피지컬: 100 .9
Physical: 100 .9
[KOR-ENG DUAL SUB]
| THE PUNISHMENT OF SISYPHUS | |
| (해민) 이제부터 진짜구나 | [Hae-min] Now, it's for real. |
| [휘슬이 삑 울린다] (식) 고, 고, 고 | -[whistle blows] -[Sik] Go! Go! |
| (식과 다영) - 고, 고, 고, 고, 고, 고, 고 - 아, 고, 고, 고 | -[whistle blows] -[Sik] Go! Go! -[man 1] Let's go! -[man 2] Go! Go! -[man 3] Nice. -[man 4] Go! |
| (정명) 좋아요, 좋아 | -[man 3] Nice. -[man 4] Go! |
| - (희동) 좋아, 윤성빈 좋아 - (식) 호흡, 호흡, 호흡 | -Nice, Yun Sung-bin. -[Sik] Breathe. |
| (현승) 좋아, 좋아 | [Hee-dong] Nice. |
| (식) 호흡, 호흡 천천히, 천천히, 천천히 | [Sik] Breathe. Slowly. |
| (성빈) 아, 씨발, 와 | Ah, shoot! Oh, my god! |
| [힘겨운 숨소리] | [pants] |
| (식과 기관) - 똑같이 힘들어, 똑같이 힘들어 - 잘하고 있어! | -[Sik] You're both tired. -[Jin-yong] You're doing well. -[Hee-dong] You can do it. -[Sun-ho] You can do it, Hae-min, |
| (희동) 할 수 있어, 할 수 있어! | -[Hee-dong] You can do it. -[Sun-ho] You can do it, Hae-min, |
| (선호) 해민이 파이팅 힘내, 호흡하고 | -[Hee-dong] You can do it. -[Sun-ho] You can do it, Hae-min, stay strong! |
| 윤성빈 힘내, 성빈아, 힘내 할 수 있어 | [man 1] Stay strong, you two! You can do it. [panting] |
| [성빈이 거친 숨을 몰아쉰다] | [panting] |
| (식) 호흡해야 돼, 호흡 일단 호흡 | [man 2] You gotta breathe. |
| (참가자들) 파이팅! | -[woman 1] Keep going! -[man 3] Keep going! [woman 2] Keep going! |
| [성빈의 거친 숨소리] (식) 다 왔어, 성빈이 다 왔다 정신력, 정신력 | [Sik] You're almost there, Sung-bin. You've got this. |
| [무거운 음악] (성빈) 사람이 이제 스스로 타협을 한번 하거든요 | [Sung-bin] There comes the time when you have to compete with yourself. |
| 그게 한번 왔죠, 저도, 똑같이 | [Sung-bin] There comes the time when you have to compete with yourself. |
| 왔는데 한 번은 버텼어요 | That time came for me, no exception. |
| 양보해 준 코치님도 있고 | When it came, I tried to fight it, |
| 진짜 누가 봐도 '최선을 다했다'라는 | When it came, I tried to fight it, not just for me but also for Sik, who let me pick this game. |
| 생각이 들게끔 저는 하는 것 말고는 | not just for me but also for Sik, who let me pick this game. I thought I had no choice, I have to do my best. |
| 방법이 없다고 생각했어요 | I thought I had no choice, I have to do my best. |
| [성빈의 지친 숨소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] (식) 고, 고, 성빈이 고! | -[whistle blows] -[Sik] Go, Sung-bin, go. |
| - (기관) 성빈이 파이팅! - (희동) 좋다! | -[whistle blows] -[Sik] Go, Sung-bin, go. -[Ki-kwan] Sung-bin, keep going! -[Sik] Let's go, let's go, let's go. |
| - (다영) 파이팅! - (현승) 가자, 가자, 가자! | -[Ki-kwan] Sung-bin, keep going! -[Sik] Let's go, let's go, let's go. -[Sik] Curse as you go. -[Hee-dong] Good, good. |
| (식) 욕하면서 해, 욕하면서 해 [성빈의 거친 숨소리] | -[Sik] Curse as you go. -[Hee-dong] Good, good. |
| - (희동) 굿, 굿 - (다영) 욕, 욕하자, 욕하자 | -[Sik] Curse as you go. -[Hee-dong] Good, good. -[Da-young] Damn! Damn! -[Sik] Okay, okay. |
| [성빈의 괴로운 신음] | [Da-young] Yes, yeah! [cheering in distance] |
| [성빈의 힘겨운 탄성] | -[both panting] -[Da-young] Yeah, yeah! |
| (식) 호흡 성빈이 호흡, 호흡, 호흡 [거친 숨소리] | [Sik] Breathe, Sung-bin, breathe. |
| (해민) 가볍다고 생각했던 돌이 | [Hae-min] The boulder I had thought was light did begin to feel heavy. |
| 무겁게 느껴지기 시작하긴 했고요 | [Hae-min] The boulder I had thought was light did begin to feel heavy. Ah! It was tiring, as if my heart was gonna explode. |
| 아, 힘들더라고요 심장이 터지는 느낌이었습니다 | Ah! It was tiring, as if my heart was gonna explode. |
| [해민과 성빈의 힘겨운 숨소리] | [panting] |
| (성빈) 아, 씨발 | Oh, gosh! |
| (기관) 자, 이제부터 정신력이야! | From now on, it's about your mindset. |
| (다영) 할 수 있다! | -You can do it! -[Sik] You can do it! |
| (식) 할 수 있어! | -You can do it! -[Sik] You can do it! |
| [휘슬이 삑 울린다] [해민의 헛기침] | -[whistle blows] -[Sik] Go! Go! |
| - (식) 고, 고, 고 - (진형) 가자, 가자 | -[whistle blows] -[Sik] Go! Go! [Jin-hyeong] Let's go, let's go, let's go. That's it. |
| (다영) 가자, 가자! [참가자들이 응원한다] | [Jin-hyeong] Let's go, let's go, let's go. That's it. |
| [휘슬이 삑 울린다] - (식) 고, 고, 고 - (진형) 가자, 가자 | -[whistle blows] -[Sik] Go! Go! [Jin-hyeong] Let's go, let's go, let's go. That's it. |
| (다영) 가자, 가자! 가자, 가자 [참가자들이 응원한다] | [Jin-hyeong] Let's go, let's go, let's go. That's it. -Go! Yes. -[all] Go, go, go, go, go. |
| (참가자들) 가, 가, 가 | -Go! Yes. -[all] Go, go, go, go, go. [Jin-yong] Okay. |
| - (식) 호흡해, 오케이 - (희동) 좋다, 좋다 [다영의 탄성] | [Jin-yong] Okay. |
| [성빈의 힘주는 소리] (참가자들) 고, 고, 고, 고 | [all] Go, go, go, go. |
| (식) 호흡, 호흡, 호흡 | -[man 1] Breathe, breathe. Breathe slowly. -[man 2] Nice, nice. |
| - (희동) 좋아, 좋아, 좋아 - (식) 시간 있어, 호흡 천천히 | -[man 1] Breathe, breathe. Breathe slowly. -[man 2] Nice, nice. -[woman 1] Keep going. -[man 3] You can do it. |
| - (아름) 파이팅 - (희동) 할 수 있어, 할 수 있어 [힘겨운 탄성] | -[woman 1] Keep going. -[man 3] You can do it. |
| 호흡해야 돼, 호흡하고 성빈아, 호흡해 | [Sun-ho] You need to breathe, Sung-bin. Breathe! |
| - (선호) 해민이 호흡하고 - (해민) 예 | -Hae-min, breathe. -[Park Jin-yong] Jung Hae-min! |
| (참가자들) 파이팅! | -You got this! -[Sun-ho] Sung-bin, you're doing well. |
| (선호와 식) - 성빈아, 잘하고 있어, 호흡해 - 성빈, 다 왔다, 정신력, 정신력 | -You got this! -[Sun-ho] Sung-bin, you're doing well. -Breathe. -[Sik] You're almost there, Sung-bin. -Keep it up. You're both tired. -[Sun-ho] You can do it, breathe. |
| (선호와 식) - 할 수 있어, 호흡해 - 똑같이 힘들어, 똑같이 힘들어 | -Keep it up. You're both tired. -[Sun-ho] You can do it, breathe. |
| [성빈의 거친 숨소리] (성훈) 포기하지 마, 컴 온 | -[Sung-bin pants] -[Sung-hoon] Don't give up, don't give up. |
| - (식) 10초, 10초 전, 10초 전 - (성훈) 숨 쉬고 | -[Sik] Ten seconds to go, breathe. -[Sung-hoon] Breathe, breathe. |
| (식) 호흡, 호흡, 호흡 [성빈이 숨을 후 내뱉는다] | -[Sik] Ten seconds to go, breathe. -[Sung-hoon] Breathe, breathe. [Sung-hoon] That's it, that's it. |
| (성훈과 식) - 그렇지, 그렇지, 5초 남았어 - 호흡 | [Sung-hoon] That's it, that's it. -Five seconds to go, that's it. -[Sun-ho] Nice, nice, you're doing well. |
| (선호) 좋아, 좋아, 좋아 잘하고 있어 | -Five seconds to go, that's it. -[Sun-ho] Nice, nice, you're doing well. |
| (해민) 위기라고 느꼈을 때 | [Hae-min] When I felt like I couldn't do it anymore, |
| 윤성빈 선수가 거의 이제 지친 모습을 많이 보였었어요 | [Hae-min] When I felt like I couldn't do it anymore, I noticed that Sung-bin was almost too tired. |
| 그래서 이제 거의 끝이 보이니까 | So I thought, "I can see the end of it. I got to stay strong. |
| 저는 '더 힘내야겠구나' | So I thought, "I can see the end of it. I got to stay strong. |
| '지금 힘들다고 포기하면 안 되겠구나' | I shouldn't give up now because I'm tired." |
| (다영) 할 수 있다 파이팅, 파이팅! [휘슬이 삑 울린다] | -[Da-young] You can do it. Keep going. -[whistle blows] |
| (기관) 가자, 가자 [참가자들이 응원한다] | -Keep going. -[Ki-kwan] Hey, let's go! [all cheer] |
| (한샘과 진형) - 고, 고, 고, 고! - 똑같아, 처음이나 지금이나 | [all cheer] |
| - (한샘) 해야 돼 - (아름) 파이팅! 밀어, 안 돼! | [A-reum] Keep going, push, no, push! |
| - (아름) 밀어! 윤성빈! - (강민) 밀어, 밀어, 밀어 | [A-reum] Keep going, push, no, push! -Push, push! -Iron Man, quickly, push! |
| [소란스럽다] - (아름) 아이언맨 빨리 밀어! - (현승) 할 수 있어! | -Push, push! -Iron Man, quickly, push! -Yun Sung-bin, let's go! -[Sik] There's time. |
| - (식) 시간 있어, 시간 있어 - (아름) 밀어! | -Yun Sung-bin, let's go! -[Sik] There's time. -There's time. -[A-reum] Push! |
| (참가자들) 고, 고, 고, 고 [성빈의 힘주는 소리] | -There's time. -[A-reum] Push! [all cheer] Go, go, go, go! |
| - (니퍼트) 오케이 - (희동) 할 수 있어, 할 수 있어 | [all cheer] Go, go, go, go! -[man 1] Okay. -[man 2] You can do it. |
| (다영과 식) - 포기하지 마, 포기하지 마 - 시간 있어, 시간 있어 | -[Da-young] Don't give up. -[Sik] There's still time. -[Park Jin-yong] Sung-bin, keep going. -[Sun-ho] Sung-bin, you have to go. |
| (박진용과 선호) - 성빈이 파이팅! - 성빈아, 가야 돼, 가야 돼 | -[Park Jin-yong] Sung-bin, keep going. -[Sun-ho] Sung-bin, you have to go. [Sik] Breathe, breathe. |
| - (식) 호흡, 호흡, 호흡 - (기관) 가서 쉬어 | [Sik] Breathe, breathe. -30 seconds, Sung-bin. -[Ki-kwan] Rest down there. |
| (식) 성빈아, 좋아 | -[Park Jin-yong] Nice. -[pants] |
| [거친 숨소리] | -[Park Jin-yong] Nice. -[pants] |
| [가쁜 숨을 몰아쉰다] | |
| - (아름) 아, 어떡해 - (식) 호흡, 호흡, 호흡, 호흡 | -[A-reum] Oh, no. -[Sik] Breathe. Breathe. Breathe. -[A-reum] Keep it up! -[Sik] Keep going. Keep going. |
| (참가자들) 파이팅! [박수 소리] | -[A-reum] Keep it up! -[Sik] Keep going. Keep going. |
| (성빈) 아, 씨발 | Ah, shoot! [pants] |
| [차분한 음악] [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [참가자들이 응원한다] - (진형) 그렇지, 가자 - (다영) 파이팅! | |
| [휘슬이 삑 울린다] - (아름) 파이팅! - (진형) 그렇지 | [whistle blows] -[A-reum] Keep going! -[Jin-hyeong] That's it! |
| - (다영) 파이팅! - (진형) 가자, 똑같다, 똑같다 | Let's go, you guys are both tired. |
| - (식) 고, 고! - (아름) 잘한다! | [all cheer] Go! |
| [참가자들이 응원한다] (정명) 해민이 형은 첫 번째랑 마지막이랑 똑같아 | [Jung-myung] Hae-min's rolling the ball just like when he started. |
| (진형) 똑같다, 해민아 | [Jin-hyeong] You're doing well, Hae-min! |
| (식) 해민이도 호흡, 호흡 [박수 소리] | [Park Jin-yong] Hae-min, breathe, breathe. |
| [힘주는 소리] - (기관) 고, 고, 고, 고! - (아름) 잘한다! | -[Jin-hyeong] Go, go, go! -[A-reum] You're doing well! -[Hee-dong] He's tired too. -[A-reum] You can do it, push! |
| [힘겨운 탄성] | -[Hee-dong] He's tired too. -[A-reum] You can do it, push! |
| (아름) 할 수 있어, 밀어! | -[Hee-dong] He's tired too. -[A-reum] You can do it, push! |
| (희동) 할 수 있어, 할 수 있어 [애쓰는 소리] | [Park Jin-yong] You can do it! |
| (아름) 밀어! [참가자들이 소리친다] | |
| - (희동) 좋아, 좋아, 좋아 - (아름) 조심해, 조심해 | -Nice. Nice. -[A-reum] Be careful. |
| - (희동) 가자, 가자, 가자, 가자 - (아름) 밀어, 밀어, 밀어 | -[Park Jin-yong] Let's go. Let's go. -[A-reum] Push, push, push. |
| (희동과 아름) - 상대도 힘들어, 상대도 힘들어 - 밀어 놓고 쉬어 | -[Park Jin-yong] Let's go. Let's go. -[A-reum] Push, push, push. -[Hee-dong] He's tired too. -[Ki-kwan] Yun Sung-bin, let's go! |
| - (진형) 파이팅! - (다영) 파이팅, 밀어, 밀어! | -[Hee-dong] He's tired too. -[Ki-kwan] Yun Sung-bin, let's go! -[Jin-hyeong] You got this! -[Da-young] Keep going, push, push. |
| (아름) 파이팅! [고조되는 음악] | -[Jin-hyeong] You got this! -[Da-young] Keep going, push, push. |
| - (박진용) 성빈아, 가야 돼! - (희동) 상대도 힘들어, 힘들어 | -[Park Jin-yong] Sung-bin, you gotta go! -[Hee-dong] The other guy's tired too. |
| - (우진용) 올림픽 금메달! - (박진용) 공 밀어 넣어 | [Jin-yong] You're an Olympic gold medalist! [Park Jin-yong] Push the ball in. |
| (식) 밀어 놔 밀어 놓고 호흡하면서 내려가 | Keep going, push it down and breathe. |
| - (박진용) 가자, 가자 - (희동) 상대도 힘들어 | Keep going, push it down and breathe. -[Han-saem] Let's go. -[Hee-dong] He's tired too. |
| (식) 똑같이 힘들어 똑같이 힘들어 | -[Sik] You're both tired. Ten seconds. -[A-reum] Oh, no. |
| - (식) 10초, 10초 - (아름) 아, 어떡해 | -[Sik] You're both tired. Ten seconds. -[A-reum] Oh, no. |
| [지친 숨소리] - (기관) 성빈아, 10초 전이야 - (아름) 하자, 하자 | -[Ki-kwan] Sung-bin, ten seconds. -[Sun-ho] Sung-bin, let's go, let's go. |
| (선호와 기관) - 성빈아, 가자, 성빈아, 가자 - 들어가, 들어가, 들어가 | -[Ki-kwan] Sung-bin, ten seconds. -[Sun-ho] Sung-bin, let's go, let's go. -[Ki-kwan] Go down, go down, go down. -[man 1] Let's push it up |
| 라스트만 올리자, 어, 컴 온 | for the last time. -Last time, yeah, come on, come on. -[whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] (성훈) 컴 온! | -Last time, yeah, come on, come on. -[whistle blows] |
| - (선호) 가자, 가자, 가자, 가자! - (성훈) 라스트 올리자, 라스트 | -Last time, yeah, come on, come on. -[whistle blows] -[A-reum] Keep going! -[Sun-ho] Let's go! Let's go! |
| [휘슬이 삑 울린다] - (성훈) 컴 온! - (아름) 파이팅! | -Last one! Come on! -[Sun-ho] Let's go! Let's go! |
| (선호) 가자, 가자, 가자, 가자! | -Last one! Come on! -[Sun-ho] Let's go! Let's go! |
| (성훈) 라스트만 올리자 이거만 해, 이거만 해 [선호가 응원한다] | -Last one. Last one. -Let's go! Let's go! Just like this! That's it! Just like this! |
| - (성훈) 그렇지! - (선호) 파이팅, 파이팅! | Just like this! That's it! Just like this! -[Sun-ho] You can do it! -[A-reum] Good, good! |
| [참가자들이 응원한다] - (아름) 그렇지, 잘한다, 잘한다 - (진형) 성빈이 잘한다 | -[Sun-ho] You can do it! -[A-reum] Good, good! -[Ki-kwan] Nice! -[all cheer] |
| (참가자들) 좋아, 좋아, 좋아! [성빈의 괴로운 탄성] | -[Ki-kwan] Nice! -[all cheer] |
| (진형) 가자, 가자, 가자 | |
| - (기관) 오, 다시 올라왔어! - (성빈) 에이, 씨발 | -Oh, you're back up! -[Sung-bin] Ah, shit! |
| (희동) 아니야, 아니야, 아니야 아니야, 아니야 | -[Jung-myung] No, no, no, no! Get up! -[Park Jin-yong] Get up! |
| [어두운 음악] - (식) 가야 돼, 가야 돼 - (박진용) 일어나, 일어나! | -[Jung-myung] No, no, no, no! Get up! -[Park Jin-yong] Get up! -[A-reum] No, get up! -[Sung-bin groans] |
| (아름) 일어나! | |
