪- Giảm cân đi, con lợn này.
‪[저마다 소란스럽게 싸운다]
‪[의아한 신음]
‪[펭귄이 끼룩거린다]
‪[막이의 힘겨운 숨소리]
‪[웅장한 음악]
‪[놀란 숨소리]
‪[펭귄들이 꾸르륵거린다] ‪[막이의 놀란 숨소리]
‪[막이의 힘주는 신음]
‪[고조되는 음악] ‪[막이의 놀란 숨소리]
‪[막이의 환호성]
‪[막이가 연신 비명을 지른다]
‪내, 내가 보물을 찾았다!	‪Ta… Ta đã tìm thấy kho báu!
‪[막이의 기쁜  탄성]	‪Tìm thấy kho báu rồi! Kho báu…
‪보물을 찾았다, 보물!	‪Tìm thấy kho báu rồi! Kho báu…
‪[겁먹은 신음]
‪[신비로운 음악]
‪[막이의 겁먹은 신음] ‪[펭귄들이 꾸르륵거린다]
‪(막이) 아니, 그러니까	‪Không, vậy…
‪아, 썅…	‪Chết tiệt.
‪아이
‪조형들	‪Các điểu huynh.
‪내 말 좀 들어봐 ‪[펭귄 울음]	‪Nghe ta nói đã.
‪이걸 나 혼자 ‪다 먹겠다는 게 아니잖아	‪Ta sẽ không ăn hết một mình.
‪일단 섬을 빠져나간 후에	‪Sau khi rời đảo,
‪어? 공평하게 나누자는 거지	‪ta sẽ chia đều.
‪내 부하들 머릿수가 ‪그냥 어마어마해	‪Ta có rất nhiều thuộc hạ. Biết chưa?
‪어, 그것만 알아	‪Ta có rất nhiều thuộc hạ. Biết chưa?
‪[펭귄들이 연신 꾸르륵거린다]
‪여기서 어물쩍대다가 딱 걸리면	‪Nếu ta trốn tránh rồi bị phát hiện thì sẽ…
‪[흥미로운 음악] ‪그냥 죽 쒀서 개…	‪Nếu ta trốn tránh rồi bị phát hiện thì sẽ…
‪[아파하는 신음]
‪[펭귄이 꾸르륵거린다]
‪이 새끼 ‪[펭귄의 아파하는 신음]	‪Tên khốn này.
‪[막이의 아파하는 비명]
‪[펭귄들이 꾸르륵거린다]
‪(막이) 이것들이 ‪보자 보자 하니까, 씨	‪Ta chịu hết nổi rồi.
‪나 해적왕…	‪Ta là vua hải…
‪어?
‪[펭귄들이 꾸르륵거린다] ‪[막이의 고통스러운 신음]
‪[막이의 비명]
‪[경쾌한 음악] ‪[막이가 아파한다]
‪[막이의 비명]
‪[막이의 비명] ‪[막이의 아파하는 신음]
‪[막이의 비명]
‪[웅장한 음악] ‪[저마다 소란스럽게 싸운다]
‪[망초와 해랑의 신음]
‪[해랑의 신음] ‪[저마다 비명을 지른다]
‪[쿨럭거린다]
‪[아귀의 기합]
‪(아귀) 단주	‪Thuyền trưởng. ‪Thuyền… thuyền gặp nguy hiểm.
‪(흥수 부하13) 배가 ‪배가 위험합니다	‪Thuyền… thuyền gặp nguy hiểm. ‪Chúng ta phải ngừng chiến ‪và sửa chữa ngay bây giờ!
‪지금 당장 싸움을 멈추고 ‪배를 고치셔야 합니다!	‪Chúng ta phải ngừng chiến ‪và sửa chữa ngay bây giờ!
