테이크 원 1

Take one 1

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(제작진1) 어, 지금 빨리 ‪와야 될 것 같은데	I think she needs to come now.
‪(제작진2) 준비됐어?	Ready?
‪(제작진3) 아직 들어오면 안 돼	Ready?
‪[사람들이 각자 말하는 소리]
‪(제작진4)	Our Take 1 project is asking artists,
‪(제작진4)	"If you could present one last performance before you died, how would you do it?"
‪(제작진4)	It's where you can realize your dream stage.
‪(제작진4) 원 테이크로	It's a performance that happens only once, in one take.
‪(제작진4)	It's a performance that happens only once, in one take. When the song ends, this stage is taken down.
‪(제작진4)	When the song ends, this stage is taken down.
‪(제작진4)	When the song ends, this stage is taken down.
‪(수미) 말도 안 된다고 생각했죠	ONE PERFORMANCE ONE TRY I thought it was ridiculous.
‪(수미)	Because throughout my career of 36 years, so many important songs have made my life really special.
‪(수미)	so many important songs have made my life really special.
‪(제작진5) 자, 준비됐죠? ‪바로 갈게요	If you're ready, let's get started.
‪[슬레이트를 탁 친다]	Let's bring her out here.
‪(제작진5) 선생님 ‪이제 모시겠습니다	Let's bring her out here.
‪(수미) 에휴
‪큰일 났다	What should I do?
‪[수미의 심호흡]
‪(수미)	I'm worried, and I'm also afraid. I wondered, "Am I doing the right thing? Can I do this?"
‪(수미)	I wondered, "Am I doing the right thing? Can I do this?"
‪정말 여러 가지 의문점이 있었고	I had so many doubts.
‪[수미가 숨을 후 내뱉는다]	But a challenge always comes with a risk.
‪(수미)	But a challenge always comes with a risk. And it also requires courage.
‪(수미)	And it also requires courage.
‪(수미)	I think this will be a great experience. One that I'll never forget.
‪(수미)	I think this will be a great experience. One that I'll never forget.
‪(제작진4) 10초 전	Ten seconds. Nine, eight, seven, six,
‪9, 8, 7, 6	Ten seconds. Nine, eight, seven, six,
‪5, 4, 3, 2, 1	five, four, three, two, one.
‪[관객들의 박수와 환호]	five, four, three, two, one.
‪(수미)	The song I chose…
‪"한국 ‪개척자"
‪(남자1) [영어]
‪[관객들의 박수와 환호] ‪(남자1)
‪[모차르트 '마술피리 ‪밤의 여왕 아리아'가 흐른다]
‪(정재)	Everything that she has achieved as a Korean on the Western stage makes her truly remarkable.
‪라는 생각밖에는 뭐…	makes her truly remarkable.
‪(보첼리) [이탈리아어]	I got a very good impression of her when we first met. There was immediate respect and empathy for each other.
‪(무지치) [영어]	I MUSICI TOP CHAMBER ENSEMBLE
‪[한국어]	Every time I watch her perform, she inspires me. CHOI YOUNG-SUN CONDUCTOR
‪(형주) 완벽주의자 ‪성향이라기보다는	I think she is simply perfect rather than being a perfectionist.
‪이것도 공부해야 되고…	I have to study this again, and this one also.
‪(수미)	I have to study this again, and this one also. You're a world-famous soprano, yet you still don't neglect your studies.
‪(제작진6)	You're a world-famous soprano, yet you still don't neglect your studies.
‪(수미) 사람 일이 다…	You're a world-famous soprano, yet you still don't neglect your studies.
‪(수미)	Practice, perform, travel. Practice, perform, travel. One day I'd be in Tokyo, and the next day I'd be in New York.
‪(수미)	One day I'd be in Tokyo, and the next day I'd be in New York.
‪(수미) 뉴욕에서 끝나고 나면 ‪비엔나에 있었거든요	After New York, I'd be in Vienna. SHE SPENDS MORE THAN 300 DAYS A YEAR ABROAD
‪"환영합니다, 조수미"	SHE IS NOW IN PORTUGAL
‪[제작진들의 환호]	FIRST PHONE CONVERSATION
‪(제작진7) 영광입니다	-Hello. -It's an honor.
‪(수미) 오, 바로 연결됐네 ‪오케이	We got connected right away. Okay.
‪(수미)	It's titled Take 1, and it's about the one important song in my life, right?
‪(수미)	It's titled Take 1, and it's about the one important song in my life, right? That's right.
‪(제작진8) 맞습니다, 네	That's right.
‪(제작진7)	The dates are all set for your visit to Seoul, right? When would it be possible for us to have our first meeting,
‪(제작진7)	When would it be possible for us to have our first meeting, even if it's just 30 minutes or an hour?
‪(수미) ‪[제작진8의 호응]	Hold on. The dates that I'm in Seoul are the 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd…
‪(수미)	are the 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd…
‪(수미)	are the 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd… Oh, my God. When can we meet? I don't have the time.
‪(수미)	Oh, my God. When can we meet? I don't have the time.
‪(수미) ‪[제작진들의 웃음]	Oh, my God. When can we meet? I don't have the time. I'm fully booked.
‪(수미) ‪[제작진들의 웃음]	I'm fully booked. I have a ridiculously hectic schedule.
‪(수미) 이게 말이 안 되는 ‪스케줄이다, 잠깐, 잠깐만	I have a ridiculously hectic schedule.