| - (기관) 오, 다시 올라왔어 - (성빈) 에이, 씨발 | -[Ki-kwan] Oh, you're back up! -[Sung-bin] Ah, shit! -[Jung-myung] No, no, no, no! -[Park Jin-yong] Get up! |
| (희동) 아니야, 아니야, 아니야 아니야, 아니야 | -[Jung-myung] No, no, no, no! -[Park Jin-yong] Get up! -[Sun-ho] Let's go, let's go! -[Ki-kwan] Get up! |
| [저마다 소리친다] (참가자들) 일어나, 일어나! | -[Sun-ho] Let's go, let's go! -[Ki-kwan] Get up! [Sun-ho] Sung-bin, Sung-bin, let's go! |
| (선호) 성빈아, 성빈아, 가자! | [Sun-ho] Sung-bin, Sung-bin, let's go! |
| - (기관) 일어나! - (선호) 가자, 가자! | -Get up! Get up! -Let's go! Let's go! |
| - (기관) 일어나! - (식) 시간 있어, 시간 있어 | There's time. There's time. |
| [참가자들이 소리친다] [거친 숨소리] | -[man 1] Get back up! -[all shout] -[man 2] Sung-bin! -[Sung-bin pants] |
| (기관) 형벌받아야지! | -[Ki-kwan] You gotta get your punishment! -[Sik] There's time. |
| - (식) 시간 있어 - (희동) 할 수 있어, 할 수 있어 [참가자들이 응원한다] | -[Ki-kwan] You gotta get your punishment! -[Sik] There's time. -[Hee-dong] You can do it! -[Ki-kwan] Sung-bin, you need to get up. [Park Jin-yong] Sung-bin, get up. |
| (박진용) 성빈아, 일어나 | [Park Jin-yong] Sung-bin, get up. |
| [힘겨운 숨소리] | [ragged breathing] |
| 아, 씨발, 아 | Ah, screw this! [groans] |
| (성빈) 아, 아, 이 개같은 거, 씨 | [groans] Ah, this freaking game! I'm out! |
| [참가자들의 웃음] | [groans] Ah, this freaking game! I'm out! |
| [지친 탄성] [휘슬이 삑 울린다] | -[whistle blows] -[man 1] Nice. |
| [무거운 효과음] (진형) 나이스! | -[whistle blows] -[man 1] Nice. THE PUNISHMENT OF SISYPHUS YUN SUNG-BIN OUT |
| (성빈) 진짜 더럽게 힘들었다 | [Sung-bin] It was so hard, really freaking hard. |
| 진짜 더럽게 힘들었다 | [Sung-bin] It was so hard, really freaking hard. |
| [잔잔한 음악] 그냥 '여기까지가 끝이구나' 생각이 들더라고요 | "This is the end for me", that's what I thought. -[Jin-hyeong] Go! Go! -[A-reum] You're doing well! |
| [힘주는 소리] - (기관) 고, 고, 고, 고! - (아름) 잘한다! | -[Jin-hyeong] Go! Go! -[A-reum] You're doing well! [Hee-dong] He's tired too. He's tired too. |
| [성빈의 힘겨운 탄성] | [Hee-dong] He's tired too. He's tired too. -[Jin-hyeong] Let's go. Let's go. -[A-reum] You can do it, push! |
| (아름) 할 수 있어, 밀어! | -[Jin-hyeong] Let's go. Let's go. -[A-reum] You can do it, push! |
| [참가자들이 응원한다] [성빈이 거친 숨을 몰아쉰다] | [panting] [man 1] Let's go! |
| (성빈) 있는 힘, 없는 힘 다 짜냈어요, 진짜로 | [Sung-bin] I squeezed out every bit of energy I could. |
| [리드미컬한 음악] [박수 소리] | -Great job! -Well done. |
| [성빈의 힘겨운 숨소리] (선호) 고생했어 | -Great job! -Well done. |
| - (성훈) 자 - (선호) 아, 고생하셨습니다 | -[Sun-ho] Ah, you're the best! -[Sung-hoon] Good job. |
| (성훈과 선호) 아 고생했어, 진짜 [해민이 격려한다] | -[Sun-ho] Ah, you're the best! -[Sung-hoon] Good job. -[Hae-min] Well done. -[Sun-ho] Good job! [Sung-hoon] Well done, seriously! God! |
| (성훈) 고생했어 [참가자들의 거친 숨소리] | [Sung-hoon] Well done, seriously! God! Yes, you got it, damn it, that's the Hae-min I know. |
| [함께 환호한다] (진형) 그래, 니 이길 줄 알았어! 그래! 인마… | Yes, you got it, damn it, that's the Hae-min I know. |
| (박진용) 이게 SS급인가! | Yes, you got it, damn it, that's the Hae-min I know. -Is this the double S rank? -[applause] |
| (마스터) '시지프스의 형벌'이 종료되었습니다 | [Master] The Punishment of Sisyphus is over. |
| '시지프스의 형벌' 생존자는 | And the winner is… |
| 정해민입니다 | Jung Hae-min. -[Jin-hyeong] Nice! Nice! -[all shout] |
| [박수 소리] (진형) 나이스! | -[Jin-hyeong] Nice! Nice! -[all shout] |
| [참가자들의 환호성] | -[Jin-hyeong] Nice! Nice! -[all shout] |
| (해민) 감사합니다, 감사합니다 감사합니다 | [Hae-min] Thank you. Thank you. |
| (다영) 컴 온, 컴 온 | -Thank you. -[Da-young] Come on. Come on. |
| (성훈) 가볍지? 너한테는 가볍지? | -Thank you. -[Da-young] Come on. Come on. -It felt light for you, right? -[Hae-min] It was heavy. |
| - (해민) 아니, 무거워요 - (성빈) 아니 | -It felt light for you, right? -[Hae-min] It was heavy. I want to applaud to you, but I can't lift my arms up. |
| 박수를 쳐 주고 싶은데 어깨가 안 올라가, 씨발 [참가자들의 웃음] | I want to applaud to you, but I can't lift my arms up. |
| (해민) 수고했어 | I want to applaud to you, but I can't lift my arms up. Well done. |
| (해민) 경기하는 내내 | [Hae-min] Throughout the whole quest, I thought, |
| '내가 1등 할 수 있을까? 아, 포기하고 싶다' | [Hae-min] Throughout the whole quest, I thought, "Can I win? Oh, I wanna give up." Now that I won, it feels a bit unreal. |
| 이런 생각도 많이 들었는데 | "Can I win? Oh, I wanna give up." Now that I won, it feels a bit unreal. |
| 막상 1등을 하게 되니까 얼떨떨하기도 하고 | "Can I win? Oh, I wanna give up." Now that I won, it feels a bit unreal. |
| 그리고 평상시에 꾸준하게 고강도 훈련을 해 왔던 | I think the cardio endurance training I did frequently |
| 그 심폐 지구력이 | I think the cardio endurance training I did frequently and on a high level helped me win. |
| 승리하는 데 도움이 많이 되지 않았을까 | and on a high level helped me win. |
| 생각합니다 | and on a high level helped me win. |
| [성훈의 한숨] | [Sung-hoon sighs] |
| (성훈) 나는 | |
| 올해 한국 나이로 마흔여덟 | I'm 48 in Korean age this year, |
| 젊은 선수한테 이기는 모습을 | and I wanted to show middle-aged men around the world |
| 세계에서 보는 아저씨들한테 | that I can go head-to-head with younger athletes and beat them. |
| 보여 주고 싶어서 | that I can go head-to-head with younger athletes and beat them. |
| 요번에 도전했습니다 | That's why I applied. |
| 이기고 싶었어 | I wanted to win. Jesus, I wanted to win. |
| 씨발, 이기고 싶었어! | I wanted to win. Jesus, I wanted to win. |
| (성훈) 그래도 백 명 중에 스무 명까지 남은 게 | [Sung-hoon] Still, ranking in the final 20 out of 100, |
| 사실은 다른 여기 보는 아저씨들한테는 | [Sung-hoon] Still, ranking in the final 20 out of 100, I think, gave the other middle-aged guys watching |
| 조금이라도 희망 아니면 용기를 줬다고 생각합니다 | I think, gave the other middle-aged guys watching just a little hope or courage. |
| 아, 그런 역할을 주신 '피지컬: 100'을 | Thank you so much to Physical: 100 for giving me that role. |
| 아, 너무 감사드립니다 | Thank you so much to Physical: 100 for giving me that role. |
| 아저씨라도 할 수 있어 | Us middle-aged men can do it. |
| 아저씨는 살아 있어 | We still got it. |
| (성훈) 이상 | That's all. |
| [무거운 효과음] | |
| 내 나이 40 | -I'm 40 years old. -[all laugh] |
| [참가자들의 웃음] | -I'm 40 years old. -[all laugh] |
| (선호) 여기 20인하고 이렇게 함께 | It was such an honor to be able to compete in games with 20 people here. |
| 게임을 할 수 있다는 자체가 너무나 영광스럽고 | It was such an honor to be able to compete in games with 20 people here. |
| (선호) 패배했다고 얘기하고 싶진 않고요 | [Sun-ho] I don't want to say I was defeated. |
| 최선을 다해서 열심히 노력했고 | I gave it my all and I tried my hardest. |
| 저는 승리자라고 생각을 합니다 | I'm a winner in my eyes. |
| 고생했다! | Good job! |
| [무거운 효과음] (선호) 고생했어 | You did well. |
| 제가 좀 더 나약했기 때문에 떨어진 거예요 | I was eliminated because I was weaker. |
| (성빈) 그리고 큰 부상 없이 지금까지 잘해 왔던 걸 | I'm so weak! And I'm so thankful I got to have fun without getting a big injury. |
| 정말 감사하게 생각하고 | I got to have fun without getting a big injury. |
| [무거운 효과음] | |
| (성빈) 너무 재밌었습니다 다 같이, 예 | I had so much fun with everyone, yeah. |
| [긴장되는 효과음] | PHYSICAL: 100 TOP 5 |
| [흥미진진한 음악] | PHYSICAL: 100 TOP 5 |
| "다섯 명의 생존자" | PHYSICAL: 100 FIVE SURVIVORS |
| [의미심장한 음악] | [theme music] |
| [긴장되는 효과음] | |
| [우아한 음악] | [light music] |
| [진형의 감탄] | Wow! |
| [진형의 웃음] (박진용) 와, 이렇게… 와, 이거 대박이다 | -Hey, this is totally… -Whoa! -This is insane. -This is crazy. |
| - (진형) 와, 대박이다 - (우진용) 어? 이거 뭐야? [참가자들의 웃음] | -This is insane. -This is crazy. -[Park Jin-yong] What is this? It's huge. -[Jin-hyeong] Wow… |
| [진형의 탄성] - (민철) 뭐야, 이게? - (우진용) 엄청 크다 | -[Park Jin-yong] What is this? It's huge. -[Jin-hyeong] Wow… [man 1 laughs] |
| [박진용의 웃음] | [man 1 laughs] |
| (우진용) 최후의 만찬 같은 느낌? | [Jin-yong] It felt like the Last Supper. |
| (박진용) 랍스터 그만한 것도 처음 봤고 | [Park Jin-yong] I'd never seen a lobster that big. |
| 이만하더라고요 살면서 그런 거 처음 보고 | [Park Jin-yong] I'd never seen a lobster that big. I'd never seen that in my life. |
| (민철) [웃으며] 너무 화려하고 | [Min-cheol] It was so extravagant, |
| 평소에 보지 못하는 그런 음식들이 이렇게 차려져 있으니까 | [Min-cheol] It was so extravagant, and there was food I don't get to see every day. |
| (해민) 아, 그냥 황홀했습니다 [해민의 웃음] | [Hae-min] I was on cloud nine. |
| (우진용) 맛있겠는데, 이거? | [Jin-yong] This looks tasty. |
| (해민) 아, 침 나온다 나도 모르게 침이 나왔어 [참가자들의 웃음] | I'm drooling. I can't control my drooling. |
| [참가자들의 웃음] | [all laugh] |
| (민철) 이거 다 따라 드릴까요? | Shall I pour you some? |
| (진형) 한잔 줘 봐라, 어, 자 해 갖고, 어 | [Jin-hyeong] Yeah, give me. |
| 짠은 한번 하자, 그래도 | Oh, we should do cheers. |
| 한마디 하시죠, 형님 | -Now, make a toast, bro. -[laughs] |
| [참가자들의 웃음] | -Now, make a toast, bro. -[laughs] -[Park Jin-yong] I knew it. -[Hae-min] As the eldest. |
| - (해민) 큰형님으로서 - (진형) 어, 일단 | -[Park Jin-yong] I knew it. -[Hae-min] As the eldest. Ah, first of all, I want to congratulate each of you again |
| (진형) 다섯 명이서 톱 파이브 돼가, 올라와가 | Ah, first of all, I want to congratulate each of you again for reaching the top five. Let's have fun today. |
| 한 명, 한 명 다 축하하고 | for reaching the top five. Let's have fun today. |
| 오늘 재밌게 놀자 | for reaching the top five. Let's have fun today. |
| (우진용과 진형) - 아, 알겠습니다, 축하드립니다 - 응, 한잔하자, 조지자 | -Yes. -Let's drink. -[Jin-yong] Congratulations. -[Jin-hyeong] Let's crush it. |
| [참가자들의 웃음] | -[Jin-yong] Congratulations. -[Jin-hyeong] Let's crush it. [all laugh] |
| [우진용의 시원한 숨소리] | [Jin-yong exhales sharply] |
| [참가자들의 감탄] | -[Park Jin-yong] Wow. -[Jin-yong] Wow. Wow. |
| [참가자들의 탄성] | -[man 1] Put this here… -[Jin-yong] Mm. Mm. |
| (우진용) 맛있다 근데 진짜 맛있다 | [Jin-yong] It's tasty, really tasty. |
| 음, 맛있네 | Mm. It's good. |
| 와, 씨 | Wow. Shoot! |
| 장난 아니네 | This is awesome! [Jin-hyeong] Man, this is good! |
| (진형) 와, 직이네 | [Jin-hyeong] Man, this is good! |
| (박진용) 저희는 이미 파티네요 | [Park Jin-yong] He's already dancing. |
| [민철의 웃음] | [slurps] |
| [해민의 음미하는 탄성] [민철의 웃음] | Mm… [chuckles] |
| [박진용의 탄성] | Wow. I don't know what's next, but eat while you can. |
| (해민) 뭘 할지 모르지만 많이 먹어 두세요 | Wow. I don't know what's next, but eat while you can. -Eat some more, bro. -Here, there's lots here, right here. |
| (우진용) 형님 많이 드세요, 이것도 | -Eat some more, bro. -Here, there's lots here, right here. |
| (진형) 여기 많다, 여기 있다 | -Eat some more, bro. -Here, there's lots here, right here. |
| [참가자들의 웃음] (우진용) 무서워, 이것도 | -[all laugh] -Well, that's scary. |
| (박진용) 그거 그렇게 들고 한입 딱 베어 주시면, 형 | -[all laugh] -Well, that's scary. Can you hold that up and take a bite out of it? |
| [참가자들의 탄성] | [all exclaim] |
| [참가자들의 탄성] | |
| 오늘 내 조심해야 되겠다 | You all gotta watch out for me. |
| 내가 힘이 좀 많이 날 거 같다, 오늘 [참가자들의 웃음] | -I'm gonna be full of energy. -[chuckles] |
| [부드러운 음악] (진형) 그리고 뭐 | So, each of you must have entered the competition for a reason. |
| 여기 다 참가한 이유가 있을 거 아이가? | So, each of you must have entered the competition for a reason. |
| 민철이 니부터 얘기해 봐라 | Min-cheol, you go first. Why are you here? |
| 민철이 니는 참가한 이유가 뭐고, 여기? | Min-cheol, you go first. Why are you here? |
| 제가 운동을 좀 늦게 시작했어요 | -I got into sports quite late. -When did you get into sports? |
| (진형) 몇 살 때? | -I got into sports quite late. -When did you get into sports? -When I was 29, I started ice climbing. -Whoa, that's very late. |
| (민철과 진형) - 스물아홉에 아이스 클라이밍… - 와, 많이 늦게 했네 | -When I was 29, I started ice climbing. -Whoa, that's very late. |
| - (우진용) 얼마 안 됐는데? - (진형) 얼마 안 됐네, 어 | -When I was 29, I started ice climbing. -Whoa, that's very late. -That's not long ago. -[Jin-hyeong] Not long ago, no. |
| (민철) 내가 지금 어떤 종목으로 운동을 하고 있고 | -That's not long ago. -[Jin-hyeong] Not long ago, no. I wanted to let people know what kind of sport I compete in |
| 어떤 일을 하고 있는지 | and what kind of work I do. |
| (민철) 이제 산악 구조대로 일하다 보니까 [진형이 호응한다] | -[Min-cheol] I'm a mountain rescuer. -[Jin-hyeong] Yes, right. |
| 날씨 안 좋은 날은 이제 헬기나 이런 게 못 뜨기 때문에 | [Min-cheol] When the weather's bad, helicopters can't take off. [Jin-hyeong] Yeah. Wow. |
| [진형의 탄성] | [Jin-hyeong] Yeah. Wow. [Min-cheol] We have to go up and down the mountains |
| 사람들 업고 올라갔다 내려왔다 해야 되고 | [Min-cheol] We have to go up and down the mountains carrying people on our backs. |
| - (진형) 체력이 좋아야 되겠네 - (민철) 네 | [Jin-hyeong] You need to have lots of energy. [Min-cheol] Yes, you got to have a lot of energy. |
| (민철) 체력도 좋아야 되고 하다 보니까 | [Min-cheol] Yes, you got to have a lot of energy. |
