스위트홈 1

Sweet Home 1

[KOR-ENG DUAL SUB]

[man 1] …can you hear me?
‪(무전 속 군인1)‬ ‪현재 상황 보고‬	[man 2] I do not copy. Please, repeat.
‪(무전 속 군인2)‬ ‪다리 위에서 대기 중‬	-[beeping] -[man] Stand by on the bridge.
‪(무전 속 군인3)‬ ‪괴생명체 발견, 전원 경계하라‬	Unidentified creature reported. Stay on high alert.
‪[괴성]‬	[growling, snarling]
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬	[screeching]
‪[어두운 효과음]‬ ‪[괴성이 들린다]‬	[echoing growl]
‪[무전기 신호음]‬ ‪- (무전 속 군인4) 나왔습니다‬ ‪- (무전 속 군인3) 사람인가?‬	-[man 2] It's outside. -[man 1] Human?
‪(무전 속 군인4)‬ ‪확인되지 않았습니다‬	-[man 2] It's outside. -[man 1] Human? [man 2] I can't tell. I can't see clearly because of the snow.
‪눈보라 때문에 시야가 좋지 않습니다‬	[man 2] I can't tell. I can't see clearly because of the snow. [haunting choral music continues]
‪[어두운 효과음]‬	[haunting choral music continues]
‪[헬리콥터 엔진음]‬	[haunting choral music continues] [helicopter whirring]
‪[괴물1이 그르렁거린다]‬	[screeching]
‪[괴물2의 괴성]‬	[hissing, growling]
‪(무전 속 군인5)‬ ‪근접해서 확인해 보겠다‬	[man 2] I'll get a closer look.
‪[무전기에서 음성이 흘러나온다]‬	[man 3 over radio] …keep on forward. No attacking on sight, over.
‪사람인 듯하다‬	[man 2] It looks human!
‪(무전 속 군인6)‬ ‪눈보라 때문에 시야 좋지 않음‬	[man 1] Visibility is compromised. Standby to confirm the target.
‪목표 확인 전까지 현 위치에 대기 바람‬	[man 1] Visibility is compromised. Standby to confirm the target.
‪[무전기 신호음]‬ ‪(무전 속 군인4)‬ ‪계속 접근합니다, 어떻게 할까요?‬	[man 2] It's approaching us. What should we do?
‪(무전 속 군인7)‬ ‪다리 위에서 대기 중‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[man 1] Standby. [tense music playing]
‪저격조 대기‬	[tense music playing] Standby to shoot.
‪(지휘관)‬ ‪거수자는 정지하라‬	[man 3] Stop!
‪멈추지 않으면 발포한다‬	-If you don't stop, we'll shoot. -[man 2] Alpha Team standing by.
‪[무전기 신호음]‬ ‪(무전 속 군인8)‬ ‪알파, 작전 송신‬	-If you don't stop, we'll shoot. -[man 2] Alpha Team standing by.
‪저격조 배치 완료‬	Snipers in position.
‪타깃 확보‬	Visual confirmed.
‪(무전 속 군인9)‬ ‪부대 사격 준비!‬	[man 4] Ready to fire.
‪사격 개시!‬	Fire! [gunshot]
‪[괴성]‬	[snarling]
‪[총성이 연신 울린다]‬	[rapid gunfire intensifying]
‪[괴성]‬	[snarling]
‪[총성]‬
‪[총성]‬ ‪[삐 소리가 울린다]‬	[gunshots continue]
‪[괴성]‬
‪[괴성]‬	[screeching]
‪[괴물들의 괴성]‬	[retching, screeching]
‪[총성]‬	[echoing gunshots]
‪(길섭)‬ ‪누군가 말했다‬	[Hyun-su] Someone once said
‪가장 짙은 어둠도‬ ‪가장 흐린 빛에 사라지는 거라고‬	even complete darkness will disappear with the faintest light.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[intense choral music playing]
‪(길섭)‬ ‪이것은 살아남는 것보다‬	This is a story about us, the ones trying to find a reason to live
‪살아야 할 이유를 찾는 게‬ ‪더 힘겨운 세상에서‬	This is a story about us, the ones trying to find a reason to live in a world where this is even more difficult than merely surviving.
‪기어이 살아갈 이유를 찾아내는‬ ‪우리들의 이야기다‬	in a world where this is even more difficult than merely surviving.
‪[주제곡]‬	[theme music playing]
‪[풀벌레 울음]‬	[machine whirring]
‪[예초기 작동음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬	[clanging]
‪[예초기 작동이 뚝 멈춘다]‬	[machine stops]
‪(경비)‬ ‪아휴, 학생‬	[worker] Oh, my goodness. That was close.
‪아휴, 큰일 날 뻔했네‬	[worker] Oh, my goodness. That was close.
‪어? 아휴, 아니, 그게 왜‬ ‪거기까지 날아갔대, 응?‬	[exhaling] I don't know how that flew over there.
‪아휴, 미안해, 응?‬	[sighs] I'm sorry. This isn't my job,
‪이게 원래 내 일이 아닌데‬	[sighs] I'm sorry. This isn't my job, but nobody could work this weekend, you know?
‪주말이라 사람이 없다고 해서 나한테‬	but nobody could work this weekend, you know?
‪하여간 여기 사람들은‬ ‪경비 알기를 아주 개똥으로 알고‬	People here think security guards are here to do everything.
‪아휴‬ ‪[경비가 목을 가다듬는다]‬	[sighs] Well, anyway…
‪아이, 저, 그나저나‬ ‪그, 못 보던 학생인데‬	[sighs] Well, anyway… [worker grunting] I haven't seen you before. What brings you here?
‪뭔 일로 왔어?‬	What brings you here?
‪이사요‬	I moved…
‪(경비)‬ ‪뭐? 잘 안 들려, 학생, 크게 말해 봐‬	You moved? I can't hear you, speak up.
‪이사요‬	Uh, yeah.
‪(경비)‬ ‪이사? 아!‬	Yeah? Oh! I heard somebody was moving in Room 1410. I guess that's you.
