마이 네임 1

My name 1

[KOR-ENG DUAL SUB]

♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪ -♪ I want my life to be ordinary ♪ -[breathes heavily]
‪[힘주는 신음]‬	-♪ I want my life to be ordinary ♪ -[breathes heavily]
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[grunts]
‪[문고리를 달칵거린다]‬	[doorknob rattles]
‪[새가 지저귄다]‬	[birds chirping]
‪[자동차 시동음]‬	[distant car engine starts]
‪(조 형사) 지우야‬ ‪아빠한테 연락 왔니?‬	Jiwoo. Did you hear from your dad?
‪[기어 조작음]‬
‪윤지우, 아빠한테 연락 안 왔어?‬	[Sergeant Cho] Yoon Jiwoo. Did your dad call you?
‪새끼, 어른이 얘기를 하면‬ ‪대꾸를 해야지, 저게‬	Hey, brat. I'm asking you a question.
‪야, 너 오늘 몇 시에 끝나?‬	When are you done today?
‪아빠 전화 잘 받고‬	If your dad calls, answer.
‪전화 오면 아저씨한테‬ ‪꼭 전화해야 된다‬	And call me to tell me if he does.
‪야! 아빠한테 전화 오면‬ ‪자수하라 그래!‬	Hey! Tell him to turn himself in if he calls!
‪(조 형사) 어?‬	[Sergeant Cho] Yeah?
‪싸가지, 끝까지 대답 안 하네‬ ‪[형사의 한숨]‬	-That kid is such a brat. -[detective] Yup.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬	YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
‪[의자를 쓱 당긴다]‬	YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(학생1) 와, 쟤 또 왔네‬ ‪또 왔어, 어?‬	♪ I want my life to be ordinary ♪ [bully 1] Wow, she actually came back.
‪[학생들이 소란스럽다]‬ ‪너도 대단하다, 진짜, 어?‬	[bully 1] Wow, she actually came back. This outcast… You're an honor roll student now, huh?
‪존나 모범생이다, 진짜, 어?‬	This outcast… You're an honor roll student now, huh?
‪야, 약쟁아, 너 전학 안 가냐?‬	So, you're not moving away?
‪- (학생2) 놔둬‬ ‪- (학생1) 전학 좀 가라, 씨‬	-Cut it out. -Druggie, transfer. You know, her daddy could have obliterated you.
‪(학생2) 조용히 해‬ ‪얘 아빠 쫓아와‬	You know, her daddy could have obliterated you. Oh, that's bullshit. There are cops everywhere.
‪(학생1) 오긴 뭘 와, 씨발‬ ‪형사 쫙 깔렸는데‬	Oh, that's bullshit. There are cops everywhere. Her junkie dad is probably dead somewhere, huh?
‪야, 너희 약쟁이 아빠‬ ‪어디서 뒈진 거 아니야, 어?‬	Her junkie dad is probably dead somewhere, huh?
‪[학생들이 시끌벅적하다]‬	[indistinct chatter]
‪- (학생3) 야, 빨리빨리‬ ‪- (학생4) 다시 간다‬	[student 1] Hurry up. Let's try again.
‪[학생들이 시끌벅적하다]‬	[indistinct chatter] -Run for it! Sorry! -My bad!
‪(학생1) 아, 씨발‬ ‪존나 거슬리네, 씨‬	[bully 1] Man, she's fucking annoying.
‪뭐? 뭐, 씨발‬	What? You fucker?
‪뭐? 뭐 어쩌라고‬ ‪[학생2의 말리는 신음]‬	-What? What's your problem? -Hold on.
‪아, 존나 짜증 나, 약쟁이 년‬	[bully 1] The damn junkie is annoying.
‪[학생1의 한숨]‬	[sighs]
‪[학생1의 짜증 섞인 신음]‬	-[student 4] Oh, shit. -[student 5] There we go.
‪[멀리서 전화벨이 울린다]‬	[distant phone rings]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪학교에서 널 전학시키기로‬ ‪결정이 났어‬	Okay, so, the school is transferring you out.
‪(담임) 필요한 서류는‬ ‪선생님이 준비해 줄 테니까…‬	[teacher] I'll prepare all the necessary forms, so-- Why should I transfer?
‪제가 왜 전학을 가요?‬	Why should I transfer?
‪그럼 계속 이렇게 지낼래?‬	Do you wanna keep making people uncomfortable, Jiwoo?
‪사람들 불편하게 하면서?‬	Do you wanna keep making people uncomfortable, Jiwoo?
‪(담임) 내가 학부모들 항의 전화를‬ ‪얼마나 받는지 아니?‬	Do you know how many calls I got from disgruntled parents?
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone vibrates] [sighs]
‪[담임의 한숨]‬	[sighs]
‪아버지는‬ ‪계속 연락이 안 되는 거야?‬	[teacher] You still can't get a hold of your dad?
‪[학생들이 시끌벅적하다]‬	[students clamor]
‪[학생5의 신음]‬	[groans]
‪(학생5) 왜 그래, 줘‬	[student 6] Hey. Give me that.
‪- (학생2) 아유, 씨‬ ‪- (학생1) 뭐, 씨발‬	[student 6] Hey. Give me that. -Go away. -[giggles]
‪[학생1이 구시렁거린다]‬ ‪(학생6) 아유, 슬펐어요?‬	-Go away. -[giggles] -Oh, no. You want it? -Oh, poor baby, did it hurt?
‪(학생7) 아이고, 슬퍼요?‬	-Oh, no. You want it? -Oh, poor baby, did it hurt? -[laughs] -[bully 1] Loser.
‪[학생들의 웃음]‬	-[laughs] -[bully 1] Loser. So cute.
‪- (학생2) 개귀여워‬ ‪- (학생7) 야‬	So cute. -What a loser. -[student 6] Hey.
‪(학생5) 내 핸드폰 줘‬	Give me my phone.
‪(학생1) [놀라며] 야, 야‬ ‪마약이다‬	[gasps] Oh, my god! Jeez, drugs on her. Call the cops. [laughs]
‪야, 야, 신고해, 신고해‬ ‪어, 무서워‬	Jeez, drugs on her. Call the cops. [laughs]
‪(학생2) 야, 어떻게‬ ‪마약을 갖고 오냐‬ ‪[학생1의 웃음]‬	Jeez, drugs on her. Call the cops. [laughs] -Oh, my god. -How could you bring drugs to school?
‪(학생7) 야, 넌 학교에‬ ‪마약을 갖고 오냐‬	-Oh, my god. -How could you bring drugs to school? -I'm such a gangster. -Hey, stop. Back off.
‪[학생들이 쑥덕거린다]‬	-I'm such a gangster. -Hey, stop. Back off. Oh, my. You thought it was okay to bring drugs here?
‪[학생7의 탄성]‬	Oh, my. You thought it was okay to bring drugs here? -You bitch. -[laughs]
‪(학생1) 뭐? 뭐, 씨발!‬	[bully 1] What? What, fucker? Oh!
‪[학생1의 신음]‬ ‪[학생들의 놀란 신음]‬	What, fucker? Oh! -[bully 2] What's she doing? -[pained groan]
‪[학생들이 술렁인다]‬	-Did she lose her mind? -Are you kidding me? Shit. Are you insane?
‪미쳤냐, 어?‬ ‪[지우의 신음]‬	Shit. Are you insane?
‪[학생들의 탄성]‬	Shit. Are you insane? -Are you fucking crazy? -[bully 2] What's she doing?
‪돌았냐고!‬ ‪[학생들의 비명]‬	-Are you fucking crazy? -[bully 2] What's she doing?