| - (박진용) 사람들 구하려고? - (진형) 그러니까 | -[Jin-yong] To save people? -[Jin-hyeong] Yeah. |
| 와, 좀 멋있다 | Ah, that's so cool. |
| - (우진용) 아, 진짜 실전 근육 - (진형) 응, 실전 근육 | -So those muscles came from real life. -Yes, real muscles. |
| 산악 구조대라는 걸 좀 알리고 싶었고 | -So those muscles came from real life. -Yes, real muscles. I wanted to get the word out about mountain rescue and about ice climbing. |
| 아이스 클라이밍도 사람들이 다 모르니까 | I wanted to get the word out about mountain rescue and about ice climbing. -People don't know much about it. -[Jin-hyeong] I didn't, either. |
| - (진형) 잘 모르지, 나도 몰랐다 - (민철) 네 | -People don't know much about it. -[Jin-hyeong] I didn't, either. |
| (민철) 그 모르는 거를 좀 | -People don't know much about it. -[Jin-hyeong] I didn't, either. [Min-cheol] Yes, I wanted to promote this sport |
| 많이 알려 보고 싶다는 생각에 참가하게 됐습니다, 네 | [Min-cheol] Yes, I wanted to promote this sport and that's why I entered the competition, yeah. -[Jin-hyeong] Mm-hm. -Just by getting this far, |
| (우진용) 뭐, 여기까지만 올라온 거만 해도 | -[Jin-hyeong] Mm-hm. -Just by getting this far, it's safe to say you did enough promoting. |
| (우진용과 진형) - 다, 많이 알린 거 같은데 - 이제 다, 전 세계가 다 알겠네 | it's safe to say you did enough promoting. [Jin-hyeong] I bet the whole world knows about ice climbing now. |
| (진형) 해민이는? | What about you, Hae-min? Yes. |
| (해민) 제가 운동을 시작한 지가 한 18년째 되는데 | What about you, Hae-min? Yes. I started doing sports about 18 years ago. |
| [참가자들의 탄성] (진형) 사이클만? | I started doing sports about 18 years ago. -[Jin-hyeong] Just cycling? -[Hae-min] Yes, I've been cycling |
| (해민) 예, 사이클만 18년 됐는데 | -[Jin-hyeong] Just cycling? -[Hae-min] Yes, I've been cycling for 18 years, and as an athlete, I've been doing it for five years. |
| 뭐, 경륜 선수로 지금 한 지는 5년 됐는데 | for 18 years, and as an athlete, I've been doing it for five years. |
| 이 경륜이라는 종목이 아무래도 | for 18 years, and as an athlete, I've been doing it for five years. This cycling game isn't something many people know about, |
| 사람들 인식에서 좀 잘 모르기도 하고 | This cycling game isn't something many people know about, |
| 경륜 선수는 거의 매주에 시합이 있어요 | and we have competitions almost every week. |
| 그래서 그런 것도 알리면 좋을 것 같아서 | and we have competitions almost every week. So I want to let more people know, that's why. |
| 이렇게 나오게 됐습니다 | So I want to let more people know, that's why. Right, right, Hae-min, I learned about cycling, thanks to you. |
| 나도 해민이 니 때문에 경륜에 대해서 좀 알게 됐는데 | Right, right, Hae-min, I learned about cycling, thanks to you. |
| (해민) 그러니까요 모르는 사람도 많아요, 예 | Right, right, Hae-min, I learned about cycling, thanks to you. -I didn't know much about it before. -Exactly, lots of people don't know. |
| (박진용과 진형) - 저도 몰랐어요 - 근데 경륜 선수가 장난 아니거든 | -I didn't either. -Cyclists are amazing, though. |
| - 하체가 - (진형) 어, 하체가 장난 아니고 | -Yeah, their legs. -[Jin-hyeong] Their legs are crazy strong. |
| 유전자를 잘 주신 부모님 덕분에 | -I got good genes from my parents. -[Jin-yong] Ah. |
| (해민) 아버지도 경륜 선수이신데 그래 가지고 [진형이 호응한다] | -My father was a cyclist as well. -[Jin-hyeong] Yes, he's a cyclist too. |
| 2대째 지금 하고 있습니다 | [Hae-min] We've been doing it for two generations. |
| (박진용) 운동선수를 한 게 | I became an athlete at a young age, in elementary school. |
| 어렸을 때부터 제가 시작했어요 초등학교 때부터 | I became an athlete at a young age, in elementary school. |
| (진형과 박진용) - 초등학교 때 루지를 했다고? - 아니요, 초등학교 때는 이제 | You started luging this young? No, I was an alpine skier in elementary school. |
| (박진용) 알파인 스키를 하다가 [진형이 호응한다] | No, I was an alpine skier in elementary school. |
| [잔잔한 음악] 중학교 때 이제 바이애슬론을 하고 | -I switched to biathlon in middle school. -[Jin-yong] Oh. |
| (박진용) 고등학교 때 루지로 바꿔서 | And to luging in high school and still now. |
| 지금까지 하고 있는데 | And to luging in high school and still now. |
| 이번에 올림픽 베이징 올림픽이 끝나고 | After the Beijing Olympics, I lost motivation a little bit. |
| 좀 약간 동기 부여도 떨어지고 | After the Beijing Olympics, I lost motivation a little bit. |
| (박진용) 항상 선수가 이제 경쟁 속에서 살아야 되잖아요 | An athlete always lives competitively. |
| (진형과 박진용) - 맞지 - 거기서 살아남아야 하고 | -[Jin-hyeong] Right. -[Park Jin-yong] You got to survive that. |
| (박진용) 잘하는 선수만 이제 기억되고 | Because only the good athletes are remembered and survive in the end. |
| 잘하는 선수만 살아남으니까 | Because only the good athletes are remembered and survive in the end. |
| (박진용) 솔직히 운동을 하다 보면 사람들이 몰라줄 때가 제일 | To be honest, as a sportsman, I feel the most rejected when people don't really get my sport. |
| (진형과 박진용) - 맞지, 나도 잘 몰랐다, 그거 - 좀 약간 속상해요, 그래서 | when people don't really get my sport. Right, I didn't either. |
| (박진용) 제가 조금 더 유명해지고 내가 좀 알리면 | If I were to become more famous and tell more people about it, |
| 뒤 세대 애들이랑 우리 루지 하는 사람들이 | maybe the next generation and fellow lugers |
| 좀 편하게 하겠구나, 해 가지고 | maybe the next generation and fellow lugers could compete in a better setting. That's why I entered. |
| 그래서 참가하게 됐는데 | could compete in a better setting. That's why I entered. -I'm, I'm the same as the next guy here. -Uh, Jin-yong, you too, yes. |
| (우진용) 저도, 저도 마찬가지로 비슷해요, 여기 옆에 [진형이 호응한다] | -I'm, I'm the same as the next guy here. -Uh, Jin-yong, you too, yes. |
| (우진용) 제가 이제 스노보드 크로스라는 종목의 | -I'm, I'm the same as the next guy here. -Uh, Jin-yong, you too, yes. [Jin-yong] There's a sport called snowboard cross where you start together and race and do jumps and turn corners. |
| 같이 출발해서 막 점프도 뛰고 코너도 돌고 | where you start together and race and do jumps and turn corners. |
| 레이싱하는 종목인데 | where you start together and race and do jumps and turn corners. [Jin-hyeong] Oh. |
| 제가 우리나라 최초 국가 대표 출신이에요 [진형의 탄성] | I'm the first national team athlete for that sport. Ah. |
| (우진용) 처음으로 됐고 | I was and still I couldn't even enter the Olympic Games. |
| 올림픽도 못 나갔어요, 저희는 | I was and still I couldn't even enter the Olympic Games. |
| 그, 워낙 쉽지 않거든요 | I was and still I couldn't even enter the Olympic Games. It's just so hard. |
| 올림픽 나갔다 왔잖아요 우리 진용 선수는 | But Jin-yong managed to compete in the Games. |
| (우진용) 평창 올림픽 1년 앞두고 | [Jin-yong] A year before the Pyeongchang Olympic Games, |
| '가능성 있는 종목만 지원을 집중해서 하자' | [Jin-yong] A year before the Pyeongchang Olympic Games, they decided to focus support on promising games, |
| 그러면서 이제 티오 자체가 없어졌죠 | they decided to focus support on promising games, so there are no openings at all now. |
| 지금 열심히 하고 있거든요 밑의 선수들도 | They're training hard, the younger athletes, |
| 그 친구들도 좀 약간 많은 관심 속에서 좀 | and I hope they get to be under the spotlight and people would look them up. |
| 한 번이라도 이렇게 찾아 볼 수 있는 | and people would look them up. |
| - (우진용) 그런 - 맞지 | Oh yes, you could do that for them. |
| (진형) 니가 또 이래 나오면서 맞지 | Oh yes, you could do that for them. Hey, at least people snowboard as a hobby. |
| (박진용) 저희는 형 그래도 보드는 | Hey, at least people snowboard as a hobby. |
| 사람들이 타 보기라도 하잖아요 | Hey, at least people snowboard as a hobby. When they see a luge, they go, "Don't you just lie down and it goes?" |
| 루지는 이제 보면 | When they see a luge, they go, "Don't you just lie down and it goes?" |
| '누워 있으면 가는 거 아니야?' 이래요, 그러면… | When they see a luge, they go, "Don't you just lie down and it goes?" -That's so… -That's a bit upsetting. |
| 약간 좀 그렇다 | -That's so… -That's a bit upsetting. |
| (민철) 보는 사람도 있잖아요 우리는 관중도 없어요 | You guys at least have spectators. We don't. |
| [진형의 탄성] | You guys at least have spectators. We don't. [Jin-hyeong] Ah… |
| 비인기 종목의 그런 게 좀 있습니다 [진형이 호응한다] | -Unpopular sports are like that. -[Jin-hyeong] Right, right, right. |
| (박진용과 진형) - 어쩌다가 나오시게 된 거예요? - 나왔냐고? | -How did you end up here? -[Jin-hyeong] On here? |
| (우진용) 어쩌다가… | How did you get here? |
| 내가 여기 나온 거는 [우아한 음악] | I'm here because, well… |
| (진형) 내가 이제 중학교 때부터 | In middle school, I was the smallest of all my friends. |
| 친구들 중에 내가 제일 작았어 | In middle school, I was the smallest of all my friends. |
| 그러니까 나 진짜 제일 작… 키도 제일 작았고, 몸무게도 | -What? -[Jin-hyeong] I was the shortest, -and I weighed-- -They must have been huge. |
| - 친구들이 컸나 보네 - (진형) 아니, 친구들 | -and I weighed-- -They must have been huge. No, my friends, the biggest in middle school… |
| - (진형) 중학교 때 해 봤자 뭐 - (박진용) 190? | No, my friends, the biggest in middle school… |
| (진형) 한 140몇 되고 키도 진짜 제일 작았거든 | I was a little over 1.40 meters tall, the shortest in the group, |
| 근데 친구들이 좀 잘 운동을 했거든, 그래서 | I was a little over 1.40 meters tall, the shortest in the group, and those friends, they worked out a lot. |
| 헬스를 따라가 갖고 그때부터 운동을 시작을 했지 | So I followed them to the gym and got into exercising. |
| 뭐, 한 26년째 하고 있으니까 | I've been doing that for 20 years. |
| (진형) 나는 이 생각 했거든 운동을 했을 때 | This is what I thought when I worked out. |
| 내 나이 한 50 되면 내가 힘이 제일 셀 거라 생각했어, 나는 항상 | I thought I'd be the strongest at about age 50, always. |
| 40 넘어서 지금 와서 해 보니까 아직 괜찮아 | I thought I'd be the strongest at about age 50, always. Now that I'm over 40, I think I'm okay-ish, |
| (진형과 우진용) - 더, 아직, 또 더 세진 거 같아 - 세질 게 남아 있어요? | Now that I'm over 40, I think I'm okay-ish, -but I can still… -There's room to get even stronger? |
| (진형) 더 세질 수 있을 거 같아 사람이란 게 | -but I can still… -There's room to get even stronger? Yeah, yeah. I think people can grow stronger than this. |
| 그런 거 때문에 도전했어, 나 [참가자들이 호응한다] | That's why I entered the competition. |
| 그래서 지금 너무 행복해 | So I'm so happy. |
| 느그들하고 이래 톱 파이브까지 올라온 게 너무 영광이고 | [Jin-hyeong] I'm so honored to be in the top five with you guys. |
| 이제 진짜 마지막 한 경기 남았다 아이가 | -Now we have just one match left. -Ah. |
| - 아… - (진형) 진짜 마지막이다 | -Now we have just one match left. -Ah. [Jin-hyeong] It's really the last one. Let's use all the strength you have. |
| (진형) 자기가 할 수 있는 힘을 다 써서 | [Jin-hyeong] It's really the last one. Let's use all the strength you have. |
| - (우진용) 알겠습니다 - (진형) 어, 최선을 다해 가지고 | -[Min-cheol] Got it. -[Jin-hyeong] Let's do our best so that |
| (진형) 마지막 진짜 이 경기가 제일 기억에 남고 | we can make it the most memorable out of them all. |
| 제일 멋진 경기 한번 만들어 보자 | Let's make it a great one. |
| - 진짜 재밌게 했으면 좋겠어요 - (진형) 맞다, 응 | -Hope we'll have a lot of fun. -[Jin-hyeong] Right. [Jin-yong] Yeah. |
| [흥미진진한 음악] | |
| (진형) 멋지게 경기하자 후회 없이 | [Jin-hyeong] Let's make it great. Leave no regrets. That's all we need. |
| 그게 최고인 거 같다 | [Jin-hyeong] Let's make it great. Leave no regrets. That's all we need. |
| (해민) 드디어 대망의 | [Hae-min] At last, it's the long-awaited… |
| (우진용) 대망의 | [Jin-yong] The long-awaited… |
| (진형) 파이널 게임 하는 날이다 | [Jin-yong] The long-awaited… [Jin-hyeong] Day of the final quest. |
| (민철) 살아남자 | [Min-cheol] Let's survive. |
| 아, 나 이러다 우승하는 거 아니야? | Wait, I could actually win. |
| (박진용) 제가 루지를 대표해서 나왔는데 | [Park Jin-yong] I'm here to represent us, lugers, so I can't lose. |
| 지면 안 되잖아요, 또 | [Park Jin-yong] I'm here to represent us, lugers, so I can't lose. |
| 무조건 우승해야 된다고 생각했어요 | I thought I need to win at all costs. |
| (진형) 저는 실전 근육이죠 | [Jin-hyeong] These muscles are real muscles |
| 제가 힘으로는, 마 거의 1등으로 지금 있으니까 | that were gained outside of the gym. My strength is almost unbeatable, so no matter the game, I'll use it to win. |
| 무슨 경기가 나와도 일단 힘으로 밀어붙일 겁니다 | My strength is almost unbeatable, so no matter the game, I'll use it to win. |
| 믿는 건 제 몸이니까 | All I trust is my body. JO JIN-HYEONG, CAR DEALER |
| (해민) 550명의 경륜인을 대표해서 나왔어요 | [Hae-min] I'm here to represent us, 550 cyclists. |
| 최상의 컨디션으로 그때그때 순간 집중 해서 | [Hae-min] I'm here to represent us, 550 cyclists. I'm gonna stay in tip-top condition and focus at each moment to survive and win. |
| 잘 살아남아서 우승하자 | and focus at each moment to survive and win. |
| (민철) 네 번의 퀘스트를 거치면서 살아남을 때마다 | [Min-cheol] Each time I survived the four quests, |
| '내가 해냈다' | [Min-cheol] Each time I survived the four quests, I told myself I'd done it. |
| 드디어 이제 실전 근육을 키운 저의 피지컬을 | I told myself I'd done it. Today is the day I get to show off my physique built out of real muscles. |