‪오늘 1410호에‬ ‪이사 올 사람 있다더니 학생이었나?‬	I heard somebody was moving in Room 1410. I guess that's you. Are you living alone?
‪혼자야?‬	Are you living alone?
‪네‬	Yeah.
‪뭐라고? 잘 안 들린다니까‬	What did you say? I can't hear you.
‪혼자라고요‬	I'm all alone.
‪(경비)‬ ‪응‬	Ah.
‪[거리 소음이 들린다]‬	[cars zooming]
‪죽을까?‬	Just die?
‪[자동차 경적]‬	[honking horns]
‪[까마귀 울음]‬	[birds cawing]
‪(관리실 직원)‬ ‪아저씨!‬	[banging] -[manager] Hey! -[gasps]
‪(경비)‬ ‪아유, 예, 예, 예, 예, 예, 예‬	Oh, right. Ah, sorry.
‪(관리실 직원)‬ ‪맨날 잠이나 자고 경비 일은 안 해요?‬	You're sleeping again, huh? -Do you ever work? -I'm sorry. I didn't mean to…
‪아유, 죄, 죄송합니다, 예‬	-Do you ever work? -I'm sorry. I didn't mean to…
‪거기 침대 빼세요‬	Take the bed out.
‪예, 예?‬	Excuse me?
‪컴플레인 들어왔어요‬ ‪경비실에 침대 치우라고‬	Someone made a complaint about the bed.
‪(관리실 직원)‬ ‪침대가 있으니까 해이해져서‬ ‪맨날 이렇게 졸고 있는 거 아니에요‬	That bed is why you're not focused on work and dozing off all day. Well, but then how would I get any rest?
‪(경비)‬ ‪아니, 그럼 전 어떻게 쉽니까?‬	Well, but then how would I get any rest?
‪[웃으며]‬ ‪쉬지 마시라고요‬	[scoffs] I'm telling you not to. Huh?
‪[버럭 하며]‬ ‪예?‬	I'm telling you not to. Huh?
‪(관리실 직원)‬ ‪아휴, 말귀를 못 알아들어, 진짜, 씨‬	[sighs] Why do I keep hiring idiots?
‪(진옥)‬ ‪아휴, 시끄러워, 교양 없게‬	[woman 1] He's so loud and uncultured. Oh, hello there. [chuckles]
‪아유, 아, 안녕하세요, 예‬	Oh, hello there. [chuckles]
‪너무 마음 쓰지 마요, 못 배워서 그래‬	He has no manners. Don't worry. Okay. I…
‪[멋쩍은 웃음]‬	Okay. I…
‪(진옥)‬ ‪근데 내가 전에 강남 살았잖아요‬	But, you know, I used to live in Gangnam.
‪거기 경비들도 침대는 없더라고‬	None of those security guards had beds either.
‪예?‬	Huh?
‪(진옥)‬ ‪그냥 그랬다고‬	I'm just saying.
‪(경비)‬ ‪아이, 네, 근데 저기‬ ‪어, 어떤 일로? 예‬	So then, what brings you down here today?
‪(진옥)‬ ‪아, 맞는다, 이거‬	Oh, right. This. Someone sent me some fish.
‪아, 누가 생선을 보내 줬는데‬	This. Someone sent me some fish.
‪알잖아‬ ‪나 영광굴비 아니면 안 먹는 거‬	However, I only like yellow corvinas.
‪[웃음]‬	Ahh. [laughs] You can have these.
‪아저씨 드시라고‬	You can have these.
‪(경비)‬ ‪아니, 뭐 이런 걸 다‬	You really didn't have to. Thank you so much.
‪아이, 고맙습니다, 예‬	You really didn't have to. Thank you so much.
‪노블레스 오블리주 알죠?‬	"Noblesse oblige," as they say, right?
‪(진옥)‬ ‪수고해요‬	-Have a nice day. -Will do. Thank you, ma'am.
‪(경비)‬ ‪예, 예, 예, 감사합니다, 사모님‬	-Have a nice day. -Will do. Thank you, ma'am.
‪잘 먹겠습니다, 예‬	Thanks for the dinner. [chuckles]
‪[파리가 윙윙거린다]‬ ‪[어두운 음악]‬	-Oh… [retching] -[flies buzzing]
‪[경비의 힘겨운 신음]‬	[grunts]
‪[까마귀 울음]‬
‪[인기척이 들린다]‬	[thwacking]
‪[부드러운 음악]‬	[single music note sustaining]
‪[까마귀 울음]‬
‪아, 씨발, 진짜‬	[gasps softly] [sighs]
‪(은유)‬ ‪아이씨‬	[grunts]
‪야‬	Hey!
‪이거 너야?‬	Yours?
‪(현수)‬ ‪아니요‬	No.
‪아, 깡패 아저씨인가?‬	Maybe that bum.
‪너 봤어?‬	Did you see anyone?
‪아니요‬	No.
‪피울래?‬	Want one?
‪아니요‬	No.
‪왕따냐?‬	You a loner?
‪근데 잘생기면 따 안 당하지 않나?‬	I thought handsome guys weren't loners.
‪[웃으며]‬ ‪존나 인성이 노답인가?‬	But maybe you're just an asshole. [chuckles]
‪[담배를 딱 깨문다]‬
‪(은유)‬ ‪여기선 죽지 마‬	Don't die here.
‪괜히 여기서 죽어 가지고‬ ‪여러 사람 귀찮게 만들지 말고‬	You'll end up causing trouble for everyone else who lives here.
‪딴 데 찾아봐‬	Jump off some other building.
‪(현수)‬ ‪뭐 하시는 거예요?‬	[Hyun-su] What are you doing?
‪아‬	Ahh. I asked you to come by the office, but I guess you forgot.
‪(경비)‬ ‪들르라고 했는데 잊었나 싶어서‬	I asked you to come by the office, but I guess you forgot.
‪저기, 입주민 대장 적어야 돼서‬	I asked you to come by the office, but I guess you forgot. You need to fill out a registration document.