‪씨발!‬	-Are you fucking crazy? -[bully 2] What's she doing? You fucking…
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[학생1의 아파하는 신음]‬	You fucking… -[bully 1 yelps] -[students shriek]
‪[학생들의 놀란 신음]‬	-[bully 1 yelps] -[students shriek] [yells]
‪[학생7의 힘겨운 신음]‬	[yells] -[bully 1] Oh, shit. -[bully 2 screaming]
‪[학생들의 아파하는 신음]‬	-[bully 1] Oh, shit. -[bully 2 screaming] [bully 1] Are you fucking crazy?
‪(학생6) 미친년 아니야, 씨발‬	[bully 3] You crazy bitch.
‪[학생들의 비명]‬	[bully 3] You crazy bitch. [students shriek] [bully 1] Get over here, you bitch!
‪(학생1) 야, 이 씨발 년아!‬	[bully 1] Get over here, you bitch! -[Jiwoo grunts] -[bully 1 screams]
‪[학생1의 비명]‬	-[Jiwoo grunts] -[bully 1 screams]
‪[지우의 신음]‬	-[Jiwoo grunts] -[bully 1 screams] Hey!
‪(학생2) 야, 야, 꽉 잡아‬	You crazy bitch. Let her go! [groans]
‪[학생들의 아파하는 신음]‬	You crazy bitch. Let her go! [groans] [students clamoring]
‪[학생들의 비명]‬	[students shriek] [bullies groan]
‪(학생8) 저거 칼 아니야?‬	[bullies groan]
‪[학생7의 힘겨운 신음]‬ ‪[칼이 드르륵거린다]‬	-[knife rattles] -[students shriek]
‪[학생들이 소란스럽다]‬	-[knife rattles] -[students shriek]
‪(학생1) 야‬	[students screaming]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[students screaming]
‪[학생1의 힘겨운 신음]‬	[students screaming] [loud thud]
‪[학생1이 쿵 넘어진다]‬ ‪[학생들의 비명]‬	[loud thud]
‪[지우의 거친 숨소리]‬	[panting] [indistinct murmuring]
‪[학생2의 힘겨운 숨소리]‬
‪[지우가 휴대전화를 탁 집는다]‬
‪[학생들의 거친 숨소리]‬
‪(학생7) 미쳤냐?‬	Leave me alone!
‪아, 씨‬	[groans]
‪조폭 딸이 이 정도는 해야지, 씨발‬	You should expect that from a gangster's daughter.
‪[거친 숨소리]‬	You should expect that from a gangster's daughter. [breathing heavily]
‪[학생들이 소란스럽다]‬	[students shriek]
‪[학생들이 웅성거린다]‬	[indistinct chatter]
‪(담임) 윤지우!‬	Yoon Jiwoo!
‪자퇴할게요‬	I'll withdraw.
‪[학생들이 웅성거린다]‬	[students clamoring]
‪[수업 종이 울린다]‬	[students clamoring]
‪[감성적인 음악]‬	SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL ♪ Hey, yeah, yeah, yeah… ♪
‪(형사) 김 과장‬ ‪그 새끼가 해 줘 가지고…‬	[Sergeant Cho] Kim Geonyeong, that punk did…
‪[지우의 힘주는 신음]‬	-[Jiwoo grunts] -Hey!
‪(조 형사) 깜짝이야‬ ‪[형사의 놀란 신음]‬	-[Jiwoo grunts] -Hey! -[detective] Hey, what… Hold on. -[Sergeant Cho] What the hell that…
‪(형사) 아, 진짜 저…‬	-[detective] Hey, what… Hold on. -[Sergeant Cho] What the hell that…
‪- (조 형사) 야, 너 뭐…‬ ‪- (형사) 아유, 진짜‬	Hey! You brat!
‪(형사) 야, 인마! 씨‬	Hey! You brat! -Hey, the hell! What's your problem? -[panting]
‪(조 형사) 야, 너 뭐야?‬ ‪너 왜 그래?‬ ‪[형사의 짜증 섞인 신음]‬	-Hey, the hell! What's your problem? -[panting]
‪야, 윤지우, 야!‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-[Sergeant Cho] Jiwoo. Hey! -[detective groans]
‪너 거기 안 서!‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-[Sergeant Cho] Jiwoo. Hey! -[detective groans] [Sergeant Cho] Stop right there!
‪[자동차 시동음]‬ ‪야, 이 새끼야!‬	-Hey, damn it! -[engine starts]
‪[기어 조작음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪야!‬	-Hey! Jiwoo! You little… -Shit.
‪윤지우, 씨!‬	-Hey! Jiwoo! You little… -Shit.
‪[조 형사의 가쁜 숨소리]‬	-Hey! Jiwoo! You little… -Shit. [upbeat music playing]
‪[타이어 마찰음]‬ ‪너, 너 잡히면 죽는다, 진짜‬	[tires screech] [Sergeant Cho] You're dead once I catch you. Hey!
‪야!‬	Hey!
‪너 이 새끼, 씨‬	You little… [tires screech]
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screech]
‪너 이 새끼야, 새끼야!‬	[Sergeant Cho] Where are you going?
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screech] Hey!
‪야!‬	Hey!
‪[조 형사가 계속 소리친다]‬	-Jiwoo! -♪ I was a loner ♪
‪[가쁜 숨소리]‬	-Jiwoo! -♪ I was a loner ♪ -♪ Who just couldn't be found ♪ -[panting]
‪[갈매기가 끼룩거린다]‬	♪ I was a loner Who just couldn't be found no more ♪
‪[풀벌레 울음]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬	[somber music]
‪(형사) 지우야, 아빠 만나고 왔어?‬	[detective] Hey, Jiwoo, were you with your dad?
‪- (형사) 어?‬ ‪- (조 형사) 야, 묻잖아, 지금‬	-So? -[Sergeant Cho] Answer us.
‪(조 형사) 이런 싸가지, 야!‬ ‪[형사의 말리는 신음]‬	-You brat. Hey! -[detective] Ah… Come on.
‪- (조 형사) 네가 깡패야, 인마?‬ ‪- (형사) 아이, 참으시죠‬	-You brat. Hey! -[detective] Ah… Come on. -Are you a thug? -Come on, man.
‪[열쇠를 잘그랑거린다]‬	[keys jingle]
‪[지우가 문을 달칵 연다]‬	[lock clicks]
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리 후…‬
‪[통화 연결음]‬	[line rings]
‪[동훈의 한숨]‬	[exhales deeply]
‪[통화 연결음]‬	-[line rings] -[Donghoon sighs]
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪[젓가락을 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(동훈) 지우야, 아빠야, 아빠‬	[Donghoon] Jiwoo, it's Dad. [chuckles]
‪[동훈의 웃음]‬	[Donghoon] Jiwoo, it's Dad. [chuckles]
‪아유, 왜 이렇게 전화를 안 받아‬	Why weren't you answering your phone?
‪[거리가 시끌벅적하다]‬ ‪(동훈) 아이고, 우리 딸‬ ‪생일 축하한다‬	Happy birthday, my dear daughter. [chuckles]
‪아빠가 돼 가지고 말이야‬ ‪미역국도 못 해 주고‬	Sorry, Dad can't even cook you a birthday dinner.
‪하, 진짜‬	[sighs]
‪(동훈) 근데 아빠가‬ ‪선물 보낸 거 받았냐?‬	Did you get the gift I sent you?
‪아이패드, 어?‬	The iPad. Yeah.
‪야, 그거 비싼 거야‬	It's expensive.
‪[사람들의 웃음소리가 흘러나온다]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪지우야, 오늘 뭐 했어? 어?‬	How was your day, huh?
‪또 친구들하고‬ ‪노래방 가서 놀았지?‬	So did you go singing with your friends again?