‪[흥수 부하13의 신음] ‪[망초의 힘주는 신음]
‪[흥수 부하13이 털썩 쓰러진다] ‪[망초의 코웃음]
‪[거친 숨소리]
‪[무거운 음악] ‪[해랑의 거친 숨소리]
‪[망초의 힘주는 기합]
‪[망초의 힘주는 신음] ‪[해랑의 비명]
‪[망초의 기합]
‪배를 고쳐야 돼	‪Phải sửa lại con thuyền.
‪이 배를 잃으면 모두가 죽어!	‪Tất cả sẽ chết nếu mất con thuyền này!
‪어차피 죽을 년이 뭔 걱정이야!	‪Đằng nào cũng chết. Ngươi lo lắng gì chứ!
‪[망초의 힘주는 신음] ‪[해랑의 신음]
‪[망초의 기합] ‪[해랑의 비명]
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪[망초의 신음]
‪[망초의 힘주는 신음] ‪[해랑의 버티는 신음]
‪[망초의 기합]
‪[망초의 신음]
‪[거친 숨소리]
‪[거친 숨을 내뱉는다]
‪[숨을 몰아쉰다]
‪[배가 삐걱거린다]
‪[웅장한 음악]
‪[막이의 비명]
‪[펭귄들이 꾸르륵거린다]
‪[막이의 비명]
‪에이, 씨!
‪(막이) 왔다!	‪Ta đến rồi.
‪너희들을 구해주러!	‪Người sẽ cứu các ngươi,
‪해적왕 막이가 왔다!	‪vua hải tặc Mak Yi đến rồi đây!
‪[펭귄들이 푹푹 쫀다] ‪[아파하는 비명]
‪[어색한 웃음]
‪[칼싸움이 소란스럽다]
‪[해적들의 겁먹은 신음]
‪(강섭) 칼 버려!	‪Vứt kiếm đi!
‪[무치의 놀란 신음]
‪[무치와 흥수의 신음]
‪[무치와 흥수의 고통스러운 신음]
‪[바람 소리가 거세진다]
‪(강섭) 꽉 잡아!	‪Bám chắc vào!
‪- 꽉 잡아! ‪- (불출이) 아, 뭐여?	‪- Bám chắc! ‪- Gì vậy?
‪이번엔 봉황이라도 ‪날아오르는 거여, 뭐여? 이거	‪Lần này là ‪phượng hoàng bay lên hay cái gì?
‪(달표) 빨리 와!	‪Mau lại đây!
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[해적들의 힘겨운 신음]
‪(여치) 야, 괜찮냐?	‪Này, không sao chứ?
‪[해적들의 힘겨운 신음]
‪(대두) 나 왜 배가 ‪두 개로 보이지?	‪Sao ta lại thấy hai con thuyền?
‪(강섭) 너도?	‪Ngươi cũng thấy à?
‪(불출이) 아니 근데 ‪저 번쩍번쩍한 거는 뭐여?	‪Nhưng thứ lấp lánh đó là gì?
‪주방의 배인가	‪Là thuyền của Joo Bang sao?
‪[무치의 거친 숨소리]
‪저게 다 황금?	‪Kia là vàng à?
‪저 정도면	‪Với từng đó vàng,
‪새로운 왕국을 세워도 되겠군	‪ta sẽ có thể xây dựng một đất nước mới.
‪[웅장한 음악]
‪[펭귄들이 꾸르륵거린다]
‪(곰치) 오, 황금!	‪Ôi, vàng!
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪[망초의 성난 신음]
‪(망초) 다 죽여	‪Giết hết bọn chúng.
‪다 죽여!	‪Giết hết cho ta!
‪빨리! 넘어가!	‪Giết hết cho ta! ‪Nhanh lên! Sang thuyền bên kia!
‪[아귀의 힘주는 신음]
‪(아귀) 단주!	‪Thuyền trưởng!
‪- (망초) 발포해! ‪- (아귀) 빨리, 단주!	‪- Khai hỏa! ‪- Nhanh, Thuyền trưởng!
‪(망초) 쏴!	‪Bắn!
‪[흥수 부하들이 소란스럽다]
‪- (곰치) 단주! ‪- (아귀) 단주!	‪- Thuyền trưởng! ‪- Thuyền trưởng!