‪나중에 갈게요‬ ‪[경비의 의아한 신음]‬	I'll go later. Okay…
‪[도어 록 조작음]‬ ‪[도어 록 작동음]‬	[lock beeping]
‪[긴장되는 음악]‬	[breathing heavily]
‪아까는 미안했어‬	Sorry about earlier. Here.
‪(경비)‬ ‪이거‬	Here.
‪네‬	All right.
‪[도어 록 작동음]‬	[beeping]
‪[긴장되는 효과음]‬	[sudden musical sting]
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(옆집 여자)‬ ‪어, 엄마‬	[woman 2] Yes, Mom.
‪이번 오디션만 보고 안 되면 내려갈게‬	I'll go back if I fail this audition.
‪아, 내려간다고 몇 번을 말해‬ ‪마지막이라고‬	How many times do I have to tell you? This is the last audition.
‪나중에 나 뜨고 딴소리하지 마‬ ‪이번엔 진짜 되니까‬ ‪[어두운 음악]‬	Don't go back on your word. I'll get accepted this time. A sponsorship?
‪뭐, 스폰? 그런 더러운 짓 안 해, 씨‬	I'll get accepted this time. A sponsorship? I'm not going to be a prostitute. Okay?
‪끊어! 쯧‬	I'm not going to be a prostitute. Okay?
‪- (경비) 아, 안녕하세요‬ ‪- (옆집 여자) 네‬	-Good morning. -Right.
‪(옆집 여자)‬ ‪아휴, 배고파 죽겠네‬	[woman 2] I'm so hungry.
‪먹고살려고 하는 짓인데‬ ‪진짜 이러다 굶어 죽겠어‬	I'm doing this to earn a living, but I might starve to death.
‪[기타 연주가 들린다]‬
‪아, 뭐야‬	What? [woman sniffles] Why am I getting a nosebleed?
‪[훌쩍거리며]‬ ‪아, 웬 코피야‬	What? [woman sniffles] Why am I getting a nosebleed?
‪[옆집 여자의 한숨]‬	[rock music playing in distance]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[경쾌한 기타 연주]‬	["Met You By Chance" by Songolmae playing]
‪어때?‬	-Like it? -[woman 3] It sucks.
‪(지수 친구)‬ ‪야, 구려, 그 행사 진짜 뛸 거야?‬	-Like it? -[woman 3] It sucks. Are you really playing there? Don't you have any pride?
‪자존심도 없냐?‬	Are you really playing there? Don't you have any pride?
‪야, 자존심이 밥 먹여 주냐?‬	Keeping my pride won't get me paid. And they're paying me a lot.
‪(지수)‬ ‪이쪽이 단가가 세다니까‬	And they're paying me a lot.
‪그깟 영혼 판다, 팔아, 내가‬	I could sell my soul for that kind of money, you know?
‪야, 나 알바 가야 된다, 끊어‬	I have to go to work now. Bye.
‪[힘주는 신음]‬
‪[한숨]‬	[grunts]
‪[자장가 소리가 들린다]‬	[lady humming]
‪[자장가를 흥얼거린다]‬
‪이사 오셨나 봐요?‬	I guess you just moved here?
‪예, 일주일 전에‬	Yeah, just a week ago. Sorry I didn't introduce myself. I'm in 1510.
‪저, 인사가 늦었습니다, 1510호예요‬	Sorry I didn't introduce myself. I'm in 1510.
‪(지수)‬ ‪잘 부탁드립니다!‬	Nice to meet you!
‪(명숙)‬ ‪아이고, 다은아, 놀랄 거 없어‬	Oh, dear! It's okay. My sweetheart,
‪이웃집 언니야‬	she's just a loud neighbor.
‪죄송해요, 제 목소리가 좀 컸죠?‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	I'm sorry. I guess I was a little too loud. Hm.
‪(지수)‬ ‪앞으로도 좀 죄송할 거 같습니다‬	I might have a lot to be sorry about in the future, though.
‪괜찮아요‬	That's okay.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪몇 개월이에요?‬	[chuckles] How old is she?
‪12개월 된 공주님이에요‬	My little princess here just turned one.
‪안녕?‬	Hello!
‪[어두운 효과음]‬	[jarring musical sting]
‪[웃으며]‬ ‪예쁘죠?‬	[chuckles] So pretty, huh?
‪[어두운 음악]‬	[chuckles] So pretty, huh? [eerie music plays]
‪네, 예뻐요‬	Yeah… pretty.
‪[지수의 웃음]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪아가씨는 안 타시나?‬	There's room for both of us, you know?
‪아, 저, 지갑을 두고 와서요‬	Oh, I… I forgot my wallet at home.
‪잡아 둘게요‬	I'll wait for you.
‪아니에요, 먼저 내려가세요‬	No, it's fine. Please, go ahead.
‪(지수)‬ ‪뭐지, 저 아줌마?‬	What the fuck is wrong with her?
‪(재헌)‬ ‪괜찮아요, 좋으신 분이세요‬	It's all right. She's a kind person.
‪작년에 아기를 잃으셨어요‬	Last year, she lost her baby.
‪잠시 한눈판 사이에‬	They say her stroller
‪유모차가 찻길로 미끄러져 내려갔대요‬	rolled into the street when she wasn't looking.
‪아…‬	Augh…
‪안됐네요‬	That's so sad.
‪[엘리베이터 버튼음]‬
‪(재헌)‬ ‪주님께서는 가끔 극복하기 힘든 시련을‬ ‪주시기도 합니다만‬	God sometimes gives us hardships that are too difficult to overcome.
‪그것을 이겨 내지 못했다고 해서‬	But failing to overcome those hardships does not mean you should be criticized
‪누군가에게 비난을 받거나‬ ‪두려움의 대상이 되면 안 되는 거죠‬	does not mean you should be criticized or feared by others for it.
‪네, 맞는 말이에요‬	Yeah. Absolutely.
‪신의 뜻이니까요‬	-It's called God's will. -[chuckling]
‪[지수의 어색한 웃음]‬	-It's called God's will. -[chuckling]
‪(재헌)‬ ‪반갑습니다‬	Pleased to meet you.