‪지우야, 지우야?‬	Jiwoo. Jiwoo.
‪(동훈) 여보세요?‬	Hello?
‪한 달 전부터 아빠 찾는 경찰들이‬ ‪나 쫓아다녀‬	The police looking for you, keep following me around.
‪내가 조폭 딸이라는 소문이 나서‬	They say I'm a gangster's daughter, so no one talks to me at school.
‪학교에서 아무도 나한테‬ ‪말 안 걸어‬	They say I'm a gangster's daughter, so no one talks to me at school.
‪그게…‬	What you…
‪그게 뭔 소리야?‬	What is this about?
‪야, 너는‬	Hey, you…
‪(동훈) 인마, 그런 일 있으면‬ ‪아빠한테 얘기를 하지‬	You should have told me about this. What do you mean?
‪그걸 어떻게 얘기해!‬ ‪전화도 꺼져 있고‬	What do you mean? Your phone's always off. And you never tell me where you are!
‪어디서 뭘 하는지‬ ‪하나도 모르는데!‬	Your phone's always off. And you never tell me where you are!
‪(지우) 이번엔 또 무슨 일인데?‬	What did you do this time?
‪아, 왜 날 이렇게 만들어!‬	Why do you keep doing this?
‪아, 그게 아니야, 그런 게 아니고‬	[scoffs] That's not it. No, you're wrong.
‪[지우의 울음소리가 흘러나온다]‬	[scoffs] That's not it. No, you're wrong. [Jiwoo sobs]
‪지우야‬	Jiwoo.
‪[잔잔한 음악]‬	I'll settle everything and come back to you, okay?
‪(동훈) 아빠 이제 다 정리하고‬ ‪돌아갈 거야‬	I'll settle everything and come back to you, okay?
‪(동훈) 그러니까 조금만 기다려‬	So please just wait.
‪나 이제 아빠 안 기다려‬	I won't wait anymore.
‪죽었다고 생각할 테니까‬ ‪집에 오지 마‬	Don't come back, you're dead to me now.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 종료음]‬	[busy signal beeping]
‪[수화기를 탁 내려놓는다]‬	[thuds]
‪[안전벨트를 달칵 채운다]‬ ‪[동훈의 힘주는 신음]‬	[Donghoon sighs]
‪[자동차 시동음]‬	[engine starts]
‪[동훈이 라이터를 탁 닫는다]‬
‪[콘솔 박스를 달칵 여닫는다]‬ ‪(태주) 아, 형님‬ ‪전화는 안 됩니다‬	[Taeju] Hey. What are you doing? [cell phone chimes]
‪[휴대전화 전원음]‬	[cell phone chimes]
‪태주야‬	-Taeju. -Yes?
‪(태주) 네‬	-Taeju. -Yes?
‪[한숨]‬	[sighs]
‪내려라‬	Get out of here.
‪[자동차 엔진음]‬	[engine revving]
‪[형사의 힘겨운 신음]‬	[sucks teeth] [grunts]
‪(형사) 아유‬	[grunts]
‪아휴‬	-Hey. -[plastic crinkles]
‪자, 자, 자, 자, 자요, 형님‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	-Hey. Hey, hey, hey. -Hmm.
‪아이고‬	[detective] What the heck.
‪(조 형사) 야‬ ‪담배 좀 적당히 피워‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[Sergeant Cho] Yo, cut back on your smoking.
‪아, 싸겠다‬	Shit. I'm about to explode.
‪[다급한 신음]‬	Shit. I'm about to explode. -[groans] -[thuds]
‪[형사의 아파하는 신음]‬	-[groans] -[thuds]
‪[동훈의 힘주는 신음]‬	-[groans] -[thuds]
‪[형사의 힘겨운 신음]‬
‪(조 형사) 야, 이씨‬	[Sergeant Cho] Shit. You asshole. No. Damn it.
‪[조 형사의 놀란 신음]‬	[Sergeant Cho] Shit. You asshole. No. Damn it. -[groans] -[glass shatters]
‪[동훈이 손을 쓱쓱 닦는다]‬
‪[달그락 소리가 난다]‬	[Donghoon] Jiwoo. It's Dad.
‪(동훈) 지우야, 아빠야‬	[Donghoon] Jiwoo. It's Dad.
‪[문고리가 달칵거린다]‬	[lock clicks]
‪[문이 덜컹거린다]‬	[door rattling]
‪[문고리를 달칵거린다]‬
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell rings] [footsteps thudding]
‪[동훈이 문고리를 달칵거린다]‬	[footsteps thudding]
‪[긴장되는 음악]‬	[rattling]
‪(지우) 아빠?‬	[Jiwoo] Dad?
‪[문고리가 달그락거린다]‬
‪[문을 쿵 친다]‬
‪[문고리를 달칵거린다]‬	[door rattles]
‪[총성]‬ ‪[동훈이 문에 쿵 부딪는다]‬	[gunshot]
‪[달그락 소리가 난다]‬ ‪[동훈의 힘겨운 신음]‬	[Donghoon groans]
‪[동훈의 힘겨운 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[thuds] [Donghoon groans]
‪(지우) 아빠, 아빠, 괜찮아?‬	Papa. Dad. Are you okay?
‪- 뭔데? 어?‬ ‪- (동훈) 제발‬	Dad. Are you okay? -What's wrong, huh? -[Donghoon] Please…
‪내 딸은 안 돼‬	Not my girl.
‪[동훈의 힘겨운 신음]‬	[Donghoon groaning]
‪[지우가 문을 쾅쾅 두드린다]‬	[Donghoon groaning]
‪(지우) 아빠!‬ ‪[총성]‬	-Papa! -[gunshot]
‪[놀란 신음]‬	-[Donghoon groans] -[gasps]
‪[겁먹은 신음]‬ ‪[동훈의 힘겨운 신음]‬	[Donghoon grunts]
‪[지우의 다급한 신음]‬ ‪(지우) 아빠!‬	-[Jiwoo] Papa! -[banging on door]
‪[지우가 문을 쿵쿵 두드린다]‬	-[Jiwoo] Papa! -[banging on door]
‪아빠, 문 좀 열어 봐‬	Open up the door, Papa!
‪(동훈) 나오지 마! 나오지 마‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	[Donghoon] Oh, dear. Don't come out, Jiwoo!
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪지우야, 나오지 마‬	Don't come out!
‪[열쇠가 탁 부러진다]‬	[Donghoon groaning]
‪[동훈의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[차분한 음악]‬	[door lock clicks]
‪[문고리를 달그락거린다]‬ ‪[동훈의 힘겨운 신음]‬
‪(지우) 아빠, 괜찮아?‬ ‪아빠, 문 좀, 잠깐만‬ ‪[동훈의 힘겨운 신음]‬	Papa, are you okay? Open the door. Please, Papa.
‪[지우가 문을 쿵쿵 친다]‬ ‪잠깐만 나와 볼래?‬	-[Jiwoo] I wanna come to you. -[breathes heavily]
‪[울먹이며] 문 좀 한 번만 열어 줘‬	-[Jiwoo] I wanna come to you. -[breathes heavily] Please let me out. [sobs] Please.
‪잠깐만‬	[sobs] Please.
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[groans]
‪(동훈) 지우야‬	[Donghoon] Jiwoo.
‪(지우) 어! 어, 어‬	Huh? Uh… Yeah.
‪[동훈의 힘겨운 숨소리]‬
‪- (동훈) 아빠가…‬ ‪- 어‬	[Donghoon] I'm sorry. [panting] I made your life so hard.
‪(동훈) 힘들게 해서 미안해‬	[panting] I made your life so hard.