‪- 안 돼! ‪- (곰치) 단주, 단주!	‪- Không được! ‪- Thuyền trưởng!
‪[해랑의 힘주는 신음] ‪[흥수 부하들의 비명]
‪[해랑의 비명]
‪[해적들의 놀란 탄성]
‪(막이) 안 돼! ‪[해랑의 아파하는 신음]
‪(아귀) 야, 이 새끼야!	‪Quân khốn nạn!
‪[아파하는 신음]	‪Quân khốn nạn!
‪(한궁) 단주님	‪Thuyền trưởng.
‪(해랑) 아, 아야, 야! ‪거기 만지지 마, 거기 아파! ‪[해적들의 걱정하는 신음]	‪Này, đừng đụng vào! Chỗ đó đau!
‪아이, 씨, 죽을 뻔했네	‪Suýt nữa thì chết.
‪[잔잔한 음악] ‪(곰치) 괜찮으시다!	‪Thuyền trưởng không sao!
‪[해적들의 환호성]
‪아직 단주는 나야!	‪Ta vẫn là thuyền trưởng!
‪(강치) 아휴, 씨	‪Chết tiệt.
‪[해랑의 못마땅한 한숨] ‪(곰치) 저거 또 시작이다	‪Hắn lại bắt đầu đấy.
‪바다 동굴에서 ‪수많은 용들과의 사투 끝에	‪Sau khi đấu với vô số con rồng ‪trong hang động biển,
‪내가 이 보물들을 가져왔다	‪ta đã mang kho báu này về.
‪(해마) 용이 몇 마리였는데?	‪Có bao nhiêu con rồng ở đó?
‪(막이) 3,872마리	‪Có 3.872 con.
‪(털게) 보물을 찾았으니 ‪이제 집에 가자!	‪Có 3.872 con. ‪Tìm thấy kho báu rồi, bây giờ về nhà thôi!
‪[해적들의 환호성]	‪- Về thôi! ‪- Về thôi!
‪[폭발음이 들린다] ‪[무거운 음악]
‪(털게) 아, 뭐야, 이거?	‪Cái gì vậy?
‪[해적들의 긴장한 신음] ‪[폭발음이 연신 들린다]
‪지진이야? ‪[폭발음이 들린다]	‪- Động đất à? ‪- Sao thế?
‪[해적들의 긴장한 탄성]
‪(막이) 이게 뭐야?	‪Đây là gì?
‪[땅이 우르릉거린다]
‪[해적들의 비명] ‪[긴장한 숨소리]
‪용이 떼거리로 승천한다 ‪[겁먹은 숨소리]	‪Một đàn rồng đang bay lên.
‪[해적들의 비명]
‪[막이의 비명] ‪[해랑의 아파하는 신음]
‪[해적들의 겁먹은 비명]
‪[다급한 신음]
‪[해랑의 다급한 숨소리]
‪[해랑의 신음]
‪돛을 올려!	‪Giương buồm lên!
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[해적들의 힘주는 신음]
‪[다급한 숨소리]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[힘주는 신음]
‪[위태로운 음악]
‪[망초의 분한 신음]
‪[망초의 힘주는 신음]
‪[망초의 힘주는 신음]
‪[비열한 웃음]
‪[괴성]
‪[무치의 힘겨운 신음]
‪[무치의 지친 숨소리]
‪[멀리서 폭발음이 들린다]
‪[해적들의 걱정하는 신음]
‪[해적들의 비명]
‪[거친 숨소리]
‪[웅장한 음악]
‪[놀란 신음]
‪[해적들의 겁먹은 신음]
‪[다급한 숨소리]
‪[힘주는 신음]
‪[해적들의 비명]
‪단주!	‪Thuyền trưởng!
‪내가 신호하면 활대를 고정시켜!	‪Chỉnh lại cột buồm khi ta ra hiệu!