‪1506호에 살고 있는‬ ‪정재헌이라고 합니다‬	I'm Jung Jae-heon. I live in Room 1506.
‪제가 너무 친한 척했나요?‬	I'm sorry. Am I being too forward?
‪아니요, 저, 손에‬	No, it's just that my… [sniffs]
‪[킁킁거리며]‬ ‪담배 냄새가 절어 가지고‬	No, it's just that my… [sniffs] …my hand reeks of cigarettes.
‪[지수의 웃음]‬ ‪(재헌)‬ ‪아, 예‬	-Oh. -[laughs]
‪(지수)‬ ‪윤지수입니다‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	-I'm Yoon Ji-su. -[elevator dings]
‪기타 치시나 봐요?‬	Do you play the guitar?
‪아, 베이스예요‬	Do you play the guitar? The bass, yeah.
‪아, 네‬	Oh, right.
‪그쪽은 뭐 하시는데요?‬	And what do you do?
‪아, 저는 국어 교사입니다‬	I'm a Korean language teacher in the city.
‪[지수의 탄성]‬	I'm a Korean language teacher in the city.
‪아, 이거는 오늘 주일이라서‬ ‪교회를 가려고요‬	I've got this Bible because I'm going to church, it's Sunday.
‪(지수)‬ ‪아, 좋다‬	Oh… That's nice. [chuckles]
‪[지수의 어색한 웃음]‬ ‪(재헌)‬ ‪네‬	That's nice. [chuckles] Right.
‪전도하는 건 아니에요‬	I'm not a missionary. Right. I get it.
‪예, 알아요, 어‬	Right. I get it.
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪- (지수) 아, 안녕히 계세요‬ ‪- (재헌) 네‬	-Bye, then. -Bye.
‪[엘리베이터 문이 드르륵 닫힌다]‬
‪[은유의 한숨]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬	[knocking on door]
‪들어오지 마라‬	Don't come in.
‪(은혁)‬ ‪이번 달 레슨비‬	-Your lesson fees. -I already paid.
‪(은유)‬ ‪나 냈는데?‬	-Your lesson fees. -I already paid.
‪어디서 나서?‬	-Where did you get the money? -My sugar daddy.
‪아저씨 하나 물었어‬	-Where did you get the money? -My sugar daddy.
‪똑바로 말해‬	Tell me the truth.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪말하면 뭐가 달라져?‬	If I tell you, would anything change?
‪(은유)‬ ‪씨, 별걸 다 참견하고 지랄이야‬	Why are you so damn nosy?
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door slams] [indistinct chatter over TV]
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬	[indistinct chatter over TV]
‪[TV에서 웃음소리가 흘러나온다]‬
‪[의자가 삐걱거린다]‬
‪[윤재의 힘겨운 신음]‬	[indistinct grunting] [muffled grunting]
‪[윤재의 힘겨운 신음]‬	[muffled gasping]
‪[콜록거린다]‬	[groans, coughs]
‪(윤재)‬ ‪왜, 왜 이러는 거예요‬	[panting] Why are you doing this?
‪[가쁜 숨을 몰아쉬며]‬ ‪내가 뭘, 뭘 어쨌다고‬	[breathing heavily] I didn't do anything.
‪뭔지 몰라도 다 제 잘못이에요‬	I don't know what it is, but I'm sorry.
‪신고 안 할게요‬	I won't report this. I won't tell anyone about this.
‪아무한테도, 아무한테도 말 안 할게요‬	I won't tell anyone about this. [panting]
‪[윤재가 침을 꿀꺽 삼킨다]‬	[panting]
‪[가쁜 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪아, 왜, 왜요?‬	What? What is that? [mutters]
‪이게, 이게 뭔데요?‬	What? What is that? [mutters]
‪[콜록거린다]‬	[coughs]
‪[윤재의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪살려 주세요‬	[muffled] Please, help me.
‪[윤재가 흐느낀다]‬	[continues breathing heavily]
‪노력 중이야‬	I'm trying to.
‪[윤재의 고통스러운 신음]‬	[retching]
‪[콜록거린다]‬	[coughing]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[휴대전화 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪[현수의 한숨]‬	AUGUST
‪[한숨]‬
‪[덜컹거리는 소리가 들린다]‬	AUGUST 25TH, TUESDAY SUICIDE DO NOT ENTER
‪(은유)‬ ‪뭐야, 진짜‬	What is this?
‪[자물쇠를 덜컹거린다]‬
‪[한숨]‬
‪[발걸음 소리가 들린다]‬	[footsteps approaching]
‪[라이터 조작음]‬
‪[은유가 입바람을 후 분다]‬ ‪[은유가 담배를 딱 깨문다]‬
‪백수인가?‬	Is he a bum?
‪생긴 건 꼭 깡패 같기도 하고‬	He looks more like a gangster, though.
‪(은유)‬ ‪월세는 내요?‬	Do you even pay rent?
‪(상욱)‬ ‪질문은 학교에나 가서 해‬	Why don't you ask your questions at school?
‪[학교 종이 울린다]‬	[snickers]
‪잘렸는데?‬	I got expelled…
‪학교에 불 질러서‬	for setting it on fire.
‪[흥미진진한 음악]‬	[percussive music intensifying]
‪(현수)‬ ‪이사한 지 일주일이 지났다‬	[Hyun-su] It's been a week since I moved here.
‪라면만 먹었더니 속이 좋지 않다‬	I've only eaten Ramyeon, so I don't feel too good.
‪하지만 크게 상관없다‬ ‪어차피 자살할 거니까‬	What does it matter? I'm going to kill myself anyway.
‪[도어 록 작동음이 들린다]‬ ‪[문소리가 들린다]‬	OPEN
‪(옆집 여자)‬ ‪아휴, 빡세, 하나도 안 빠졌네‬	[woman 4] This is so hard. I didn't lose any weight.
‪아, 짜증 나‬ ‪[고양이 울음]‬	This is so irritating.