‪[울먹인다]‬	[sobs]
‪(지우) 아니야!‬	[sobs] No! No, it's okay!
‪아니야, 괜찮아!‬	No! No, it's okay!
‪아, 괜찮아! 문 좀 열어 봐‬	It's okay! Please, open the door.
‪으, 제발, 아빠‬	It's okay! Please, open the door. No, Papa. Open it! [cries]
‪[힘겨운 신음]‬ ‪(동훈) 어쩌다가 이렇게 됐지?‬	No, Papa. Open it! [cries] [Donghoon] Why did I end up like this? [grunts]
‪[지우가 울먹인다]‬ ‪다 내 잘못이지, 뭐‬	This is all my fault.
‪아니야‬	No. It…
‪아니야, 아빠‬	[sobs] It's not, Papa,
‪(지우) 아빠, 아니야‬	it's not your fault.
‪[지우가 문을 쿵쿵 두드린다]‬ ‪지우야‬	it's not your fault. Jiwoo.
‪- (지우) 어, 아빠‬ ‪- (동훈) 우리 지우는‬	-Yes, Dad. -[Donghoon] My dear Jiwoo.
‪[동훈의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[다급한 숨소리]‬
‪(동훈) 아빠한테‬	To me…
‪너무나…‬	you were…
‪[동훈의 힘없는 숨소리]‬	[groans weakly]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[문고리를 달그락거리며] 아빠‬ ‪잠깐만‬	I'm coming.
‪아빠, 잠깐만, 안 돼, 안 돼‬	Hold on, Papa. No, just wait.
‪[힘주며] 안 돼, 안 돼!‬	[grunts] No, please!
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[Jiwoo sobbing]
‪[지우가 울먹인다]‬	[Jiwoo sobbing]
‪[문이 쿵 부딪는다]‬ ‪(지우) 아빠!‬	Papa! No, Papa. Papa!
‪아빠, 아, 안 돼!‬	Papa! No, Papa. Papa! [crying hysterically]
‪[지우가 오열한다]‬	[crying hysterically]
‪아, 아빠, 아빠…‬	[crying hysterically] Papa! [crying]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[Jiwoo whimpering]
‪[지우가 오열한다]‬	-Oh, no! -[knife thuds]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[crying continues]
‪아빠, 아빠‬	Papa. Papa!
‪아빠, 아빠, 일어나‬	Papa. Wake up. Please, wake up!
‪아빠, 일어나, 왜 이래!‬	Please, wake up!
‪아빠, 아빠, 아빠‬ ‪아빠, 아빠, 아빠‬	Papa. Please. Please. Papa. Papa. Please.
‪살려 주세요!‬	[shouts] Help! Someone help!
‪살려 주세요!‬ ‪우리 아빠 좀 살려 주세요‬	[shouts] Help! Someone help! Someone help! [muffled] Somebody, please help my dad!
‪살려 주세요‬	[muffled] Somebody, please help my dad! Someone. Please, someone…
‪[지우의 울음]‬	Someone. Please, someone…
‪[훌쩍인다]‬	[sobbing]
‪[담뱃갑을 부스럭거린다]‬
‪[라이터를 탁 연다]‬	[lighter clinks open]
‪[라이터를 탁 닫는다]‬	[lighter clinks close]
‪[담배가 지직거린다]‬
‪(지우) 아저씨가‬ ‪마약 조직 두목이에요?‬	Are you the leader of the operation?
‪우리 아빠한테 무슨 짓 시켰어요?‬	What did you make my dad do?
‪사람 때리고‬	Beat people?
‪협박하고 칼로 찌르라고?‬	Did he threaten and stab them?
‪우리 아빠 누가 죽인 거예요?‬	Who was it that killed my dad?
‪네 아버지는‬	Your father…
‪내가 가장 믿었던 친구였고‬ ‪형제였다‬	was my most trusted friend and brother.
‪그리고 동훈이는‬	And Donghoon…
‪좋은 아빠였다‬	was a good father.
‪그것만 기억해‬	Remember that.
‪(염습사) 자, 이쪽으로‬ ‪가까이 오십시오‬	[mortician] Here. Please, come closer.
‪자, 이쪽으로 가까이 오세요‬	Come closer.
‪이제 고인분‬ ‪마지막 얼굴 보시는 거니까‬	This will be the last time you're able to see him, so say goodbye and wish him peace in the afterlife.
‪고인분께 좋은 곳 가시라고‬ ‪인사도 좀 하시고‬	so say goodbye and wish him peace in the afterlife.
‪손도 좀 잡아 드리시고‬ ‪그렇게 하십시오‬	Feel free to hold his hand and send him off.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬	♪ Every smile ♪ -♪ Every pain… ♪ -[Donghoon] What a nice song.
‪(동훈) 아, 노래 좋다‬	-♪ Every pain… ♪ -[Donghoon] What a nice song.
‪(동훈) 제목이 뭐야?‬	What's it called?
‪(지우) 손에 왜 이렇게‬ ‪상처가 많아?‬	[Jiwoo] What's wrong with your hand?
‪(동훈) 겁이 많아서 그런가‬	[Donghoon] It's because I'm a coward.
‪(지우) 아빠, 아빠‬	[Jiwoo] Papa.
‪아이, 좀‬	-Hey, you stop. -[Jiwoo] Why should I?
‪- (지우) 아이, 왜‬ ‪- 그만 찍어‬	-Hey, you stop. -[Jiwoo] Why should I? Don't be a coward.
‪(지우) 자, 아빠가‬	[Jiwoo] Okay. Papa.
‪(동훈) 어‬	What?
‪(지우) 아버지가 만약에‬	[Jiwoo] If you have the super power to be able to turn back time…
‪그, 시간을 되돌릴 수 있다면‬ ‪[동훈과 지우의 웃음]‬	[Jiwoo] If you have the super power to be able to turn back time… -[chuckles] -[Jiwoo] So, if you could…
‪그러니까 아빠가‬	-[chuckles] -[Jiwoo] So, if you could…
‪- 시간을?‬ ‪- (지우) 응‬	-Go back? -[Jiwoo] Yes.
‪(지우) 열일곱 살로‬ ‪되돌아갈 수 있다면‬	-Go back? -[Jiwoo] Yes. If you could go back to when you were 17…
‪돌아가고 싶습니까?‬	would you do it?
‪(동훈) 아니‬	No.
‪아, 그러면‬	Because, well…
‪내가 네 아빠가 될 수 없잖아‬	I couldn't be your papa.
‪[동훈의 웃음]‬ ‪(지우) 뭐래‬	-[chuckles] -Oh, come on.
‪- (동훈) 지우야‬ ‪- (지우) 아유‬	-[Donghoon] Jiwoo. -[grunts]
‪(동훈) 우리 바닷가 가서‬ ‪집 짓고 살까? 어?‬	Should we build a house and live by the sea, huh?
‪제주도 가서 살자‬	Let's move to Jeju.
‪싫어‬	No.
‪(동훈) 해변에다가 딱 집 짓고‬ ‪마당에 해먹도 하나 걸고‬	We can build a house on the beach, hang a hammock in the yard, and have a dog too.
‪개도 한 마리 키우고, 야, 좋다‬	hang a hammock in the yard, and have a dog too. Perfect!
‪우리 가자‬	All right. Let's go.
‪(지우) 그래, 언제, 언제, 언제?‬ ‪오늘 가면 언제 오는데?‬	Okay. Hold on, hold on. When are we going to move?
‪곧‬	Soon.
‪이제 아빠 일 곧 끝난다‬	I'm almost done with my job.
‪(동훈) 아, 좋다‬	[Donghoon] Ah, this is nice.