‪(제작진7) 너무 바쁘네	She really doesn't have the time.
‪[차분한 음악] ‪(수미)	Actually, I'm busy every day.
‪(수미) 이탈리아에, 체코의 ‪실내악단인 이무지치와 함께	I'm going on tour to ten different locations with I Musici, Italy's best indoor ensemble.
‪10군데 투어를 할 예정이기 때문에	with I Musici, Italy's best indoor ensemble.
‪[노크 소리]
‪(제작진4) 안녕하세요, 예	-Hello. -Hello.
‪[영준의 호응] ‪(제작진4)	-Hello, sir. -Hello.
‪[수미와 제작진4가 인사를 나눈다]	-Hello, sir. -Hello. -It's nice to meet you. -It's nice to meet you too.
‪(제작진4) 반갑습니다, 네	-It's nice to meet you. -It's nice to meet you too.
‪어디...	So how should we greet…
‪[제작진4의 웃음] ‪어떻게 해야 되나, 이제	Should we do this?
‪[수미와 제작진4가 인사를 나눈다]	-It's nice to see you. -It's a pleasure.
‪(제작진4) 저기 앉으시면은…	-It's nice to see you. -It's a pleasure. -Shall we sit? -It's great to see you.
‪(제작진4) 반갑습니다, 네 ‪안녕하세요	-Shall we sit? -It's great to see you. Hello.
‪(제작진4) 처음 들으셨을 때는 ‪딱 첫 반응은 뭐셨어요? 그냥...	JO YOUNG-JOON AGENCY CEO, SUMI'S BROTHER What was your first reaction when you first heard about this project?
‪(제작진4) 그러니까	I've been exposed to a lot of songs while singing around the world for 36 years. I'm sure.
‪(제작진4) 말이 안 되죠 ‪[수미의 호응]	I'm sure it sounded crazy. Yes. I said, "It's not possible for me."
‪그래서 곰곰이 생각해 보니까 ‪일단은	Since I'm famous for my portrayal of "Queen of the Night",
‪딱 생각했을 땐	Since I'm famous for my portrayal of "Queen of the Night",
‪했는데, 이제	SUMI JO IS MOST FAMOUS FOR THE QUEEN OF THE NIGHT ARIA There's always a message when you do something.
‪이유가 있어야 되고	There needs to be a reason.
‪(수미) 스토리는 굉장히 ‪네거티브죠	"ABANDONED MAY YOU BE FOREVER DESTROYED BE FOREVER" The story is very negative.
‪(수미)	The Queen of the Night gives her daughter a knife and says, "Kill my enemy."
‪(수미)	The Queen of the Night gives her daughter a knife and says, "Kill my enemy."
‪[제작진4의 웃음]	As you know, I was designated a UNESCO Artist for Peace. It wouldn't be right for me to sing "kill him" while holding a knife.
‪(수미) 칼을 들고 막 죽여라 ‪말아라, 이거는 좀 아닌 것 같아	It wouldn't be right for me to sing "kill him" while holding a knife. PEACE IS BETTER THAN A KNIFE
‪그래 갖고서	PEACE IS BETTER THAN A KNIFE So I was really worried and gave it a lot of thought.
‪(수미)	So if I go with opera or classical music, I have so many to choose from.
‪[이탈리아어로] ♪ 울게 하소서 ♪	"LET ME WEEP"
‪"헨델: 리날도 HWV 7 / 2막"	"LET ME WEEP"
‪♪ 종달새 푸른 하늘로 날아오르고 ‪훈풍이 부드럽게 불어오네 ♪	"VOICES OF SPRING WALTZ"
‪"요한 슈트라우스 2세 Op. 410"	"VOICES OF SPRING WALTZ"
‪♪ 아베 마리아 ♪	"AVE MARIA"
‪"슈베르트: 엘렌의 세 번째 노래 ‪D. 839, OP. 52, NO. 6"	"AVE MARIA"
‪(수미) [한국어로] ‪떠오르는 건 사실 많죠	Many songs come to mind.
‪또 그중에서 딱 ‪하나를 꼽는다는 건	It'll be very difficult to pick one since there are so many to choose from.
‪사실 쉬운 일이 ‪절대로 아니기 때문에	It'll be very difficult to pick one since there are so many to choose from. SUMI HAS MANY SIGNATURE SONGS
‪어떤 게 좋을까	Which one should it be?
‪(영준) 좀 대중적인 게 좀 ‪있어야 될 텐데	I think it needs to have a bit of mainstream appeal. SHE CAN ONLY CHOOSE ONE
‪그래, 내가 보기에는	SHE CAN ONLY CHOOSE ONE I agree. Instead of being too dramatic or too sad,
‪(수미) ‪[영준이 호응한다]	I agree. Instead of being too dramatic or too sad, it needs to be positive and have some amusing elements.
‪(수미)	Something that people of all ages can enjoy, and maybe even learn something from it.
‪재밌는 것뿐만이 아니라	and maybe even learn something from it.
‪(수미)	-Would it be risky to try a new song? -Yes, it would be too risky. Besides, I won't have time to prepare.
‪(영준) 아, 시간도 없겠지	Besides, I won't have time to prepare.
‪시간도 좀 문제가 될 것 같고	-Yes, that would be a problem. -There's no time.
‪(수미)	I have to consider all that. Let me think.
‪음...
‪(수미) 어떻게 해야 돼 ‪아이고, 머리야, 아이고, 머리야	What should I do? My head hurts.
‪[제작진4의 웃음]	What should I do? My head hurts.