‪키티, 주인은 쫄쫄 굶는데‬	Hey, Kitty. I'm starving, but you eat as much as you want.
‪넌 너 먹고 싶은 대로 다 먹네‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	I'm starving, but you eat as much as you want. [phone ringing]
‪여보세요? 아, 안녕하세요‬	[woman 4] Hello? Oh, hi!
‪아, 아, 괜찮아요‬	[woman laughs] Oh, it's all right. Maybe next time…
‪다음에 또 기회 있으면‬ ‪[현수가 키보드를 탁탁 친다]‬	Oh, it's all right. Maybe next time…
‪아, 술요? 예, 예, 예, 잘 마셔요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Drinks? Yes, I enjoy drinking.
‪아, 네, 언제든 불러 주세요, 네‬	All right, call me anytime. I KEEP HEARING THINGS, GETTING NOSEBLEEDS
‪아이씨, 진짜‬	[woman 4] Damn it.
‪[울먹이며]‬ ‪아, 어떡해‬	[woman 4] Damn it. SHOULD I SEE A DOCTOR? IT'S SERIOUS.
‪[휴대전화 알림음]‬ ‪[옆집 여자의 짜증 섞인 신음]‬	SHOULD I SEE A DOCTOR? IT'S SERIOUS. [woman 4] What are we doing wrong?
‪[옆집 여자가 흐느낀다]‬	Damn it.
‪[고양이 울음]‬
‪[옆집 여자가 오열한다]‬	[woman wailing] [woman screams]
‪[휴대전화 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪[도어 록 작동음]‬	[beeping] RAMYEON
‪뭐야, 씨‬	What the hell?
‪[아작거리는 소리가 들린다]‬	[flesh squelching]
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(옆집 여자)‬ ‪[음산한 목소리로]‬ ‪먹을 거?‬	[twisted voice] I'm hungry!
‪[긴장되는 음악]‬	[frantic music plays]
‪[도어 록 작동음]‬	[beeping] [approaching footsteps]
‪[다가오는 발걸음]‬	[approaching footsteps]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell dings]
‪(옆집 여자)‬ ‪저기요, 안 계세요?‬	[woman] Excuse me. Are you in?
‪저 좀 도와주세요‬	Help me.
‪저 너무 무서워요, 저 좀 도와주세요‬	I'm so scared. Please help me.
‪아무도 안 계세요?‬ ‪[어두운 음악]‬	Is there nobody home? [woman quivering]
‪[옆집 여자의 겁먹은 신음]‬	[woman quivering]
‪제발요, 저 좀 도와주세요‬	Please. Help me.
‪제발‬	Please.
‪저기요, 저 좀 도와주세요‬	Hello? Please, help me.
‪[옆집 여자가 흐느낀다]‬	[tense music playing]
‪너무 무서워요‬	I'm scared.
‪[옆집 여자의 겁먹은 숨소리]‬
‪[옆집 여자가 흐느낀다]‬	[sobbing continues]
‪저, 저, 괜찮으세요?‬	[quivering] Hello? Are you okay?
‪[반가운 숨소리]‬	[gasps]
‪계셨네요‬	You're there.
‪무슨 일 있어요?‬	What happened to you?
‪집에 들어갔더니 문이 열려 있고‬	I just came home, and the door was wide open,
‪(옆집 여자)‬ ‪엉망진창이에요‬ ‪우리 고양이도 없어졌고‬	and it was a mess inside. [sobbing] And my cat is gone.
‪바닥에‬	The floor… It was covered in blood.
‪바닥에 피가…‬	The floor… It was covered in blood.
‪[흐느낀다]‬	[sobbing]
‪저 좀 도와주세요, 제발‬	Please, help me.
‪[겁먹은 신음]‬	Please, help me.
‪저, 진정하시고‬	Okay, all right. Why don't you calm down?
‪[옆집 여자가 흐느낀다]‬	Okay, all right. Why don't you calm down? Hang on. I'm gonna call the police. Okay?
‪제가 경찰에 신고할게요‬	Hang on. I'm gonna call the police. Okay?
‪같이 있어 주시면 안 돼요?‬	Wait, why don't you stay with me?
‪[휴대전화에서 삐 소리가 난다]‬	[echoing ding]
‪뭐야, 이거, 씨‬	Wha-- What is this?
‪엄마!‬	[whimpering]
‪[옆집 여자가 흐느낀다]‬
‪잠깐만요‬	Hold on a sec.
‪(옆집 여자)‬ ‪문 좀 제발 열어 주세요‬	Please, can you open the door?
‪아, 저 너무 무서워요‬	I'm so scared. Please. [sobbing] Can you stay with me? Please?
‪제발 같이 있어 주세요, 제발요‬	[sobbing] Can you stay with me? Please?
‪[흐느끼며]‬ ‪저기요‬	[sobbing] Can you stay with me? Please? Please.
‪문 좀 열어 주세요‬	Please, open the door.
‪문 좀 열어 주세요, 제발요‬	Open the door. Please.
‪문 좀 열어 주세요‬	[sobbing] Please, open the door. Well…
‪저…‬	Well…
‪팔 좀 보여 주세요‬	Show me your arms.
‪(옆집 여자)‬ ‪네?‬	What?
‪팔‬	Arms.
‪팔 좀 보여 달라고요‬	I need to see your arms now.
‪뭐라고요?‬	What did you say?
‪팔요‬	Your arms.
‪(현수)‬ ‪팔 보여 주세요, 팔‬	Show me your arms. -Show me. -I told you to open the door!
‪(옆집 여자)‬ ‪문 열어요, 문!‬	-Show me. -I told you to open the door! Open it! Open it!
‪[악쓰며]‬ ‪문 열어!‬	Open it! Open it! [screaming] [laughing hysterically]
‪[문을 쾅쾅 두드린다]‬	[laughing hysterically] Open the door!
‪문 좀 열어 달라고‬	Open the door!