‪[동훈이 입소리를 쩝 낸다]‬	♪ Losing sight of love now ♪
‪[감성적인 음악]‬	♪ What went wrong? ♪
‪[경찰서가 분주하다]‬
‪(조 형사) 뭐야? 또 왜?‬	-[Sergeant Cho] What is it now? -[Jiwoo] What's your problem?
‪(지우) 아저씨, 뭐예요?‬	-[Sergeant Cho] What is it now? -[Jiwoo] What's your problem?
‪왜 수사를 그만둬요?‬	-You drop the case? -[Sergeant Cho] Yeah.
‪(조 형사) 야, 살해 도구‬ ‪발견 못 했고 목격자 없고‬	-You drop the case? -[Sergeant Cho] Yeah. There's no murder weapon or a witness.
‪단서가 없다니까, 단서가!‬	We have nothing to go off of.
‪그럼 이게 끝이라는 거예요?‬	So that's it then?
‪(지우) 이 개새끼는요?‬	[Jiwoo] What about this asshole?
‪이 새끼 잡아야죠!‬	[shouts] You have to catch him!
‪(조 형사) 야, 이거 갖고‬ ‪어떻게 잡아!‬	Hey. How can we catch him with this?
‪네가 나가서 잡아 오든가‬	You go and catch him then.
‪아, 씨발, 어떻게‬	Oh, come on, asshole! A person has been murdered!
‪[책상을 발로 쿵 차며]‬ ‪사람이 죽었는데, 씨!‬	Oh, come on, asshole! A person has been murdered!
‪[지우가 씩씩거린다]‬	Please, stop.
‪(조 형사) 됐어‬	Please, stop.
‪[지우가 흐느낀다]‬
‪너 아빠한테 뭐라 그랬어?‬	What did you say to your dad?
‪마지막으로 통화한 사람 너잖아‬	You're the one who spoke to him last.
‪[조 형사가 전단을 부스럭거린다]‬
‪전국 수배자 명단에 올라서‬	He was on the most wanted list
‪석 달 동안 꼼짝 않고‬ ‪숨어 있던 윤동훈이‬	and had been in hiding for three months. TOP MOST WANTED FUGITIVES
‪네가 뭐라고 했길래 뛰어왔냐고!‬	What did you say to make him come home?
‪나 이제 아빠 안 기다려‬	I won't wait anymore.
‪죽었다고 생각할 테니까‬ ‪집에 오지 마‬	Don't come back, you're dead to me now.
‪(조 형사) 자수하라고‬ ‪하지 그랬어?‬	[Sergeant Cho] He should have turned himself in.
‪[전단을 부스럭거리며]‬ ‪그랬으면 개죽음은 안 당하지‬	Then he wouldn't have died pointlessly.
‪(남자1) 아이, 씨발!‬ ‪[경찰서가 소란스럽다]‬	[indistinct chatter]
‪(조 형사) 야, 거기 좀 조용히…‬	[indistinct chatter] [agent 1] Keep it down.
‪야, 이 개…‬ ‪야, 이 개새끼들아!‬	[man] You assholes! [agent 2] Stop it!
‪[사람들이 소란스럽다]‬	[agent 2] Stop it! -Stop. Stop it. Stop. -[people clamoring]
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[knocks on door] -[door opens]
‪(태주) 잠시 보셔야 될 거‬ ‪같습니다‬	You need to take a look at this.
‪[모니터 전원음]‬	[chimes]
‪"리베르 호텔&카지노"‬
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator bell dings] [elevator door opens]
‪[엘리베이터 문이 드르륵 열린다]‬	[elevator door opens]
‪[엘리베이터 문이 드르륵 닫힌다]‬
‪[계수기 작동음]‬	[machines whirring]
‪[블라인드가 탁 닫힌다]‬
‪우리 아빠 죽인 놈이에요‬ ‪찾아 주세요‬	Please help me find my dad's killer.
‪가장 믿었던 친구였고‬ ‪형제였다면서요‬	You said he was your trusted friend and brother.
‪찾으면?‬	If I find him?
‪내 손으로 죽여 버릴 거예요‬	Then I will kill him.
‪네 손으로 죽인다?‬	You'll kill him…
‪(무진) 사람을 죽인다는 게‬ ‪어떤 건지 알아?‬	Do you know what it is like to kill someone?
‪찔러 봐‬	Stab me.
‪[지우의 떨리는 신음]‬ ‪내가 살인자라고 생각하고‬ ‪찔러 보라고‬	Pretend that I'm the killer and stab me.
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 겁먹은 신음]‬	[gasps]
‪찔러‬	-Do it. -[whimpers]
‪[지우의 겁먹은 신음]‬	-Do it. -[whimpers]
‪찔러‬	Do it.
‪찔러!‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	-Do it! -[yelps]
‪[지우의 울음 섞인 신음]‬	[whimpering] [Jiwoo sobs]
‪[지우가 울먹인다]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬	-[slaps] -[Jiwoo groans]
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[Jiwoo grunts]
‪끌고 나가‬	[Mujin] Drag her out.
‪[지우가 울먹인다]‬	[Jiwoo whimpering]
‪[지우가 납골함을 달그락거린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[지우가 울먹인다]‬	[cries]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell dings]
‪[쾅쾅 두드리는 소리가 들린다]‬	[banging on door]
‪[초인종이 연신 울린다]‬	[doorbell dings]
‪[비가 솨 내린다]‬
‪[기호가 문을 쾅쾅 두드린다]‬	[banging on door]
‪[기호가 문을 쾅쾅 두드린다]‬	[banging continues]
‪[긴장되는 음악]‬	[banging continues]
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[기호가 문을 연신 쾅쾅 두드린다]‬	[banging continues]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell dings]
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[sobs]
‪[거친 숨소리]‬
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬	[panting]
‪[거리가 소란스럽다]‬	LOOKING FOR WITNESSES
‪[흥미로운 음악]‬	[upbeat music]
‪[문을 쾅쾅 두드리는 소리가 난다]‬	[upbeat music]
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬	[distant clamoring]
‪(남자2) 약 하나 줄까?‬	Oh. Want some drugs? Hey.
‪(남자3) 야, 같이 불자‬	Oh. Want some drugs? Hey. [dealer] I'll help you out.
‪(가게 주인) 저기에 붙이고 가, 응‬	[indistinct chatter]
‪(지우) 고맙습니다‬	[indistinct chatter]
‪[자동차 경적]‬	[car horn honks]
‪(가게 주인) 아이고, 아이고‬ ‪이렇게 많이‬	[old lady] You always pay so much for cigarettes. Thank you.
‪아유, 고맙습니다‬	[old lady] You always pay so much for cigarettes. Thank you.
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪(남자4) 나 이 새끼 누군지 아는데‬	[punk 1] I know this asshole. Bring in the money.
‪돈 준비해서 나와‬	Bring in the money.
‪장소는 문자로 보낸다‬	I'll text you the location.
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪[문이 달칵 열린다]‬	[door opens, closes]
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door opens, closes]
‪[기침 소리가 들린다]‬ ‪[기계 작동음이 들린다]‬	[drug addict coughs]
‪[쿵쿵 소리가 들린다]‬	[distant thudding]
‪(남자4) 어이!‬	Hey!
‪시간 딱 맞췄네?‬	You came on time.
‪(지우) 그놈이 누구야?‬	Who is that guy?
‪(남자5) 돈을 봐야 입이 열리지‬	Show me the money and I'll talk.
‪이 바닥 선불인 거 몰라?‬	Give us the cash first.
‪[남자4의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[남자5의 웃음]‬	[chuckles]
‪(지우) 누구냐고?‬	So, who is he?