‪(영준)	To give that once-in-a-lifetime performance, what would be the right choice?
‪(영준) 보면서 ‪즐거움도 느껴야 되니까	The show has to be fun for the audience to enjoy it.
‪재밌어야 된단 말이지 ‪그런 게 과연 뭐가 있나	NOT DRAMATIC OR SAD POSITIVE, FUN What would that be?
‪(제작진4) 그러면 그 고민을 조금 ‪더 해보시고, 저희가 그	So think it over. For the artists taking part in Take 1, we're giving out these souvenirs.
‪(제작진4)	For the artists taking part in Take 1, we're giving out these souvenirs.
‪(제작진4)	For the artists taking part in Take 1, we're giving out these souvenirs. This was made for you.
‪(제작진4)	This was made for you. -For me? -Yes.
‪(수미) ‪[영준의 감탄하는 신음]	-For me? -Yes.
‪(수미) 어머	My goodness.
‪(제작진4) 거기를 터치해 보시면 ‪이제	Try touching it.
‪(수미) 하나, 둘, 셋	One, two, three?
‪[영준의 웃음] ‪['오징어 게임' 주제곡]
‪[영준의 웃음]	When I see numbers, I think of Squid Game.
‪(수미) 숫자만 나오면 ‪'오징어 게임'	When I see numbers, I think of Squid Game.
‪[영준의 깨닫는 신음] ‪이게 뭐지?	What is this?
‪[의미심장한 음악]	-What does this mean? 264? -It's the time remaining until Take 1.
‪(제작진4) ‪[수미가 당혹스러워한다]	You're kidding me!
‪(영준) 이게 그니까 264일 ‪남았다는 거예요?	So we have 264 days until the concert?
‪(제작진4) 아니, 시간입니다	So we have 264 days until the concert? -No, it's hours, actually. -So it's 264 hours.
‪(영준) 아, 264시간?	-No, it's hours, actually. -So it's 264 hours.
‪(수미) 안녕히 계세요 ‪[제작진4와 영준의 웃음]	THE TAKE ONE CLOCK It's been a pleasure.
‪(수미) 네, 알겠습니다	All right, then.
‪아휴
‪[째깍거리는 효과음]	TIME LEFT UNTIL TAKE 1
‪(수미) 재밌을 거 같아	Seville might be fun.
‪[수미의 노래하는 소리]
‪"조아키노 로시니 ‪세비야의 이발사, 1막"	"A VOICE A LITTLE WHILE AGO"
‪[이탈리아어로] ♪ 독사가 되리 ♪	"A VOICE A LITTLE WHILE AGO"
‪[한국어로]	-This sounds good too. -There's a lot to show.
‪(크리스)	-This sounds good too. -There's a lot to show. Or this one?
‪"샤를 구노 ‪로미오와 줄리엣, 1막"	"I WANT TO LIVE IN THIS DREAM"
‪[이탈리아어로] ‪♪ 꿈속에 살고 싶어라 ♪	"I WANT TO LIVE IN THIS DREAM"
‪(크리스) [한국어로] 선생님께서는 ‪'테이크 원'이라는	When she was invited to take part in Take 1,
‪섭외가 들어왔었을 때	When she was invited to take part in Take 1,
‪저한테 '어떤 곡을 해야 할까' ‪고민을 굉장히 많이 하셨어요	When she was invited to take part in Take 1, she had a really hard time deciding which song to choose. CHRIS CLASSICAL PIANIST
‪[이탈리아어로] ♪ 살고 싶어라 ♪
‪[한국어로] 이 노래 어때? ‪[크리스의 호응]	-What about that? -I like it.
‪저는 너무 좋은데…	I really like it. Can I find anything better than that for the best song of my life?
‪[영어로] '살고 싶어'
‪"슈베르트: 엘렌의 세 번째 노래 ‪D. 839, OP. 52, NO. 6"	"AVE MARIA"
‪(수미) [이탈리아어로] ‪♪ 아베 마리아 ♪	"AVE MARIA"
‪"헨델: 리날도 HWV 7 / 2막"	"LET ME WEEP"
‪♪ 울게 하소서 ♪	"LET ME WEEP"
‪♪ 비참한 나의 운명이여 ♪	"LET ME WEEP" But those songs might not be enough…
‪(수미) [한국어로]	But those songs might not be enough…
‪[잔잔한 음악]	THE REASON SHE'S WRESTLING WITH THE DECISION
‪(수미) 왜냐면	While building a career of 36 years,
‪(수미)	While building a career of 36 years, I have walked a path that other "traditional" opera singers usually don't.
‪그래서 생각한 게, 음	So I thought… LIFE'S TAKE 1
‪(수미)	…I could mix opera with a Korean melody and rhythm.
‪[수미의 노래]	OPERA
‪[전통 악기들의 연주]	GUGAK
‪[수미의 노래와 전통 악기의 연주]	OPERA + GUGAK
‪(수미) ‪[의미심장한 음악]	It could be a dangerous mix. So I need to approach this with care.
‪[잔잔한 음악]	I'm always thirsting for new adventures.
‪(수미)	I'm always thirsting for new adventures. I can't live my life in the same pattern.
‪(수미)	I can't live my life in the same pattern. I can't live that way.
‪(수미)	I can't live that way.
‪(수미)	For me, challenges are a way of life.
‪(수미)	For me, challenges are a way of life.
‪(수미)	Having all these thoughts made it easier for me to narrow down the list of songs.
