경이로운 소문 S1.1

The Uncanny Counter S1.1

[KOR-ENG DUAL SUB]

(라디오 속 아나운서)‬ ‪현재 개표 상황을 알려 드리겠습니다‬	We have an update on the ballot count.
‪가장 치열한 격전지였던‬	The results of the mayoral election of Jungjin just came in,
‪중진시 시장 선거 결과가‬ ‪방금 나왔습니다‬	The results of the mayoral election of Jungjin just came in, the city with the closest race.
‪불과 358표 차이로‬	Mayoral candidate Shin Myeong-hwi
‪신명휘 후보가‬ ‪중진시 시장에 당선됐습니다‬ ‪[라디오 속 '신명휘'를 연호하는 소리]‬	Mayoral candidate Shin Myeong-hwi won the election for mayor of Jungjin by a margin of 358 votes.
‪[라디오 종료음]‬ ‪(어린 소문)‬ ‪엄마, 내가 우리 가족을 가지고‬	Shin Myeong-hwi! Mom, I made a storybook about our family.
‪이야기책 만들었다?‬	Mom, I made a storybook about our family.
‪[옅은 웃음]‬
‪그랬어? 이야기책?‬	Did you? A storybook?
‪응, 우리 가족이 여행을 떠나는 얘기야‬	Yes, it's a story about our family going on a trip.
‪- (문영) 음!‬ ‪- (소권) 그래?‬	-Gosh. -Really?
‪그럼 엄마랑 아빠랑‬ ‪소문이랑 셋이 가겠네?‬	Then it must be about Mom, Dad, and Mun, taking a trip together.
‪(어린 소문)‬ ‪아니? 할아버지랑 할머닌데?‬	No, it's with Grandpa and Grandma.
‪엄마랑 아빠는 맨날 바쁘잖아‬	You and Mom are always busy.
‪그래서 이번 여행에도 못 갔어‬	That's why you couldn't go on this trip.
‪여보, 우리 같이 갈 수 있잖아‬ ‪그렇지?‬	-Honey, we can certainly go, right? -Of course.
‪- 그럼!‬ ‪- (어린 소문) 약속을 어긴 게‬	-Honey, we can certainly go, right? -Of course. You always break your promises.
‪한두 번도 아니고‬	You always break your promises.
‪아, 소문아, 그래도!‬	Mun, let us be a part of your storybook, pretty please?
‪아, 그림책에는 좀‬ ‪그려 넣어 주세요, 네? 어?‬	Mun, let us be a part of your storybook, pretty please? -Please. -We'll be there!
‪[문영의 콧소리]‬ ‪(소권)‬ ‪아, 꼭 참석할게요, 아, 진짜로‬	-Please. -We'll be there! Come on, seriously. I promise.
‪(소권)‬ ‪약속! 어?‬	Come on, seriously. I promise.
‪(소권)‬ ‪아, 아빠 팔 아파! 팔 아파, 어?‬	Ow! My arm hurts!
‪[웃음]‬
‪엄마는?‬	And Mom?
‪네!‬	Yes, sir! I'll be there, too!
‪저도 꼭 참석하겠습니다!‬	Yes, sir! I'll be there, too!
‪으음, 그려 주세요‬ ‪[문영의 웃음]‬	Yes, sir! I'll be there, too! Please draw me in.
‪오케이!‬
‪그럼 그려 볼까요?‬	Then let me draw you two. -All right! -All right!
‪[소권과 문영의 환호성]‬ ‪[문영의 웃음]‬	-All right! -All right!
‪[빗소리]‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪[모탁의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[모탁의 신음]‬
‪[모탁의 힘겨운 숨소리]‬
‪[모탁의 힘겨운 신음]‬
‪[모탁의 거친 숨소리]‬
‪[신음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[모탁의 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[잔잔한 노래가 흘러나온다]‬ ‪(어린 소문)‬ ‪♪ 이유도 없이 ♪‬	At times, things will feel unfair
‪(어린 소문과 문영)‬ ‪♪ 가끔은 ♪‬	At times, things will feel unfair
‪(다 같이)‬ ‪♪ 눈물 나게 ♪‬	And drive you to the brink of tears For no reason
‪(다 같이)‬ ‪♪ 억울하겠죠 ♪‬	And drive you to the brink of tears For no reason
‪[천둥소리]‬	And drive you to the brink of tears For no reason CONTACTS: SO GWON
‪[통화 연결음]‬	CONTACTS: SO GWON
‪(다 같이)‬ ‪♪ 1등 아닌 ♪‬	For ordinary people Who never win first place
‪♪ 보통들에게 ♪‬	For ordinary people Who never win first place
‪[소권의 웃음]‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	Getting an applause Is only for other people
‪[어린 소문과 문영이 계속 노래한다]‬	Getting an applause Is only for other people
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪[긴장감 넘치는 음악]‬	Getting an applause Is only for other people
‪[휴대폰 진동음]‬	But there is one promise…
‪- (어린 소문) ♪ 약속은 ♪‬ ‪- 여보세요?‬	But there is one promise… -Hello? -Gwon.
‪(모탁)‬ ‪소권아‬	-Hello? -Gwon.
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪너도 조심해‬	You better be careful, too.
‪[어린 소문이 계속 노래한다]‬
‪목소리가 왜 그래요?‬	Why do you sound like that? Is something going on?
‪무슨 일 있어요?‬	Why do you sound like that? Is something going on?
‪(모탁)‬ ‪꼭 살아남아‬	Make sure you survive.
‪(모탁)‬ ‪꼭!‬	You have to!
‪지금 어디세요, 가 형사님?‬	Where are you, Detective Ga?
‪[모탁의 떨리는 숨소리]‬ ‪[무거운 효과음]‬	Where are you, Detective Ga?
‪[긴장되는 음악]‬
‪여, 여, 어, 어…‬	Hey… Where are you?
‪어디냐고요‬	Hey… Where are you?
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[모탁의 신음]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬ ‪[괴한의 신음]‬
‪[천둥소리]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 경보음]‬
‪[시민들의 비명]‬
‪[빗소리]‬
‪[힘없는 목소리로]‬ ‪(어린 소문)‬ ‪엄마‬	Mom…
‪발이 너무 아파, 엄마‬	My leg really hurts.
‪(어린 소문)‬ ‪아빠‬	Dad…
‪(어린 소문)‬ ‪아빠‬	Dad…
‪살려…‬	Help…
‪주세요‬	me…
‪[음산한 효과음]‬
‪[천둥소리]‬
‪[천둥소리]‬
‪[천둥소리]‬
‪[새소리]‬ ‪자, 할머니, 씻자, 응?‬	Okay, Grandma. Let's wash up.
‪- 이, 이 잡놈‬ ‪- (소문) 아, 아야, 아‬	You good-for-nothing. You killed my daughter, you jerk.
‪내 딸 죽인 이…‬ ‪[소문의 옅은 웃음]‬	You good-for-nothing. You killed my daughter, you jerk.
‪(외조모)‬ ‪개놈의 새끼야!‬	You good-for-nothing. You killed my daughter, you jerk. -You jerk! -My gosh!
‪이 개놈의 새끼, 이!‬ ‪[소문의 신음]‬	-You jerk! -My gosh!
‪아유, 우리 할머니, 오늘 아침부터‬	Gosh, Grandma. You're very energetic this morning.
‪(소문)‬ ‪파이팅도 넘치시네‬	Gosh, Grandma. You're very energetic this morning.
‪- 자, 자‬ ‪- (외조모) 근데 이놈의 새끼는‬	Gosh, Grandma. You're very energetic this morning. Why hasn't this jerk died yet?
‪왜 안 죽은 거야?‬	Why hasn't this jerk died yet?
‪(소권)‬ ‪할머니, 할머니!‬	Grandma, wait!
‪- (외조모) 이야, 죽어! 야!‬ ‪- (소문) 아!‬	Grandma, wait! Die! Take this. It's your fault!
‪(외조모)‬ ‪야!‬ ‪[소문의 힘겨운 소리]‬	Die! Take this. It's your fault!
‪(외조모)‬ ‪야, 너 때문이야!‬	Die! Take this. It's your fault!
‪(외조모)‬ ‪너 때문이야, 너!‬ ‪[소문의 옅은 한숨]‬	It's all your fault! It's all because of you!
‪너 때문이야‬	It's all your fault! It's all because of you!
‪[소문의 옅은 한숨]‬	It's all your fault! It's all because of you!
‪아유, 우리 할머니‬ ‪오늘 엄청 예쁘시다, 응?‬	Grandma, you look unbelievably pretty today.
‪[소문의 웃음]‬
‪[소문의 힘주는 소리]‬ ‪나‬	I look pretty?
‪예뻐?‬	I look pretty?
‪(소문)‬ ‪그럼‬	Of course. You're the prettiest in the world.
‪세상에서 제일 예쁘지‬	Of course. You're the prettiest in the world.
‪[옅은 웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[물소리]‬ ‪[외조모의 당황한 숨소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪아…‬ ‪[외조모의 떨리는 숨소리]‬
‪[외조모의 옅은 한숨]‬
‪[힘주는 소리]‬	EPISODE 1
‪후‬
‪(소문)‬ ‪할아버지, 할머니 속옷요‬	Grandpa! Grandma needs another pair of underwear.
‪응?‬
‪실, 실수했냐?‬	Did she make a mistake?
‪큰 거, 작은 거?‬	Number two or number one?
‪작은 거요‬	Number one.
‪[외조모의 당황한 숨소리]‬	Number one. It's all right.
‪(소문)‬ ‪괜찮아, 괜찮아‬	It's all right.
‪자, 할머니, 일로 와‬	Come here, Grandma. Don't be embarrassed.
‪부끄러워하지 말고, 자!‬	Come here, Grandma. Don't be embarrassed.
‪(외조모)‬ ‪으악!‬	-Gosh! -Come here.
‪- 으악!‬ ‪- (소문) 자!‬ ‪[따스한 음악]‬	-Gosh! -Come here.
‪- 아, 아‬ ‪- (외조모) 안 돼, 안 돼‬	-Stop it, you jerk. -Yes, right. Number one.
‪- 자, 작은 거‬ ‪- (소문) 아유!‬	-Stop it, you jerk. -Yes, right. Number one.
‪- (외조모) 이야!‬ ‪- (소문) 아유, 좀!‬	-Stop it, you jerk. -Yes, right. Number one. Come on! Let me wash your face!
‪(소문)‬ ‪씻자, 나 진짜, 아이고‬	Come on! Let me wash your face! Gosh, seriously!
‪- 아이고, 진짜‬ ‪- (외조모) 아유, 이놈‬	Gosh, seriously! You little jerk!
‪[외조모가 중얼거린다]‬	You little jerk!
‪[소문의 옅은 한숨]‬
‪[소문의 힘주는 소리]‬
‪[소문의 옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪아휴‬
‪[계속되는 따스한 음악]‬
‪(웅민과 주연)‬ ‪소문아!‬	-Hey, Mun! -Hey, Mun!
‪어, 나가!‬	Hey, I'm coming!
‪[개 짖는 소리가 들린다]‬
‪[웃음]‬ ‪자‬	Okay, one more bite.
‪또 한 숟갈‬	Okay, one more bite.
‪[외조부의 웃음]‬ ‪(외조부)‬ ‪옳지‬	That's it.
‪(소문)‬ ‪다녀오겠습니다‬	I'm going to school.
‪(외조부)‬ ‪오냐, 다녀오너라‬	All right, have a good day.
‪[옅은 한숨]‬
‪조심해‬	Be careful.
‪걱정 마세요‬	Don't worry.
‪[소문의 힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[기침]‬
‪아이고‬ ‪[외조모의 기침]‬	Oh, dear. My goodness.
‪- (외조부) 아이고, 아이고‬ ‪- (외조모) 아이고‬	Oh, dear. My goodness. -Gosh. -Here.
‪(외조부)‬ ‪어‬	-Gosh. -Here.
‪(외조부)‬ ‪아, 괜, 괜찮아?‬	Are you all right?
‪(외조모)‬ ‪응‬ ‪[외조부의 옅은 웃음]‬
‪쩝‬
‪[옅은 한숨]‬
‪(외조부)‬ ‪아이고?‬	Wait a second. Today is the 12th.
‪가만있어 봐, 오늘이‬	Wait a second. Today is the 12th.
‪(외조부)‬ ‪12일이잖아?‬	Wait a second. Today is the 12th.
‪[자전거 종소리]‬ ‪[밝은 음악]‬	Wait a second. Today is the 12th.
‪(웅민)‬ ‪가자!‬ ‪[소문의 환호성]‬	Let's go!
‪[웅민의 환호성]‬ ‪(소문)‬ ‪오, 빠른데!‬	You're fast!
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[녹화 버튼음]‬
‪[웅민의 환호성]‬
‪[웅민의 옅은 웃음]‬
‪(주연)‬ ‪같이 가‬ ‪[웅민의 환호성]‬	Wait up. Wait for me.
‪같이 가‬ ‪[웅민이 말한다]‬	Wait up. Wait for me. Catch up already.
‪[소문과 주연의 웃음]‬	Catch up already.
‪(웅민)‬ ‪오!‬ ‪[소문과 웅민의 웃음]‬
‪[자전거 종소리]‬ ‪[소문과 웅민의 웃음]‬
‪[웅민의 환호성]‬
‪[소문이 중얼거린다]‬ ‪[웅민의 웃음]‬
‪[소문과 웅민의 탄성]‬
‪(주연)‬ ‪소문, 주인공 캐릭터 다 됐니?‬	Mun, are you done making the lead character?
‪(소문)‬ ‪끝냈지‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Of course I am. He's totally awesome. -Nice.
‪- 완전히 멋있지?‬ ‪- (주연과 웅민) 오!‬	-Of course I am. He's totally awesome. -Nice.
‪야, 이왕이면 흙수저면 좋겠다‬	-I want him to be from a dirt-poor family. -A dirt-poor family?
‪- (소문) 흙수저?‬ ‪- 어, 막‬	-I want him to be from a dirt-poor family. -A dirt-poor family?