‪(아귀) 예 ‪[한궁의 힘주는 신음]	‪Vâng.
‪(아귀) 다들 준비해!	‪Tất cả chuẩn bị!
‪[해적들의 힘겨운 신음]
‪[놀란 신음] ‪(아귀) 정신 차려, 인마!	‪Tỉnh táo lại đi!
‪[힘주는 신음]
‪[해랑과 해적들의 신음]
‪[아귀의 놀란 신음]
‪[겁먹은 비명]
‪[겁먹은 신음]
‪지금이야!	‪Ngay bây giờ!
‪[해적들의 힘주는 신음]
‪(아귀) 당겨!	‪Kéo lên!
‪[힘주는 신음] ‪[해적들의 비명]
‪[저마다 기합을 넣는다]
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[비명]
‪[곰치의 당황한 신음]
‪(곰치) 나 좀 잡아줘!	‪Cầm cho ta!
‪[막이의 힘주는 신음]
‪(곰치) 당겨!	‪Kéo!
‪(막이) 당겨!
‪[해적들의 힘주는 비명]
‪[해적들이 연신 비명을 지른다]
‪[잔잔한 음악]
‪(막이) 우리 산 거야?	‪Chúng ta sống rồi à?
‪(강섭) 저승이겠지	‪Chắc đây là âm phủ.
‪[해랑의 힘주는 신음]
‪[해적들의 힘겨운 신음]
‪[거친 숨소리]
‪(막이) 살았다, 살았다!	‪Chúng ta đã sống sót! Sống rồi!
‪살았다! ‪[해적들의 환호성]	‪Sống rồi!
‪[벅찬 음악]
‪(아귀) 살았다!	‪Sống rồi!
‪[해적들이 연신 환호한다]
‪[지친 웃음]
‪[힘주는 신음]
‪(무치) 해냈구먼, 단주!	‪Làm được rồi, Thuyền trưởng!
‪이젠 내 차례인가! ‪[거친 숨을 내뱉는다]	‪Bây giờ đến lượt ta!
‪죽지 마라	‪Đừng chết.
‪우무치	‪Woo Mu Chi.
‪[천둥이 우르릉거린다] ‪[무치의 거친 숨소리]
‪[무치가 숨을 하 내뱉는다]
‪(무치) 여기서 죽으면	‪Nếu ta chết ở đây,
‪기억이나 해줄런가, 랑이	‪cô sẽ nhớ ta chứ, Rang?
‪[비장한 음악] ‪[천둥이 연신 우르릉거린다]
‪[흥수의 기합] ‪[무치의 기합]
‪[무치의 신음]
‪(해적들) 두목! ‪[흥수 부하들의 웃음]	‪Thủ lĩnh!
‪[칼이 쨍그랑 떨어진다] ‪[무치의 신음]
‪[해적들이 흐느낀다]
‪[무치의 고통스러운 신음] ‪(흥수) 결국 강한 자가 ‪이기게 되어 있다	‪Cuối cùng, kẻ mạnh luôn chiến thắng.
‪[분한 숨소리]
‪(강섭) 우무치!	‪Woo Mu Chi!
‪[무치의 놀란 숨소리]
‪[무치의 힘주는 신음]
‪[무치의 아파하는 신음] ‪[천둥이 우르릉거린다]
‪[힘찬 음악] ‪[무치의 기합]
‪[흥수의 신음]
‪[흥수의 비명]
‪[아파하는 신음]
‪(해적들) 여기야, 여기!	‪Ở đây!
‪[저마다 반갑게 외친다]
‪[해적들의 환호성]
‪[저마다 연신 환호한다]
‪- (강섭) 두목! ‪- (무치) 강섭아!	‪- Thủ lĩnh! ‪- Kang Seop!
‪[함께 웃는다]
‪(막이) 우무치도 해냈군	‪Woo Mu Chi cũng đã làm được.
‪[저마다 연신 환호한다]
‪(막이) 내가 보물을 찾았다!	‪Ta đã tìm thấy kho báu!