‪[문을 쾅쾅 두드리며]‬ ‪이 개새끼야!‬	You asshole! [screaming]
‪[초인종이 연신 울린다]‬	-[dings] -[clattering]
‪[기타 연주가 들린다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	[loud bang]
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬	-[breathing heavily] -[gasping, sobbing]
‪[기괴한 신음]‬	[giggling maniacally]
‪[기괴한 웃음]‬	[giggling maniacally] [high-pitched giggling] [gasping] I'm hungry.
‪배고파‬	[gasping] I'm hungry.
‪[옆집 여자의 기괴한 신음]‬	[squealing]
‪[놀란 숨소리]‬	[rock music playing in distance] [grunts]
‪[떨리는 숨소리]‬	[grunts]
‪[현수의 힘주는 신음]‬ ‪[현수의 기합]‬	[Hyun-su yells]
‪[경쾌한 음악이 계속 흘러나온다]‬	[Hyun-su yells]
‪(상욱)‬ ‪피네?‬	[man] Blood.
‪[놀란 숨소리]‬
‪피가 많네‬	That's a lot of blood.
‪(현수)‬ ‪위에 혹시 이상한 여자 못 보셨어요?‬	[Hyun-su] Did… you see a weird woman just now?
‪[현수가 쿵 쓰러진다]‬	[thuds]
‪[문이 쾅쾅 울린다]‬ ‪[초인종이 연신 울린다]‬	[loud banging] [doorbell dings]
‪(지수)‬ ‪아이씨‬	[doorbell dings]
‪[경쾌한 음악이 뚝 멈춘다]‬ ‪작작 칠걸‬	-I shouldn't have played so much. -[banging]
‪네‬	Coming.
‪아, 화가 많이 나셨구나‬	You must be pretty angry, I'm sure.
‪죄송해요, 제가‬	I'm sorry. I…
‪그, 영감이 이렇게‬ ‪밤에 확 오는 스타일이라서‬ ‪[옆집 여자의 기괴한 신음]‬	I sometimes get really inspired at night, so… [hissing]
‪배고파!‬ ‪[어두운 음악]‬	-I'm hungry. -What?
‪예?‬	-I'm hungry. -What?
‪[괴성]‬	Open the door!
‪얼굴이…‬	Your face…
‪혹시 다치셨어요?‬	You okay? Did you hurt yourself? [banging on door]
‪[문이 쾅쾅 울린다]‬	[banging on door]
‪아, 앞으로 조용히 할게요‬	All right, I'll be quiet!
‪아, 죄송하다니까요, 너무하잖아요‬ ‪[옆집 여자의 괴성]‬	I told you I'm sorry. Don't-- [screaming]
‪(옆집 여자)‬ ‪배고프다고!‬	Open the door! [banging]
‪개새끼야!‬	[screaming] I'm hungry!
‪[문이 쿵 울린다]‬	[yelps]
‪[가쁜 숨소리]‬
‪아이씨‬	[breathing heavily]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[비명]‬	[screams]
‪[은혁이 가방을 바스락 챙긴다]‬	[rustling]
‪[가방 지퍼를 직 닫는다]‬
‪(은혁)‬ ‪알바 갔다 올게‬	I'm going to work now.
‪또 라면 끓여 먹지 말고‬	Don't just eat Ramyeon, okay?
‪귀찮아도 밥 차려 먹어‬	[Eun-hyeok] Eat a proper meal, okay?
‪갔다 왔는데 없으면 실종 신고 할 거야‬	If you're not home later, I'm reporting you as missing.
‪사망 신고 먼저 해‬ ‪숨 막혀 뒈질 거 같으니까‬	Just report me as dead. You're smothering me as it is.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[피곤한 숨소리]‬	[sighs]
‪[지수의 떨리는 숨소리]‬	[sighs]
‪(지수)‬ ‪저, 어떤 여자가 배고프다고‬ ‪문을 막 두드리는데‬	This woman was banging on the door really hard, and she had blood all over her face…
‪얼굴에 이렇게 피가 막 묻어 있고‬	and she had blood all over her face…
‪다친 사람 같은데 화가 많이 나서‬ ‪막 이렇게 세게 두드리니까…‬	She was injured and so fucking angry… I don't know where she went, though.
‪여기서 뛰어내린 건 아니겠죠?‬	You don't think she jumped, do you?
‪[어두운 음악]‬
‪두드린 게 아니야‬	She wasn't hitting it.
‪들이받은 거지‬	She was ramming it.
‪[힘주는 신음]‬	[grunting]
‪아이씨, 늦었는데, 씨‬	Damn it. I'm late.
‪(택배 기사)‬ ‪아이씨‬
‪(승완)‬ ‪아니, 이게 무슨 일이래, 응?‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	[man] What's going on?
‪(혜인)‬ ‪경비는 어디 간 거야‬	[woman] Where's the security guard? My daughter hasn't come home.
‪(진옥)‬ ‪우리 딸 아직 안 들어왔는데‬	My daughter hasn't come home.
‪셔터는 누가 내린 거야?‬	Who lowered the shutters?
‪(이경)‬ ‪저, 혹시 전화 돼요?‬	Excuse me. Do you have cell service?
‪[휴대전화에서 삐 소리가 난다]‬	[high-pitched noise]
‪안 되는 것 같네요‬	I guess don't.
‪이게 다 무슨 일이에요?‬	What's going on here?
‪지금 내려왔어요?‬	Did you just come down here?
‪(은혁)‬ ‪네‬	Yeah.
‪오면서 이상한 점 없었어요?‬	Didn't you see anything strange?
‪뭐, 어떤 게요?‬	Like what?
‪(이경)‬ ‪아니에요‬	Never mind.
‪(은혁)‬ ‪무슨 일이냐니까요?‬	I asked what's going on.
‪알아보는 중이에요‬	We're trying to find out.
‪(이경)‬ ‪정문뿐 아니라 후문이랑‬ ‪주차장 입구도 잠겼어요‬	The back doors and the parking lot doors are locked as well.
‪[은혁의 한숨]‬	[sighs]
‪갇혔다는 건가요?‬	Are you saying we're trapped in here?
‪누가 이 건물에 가둔 걸 수도 있고요‬	Yeah, I think someone may have locked us in.