‪반지하에 살고‬	-One who lives in a semi-basement. -A semi-basement?
‪(소문)‬ ‪반지하까지?‬	-One who lives in a semi-basement. -A semi-basement?
‪(주연)‬ ‪그러니까 막, 수도 틀면 녹물 나오고‬	Like a place where rusty water comes out when he turns on the tap.
‪알바도 하자, 피시방 알바‬	He's a part-timer at an Internet cafe, too.
‪그리고 막 히어로 옷도‬ ‪대출받아서 제작하고‬	He's a part-timer at an Internet cafe, too. And he has to take out a loan to make his hero costume.
‪(소문)‬ ‪아, 맞는다‬	Oh, right. Let's say he gets stronger whenever he defeats a villain.
‪우리, 빌런을 깰 때마다‬ ‪강해지는 걸로 하자‬	Oh, right. Let's say he gets stronger whenever he defeats a villain.
‪- (웅민) 게임처럼?‬ ‪- 어‬	-Like in games? -Yes.
‪(소문)‬ ‪빌런 능력치 흡수해서‬ ‪자기화시키는 거야‬	He can absorb the villain's power and make it his.
‪(웅민)‬ ‪자기화…‬	And make it his?
‪야, 그 성격 되게 삐딱한 애면 어떨까?‬	And make it his? What if he had an awful and sarcastic personality?
‪어…‬	Like a guy with anger management issues who can also be mean.
‪분노 조절도 안 되고, 심술도 부리고‬	Like a guy with anger management issues who can also be mean.
‪혈액형은 B형으로‬	-His blood type should be B. -Any girlfriends?
‪여자 친구는?‬	-His blood type should be B. -Any girlfriends? -He only has crushes! -He only has crushes!
‪(소문과 주연)‬ ‪짝사랑이지!‬	-He only has crushes! -He only has crushes!
‪- (주연) 찌찌뽕‬ ‪- (소문) 뽕찌찌‬	-Jinx. -I jinx you back.
‪[주연의 환호성]‬
‪[소문의 환호성]‬ ‪[웅민과 주연의 웃음]‬
‪(웅민)‬ ‪여기야‬	This is it.
‪최종 빌런 아지트!‬	The hideout for the last villain.
‪이 이미지 어때?‬	The hideout for the last villain. What do you think?
‪우리나라에서 제일로‬ ‪높은 빌딩이 될 거래‬ ‪[주연의 놀란 숨소리]‬	What do you think? I heard it'll become the tallest building in Korea. It can even be seen from North Korea.
‪(소문)‬ ‪북한에서도 보인대‬	It can even be seen from North Korea.
‪어?‬	What? That's awfully tall.
‪겁나 높다‬	What? That's awfully tall.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬	TAESIN CONSTRUCTION WILL KEEP MAYOR SHIN MYEONG-HWI'S PROMISE
‪안녕하세요?‬	Hello.
‪(소문)‬ ‪나 잠깐만 세워줘 봐‬	-Can you stop for a second? -Sure.
‪(웅민)‬ ‪어, 어‬	-Can you stop for a second? -Sure.
‪(여자1)‬ ‪안녕하세요?‬	-Hello. -Where are you going?
‪(여자1)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪- (여자1) 안녕하세요?‬ ‪- (소문) 저‬	Hello. MISSING PERSON
‪(여자1)‬ ‪아‬	MISSING PERSON
‪감사합니다‬	Thank you.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪- (웅민) 아, 네, 예‬ ‪- (여자1) 감사합니다‬	-Oh, hello. -Thank you.
‪(여자1)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪(웅민)‬ ‪야, 지난번에도 받지 않았냐?‬	Didn't you take this last time?
‪사람들이 잘 안 받아 줘서‬	Not a lot of people took one, so I thought I would.
‪나라도 받아 주려고‬	Not a lot of people took one, so I thought I would.
‪누구라도 관심 갖고 있다고 생각하면‬	She'll feel less lonely if she knows that someone out there cares.
‪덜 외로울 것 같아서‬	She'll feel less lonely if she knows that someone out there cares.
‪(주연)‬ ‪그래도 1년째 실종인데‬	But they've been missing for a year. Maybe they already passed.
‪돌아가시지 않았을까?‬	But they've been missing for a year. Maybe they already passed.
‪- (웅민) 야, 무슨 말을!‬ ‪- (소문) 야, 너 진짜‬	-Hey, come on. -Hey, don't be so harsh.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	Where are you?
‪(웅민)‬ ‪아, 너희들, 언니네 국숫집 가 봤어?‬	-Have you been to Eonni's Noodles? -Nope.
‪(주연)‬ ‪놉‬	-Have you been to Eonni's Noodles? -Nope.
‪- (웅민) 아직도 안 가 봤어?‬ ‪- (소문) 응‬	-You still haven't been there? -No.
‪(웅민)‬ ‪원래 태신이‬	Taesin wanted to build a building right where this noodle place sits,
‪- 여기 국숫집 자리에다‬ ‪- (손님1) 잘 먹었습니다‬	Taesin wanted to build a building right where this noodle place sits,
‪(웅민)‬ ‪빌딩 올리려 그랬는데‬	Taesin wanted to build a building right where this noodle place sits,
‪- (하나) 다음 두 분 들어오세요‬ ‪- 국숫집 주인이 절대로‬	Taesin wanted to build a building right where this noodle place sits, but the owner there flat out refused to sell it.
‪(웅민)‬ ‪안 판다 그랬다더라‬	but the owner there flat out refused to sell it.
‪(주연)‬ ‪야, 줄 대박이다, 진짜‬	That's a long line.
‪아니, 그냥 평범한 국숫집 같은데‬	It looks like an ordinary noodle place to me.
‪(웅민)‬ ‪아니야, 아니야, 아니야‬	No way.
‪무슨 비밀 레시피가 있는 게 확실해‬	I'm sure they have a secret recipe.
‪안 먹어 본 사람은 있어도‬ ‪한 번만 먹은 사람은 없다니까?‬	There are folks who haven't tried it, but no one eats it just once.
‪[주연의 놀란 숨소리]‬	There are folks who haven't tried it, but no one eats it just once.
‪(주연)‬ ‪그럼 우린 왜 여태까지 모른 거야!‬	Why are we just hearing about it?
‪(웅민)‬ ‪심지어 홍보도 안 해!‬	They don't even advertise.
‪맛집 블로그에 SNS, 아무것도 없다고‬	Not on blogs, social media, nothing.
‪아는 사람만 아는‬ ‪[손님이 말한다]‬	It's a real hidden gem that only those in the know know about.
‪진정한 맛집이라고나 할까?‬	It's a real hidden gem that only those in the know know about.
‪(주연)‬ ‪하, 희한한 집이구먼‬	What a strange place.
‪(손님2)‬ ‪아가씨, 김치 좀 더 주세요‬	Miss, more kimchi, please.
‪(하나)‬ ‪김치 셀프‬	Kimchi? Get it yourself.
‪(손님2)‬ ‪셀프야?‬	It's self-serve.
‪(웅민)‬ ‪더 골 때리는 건 여기 주인들이야‬	What's even more bizarre are the owners.
‪- 언뜻 보면 가족처럼 보이는데‬ ‪- (손님3) 아가씨‬	At first glance, they look like a family, but then they seem too odd to be a family.
‪- (웅민) 또 가족이라기엔 뭔가‬ ‪- (손님4) 계산요‬	At first glance, they look like a family, but then they seem too odd to be a family.
‪(웅민)‬ ‪이상하다‬ ‪[하나가 대답한다]‬	At first glance, they look like a family, but then they seem too odd to be a family.
‪이 말이지‬ ‪[소란스럽다]‬	At first glance, they look like a family, but then they seem too odd to be a family.
‪(손님4)‬ ‪잔치국수 두 개요‬	Two banquet noodles, please.
‪[손님들이 저마다 말한다]‬	What is this place? You don't know? It's famous.
‪- (손님5) 잘 먹겠습니다‬ ‪- (손님6) 여기요, 국수 언제 나와요?‬	-Miss! When are my noodles coming out? -You'll have it soon.
‪금방 나와요!‬	-Miss! When are my noodles coming out? -You'll have it soon.
‪잔치, 두 개‬	Two banquet noodles.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[칼질하는 소리]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[종소리처럼 댕 울린다]‬
‪못 쓰겠다‬	I can't use that.
‪아껴 써라!‬	Use it as long as you can.
‪(배달원)‬ ‪안에 넣어 드리면 되죠?‬	Should I take these inside?
‪(하나)‬ ‪아니에요, 제가 천천히 나를게요‬	It's fine. I'll take my time to take it in.
‪[덜그럭거리는 소리]‬
‪[음침한 음악]‬
‪(남자1)‬ ‪으악‬
‪[남자1의 거친 숨소리]‬
‪(검은 사내)‬ ‪잘 가라‬	Goodbye.
‪[기괴한 목소리]‬ ‪잘 가라‬	Goodbye.
‪[무거운 효과음]‬	Goodbye. LOVE JUNGJIN LOVE NATURE
‪[놀라는 숨소리]‬
‪밟았어요‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬	We stepped on one.
‪몇 단계?‬	-What's the level? -I think it's level two.
‪2단계 같아요‬	-What's the level? -I think it's level two.
‪'같아'?‬	You think?
‪3단계일 수도 있어요‬	It might be a level three.
‪(검은 사내)‬ ‪잘 가라‬	-Goodbye. -Goodbye.
‪[기괴한 목소리]‬ ‪잘 가라‬	-Goodbye. -Goodbye. I heard ones that are in level three speak in two voices.
‪3단계는 두 개의 목소리가‬ ‪나온다면서요‬	I heard ones that are in level three speak in two voices.
‪(하나)‬ ‪저도 처음 들어서 잘 모르겠는데‬	I'm not sure because it was a first, but that thing had two voices.
‪목소리 두 개였어요‬	I'm not sure because it was a first, but that thing had two voices.
‪철중이, 언제 오냐?‬	When will Cheol-jung get here?
‪일단 출동합시다‬	Let's get moving.
‪[사람들의 웅성거리는 소리]‬	How is it? It tastes pretty good.
‪(매옥)‬ ‪어, 드시고 알아서들 가세요‬	-You can all leave after you eat. -Sure.
‪- 응‬ ‪- (손님7) 네‬	-You can all leave after you eat. -Sure.
‪(웅민)‬ ‪영업시간도 점심시간 딱 세 시간만‬	It's only open for three hours during lunch.
‪완전히 배짱 장사지‬	They know they're too good.
‪- (하나) 끝났어, 다음에 와‬ ‪- (웅민) 예?‬	-We're done. Come later. -What?
‪(웅민)‬ ‪저희 한 시간을 기다렸는데?‬ ‪[팻말 뒤집는 소리]‬	But we waited for an hour.
‪[부드러운 음악]‬
‪(주연)‬ ‪아, 잠깐만, 잠깐만‬ ‪이런 게 어디 있어요?‬	Wait, you can't do this. You think you're too good.
‪완전 배짱 장사네?‬	Wait, you can't do this. You think you're too good.
‪(웅민)‬ ‪아, 배고파 죽겠다‬	Gosh, I'm starving to death.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪- (매옥) 가자, 하나야‬ ‪- (주연) 아니‬	Gosh, I'm starving to death. Let's go, Ha-na. Can you let us in as the last table? It's his…
‪(주연)‬ ‪아, 저희까지만 받아 주시면 안 돼요?‬	Can you let us in as the last table? It's his…
‪- 얘 생일이라‬ ‪- (매옥) 급한 일이 생겨 가지고‬	Can you let us in as the last table? It's his… We have an emergency, so I'll give you twice as much later.
‪- 다음에 오면 곱빼기로 줄게‬ ‪- (주연) 아니‬	We have an emergency, so I'll give you twice as much later. Noodles on birthdays mean longevity.
‪(주연)‬ ‪생일날 국수 먹어야 오래 산다는데‬	Noodles on birthdays mean longevity.
‪- (매옥) 어, 미안해, 미안해, 어‬ ‪- (주연) 잠깐만‬	-Wait! -I'm sorry.
‪- (주연) 잠깐만‬ ‪- (웅민) 너무 배고파요‬	-One second. -We're starving.
‪[소문의 힘겨운 숨소리]‬
‪(소문)‬ ‪진짜‬ ‪[새소리]‬	She's really pretty.
‪예쁘다‬	She's really pretty.
‪(웅민)‬ ‪완전 예쁘다‬ ‪[웅민의 옅은 웃음]‬	She's totally pretty.
‪(주연)‬ ‪야!‬	Hey!
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[웃음]‬
‪왜?‬	What's up?
‪[가속하는 자동차 엔진음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪형, 어디야?‬	Where are you?
‪(모탁)‬ ‪밟았어‬	We stepped on one.
‪밟았다고?‬	We stepped on one?
‪(하나)‬ ‪호랑이가 그려진 검은 후드를 입었어요‬	He was in a black hoodie with a tiger.
‪어디니?‬	-Where is he? -Near Jungjin Internet Cafe.
‪중진 피시방 근처요‬	-Where is he? -Near Jungjin Internet Cafe.
‪철중이 형, 들었지?‬	Cheol-jung, did you hear that?
‪(철중)‬ ‪오케이‬	Cheol-jung, did you hear that? Okay, I'll head over right now.
‪내가 지금 갈게‬	Okay, I'll head over right now.
‪[버스 하차 벨 소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 문 닫히는 소리]‬	Go over there. Let's split up.
‪(매옥)‬ ‪말한 대로 흩어져‬	Go over there. Let's split up.
‪[고조되는 음악]‬
‪악귀 새끼가 눈치도 없이 지금 밟혀?‬	Why'd that evil spirit have to get spotted now? How tactless.
‪우리 추 여사 국수 먹어야 되는데‬	I was about to try my dear Ms. Chu's noodles.
‪(모탁)‬ ‪조카 결혼식에서 영혼 털렸어요?‬	Did you get nagged at your niece's wedding?
‪사흘 내리 탈탈 털렸다‬	All throughout the three days.