‪(수미)	made it easier for me to narrow down the list of songs.
‪(제작진5) 잘 지내셨어요?	WHAT IS THAT ONE SONG THAT WILL JOIN THIS NEW CHALLENGE? -Is this on? -Hello?
‪- (제작진4) 여보세요 ‪- (수미) 네	-Is this on? -Hello?
‪(제작진4) 네, 잘 들리시나요?	A SUDDEN CALL -Can you hear me? -Yes, we can hear you.
‪- (영준) 네 ‪- (수미) 네	-Can you hear me? -Yes, we can hear you.
‪- (제작진4) 네, 안녕하세요 ‪- (수미) 네	-Hello! -Hello.
‪(수미)	I spoke with Mr. Jo a few times and we exchanged a lot of ideas.
‪(수미)	and we exchanged a lot of ideas.
‪(수미)	The first song that came to my mind was "The Doll Song." It's a really fun song.
‪(수미) '인형의 노래'가 ‪워낙 재밌고	It's a really fun song.
‪만드는 과정도 ‪노래뿐만이 아니라	I also get to do these doll-like movements while performing.
‪인형까지 액션하는 ‪막 그런 것도 나오고	I also get to do these doll-like movements while performing.
‪(수미) [이탈리아어로] ‪♪ 나무에는 새들이 있고 ♪	"THE DOLL SONG" OFFENBACH: THE TALES OF HOFFMANN SINCE ITS PREMIERE IN PARIS IN 1881 THIS ARIA HAS BEEN LOVED AROUND THE WORLD
‪♪ 하늘에는 태양이 있네 ♪	SINCE ITS PREMIERE IN PARIS IN 1881 THIS ARIA HAS BEEN LOVED AROUND THE WORLD IT IS FAMOUS FOR ITS BEAUTIFUL MELODY AND UNIQUE PLOT
‪♪ 모두 소녀에게 말하네요 ♪	HOFFMANN, THE PROTAGONIST, MEETS A SCIENTIST AND FALLS FOR THE SCIENTIST'S DAUGHTER
‪(수미) [한국어로] 호프만의 ‪이상적인 그, 여성인데요	AND FALLS FOR THE SCIENTIST'S DAUGHTER She is Hoffmann's ideal woman.
‪인형이에요 ‪완벽한 인형의 모습이지만	But as it turns out, she's a perfectly formed doll.
‪[수미의 노래]
‪[수미의 점점 처지는 노래] ‪[관객들의 웃음]
‪(수미)	When the scientist panics and winds up the doll, she comes back to life and starts singing again.
‪[다시 시작되는 노래] ‪[관객들의 환호]
‪(수미) 고음이 너무 많이 나오고	It's a technically difficult song with a lot of high notes.
‪기교적으로 굉장히 ‪힘든 곡이기 때문에	It's a technically difficult song with a lot of high notes. THE SONG PRESENTS CHALLENGES
‪(수미)	I must have performed this song hundreds of times.
‪(수미) 다른 프로덕션, 다른 옷들 ‪다른 나라, 뭐 다른 스테이지	The production, clothes, countries, and the stages would change every time. SHE PERFORMED THE SONG IN A VARIETY OF WAYS
‪이런 거를 수백 번은 했고	I've gone through that hundreds of times.
‪(수미) ‪[제작진들의 깨닫는 신음]	-But I've never done a Korean doll before. -Well, that's good.
‪[수미와 제작진들의 웃음]
‪(수미)	So instead of a foreign doll,
‪(수미)	it would be a Korean doll dressed in Korean clothes.
‪(수미)	I like this idea. I'm sure no one in the world has ever done this before.
‪(수미) ‪[제작진들의 웃음]	I like this idea. I'm sure no one in the world has ever done this before.
‪[제작진 5가 수미를 따라 한다]	I'm sure no one has.
‪(수미) ‪[제작진들의 웃음]	I'm scared to death even as I'm saying this.
‪(수미) ‪[제작진4의 웃음]	What have I done? What if I actually can't do this?
‪(수미) ‪[제작진5의 깨닫는 신음]	-I've never done it this way. -Right. It even makes me wonder how it will turn out.
‪(수미) 나도 궁금하네 ‪할 수 있을까…	But in the end, if you're confident about what you're doing as an artist,
‪(수미)	But in the end, if you're confident about what you're doing as an artist,
‪(수미)	That belief will allow me to sing with confidence
‪(제작진4)	You have no regrets about choosing "The Doll Song"?
‪제가 보기에는	I think it will be the best choice I have ever made.
‪(영준) 오늘 조금 전에 ‪이제 편곡자하고 이제	I just spoke with the music arranger… HOWEVER
‪(수미)	I was studying and listening to the song yesterday.
‪(수미)	If gugak were to be incorporated, it'd be a totally new accompaniment. I couldn't sleep at the thought of that.
‪(수미)	I couldn't sleep at the thought of that. So talk it over with him today and try to work it out between you two.
‪[흥미진진한 음악] ‪(영준)	So talk it over with him today and try to work it out between you two.
‪2절을 이제	So in verse two,
‪(수미) 국악의 터치가 들어가는데	there's a touch of gugak. Between that…
‪- (수미) 그 사이에 ‪- (진환) 네	KIM JIN-HWAN ARRANGER Yes?
‪(수미) 좀 뭔가 좀 소위 말해서	Yes? Would it be possible to "play around" a little bit with the music?