‪[남자4의 웃음]‬	[cackles] [punk 2 laughs]
‪[긴장되는 음악]‬	[punk 2 laughs]
‪(남자4) 그 자식은‬	That asshole… his initials are G.R.
‪이름이 네 글자야‬	That asshole… his initials are G.R.
‪저승사자‬	The Grim Reaper.
‪[남자6이 봉투를 탁 뺏는다]‬	[punk 3] He's like the grim reaper here to kill you.
‪(남자6) 너 죽이러 온 저승사자다‬ ‪이 새끼야‬ ‪[남자들의 웃음]‬	[punk 3] He's like the grim reaper here to kill you.
‪[남자들의 신난 탄성]‬	Hey! [laughs]
‪(남자4) 에이‬	-Move! -[laughter]
‪- (남자4) 헉, 진짜 오백이네, 어‬ ‪- (남자5) 우와, 스케일 크다‬	-Move! -[laughter] -Hey, it's really five million won. -Shit.
‪(남자4) 야, 우린 돈 백이면‬ ‪사람 죽이는 애들이야‬ ‪[남자들이 저마다 말한다]‬	-Hey. -Whoa. We kill people for one million won.
‪오백이면 부위별로‬ ‪박제도 해 줄 수 있어‬ ‪[지우의 놀란 신음]‬	For five million, we can stuff you and preserve certain body parts.
‪어떻게, 어느 부위를 남겨 드릴까?‬ ‪[남자5의 웃음]‬	For five million, we can stuff you and preserve certain body parts. -Oh, wow! -Damn!
‪택배로 부쳐 줄게‬	Do you like that?
‪(남자5) 야, 씨, 어어?‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	-[loud thwack] -[punks groaning]
‪[남자들의 신음]‬ ‪야, 이씨, 어디 가, 씨‬	-[loud thwack] -[punks groaning] -You're not going anywhere! -[Jiwoo grunts]
‪[남자6의 힘주는 신음]‬ ‪[남자들의 웃음]‬	-[Jiwoo groans] -[laughter]
‪[지우의 아파하는 신음]‬	-[Jiwoo groans] -[laughter]
‪(남자4) 죽여, 씨발!‬	[punk 1] Kill him! Fuck!
‪[남자5의 힘주는 신음]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬	[punk 1] Kill him! Fuck! -[Jiwoo groans] -[punk 1] Step aside.
‪- (남자4) 야, 나와 봐‬ ‪- (남자6) 씨발 년이‬ ‪[남자5의 놀란 신음]‬	-[Jiwoo groans] -[punk 1] Step aside. [punk 2 grunting]
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[남자5의 아파하는 신음]‬	-[Jiwoo grunts] -[punk 1 growls]
‪[남자6의 힘주는 신음]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬	[Jiwoo groans]
‪[남자들의 거친 숨소리]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[continues groaning]
‪- (남자4) 씨발, 여자네, 어‬ ‪- (남자5) 와, 이씨‬	[punk 1] What, she's a girl. -[punk 2] Shit. -[punk 1] Wow, look!
‪(남자4) 아, 씨발, 졸라 이쁘네‬	-[punk 2] Shit. -[punk 1] Wow, look! She's pretty.
‪- (남자5) 일로 와‬ ‪- (남자4) 야, 야‬ ‪[남자들의 웃음]‬	-Whoa. -[laughter] -Hey! -[grunts]
‪[남자4의 아파하는 신음]‬ ‪(남자6) 와, 씨발‬	-Hey! -[grunts] -[punk 3] Shit! -[groans]
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[남자6의 힘겨운 신음]‬	[Jiwoo grunting]
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[남자5의 힘주는 신음]‬	[Jiwoo grunting] [punk 3 yells]
‪[지우의 아파하는 신음]‬ ‪(남자6) 죽여, 씨발‬	[punk 1] Kill her! Damn it!
‪[남자들의 힘주는 신음]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬	[punk 1] Kill her! Damn it! [punks grunting]
‪- (남자5) 아, 개새끼!‬ ‪- (남자4) 야, 야, 야‬	-[punk 1] Bitch! -Wait. -[punk 1] Hey! -[groans]
‪(남자4) 야, 얼굴 차지 마‬ ‪[남자5가 씩씩거린다]‬	-[punk 1] Hey! -[groans] Don't kick her in the face.
‪[남자4의 힘주는 신음]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬	-[grunts] -[groans]
‪[힘겨운 신음]‬
‪[자동차가 덜컹거린다]‬	[car engine rumbling]
‪[콜록거린다]‬	[coughs]
‪[힘주는 신음]‬	[groans]
‪[다급한 숨소리]‬
‪(남자5) 어, 어, 어, 야, 야, 야‬ ‪[타이어 마찰음]‬	-[punk 2] Hey! -[punk 1] Whoa, whoa, whoa. Whoa.
‪[차가 쿵 부딪는다]‬	-[tires screech] -[loud bang]
‪(남자4) 야, 운전 똑바로 안 하냐!‬ ‪씨‬	[punk 3] For god's sake. Don't you know how to drive?
‪(남자5) 야, 야, 야‬	-[punk 2] Hey, hey, hey. -[punk 3] Uh, shit.
‪- (남자4) 아, 나 진짜‬ ‪- (남자5) 야, 뒷목 잡고 나가‬	-[punk 2] Hey, hey, hey. -[punk 3] Uh, shit. [punk 1] Hey, pretend you're hurt.
‪(남자4) 아, 씨발 놈이‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	-[punk 3] Fucking dude. Bastard. -[punk 1] Shut up.
‪[지우의 다급한 신음]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-[punk 3] Fucking dude. Bastard. -[punk 1] Shut up. -Yo! -[panting]
‪(남자4) 야, 야‬ ‪운전 똑바로 안 해?‬	-Yo! -[panting] [punk 1] Shit driver! Threatened for a fight?
‪[트렁크를 발로 쿵 찬다]‬ ‪싸움 잘하냐?‬	[punk 1] Shit driver! Threatened for a fight?
‪씨발‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	-Fuck! -[groans]
‪[소란스러운 소리가 들린다]‬	[grunts, pants] [punk 3] What'd you hit me for?
‪[털썩 쓰러지는 소리가 들린다]‬ ‪[남자4의 신음]‬	[punk 1] Asshole! [groans]
‪(남자5) 조져, 조져‬ ‪병신아, 뭐 해‬	[punk 2] What are you doing, dumbass? [groans]
‪[싸우는 소리가 들린다]‬	[punk 2] What are you doing, dumbass? [groans] [punk 1] Fuck! [punks groaning]
‪[남자들의 아파하는 신음]‬	[punks groaning] [punks continue groaning]
‪[애쓰는 신음]‬	[punks continue groaning]
‪야, 조져, 조져, 저 새끼‬ ‪야, 아…‬	[indistinct chatter]
‪[트렁크가 달칵 열린다]‬ ‪[놀란 신음]‬	-[grunts, gasps] -[trunk opens]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunting, growling]
‪(지우) 놔!‬	[grunting, growling] [frantic breathing]
‪[지우의 거친 숨소리]‬	[frantic breathing] [panting]
‪[지우의 놀란 신음]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[옅은 한숨]‬	[exhales deeply]
‪[남자들의 아파하는 신음]‬	[punk 1 groaning] [punk 3 panting]
‪[무진이 숨을 후 내뱉는다]‬	[puffing]
‪(무진) 죽고 싶은 거면‬ ‪더 확실한 방법이 있을 텐데‬	[Mujin] If you wanna die, there are better ways to do it.
‪아저씨가 상관할 바 아니에요‬	It's none of your business, mister.
‪그래서 우리 아빠 죽인 놈은‬ ‪잡았어요?‬	So? Did you catch my dad's killer?
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[puffs]
‪못 잡았죠?‬	I guess not.