‪(하나)‬ ‪조카도 탈탈 털렸을걸요‬	I'm sure your niece also feels burdened about having a 50-year-old single uncle.
‪[가쁜 숨소리]‬ ‪쉰 살 노총각 삼촌‬	I'm sure your niece also feels burdened about having a 50-year-old single uncle.
‪야, 하나, 너‬	-Ha-na, you… -Let's get this over with and go.
‪(매옥)‬ ‪빨리 끝내고 가자, 특급으로 말아 줄게‬	-Ha-na, you… -Let's get this over with and go. I'll make you an extra-special bowl.
‪난 버섯 빼고‬	-Leave the mushrooms out of mine. -Sure.
‪(매옥)‬ ‪콜‬	-Leave the mushrooms out of mine. -Sure.
‪[음산한 효과음]‬
‪북쪽에 우리 땅 열렸다‬	Our territory opened up in the north.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪땅은 떴는데 범위가 좁아‬	It opened up, but it's too confined.
‪(모탁)‬ ‪누구든 찾으면 그쪽으로 유인합시다‬	Whoever's the first to find him, lure him there.
‪철중이 형은 진 치고 있어요‬	Whoever's the first to find him, lure him there. Cheol-jung, take up your position.
‪예스, 설!‬
‪(모탁)‬ ‪형‬	Cheol-jung, are you walking right now instead of running?
‪지금 걷는 거야?‬	Cheol-jung, are you walking right now instead of running?
‪안 뛰고?‬	Cheol-jung, are you walking right now instead of running?
‪알았어, 빨리 갈게‬	Okay, fine. I'll be there soon.
‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪[통화 버튼음]‬ ‪[매옥의 거친 숨소리]‬
‪(하나)‬ ‪찾았어요‬	Found him.
‪(하나)‬ ‪아까 차 댔던 골목 쪽으로 가고 있어요‬	He's headed toward the alley where we parked.
‪[모탁의 거친 숨소리]‬	He's headed toward the alley where we parked.
‪(매옥)‬ ‪어, 오케이!‬	Right, okay.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[모탁의 거친 숨소리]‬
‪(하나)‬ ‪아, 씨‬	Darn it. He's on to us.
‪눈치챘어요‬ ‪[긴장감 넘치는 음악]‬	Darn it. He's on to us.
‪(하나)‬ ‪선배, 건물 우측으로 가 보세요!‬	Everyone, block off the exits!
‪(모탁)‬ ‪오케이‬	Okay, I'll cover the back exit.
‪난 건물 뒤쪽 출구 맡을게‬	Okay, I'll cover the back exit.
‪- 추 여사는 앞쪽 출입구 막아‬ ‪- (매옥) 알았어!‬	Ms. Chu, block the front entrance. All right. Be careful, everyone.
‪(매옥)‬ ‪다들 조심해‬	All right. Be careful, everyone.
‪(하나)‬ ‪저 새끼가, 씨‬	That bastard.
‪하, 저 새끼, 3단계 맞아요‬	He's definitely a level three.
‪(하나)‬ ‪옥상에서 뛰어내렸어요‬	He jumped off the rooftop.
‪(매옥)‬ ‪어?‬	What?
‪(모탁)‬ ‪뭐?‬	What?
‪(모탁)‬ ‪옥상에서 뛰어?‬	He jumped off the rooftop?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[모탁의 거친 숨소리]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[매옥의 신음]‬
‪(시민)‬ ‪어, 괜찮으세요?‬	Are you all right?
‪[매옥의 신음]‬ ‪[시민의 놀라는 소리]‬
‪- (시민) 괜찮으세요?‬ ‪- (매옥) 괜찮아요, 괜찮아‬	-Are you okay? -I'm fine. -I'm fine. I'm totally fine. -But…
‪- (매옥) 멀쩡해, 멀쩡해‬ ‪- (시민) 아‬	-I'm fine. I'm totally fine. -But…
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬ ‪[모탁의 신음]‬
‪[모탁의 신음]‬
‪[모탁의 아파하는 신음]‬
‪[철중의 웃음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪(철중)‬ ‪모탁이, 한 방 먹었냐?‬ ‪[모탁의 거친 숨소리]‬	Mo-tak, did you take a blow?
‪(매옥)‬ ‪괜찮니, 모탁아?‬	Are you okay, Mo-tak?
‪(모탁)‬ ‪형, 지금 어디야?‬	Where are you right now?
‪(철중)‬ ‪조금 있으면 땅으로 들어가‬	Where are you right now? I'll be in our territory soon.
‪(모탁)‬ ‪길목 잘 지키고 있어‬	Keep the streets guarded.
‪이 새끼, 그쪽으로 유인할 테니까‬	I'll lure this thing that way.
‪(철중)‬ ‪예스, 설!‬
‪[하나의 가쁜 숨소리]‬
‪[하나의 가쁜 숨소리]‬
‪[하나의 한숨]‬
‪[하나의 가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[음산한 효과음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪(검은 사내)‬ ‪너희들 뭐야?‬	Who are you people?
‪경찰은 아닌 거 같고‬	You can't be the police.
‪[하나의 힘주는 소리]‬
‪[하나의 기합]‬
‪[옅은 웃음]‬ ‪제법인데?‬	Not bad.
‪[하나의 힘주는 소리]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[하나의 옅은 신음]‬
‪[하나의 신음]‬
‪[하나의 힘겨운 숨소리]‬
‪[하나의 신음]‬
‪[하나의 옅은 신음]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[모탁과 검은 사내의 신음]‬ ‪[긴장감 넘치는 음악]‬
‪[검은 사내의 신음]‬
‪[검은 사내의 힘겨운 숨소리]‬
‪[모탁의 기합]‬
‪[검은 사내의 신음]‬
‪[검은 사내의 신음]‬
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪(검은 사내)‬ ‪너희들 도대체 뭐야!‬	Who in the world are you?
‪우리?‬	Are you talking to us?
‪저승사자다, 이 새끼야‬	We're Grim Reapers, you jerk.
‪[검은 사내의 신음]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[검은 사내의 기합]‬ ‪[모탁의 신음]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[모탁과 검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[모탁의 신음]‬
‪[검은 사내의 기합]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[하나의 힘주는 소리]‬
‪(모탁)‬ ‪3단계다‬	He's a level three.
‪긴장 타자‬	Stay focused.
‪[하나의 기합]‬ ‪[긴장감 넘치는 음악]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[하나의 힘주는 소리]‬ ‪[검은 사내의 신음]‬
‪(검은 사내)‬ ‪윽!‬ ‪[하나의 힘주는 소리]‬
‪[검은 사내의 힘주는 신음]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬ ‪[모탁의 신음]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬ ‪[모탁의 신음]‬
‪[검은 사내의 기합]‬
‪[하나의 신음]‬
‪[신음]‬
‪[모탁의 옅은 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[모탁과 검은 사내의 기합]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[모탁과 검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[검은 사내의 옅은 신음]‬
‪[모탁의 기합]‬ ‪[검은 사내의 신음]‬
‪[모탁의 힘주는 소리]‬
‪[하나의 힘주는 소리]‬
‪[하나의 힘주는 소리]‬
‪[기합]‬ ‪[하나의 신음]‬
‪[모탁의 신음]‬ ‪[하나의 신음]‬
‪[음산한 음악]‬
‪[검은 사내의 가쁜 숨소리]‬
‪[하나의 아파하는 신음]‬
‪[모탁의 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[매옥의 가쁜 숨소리]‬
‪[매옥의 가쁜 숨소리]‬
‪[기합]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪으, 씨‬
‪(매옥)‬ ‪아유, 씨‬
‪(매옥)‬ ‪어유, 이거 왜 이렇게 안 뜯어져‬ ‪[철커덩거리는 소리]‬	Darn it. Why can't I pull this out?
‪씨‬	Darn it. Man.
‪씨‬ ‪[다급한 숨소리]‬	Darn it. Man.
‪[하나의 옅은 신음]‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪(매옥)‬ ‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪[하나의 신음]‬
‪뭐였어요?‬	What was that?
‪- (모탁) 저 자식, 염력을 써요‬ ‪- (철중) 염력?‬	That jerk uses psychokinesis. Psychokinesis? Ms. Chu, stay out of this. Things could get bad.
‪(철중)‬ ‪추 여사는 손도 대지 마‬ ‪[하나의 신음]‬	Psychokinesis? Ms. Chu, stay out of this. Things could get bad.
‪큰일 나, 한 방에 끝이라고, 알았어?‬	Psychokinesis? Ms. Chu, stay out of this. Things could get bad. You'll be finished in an instant. Okay?
‪너 국수 먹이기 전에는 안 죽는다‬	I'm not going to die before I make noodles for you.
‪걱정하지 마‬	I'm not going to die before I make noodles for you. Don't worry.
‪[하나의 힘주는 소리]‬
‪[뛰어오는 발소리]‬
‪이쪽으로 오고 있어‬	He's coming this way.
‪[검은 사내의 거친 숨소리]‬
‪(모탁)‬ ‪형, 기다려, 형 혼자서는 안 돼‬	Wait for us. Don't take him on by yourself.
‪들어와라, 들어와‬	Get in here. Get in.
‪[뛰어오는 발소리]‬	Get in here. Get in.
‪[신비로운 효과음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[긴장감 넘치는 음악]‬ ‪[검은 사내의 당황한 숨소리]‬
‪[검은 사내의 신음]‬
‪[검은 사내의 아파하는 신음]‬
‪[검은 사내의 신음]‬
‪땅에서는 해 볼 만해‬	I can fight against him in our territory.
‪올 때까지 버텨 볼게‬	I'll hold out until you get here.
‪[검은 사내의 힘주는 기합]‬
‪[철중의 힘주는 소리]‬	LAKE PARK, JUNGJIN STATION
‪[철중의 신음]‬
‪[철중의 힘주는 소리]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬
‪[검은 사내의 기합]‬ ‪[철중의 신음]‬
‪(검은 사내)‬ ‪으아!‬ ‪[철중의 힘겨운 숨소리]‬
‪[철중의 힘주는 소리]‬ ‪[검은 사내의 신음]‬
‪[철중의 옅은 신음]‬
‪[철중의 힘주는 소리]‬
‪잘하면‬	I think I might be able…
‪[검은 사내의 신음]‬	to put an end to this.
‪끝낼 수 있겠어‬	to put an end to this.
‪[검은 사내의 기합]‬ ‪[철중의 신음]‬
‪[검은 사내의 기합]‬ ‪[철중의 신음]‬
‪[검은 사내의 기합]‬
‪[검은 사내의 힘겨운 소리]‬
‪[철중의 힘주는 소리]‬
‪[검은 사내의 아파하는 신음]‬
‪[검은 사내의 힘겨운 소리]‬
‪[검은 사내의 힘겨운 숨소리]‬
‪[검은 사내의 괴로워하는 소리]‬
‪(검은 사내)‬ ‪으, 으아!‬
‪[철중의 신음]‬
‪[검은 사내의 신음]‬
‪(모탁)‬ ‪형‬	Cheol-jung, hold out just a little more.
‪조금만 버텨!‬	Cheol-jung, hold out just a little more.
‪(모탁)‬ ‪우리 금방 가니까‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Cheol-jung, hold out just a little more. We'll be there soon.
‪[철중의 힘겨운 숨소리]‬
‪[검은 사내의 신음]‬ ‪[철중의 기합]‬
‪[철중의 기합]‬
‪(검은 사내)‬ ‪뭐야?‬	What is this?
‪갑자기 시시한데?‬	It suddenly got boring.
‪[긴장감 넘치는 음악]‬
‪어?‬	Look!
‪땅이 없어졌어요!‬	Our territory is gone!
‪아, 씨‬
‪[철중의 기합]‬
‪[철중의 놀라는 숨소리]‬
‪너희들 뭐야?‬	Who are you people?
‪(검은 사내)‬ ‪왜 날 쫓아오는 거야?‬	Why are you following me?
‪(검은 사내)‬ ‪어?‬ ‪[철중의 아파하는 신음]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[철중의 힘주는 소리]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[철중의 힘겨운 숨소리]‬
‪[철중의 힘겨운 숨소리]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[신음]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[철중의 신음]‬
‪[철중의 신음]‬ ‪(모탁)‬ ‪형!‬	Cheol-jung! Hang in there!
‪정신 차려!‬	Cheol-jung! Hang in there!
‪[철중의 힘겨운 신음]‬
‪[철중의 기침]‬
‪[검은 사내의 힘주는 소리]‬ ‪(철중)‬ ‪컥‬
‪(매옥)‬ ‪철중아!‬	Cheol-jung! Just a bit more! Hang in there just a bit longer!
‪조금만‬	Cheol-jung! Just a bit more! Hang in there just a bit longer!
‪조금만 참아‬	Cheol-jung! Just a bit more! Hang in there just a bit longer!
‪죽지만 마라!‬	Please don't die!
‪[음산한 효과음]‬
‪(하나)‬ ‪아, 제발‬ ‪[울먹이는 숨소리]‬	No, please.
‪[신비로운 효과음]‬
‪아…‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[편안한 숨소리]‬
‪[기괴한 목소리]‬ ‪하‬
‪[소름 끼치는 웃음소리]‬
‪[소름 끼치는 웃음소리]‬
‪[기괴한 목소리로]‬ ‪(검은 사내)‬ ‪내가 먹은 거 중에 제일 맛있다‬	That was the most delicious thing I've ever had.
‪[검은 사내의 신음]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪(위겐)‬ ‪없어‬ ‪[목소리가 울린다]‬	It's gone.
‪우리 땅이 없어‬	Our territory is gone.
‪[위겐의 불안한 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪- (매옥) 철중아!‬ ‪- (모탁) 철중이 형!‬	-Cheol-jung! -Cheol-jung!
‪(매옥)‬ ‪철중아! 철중아, 아니야‬	-Cheol-jung! -Cheol-jung! Hey! Cheol-jung!
‪(모탁)‬ ‪철중이 형!‬	Cheol-jung!
‪- (모탁) 철중이 형!‬ ‪- (매옥) 철중아!‬	Cheol-jung! -Cheol-jung! -Cheol-jung, wake up!