‪제가 지금 딱 생각나는 거는 ‪'꼭두각시'거든요	I'm thinking of Kkokdugaksi music. KKOKDUGAKGSI
‪(진환) 어...
‪['꼭두각시' 연주가 흐른다]	THE LEGENDARY MUSIC THAT FILLED ELEMENTARY SCHOOL PLAYGROUNDS
‪[이탈리아어로] ‪♪ 모두 소녀에게 말하네요 ♪	KKOKDUGAKSI MUSIC MEETS OFFENBACH
‪♪ 모두 소녀에게 말하네요 ‪사랑에 대해서 ♪	THE ARRANGER'S EYES LOOKED SAD
‪[의미심장한 음악] ‪[째깍거리는 효과음]	THAT'S HOW THE TWO WORLDS MET
‪(영선) [한국어로]	Have all the gugak musicians finished tuning their instruments? Let's start with the Kkokdugaksi music.
‪(영선)	Let's start with the Kkokdugaksi music. -I'll start. -Yes. Please follow the sheet music.
‪(남자2) 꼭두각시로 해볼게요	-I'll start. -Yes. Please follow the sheet music.
‪(영선) 악보대로 부탁드릴게요	-I'll start. -Yes. Please follow the sheet music. CHOI YOUNG-SUN CONDUCTOR
‪[합주와 노래 소리]	"MANCHUNGOK" (KKOKDUGAKSI) THE ARRANGED SECTION
‪(영선)	It has to be faster.
‪(영선)	It has to be faster. Much faster than this.
‪(영선) 이게 원래 빰빠 람빠 ‪야빠빠 빱빠빠 이 템포니까	The tempo has to be like this. MATCHING THE TEMPOS OF WESTERN MUSIC AND GUGAK WILL BE KEY
‪오케이, 시작해 주시죠, 해봅시다	All right, let's start. We'll try again.
‪자, 바로 해볼게요 ‪다리란, 원, 투, 쓰리, 엔	We'll go straight into it. One, two, three, and…
‪[국악 연주]
‪(영선) ♪ 따리란 밤밤 ‪빠람밤바 람바람 ♪
‪♪ 밤바 랍바 얍빠빠 ‪빠빠빠 빠빠빠 ♪
‪♪ 빰빰빰빠빠 얍빠 ♪	THEY'RE NOT MIXING WELL
‪네, 한 번만 다시 해봅시다 ‪원, 투, 쓰리	Let's try it one more time. One, two, three, and…
‪♪ 라리랄 랄랄 ‪라랄랄라 랄라랄 ♪	Let's try it one more time. One, two, three, and…
‪♪ 얍빠 얍빠 얍빠빠 ‪빠빠빠 빠빠빠 은 ♪
‪♪ 빠빠빠빠빠 얍빠 ♪
‪(수미)	Doesn't it sound a little strange? It sounds very shrill.
‪[수미가 비평한다]	It sounds very shrill.
‪(수미)	-Because the rhythms are different. -Right. It sounds strange.
‪(영선)	-If it sounds strange, we can take it out. -It could be a little risky.
‪(영선) 전혀 문제없어요	-If it sounds strange, we can take it out. -It could be a little risky.
‪(수미)	-If it sounds strange, we can take it out. -It could be a little risky.
‪(수미)	Should we start from the beginning. Something's sort of working.
‪[영어로] 여기까지는 ‪뭔가 좀 되는 것 같아	Should we start from the beginning. Something's sort of working.
‪[연습하는 소리]
‪아니야 ‪[혀를 찬다]	From here,
‪(수미) [한국어로] ‪여기서는 정말 사실	From here, if it doesn't work like this, then it's no good.
‪우리 다 그냥 ‪음빠빠 음빠빠로 가면	if it doesn't work like this, then it's no good.
‪(수미)	if it doesn't work like this, then it's no good. It could be really bad.
‪(수미)	It could be really bad. It's this part.
‪(영선) 와, 그 여기가…	It's this part.
‪(수미)	If we don't go mechanical on this, it's going to be a mess.
‪(수미) [영어로] ‪모두 다시 해봅시다 ‪리듬을 딱딱 맞춰서요
‪(수미) [한국어로] 딱딱딱	If not, we'll be in big trouble.
‪(수미)	If not, we'll be in big trouble. It's a very dangerous part.
‪(수미) ‪[영선의 호응]	It's a very dangerous part.
‪(수미)	I was very concerned. In the past, when the two worlds merged,
‪(수미)	In the past, when the two worlds merged, not every song sounded successful.
‪(수미)	not every song sounded successful. At least to my ears.
‪(수미)	I thought, "Is this right? Can I do this?"
‪(영선) 빰빰 했는데	What kind of beat is it?
‪(영선)	In the second verse, the gugak goes in much faster.
‪- (여자1) 빠르죠? ‪- (영선) 빨라	-It's fast, right? -It's very fast.
‪(남자3)	If it sounds like it's wrong, then… It just keeps sounding wrong.
‪(진석)	It just keeps sounding wrong.
‪(진석)	It's okay to sound different, but it's bad if it sounds wrong.
‪(여자2) G만 우리 ‪같이 해보면 어때요?	Can we just try G again?
‪(진석) 아니라고, 다르다고	I told you, that's not right.
‪아니라고, 지금 그냥 한다고	I told you, that's not right. THE TEAM'S VIBE ISN'T GOOD
‪[서로 말하는 소리]	THE TEAM'S VIBE ISN'T GOOD
‪- (진석) 네 것만 해 ‪- (여자2) G부터 해요	-Just do yours. -Start with G.