| 보여 줄 수 있는 날이라고 생각합니다 | Today is the day I get to show off my physique built out of real muscles. |
| (우진용) 모든 방면으로 발달되어 있는 | [Jin-yong] I have a physique that's developed in all aspects, |
| 피지컬을 갖고 있기 때문에 | [Jin-yong] I have a physique that's developed in all aspects, so whatever the quest is, I'm sure to do well. |
| 어떤 퀘스트가 나와도 자신 있습니다 | so whatever the quest is, I'm sure to do well. My only goal is to win in Physical: 100. |
| 제 목표는 오직 '피지컬: 100'의 우승입니다 | My only goal is to win in Physical: 100. |
| "파이널 퀘스트" | [dramatic music] |
| [긴장되는 음악] | |
| "톱 파이브" | |
| "순발력" | |
| [리드미컬한 음악] | |
| "밸런스" | |
| "정신력" | |
| "근력" | |
| "지구력" | |
| [신비로운 소리가 흘러나온다] | |
| (아름) 와, 졸라 멋있어 | [A-reum] Wow. That's so cool. |
| (한샘) 와, 씨 눈알 바닥에서 나와요, 형님 | Whoa, shoot, the eyeball's showing up on the floor here. |
| [탈락자들의 감탄] - (한샘) 바닥에서 나와요 - (다영) 와, 소름 끼쳐 | Whoa, shoot, the eyeball's showing up on the floor here. -Wow, I got goosebumps, that's incredible. -Whoa, the eyeball? Whoa. |
| [기관의 탄성] - (정명) 눈알이야? - (다영) 대박이다 | -Wow, I got goosebumps, that's incredible. -Whoa, the eyeball? Whoa. |
| (정명) 톱 파이브는 다르네 | -Wow, I got goosebumps, that's incredible. -Whoa, the eyeball? Whoa. [Han-saem] It's so much cool of the top five. |
| (선호) 와, 긴장되겠다, 아 | [Han-saem] It's so much cool of the top five. [Sun-ho] Wow, they must be nervous, ah. |
| [흥미로운 음악] (마스터) 성별, 나이 인종의 구분 없이 | [Sun-ho] Wow, they must be nervous, ah. [Master] Physical: 100 was created to study the most perfect body |
| 가장 완벽한 피지컬을 탐구하기 위해 만들어진 이곳 | [Master] Physical: 100 was created to study the most perfect body regardless of gender, age and race. |
| '피지컬: 100' | regardless of gender, age and race. |
| 이제 이 탐구의 해답을 찾기 위한 | Now, to reach the conclusion of this study, |
| 파이널 퀘스트만이 남아 있습니다 | Now, to reach the conclusion of this study, all that remains is the final quest. |
| 마지막으로 피지컬 경쟁을 펼치게 될 | The final quest in which your physiques will compete |
| 파이널 퀘스트는 | The final quest in which your physiques will compete consists of four games. |
| 네 개의 게임으로 진행됩니다 | consists of four games. |
| (해민) 아, 오늘 진짜 잔인하구나 [차분한 음악] | [Hae-min] Ah, it's gonna be so cruel today. |
| (진형) 이거는, 와… | [Jin-hyeong] Man, I don't know about this. I think it'll be real tough. |
| 잘 모르겠어요, 진짜 힘들 거 같아요 | [Jin-hyeong] Man, I don't know about this. I think it'll be real tough. |
| 뭐가 나올까? 어떤 종목들이 나올까? | What will they be? What games will be there? |
| 아, 이거 체력전이 되겠구나 | Ah, this is gonna be about endurance. I should conserve my energy at first. |
| 처음부터 조금은 체력을 아껴야겠다 | Ah, this is gonna be about endurance. I should conserve my energy at first. |
| 어떻게든 계속해서 살아남자 | I'm gonna do whatever I can to survive. |
| - (미라클) 네 개? 네 개? - (보미레) 네 개 | -Four? -Four? -Four? -Oh, shoot. |
| [무거운 효과음] (미라클) 오, 쉣 | -Four? -Oh, shoot. |
| (식) 한 명 떨어지고 한 명 떨어지고, 한 명 떨어지고 | They're gonna eliminate them one by one. |
| 이렇게 하나 보네 | They're gonna eliminate them one by one. -Ah, it's gonna be really rough. -[Sun-ho] Whoa. |
| 와, 진짜 빡세겠다 [선호의 탄성] | -Ah, it's gonna be really rough. -[Sun-ho] Whoa. |
| (마스터) 다섯 명의 참가자는 오각형의 도형에서 시작해 | [Master] The five contestants will start as a pentagon |
| 단 하나의 점이 될 때까지 | and keep competing until it becomes a dot. |
| 게임을 계속해야 합니다 | and keep competing until it becomes a dot. |
| 모든 게임에서 살아남은 최후의 피지컬 | The body that survives all the quests |
| 그 주인공이 | will provide the answer to the study of the perfect body. |
| 완벽한 피지컬에 대한 탐구의 해답을 알려 줄 것입니다 | will provide the answer to the study of the perfect body. |
| 최후의 1인이 탄생할 '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | We will soon have the sole survivor of Physical: 100. |
| 바로 지금 시작합니다 | The final quest begins now. |
| [탈락자들의 박수와 환호성] | [all cheering, applauding] |
| 멋있다 | That's so cool. |
| (선호) 첫 종목 나온 거가 되게 중요하네, 첫 종목이 | [Sun-ho] The first game is very important. The order of the games will matter a lot. |
| 종목 순서가 엄청 중요하네 | The order of the games will matter a lot. |
| (현승) 뒤에 잘하는 게 있어도 먼저 떨어지면 [선호가 호응한다] | Even if you're good at what comes later, if you drop out early… |
| (정명) 떨어지면 말짱 도루묵이네 | -[Sun-ho] Right. -[Hee-dong] If you get eliminated early, |
| (한샘) 오히려 근데 생각이 더 바뀌어야 되는 게 | -it's pointless. -But let's think of it this way. |
| 내가 못하는 게 앞에 있어야지 | The worse you are at the earlier games, the better your chance is. |
| 살아남을 확률이 높잖아요 | The worse you are at the earlier games, the better your chance is. |
| (기관) 근데 너무 못해서 떨어지면 | But if you fail because you're too bad… |
| (다영과 한샘) - 그러니까 - 그러면 이제 안타까운 상황이… | But if you fail because you're too bad… -[Da-young] Right. -That would be a sad situation. |
| (선호) 꼴찌만 안 한다는 생각으로 다들 하는 거지 | They're all gonna compete thinking they can't be the worst. |
| (한샘) 그렇죠 | They're all gonna compete thinking they can't be the worst. |
| (선호) 너무 각자의 그, 개인 능력의 | Each of their, like, their personal strengths, |
| - 그, 편차가 너무 커 - (기관) 맞아 | the differences are so drastic. |
| - 힘캐 있고, 그다음에 - (정명) 다 달라요 | -There's a strong guy, and… -[Ki-kwan] Yes. -They're all different. -[Jung-myung] Yes, they're all different. |
| - 어, 다 달라서 - (정명) 잘하는 게 달라서 | -They're all different. -[Jung-myung] Yes, they're all different. They're good at different things. |
| (한샘) 결승이니까 전체적인 걸 보지 않을까요? [선호가 호응한다] | They're good at different things. It's the final match, so won't they focus on overall ability? |
| 앞의 경기를 보면 | It's the final match, so won't they focus on overall ability? -Yes, yes. -[Han-saem] If you think about the earlier matches, there was strength, agility, endurance, they covered all that. |
| 힘, 그리고 이제 뭐, 민첩함 | the earlier matches, there was strength, agility, endurance, they covered all that. |
| 그리고 지구력, 이런 거 봤으니까 [선호가 거든다] | the earlier matches, there was strength, agility, endurance, they covered all that. Yeah, they're gonna cover all of that at once. All at once. |
| 통합적인 걸 할 거 같아요 | Yeah, they're gonna cover all of that at once. All at once. |
| [긴장되는 음악] (마스터) 파이널 퀘스트 | [Master] The first game of the final quest is about to start. |
| 첫 번째 게임을 시작하겠습니다 [의미심장한 효과음] | [Master] The first game of the final quest is about to start. |
| [탈락자들의 박수와 환호성] (기관) 긴장돼 | -[Ki-kwan] Oh, I'm nervous. -[contestants cheering, applause] |
| [탈락자들의 탄성] | -[Ki-kwan] Oh, I'm nervous. -[contestants cheering, applause] Oh, oh, they're getting ready. |
| - (현승) 어, 어, 준비한다 - (다영) 한다, 한다 | Oh, oh, they're getting ready. |
| (다영) 뭐야, 등에 뭐 찼어? | [Da-young] What's on their backs? |
| (정명) 이거 뭐, 달려가 가지고 뭐 터치하는 거 아니야? | [Jung-myung] Do they have to run up and touch something? |
| (현승) 그러니까 뭐, 종합, 종합 그거 같아 [저마다 말한다] | [Hyun-seung] This looks complicated. [Han-saem] Whoa, it's that. They need to pull each other. Tug-of-war. |
| - (정명) 서로, 서로 당기는 거다 - (다영) 뭐야, 뭐야? 오! | [Han-saem] Whoa, it's that. They need to pull each other. Tug-of-war. |
| [탈락자들의 탄성] - (현승) 줄다리기다, 대박 - (선호) 아, 대박 | [Han-saem] Whoa, it's that. They need to pull each other. Tug-of-war. [Sun-ho] No way. |
| - (다영) 미쳤어 - (미라클) 우아, 봐 봐 | -Wow, shoot! -Look at this. |
| (보미레) [놀라며] 소름 돋았다 [미라클의 웃음] | -Wow, shoot! -Look at this. He got goosebumps. |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. The first game is a five-way tug-of-war. |
| 첫 번째 게임은 오각 줄다리기입니다 | [Master] Physical: 100's final quest. The first game is a five-way tug-of-war. |
| (마스터) 오각 줄다리기입니다 | Five-way tug-of-war. |
| [선호의 탄성] (다영) 와, 나 미쳤다 | [Han-saem] Whoa! Wow, that's crazy. If I were there, I'd be out right away. |
| 저거 나 들어갔으면 완전 바로 탈락이다 | Wow, that's crazy. If I were there, I'd be out right away. |
| (마스터) 룰은 다음과 같습니다 | [Master] These are the rules. |
| [의미심장한 음악] 여러분은 하나의 줄에 묶인 상태로 | You play the game while connected to one rope. |
| 게임을 진행하게 됩니다 | You play the game while connected to one rope. |
| 힘겨루기가 필요한 게임으로 | This game is a battle of strength, and muscle strength is key. |
| 근력이 가장 중요합니다 [강조되는 효과음] | This game is a battle of strength, and muscle strength is key. |
| 오각 줄다리기는 앞에 놓인 열쇠를 획득한 후 | You must get the key placed ahead of you |
| 본인의 자물쇠를 풀어야 생존할 수 있습니다 | and unlock your padlock to survive. |
| (선호) 와, 터치가 아니라 자물쇠를 풀어야 되는 거야 [탈락자들이 놀란다] | [Sun-ho] Whoa, it's not touching something, they gotta undo a padlock. |
| (마스터) 마지막까지 자물쇠를 풀지 못한 한 명의 참가자는 | [Master] The one contestant who undoes their lock last |
| 그 즉시 탈락 | is immediately eliminated. |
| 본인의 토르소를 파괴하고 이곳을 떠나야 합니다 | And they must destroy their bust and leave this place. |
| - (다영) 미쳤다 - (선호) 대박이다, 씨 | -[Da-young] That's crazy. -[Sun-ho] No way. |
| (우진용) 여기서 이제 제가 제일 약하지는 않다, 힘으로? | [Jin-yong] I don't think I'm the weakest here when it comes to strength. [Park Jin-yong] Right away, I thought it was a game I could survive. |
| (박진용) 제가 살아남을 수 있는 종목이라고 생각을 했어요, 바로 | [Park Jin-yong] Right away, I thought it was a game I could survive. |
| (진형) 내가 1등이, 씁 | [Jin-hyeong] "If I do well, I might take first place", I thought. |
| '잘하면 할 수 있겠는데?' 이 생각도 들더라고 | [Jin-hyeong] "If I do well, I might take first place", I thought. |
| (민철) 아무래도 체격이 제가 제일 작고, 그래도 | [Min-cheol] I had the smallest frame, |
| 무조건 1등이 목표였습니다 | but still, my goal was to come in first place. |
| (해민) 해 볼 만하겠다 | [Hae-min] It's worth a try, I just have to beat one person. |
| 한 명만 제치면 되니까 | [Hae-min] It's worth a try, I just have to beat one person. |
| 자신 있었어요 | I felt confident. |
| (진형) 가 보자 | [Jin-hyeong] Let's do this. |
| [흥미진진한 음악] - (해민) 파이팅 - (진형) 파이팅, 가 보자 | -[Hae-min] Good luck. -[Jin-hyeong] Good luck. -[Jin-hyeong] Let's go. -Good luck! |
| (우진용과 박진용) 파이팅! | -[Jin-hyeong] Let's go. -Good luck! |
| [숨을 후 내뱉는다] | |
| [진형의 기합] (탈락자들) 파이팅 | [Sun-ho] Good luck. |
| (한샘) 파이팅, 파이팅 [탈락자들의 긴장한 탄성] | [Jung-myung] This should be fun. |
| - (기관) 아유 - (정명) 재밌겠다 | [Jung-myung] This should be fun. |
| (다영) 왜, 왜 긴장되지, 우리가? | Why, why do I feel nervous? |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's first game in the final quest is about to start. |
| 첫 번째 게임을 시작하겠습니다 | [Master] Physical: 100's first game in the final quest is about to start. |
| [흥미로운 음악] [탈락자들의 탄성] | [all shout] |
| [탈락자들이 응원한다] (진형) 가자 | -[Sun-ho] Good luck! -[Ki-kwan] Good luck! |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [긴장되는 음악] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | -[whistle blows] -[all exclaim] |
| [함께 놀란다] (기관) 오, 시작했어 | -[whistle blows] -[all exclaim] -It started! -[all exclaim] |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [민철의 힘겨운 숨소리] | |
| (정명) 와, 해민이 형 진짜 빨라 | [Sun-ho] Whoa! |
| - (다영) 어? 잡았어 - (선호) 아, 잡았어 | Ah, he got it. Ah, he got it. |
| [탈락자들이 놀란다] - (다영) 어? 잡았어 - (선호) 아, 잡았어 | Ah, he got it. Ah, he got it. -[Ki-kwan] Hae-min. Hae-min is fast. -[Hyun-seung] Wow! |
| [탈락자들의 탄성] (현승) 와, 형 바로 잡았다고? | -[Ki-kwan] Hae-min. Hae-min is fast. -[Hyun-seung] Wow! |
| - (한샘) 네, 지금, 지금 잡았어요 - (선호) 해민이 잡았다고? | -[Ki-kwan] Hae-min. Hae-min is fast. -[Hyun-seung] Wow! -[Han-saem] He got it right away? -Hae-min got the key? |
| [해민의 힘겨운 숨소리] | |
| (기관) 지금 저기는 풀고 있고 여기는 못 가고 있고 | [Ki-kwan] Ah, they're undoing the locks and the other guys can't move. |
| [박진용의 기합] | [Park Jin-yong grunts] |
| (박진용) 제가 제일 강점인 당기는 걸 이용해 가지고 | [Park Jin-yong] I used my strongest suit, which is pulling, |
| 턴 잡고 바로 제 쪽으로 엄청 힘을 당겼죠 | and I grabbed the rope and pulled it really hard to my side. |
| [참가자들의 힘주는 소리] | [effort grunt] |
| [해민의 환호성] | [Hae-min shouts] |
| [해민의 환호성] | JUNG HAE-MIN SURVIVES |
| [탈락자들의 탄성] - (선호) 해민이 바로 했잖아 - (기관) 해민이 풀었어 | [Sun-ho] See, Hae-min did it right away. [Da-young] Wow! That's crazy. |
| (다영과 한샘) - 와, 미쳤어 - 해민이 형, 해민이 형이에요? | [Da-young] Wow! That's crazy. [man 1] Hae-min, Hae-min did it? |
| (해민) '아, 살았다' | [man 1] Hae-min, Hae-min did it? [Hae-min] Ah, I made it. Once I survived, I thought, |