‪(모탁)‬ ‪형, 일어나!‬	-Cheol-jung! -Cheol-jung, wake up!
‪(모탁)‬ ‪형!‬	-Cheol-jung! -Cheol-jung, wake up! Cheol-jung!
‪- (매옥) 안 돼! 안 돼, 철중아!‬ ‪- (모탁) 형!‬	No! -No, Cheol-jung! -No!
‪- (모탁) 형!‬ ‪- (매옥) 철중아, 안 돼!‬	-No, Cheol-jung! -No!
‪(매옥)‬ ‪안 돼‬ ‪[하나가 흐느낀다]‬	No!
‪[매옥과 모탁의 흐느낌이 울린다]‬	No.
‪[하나의 울음]‬
‪(매옥)‬ ‪안 돼‬ ‪[하나의 울음]‬	No!
‪[매옥의 울음]‬
‪[매옥의 흐느끼는 소리]‬
‪야!‬ ‪[목소리가 울린다]‬
‪(위겐)‬ ‪코마‬ ‪[목소리가 울린다]‬	Coma.
‪코마에 빠진 사람을 찾아야 해‬	I must find someone who's in a coma.
‪[위겐의 가쁜 숨소리]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪(주연)‬ ‪봐 봐‬	Let me see.
‪으, 많이 아파?‬	Gosh, does it hurt a lot?
‪고2씩이나 돼서 애들 푼돈이나 뜯고‬	They bully kids for a few coins as second years in high school.
‪한가하다, 개자식들‬	They bully kids for a few coins as second years in high school. How pathetic is that? Those jerks.
‪푼돈?‬	A few coins? They probably take a few million won a month.
‪달에 몇백은 될걸?‬	A few coins? They probably take a few million won a month.
‪미친, 겁나 범죄적이네‬	That's insane. Isn't that totally criminal?
‪걔네는 준조폭이야‬	They're almost like gangsters.
‪신고를 해‬	Report them to the police.
‪뭔 신고?‬	Report what?
‪(웅민과 주연)‬ ‪아니야, 아니야, 아니야‬	-Nothing. -Nothing.
‪(주연)‬ ‪그, 있어, 아니야, 아니야‬ ‪[웅민의 웃음]‬	It's nothing.
‪- 많이 담아‬ ‪- (주연) 응, 알았어‬ ‪[웅민이 대답한다]‬	-Pile up a lot. -Okay.
‪(주연)‬ ‪잘 먹겠습니다‬	-Let's eat! -Let's eat!
‪(웅민)‬ ‪잘 먹겠습니다!‬	-Let's eat! -Let's eat!
‪(주연)‬ ‪저녁 너무 맛있어‬	It's so good.
‪(소문)‬ ‪음, 아!‬ ‪[소문의 탄성]‬	Yes, this one. -Gosh. -You're splattering that everywhere.
‪(주연)‬ ‪야, 다 튀어, 다 튀어, 다 튀어‬	-Gosh. -You're splattering that everywhere.
‪(소문)‬ ‪야, 오늘 내가 살게, 맘껏 먹어‬	It's my treat. Eat as much as you want.
‪- (주연) 사랑해요!‬ ‪- (웅민) 앗싸!‬	-I love you! -I love you!
‪- (소문) 음, 맛있게 잘 먹었다‬ ‪- (웅민) 아유‬	That was delicious.
‪(웅민)‬ ‪배불러‬	I'm so full.
‪(주연)‬ ‪진짜 잘 먹었다‬ ‪[소문의 웃음]‬	We had so much food today.
‪내일 먹을 거까지 다 먹었다, 야‬ ‪[소문의 웃음]‬	It's enough to cover for tomorrow.
‪[신비로운 음악]‬
‪[주연, 소문, 웅민이 대화한다]‬
‪[신비로운 효과음]‬
‪(소문)‬ ‪억!‬
‪[소문의 신음]‬ ‪(웅민과 주연)‬ ‪소문아‬	-Mun! -Hey!
‪(위겐)‬ ‪어, 말도 안 돼‬ ‪[목소리가 울린다]‬	I can't believe this. How did I get in here?
‪어떻게 들어온 거지?‬ ‪[주연이 말한다]‬	I can't believe this. How did I get in here? -Wake up. -Are you okay?
‪(웅민)‬ ‪소문아, 괜찮아?‬	-Wake up. -Are you okay? -Wake up. -Open your eyes.
‪- (웅민) 야, 정신 좀 차려 봐!‬ ‪- (주연) 일어나, 일어나, 일어나‬	-Wake up. -Open your eyes.
‪- (웅민) 소문아!‬ ‪- (주연) 에잇, 야!‬ ‪[소문의 옅은 신음]‬	-Mun! -Hey!
‪(웅민)‬ ‪소문아‬	Mun.
‪- (소문) 아!‬ ‪- (웅민) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪어, 몰라‬	No idea.
‪방금 몸에서 짜르르했어‬	It felt like something zapped my body.
‪(주연)‬ ‪일어나, 일어나, 일어나‬ ‪아이고, 아이고‬	-Get up. -Stand up.
‪[주연과 소문의 힘주는 소리]‬
‪(주연)‬ ‪짜르르?‬	"Zapped"?
‪[소문이 힘겹게 말한다]‬ ‪- (소문) 어‬ ‪- (웅민) 번개 맞았나?‬	-Were you struck by lightning? -Lightning?
‪(주연)‬ ‪번개?‬	-Were you struck by lightning? -Lightning?
‪이 맑은 날에?‬	-Were you struck by lightning? -Lightning? On this sunny day?
‪마른하늘에 날벼락인가?‬	I guess it was out of the blue.
‪- (주연) 으악!‬ ‪- (소문) 왜?‬	-My gosh! -What?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[웅민의 놀라는 소리]‬	Oh, my gosh.
‪- (주연) 어머‬ ‪- 왜?‬	Oh, my gosh. -What? -My goodness.
‪- (웅민) 뭐야?‬ ‪- (주연) 어, 뭐야? 어?‬	-What? -My goodness. What's wrong?
‪왜, 왜?‬	What's wrong?
‪(주연)‬ ‪뭐야, 뭐야, 뭐야, 뭐야?‬	-What is this? -No…
‪(웅민)‬ ‪대, 대박!‬	-No way. -My gosh!
‪- (웅민) 대, 대, 대, 대박! 대박!‬ ‪- (주연) 뭐야, 헐, 헐!‬	-No way. -My gosh!
‪왜, 왜, 왜, 내 머리, 왜!‬	What? What about my hair?
‪- (주연) 팝콘!‬ ‪- (웅민) 팝콘!‬	-Popcorn! -Popcorn.
‪어?‬	What?
‪- 으악!‬ ‪- (주연) 으악!‬
‪- (웅민) 으에!‬ ‪- (주연) 어?‬
‪(소문)‬ ‪뭐야, 이거?‬ ‪[주연의 놀라는 소리]‬	What's going on?
‪이거 뭐야?‬	What is this?
‪이거 뭐야?‬ ‪[주연과 웅민의 놀라는 소리]‬	-What happened? -My gosh!
‪[개 짖는 소리가 들린다]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪(소문)‬ ‪어?‬	Hey.
‪오는 거 어떻게 알고?‬ ‪[외조부의 웃음]‬	How did you know I was here?
‪(외조부)‬ ‪새끼가 내는 기척은‬	I can hear my grandkid come all the way from the outskirts of town.
‪저 동구 밖부터 들려‬	I can hear my grandkid come all the way from the outskirts of town.
‪[외조부의 웃음]‬ ‪네 생일, 안 떼먹었다?‬	I can hear my grandkid come all the way from the outskirts of town. I didn't forget your birthday.
‪(소문)‬ ‪와‬	I didn't forget your birthday.
‪[외조부의 웃음]‬
‪[소문의 힘겨운 숨소리]‬
‪[풀벌레 소리]‬
‪♪ 생일 축하를 합니다 ♪‬	Happy birthday to you
‪(외조부)‬ ‪♪ 생일 축하를 합니다 ♪‬ ‪[개 짖는 소리]‬	Happy birthday to you Happy birthday to you
‪♪ 우리 소문이 생일을 ♪‬	Happy birthday, dear Mun
‪♪ 맘껏 축하합니다 ♪‬	Happy birthday to you
‪[외조부의 웃음]‬ ‪[소문의 환호성]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪[외조부의 웃음]‬ ‪[소문의 옅은 웃음]‬
‪- (외조모) 후!‬ ‪- (외조부) 아이고‬ ‪[외조모의 해맑은 웃음]‬	Goodness.
‪- 할머니도, 진짜‬ ‪- (외조모) 아, 아!‬	Come on, Grandma.
‪아‬	-Goodness. -No.
‪- (외조부) 에이‬ ‪- (외조모) 내 이…‬	-Goodness. -No.
‪(외조모)‬ ‪누구세요?‬	Who are you?
‪- 누구신데 우리 소문이‬ ‪- (외조부) 자, 여기 놔‬	Why are you taking Mun's cake?
‪케이크를 뺏어요!‬	Why are you taking Mun's cake?
‪[소문의 옅은 웃음]‬ ‪(외조부)‬ ‪놔, 놔‬	Let it go.
‪소문이가 누군데?‬	Who's Mun?
‪(외조모)‬ ‪내 손주‬	He's my grandson.
‪내 기쁨, 내 행복‬	My delight and my happiness.
‪아유, 나를 아주‬ ‪[부스럭거리는 소리]‬	Gosh, you put me down, then you raise me up again, Grandma.
‪들었다 놨다 해요, 할머니, 어?‬	Gosh, you put me down, then you raise me up again, Grandma.
‪그 손주가‬	I'm that grandson you're talking about, okay?
‪나야, 어?‬	I'm that grandson you're talking about, okay?
‪- (외조모) 이 사람이 미쳤나!‬ ‪- (외조부) 아이고!‬ ‪[따뜻한 음악]‬	Have you gone insane?
‪(외조부)‬ ‪아이고!‬ ‪[외조모의 식식대는 숨소리]‬	Have you gone insane? Goodness.
‪(외조부)‬ ‪저런, 저런‬ ‪[외조모의 웃음]‬	Oh, no.
‪- (소문) 아‬ ‪- (외조부) 에헤, 참‬ ‪[외조모의 해맑은 웃음]‬	My gosh.
‪(소문)‬ ‪아, 씨!‬	My gosh. Come on.
‪(소문)‬ ‪아, 진짜‬ ‪[외조모의 웃음]‬	Come on, seriously.
‪어?‬	Come on, seriously. What? Hey!
‪아!‬	What? Hey!
‪(소문)‬ ‪어?‬	No.
‪아, 할머니, 이거 엄마 거란 말이야!‬	Grandma, this is Mom's. My gosh.
‪아, 이!‬ ‪[외조부와 외조모의 웃음]‬	Grandma, this is Mom's. My gosh.
‪(소문)‬ ‪아, 먹지 마!‬	Stop eating that.
‪[소문의 울먹이는 소리]‬ ‪[외조부의 웃음]‬	Stop eating that.
‪[외조모와 외조부의 웃음]‬
‪[물소리]‬
‪아‬
‪감아도, 감아도 이 모양이네?‬	It's still like this even after I washed my hair.
‪쯧‬
‪응?‬	Wait.
‪뭐야?‬	What?
‪(소문)‬ ‪뭐야, 이거?‬	What are these?
‪아, 참‬	My gosh.
‪(소문)‬ ‪뭐야? 비누가 왜 부서져?‬	Wait, why is this soap breaking into pieces?
‪아이참‬	My goodness.
‪어‬
‪어, 어?‬
‪어, 어?‬	What?
‪아이‬	My gosh.
‪다 부서지고, 참‬	Everything is broken.
‪아이‬
‪[소문의 힘주는 소리]‬
‪이것도 번개 맞았을 때 생긴 건가?‬	Did I get these when I was struck by lightning?
‪아니야‬	No.
‪번개 같지는 않았어‬	It didn't seem like lightning.
‪번개‬	I wouldn't say it felt like lightning.
‪라기보다는…‬ ‪[신비로운 음악]‬	I wouldn't say it felt like lightning.
‪(소문)‬ ‪아주 차가운 물 같기도 했고‬	It felt like icy cold water,
‪손끝, 발끝‬	and I could feel it
‪미세한 혈관까지 느껴질 만큼‬	through every microvessel, to the tip of my hands and feet.
‪강렬했달까?‬	It was that intense.
‪선명해‬	It felt so clear.
‪머릿속도 얼음물에‬ ‪담근 것처럼 선명하게 밝아‬	And my head was very clear as if I had put my head in ice water.
‪그랬어‬	That's how it felt.
‪대체‬	What was that?
‪뭐였지?‬	What was that?
‪[파도 소리]‬
‪[신비로운 효과음]‬ ‪어?‬
‪소문이지?‬	You must be So Mun. I'm Wi-gen.
‪(위겐)‬ ‪난 위겐이라고 해‬	You must be So Mun. I'm Wi-gen.
‪[소문의 놀란 숨소리]‬
‪[새소리]‬
‪꿈이 아니었어‬	It wasn't a dream.
‪(주연)‬ ‪그럼?‬	Then?
‪꿈이겠지?‬	But it must be a dream.
‪(소문)‬ ‪아, 근데 너무 생생하잖아‬	But that felt too vivid.
‪(주연)‬ ‪그건 난 모르지‬	I wouldn't know.
‪(소문)‬ ‪아니, 그 여자가 나를‬ ‪만지던 기분까지 완전 레알이었…‬	The way that woman touched me also felt completely realistic.
‪내가 그 느낌 있다니까?‬	I can still recall how it felt.
‪(주연)‬ ‪오‬	Whoa, "touched"?
‪터치‬	Whoa, "touched"?
‪벗지는 않고?‬	Was she naked?
‪아휴‬	Oh, man.
‪(주연)‬ ‪벗겼거나‬	Or did you take her clothes off? Or maybe you two stripped at once.
‪동시에 벗었거나‬	Or did you take her clothes off? Or maybe you two stripped at once.
‪아, 그런 꿈 아니라니까 그러네, 정말‬	It wasn't that kind of dream.