‪[한궁이 바다에 첨벙 뛰어든다]
‪[해적들의 의아한 탄성]
‪(곰치) 어?
‪(한궁) 해금아	‪Hae Geum à.
‪(곰치) 사, 산 거야?	‪Vẫn… Vẫn sống à?
‪[저마다 기뻐한다]
‪(아귀) 야, 밥은 먹었냐?	‪Mau đến đây! Gì vậy? ‪Này, ăn cơm chưa?
‪[무치의 웃음]
‪(무치) 주방은 어찌 됐나?	‪Đã xảy ra chuyện gì với Joo Bang?
‪배도 없이 섬에서 ‪떠날 순 없었을 텐데	‪Không thể rời khỏi đảo ‪nếu không có thuyền.
‪(해랑) 섬 어딘가에 잠들어 있겠지	‪Chắc hắn đang ngủ ở đâu đó trên đảo.
‪망국의 한을 품고	‪Và ôm mối hận vong quốc.
‪(무치) 흥! ‪[무치가 숨을 내뱉는다]
‪(무치) 망국은 무슨	‪Vong quốc gì chứ?
‪고려는 이미 재건됐어	‪Goryeo đã được khôi phục
‪조선이란 이름으로	‪với cái tên Joseon.
‪백성이 곧 나라요 ‪천년 왕국의 대들보 아닌가	‪Chẳng phải bách tính là quốc gia ‪và là trụ cột của đất nước ngàn năm sao?
‪이제 보물도 찾았는데, 거… ‪[헛기침]	‪Kho báu cũng đã tìm được rồi.
‪(해랑) 두목은 어쩔 텐가?	‪- Thủ lĩnh định thế nào? ‪- "Thủ lĩnh?"
‪두목?	‪- Thủ lĩnh định thế nào? ‪- "Thủ lĩnh?"
‪뭐, 굳이 배에 남겠다면, 뭐 ‪내 다시 협치를 생각해 보지	‪Nếu ngươi có ý định ở lại thuyền, ‪ta sẽ nghĩ đến chuyện thỏa thuận lại.
‪[피식 웃는다]
‪[잔잔한 음악]
‪- (해랑) 어쩔 거야? ‪- 아, 생각 좀 해보고	‪- Ngươi định thế nào? ‪- Ta sẽ suy nghĩ.
‪아, 언제까지 생각만 할 건데!	‪Ngươi định nghĩ đến bao giờ?
‪[웃음]
‪[다가오는 발걸음] ‪[입바람을 후 분다]
‪(강섭) 휴가 끝나셨습니다	‪Kỳ nghỉ kết thúc rồi.
‪단주님	‪Thuyền trưởng.
‪[해랑의 생각하는 신음]
‪(강섭) 주목!	‪Tất cả chú ý.
‪(해랑) 정말 떠날 거야?	‪Ngươi sẽ đi thật à?
‪(막이) 어쩔 수 없지 않소	‪Hết cách rồi.
‪한 배에 용이 둘일 순 없으니	‪Hai con rồng không thể ‪ở trên cùng một thuyền.
‪[픽 웃는다]	‪Hai con rồng không thể ‪ở trên cùng một thuyền.
‪(해랑) 인연이 있다면 ‪뭐, 다시 볼 날이 있겠지	‪Nếu có duyên sẽ gặp lại.
‪(막이) 그대가 바다를 ‪떠나지 않는다면	‪Nếu cô không rời biển.
‪근데 단주, 여기 섬이 어디 있소?	‪Nhưng Thuyền trưởng à, đảo ở đâu vậy?
‪난 분명 안전한 섬에 ‪내려달라 했거늘	‪Ta đã bảo thả ta ở hòn đảo an toàn mà.
‪(해금) 섬 저기 있잖아	‪Đảo ở đằng kia còn gì.
‪(막이) 어디? 어…	‪Ở đâu cơ?
‪(해금) 응? 저기 섬 ‪[해적들이 웃는다]	‪Ở đâu cơ? ‪Đó. Đảo kia kìa.