| 생존하고 나니까 | [Hae-min] Ah, I made it. Once I survived, I thought, |
| '아, 이제 경쟁 상대가 네 명에서 세 명으로 줄었구나' | [Hae-min] Ah, I made it. Once I survived, I thought, "Ah, my competitors went from four to three." |
| 긴장이 풀리고 안도가 되더라고요 | "Ah, my competitors went from four to three." The pressure went down and I felt relieved. |
| [진형의 힘주는 소리] | -[panting] -[Jin-hyeong grunts] |
| [무거운 효과음] (현승) 진형이 형도 풀었고 | [Hyun-seung] Jin-hyeong undid his lock too. |
| (선호) 풀었어? 와, 그것 봐 | [Hyun-seung] Jin-hyeong undid his lock too. [Sun-ho] He did? Wow, I knew it! JO JIN-HYEONG SURVIVES |
| 와, 이걸 못 풀었다, 씨 | Whoa, that took me so long. Shoot. |
| (진형) '이겼다', '생각대로 됐다' 이 생각 했죠 | [Jin-hyeong] "I won. It went as I thought," I told myself. |
| 제가 생존을 두 번째로 했다는 그게 좀 | [Jin-hyeong] "I won. It went as I thought," I told myself. I was the second to survive and that bothered me a bit. |
| 마음이 그래요, 아… | I was the second to survive and that bothered me a bit. |
| 마, 그래도 기분 좋습니다 | But still, I feel good because I'm moving on to the next round. |
| 인자 돼서 올라갔으니까 | But still, I feel good because I'm moving on to the next round. |
| [탈락자들의 탄성] (기관) 역시 나의 우승 후보 | -Yes, that's my winner. -Jin-yong! Jin-yong! Jin-yong! Jin-yong! |
| [다영의 탄성] 진용이, 진용아, 진용아 | -Yes, that's my winner. -Jin-yong! Jin-yong! Jin-yong! Jin-yong! |
| [참가자들의 힘겨운 신음] | [all groan] |
| (정명) 박진용 잡았어 박진용 잡았어 | [Han-saem] Park Jin-yong got it. |
| [참가자들의 힘주는 소리] | |
| 박진용 잡았어, 박진용 잡았어 박진용 잡았어 | Park Jin-yong got it. Park Jin-yong got it. |
| [힘겨운 숨소리] | [groaning, panting] |
| [민철의 힘주는 소리] | |
| [탈락자들의 박수와 감탄] (기관) 대박! | -No way. Wow. -[Jung-myung] Wow. |
| - (아름) 두 명 남았어, 두 명 - (기관) 와, 대박 | -No way. Wow. -[Jung-myung] Wow. |
| [탈락자들의 박수와 감탄] (기관) 대박! | -[Ki-kwan] No way. Wow. -[Jung-myung] Wow. |
| [탈락자들의 박수와 감탄] 대박! | PARK JIN-YONG SURVIVES |
| [기관의 탄성] (선호) 박진용 대단하다 | PARK JIN-YONG SURVIVES [Sun-ho] Wow, Park Jin-yong's amazing. |
| [박진용의 가쁜 숨소리] | |
| (박진용) 진짜 너무 좋아요 이거 솔직히 | [Park Jin-yong] I'm really so satisfied. Honestly, when I went into this, |
| 그 상황 들어가니까 조금 떨리고 | Honestly, when I went into this, I felt nervous and lost a bit of confidence. |
| 저에 대한 불신이 있긴 했는데 | I felt nervous and lost a bit of confidence. |
| (박진용) 어, 이거 합격해서 다음 거 간다는 게 너무 재밌어요 | But the fact that I made it to the next one is so exciting |
| 그리고 근력이 나왔다 보니까 | and since we covered strength, the rest of the games will be in my favor. |
| 이제 나머지는 저한테도 유리한 종목이 나올 거예요 | and since we covered strength, the rest of the games will be in my favor. |
| 절대 안 질 거예요 [강조되는 효과음] | I'm not gonna lose. |
| [탈락자들의 탄식] | [Jung-myung] Whoa, those two now. |
| - (식) 둘이 이제 - (선호) 둘이다, 둘이다, 둘이 | [Jung-myung] Whoa, those two now. -[Sun-ho] It's just the two of them. -[Da-young] So one on one now. |
| - 파이팅! - (박진용) 가 보자! | -Let's go! -Do it! |
| (박진용) 가 보자! | [man 1] Let's go! |
| [민철의 기합] | [Jin-yong shouts] |
| [무거운 음악] (정명) 이게 자세가 불리해요 | [Han-saem] That's not an advantageous posture. |
| (선호) 그렇지, 민철이 불리하지 | [Sun-ho] Yeah, this is not going his way. |
| (정명) 진용이 형은 지금 자세가 지금 유리한 자세로 돼 있어 | [Sun-ho] Yeah, this is not going his way. [Han-saem] Jin-yong's in a posture that works to his advantage. |
| [민철의 거친 숨소리] | [both pant] |
| - (한샘) 잡았어요 - (다영) 아, 잡았어요? | -[Han-saem] He got it. -[Da-young] Ah, he got it? |
| - (한샘) 진용이 형 잡았어 - (선호) 진용이 열쇠 잡았어? | -[Han-saem] Jin-yong got it. -[Sun-ho] Jin-yong got the key? |
| 아, 파이팅 | Oh, you can do it. |
| (다영) 못 잡았어, 아직 | |
| (민철) '잘못하면 끝이다' | [Min-cheol] If I mess up, it's over. |
| '다리가 어떻게 되든 무조건 먼저 탈출을 해야 된다' | Whatever happens to my legs, I need to escape first. |
| (정명) 근데 이제 이게 그냥 힘을 빼면 민철이 형님이 가니까 [현승이 호응한다] | [Han-saem] But if he just relaxes, Min-cheol can move forward. |
| (현승) 먼저 가서 먼저 풀면 그게 돼 버리니까 | [Han-saem] But if he just relaxes, Min-cheol can move forward. [Hyun-seung] Yes, if he reaches it and frees himself first, it's over. |
| [민철의 힘겨운 숨소리] | [Hyun-seung] Yes, if he reaches it and frees himself first, it's over. |
| (현승) 잡았어요? | -[Sik] He got it? -[Sun-ho] He got it, he got it. |
| - (선호) 오, 잡았다, 잡았다 - (다영) 누구야, 누구야? | -[Sik] He got it? -[Sun-ho] He got it, he got it. [Da-young] Who is it, who? |
| - (선호) 오, 잡았다, 잡았다 - (다영) 누구야, 누구야? | -[Sun-ho] He got it. He got it. -[Da-young] Who is it, who? [Jung-myung] Quick, quick, quick, quick, who is it gonna be? |
| (정명) 빨리빨리, 빨리빨리 누구야, 누구야, 누구야? | [Jung-myung] Quick, quick, quick, quick, who is it gonna be? |
| [탈락자들의 탄성] - (식) 민철이? - (다영) 누구야, 누구야? | -[Sik] Min-cheol? Who is it? -[Da-young] Who is it? |
| - (식) 뭐야, 민철이? - (다영) 누구야? | -Who is it? Who is it? -[Sik] Min-cheol? |
| [남자의 기합] | [both pant] [Min-cheol shouts] |
| [남자의 기합] | [Min-cheol shouts] |
| [민철의 기합] [탈락자들의 박수와 환호성] | -[Min-cheol shouts] -[all cheer] -[Sun-ho] That was at the same time. -What? |
| - (선호) 동시야, 동시 - (다영) 뭐야? | -[Sun-ho] That was at the same time. -What? |
| [기관의 탄성] | [Miracle] Wow. |
| [민철의 가쁜 숨소리] | |
| [툭 떨어지는 소리] [민철의 기합] | [Jung-myung] God, that was really close. |
| (현승) 진짜 간발의 차이다 | [Jung-myung] God, that was really close. WOO JIN-YONG SURVIVES KIM MIN-CHEOL IS ELIMINATED |
| [민철의 가쁜 숨소리] | [both pant] |
| [차분한 음악] [박수 소리] | [both pant] |
| (다영과 식) - 진용 님이 올라가신 거예요? - 진용이가 이겼겠지 | [Da-young] Jin-yong moves on? [Sun-ho] I thought they did it at the same time. |
| (선호) 나는 거의 동시에 푼 걸로 봤거든 [다영이 동조한다] | [Sun-ho] I thought they did it at the same time. -Yes, me too. -But Jin-yong was just a bit faster. |
| - (식) 진용이가 조금 빨랐어 - (기관) 근데 약간, 약간 | -Yes, me too. -But Jin-yong was just a bit faster. [Da-young] Just a bit? |
| - (선호) 어, 고생했다, 진짜, 씨 - (현승) 진짜 아쉽겠다 | [Da-young] Just a bit? -Such a big shame for him. -[Ki-kwan] Well done. What a big shame. |
| (기관) 너무 아쉽다 | -Such a big shame for him. -[Ki-kwan] Well done. What a big shame. |
| [영어] | Little bit. Really not lucky. Not lucky. |
| [탈락자들이 대화한다] | Little bit. Really not lucky. Not lucky. |
| (우진용) [한국어] 마지막에 키가 이게 안 돌아가 가지고 | [Jin-yong] Toward the end, the key wouldn't turn |
| 큰일 날 뻔했습니다 | and that almost got me in trouble. |
| 거의 이제 비슷하게 탈출해서 | and that almost got me in trouble. We got out at almost the same time, and I think it made it more thrilling. |
| 더 스릴도 있지 않았나 | We got out at almost the same time, and I think it made it more thrilling. |
| 다음은 제가 쉽지 않았던 것처럼 | We got out at almost the same time, and I think it made it more thrilling. As hard as it was for me, |
| 나머지 세 참가자분들도 | I can say it's gonna be hard for the remaining three contestants. |
| 쉽지 않을 거라는 말씀 드립니다 | I can say it's gonna be hard for the remaining three contestants. |
| [거친 숨소리] | |
| (민철) 억울하고 너무 아쉽고 | I felt upset and regretful and so many emotions overcame me. |
| 너무 많은 감정이 막 올라오더라고요, 예 | I felt upset and regretful and so many emotions overcame me. |
| 대회에서 진 거보다 뭔가 더 아쉬운 | I felt upset and regretful and so many emotions overcame me. I felt more upset by this |
| 그런 감정이 너무 많이 드니까 | than losing in an ice climbing competition. |
| [한숨] | [sighs, chuckles] |
| [웃음] | [sighs, chuckles] |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's first game in the final quest is over. |
| 첫 번째 게임이 종료되었습니다 | [Master] Physical: 100's first game in the final quest is over. |
| 첫 번째 게임의 탈락자는 | The loser of the first game is Kim Min-cheol. |
| 김민철 참가자입니다 | The loser of the first game is Kim Min-cheol. |
| [탈락자들의 아쉬운 탄성] | [all exclaim, applauding] |
| [박수 소리] - (선호) 민철이 고생했어 - (한샘) 고생했어 | [all exclaim, applauding] [Sun-ho] Good job, Min-cheol. |
| (선호) 고생했다! 민철이 | Well done, Min-cheol. |
| [선호의 탄식] (식) 아쉽겠다, 진짜 | -Ah, this is killing me. -He must feel so upset. |
| [무거운 음악] - (다영) 너무 아쉽겠다, 응 - 너무 아쉽다, 아 | -Ah, this is killing me. -He must feel so upset. What a pity, ah! |
| 고생했어요, 잘했는데 [민철의 한숨] | Well done. You did well. |
| (박진용) 민철이 형 떨어지고 나니까 | [Park Jin-yong] Min-cheol got eliminated, and he was on my allied team. |
| 연합 팀이었잖아요 | [Park Jin-yong] Min-cheol got eliminated, and he was on my allied team. |
| 이게 또 정들었어요 그래서 좀 속상하더라고요 | [Park Jin-yong] Min-cheol got eliminated, and he was on my allied team. So we'd gotten close and it was pretty upsetting. |
| 수고했어 | Good job! |
| (진형) 와, 이거는 민철이 게임이 아니거든요 | [Jin-hyeong] Man, this was not Min-cheol's game. |
| 그래서 민철이가 좀 불리하다 생각했는데 역시나 | So I thought Min-cheol would be at a disadvantage and I was right. |
| 막 그런 거 보니까 좀 안타깝기도 하고 | When I saw that, I felt quite bad for him. |
| 지금까지 온 게 중요하다 생각한다, 예 | But what's important is that he got this far. Good job. Yes. |
| 수고했다, 응 | But what's important is that he got this far. Good job. Yes. |
| (민철) 어… [민철의 웃음] | [Min-cheol] Uh, I'm so sad to go. |
| 너무 아쉽고요 | [Min-cheol] Uh, I'm so sad to go. |
| [한숨] | [sighs, smacks lips] You four, don't get hurt and do your best. |
| 나머지 네 분, 안 다치게 최선을 다하십시오 | [sighs, smacks lips] You four, don't get hurt and do your best. |
| [박수 소리] (진형) 수고했어 | -[Jin-hyeong] Well done! -[all applaud, cheer] |
| [다영의 환호성] - (선호) 고생했다 - (한샘) 고생하셨습니다 | -[Jin-hyeong] Well done! -[all applaud, cheer] -[Sun-ho] Good job. -[Han-saem] You did well. |
| [아쉬운 숨소리] | -Ah, he must feel so bad. -Yes. |
| - (선호) 아, 진짜 아쉬울 거 같아 - (다영) 어 | -Ah, he must feel so bad. -Yes. |
| - (한샘) 저 기분 갑자기 느껴져요 - (선호) 어 | I'm feeling that emotion suddenly. |
| (선호) 그 감정에 너무 이입되지 않아, 지금? 이게 | I'm feeling that emotion suddenly. You can really feel his emotions. |
| (마스터) 김민철 참가자는 | [Master] Kim Min-cheol, break your bust and leave the arena. |
| 자신의 토르소를 깨고 퇴장해 주시기 바랍니다 | [Master] Kim Min-cheol, break your bust and leave the arena. |
| (마스터) 자신의 토르소를 깨고 퇴장해 주시기 바랍니다 [탈락자들의 탄식] | -Break your bust and leave the arena. -[all exclaim] |
| - 잔인해 - (다영) 너무 잔인해 | -So cruel. -[Da-young] Ah! That's so cruel. |
| [정명의 탄식] (선호) 아, 나 저거 진짜 | -[Sun-ho] Ah, that's really… -Right away? |
| (미라클) 바로? | -[Sun-ho] Ah, that's really… -Right away? |
| - (보미레) 이렇게 바로? - (현승) 바로 깬다고? [미라클의 웃음] | -Just like this? -[Sun-ho] He has to break it now? |
| [아쉬운 숨소리] | [Min-cheol sighs] |
| [기합] | [shouts] |
| [기합] | -[shouts] -[all exclaim] |
| [무거운 효과음] [탈락자들의 탄식] | -[shouts] -[all exclaim] |
| (한샘) 후련하겠다 | [Hyun-seung] He must feel relieved now. |
| [탈락자들의 안타까운 탄성] | [Hyun-seung] He must feel relieved now. |
| (민철) '피지컬: 100'에 참가하면서 | While participating in Physical: 100, |
| 일단 저에게 이런 피지컬을 남겨 주신 | While participating in Physical: 100, first, I want to thank my parents the most for giving me this body. |
| 부모님한테 가장 감사하고 | first, I want to thank my parents the most for giving me this body. |
| (민철) 이제 일상으로 돌아가면 | When I get back to my life, I think I'll train myself more intensely. |
| 좀 더 혹독하게 저를 좀 훈련을 시킬 거 같아요 | When I get back to my life, I think I'll train myself more intensely. |
| 저도 이제 평소에 클라이밍 하면서 | When I get back to my life, I think I'll train myself more intensely. As an ice climber, I thought I had a pretty good build, |
| 덩치가 좀 좋다고 생각을 했는데 | As an ice climber, I thought I had a pretty good build, |
| 이제 여기 나오면서 너무 다양한 선수들을 많이 보면서 | but coming here and seeing so many various athletes made me see |
| '내가 좀 부족한 게 좀 많구나' | but coming here and seeing so many various athletes made me see that I'm lacking in many ways. |
| 나에게 '피지컬: 100'이란 | To me, Physical: 100 was an enlightenment. |
| 깨달음이었습니다 | To me, Physical: 100 was an enlightenment. |
| (선호와 다영) - 저 옆에서 보는 것도 진짜 약간 - 그러니까 | [Sun-ho] Ah, just watching that from the side must feel… |
| (한샘) 저기 가서는 안 후련할 거 같아 | [Hyun-seung] Ah, I don't think I'd feel relieved over there. [Da-young] Me neither. |
| (마스터) 그럼 이제 두 번째 게임을 시작합니다 | [Master] Now the second game is about to start. [Sun-ho] Right away? |
| (탈락자들) 바로? | [Sun-ho] Right away? -[Da-young] Oh? -[all exclaim in surprise] |
| (다영) 어? [탈락자들의 놀란 탄성] | -[Da-young] Oh? -[all exclaim in surprise] |
| 뭐 할까? 이번엔 [흥미로운 음악] | What do you think it is this time? |