‪(석현)‬ ‪어이!‬	[Seok-hyeon] Hey!
‪어이!‬	Hey!
‪야!‬	-Hello? -[Seon-yeong] Honey, let's just wait.
‪(선영)‬ ‪여보, 좀 기다려 봐요‬	-Hello? -[Seon-yeong] Honey, let's just wait. -Anyone inside? -Honey.
‪(석현)‬ ‪안에 아무도 없어?‬	-Anyone inside? -Honey.
‪(선영)‬ ‪여보‬	-Anyone inside? -Honey. Hey, we can't just sit around and wait forever.
‪(병일)‬ ‪아니, 형수님, 이거 내동 기다렸는데‬ ‪언제까지 또 기다려요‬	Hey, we can't just sit around and wait forever. -This is annoying. -These jerks will ruin our business.
‪환장하겄네, 진짜‬	-This is annoying. -These jerks will ruin our business.
‪(석현)‬ ‪남의 장사 다 말아먹으려고‬ ‪이 빌어먹을 새끼들, 씨‬	-This is annoying. -These jerks will ruin our business. -Damn it. -Come on.
‪[석현의 성난 숨소리]‬ ‪(선영)‬ ‪아, 여보‬	-Damn it. -Come on. I took photos of this as proof. Bam!
‪(혜인)‬ ‪제가 다 찍어 놨어요‬	I took photos of this as proof. Bam!
‪증거, 빡!‬	I took photos of this as proof. Bam! Is it still closed?
‪(이경)‬ ‪아직 안 열렸어요?‬	Is it still closed?
‪(석현)‬ ‪뭐야‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬	-What? -[grunts]
‪[석현의 놀라는 신음]‬	Wait!
‪(석현)‬ ‪뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪(이경)‬ ‪도와줄 거 아니면 비켜 주시죠?‬	Move aside if you're not gonna help.
‪(석현)‬ ‪이거 고치는 거 다 우리 관리비야!‬	We'll have to pay to get the door fixed!
‪당신이 물어낼 거야?‬	-Are you going to pay for it all? -Excuse me.
‪(은혁)‬ ‪잠시만 비켜 주세요‬	-Are you going to pay for it all? -Excuse me.
‪(석현)‬ ‪이건 또 뭐야, 아이씨, 뭐야!‬	Who are you? Hey! -[grunts] -[bangs]
‪[사람들의 놀라는 신음]‬ ‪(병일)‬ ‪오, 오, 오, 형님, 아휴‬	-[grunts] -[bangs] Whoa!
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	[rattling]
‪아저씨, 괜찮으세요?‬	Are you okay, sir?
‪머리요‬	Your hair.
‪저 씨부랄을 봤나, 저‬	That little fucking jerk.
‪[석현이 씩씩거린다]‬	MANAGEMENT OFFICE
‪[통화 연결음]‬	[dial tone] [Seok-hyeon] So they went home? Geez!
‪(석현)‬ ‪퇴근하셨다 이거지? 참 나‬	[Seok-hyeon] So they went home? Geez!
‪(이경)‬ ‪수고하십니다‬ ‪수정소방서 소방교 서이경입니…‬	Hello, this is Firefighter Seo Yi-kyung.
‪[안내 음성]‬ ‪지금은 모든 접수자가 통화 중입니다‬	[voice] Every operator is currently busy with disaster reports.
‪[어두운 음악]‬ ‪잠시 후 다시 걸어 주세요‬	[voice] Every operator is currently busy with disaster reports. Please, wait a moment. [tense music playing]
‪지금은 모든 접수자가 통화 중입니다‬	Every operator is currently busy with disaster reports.
‪잠시 후 다시 걸어 주세요‬	-Please, wait a moment. -Landlines must be working.
‪유선 전화는 되나 보네‬	-Please, wait a moment. -Landlines must be working.
‪[안내 음성]‬ ‪지금은 모든 접수자가 통화 중입니다‬	Every operator is currently busy with disaster reports. Please, wait a moment.
‪잠시 후…‬	Please, wait a moment.
‪[전화기 버튼을 연신 누른다]‬
‪하, 뭐 만졌어요, 지금?‬	[gasps] Did you just touch something?
‪아니, 근데 이 여자가 아까부터…‬	Hey, you little… Why don't you… I'm trying to open the doors!
‪문 열려고 이러는 거 아니야!‬	I'm trying to open the doors!
‪원래대로 해 놔요‬	Turn it back right now.
‪아이, 알았어, 쯧‬	All right!
‪[삐 소리가 울린다]‬	[beeping]
‪아닌가?‬	Maybe not.
‪[한숨]‬	Oh…
‪(석현)‬ ‪아이, 몰라, 몰라‬	[Seok-hyeon] Whatever.
‪에이, 전화야 내일 직원들‬ ‪출근하면 고치겠지, 씨‬	The employees will fix the phone tomorrow anyway.
‪갇힌 마당에 그게 뭐가 대수라고‬	That's not the reason why we're locked in here.
‪이거야?‬	Is that it?
‪스위치 찾았어, 내가!‬	Found the damn switches!
‪(병일)‬ ‪아따, 속이 다 시원하네‬	All right. The shutters will go up now. We found the switch.
‪인자 셔터 열려요‬ ‪우리 형님이 버튼 찾았어‬	All right. The shutters will go up now. We found the switch. Come on. Let's open it.
‪어, 빨리, 빨리, 빨리‬	Come on. Let's open it.
‪- (병일) 저기 열려 있어, 응?‬ ‪- (재환) 왜 그랬대요?‬	Come on. Let's open it. -[man] Why were they down? -Dunno.
‪(병일)‬ ‪몰라, 뭐, 버튼 하나 누르니까 되더만‬	-[man] Why were they down? -Dunno. -All we had to do was press a button. -[woman] I guess we can go out.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	-All we had to do was press a button. -[woman] I guess we can go out.
‪저게 뭐야?‬	-All we had to do was press a button. -[woman] I guess we can go out. What's that?