‪어떻게 생긴 여자였어?‬	What did she look like?
‪[한숨]‬
‪길고 풍성한 은발 머리에‬	She had long, thick silver hair
‪아주 이국적인 외모‬	and looked very exotic.
‪오, 마이 갓‬
‪(소문)‬ ‪나이는 한‬	She must've been in her 50s.
‪50대 정도?‬	She must've been in her 50s.
‪(주연)‬ ‪오, 마이 갓! 변태 시키!‬	Oh, my God, you pervert.
‪(소문)‬ ‪아휴, 진짜‬ ‪[주연의 옅은 웃음]‬	Come on, goodness.
‪(근영)‬ ‪아, 우리가 돈을 달랬냐?‬	We aren't asking you to give us money.
‪(근영)‬ ‪어?‬ ‪[툭 치는 소리]‬	We aren't asking you to give us money.
‪(근영)‬ ‪아니, 빌려 달라잖아‬	We're asking you to let us borrow some.
‪(웅민)‬ ‪미안‬	Sorry.
‪(웅민)‬ ‪하, 하루만 더 기다려 줄래?‬	Can you give me one more day?
‪내일은 꼭 갖고 올게, 진짜야‬	I'll bring it tomorrow. I mean it.
‪[웅민의 떨리는 숨소리]‬
‪(천중)‬ ‪이 자식네 펜션 하지?‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬	His family runs a pension, right?
‪한 15명, 방 좀 잡자‬	Book us a room for 15 people for three nights.
‪3박 4일‬	Book us a room for 15 people for three nights.
‪(천중)‬ ‪그걸로 이자는 까 줄게‬	I'll take it as the interest.
‪그건 안 돼, 천중아‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	Not that, Cheon-jung.
‪(웅민)‬ ‪아, 저, 그러니까‬	What I mean is that,
‪우리 집 되게 후지고‬	our pension is really old…
‪- (천중) 진짜, 씨!‬ ‪- (근영) 에이, 에이‬	-You little jerk. -If you can't do it, you can't.
‪(근영)‬ ‪아, 패면 안 되지, 야, 인마‬	-You little jerk. -If you can't do it, you can't. There's no need to get so serious, man.
‪왜 정색을 하냐?‬	There's no need to get so serious, man.
‪애 화났잖아, 어?‬	You made him angry.
‪(천중)‬ ‪뭘 봐?‬	What are you looking at?
‪(천중)‬ ‪눈 깔아‬	Look down.
‪[소문의 당황한 숨소리]‬
‪[소문의 거친 숨소리]‬	Where are you going?
‪(근영)‬ ‪야, 야, 찹‬	Come on. Put your head there.
‪(근영)‬ ‪찹, 이 자식아, 찹‬	Come on. Put your head there. Yes, that's it.
‪(근영)‬ ‪우쭈쭈‬	Yes, that's it.
‪[웅민의 어색한 웃음]‬ ‪[근영의 웃음]‬	Yes, that's it.
‪웅민아‬	Ung-min.
‪(소문)‬ ‪왜 그러고 있어?‬	Why do you let them do that? Let's go.
‪가자‬	Why do you let them do that? Let's go.
‪소, 소문아‬	Mun…
‪(근영)‬ ‪아, 체, 저건 뭐냐?‬	Man, what's that thing?
‪(소문)‬ ‪나, 나, 웅민이 친구‬	I'm Ung-min's friend.
‪(천중)‬ ‪이야‬	Wow, you have some killer friends.
‪교우 관계 살벌하네, 어?‬	Wow, you have some killer friends.
‪[천중과 근영의 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪그 손 놔줘‬	Please let him go.
‪(근영)‬ ‪야, 너 이리로 와 봐‬	Hey, you. Come here.
‪[놀란 숨소리]‬
‪(근영)‬ ‪오라고‬ ‪[소문의 당황한 숨소리]‬	Come here.
‪하지 마!‬	Stop it.
‪(천중)‬ ‪눈 깔아, 씨!‬	Look down!
‪오지 마, 소문아‬	Don't come over here, Mun.
‪제발 그냥 가‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	Please just go.
‪(근영)‬ ‪야, 차렷‬	Hey, attention.
‪차렷‬	Hey, attention.
‪아, 그만해!‬	-Stop it! -Darn you.
‪(천중)‬ ‪아이, 씨!‬	-Stop it! -Darn you.
‪[뺨 때리는 소리]‬ ‪(근영)‬ ‪데려가고‬	If you want to take him,
‪[뺨 때리는 소리]‬ ‪싶으면‬	If you want to take him,
‪네가‬	you need to come here.
‪와‬	you need to come here. I told you to stop!
‪(소문)‬ ‪그만하라니까!‬	I told you to stop!
‪(선생님)‬ ‪도서관에서 이게 무슨 소리야! 누구야?‬	Who's being so loud in the library? Who is it?
‪[울먹이며]‬ ‪(주연)‬ ‪쌤, 여기요!‬	Who's being so loud in the library? Who is it? Sir, over here!
‪[주연의 울먹이는 소리]‬ ‪(선생님)‬ ‪조용, 조용‬	Sir, over here! -Ju-yeon, why are you crying? -Sir!
‪- (선생님) 너 왜 울어, 인마, 쯧‬ ‪- (주연) 쌤!‬	-Ju-yeon, why are you crying? -Sir!
‪- (선생님) 조용, 인마‬ ‪- (근영) 예, 안녕하십니까?‬	-Be quiet. -Hello. See you tomorrow.
‪(천중)‬ ‪다음에 보자‬	See you tomorrow.
‪(선생님)‬ ‪뭐야?‬	What's going on?
‪(천중)‬ ‪안녕하십니까?‬	-Hello. -Hey.
‪(선생님)‬ ‪어‬	-Hello. -Hey.
‪너 재밌다‬	You're pretty funny.
‪- (혁우) 안녕하세요?‬ ‪- (선생님) 아, 혁우 있었구나?‬	-Hello. -Oh, Hyeok-u, you were here.
‪(선생님)‬ ‪야, 공부해, 빨리, 쯧‬	Get back to your studies.
‪웅민아‬	Ung-min…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[작은 목소리로]‬ ‪장물유통 회장님이신가 본데?‬	He must be the chairman of Jangmul Retail.
‪(남자2)‬ ‪철중이 형‬	Cheol-jung worked there.
‪장물유통 다녔잖아‬	Cheol-jung worked there.
‪[남자3의 옅은 탄성]‬
‪(남자2)‬ ‪시, 십 억?‬	A billion won?
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪(남자2)‬ ‪어, 엄마‬
‪(장물)‬ ‪애도는‬	This is the last day we're mourning for him.
‪딱 오늘까지다‬	This is the last day we're mourning for him.
‪그 새끼 잡아가‬	We do not qualify
‪철중이 제대로 보내 주는 그날까진‬	to shed a teardrop for him until we find that jerk
‪울 자격도 없다‬	and let Cheol-jung go in peace.
‪알았나?‬	Do you understand?
‪(모탁)‬ ‪3단계였어요‬	He was a level three.
‪[검은 사내의 기합]‬
‪[모탁의 신음]‬ ‪[하나의 신음]‬
‪[하나의 옅은 신음]‬
‪염력도 쓰더라고‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬	He even uses psychokinesis.
‪그라믄‬	That means he went up to level three a while ago.
‪3단계 넘어간 지가 좀 된 긴데?‬	That means he went up to level three a while ago.
‪(모탁)‬ ‪3단계가 되도록‬	Why didn't we have any idea until he got up to level three?
‪왜 우리는 몰랐지?‬	Why didn't we have any idea until he got up to level three?
‪(장물)‬ ‪우짜다가 특출난 놈이 있지‬	We come across an exceptional one once in a blue moon.
‪소재 파악은 안 되겠나?‬	Can you find his location?
‪글마 기억 읽었을 거 아이가‬	I'm sure you read his mind.
‪(하나)‬ ‪못 읽었어요‬	I couldn't.
‪영혼이 몇 명 잡혔는지도 못 봤고?‬	And you haven't seen how many souls he captured?
‪(모탁)‬ ‪철중이 형, 한 명은‬ ‪확실히 잡혀 있는 거지‬	But Cheol-jung definitely got captured, right?
‪[장물의 한숨]‬
‪위겐은 어떻게 됐어요?‬	What happened to Wi-gen?
‪아, 위겐‬	Oh, Wi-gen.
‪뭐, 근사한 놈 찾아가‬	I heard she found this splendid guy and dramatically survived.
‪극적으로 살아남았다 카드라‬	I heard she found this splendid guy and dramatically survived.
‪근사한 놈?‬	A splendid guy?
‪음‬	Yes.
‪(장물)‬ ‪그기 참 묘한 기‬	It's quite uncanny.
‪코마도 아이고‬	He wasn't even in a coma.
‪멀쩡하게 걸어 댕기는 놈한테 드갔단다‬	She went into this guy who was walking around fine in one piece.
‪(하나)‬ ‪예?‬	What?
‪(하나)‬ ‪코마가 아닌 사람도‬ ‪카운터가 될 수 있었어요?‬	Can someone who isn't in a coma become a counter?
‪음‬
‪그, 위겐 말로는‬	Wi-gen said
‪아가, 마, 에너지가 꽉 찼단다‬	that kid was filled with energy.
‪위겐도 글마 몸에 들어가 보이, 뭐‬	Once she slipped into his body,
‪제가 부대끼가 힘이 들 지경이라고‬	she couldn't even take all the energy he had in him.
‪(장물)‬ ‪뭐, 울분도 있고‬	He has anger and passion all piled up.
‪격정도 있고‬	He has anger and passion all piled up.
‪(장물)‬ ‪뭐, 한번 터졌다 카면, 마‬	She said no one will be able to take him
‪감당 못 할 놈이라 카대‬	once he blows up.
‪야, 모탁아‬	Mo-tak, try to make something out of him.
‪네가 한번 잘 만들어 봐라‬	Mo-tak, try to make something out of him.
‪(장물)‬ ‪철중이 묵은 그 새끼‬ ‪잡아야 될 거 아이가‬	We have to catch that jerk who ate Cheol-jung up.
‪글마가 꼭 필요하데이‬	We need that kid.
‪단디 허자‬	Let's make this work.
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪[사이렌 소리가 들린다]‬
‪(정영)‬ ‪벌써 철수해요?‬	You're pulling out already?
‪[형사1의 한숨]‬
‪(형사1)‬ ‪그건 왜 물어?‬	Why are you asking?
‪[한숨]‬
‪사건 끝났습니까?‬	Is this case closed?
‪[헛웃음]‬
‪아니, 네 사건도 아닌데‬ ‪왜 오지랖이냐고‬	It's not your case. Why do you care?
‪(형사1)‬ ‪가, 가‬	Just go.
‪[형사1의 한숨]‬
‪(정영)‬ ‪가난한 죽음에‬	Chief, I heard you'd be here
‪과장님께서 직접 현장 지휘하신다니‬	to oversee the scene of a poor man's death,
‪흥미가 생겨서요‬	so I got a little interested.
‪뭐? 흥미?‬	What? Did you say you're interested?
‪(형사1)‬ ‪어?‬	What? Did you say you're interested?
‪[한숨]‬
‪(정영)‬ ‪자살이라면서 증거물이 많네요‬	That's a lot of evidence for a supposed suicide.
‪증거물을 수집하는 거예요? 아니면‬	Are you collecting the evidence
‪인멸하는 거예요?‬	or destroying it?
‪[형사1의 웃음]‬
‪(형사1)‬ ‪아, 나, 이 계집애가 소설 쓰네‬	Why is this brat making up stuff?
‪- (형사1) 아, 이걸 진짜 그냥!‬ ‪- (형사2) 아이고‬	Darn it, I'll just… -I'll beat you up right here. -Stop that. Calm down.
‪- (형사2) 진짜 자꾸, 아이고‬ ‪- (형사1) 내가, 아유‬	-I'll beat you up right here. -Stop that. Calm down.
‪- (형사1) 야, 야‬ ‪- (형사2) 아이고, 그만‬	-Hey. -Stop it.
‪(형사1)‬ ‪쟤, 쟤 좀 어디 좀 보내라, 응?‬	You need to get her somewhere. Go get her married off.
‪시집을 보내든 장가를 보내든‬	You need to get her somewhere. Go get her married off.
‪- 진짜, 씨‬ ‪- (형사2) 알겠, 알겠어, 그러니깐‬	You need to get her somewhere. Go get her married off. All right, I got it.
‪- (형사1) 아유‬ ‪- (형사3) 야‬	All right, I got it. Hey.
‪(형사3)‬ ‪나대지 마라‬	Stop acting up.
‪[정영의 한숨]‬
‪(형사4)‬ ‪아휴, 관종‬	Man, that attention whore.
‪서장님은 저거 왜 안 자르는 거냐?‬	Why hasn't she been fired?
‪(형사1)‬ ‪야, 빨리빨리 마무리해‬ ‪[형사들이 대답한다]‬	-Wrap up quickly. -Yes, sir.
‪[한숨]‬
‪(정영)‬ ‪씨‬ ‪[사이렌 소리가 들린다]‬	Darn it.
‪[사이렌 소리가 멀어진다]‬
‪1인 시위 하던‬	That man who had been protesting alone.
‪그, 누구지?‬	What was his name again?
‪중진사랑 권진승 대표 말씀이십니까?‬	Are you talking about CEO Kwon Jin-seung of Love Jungjin?
‪어, 어, 그래‬	Yes, right. I haven't seen him lately.
‪요새 안 보이네?‬	Yes, right. I haven't seen him lately.
‪자살했답니다‬	He took his own life.
‪왜?‬	Why?
‪정신 불안이 있었어요, 원래‬	He had been mentally unstable.
‪(비서)‬ ‪과대망상에‬	He suffered from delusion and anger management issues.
‪분노 장애도 그렇고‬	He suffered from delusion and anger management issues.
‪[한숨]‬ ‪아이고‬	Goodness.
‪쯧, 쯧, 쯧‬
‪안됐네‬	That's too bad.