‪까불지 말고 가만히 있어‬	Stop acting out and stay low
‪길바닥에서 죽기 싫으면‬	or you'll die on the street.
‪어떻게 가만히 있어?‬	How can I stay low?
‪경찰은 수사를 안 하고‬ ‪당신도 아무것도 안 하는데!‬	The cops won't investigate, and you won't do anything!
‪[떨리는 숨소리]‬	The cops won't investigate, and you won't do anything!
‪어떻게…‬	So how…
‪어떻게 아무 일도 없던 것처럼‬ ‪사는데요?‬	How can I live like nothing's wronged?
‪[울먹인다]‬	[sobs]
‪아빠가 나 때문에 죽었는데‬	When all of this is my fault.
‪[차분한 음악]‬	[somber music]
‪(무진) 복수를 해야겠냐?‬	[Mujin] Do you have to get revenge?
‪어떤 대가를 치르더라도?‬	Regardless of the price you pay?
‪그건 내가 감당할게요‬	I will handle all of it.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[puffs]
‪(무진) 정말 놈을 찾아서‬ ‪죽일 각오라면‬	[Mujin] If you're determined to catch and kill this man…
‪사람을 죽일 수 있는‬ ‪사람이 돼야지‬	you need to be capable of killing someone.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[흥미진진한 음악]‬	[action music]
‪[조직원들의 힘주는 신음]‬	[gangsters grunting]
‪- (조직원1) 오셨습니까?‬ ‪- (조직원2) 오셨습니까?‬	[gangster 1] Sir. [gangster 2] Sir.
‪[강재의 힘주는 신음]‬ ‪[줄넘기 소리가 휙휙 난다]‬
‪(강재) 오셨습니까?‬	[Gangjae] Hello, sir.
‪(태주) 오셨습니까?‬	Hello, sir.
‪(무진) 신입이다‬	Our new member.
‪인사해‬	[Mujin] Say hello.
‪[강재의 힘주는 신음]‬	[grunting] Who the hell is she?
‪씨발, 뭐냐, 저거?‬	Who the hell is she?
‪(조직원3) 간식거리 아니야?‬	[Cheol-Ho scoffs] [Cheol-Ho] Maybe she's a snack?
‪심심할 때 까먹으라고?‬	For us to eat when we're bored? [chuckles]
‪[조직원3의 웃음]‬	For us to eat when we're bored? [chuckles]
‪(조직원4) 야, 애잖아‬	[gangster minor] Hey. She's a little girl.
‪(조직원3) 그러니까 잘 키워서‬ ‪잡아먹는 거지‬	[Cheol-Ho] Exactly. So we'll raise her well, then we'll eat her.
‪(강재) 신입이라잖아요‬ ‪간식이 아니라‬	[Gangjae] He said she's a new member, not a snack. [Cheol-Ho] Okay, asshole.
‪(조직원3) 씹새끼, 요즘 나대네‬	[indistinct chatter]
‪(조직원4) 큰형님 눈에‬ ‪들었다 이거지? 미친 새끼‬	[Cheol-Ho] Crazy bastard. [chuckles]
‪야, 막내‬	Hey, kid.
‪따라와‬	Come along.
‪[조직원5의 기합]‬	[gangster 3] Hey!
‪[갈매기가 끼룩거린다]‬	[birds chirping]
‪(태주) 저 아이‬	[Taeju] Tell me…
‪어떻게 하실 생각입니까?‬	What do you plan to do with her?
‪복수를 하겠단다‬	She wants to get revenge.
‪하게 해 줘‬	Let her.
‪(강재) 넌 여기서 지내면 돼‬	[Gangjae] You can sleep here.
‪[강재의 헛웃음]‬	[Gangjae chuckles]
‪[강재의 개운한 신음]‬
‪이제부터 청소, 빨래, 설거지‬ ‪다 네 담당이다‬	From now on, cleaning, laundry, and the dishes are your job, okay?
‪[강재가 달그락거린다]‬
‪아, 난 이제 위로 올라간다‬	Finally, get to live upstairs.
‪어제까지 내가 막내였거든‬	I was the youngest until you.
‪그것도 2년이나‬	Two years.
‪인정받으면‬ ‪저기로 옮겨 갈 수 있어‬	Once you prove yourself, you can move up there.
‪진짜 조직원이 되는 거지‬	You really become part of the organization.
‪난 저기 가서‬ ‪꼭대기까지 올라갈 거야‬	I'm going up there. I'll make it to the top.
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪넌 여기 왜 왔냐?‬	Why are you here?
‪여자애가‬	You're a girl.
‪강해지려고요‬	To get stronger.
‪[가방을 탁 내려놓는다]‬
‪[헛웃음]‬	[scoffs] Right.
‪그래‬	Right.
‪행운을 빈다‬	I wish you luck.
‪[문이 끼익 열린다]‬	[door opens, closes]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	[door opens, closes]
‪걱정 마‬	Don't worry.
‪버틸 거야‬	I'll be fine.
‪[체육관이 시끌벅적하다]‬	[gangsters exercising noisily] [loud clattering]
‪[그릇이 쟁그랑 떨어진다]‬	[loud clattering]
‪[수저가 잘그랑 떨어진다]‬	[loud clattering]
‪[조직원들이 시끌벅적하다]‬
‪[조직원들의 못마땅한 신음]‬	[gangster 4] Come on. Let's go, let's go!
‪[조직원들이 저마다 말한다]‬	[indistinct loud chatter]
‪(조직원6) 아이, 씨발‬ ‪존나 뭐라 그러네‬	[indistinct loud chatter]
‪[조직원3의 헛기침]‬
‪(조직원3) 야, 신입!‬	[Cheol-Ho] Hey, newbie!
‪[조직원들이 의아해한다]‬	[Cheol-Ho] Hey, newbie!
‪마!‬	Hey!
‪♪ 오, 유어 섹스 ♪‬	-Whoa! -♪ Oh, you're sexy, sexy ♪
‪[조직원들이 환호한다]‬ ‪♪ 섹스, 섹스, 섹스, 섹스 ♪‬	-Whoa! -♪ Oh, you're sexy, sexy ♪ ♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪
‪[조직원3이 흥얼거린다]‬	♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪ [gangsters] Yeah! Yeah! [Cheol-Ho] ♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪
‪(조직원7) 아, 예쁘다!‬	[Cheol-Ho] ♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪ ♪ You're so sexy! ♪
‪[조직원들의 웃음]‬	♪ You're so sexy! ♪ [laughter]
‪(조직원3) 뭘 꼬나봐, 씨발 년아‬ ‪[조직원들의 웃음]‬	What's that look for, you fucking bitch? [laughter]
‪한 번만 줘라‬	[Cheol-Ho] Come on, give me some ass.
‪어?‬ ‪[조직원들이 호응한다]‬	[gangsters cheering] [gangster 5] Yeah!
‪(조직원8) 나도‬	[gangster 5] Yeah! [Cheol-Ho] Hey. You're the prettiest one here.
‪(조직원3) 야, 네가 이 중에서‬ ‪제일 예뻐‬	[Cheol-Ho] Hey. You're the prettiest one here. [laughter]
‪[조직원들의 웃음]‬ ‪(조직원9) 존나 예뻐, 존나 예뻐‬ ‪네가 제일 예뻐!‬	[laughter] [gangster 5] You're absolutely the fucking prettiest!
‪(조직원3) 야, 남자가‬ ‪순정을 바쳐서 고백을…‬ ‪[지우의 성난 신음]‬	[Cheol-Ho] A man is declaring his love for you-- You…
‪[조직원들의 환호성]‬	[gangsters exclaiming]
‪(지우) 병신‬	Fuck your clothes.