‪(석현)‬ ‪일단 메인 올리고‬	Okay, raise the main door switch…
‪여기를…‬	and press this.
‪[셔터 작동음]‬	and press this. -[lock buzzes] -[loud clang]
‪[어두운 음악]‬
‪안색이 왜 이래?‬	What's wrong with that guy?
‪[개가 짖는다]‬	[yelps]
‪(석현)‬ ‪열렸지?‬	[Seok-hyeon] It's open, right?
‪나 아니었으면 다 못 나갔어‬	You're all getting out thanks to me.
‪(재환)‬ ‪입가에 저거 피야?‬	Is that blood on his mouth?
‪[긴장되는 음악]‬	[ominous music plays]
‪[으르렁거린다]‬	[growls softly] [barking]
‪[왈왈 짖는다]‬	[barking]
‪내려요‬	Close it.
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	[clamoring]
‪(은혁)‬ ‪셔터 당장 내리라고!‬	Lower the gate! Hurry! [glass shatters]
‪[그르렁거린다]‬
‪[사람들의 비명]‬ ‪[꿀꺽거리는 소리가 들린다]‬	[groaning]
‪[혜인의 겁먹은 신음]‬	[groaning]
‪[긴장되는 효과음]‬	[sudden musical sting]
‪[그르렁거린다]‬	[low snarling]
‪살려, 살려 주세요‬	Help… Help me.
‪[극적인 음악]‬ ‪[괴물3의 고통스러운 괴성]‬	["Warriors" by Imagine Dragons playing]
‪아저씨!‬	Watch out! ♪ But you always knew That you'd be the one… ♪
‪아저씨!‬	Watch out!
‪[놀라는 신음]‬	When I give you the signal, lower the gate!
‪(은혁)‬ ‪신호하면 셔터 내려요!‬	When I give you the signal, lower the gate!
‪[괴물3이 그르렁거린다]‬	♪ Awake at night and scheme ♪
‪아, 아, 알았어!‬	♪ Awake at night and scheme ♪ Ooo-kay!
‪[석현의 겁먹은 신음]‬	♪ …But it was just a dream ♪
‪(선영)‬ ‪여보, 여보, 여보!‬	♪ …But it was just a dream ♪
‪[괴물3의 고통스러운 괴성]‬	♪ Here we are Don't turn away now ♪ ♪ We are the warriors That built this town ♪
‪아저씨!‬	♪ We are the warriors That built this town ♪ Lower it!
‪내려요!‬	Now!
‪[떨리는 숨소리]‬
‪지금!‬	Come on! ♪ We are the warriors That built this town ♪
‪(은혁)‬ ‪빨리요!‬	Hurry!
‪[셔터 작동음]‬	-[loud bang] -[whirring]
‪[괴물3의 고통스러운 괴성]‬	[snarling]
‪[소화기가 쉭쉭거린다]‬	[sputtering]
‪[놀란 숨소리]‬	["Warriors" continues]
‪[이경의 힘겨운 숨소리]‬	♪ Here we are Don't turn away now ♪
‪[이경의 힘주는 신음]‬	♪ We are the warriors That built this town ♪
‪[이경이 퍽 맞는다]‬	♪ We are the warriors That built this town ♪
‪[이경의 힘겨운 신음]‬	♪ We are the warriors That built this town ♪
‪[다급한 숨소리]‬	♪ We are the warriors That built this town ♪
‪(은혁)‬ ‪빨리요‬ ‪[이경의 힘겨운 신음]‬	Come on!
‪빨리!‬	Hurry! ♪ We are the warriors That built this town ♪
‪[이경의 힘주는 신음]‬	♪ We are the warriors That built this town ♪
‪[힘주는 신음]‬	♪ We are the warriors That built this town ♪
‪[이경의 놀라는 숨소리]‬	[snarls]
‪[괴물3이 그르렁거린다]‬	♪ We are the warriors That built this town ♪
‪[이경의 가쁜 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪(은혁)‬ ‪고마워요‬	Thank you.
‪[이경과 은혁의 가쁜 숨소리]‬	[both panting]
‪뭐였을까요?‬	What was that?
‪사람은 아니었어요‬	Not a human, that's for sure.
‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬	[grunts]
‪[유리 조각이 달그락 떨어진다]‬	[glass clinks]
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[이경과 은혁의 가쁜 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(여자1)‬ ‪갔, 갔어요? 갔, 갔나 봐요‬ ‪[승완이 웅얼거린다]‬	-Is it gone? -I don't know what's going on. -It's safe to go, isn't it? -Go slowly.
‪(승완)‬ ‪처, 처, 처, 천천히, 천천히, 천천히‬	-It's safe to go, isn't it? -Go slowly.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	[indistinct chatter]
‪[이경의 한숨]‬
‪(석현)‬ ‪어이, 거기‬	Hey. I heard you're a firefighter.
‪소방관이라며‬	I heard you're a firefighter.
‪나라에서 뭐 하는 거야?‬	What's the government doing?
‪(이경)‬ ‪조치가 있을 겁니다‬	I'm sure they'll handle it.
‪(석현)‬ ‪1년에 내는 세금이 얼마인데‬	We're paying so much in taxes. They can't take care of one monster?
‪저런 거 한 마리 처리 못 하고! 씨‬	We're paying so much in taxes. They can't take care of one monster?
‪(은혁)‬ ‪아니요‬	No.
‪한 마리가 아니에요‬	It's not just one.
‪[의미심장한 음악]‬	[intense, ominous music playing]
‪[괴성이 들린다]‬	[intense, ominous music playing]
‪[괴물들이 그르렁거린다]‬	[low growling]
‪[괴물4가 문을 쿵쿵 두드린다]‬	[low growling] [screeches]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[woman screaming, whimpering]
‪[여자2의 비명]‬	[woman screaming, whimpering] [screaming]
‪대체 무슨 일이…‬	What the hell is going on?
‪(은혁)‬ ‪글쎄요‬	[Eun-hyeok] I don't know.
‪세상이 드디어‬	Maybe the world…
‪멸망이라도 하려나 보죠‬	is finally coming to an end.