‪마음 쓰지 마십시오‬	You don't have to mind him.
‪시 사업에도 노이즈 안 생기게‬	I'll make sure everything gets wrapped up
‪(비서)‬ ‪잘 정리하겠습니다‬	so it doesn't affect our business.
‪그래요‬	All right.
‪[파쇄기 작동음]‬ ‪[종이 갈리는 소리]‬
‪(주연)‬ ‪쌤이 뭐래?‬	What did the teacher say?
‪왜 그랬어?‬	Why did you do that?
‪- 웅민아‬ ‪- (웅민) 그냥‬	-Ung-min. -Why didn't you go? You made things worse.
‪지나쳐야지 왜 일을 크게 벌여?‬	-Ung-min. -Why didn't you go? You made things worse.
‪너희는 왜 그랬어?‬	Why did you two do that?
‪(소문)‬ ‪왜 나한테 말 안 했어?‬ ‪주연이, 너 알고 있었던 거지?‬	Why didn't you tell me? Ju-yeon, you knew, too, didn't you?
‪- 그게 아니라‬ ‪- (웅민) 걔들한테 찍히면 진짜 죽어‬	-It's not… -You'll die if you get on their bad side.
‪네가 오늘 그 자식들 지뢰 밟은 거야‬ ‪이제 어쩔 거야?‬	You made them blow up today. What will you do now?
‪너 같으면 그냥 지나쳤겠어?‬	Would you have walked away?
‪(소문)‬ ‪너, 내가 맞고 있는데‬ ‪그냥 모른 척 지나갈 수 있어?‬	Could you walk away if you saw me getting beaten up?
‪(웅민)‬ ‪모른 척해‬	I'd walk away.
‪백 번이고 천 번이고 모른 척해‬	I'd walk away 1,000 times over.
‪웅민아!‬	Ung-min.
‪혼자 맞을 거 둘이 처맞으면‬ ‪덜 아프냐?‬	Would it hurt less if we got beaten together?
‪맞아서 아픈 거 아무것도 아니야‬	That pain from getting beaten up? It's nothing.
‪[잔잔한 음악]‬
‪무서워‬	I'm scared.
‪맞을까 봐‬	I'm scared I'll get beaten.
‪(웅민)‬ ‪맞는 동안에도‬	I get frightened
‪안 맞는 동안에도‬	when I get beaten, when I don't…
‪맞고 나서도 무서워‬	and even after I get beaten up.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪근데 그것보다‬ ‪더 무서운 게 뭔지 알아?‬	But do you know what's scarier?
‪[웅민의 떨리는 숨소리]‬
‪(웅민)‬ ‪네가 나처럼 그 자식들한테 당할까 봐‬	I'm scared they'll do what they did to me to you.
‪[울먹이며]‬ ‪그게 제일 무섭다고‬	That's what frightens me the most.
‪[웅민의 떨리는 숨소리]‬
‪[웅민의 훌쩍이는 소리]‬ ‪[웅민의 울먹이는 숨소리]‬
‪[웅민의 떨리는 숨소리]‬
‪[웅민이 옅은 숨소리]‬
‪[웅민이 훌쩍인다]‬
‪언제부터 그랬니?‬	How long has it been?
‪(소문)‬ ‪걔들한테 언제부터 당했어?‬	How long have they been doing this to you?
‪그냥 좀 됐어‬	It's been a while.
‪(주연)‬ ‪같이 가‬	Wait for me.
‪(소문)‬ ‪아니, 오늘은 혼자 갈래‬	No, I want to go home alone today.
‪(주연)‬ ‪그래도 혹시 걔네들 만나면 어떡하려고‬	What if you run into them on your way home?
‪[웅민의 한숨]‬
‪쌤한테 다 말씀드린 거지?‬	Did you tell the teacher everything?
‪화해시켜 주겠단다‬	He said he'll help us make up.
‪뭐? 화해?‬	What? "Make up"?
‪징계를 해야지‬	He should punish them.
‪걔들을 징계하겠냐? 신혁우가 있는데?‬	Why would he? Shin Hyeok-u is one of them.
‪- 날 전학시키고 말지‬ ‪- (주연) 체!‬	He'd rather transfer me. He's the mayor's son.
‪신혁우, 걔는 시장 아들이‬ ‪뭐가 부족해서 애들을 치고 다녀?‬	He's the mayor's son. Why does he beat up other kids? What more does he need?
‪(웅민)‬ ‪나는 뭐가 남아돌아서 처맞고 다니냐?‬	Do I get beaten up because I don't need anything?
‪- (근영) 어, 하이?‬ ‪- (천중) 어?‬	Look. Hi!
‪[근영의 웃음]‬
‪[근영이 말한다]‬ ‪[근영과 천중의 웃음]‬
‪(근영)‬ ‪읏차‬	All right.
‪[근영의 웃음]‬
‪(근영)‬ ‪우리 아기, 졸았어요?‬	Little baby, are you scared?
‪(천중)‬ ‪스틸!‬	-I'll steal this! -Hey, nice job.
‪(근영)‬ ‪오호, 나이스 샷!‬	-I'll steal this! -Hey, nice job.
‪(천중)‬ ‪잡아‬	-I'll steal this! -Hey, nice job. -Try to take it. -Stop it.
‪- (소문) 하지 마‬ ‪- (천중) 잡아 봐, 잡아‬ ‪[근영의 웃음]‬	-Try to take it. -Stop it. Hey, take it.
‪- (천중) 야, 잡아 봐‬ ‪- (근영) 잡아‬	Hey, take it.
‪- 줘‬ ‪- (천중) 어? 야‬	-Give it to me. -Hey.
‪야, 잡아 봐‬	Try to take it. Come on.
‪(천중)‬ ‪어?‬	Try to take it. Come on.
‪(소문)‬ ‪줘‬	Give it back.
‪[소문의 힘주는 소리]‬	Give it back.
‪뚝아‬	Hey, gimp. Are you pissed?
‪(천중)‬ ‪열받냐?‬	Hey, gimp. Are you pissed?
‪- (소문) 씨, 야!‬ ‪- (혁우와 근영) 오‬ ‪[소문의 신음]‬
‪- (근영) 오‬ ‪- (천중) 이 새끼가 미쳤나, 씨‬ ‪[혁우의 웃음]‬	Have you gone insane?
‪[천중의 힘주는 소리]‬ ‪[소문의 신음]‬ ‪[근영의 웃음]‬
‪(근영)‬ ‪야, 가방엔 뭐가 들었을까요?‬	I wonder what's in his backpack.
‪- (소문) 만지지 마‬ ‪- (근영) 아, 이 새끼‬	-Don't touch it. -Darn it.
‪(소문)‬ ‪으악‬
‪[소문의 신음]‬
‪[소문의 신음]‬ ‪(천중)‬ ‪새끼가, 씨, 가만있어‬	Hey, stay still.
‪[소문의 힘주는 소리]‬	Hey, stay still.
‪- (소문) 줘!‬ ‪- (근영) 에헤, 에헤‬	Come on.
‪(근영)‬ ‪일어나지 마, 누워 있어‬ ‪[소문의 신음]‬	-Stop it! -Lie down and stay there.
‪누워, 누워, 누워 있어‬ ‪[소문의 신음]‬	-Stop it! -Lie down and stay there.
‪[소문의 힘겨운 숨소리]‬
‪[소문의 아파하는 신음]‬
‪(혁우)‬ ‪안 그래도 살기 뭣 같을 텐데‬ ‪왜 설치고 지랄이야‬	Isn't your life already tough enough? How dare you mess around.
‪[거친 숨소리]‬
‪(근영)‬ ‪어? 야, 야, 이거 뭐야?‬	Hey, what's this?
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪(근영)‬ ‪어?‬	-Hey, is this yours? -Don't touch that.
‪- (소문) 야, 만지지 마‬ ‪- (근영) 뭐냐?‬ ‪[혁우 패거리가 비웃는다]‬	-Hey, is this yours? -Don't touch that. -Give it back! -Isn't this ancient?
‪- (소문) 그거 줘! 놔!‬ ‪- (근영) 이거 유물 아냐, 유물?‬	-Give it back! -Isn't this ancient?
‪줘! 놔, 놔!‬	Give it back! Let me go!
‪- (근영) '진품명품'이네?‬ ‪- 안 돼!‬	It's like an artifact.
‪[천중의 신음]‬ ‪[소문의 거친 숨소리]‬
‪(소문)‬ ‪놔‬	-Let me go. -He's mad.
‪(근영)‬ ‪오!‬ ‪[혁우와 근영의 웃음]‬	-Let me go. -He's mad.
‪(혁우)‬ ‪오, 야, 야!‬	-Let me go. -He's mad.
‪- (근영) 나이스 캐치!‬ ‪- (소문) 내놔‬	Give it to me. Give it back!
‪(소문)‬ ‪줘!‬	Give it to me. Give it back!
‪- (근영) 나이스 패스!‬ ‪- (혁우) 야, 야‬	Give it to me. Hey.
‪(혁우)‬ ‪알았어, 알았어‬	Hey.
‪(소문)‬ ‪어‬ ‪[근영의 웃음]‬
‪[소문의 놀라는 소리]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪너, 눈깔 그렇게 뜨지 마‬	Don't look at me like that. You'll die.
‪죽어‬	Don't look at me like that. You'll die.
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪(혁우)‬ ‪아, 그리고 이게 뭔데 지랄이야‬	Why are you going nuts over this?
‪이러니까 더 개박살 내고 싶네, 씨!‬	You make me want to smash it into pieces.
‪[혁우의 신음]‬
‪(하나)‬ ‪네가 소문이야?‬	Are you So Mun?
‪[혁우의 신음]‬
‪(하나)‬ ‪맞네, 소문‬	You are So Mun.
‪[부드러운 음악]‬
‪[혁우의 거친 숨소리]‬
‪(혁우)‬ ‪이년, 뭐냐?‬	Who's this bitch?
‪[혁우의 거친 숨소리]‬ ‪(하나)‬ ‪욕하지 마‬	Stop swearing.
‪(하나)‬ ‪너, 나랑 어디 좀 가야겠다‬	You need to come with me.
‪(소문)‬ ‪예?‬	What?
‪뭐냐?‬	-What is this? -Get lost.
‪(하나)‬ ‪꺼져‬	-What is this? -Get lost.
‪(천중)‬ ‪아!‬ ‪[신나는 음악]‬
‪[천중의 신음]‬ ‪(근영)‬ ‪미쳤나, 씨‬	-Darn it. -Are you insane?
‪[근영의 신음]‬	-Darn it. -Are you insane?
‪[근영과 천중의 신음]‬
‪[근영과 천중의 아파하는 신음]‬
‪(혁우)‬ ‪미친, 씨!‬	You crazy brat.
‪(혁우)‬ ‪야‬	Hey. Who do you think you…
‪뭔데, 네…‬ ‪[혁우의 신음]‬	Hey. Who do you think you…
‪(혁우)‬ ‪윽!‬
‪[혁우의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[신비로운 효과음]‬
‪학교에서 왕 노릇 하는 게 집에선‬	You act like a king at school, but no one at home treats you like a human being.
‪인간 대접도 못 받네‬	but no one at home treats you like a human being.
‪[근영과 혁우의 신음]‬
‪[혁우와 근영의 신음]‬
‪[천중의 신음]‬ ‪(하나)‬ ‪이거 네 거지?‬	-This is yours, right? -Yes.
‪[혁우의 신음]‬ ‪가자‬	-This is yours, right? -Yes. Let's go.
‪[근영의 씩씩대는 숨소리]‬ ‪[천중의 신음]‬
‪[천중의 신음]‬
‪(혁우)‬ ‪씨, 야‬	-Darn it. -Hey.
‪저년 잡아‬ ‪[근영의 신음]‬	-Get that bitch. -Ouch.
‪- (혁우) 저년 잡아, 씨!‬ ‪- (천중) 아‬	-Go get that bitch! -Darn it.
‪(소문)‬ ‪저‬	Excuse me.
‪(소문)‬ ‪아‬	OWNER-OPERATED TAXI
‪국숫집 누나 맞죠?‬	You're the lady who works at the noodle place, right?
‪맞으면?‬	So what if I am?
‪(소문)‬ ‪아‬
‪지금 저 어디로 데려가시는 거예요?‬	Where are you taking me right now?
‪하늘나라‬	The other side.
‪예?‬	What?
‪너 이상한 꿈 꿨지?‬	You had a weird dream, right?
‪꿈요?‬	A dream?
‪꿈인 듯‬	It felt like a dream, but it didn't,
‪꿈 아닌 듯, 꿈 같았던 꿈?‬	It felt like a dream, but it didn't, but then it still felt like a dream.
‪[소문의 놀란 숨소리]‬
‪소문이지?‬ ‪[목소리가 울린다]‬	Are you So Mun?
‪(소문)‬ ‪어, 예, 예!‬	Yes, I did.
‪(하나)‬ ‪은발 찰랑거리는 아줌마‬ ‪만났을 거야, 위겐‬	I'm sure you met this silver-haired lady. She's Wi-gen.
‪어? 어떻게 아셨어요?‬	How did you know?
‪[신비로운 효과음]‬
‪(소문)‬ ‪어?‬	Hey.
‪거기가 하늘나라야‬	That's the other side.
‪(하나)‬ ‪기사님‬	Sir.
‪저 이상한 사람 아니에요‬	I'm not a weirdo.
‪[옅은 웃음]‬ ‪농담, 농담‬	I'm just joking.
‪[택시 기사와 하나의 웃음]‬	I'm just joking.
‪- (택시 기사) 예‬ ‪- (하나) 네‬ ‪[하나의 웃음]‬	-I see. -Yes.
‪[출입문 종소리]‬ ‪(하나)‬ ‪저희 왔어요‬	We're here.
‪(소문)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪뭐야?‬	What?
‪고삐리야?‬	He's a high school kid?
‪(하나)‬ ‪저승에 대해선 대충 설명해 줬어요‬	I gave him a brief overview of the afterlife.
‪- (소문) 네?‬ ‪- (매옥) 어, 그래, 잘했네‬	What? Great job. You finished doing the hard part.