‪[의미심장한 음악]
‪(진석)	Honestly, I was having a meltdown. In gugak…
‪저희는 박자를 셀 때	In gugak… CHOI JIN-SEOK HEAD OF GUGAK
‪사람의 호흡으로 ‪숨을 쉬는 호흡으로 박자를 세고	…we count the beat with our breath. GUGAK IS ABOUT THE BREATH
‪서양 음악은 심장 박동 수인 ‪비트로 박자를 세거든요	In Western music, breathing is measured in beats, like heartbeats. WESTERN MUSIC IS ABOUT THE BEAT
‪(진석) 그런 호흡적인 부분과 ‪비트를 맞춘다는 게	There was some difficulty in matching that beat with the breathing rhythm.
‪어려움이 없지 않아 있었습니다	There was some difficulty in matching that beat with the breathing rhythm. COMBINING THE TWO ISN'T EASY
‪(영선)	-We need to overcome this. -Yes. We can practice.
‪(수미)	-We need to overcome this. -Yes. We can practice. Well, we only have five minutes left.
‪(수미) 일단 지금 ‪5분밖에 안 남았으니까	Well, we only have five minutes left.
‪(수미) 한번 해보고, 그다음에 ‪4시 반까지죠?	-Let's try again. -Okay. -We finish at 4:30? -Yes.
‪(영선) 네	-We finish at 4:30? -Yes. EVERYONE IS FOCUSED ON ONE THING
‪(수미)	Honestly, I think you're all doing great.
‪(수미)	As long as the practice goes well, there should be no problem.
‪(수미)	We're almost done, so let's do it a couple more times.
‪(영선)	We're almost done, so let's do it a couple more times. Sure.
‪(수미) 2번만 더 할까요, 선생님 ‪[영선의 호응]	-Just two more times? -Yes.
‪[악기 소리]	THE PRACTICE CONTINUES
‪(수미)	We'll start from there. You have to split it up properly. One more time.
‪(수미)	You have to split it up properly. One more time.
‪(수미)	You have to split it up properly. One more time. Again? One more time?
‪(수미)	Again? One more time? We'll have to start from here again.
‪(수미)	We'll have to start from here again.
‪[악기 연주 소리]
‪[영선과 수미의 웃음]
‪(수미) ♪ 빱 빠빠르도 ♪ ‪그렇게 할게요	I'll do it this way.
‪오케이, 다시 할게요 ‪거기까지	Okay, let's do it again.
‪[째깍거리는 효과음] ‪(수미) 제가 트릴부터 갈게요	I'll start with the trill.
‪[째깍거리는 효과음]
‪[관객들의 박수와 환호]
‪(수미)	I'm already worried. I didn't have enough time to practice.
‪(수미)	I didn't have enough time to practice.
‪(수미) 거기다가 제가 ‪매일매일 또 다른 일정 때문에	My schedule is packed with different things every day.
‪바쁘고 이게 한꺼번에 많은 게 ‪해프닝이 되다 보니까	HER SCHEDULE IS TIGHT Everything is happening at once.
‪(여자3) 시간에 쫓기니까	You're always pressed for time.
‪[수미의 심호흡]
‪(수미) 제가 선생님을 ‪찾아뵌 이유는	-There's a reason I wanted to see you. -Okay.
‪우리나라의 그 약간 테이스트를 ‪좀 더 넣기 위해서	I wanted to incorporate more of Korea's taste… SEO SEUNG-YEON FASHION DESIGNER
‪[승연의 호응]	SEO SEUNG-YEON FASHION DESIGNER
‪(수미)	…into the stage costume. And you're the first person I thought of.
‪(수미)	…into the stage costume. And you're the first person I thought of.
‪(승연)	It's necessary to fully express the form of the Korean traditional dolls.
‪[수미의 호응] ‪[승연의 웃음]	Although we have limited time, I'll do my best.
‪(수미)	In addition to the main character, the actors, actresses, and dancers all play an important role.
‪(수미)	the actors, actresses, and dancers all play an important role.
‪(수미) 왔다 갔다가 ‪일로 갔다가	I'll go back and forth, like this. "Oh my God. Where am I going?"
‪오 마이 갓, 나 어디 가야지?	I'll go back and forth, like this. "Oh my God. Where am I going?"
‪내가 모르는 음악인데? ‪막 이러면서	I'll be like, "I don't know this music."
‪[웃으며] 그래 가지고	Our choreography was too static.
‪[영어로] 벽을 더 허물어요 ‪[댄서1의 웃음]
‪[한국어로] 오케이 ‪그럼 한번 해볼게요	Okay, let's try this. I'll just be natural.
‪제가 한번 느끼는 대로	Okay, let's try this. I'll just be natural.
‪[댄서1의 호응]	Okay, let's try this. I'll just be natural.
‪(수미)	Nowadays, people want and need something fun.
‪(수미)	What if we try this?
‪(수미)	I'll hide in the box, and then I'll come out and say, "Ta-da!"
‪(수미) 오, 이런 식으로	COSTUME CHECK
‪- (승연) 약간 이제 이렇게 막 ‪- (수미) 네, 좋아요, 좋으네요	-We can do it like this. -It's good. I like it.
‪(수미) Home, sweet Home
‪[수미가 중얼댄다]
‪(제작진1) 한 번의 무대를 ‪딱 한 번의	WHY SHE KEEPS CHALLENGING HERSELF You're performing just one song for just one audience.