| (기관) 나는 이번에는 왠지 스피드 | I think this time it's gonna be about speed. |
| - (한샘) 아, 스피드 - (기관) 어 | I think this time it's gonna be about speed. -Ah, speed? -Ah, speed? |
| - (선호) 스피드? - (기관) 빠른 사람 | -Ah, speed? -Ah, speed? [Ki-kwan] The fastest person. |
| (현승) 지난번에 진형이 형한테 얘기하니까 | Last time I talked to Jin-hyeong, |
| 매달리기 나오면 그냥 때려치울 거라 그러던데요 | he said if he had to hang on to something, he'd just quit. |
| [기관의 웃음] (선호) 매달리기 나오면 솔직히 | he said if he had to hang on to something, he'd just quit. [Sun-ho] If he were to hang on to something… |
| (아름) 아, 무슨 게임이 나올까? | [A-reum] Oh, what game will it be? |
| (다영) 그러니까 난 그게 궁금하긴 한데 | Right, that's what I want to know. |
| 음, 아, 모르겠어 | [Da-young] But, hmm, ah, I don't know. |
| [긴장되는 효과음] | 4-MAN MATCH |
| [의미심장한 음악] | 4-MAN MATCH [Master] Physical: 100's final quest. |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. |
| 두 번째 게임을 시작하겠습니다 | The second game is about to start. |
| [다영의 환호성] - (기관) 와 - (선호) 레츠 고! 파이팅! | -[Sun-ho] Ah, let's go! -[Han-saem] You can do this! |
| (탈락자들) 가자, 가자 | -Let's go, let's go. -Let's go, let's go. |
| (선호) 와, 뭐야? 긴장된다 | [Sun-ho] Whoa, what is it? -[Hyun-seung] I'm nervous. -[Ki-kwan] Ah, I feel nervous. |
| (기관) 어, 긴장돼 | -[Hyun-seung] I'm nervous. -[Ki-kwan] Ah, I feel nervous. |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. |
| 현재 살아남은 인원은 | [Master] Physical: 100's final quest. The only survivors left are |
| 우진용 [숨을 후 내뱉는다] | -Woo Jin-yong, -[exhales deeply] |
| 정해민 | Jung Hae-min, |
| 조진형 | Jo Jin-hyeong, |
| 박진용 참가자만이 생존해 있습니다 | and Park Jin-yong. |
| - 네 명? - (기관) 와, 톱 포 | -Four people. Top four. -[Sun-ho] Wow! |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. The second game is… |
| 두 번째 게임은 | [Master] Physical: 100's final quest. The second game is… |
| 사각 뒤집기입니다 | the square flip. |
| [탈락자들의 탄성] (보미레) 뒤집기야 | [Jung-myung] The square flip. Ah! |
| - (다영) 우아, 대박 - (보미레) 뒤집기 | -[Da-young] Wow, no way. -[A-reum] Ah, that's crazy. |
| (아름) 와, 대박이다 | -[Da-young] Wow, no way. -[A-reum] Ah, that's crazy. |
| (보미레) 뒤집기, 착착, 착착 | Flipping, like, flip, flip, flip, flip, flip. |
| [긴장되는 음악] (마스터) 사각 뒤집기입니다 | [Master] The square flip. |
| 바닥에 놓인 사각판을 빠르게 뒤집어야 하는 게임으로 | Contestants must quickly flip the square boards on the floor. |
| 순발력이 필요합니다 | This game requires quickness and agility. |
| (우진용) 와, 이거는 내가 떨어질 수가 없다 | [Jin-yong] Ah, there's no way I'm gonna fail at this quest. |
| (박진용) 민첩성이랑 순발력은 | [Park Jin-yong] My reaction speed and agility are something |
| 저한테 제일 자신 있는 부분이여 가지고 | [Park Jin-yong] My reaction speed and agility are something I'm the most confident in. |
| 이것도 살아남겠구나 | I'm gonna survive this too. |
| (해민) 아, 이거 잘할 수 있을까? | [Hae-min] Can I do this well? I gotta take an aggressive approach. |
| 전투적으로 해야겠구나 | [Hae-min] Can I do this well? I gotta take an aggressive approach. |
| (진형) 제가 봤을 때는 스피드와 지구력과 | [Jin-hyeong] I think you need speed, endurance, and smarts. |
| 머리가 있어야 돼요 | [Jin-hyeong] I think you need speed, endurance, and smarts. |
| 이거는, 와… | This one, well, I don't know, really, I think it's gonna be tough. |
| 잘 모르겠어요, 진짜 힘들 거 같아요 | This one, well, I don't know, really, I think it's gonna be tough. |
| (선호) 와, 근데 이거 모르겠다 | I have no idea who would win. |
| (기관) 이게 약간 또 게임 센스가 있어야 돼 | You need to have a good sense of the game. |
| 진용이 잘할 거 같은데? | -I think Jin-yong is gonna do well. -Yes. Honestly, I think the same. |
| (정명) 예 [무거운 음악] | -I think Jin-yong is gonna do well. -Yes. Honestly, I think the same. |
| 뒤집기 잘할 거 같아요 | -I think Jin-yong is gonna do well. -Yes. Honestly, I think the same. |
| (마스터) 사각 뒤집기는 | [Master] The square flip… |
| 2 대 2 [강조되는 효과음] | is a two-on-two team game. |
| 팀전으로 진행됩니다 | is a two-on-two team game. [Jin-hyeong] No. |
| 와… | [Jin-hyeong] No. |
| [탈락자들이 놀란다] - (식) 아, 2 대 2 게임이야? - (기관) 2 대 2? | -It's a two-on-two game? -[Ki-kwan] Two-on-two? |
| (식) 여기서도 팀전을 해? | There's a team game on this too? |
| (박진용) 팀전이라는 거 딱 듣자마자 | [Park Jin-yong] As soon as I heard it's a team game… |
| '아, 이거 진짜 어떻게 될지 모른다' | [Park Jin-yong] As soon as I heard it's a team game… -[sighs] -…I really didn't know how this will go. |
| (해민) 또 팀전일 거라고도 생각하지 못했고요, 솔직히 | [Hae-min] I didn't think it would be another team game, to be honest. |
| 당황했습니다 | I panicked. |
| (마스터) 5분 동안 흑백의 사각판을 뒤집어 | [Master] For five minutes, contestants must flip the black and white squares. |
| 더 많은 개수를 차지한 색깔의 팀이 | contestants must flip the black and white squares. Both contestants of the team with more squares facing up survive. |
| 전원 생존 | Both contestants of the team with more squares facing up survive. |
| 패배한 팀의 참가자 2인은 | Both contestants of the team with more squares facing up survive. The two contestants of the losing team will go head-to-head in a second game |
| 다시 개인전을 펼쳐 최종 탈락자를 가리게 됩니다 | The two contestants of the losing team will go head-to-head in a second game to decide who will be eliminated. |
| (진형) 첫판 경기에서 몬 이기면 | The first game. I was thinking I'd most likely get eliminated |
| 씁, 거의 탈락할 거라 약간 생각을 하고 있었어요 | The first game. I was thinking I'd most likely get eliminated if I didn't win that. |
| (우진용) '팀 잘 만나야 되겠다' | [Jin-yong] I need a good teammate. |
| 하지만 팀 잘못 만나도 | But even if I have a bad teammate, when we go head-to-head, |
| 두 명이서 할 때 질 가능성이 거의 없지 않나 | But even if I have a bad teammate, when we go head-to-head, there's almost no possibility I'll lose. |
| [긴장되는 음악] | there's almost no possibility I'll lose. |
| (마스터) 팀원 결정권은 | [Master] The right to select a team goes to the first survivor |
| 오각 줄다리기에서 가장 먼저 생존한 | [Master] The right to select a team goes to the first survivor of the five-way tug-of-war, Jung Hae-min. |
| 정해민 참가자에게 드리겠습니다 [강조되는 효과음] | of the five-way tug-of-war, Jung Hae-min. |
| 함께 팀을 하고 싶은 참가자를 발표해 주시기 바랍니다 | Select the person you want to team up with. |
| (해민) 같이 함께 하고 싶은 선수는 | The person I want to team up with is… |
| [긴장한 숨소리] | |
| (해민) 굉장히 부담스러웠어요 그리고 | It was immense pressure and who should I pick? |
| '누굴 뽑아야 되나' | It was immense pressure and who should I pick? |
| 선택하는 데 굉장히 고민을 많이 했어요 | I thought very hard about that. |
| (박진용) 저는 해민이 형이 이길 가능성을 보면 | [Park Jin-yong] If he's considering his winning chances, Hae-min will most likely pick me. |
| 저를 뽑아 줄 거라고 생각하고 있어요 | Hae-min will most likely pick me. |
| (진형) 당연히 해민이가 내 안 뽑을 줄 알고 있었어요 | [Jin-hyeong] Of course I knew he wouldn't pick me. |
| 내한테 너무 불리한 게임이라는 걸 지도 알기 때문에 | This game is stacked against me and he knows that. |
| (우진용) 그래도 약간 선택받고 싶은 생각은 있었죠 | [Jin-yong] I hoped a bit that he would pick me. |
| 해민이가 우진용 씨 우진용을 지목할 거 같아 | I think Hae-min is gonna pick Woo Jin-yong, right? |
| (정명과 선호) - 예, 제 생각도 그러긴 할 거… - 그렇지? | I think Hae-min is gonna pick Woo Jin-yong, right? Yeah, I think so. |
| (식) 아니야, 해민이 의리 있어서 진형이 형 할 수도 있어 | Yeah, I think so. No, Hae-min's loyal so he might pick Jin-hyeong. |
| - (기관) 같은 팀이기도 하고 - (다영) 응, 응, 응, 응 | [Ki-kwan] They were on the same team. |
| 아무래도 체력 같은 것도 좋고 | I needed someone with good stamina |
| 그리고 경기에 대한 이해도도 좋은 사람과 팀을 해야겠다 | I needed someone with good stamina and a good understanding of the game as my teammate. |
| (해민) 생각했기 때문에 | That's what I thought. |
| 우진용 선수랑 하고 싶습니다 | I pick Woo Jin-yong. |
| (박진용) 해민이 형을 보면서 좀 실망을 했어요 | [Park Jin-yong] I looked at Hae-min and was a bit disappointed. |
| (해민) 아, 잠시만요, 다시 [흥미로운 음악] | Oh, wait, I'll pick again. Oh, wait, I'll pick again. |
| 아, 잠시만요, 다시 | Oh, wait, I'll pick again. Oh, wait, I'll pick again. |
| 박진용 선수랑 하고 싶습니다 | I pick Park Jin-yong. |
| [탈락자들의 탄성] (선호) 아, 박진용 했구나 | [Sun-ho] Ah, Park Jin-yong. |
| (해민) 박진용 선수랑 하고 싶습니다 | [Hae-min] I pick Park Jin-yong. |
| (우진용) 약 올리나? | [Jin-yong] Is he messing with me? |
| (마스터) 정해민, 박진용 참가자가 한 팀을 이루게 되면서 | [Master] Jung Hae-min and Park Jin-yong formed a team, |
| 남은 조진형, 우진용 참가자는 | so Jo Jin-hyeong and Woo Jin-yong automatically form a team. |
| 자동으로 팀이 결성되었습니다 [긴장되는 효과음] | so Jo Jin-hyeong and Woo Jin-yong automatically form a team. |
| (박진용) 지금 이렇게 보시면 | [Park Jin-yong] Look, over there. We can go for the grouped squares first |
| 뭉쳐 있는 데 먼저 가면 되는데 제 앞에서 뭉쳐 있고 | [Park Jin-yong] Look, over there. We can go for the grouped squares first and there's one here. We should keep moving clockwise and flip them over. |
| [해민이 호응한다] 형님이랑 저랑 이렇게 | and there's one here. We should keep moving clockwise and flip them over. |
| 시계 방향으로 계속 돌면서 계속 없애고 | and there's one here. We should keep moving clockwise and flip them over. |
| [흥미진진한 음악] 계속 따라가서 처음에 먼저 격차 벌려 놔야지 | and there's one here. We should keep moving clockwise and flip them over. We gotta keep following them and create a lead early on |
| 나중에 좀 쉬면서 할 수 있을 같아요 | We gotta keep following them and create a lead early on so it gets easier later. |
| (해민) 시간은 정해져 있으니까 | There's a limited time and it's not short, is it? |
| 짧은 시간은 아니야, 그게 그렇지? | There's a limited time and it's not short, is it? Right, five minutes is long. |
| (박진용) 그렇죠 5분은 생각보다 길어요 | Right, five minutes is long. |
| 저는 작전을 미리 또 생각을 했어요 | I was already thinking of a plan. |
| (박진용) 왜냐면 해민이 형이랑 절대 겹치지 않아야 되기 때문에 | Because Hae-min and I shouldn't overlap. |
| (해민) 그리고 저희가 이기고 있으면 | [Hae-min] And if we're winning, we'll take them on one-on-one |
| 일대일 전담 마크로 해서 | [Hae-min] And if we're winning, we'll take them on one-on-one |
| 상대방이 뒤집은 판에 따라다니면서 | and follow them around and flip the square they'd just flipped. |
| 그 판을 뒤집자 | and follow them around and flip the square they'd just flipped. |
| (우진용) 어떻게 생각하십니까? | [Jin-yong] What, what do you think? What's important is, this is about endurance, I think. |
| (진형) 중요한 게 뭐냐면 지구력이거든 | What's important is, this is about endurance, I think. |
| 내가 봤을 때는 이거 그냥 | What's important is, this is about endurance, I think. We just have to keep flipping fast, flip them fast. |
| 계속 빨리 디비는 게 최고다 빨리 디비야 된다 | We just have to keep flipping fast, flip them fast. Shall we go without a strategy? |
| 그냥 작전 없이 갈까요? | Shall we go without a strategy? -Let's just flip them as fast as possible. -[Jin-yong] Okay. |
| 최대한 빨리 디비자고 디빌 수 있는 거 | -Let's just flip them as fast as possible. -[Jin-yong] Okay. |
| - (우진용) 알겠습니다 - 그래 갖고 그게 맞는 거 같다 | I think that's the right way to do it. |
| (우진용) 전략은 별로 필요하다 생각 안 했습니다 | [Jin-yong] I didn't think we needed a strategy. |
| '무조건 체력이다'라는 생각밖에 안 했어요 | "This is about stamina" is all I could think of. |
| (진형) 근데 중요한 건 뭐냐면 | "This is about stamina" is all I could think of. [Jin-hyeong] What's important is if I get tired quickly or not. |
| 내가 빨리 지치느냐, 안 지치느냐 그거였어요 | [Jin-hyeong] What's important is if I get tired quickly or not. The game lasts five minutes, so I gotta fight |
| 5분이라서 죽을 동 살 동 | The game lasts five minutes, so I gotta fight like it's a life-and-death situation, and really do my best. |
| 진짜 내 최선을 다해서 진짜 해야 되겠다 생각을 했어요 | like it's a life-and-death situation, and really do my best. |
| 제발 이겨야 된다 | We gotta win the first game. |
| (우진용) 저는 살아남아야 합니다 | [Jin-yong] I gotta survive. |
| (해민) 한 명만 제친다 | [Hae-min] I gotta beat just one person. |
| (박진용) 이제부터는 봐주지 않고 가겠습니다 | [Park Jin-yong] From now on, I'm not going easy on anyone. |
| 절대 안 질 거예요 | I won't lose. |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. The second game is about to start. |
| 두 번째 게임을 시작하겠습니다 | [Master] Physical: 100's final quest. The second game is about to start. |
| 침착 [휘슬이 삑 울린다] | -[Jin-hyeong] Sturdy. -[whistle blows] |
| [긴박한 음악] | -[Jin-hyeong] Sturdy. -[whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [탈락자들의 탄성] | [Sun-ho] It's on. |
| (기관) 이거는 진짜 어떻게 될지 모르겠다 | -I really don't know what's gonna happen. -[A-reum] Right. |
| 약간, 딱 둘 다 팀 스타일이 되게 비슷해요 | Both teams have a very similar style. |
| - (아름) 기대돼 - (다영) 응 | [A-reum] I'm excited. |