‪어, 힘든 코스는 끝냈네‬ ‪[옅은 웃음]‬	Great job. You finished doing the hard part. What part?
‪- (소문) 코스요?‬ ‪- (매옥) 어, 어‬	What part? Hey, take a seat right here.
‪이쪽으로 앉아요‬	Hey, take a seat right here.
‪[매옥의 멋쩍은 웃음]‬
‪(매옥)‬ ‪고생했네, 오느라‬ ‪[소문의 어색한 웃음]‬	It must've been quite a journey.
‪- 이거 한 잔 마셔요, 힘들었지?‬ ‪- (소문) 아‬	Here, drink this. It must've been tough.
‪(소문)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[덜커덩거리는 소리]‬
‪(매옥)‬ ‪내가 말을 좀 놔도 되…‬	-May I speak casually with you? -Sure.
‪(소문)‬ ‪아, 예‬ ‪[매옥의 옅은 웃음]‬	-May I speak casually with you? -Sure.
‪(매옥)‬ ‪아, 이름이 소문이네, 아, 특이하다‬ ‪[옅은 웃음]‬	Your name is So Mun? That's one of a kind.
‪대문도 아니고‬ ‪[웃음]‬	Are you sure it's not Moon?
‪[익살스러운 음악]‬
‪[매옥의 헛기침]‬
‪(매옥)‬ ‪우리는‬	We are…
‪저승 일을 하는 사람들이다‬	a group of people who do business for the afterlife.
‪[소문의 어색한 웃음]‬
‪저승 일요?‬	"Business for the afterlife"?
‪어, 그래, 저승사자 비슷하지‬	Yes, something like the Grim Reaper.
‪죽은 사람‬	Like taking dead people to the other side?
‪- 하늘나라로 데리고 가는 거요?‬ ‪- (매옥) 어, 그렇지‬	Like taking dead people to the other side? Precisely.
‪(매옥)‬ ‪너도 우리랑 팀이 돼서‬	You're going to join our team and do the same thing.
‪같은 일을 하게 될 거다‬	You're going to join our team and do the same thing.
‪- 예?‬ ‪- (매옥) 저승에서 도망친 귀신들이‬	What? Spirits that escape from the afterlife tend to be very strong.
‪힘이 아주 세요‬	Spirits that escape from the afterlife tend to be very strong.
‪(매옥)‬ ‪그래서 이 아저씨도‬ ‪이렇게 항상 훈련을 하고…‬	That's why we always train ourselves like this guy right here…
‪[매옥이 탁자를 탁탁탁 두드린다]‬
‪(매옥)‬ ‪이, 어, 이거 훈련이야‬	This is a part of our training.
‪어, 훈련도 하는 거야‬ ‪[매옥의 옅은 웃음]‬	So, yes, we get trained.
‪(매옥)‬ ‪너도 지금은 상당히 비리비리해 보…‬	You look awfully wimpy right now…
‪아, 조금, 응, 약해 보이는데‬	I mean, a little weak.
‪아, 앞으로 굉장히 세질 거다‬	But you'll become very powerful from now on.
‪아‬
‪진짜 얘랑 일을 한다고?‬	We're really going to work with this kid?
‪야, 너 할 수 있어?‬	Hey, can you do it?
‪(매옥)‬ ‪쓰읍, 겁주지 마‬	Quiet. Don't scare him.
‪내가 겁나, 내가‬	I'm the one who's scared.
‪얘랑 어떻게 일을 해?‬ ‪이렇게 비리비리한…‬	How can we work with him? He looks so wimpy…
‪근데 이 새끼, 이거‬ ‪왜 이렇게 낯이 익지?‬	Wait, why does this little punk seem so familiar?
‪(모탁)‬ ‪너‬	You.
‪나 알아?‬	Do you know me?
‪아니요‬	No.
‪잘됐네‬	Good.
‪지금까지 없던 인연‬ ‪앞으로도 없는 걸로‬	We never knew each other, so let's keep it that way.
‪가모탁‬	Ga Mo-tak. Don't you remember what Jang-mul said?
‪(매옥)‬ ‪최장물 얘기 못 들었어?‬	Ga Mo-tak. Don't you remember what Jang-mul said?
‪이 아이가 꼭 필요하다잖아, 씨‬	He said we need this kid.
‪[매옥이 말한다]‬ ‪- (모탁) 고삐리가…‬ ‪- (소문) 저기, 저기‬	-Why are you asking me… -Excuse me. Please don't get into a fight.
‪(소문)‬ ‪싸우지들 마시고요‬	Please don't get into a fight.
‪(소문)‬ ‪제가 여기 온 건 이거 때문이거든요?‬	I came here because of these.
‪저 누나가 이게 뭔지‬ ‪알려 주신다고 하셨는데?‬	She said she'll tell me what these are.
‪어, 그래‬	Oh, yes.
‪(매옥)‬ ‪이 표식이 바로‬	These marks are the door to the afterlife.
‪저승으로 가는‬	These marks are the door to the afterlife.
‪문이다‬	These marks are the door to the afterlife.
‪예?‬	What?
‪(소문)‬ ‪어?‬	Hey.
‪[탁탁]‬
‪(매옥)‬ ‪아, 이 손 아니잖아‬	It's not this hand.
‪[매옥의 옅은 웃음]‬ ‪(소문)‬ ‪어?‬
‪[매옥의 옅은 웃음]‬
‪(매옥)‬ ‪어, 그래, 소문아, 이제‬	All right, now, Mun.
‪저승에 다녀오너라‬	Go visit the afterlife.
‪- 예?‬ ‪- (매옥) 쓰읍!‬	-What? -Quiet.
‪가슴에 손을 얹고‬	Put your hand over your heart.
‪(매옥)‬ ‪지그시 눈을 감고‬	Close your eyes,
‪3초 이상 있어 보는 거야‬	and stay there for more than three seconds.
‪- (소문) 아니요, 그게 아니라‬ ‪- (매옥) 쓰읍!‬	and stay there for more than three seconds. No, I'm not here to do…
‪얼른!‬	Come on.
‪(하나)‬ ‪미친 짓 같겠지만 해 봐‬	It sounds crazy, but give it a try.
‪손해 볼 거 없잖아‬	You won't lose anything.
‪[소문의 난처한 숨소리]‬
‪(매옥)‬ ‪우리 식구로 들어오면‬	If you decide to join us, I'll fix your leg.
‪네 다리 고쳐 주마‬	If you decide to join us, I'll fix your leg.
‪네?‬	-What? -Three seconds, you punk.
‪(모탁)‬ ‪3초, 이 자식아‬	-What? -Three seconds, you punk.
‪3초‬	Three seconds.
‪[소문의 옅은 한숨]‬
‪1‬	One…
‪2‬	two…
‪[신비로운 음악]‬
‪3‬	three.
‪이제‬	Are we…
‪(소문)‬ ‪됐나요?‬	good now?
‪[파도 소리]‬
‪(위겐)‬ ‪도와줄까?‬ ‪[목소리가 울린다]‬	Do you need a hand?
‪(소문)‬ ‪어?‬
‪(소문)‬ ‪여기가‬	Is this… the afterlife?
‪저승이에요?‬	Is this… the afterlife?
‪저승과 너희 세상 사이의 경계 지역‬ ‪[목소리가 울린다]‬	It's a boundary between the afterlife and your life
‪(위겐)‬ ‪융이야‬ ‪[목소리가 울린다]‬	called Yung.
‪죽은 자와 산 자가 만날 수 있는‬ ‪만남의 장소이기도 하지‬	It's a place where the dead and the living can meet up.
‪(소문)‬ ‪크게 다르진 않네요, 이승이랑‬	It doesn't seem too different from my world.
‪(위겐)‬ ‪이승에 있던 존재가 융에 오게 되면‬	Once someone from the world comes to Yung,
‪그 사람한텐 이곳이‬	that person sees this place
‪무의식 속에 잠재된‬ ‪공간으로 보이게 돼‬	as a place that's hidden deep inside their subconscious.
‪(위겐)‬ ‪마치 꿈처럼‬	It's like a dream.
‪그럼 아줌마는‬	Then are you a dead person?
‪죽은 사람이에요?‬	Then are you a dead person?
‪신기해?‬ ‪[목소리가 울린다]‬	Is it uncanny?
‪네, 죽은 사람 같지 않아서‬ ‪더 신기해요‬	Yes, even more so because you don't seem like a dead person.
‪(위겐)‬ ‪여기서의 삶도‬ ‪[목소리가 울린다]‬	Life here isn't too different.
‪별반 다르지 않아‬	Life here isn't too different.
‪(위겐)‬ ‪선한 사람도 있고‬	There are good people and wicked people, too.
‪악한 사람도 있고‬	There are good people and wicked people, too.
‪다만‬	However, the only difference is that
‪(위겐)‬ ‪선한 사람은 보상을 받고‬ ‪[목소리가 울린다]‬	However, the only difference is that
‪악한 자는 반드시‬	the good are rewarded,
‪응당 대가를 치러야 된다는 차이 정도?‬	but the evil must pay the price for their wicked deeds.
‪엄청난 차이잖아요‬	That's a huge difference.
‪(위겐)‬ ‪다른 곳으로 가 볼까?‬	Let's go somewhere else.
‪(소문)‬ ‪잠깐만요‬	One second.
‪여기가 만남의 장소라고 하셨죠?‬	You said this is a place where we can meet.
‪그럼 혹시‬	Then, by any chance,
‪우리 엄마, 아빠도 만날 수 있을까요?‬	do you think I can see my mom and dad?
‪(소문)‬ ‪우리 엄마, 아빠도‬	They passed away.
‪돌아가셨거든요‬	They passed away.
‪미안하지만 그건…‬	I'm sorry, but no.
‪[고조되는 음악]‬
‪[풀벌레 소리]‬	WONDONG STONER
‪(소문)‬ ‪아니, 어떻게…‬	How did that happen?
‪(소문)‬ ‪여기 어디예요?‬	Where are we?
‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪(소문)‬ ‪어?‬	Hey.
‪(위겐)‬ ‪악귀를 잡는 게‬	You heard that it's your job to catch evil spirits, right?
‪네 일이라는 건 들었지?‬	You heard that it's your job to catch evil spirits, right?
‪네‬	Yes.
‪악귀들이 인간 세상에 내려와서‬ ‪살 수 있는 방법은‬	There's only one way for evil spirits to come to this world
‪(위겐)‬ ‪딱 한 가지야‬	and live among people.
‪사람 몸에 들어가서 기생하는 거‬	They must go into a human and live off them.
‪사람이 숙주가 되는 거예요?‬	So a person becomes their host?
‪악귀는‬	An evil spirit
‪숙주가 주는 먹이로 생명을 이어 가‬	can continue to live as it feeds off the food from its host.
‪숙주가 주는 먹이요?‬	The food from its host?
‪살인‬	Murder.
‪(위겐)‬ ‪숙주가 살인을 하면‬	Once the host murders someone,
‪그 영혼을 먹는 거야‬	it preys on the victim's soul.
‪그러려면‬	Which means
‪숙주를 잘 골라잡아서 들어가야겠지‬	they should pick a good host to live in.
‪(위겐)‬ ‪이미 살생 경험이 있거나‬	They either find someone who has murdered another
‪살인 충동과‬ ‪[여자2의 말소리]‬	or someone who has
‪욕망이 강한 자를 찾아서‬ ‪[남자4의 말소리]‬	a strong impulse and desire to kill someone else.
‪(남자4)‬ ‪내놔‬	Give it to me.
‪- (여자2) 오빠, 왜 이래?‬ ‪- (남자4) 내놔, 내놓으라고‬	-Why are you doing this? -Give it to me.
‪악귀들은 자기와 꼭 닮은‬	Evil spirits keep a keen eye out
‪- (여자2) 오빠, 진짜 왜 그래?‬ ‪- (위겐) 살기를 예민하게 캐치하거든‬ ‪[남자4가 말한다]‬	for ones who are as violent as them. I just need one look.
‪(여자2)‬ ‪아, 이러지 좀 마, 진짜!‬	Will you please stop doing this?
‪(남자4)‬ ‪아!‬
‪(남자4)‬ ‪야!‬	Hey!
‪(남자4)‬ ‪야!‬	You!
‪어, 어?‬	Hey, wait.
‪(소문)‬ ‪안 돼!‬	No!
‪- (남자4) 야!‬ ‪- (소문) 안 돼!‬	-Hey! -No!
‪[소문의 신음]‬
‪[소문의 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[소문의 힘주는 소리]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪(소문)‬ ‪아‬
‪[힘주는 소리]‬
‪[소문의 힘주는 소리]‬
‪[힘주는 소리]‬
‪(소문)‬ ‪어?‬	What?
‪(위겐)‬ ‪이건‬	This is a moment in the past which this land remembers.
‪땅이 기억하는 과거야‬	This is a moment in the past which this land remembers.
‪이미 지나간 일이란 뜻이지‬	It's already history.
‪[긴장되는 음악]‬
‪이미 지나간…‬	It's already history?
‪(남자4)‬ ‪야!‬	Hey!
‪(소문)‬ ‪어?‬
‪으!‬
‪[퍽]‬
‪[긴장감 넘치는 음악]‬
‪(위겐)‬ ‪악귀는‬ ‪[퍽]‬	An evil spirit goes into a human who's filled with a violent temper
‪살기로 가득 찬 몸을 찾아 들어가‬	An evil spirit goes into a human who's filled with a violent temper
‪살인 욕망을 부추겨‬	then encourages their desire to kill.
‪(위겐)‬ ‪숙주가 살인을 거듭할수록‬	The more the host kills,
‪악귀는 강해져‬	the stronger the spirit gets.
‪종국엔‬	In the end,
‪숙주의 몸을 제 것으로 만들고‬	it takes over the host's body as its own.
‪[남자4가 기괴한 소리로 신음한다]‬
‪[남자4의 소름 끼치는 숨소리]‬
‪(위겐)‬ ‪그때부터‬	After that, it begins to kill others as it wishes.
‪자기 의지대로 살인을 하게 돼‬	After that, it begins to kill others as it wishes.