‪(막이) 저게 섬이냐? 암초지!	‪Đó mà là đảo à? Đá ngầm thì có!
‪[해적들이 연신 웃는다] ‪(불출이) 암초구먼!
‪(강섭) 우린 네가 말한 ‪안정성에 특히 주목했다	‪Bọn ta đã đặc biệt chú ý ‪đến tính an toàn mà ngươi nói.
‪산짐승도 들짐승도 없고	‪- Không có bất kỳ dã thú nào. ‪- Thậm chí cũng không có quan quân.
‪(아귀) 심지어 관군도 없지	‪- Không có bất kỳ dã thú nào. ‪- Thậm chí cũng không có quan quân.
‪[저마다 호응한다]
‪[해적들이 웃는다]	‪Ta thề không có nơi nào an toàn hơn ở đó.
‪(아귀) 아, 단언컨대 ‪저기보다 안전한 곳은 없어!	‪Ta thề không có nơi nào an toàn hơn ở đó.
‪(곰치) 그럼!	‪Đúng đấy.
‪(막이) 마실 물도 ‪발 뻗을 공간도 없는데?	‪Nhưng không có nước uống ‪hay chỗ để duỗi chân.
‪세상에 완벽한 곳은 없다	‪Không có nơi nào hoàn hảo ‪trên thế gian này.
‪(아귀) 그렇지!	‪Đúng thế.
‪[황당한 웃음]
‪(무치) 이제 그만 한 푸시오	‪Đến lúc xóa bỏ thù hận rồi.
‪[도깨비 가면이 첨벙 떨어진다] ‪내 의적답게	‪Ta sẽ dùng nó cho người dân
‪민초들을 위해 잘 쓸 테니	‪như một nghĩa tặc.
‪[해랑의 헛기침]
‪거, 아직 대답 안 했다	‪Ngươi vẫn chưa trả lời câu hỏi đó?
‪(무치) 응? ‪[무치의 깨닫는 신음]	‪Cái gì?
‪[무치가 픽 웃는다]
‪아이, 해랑
‪[해랑의 의아한 신음]
‪(무치) [작은 목소리로] 아이, 참 ‪좀 가만있어 봐	‪Ôi trời, đứng yên đi.
‪뭐냐?	‪Gì vậy?
‪대답	‪Câu trả lời.
‪남겠다는 것이냐?	‪Ngươi sẽ ở lại?
‪한때 고려 제일 검	‪Nàng sẽ cùng sang thế giới bên kia
‪저승길도 함께 가지	‪với người từng là Goryeo Đệ Nhất Kiếm chứ?
‪등신	‪Đồ ngốc.
‪[무치의 당황한 신음] ‪(해랑) 그런 거면 ‪이 정도는 해야 알지	‪Nếu là vậy thì phải làm thế này chứ.
‪[무치의 당황한 신음]
‪단주!	‪Thuyền trưởng!
‪[해마가 놀란 숨을 들이켠다]
‪[저마다 놀란다] ‪(대두) 어? 뭐야, 어	‪Gì vậy?
‪둘이 언제부터?	‪Từ khi nào họ…
‪(불출이) 모른 겨? ‪생선 대가리 치다가…	‪Từ khi nào họ… ‪Không biết à? Lúc cùng chặt đầu cá ấy.
‪[해금의 웃음]
‪너넨 왜 그래?	‪Hai ngươi sao thế?
‪(아귀) 저것들이, 씨	‪Hai đứa này. ‪Kho báu có tác dụng gì nữa!
‪[경쾌한 음악] ‪(불출이) 보물이 ‪다 뭔 소용이여, 이게, 씨!	‪Kho báu có tác dụng gì nữa!
‪(대두) 다 필요 없어	‪Ta không cần chúng!
‪[해적들이 투덜거린다]
‪(아귀) 제발 그만해!	‪Làm ơn thôi đi!
‪제발!	‪Làm ơn!