| (진형) 체력이 있으니까 할 만하더라고요, 처음에는 | I have the stamina, so it was doable at first. |
| (진형) 그래서 뭐 '이대로 하면 되겠다' | So I thought I could just do this, just keep flipping them quickly. |
| '그냥 빨리 뒤집으면 되겠다' 이 생각 하고 했어요 | So I thought I could just do this, just keep flipping them quickly. |
| (기관) 아니, 조진형 잘해 | [Ki-kwan] Hey, Jo Jin-hyeong's good. |
| (현승) 진형이 형 겁나 빠른데? | -[Jin-hyeong] Sturdy! -[Hyun-seung] Jin-hyeong's awfully fast. |
| (진형) 침착 | -[Jin-hyeong] Sturdy! -[Hyun-seung] Jin-hyeong's awfully fast. |
| 어, 진형이 형님 생각보다 계속하시네 [현승이 호응한다] | Yeah, Jin-hyeong's keeping up longer than I thought. -[Hyun-seung] He's fast. -But can he keep it up for five minutes? |
| (정명) 근데 이게 5분 동안 유지가 되느냐, 그게, 예 [선호가 거든다] | -[Hyun-seung] He's fast. -But can he keep it up for five minutes? -The game lasts five minutes. -Ah, right, right. |
| 어, 그렇지, 그렇지 | -The game lasts five minutes. -Ah, right, right. |
| (현승과 기관) - 흰색이 많은 거 같은데, 왼쪽 - 흰색이 많아 보인다 | [Hyun-seung] I think there are more white ones to the left. -[Ki-kwan] There seem to be more white. -[Han-saem] There are more white ones. |
| - (다영) 어 - (정명) 지금 흰색이 많아요 [보미레의 탄성] | -[Ki-kwan] There seem to be more white. -[Han-saem] There are more white ones. |
| (해민) 초반에는 | [Hae-min] At first, it was too crazy to grasp the situation, |
| 파악할 수 없을 정도로 정신없었는데 | [Hae-min] At first, it was too crazy to grasp the situation, |
| 상대방의 뒤집은 판이 더 많이 뒤집혀 있는 걸 보고 | but when I saw the other team had flipped more squares, oh, man… |
| '아, 이거 진짜 끝날 때까지 모르겠다' | but when I saw the other team had flipped more squares, oh, man… You can't tell who's winning until it's over. |
| (박진용) 저쪽 팀이 좀 많이 뒤집어져 있었었는데 | You can't tell who's winning until it's over. [Park Jin-yong] The other team had flipped more and I thought, |
| '아, 이거 조금 비슷하겠구나' 생각을 하면서도 | "Ah, we might be on the same pace," |
| 좀 걱정을 했죠 | but I was still worried. |
| (아름) 아, 너무 빡세다 | This is tough. |
| (다영) 와, 미쳤다 [아름의 웃음] | Jeez, this is crazy. |
| 아, 진짜 힘들 거 같아 | Ah, it must be really hard. |
| [어두운 음악] | |
| [참가자들의 가쁜 숨소리] | |
| (선호) 바닥에 기어 다니는 애 누구야? | [Sun-ho] Who's crawling around? Is that Woo Jin-yong? |
| - (선호) 우진용이야? - (다영) 진용, 진용, 네, 우진용 | [Sun-ho] Who's crawling around? Is that Woo Jin-yong? [Da-young] Jin-yong, yes, it's Woo Jin-yong. |
| 우진용이 빨라요 | [Da-young] Jin-yong, yes, it's Woo Jin-yong. Woo Jin-yong's fast. |
| (식) 기어 다니면서 잘하네 기어 다니면서 잘해 | Woo Jin-yong's fast. He's crawling around. He's doing well like that. |
| 저는 제가 엄청 빨리 돌렸거든요 | I flipped them really fast, really, I… |
| 정말 저는 | I flipped them really fast, really, I… |
| (우진용) 와, 이거보다 | [Jin-yong] I flipped them with thinking you can't flip them faster than me. |
| 나, 나보다는 더 빨리 못 돌린다는 생각으로 빨리 돌렸어요, 근데 | [Jin-yong] I flipped them with thinking you can't flip them faster than me. |
| 정해민 선수가 | This is as fast as you can go. But Hae-min stood on the boards |
| 제가 돌릴 판을 밟고 있더라고요 | This is as fast as you can go. But Hae-min stood on the boards so I couldn't flip them so… |
| 못 돌리게 | so I couldn't flip them so… |
| 좀 그래서 좀 화가 납니다 [무거운 효과음] | I was pretty angry. |
| [웃음] | [chuckles] |
| 아주 나이스? | Very nice. |
| [흥미진진한 음악] | [upbeat music] |
| [해민의 거친 숨소리] | |
| - 와 - (한샘) 와, 박빙이다, 근데 | -Wow. -Wow, it's close, though. |
| (우진용) '개같이 달리자' | [Jin-yong] Run like a dog. |
| (해민) 그냥 제 스타일대로 꿋꿋이 했습니다 | [Hae-min] I just followed my plan and stayed solid. |
| [무거운 효과음] | |
| (보미레) 비슷해진 거 같은데? | [Bo-mi-rae] It got close. |
| (한샘) 지금 흰색이랑 | Right now, white and… white and black, it's going between the two. |
| (한샘) 흰색이랑 검정색이랑 왔다 갔다 하는 거 같은데 | Right now, white and… white and black, it's going between the two. |
| - (식) 흰색이 더 많아 보이고 - (한샘) 흰색이 많아졌어요, 지금 | -[Sik] Now I see more white. -[Han-saem] There are more white ones now. |
| (아름) 지금 몇 분 됐을까? | How much time left? |
| [의미심장한 음악] | [clock ticking] |
| [진형이 거친 숨을 몰아쉰다] | [Jin-hyeong panting] |
| [거친 숨소리] | [Jin-hyeong panting] |
| (진형) 아, 씨발 | [Jin-hyeong] Oh, shoot! |
| [숨을 후 내뱉는다] | |
| [힘겨운 숨소리] | |
| [진형이 숨을 후 내뱉는다] | |
| [진형이 숨을 후 내뱉는다] | I was bent over the whole time. |
| (진형) 계속 쑤구린 상태에서 | I was bent over the whole time. and worked like a farmer plowing the field by hand. |
| 거의 논밭 매는 느낌으로 이렇게 하니까 | and worked like a farmer plowing the field by hand. |
| (진형) 진짜 엉덩이하고 와, 이게 너무 힘들었어요 | For real, my hips, it was so tiring. My breathing got ragged and I was exhausted. |
| 숨도 너무 거칠고 너무 힘들어서 | My breathing got ragged and I was exhausted. |
| 그때는 호흡이 너무 달리는 거예요, 호흡이 | That's when I ran out of breath. |
| [거친 숨소리] | [Jin-hyeong wheezing] |
| [진형의 거친 숨소리가 들린다] | Oh, no, listen to him breathe. |
| (아름) 어떡해, 호흡 소리 봐 | Oh, no, listen to him breathe. |
| (한샘) 와, 힘든갑다 | Oh, he must be tired. -Right. It's five minutes nonstop. -[Han-saem] Yes. |
| - (식) 그렇지, 5분이면 - (한샘) 예 | -Right. It's five minutes nonstop. -[Han-saem] Yes. |
| [진형의 힘겨운 숨소리] | |
| (박진용) 저는 진형이 형의 숨소리를 들으려고 했어요 | [Park Jin-yong] I kept listening to Jin-hyeong's breathing. |
| 왜냐면 진형이 형이 지칠 때까지 기다리고 | [Park Jin-yong] I kept listening to Jin-hyeong's breathing. Because I was gonna wait until he got tired. |
| 제 작전 두 번째는 그거였어요 | Because I was gonna wait until he got tired. |
| 누구 한 명을 쫓아가면서 | That was my plan B. Follow him around and undo what he did. |
| 그 사람이 뒤집은 걸 바로 뒤집어 놓는다 | That was my plan B. Follow him around and undo what he did. |
| 형이고 나발이고 이제 등에 칼을 꽂겠죠, 저것들이 전부 다 | It doesn't matter that I'm their elder. They'll stab me in the back now. |
| [진형의 힘겨운 숨소리] | |
| (선호) 진형이 형 지금 많이 늦어졌어, 지금 | -[Sun-ho] Jin-hyeong's much slower now. -[Jung-myung] Yeah. |
| 검은색이 많아지고 있네 | -[Sun-ho] Jin-hyeong's much slower now. -[Jung-myung] Yeah. [Sun-ho] There are more black squares now. |
| [무거운 효과음] | [Sun-ho] There are more black squares now. |
| (마스터) 게임 종료 1분 전 [긴장되는 효과음] | [Master] One minute to go. |
| (함께) 1분! | -One minute. -One minute. Keep going! |
| [박수 소리] (미라클) 1분 남았어 | One minute left. Gosh! |
| [긴장되는 음악] 와, 어떻게 될지 모르겠다 | I don't know who's gonna win. |
| (박진용) 해민이 형, 1분! 1분만 더! | Hae-min, One minute! Just one more minute! |
| (해민) 오케이, 파이팅! [박진용의 기합] | -Okay. Keep going! -[Park Jin-yong yells] |
| [힘겨운 숨을 몰아쉰다] | [Jin-hyeong wheezing] |
| [놀란 탄성] | -Oh, oh, oh, oh. -I think it got close. It's close! |
| - (다영) 어떡해 - (보미레) 비슷한 거 같은데? | -Oh, oh, oh, oh. -I think it got close. It's close! |
| - (보미레) 비슷한데? - (한샘) 아니, 흰색이 많아요 | -Oh, oh, oh, oh. -I think it got close. It's close! [Han-saem] No, there's more white. |
| (선호) 아니야, 저 끝에는 또 다 검정색이야, 봐 봐 | [Sun-ho] No, at the edge, they're all black, look. |
| (한샘) 아, 그러네 | [Han-saem] Ah! You're right. |
| [진형의 거친 숨소리] | -[clock ticking] -[Jin-hyeong wheezes] |
| (다영) 어, 다시 뒤집는다, 저기서 | -Oh, he's flipping them again. -[Sun-ho] You can't say for sure. |
| (식) 몰라, 몰라 | -Oh, he's flipping them again. -[Sun-ho] You can't say for sure. |
| [고조되는 음악] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [함께 거친 숨을 몰아쉰다] | [all pant] |
| - (박진용) 해민이 형, 고생했어요 - (해민) 수고했어 | [Park Jin-yong] Hae-min. -Good job. -Well done. |
| (박진용) 고생하셨어요, 형님 | Good job, bro. |
| [진형의 거친 숨소리] | |
| (식) 오, 끝났다, 와, 엄청 힘들다 [탈락자들의 탄성] | [all exclaim] -[Sik] That's really tiring. -[Sun-ho] Wow. |
| [기관의 탄성] - (현승) 이걸 또 한다고? - (식) 일대일 해야 돼 | -[Sik] That's really tiring. -[Sun-ho] Wow. -They have to do this again? -There's a one-on-one. |
| - (정명) 우진용은 진짜 빠르다 - (기관) 그러니까 | -They have to do this again? -There's a one-on-one. -Yes. -[A-reum] They gotta to do it again? |
| 어떡해 | [Da-young] Oh, no. |
| (해민) 하, 힘들다 | [Hae-min] I'm tired. [pants] |
| [해민의 거친 숨소리] | [Hae-min] I'm tired. [pants] |
| [차분한 음악] | |
| (해민) 안 쓰던 근육을 써서 그런지 | I guess, because I used muscles I'm not used to using, |
| 다리 같은 곳에 경련도 많이 일어났고요 | my legs were convulsing. [chuckles] |
| 첫 번째 경기에 지면 내가 질 거라 생각을 했거든요 | I thought I'd lose if we lost the first match, so… |
| (진형) 그래서 긴장을 좀 마이 했습니다, 이거는 | I thought I'd lose if we lost the first match, so… I was quite nervous about this one. |
| (진형) 와, 이거는, 씨발 | [exhales harshly] This quest… Gosh! |
| 내가 겁나 불리한 경기네 | [exhales harshly] This quest… Gosh! |
| [진형의 지친 숨소리] | [Jin-yong] The competitive spirit I had as a professional athlete |
| (우진용) 선수 시절 승부욕이 막 올라와 가지고 | [Jin-yong] The competitive spirit I had as a professional athlete started to come back again. I really wanted to win. |
| 진짜 이기고 싶었어요 | started to come back again. I really wanted to win. |
| (박진용) 어쨌든 생존해야 하기 때문에 | [Park Jin-yong] We gotta survive no matter what, |
| 절대 질 생각 없어요 | [Park Jin-yong] We gotta survive no matter what, so I have no intention of losing. |
| (마스터) 사각 뒤집기 게임 결과를 발표하겠습니다 | [Master] Time to announce the result of the square flip. |
| (한샘) 한 두세 개 차이 날 거 같아, 세 개, 네 개? | -I think there's only a little difference. -I think the black won. |
| (아름) 블랙이 이긴 거 같은데? 아닌가? | -I think there's only a little difference. -I think the black won. -[Han-saem] I think black won. -[A-reum] No? I think there are more white boards over here. |
| (정명) 흰색이 이쪽에 좀 더 많은 거 같기도 하고 | I think there are more white boards over here. |
| (다영) 그러니까, 모르겠어, 반반? | I think there are more white boards over here. [Da-young] Right, I don't know. Half and half? |
| (보미레) 아, 과연 | [Da-young] Right, I don't know. Half and half? [Bo-mi-rae] Ah, I wonder. |
| [긴장되는 음악] | JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG |
| (마스터) 정해민, 박진용 | [Master] Jung Hae-min, Park Jin-yong, 37. |
| 서른일곱 개 | [Master] Jung Hae-min, Park Jin-yong, 37. |
| 조진형, 우진용 | Jo Jin-hyeong, Woo Jin-yong… |
| 조진형, 우진용 | Jo Jin-hyeong, Woo Jin-yong. |
| 스물아홉 개로 | 29. 29. |
| [무거운 음악] | |
| 스물아홉 개로 | 29. |
| 정해민, 박진용 참가자가 생존했습니다 | Jung Hae-min and Park Jin-yong survive. |
| (박진용) 진짜 해민이 형 최고 | For real, Hae-min, you're the best. |
| [참가자들의 거친 숨소리] (박진용) 너무 좋은데? | [Park Jin-yong] Oh, this is so great. Really. I'm one step away. |
| 진짜 한 발자국 남은 거잖아요 | [Park Jin-yong] Oh, this is so great. Really. I'm one step away. |
| 나 진짜 조금만 하면 우승으로 가는 길이다 | Just a little more, and I'm really on the path to victory, let's try hard. |
| 열심히 하자 | Just a little more, and I'm really on the path to victory, let's try hard. |
| (해민) 사실 그전까지는 몰랐는데 | [Hae-min] Actually, I didn't know until then but I think I'm quite desperate to win. |
| 우승 욕심이 좀 많이 나는 거 같아요 | but I think I'm quite desperate to win. |
| 그래 가지고 '좀만 더 하면 우승할 수도 있겠다' | So if I just fight a little harder, I think I could actually win. |
| 이런 생각이 많이 드네요 | So if I just fight a little harder, I think I could actually win. |
| 와, 이건 안 맞다 | Ah, this doesn't suit me. |
| [어두운 음악] 와… | |
| (진형) 아, 꿈이었으면 좋겠더라고요 | [Jin-hyeong] Ah, I wished it were a dream. I counted it three times and we'd… |
| 세 번 세아려 봤는데 우리가 | [Jin-hyeong] Ah, I wished it were a dream. I counted it three times and we'd… |
| 졌더라고요 | We'd lost. |
| 저 때문에 진 거예요 솔직하게 진짜 | We lost because of me, to be honest. |
| (우진용) 아, 좀만 더 열심히 할걸 | [Jin-yong] Ah, I should've tried a little harder. I should have flipped just a few more. |
| 몇 개만 더 돌릴걸 | I should have flipped just a few more. |
| (마스터) 팀전에서 패배한 조진형, 우진용 참가자는 | Jo Jin-hyeong and Woo Jin-yong, who lost the team game, will go head-to-head to decide who will survive |
| 개인전을 펼쳐 생존과 탈락을 결정짓게 됩니다 | will go head-to-head to decide who will survive and who will be eliminated. |
| 파이팅 | -Good luck. -Good luck. Come on. |
| (니퍼트) 파이팅, 파이팅, 컴 온 | -Good luck. -Good luck. Come on. |
| (마스터) 제한 시간은 3분 | [Master] The time limit is three minutes. |
| '3분' | Three minutes. |
| [인사한다] | Good job. |
| (우진용) 조진형 형님한테는 좀 죄송하지만 | Jin-hyeong… I'm sorry, but I'm gonna fight hard and move up. |
| 제가 더 열심히 해서 | Jin-hyeong… I'm sorry, but I'm gonna fight hard and move up. |
| 올라가도록 하겠습니다 | Jin-hyeong… I'm sorry, but I'm gonna fight hard and move up. |
| (진형) 아, 씨발 | [Jin-hyeong] Ah, shoot! [sighs] This game is too hard. |
| 와, 존나 빡시네 | [sighs] This game is too hard. |