‪[남자4의 기괴한 숨소리]‬
‪[남자4의 옅은 숨소리]‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪(소문)‬ ‪제가‬	Do you think…
‪이 일을 할 수 있을까요?‬	I can do something like this?
‪악귀 잡는 일을‬	Catching evil spirits?
‪노력해야 해‬	You need to work for it.
‪(위겐)‬ ‪우리가‬	We give you great power that a normal person doesn't have,
‪보통의 인간이 갖고 있지 않은‬ ‪큰 힘을 주긴 하지만‬	We give you great power that a normal person doesn't have,
‪일을 하다 죽을 수도 있고‬	but you might die from doing this work,
‪(위겐)‬ ‪다치는 건 일상이고‬	and you get hurt all the time.
‪(위겐)‬ ‪일요일‬	On Sunday, at a place not far away from where you were,
‪네가 있던 장소와 멀지 않은 곳에서‬	On Sunday, at a place not far away from where you were,
‪내 파트너가 죽었어‬	my partner died.
‪(소문)‬ ‪이 일을 하다가‬	So I could die while doing this work?
‪죽을 수도 있다고요?‬	So I could die while doing this work?
‪(위겐)‬ ‪꼭 같이 일해 달라고‬ ‪강요하는 건 아니야‬	I'm not forcing you to join us.
‪거절할 수도‬	So I have a choice…
‪있는 거죠?‬	to turn this down?
‪(모탁)‬ ‪안 하겠다고?‬	You aren't going to do it?
‪(소문)‬ ‪네‬	No.
‪(매옥)‬ ‪아니, 어떻게‬	How can you come to such a conclusion?
‪그런 결정을 할 수가 있지?‬	How can you come to such a conclusion?
‪(하나)‬ ‪그럴 수 있죠‬	I get it.
‪아니, 우리야 코마일 때 찾아와서‬	I mean, we got our lives back
‪일하는 대가로 생명 돌려받았지만‬	because she came to see us when we were in a coma.
‪얘는 대가가 없으니까‬	But he doesn't get anything out of this.
‪(매옥과 모탁)‬ ‪아‬	-Right. -Right.
‪(매옥)‬ ‪아니, 아, 그럼 뭘 좀, 다른 걸 좀‬	Then why didn't you try asking for something else?
‪달라고 해 보지 그랬어‬	Then why didn't you try asking for something else?
‪위겐은 뭐래?‬	What did Wi-gen say?
‪다음 주까지 생각해 보고‬ ‪다시 만나재요‬	She wants to meet again after I get a week to think.
‪(매옥)‬ ‪뭐, 생각해 보고?‬	She told you to think about it?
‪네‬	Yes, but I can't do this anyway.
‪근데 어차피 전 할 수가 없어요‬	Yes, but I can't do this anyway.
‪왜?‬	Why not?
‪(소문)‬ ‪이 일‬	I heard…
‪죽을 수도 있다면서요‬	I might die while doing this.
‪아니, 뭐, 어차피 죽어 있었는데, 뭘‬	You were already as good as dead, so…
‪아! 아, 얘, 그, 코마가‬ ‪아니라고 그랬지‬	Oh, right. You weren't in a coma.
‪- (매옥) 쓰읍‬ ‪- (모탁) 아유‬
‪(모탁)‬ ‪위겐은 왜 애한테 들어가서‬	Why did Wi-gen go into his body and make everything complicated?
‪일을 복잡하게 만들어?‬	Why did Wi-gen go into his body and make everything complicated?
‪(하나)‬ ‪그래서, 왜 할 수가 없는 건데?‬	So why can't you do this?
‪[한숨]‬
‪전 할머니, 할아버지보다‬ ‪앞서서 죽으면 안 돼요‬	I can't die before my grandma and grandpa.
‪절대로‬	Never.
‪절대로 그럴 수 없어요‬	I could never do that to them.
‪(소문)‬ ‪두 분한테 그런 고통을‬ ‪다신 드리고 싶지 않아요‬	I don't want to give them that much pain again.
‪재밌었습니다‬	I had fun.
‪[소문의 힘주는 소리]‬
‪(모탁)‬ ‪어?‬	What?
‪(소문)‬ ‪아, 맞는다, 그, 여긴‬ ‪저기, 몇 시에 와야‬	Oh, right. What time do I have to be here to try your noodles?
‪국수 먹을 수 있어요?‬	Oh, right. What time do I have to be here to try your noodles?
‪(모탁)‬ ‪너는 지금 그게 궁금하니?‬	Is that what you want to know right now?
‪네‬ ‪[웃음]‬	Yes.
‪다음에 또 올게요‬	I'll come back next time.
‪(매옥)‬ ‪잠깐만‬	Hey.
‪(하나)‬ ‪근데‬	You know,
‪얘 기억 지워야 되는 거 아니에요?‬	shouldn't we erase his memory?
‪(하나)‬ ‪여기 아지트인 것도 알고‬	He knows that this is our hideout,
‪우리 정체도 알았는데‬	and he knows who we are, too.
‪(소문)‬ ‪누나, 기억도 지울 수 있어요?‬	You can erase memories?
‪(매옥)‬ ‪아, 아, 저기, 저기‬	You can erase memories? Hey, Ha-na, wait a second.
‪(매옥)‬ ‪일주일간의 말미가 있으니까‬	You have a week to think about this,
‪좀 잘 생각해 봐‬	so think it over carefully.
‪네‬	Okay.
‪(소문)‬ ‪아무한테도 말 안 할게요‬	I won't tell anyone.
‪걱정하지 마세요‬	Don't worry.
‪(매옥)‬ ‪그래‬	Okay.
‪안녕히 계세요‬	-Goodbye. -Bye.
‪[탁 지팡이 짚는 소리]‬
‪[소문의 힘겨운 소리]‬
‪[매옥의 옅은 한숨]‬ ‪(매옥)‬ ‪어떡하지?‬	What should we do?
‪(모탁)‬ ‪저 새끼‬	That punk.
‪안 한다고 하니까 아쉽네‬	It's kind of disappointing to hear him say no.
‪[매옥의 한숨]‬
‪(모탁)‬ ‪이것은‬	Is he…
‪밀당인가?‬	playing hard to get?
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪아‬	Oh, right.
‪맞는다‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	Oh, right.
‪(소문)‬ ‪어, 미안, 웅민아‬	Hey, I'm sorry, Ung-min.
‪나 아직 콘티 못 만들었어‬ ‪일이 좀 있어 가지고‬	I haven't made the storyboard yet. Something came up.
‪소, 소, 소문아‬ ‪[울먹이는 숨소리]‬	Mun…
‪[어두운 음악]‬	Mun…
‪웅민아‬	Ung-min.
‪너 왜 그래?‬	What's wrong?
‪[웅민의 겁먹은 숨소리]‬
‪(천중)‬ ‪지금 당장 학교 체육관으로 와, 새끼야‬	Come to the school gym right now!
‪(천중)‬ ‪신고했다간 내일 아침에 네 친구 면상‬ ‪못 알아보게 갈아 버릴 테니까‬	If you report us, we'll beat him until you won't recognize him tomorrow.
‪[기이한 효과음]‬	So remember that.
‪(천중)‬ ‪그런 줄 알고‬	So remember that.
‪너 어디야?‬	Where are you?
‪어디냐고!‬	Where are you right now?
‪(천중)‬ ‪그 계집애‬ ‪[웅민의 겁먹은 숨소리]‬	Where are you right now? And bring that brat with you.
‪데리고 와라‬	And bring that brat with you.
‪[다급한 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(매옥)‬ ‪어, 어?‬
‪어디 가나?‬	Where is he going? Is he going home?
‪집에 가나?‬	Where is he going? Is he going home?
‪[소문의 거친 숨소리]‬
‪(하나)‬ ‪쟤, 또 다굴 맞으러 가요‬	He's on his way to get beaten up again.
‪[신음]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪(혁우)‬ ‪야‬ ‪[웅민의 떨리는 숨소리]‬	Hey.
‪[근영의 웃음]‬ ‪[혁우가 말한다]‬
‪[천중의 웃음]‬ ‪(근영)‬ ‪표정 봐, 표정‬	Man, look at his face.
‪아유, 야, 바지에 오줌 안 싸냐? 응?‬ ‪[웅민의 울먹이는 숨소리]‬	Did you pee in your pants?
‪지금 너희들, 뭐 하는 짓이야!‬	What do you think you're doing?
‪(근영)‬ ‪아니, 너 왜 혼자야‬	Why are you here alone?
‪아, 그 계집애 데리고 오랬잖아!‬	I told you to bring that brat here!
‪(소문)‬ ‪너희들, 진짜 이러면 안 되잖아‬	You really shouldn't be doing this.
‪어? 그렇잖아!‬	Right? You can't do this.
‪(천중)‬ ‪뭐지?‬	Who is this human ethics textbook?
‪이 개념은?‬	Who is this human ethics textbook?
‪소, 소, 소, 소문아‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	Mun.
‪안 돼, 너 뭐 하는 거야?‬	No, what are you doing?
‪웅민이, 아무런 상관 없는 일이야‬	Ung-min has nothing to do with this.
‪그러니까 돌려보내 줘‬	So let him go.
‪(천중)‬ ‪미쳐서 머가리도 망가졌냐, 씨‬ ‪[소문의 신음]‬	Have you gone completely insane?
‪[소문의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[천중의 신음]‬
‪(근영)‬ ‪이 새끼‬ ‪[근영의 웃음]‬	Let me apologize instead of him.
‪웅민이 대신 내가 사과할게‬	Let me apologize instead of him.
‪그러니까‬	So let him go.
‪(소문)‬ ‪웅민이 보내 줘‬	So let him go.
‪[천중의 신음]‬ ‪(근영)‬ ‪야, 천중이, 쟤 뭐 하냐?‬	What's Cheon-jung doing?
‪- (천중) 아, 씨‬ ‪- (소문) 그 누나 대신해서‬	What's Cheon-jung doing? I apologize on behalf of that woman, too.
‪내가 사과할게‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	I apologize on behalf of that woman, too.
‪다쳤다면‬	If you got hurt, I'll pay your bills for that, too.
‪내가 갚을게‬ ‪[긴장감 흐르는 음악]‬	If you got hurt, I'll pay your bills for that, too.
‪(소문)‬ ‪정말 미안해‬	I'm so sorry. I apologize.
‪사과할게‬	I'm so sorry. I apologize.
‪[웅민의 괴로워하는 숨소리]‬
‪사과, 그거‬	"Apologize"?
‪(소문)‬ ‪윽!‬
‪[소문의 신음]‬
‪[소문의 신음]‬
‪[소문의 떨리는 숨소리]‬
‪먹는 거냐?‬	Is that a type of food?
‪[소문의 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[소문의 힘겨운 숨소리]‬
‪[소문의 떨리는 숨소리]‬
‪낮에, 걔 누구야?‬	Who was that girl we saw today?
‪- 그, 그거 말 못 해‬ ‪- (혁우) 말 못 해?‬	I can't tell you that. You can't?
‪그럼 말하지 마‬	Then don't.
‪주둥이에서‬ ‪새어 나오게 해 줄 테니까‬ ‪[소문의 비명]‬	I'll make you spill the truth.
‪(웅민)‬ ‪야, 이 새끼들아!‬	You jerks!
‪[울먹이는 숨소리]‬ ‪소문이 때리지 마‬	Stop beating Mun!
‪[소문의 신음]‬ ‪[웅민의 울먹이는 숨소리]‬	Stop beating Mun!
‪(웅민)‬ ‪소문아, 누군데 그래!‬ ‪[혁우의 한숨]‬	Mun, who is she?
‪얘기해!‬ ‪[웅민의 울먹이는 숨소리]‬	Just tell him! If you don't, you might die!
‪너 그러다 진짜 죽어!‬	Just tell him! If you don't, you might die!
‪[웅민의 신음]‬	Just tell him! If you don't, you might die!
‪(소문)‬ ‪이 정도면 됐잖아‬ ‪[소문의 가쁜 숨소리]‬	You've done enough.
‪그러니까 이제 그만해!‬	You've done enough. So it's time for you to stop!
‪지랄 말고‬	Cut your damn nonsense.
‪걔 지금 어디 있냐고!‬	Where is she right now?
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[힘주는 소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[힘주는 소리]‬
‪이제 빚은 다 갚았다고‬	I paid you back in full already.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[힘주는 소리]‬
‪이 개자식아‬	You son of a bitch.
‪[계속되는 경쾌한 음악]‬
‪(소문)‬ ‪걸어요‬	I'm walking.
‪(매옥)‬ ‪아직 그렇게 뛰면 안 돼!‬	You shouldn't be running yet!
‪(모탁)‬ ‪말려지겠냐고, 지금 쟤가‬	He won't listen to us now.
‪카운터 할 거야, 말 거야?‬	Will you be a counter or not?
‪(소문)‬ ‪저기, 조건이 있어요‬	Will you be a counter or not? On one condition.
‪근데 나 잡아 보고 싶다며‬	You wanted to take me down.
‪[소문의 기합]‬ ‪[소문의 신음]‬
‪[소문의 신음]‬ ‪(모탁)‬ ‪우리는 보통 사람들의‬	Our physical abilities are thrice as strong as ordinary people's.
‪두세 배 되는 신체 능력을 가지고 있어‬	Our physical abilities are thrice as strong as ordinary people's. But it can vary depending on how hard you train.
‪훈련하기에 따라‬ ‪각자의 편차가 꽤 크다‬	But it can vary depending on how hard you train.
‪(웅민)‬ ‪소문아!‬	Mun!
‪[근영의 신음]‬
‪[탁]‬ ‪(하나)‬ ‪밟았어요‬	I just spotted one.
‪- (소문) 들어가야겠어요‬ ‪- (매옥) 기다려‬	-I should go in. -Wait.
‪- (소문) 지금 아이가!‬ ‪- (하나) 소문아!‬	-The kid is… -Mun.
‪[소문의 힘주는 소리]‬ ‪(소문)‬ ‪저게 악귀예요?‬	Is that the evil spirit?