‪(조직원10) 야, 나도 줘, 나도!‬	[gangsters cheering]
‪[조직원들의 힘주는 신음]‬	[gangsters exercising noisily]
‪[지우의 한숨]‬
‪(조직원4) 아, 존나 거슬리네‬	-Well, that's annoying. -[Jiwoo grunts]
‪[지우의 아파하는 신음]‬	-Well, that's annoying. -[Jiwoo grunts] -[groans] -[Cheol-Ho exclaims]
‪(조직원3) 아유, 아유, 괜찮아?‬ ‪[지우의 힘겨운 신음]‬	-[groans] -[Cheol-Ho exclaims] Are you okay?
‪(지우) 아유, 씨!‬	Are you okay? Damn!
‪아담하네‬	Oh, how cute. A cup?
‪A컵?‬	A cup?
‪어어, 눈빛 존나 살아 있네?‬	Oh, look at the fire in your eyes.
‪한판 뜰까? 어? 한판 떠?‬	You wanna fight, huh? Let's go.
‪[지우의 짜증 섞인 신음]‬ ‪[조직원3의 아파하는 신음]‬	-[Jiwoo] Fucker! -[groans]
‪(조직원3) 아, 씨발 년이…‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	-You fucking bitch. -[grunts]
‪아유, 씨!‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬	Oh, shit! [laughs]
‪야, 한번 줘라‬	-Give me some ass. -[grunts]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	-Give me some ass. -[grunts]
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[Jiwoo groans]
‪씨발 년이 진짜‬	Fucking bitch. -[gangster minor] Hey. Stop it. -[Cheol-Ho] Hey!
‪(조직원4) 야, 그만해‬	-[gangster minor] Hey. Stop it. -[Cheol-Ho] Hey!
‪(조직원3) 줄 것도 아니면서‬ ‪왜 여기서 얼쩡대, 이 쌍년아!‬	If you're not gonna give us ass, why are you here, you bitch? Hey, hey, that bitch hit me first. Let go of me!
‪아, 저 씨발 년이 먼저 때렸다니까‬	Hey, hey, that bitch hit me first. Let go of me!
‪- (조직원3) 놔 봐, 아, 진짜!‬ ‪- (지우) 아, 씨!‬	Hey, hey, that bitch hit me first. Let go of me! Get off!
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬	[panting]
‪[지우의 옅은 한숨]‬
‪[저마다 샌드백을 탕탕 친다]‬
‪(조직원11) 자‬
‪[힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪[힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[힘겨운 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪(무진) 도망칠 생각 하고 있냐?‬	You gonna run away?
‪이길 생각 하고 있는데요?‬	No, I'm going to win. [breathes deeply]
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬	[breathes deeply]
‪그러니까‬	Exactly.
‪못 이겨, 그런 자세로는‬	You can't win like that.
‪'이긴다'가 아니라‬	It's not "winning"…
‪'죽인다'‬	but "killing".
‪'죽여 버린다'‬	"I'll kill him."
‪그런 기세로 싸워야지‬	That's how you need to fight.
‪(무진) 힘으로 붙을 생각 하지 마‬	Don't compete with strength.
‪네가 아무리 훈련해도‬ ‪힘에서는 밀린다‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	Regardless of training, you'll lose.
‪그럼 어떻게 해요?‬	And what do I do?
‪급소만 노려‬	Attack the vitals.
‪[칼을 탁 던진다]‬	[knife thuds]
‪관자놀이, 인중, 턱, 명치‬	The temple, upper lip, chin, solar plexus,
‪그리고 성기‬	and genitals.
‪무조건 급소만 때린다‬	If you hit only the vitals…
‪그럼 상대를 무력화시킬 수 있어‬	-then you can take down your opponent. -[Jiwoo exhales]
‪[숨을 깊게 내뱉는다]‬	[breathes deeply]
‪오케이‬	Okay.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪한번 해볼까?‬	Let's try it.
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬	[pants] Huh?
‪예?‬	[pants] Huh?
‪들어와‬	Come here.
‪[가쁜 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪[비장한 숨소리]‬	[panting] [grunting]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬	[groans]
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 가쁜 숨소리]‬	[panting]
‪[지우의 기합]‬	[yelps]
‪(무진) 인중‬	Upper lip.
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪세게!‬	Harder!
‪[지우의 놀란 신음]‬ ‪턱!‬	Harder! Chin.
‪방심하지 마‬	Then guard.
‪[지우의 가쁜 숨소리]‬
‪[무진의 힘주는 신음]‬	-[body thuds] -[grunts]
‪[지우의 놀란 숨소리]‬
‪[지우의 성난 신음]‬	[breathes sharply]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[both grunting]
‪[무진의 힘주는 신음]‬	[both grunting]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[놀란 숨소리]‬ ‪괜찮으세요?‬	[gasps] Are you okay?
‪[무진의 거친 숨소리]‬	[gasps] Are you okay?
‪이번 건 제대로 들어갔다‬	That was a good hit.
‪[힘겨운 숨소리]‬	You've got talent, but not enough power.
‪(무진) 센스가 있네‬ ‪그런데 파워가 약해‬	You've got talent, but not enough power.
‪다시‬	Again.
‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬	[Jiwoo panting]
‪[지우가 거친 숨을 몰아쉰다]‬	[Jiwoo panting]
‪[지우와 무진의 힘주는 신음]‬	[Mujin and Jiwoo grunting]
‪[무진이 라이터를 탁 연다]‬	[lighter clinks, clicks]
‪[담배가 지직거린다]‬
‪[무진이 라이터를 탁 닫는다]‬	[lighter clinks close]
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[거친 숨소리]‬	[pants]
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[어두운 음악]‬	DO NOT ENTER
‪(조직원들) 우리는 조직을 지킨다!‬	[gangsters] We protect the organization!
‪(무진) 조직은‬	The organization protects us all.
‪우리를 지킨다‬	The organization protects us all.
‪(조직원들) 동천, 동천, 동천!‬	[gangsters] Dongcheon! Dongcheon!
‪[조직원들의 함성]‬	[gangsters cheering]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[조직원들의 함성]‬	[cheering continues]
‪[조직원들이 소란스럽게 싸운다]‬	[screaming]
‪[조직원12의 신음]‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[조직원13의 아파하는 신음]‬	[groans in pain]
‪[조직원들의 함성]‬
‪[조직원3의 신음]‬	[groans]
‪(조직원3) 아, 아, 아‬	[grumbling]
‪아, 아, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐‬	[grumbling]
‪[조직원들의 함성]‬	[gangsters cheering]
‪[강재의 힘주는 신음]‬	[yells]
‪[강재의 힘주는 신음]‬	[both groan]
‪[강렬한 음악]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬ ‪[조직원들의 함성]‬	[gangsters cheering]
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[강조되는 효과음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[지우가 조직원14를 퍽 친다]‬
‪[조직원들이 환호한다]‬	[gangsters cheering]
‪(태주) 도강재 우승!‬	[Taeju] Gangjae wins!
‪[강재의 웃음]‬	[Taeju] Gangjae wins! And your reward, a week off and ten million won.
‪일주일 휴가다‬	And your reward, a week off and ten million won.
‪상금은 천만 원‬ ‪[조직원들이 '도강재'를 연호한다]‬	And your reward, a week off and ten million won.
‪[조직원들의 환호성]‬	And your reward, a week off and ten million won. [gangsters cheering]
‪(조직원들) 도강재, 도강재!‬	[gangsters] Do Gangjae! Do Gangjae!
‪아직 막내가 남은 거 같은데?‬ ‪[라이터 뚜껑을 탁 닫는다]‬	-Rookie's still standing though. -[lighter clinks]