‪관객에게 들려드릴 거잖아요	You're performing just one song for just one audience.
‪어떤 관객에게 ‪좀 들려주고 싶으신지	What kind of audience do you want to perform for?
‪어...
‪[잔잔한 음악]	with maybe students who are studying vocal music
‪(수미)	I thought about who I'm doing this for.
‪(수미)	To make children with disabilities and their families laugh, I have to put on a fun performance.
‪(수미)	I have to put on a fun performance.
‪(수미)	I have always been interested in animal protection, abandoned dogs… My name is Beth.
‪(수미)	…and children with illnesses. I've always wanted to socially help people in places like this.
‪(수미)	I've always wanted to socially help people in places like this.
‪(수미) 오, 오, 오
‪(수미)	I do this while I'm singing. You want to see it?
‪(수미)	I do this while I'm singing. You want to see it?
‪- (여자4) 응 ‪- (수미) [웃으며] 응
‪굉장히 타이트 하잖아요, 일정이	She must have a really tight schedule. YIM SOON-RYE DIRECTOR, KARA BOARD MEMBER
‪굉장히 인상적인 게	YIM SOON-RYE DIRECTOR, KARA BOARD MEMBER But what's impressive is that despite that tight schedule,
‪이 휠체어를 탄 꼬마들이	We could never have imagined that children in wheelchairs could ride a swing.
‪그네를 탄다는 거는 ‪상상할 수 없었거든요	We could never have imagined that children in wheelchairs could ride a swing. PAIK KYUNG-HAK PURME FOUNDATION BOARD MEMBER
‪(경학)	She donated that swing for the first time ever. So, in the spring, children come with their parents to ride the swing.
‪(경학)	So, in the spring, children come with their parents to ride the swing.
‪(수미)	Why does the world need music and why do I sing?
‪(수미)	I need to know the world, and I have to be beautiful.
‪[강아지의 낑낑거리는 소리] ‪(수미)	He's kissing me.
‪[박진감 넘치는 음악]
‪"인형의 노래"
‪[타이어 마찰음]
‪[수미가 목을 가다듬는다]	SUMI JO ARRIVES 11:40 A.M.
‪(수미) 메이크업은?	-What about makeup? -They're coming.
‪(수미) [놀라며]	What is this?
‪(수미) 오 마이 갓
‪(수미) 7시 16분	Seven hours and sixteen minutes.
‪[수미의 초조한 신음]	THE TIME IS CLOSING IN ON HER
‪(수미) 이게 뭐지? 264 ‪무슨 뜻이에요?	What is this? -What does this mean? 264? -It's the time remaining until Take 1.
‪(제작진4) 이게 '테이크 원'까지 ‪남은 시간	-What does this mean? 264? -It's the time remaining until Take 1.
‪미치겠다 ‪[제작진4와 영준의 웃음]	You're kidding me!
‪(수미) 안녕히 계세요 ‪[제작진4와 영준의 웃음]	It's been a pleasure.
‪[차분한 음악] ‪[째깍거리는 효과음]
‪(수미) ♪ 따따따따따따 ‪따다따따따따 ♪
‪[타이머 알림음]
‪[의미심장한 음악]
‪[박수 소리]
‪[수미가 말한다]	SUMI JO
‪[째깍거리는 효과음]	SUMI JO
‪[수미가 숨을 후 뱉는다]
‪(여자5)	-Were you able to sleep last night? -No, I couldn't sleep.
‪(여자5)	-Not at all? -No. My throat was burning.
‪(여자5) [웃으며]	-What should I do? -What will you do?
‪(수미) 5시간에서 이제 4시간 58분	I have 4 hours and 58 minutes left.
‪덮어놔야지	I'll leave it like this.
‪[수미가 계속 말한다] ‪[여자5의 웃음]	I NO LONGER WANT TO SEE IT
‪[악기들 튜닝하는 소리]	GETTING READY FOR REHEARSAL
‪(제작진4)	"If you could present one last performance before you died, how would you do it?"
‪(제작진4)	It's where you can realize your dream stage. It's a performance that happens only once, in one take.
‪(제작진4)	It's a performance that happens only once, in one take. When the song ends, this stage Is taken down.
‪(제작진4)	When the song ends, this stage Is taken down.
‪- (연주자들) 안녕하세요 ‪- (수미) 네, 이따 봬요	-Hello. -We'll see you later.
‪(남자4) 안녕하세요	-Hello. -Hello. You all look so beautiful.
‪(수미) 어머, 너무 아름다우시다 ‪다들	-Hello. -Hello. You all look so beautiful.
‪감사합… 안녕하세요, 안녕하세요 ‪안녕이에요, 안녕하세요	Hello, everyone. I'm the doll.
‪(제작진4) 자, 이제 가보겠습니다	Let's get started.
‪무대에서는 네, 공연 ‪관계없는 분들은 다 빠져주시고요	If you're not involved with the concert, please leave the stage.
‪(제작진4)	We'll do it like the real performance.
‪(제작진4) 네, 가겠습니다 ‪자, 스탠바이	Okay, here we go. Stand by.
‪[악기들의 반주 소리]	REHEARSAL BEGINS
‪[이탈리아어로] ‪♪ 나무에는 새들이 있고 ♪
‪[국악 연주]
‪♪ 올림피아! ♪	THE LAST AND MOST DIFFICULT HIGH NOTE
‪[힘찬 반주가 이어진다]
‪(수미) [한국어로]	Hold on. You know this part?
‪(수미) '랄라' 거기서	Hold on. You know this part?
‪빨리 가야 돼요, 아니면 거기서 ‪싯 다운하면 내가 너무 힘들어	-We have to go fast on that. -I understand. -Or else, it'll get really hard. -Right.
‪[선영의 호응]	-Or else, it'll get really hard. -Right.
‪(수미) 거기가 어디였지?	Where was that? That wasn't good.
‪(수미)	Where was that? That wasn't good.
‪[긴장되는 음악] ‪[수미의 깊은 한숨]
‪[수미의 목 푸는 소리]
‪[수미의 목 푸는 소리]
‪(수미)	I'm actually a little worried. Will I be able to sing properly? I was actually very worried.
‪[연주자들의 인사]	-Thank you, everyone. -Good work.
‪(수미) 선생님들 ‪수고 많으셨습니다, 감사합니다	-Thank you, everyone. -Good work.
‪감사합니다	ENDING REHEARSAL FEELING ANXIOUS
‪[제작진4가 인사한다]	-Let's all rest. -Thanks, everyone!
‪수고하셨습니다	Thank you.
‪(수미)	I'm not sure how my voice will come out in this condition.
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[잔잔한 음악]
‪[째깍거리는 효과음]
‪[수미가 푸르르하고 숨을 뱉는다]
‪[수미가 고음을 연습한다]
‪[피아노 소리]
‪(수미) [이탈리아어로] ‪♪ 나무에는 ♪	TAKE 1 10 MINUTES REMAINING
‪♪ 새들이 있고 ♪
‪[한국어로]	Why am I screaming?
‪[수미의 한숨]
‪[피아노 소리]
‪[수미의 목 푸는 소리]
‪[수미의 한숨]
‪(수미) [낮게] 미치겠다, 진짜
‪[수미가 후 하고 숨을 뱉는다]
‪[수미의 한숨]
‪[의미심장한 음악]
‪(제작진4)	Everybody's ready, right? This is it. Take 1.
‪(제작진4) 마지막 진짜 ‪'테이크 원'입니다	This is it. Take 1. TAKE 1 5 MINUTES LEFT
‪[긴장되는 음악]
‪(수미) 어우, 치마가 자꾸 엉켜	I keep stepping on my dress. It's getting in my way.
‪[수미의 입 푸는 소리]
‪(선영) 잘하실 거예요 ‪[수미의 호응]	You'll be fine.
‪(수미)	But a challenge always comes with risk. And it also requires courage.
‪(수미)	I think this will be a great experience.
‪(제작진4) 자, 가겠습니다 ‪스탠바이	Here we go.
‪[긴장되는 음악]
‪(해설자) 인형의 노래	"The Doll Song." "THE DOLL SONG" TAKE 1 VER.
‪오랫동안 꿈에 그리던	There once was a man who went looking for the doll of his dreams.
‪최고의 인형을 찾아 나선 ‪한 남자가 있었다	There once was a man who went looking for the doll of his dreams.
‪(해설자)	But no matter where he went, he couldn't find the doll he was looking for.
‪(해설자)	"What if I never find her?"
‪(해설자)	He was very disappointed and anxious, but he kept looking for the doll of his dreams.
‪(해설자)	During his journey, he finds a shop of an eccentric scientist.
‪(해설자) 어? 이곳에 혹시	"Maybe in this place…"
‪(해설자)	He carefully goes into the shop.
‪(해설자)	Will he be able to find the doll of his dreams here?
‪[경쾌한 반주가 시작된다]	"THE DOLL SONG" SUNG BY SUMI JO
‪"오펜바흐: 호프만의 이야기"	"THE DOLL SONG" SUNG BY SUMI JO
‪[관객들의 박수]
‪(수미)	The sky's daytime star
‪(수미)	Everything speaks of love
‪(수미)	This is the sweet song
‪(수미)	This is the sweet song
‪(수미)	The song of Olympia
‪[경고 효과음]
‪[관객들의 웃음]
‪[관객들의 박수와 환호]
‪[충전 효과음]
‪[국악 반주가 시작된다]
‪(수미)	Moves his quivering heart
‪(수미)	Moves his quivering heart
‪[경고 효과음]
‪[관객들의 웃음]
‪[충전 효과음]
‪[충전 효과음]
‪(수미)	The song of Olympia
‪[관객들의 박수와 환호]
‪[관객들의 박수와 환호]
‪[차분한 음악]
‪(수미)	It was the busiest time of my life, because of Take 1.
‪(수미)	And I put a lot of effort into it.
‪(관객1)	I had no idea classical music could be like this. I got goosebumps when the gugak accompaniment first joined in.
‪(관객1)	I got goosebumps when the gugak accompaniment first joined in.
‪(관객2)	I think they're the best in the world.
‪(수미)	I want to thank everyone. Because doing all these new things
‪(수미)	Because doing all these new things and going on a path that nobody's gone on before,
‪(수미)	and going on a path that nobody's gone on before,
‪(수미)	wouldn't have been possible solely through my own efforts or without the help of all these people who worked with us.
‪(수미)	or without the help of all these people who worked with us.
‪(수미)	In the end, life is all about challenges.
‪(수미)	Don't be afraid. You have to trust in yourself and enjoy what you do. Just do your best.
‪(수미)	You have to trust in yourself and enjoy what you do. Just do your best.
‪(수미)	You have to trust in yourself and enjoy what you do. Just do your best.
‪(수미)	Because every day is Take 1.