| (진형) 마지막까지 포기하면 안 된다 | I can't give up till the end. I can't be like this. |
| 와, 이 싸움은 안 된다 | I can't give up till the end. I can't be like this. |
| 왜 이 시점에 내가 전부 다 떨어진다 생각해 | Why am I thinking I'm gonna lose? |
| (진형) 내가 나중에 끝나서 후회 없을 정도로 | I'm gonna do my best so I don't have regrets when it's over. |
| 열심히 최선을 다하자 | I'm gonna do my best so I don't have regrets when it's over. |
| (마스터) 그럼 사각 뒤집기 개인전을 | [Master] The one-on-one square flip match is about to start. |
| 시작하겠습니다 | [Master] The one-on-one square flip match is about to start. |
| [긴장되는 효과음] | WOO JIN-YONG VS JO JIN-HYEONG |
| (선호) 아, 파이팅, 파이팅! | WOO JIN-YONG VS JO JIN-HYEONG -[Sun-ho] Ah, good luck. -Good luck. |
| (함께) 파이팅! | -[Sun-ho] Ah, good luck. -Good luck. Good luck. |
| (선호) 가자, 가자, 가자 할 수 있어, 형, 할 수 있어! [차분한 음악] | -[Sun-ho] Let's go. Let's go. -[Ki-kwan] Good luck. You can do it, Jin-hyeong. |
| [휘슬이 삑 울린다] (해민) 파이팅! | -[whistle blows] -[Park Jin-yong] Let's go! |
| [휘슬이 삑 울린다] 파이팅! | -[whistle blows] -[Park Jin-yong] Let's go! |
| [긴장되는 음악] | |
| [식의 놀란 탄성] 아이고, 여기서 | Oh, boy, not here. |
| [안타까운 탄성] | Ah… |
| (진형) 그냥 시작할 때부터 위기였어요 | [Jin-hyeong] I was in trouble from the start. Bending over and moving like that, alone, was so hard for me. |
| 저는 쑤구리고 가는 거 자체가 너무 힘들었어요, 그냥 | Bending over and moving like that, alone, was so hard for me. |
| (해민) 파이팅, 파이팅! | [Hae-min] Go! |
| - (해민) 3분 금방 간다 - (박진용) 가자 | -Three minutes fly by. -[Park Jin-yong] Yes, it flies by. |
| - (박진용) 금방 가요 - (해민) 금방 가요, 금방 | -Three minutes fly by. -[Park Jin-yong] Yes, it flies by. [Hae-min] It passes by quickly. |
| - (선호) 아, 속도가, 아, 안 돼 - (정명) 예 | Ah, the speed, he's no match. Yeh. Woo Jin-yong is the fastest in the one-on-one match. |
| 우진용은 일대일 하면 제일 빠를 거 같아요 | Yeh. Woo Jin-yong is the fastest in the one-on-one match. |
| (기관) 아, 엄청 빨라 | Yes, he's so fast. |
| (우진용) 저는 그냥 앞만 보고 열심히 했기 때문에 | [Jin-yong] I just looked ahead and worked so hard. |
| 좀 압도적이지 않았나, 생각합니다 | I think I overwhelmed him. WOO JIN-YONG, JO JIN-HYEONG |
| (진형) 아, 씨발 | [Jin-hyeong] Oh, shoot! |
| (진형) 하나만 더, 하나만 더 더 넘구고 싶었는데 | One more, just one more. I wanted to flip more, but, ah, towards the end, |
| 아, 이제 나중에는 | I wanted to flip more, but, ah, towards the end, |
| 몸이 말을 안 듣더라고, 약간 | my body just wouldn't respond. |
| (진형) 그래서 놓치기도 하고 [숨을 후 내뱉는다] | So I dropped a board or two or grabbed one but couldn't flip it. |
| 디비다가 몬 디비기도 하고 막 | So I dropped a board or two or grabbed one but couldn't flip it. |
| 그 정도로 이제 멘탈이 나갈 정도로 | That's how bad it was. I was losing it mentally towards the end. |
| 마지막까지는 됐죠 | That's how bad it was. I was losing it mentally towards the end. |
| (해민) 파이팅, 파이팅! | [Hae-min] Go! |
| [힘겨워한다] | [Jin-hyeong pants] Oh, shit! Oh, shit! |
| - (박진용) 다 왔어, 다 왔어요 - (해민) 집중, 집중 | -[Park Jin-yong] Almost there. -[Hae-min] Focus. Focus. [Ki-kwan] Ah, the difference is too big now. |
| [탈락자들이 안타까워한다] (선호) 아, 차이 너무 많이 너무 많이, 너무 많이 나 | [Ki-kwan] Ah, the difference is too big now. [Jung-myung] Ah, there's a difference now. |
| [무거운 음악] (기관) 차이 나기 시작했어 | [Jung-myung] Ah, there's a difference now. |
| [거친 숨소리] | |
| (진형) 아, 씨발 | [Jin-hyeong] Ah, damn it. |
| (해민) 아무래도 연장전에서는 체력이기 때문에 | [Hae-min] In the one-on-one, it's about stamina, |
| 진형이 형이 좀 불리한 느낌이었어요 | so Jin-hyeong seemed to be at a disadvantage. |
| 근데 또 아니나 다를까 형이 많이 힘들어하더라고요 | And just like I thought, he struggled a lot. |
| [박진용의 안타까운 탄성] | |
| 좀만 더, 좀만 더 | Just a bit more! |
| (박진용) 게임하는데 중간부터 너무 | [Park Jin-yong] Halfway through the match, |
| 힘들더라고요, 보고 있기가 | it got too hard to watch, Jin-hyeong was struggling. |
| 형님이 힘드신데 그… | it got too hard to watch, Jin-hyeong was struggling. |
| [거친 숨소리] (박진용) 숨소리가 여기까지 들리고 | I could hear his breathing and I saw him struggle |
| 그 힘들어하는 모습 보다가 마음이 너무 아팠어요 | I could hear his breathing and I saw him struggle and it was heartbreaking to watch. |
| 형님 보고 있는데 | and it was heartbreaking to watch. [Jin-hyeong wheezes] |
| [진형의 힘겨운 숨소리가 들린다] | [Jin-hyeong wheezes] |
| (아름) 어떡해 [탈락자들의 안타까운 탄성] | [A-reum] Oh, no. |
| (선호) 아, 이거 너무 잔인해 이 게임 | Ah, this game is too cruel. |
| (다영) 그러니까 | [Da-young] I know, right? Just end it quickly. |
| - (기관) 아이고 - (다영) 빨리 끝내자 | [Da-young] I know, right? Just end it quickly. |
| [선호의 탄식] 와, 이거 | -[Ki-kwan] Jeez… -Ah, this one is… |
| [진형이 거친 숨을 몰아쉰다] | |
| (진형) 진짜 너무 하기 싫었거든요 그냥, 아이 | [Jin-hyeong] I really didn't want to do it. I thought I'd lost and I wanted to give up. |
| 안 그래도 진 거 같은데 | I thought I'd lost and I wanted to give up. |
| 포기하고 싶었는데 | I thought I'd lost and I wanted to give up. |
| [진형의 지친 숨소리] | |
| (진형) 그래도 그냥 나중에 | But I wanted my son and my wife to see me not give up until the end, |
| 우리 아들하고 뭐, 우리 집사람하고 봤을 때 | But I wanted my son and my wife to see me not give up until the end, uh, you know, when they watch this. |
| 끝까지 포기하지 않는 모습을 좀 | uh, you know, when they watch this. |
| 좀 끝까지 멋지게 해 보고 싶더라고 | I wanted to do great for them, so I didn't give up and kept going. |
| 그래서 포기하지 않고 끝까지 했어요, 그냥 | I wanted to do great for them, so I didn't give up and kept going. |
| [힘겨운 숨소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [진형의 거친 숨소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [거친 숨소리] [박수 소리] | |
| - (우진용) 형님, 수고하셨습니다 - (진형) 고생했다 | [Jin-yong] You did so well, bro. |
| [진형의 지친 숨소리] | |
| [안타까운 숨소리] | |
| [진형의 힘겨운 숨소리] | -Ah, shoot… -[Jin-hyeong] Ah, that was tough. |
| - (진형) 아따, 힘들다, 이거 - 힘들다, 힘들어 | -Ah, shoot… -[Jin-hyeong] Ah, that was tough. It's hard. |
| (기관과 선호) - 아, 고생했다 - 아, 오케이, 오케이, 고생했어 | -[all cheer] -Okay, okay, well done. |
| [탈락자들의 안타까운 탄성] | |
| (한샘) 아, 마음 아프다 [기관의 탄식] | Ah, my heart breaks. |
| 진짜 형, 형 잘했어요, 진짜, 형 | Well done, bro, really. |
| [진형의 거친 숨소리] (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | I did it. [breathes heavily] [Master] Physical: 100's final quest. |
| [잔잔한 음악] 최종 탈락이 걸린 개인전 결과 | Here is the result of the one-on-one match that decides who will be eliminated. |
| 조진형 참가자 열여덟 개 | Here is the result of the one-on-one match that decides who will be eliminated. |
| 우진용 참가자 마흔여덟 개로 | Jo Jin-hyeong, 18. Woo Jin-yong, 48. |
| 조진형 참가자가 최종 탈락 했습니다 | Jo Jin-hyeong is eliminated. |
| (진형) [가쁜 숨을 몰아쉬며] 했다, 했다, 했다 | [Jin-hyeong] Still, I did it. |
| (선호) 오케이, 오케이 축하한다, 우진용 | [Sun-ho] Okay, okay. Congratulations, Woo Jin-yong. |
| (한샘과 선호) - 고생했습니다, 고생했습니다 - 수고했어, 우진용 축하해 | [Sun-ho] Okay, okay. Congratulations, Woo Jin-yong. -[Han-saem] Good job. -[Sun-ho] Well done, Woo Jin-yong. -[Sun-ho] Congrats. -[Han-saem] Well done. |
| [박수 소리] | -[Sun-ho] Congrats. -[Han-saem] Well done. |
| (우진용) 좋기도 하고 | [Jin-yong] I was pleased, and I felt bad for Jin-hyeong. |
| 진형이 형한테 죄송스러운 마음도 있었고 | [Jin-yong] I was pleased, and I felt bad for Jin-hyeong. But still, now that I'm in the top three, I'm gonna win. |
| 그래도 진짜 톱 쓰리까지 | But still, now that I'm in the top three, I'm gonna win. |
| 오게 된 이상 | But still, now that I'm in the top three, I'm gonna win. |
| 1등 하겠습니다 | |
| [진형의 가쁜 숨소리] | [Jin-hyeong breathes roughly] |
| [부드러운 음악] (진형) 후회 없습니다 | I have no regrets. |
| 아, 너무 | Really. [breathes deeply] |
| 동생들하고 | I had a great match with my young friends here |
| 멋지게 경기했고 끝까지 포기 안 했습니다 | I had a great match with my young friends here and I didn't give up until the very end. |
| 그게 중요한 거니까 | and I didn't give up until the very end. |
| 멋있다 | He's awesome. |
| (진형) 나머지 세 명 | That's what's important. You three, whoever wins, don't give up until the end |
| 누가 1등이 되든 | That's what's important. You three, whoever wins, don't give up until the end |
| 끝까지 포기하지 말고 | That's what's important. You three, whoever wins, don't give up until the end |
| 멋진 모습 보여 주기 바랍니다 | That's what's important. You three, whoever wins, don't give up until the end and show us a great match. |
| 수고하셨습니다 | and show us a great match. |
| [탈락자들의 환호성과 박수] | -Good job, everyone! -[all cheer] |
| (탈락자들) 멋있다! | -Good job, everyone! -[all cheer] -[Da-young] You're awesome! -[Sun-ho] You're awesome! |
| [기관의 탄성] | -[Jung-myung] Wow! -Ah, I'm exhausted. |
| 아, 데다 | -[Jung-myung] Wow! -Ah, I'm exhausted. |
| [지친 숨소리] | |
| (진형) 배를 좀 때리고 싶어요 | [Jin-hyeong] I want to hit the stomach. |
| [무거운 효과음] | [Jin-hyeong] I want to hit the stomach. |
| (진형) 제가 이 '피지컬: 100'을 해 보면서 느낀 게 뭐냐면 | Participating in Physical: 100 felt like it's a new beginning. |
| 새로운 시작 같은 거였어요 | Participating in Physical: 100 felt like it's a new beginning. |
| 새로운 도전 | A new challenge. |
| (진형) 저는 진짜 진짜 죽을힘을 다했어요 | I really, really fought to the death. |
| 진짜 한 게임, 한 게임 | I really, really fought to the death. Really, each and every quest, I put my life on the line. |
| 제 목숨 걸고 했어요 | Really, each and every quest, I put my life on the line. |
| 나는 뭐, 만족합니다, 떨어졌지만 | Really, each and every quest, I put my life on the line. So I'm satisfied, though I got eliminated. |
| 진짜 재밌게 놀다 갑니다, 진짜 | So I'm satisfied, though I got eliminated. I really had lots of fun. Really. |
| [의미심장한 음악] | |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. Currently, there are three survivors left. |
| 현재 살아남은 인원은 | [Master] Physical: 100's final quest. Currently, there are three survivors left. |
| 총 세 명 | [Master] Physical: 100's final quest. Currently, there are three survivors left. |
| [무거운 효과음] (박진용) 가 보자 | [Park Jin-yong] Let's go. |
| (다영) 해민 오빠도 그 웃음이 다 사라졌어 | -Hae-min's smile is gone. -It's gone. |
| (한샘) 사라졌어 | -Hae-min's smile is gone. -It's gone. |
| (선호) 지금부터 너무 긴장될 거 같아, 진짜 이제 | [Sun-ho] I think they're gonna feel so nervous now, for real. |
| (현승) 와, 씨 이제 진짜 떨리겠다 | Oh, I'm so nervous. |
| (우진용) 진짜 톱 쓰리까지 오게 된 이상 | [Jin-yong] Now that I'm in the top three, my goal is just to win. |
| 제 목표는 오직 우승입니다 | [Jin-yong] Now that I'm in the top three, my goal is just to win. |
| (해민) 여기서 떨어지면 진짜 아쉬울 거 같거든요 | [Hae-min] If I were to be eliminated now, I think I'd be so disappointed. |
| [강조되는 효과음] 최후의 2인 우승까지 갈 수 있도록 | [Hae-min] If I were to be eliminated now, I think I'd be so disappointed. To get to the final two and then win, I gotta survive no matter what. |
| 끝까지 살아남아야겠다 | To get to the final two and then win, I gotta survive no matter what. |
| (박진용) 나 진짜 조금만 하면 우승으로 가는 길이다 | [Park Jin-yong] Really, just a little more and I'm on the path to victory, |
| 열심히 하자 | [Park Jin-yong] Really, just a little more and I'm on the path to victory, so let's try hard. I'm definitely confident I can survive. |
| 저는 무조건 살아남을 자신이 있어요 | so let's try hard. I'm definitely confident I can survive. |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 [긴장되는 음악] | [Master] Physical: 100's final quest. The third game is… |
| 세 번째 게임은 | [Master] Physical: 100's final quest. The third game is… |
| 삼각 셔틀 런입니다 | the triangle shuttle run. |
| - (기관) '삼각 셔틀 런'? - (선호) '셔틀 런' | -[Sun-ho] Shuttle run. -Shuttle run? |
| [탈락자들의 탄성] | -Oh. -Wow. |
| (마스터) 왕복 달리기를 수없이 반복하는 게임으로 | [Master] In this game where you must run back and forth continuously, |
| 심폐 지구력이 중요합니다 | cardiovascular endurance is key. |
| [휘슬이 삑 울린다] 출발 신호음이 울리면 빠른 속도로 달려 | -[whistle blows] -When you hear the start signal, you must run fast and touch the next bell, then return to your spot. |
| [종이 땡땡 울린다] 다음 꼭짓점을 찍고 돌아와야 됩니다 | you must run fast and touch the next bell, then return to your spot. |
| 신호음이 울리기 전 출발점으로 돌아오지 못할 경우 [종소리] | If you cannot return before the next start signal, |
| 그 즉시 탈락 | you will be eliminated immediately and must smash your bust |
| 토르소를 깨고 이곳을 떠나야 합니다 [종소리] | you will be eliminated immediately and must smash your bust and leave the arena. |
| (선호) 그러니까 우진용이랑 지금 정해민이 | [Sun-ho] I think Woo Jin-yong and Jung Hae-min have an advantage. |
| 유리하긴 할 거 같아 | [Sun-ho] I think Woo Jin-yong and Jung Hae-min have an advantage. |
| (정명) 해민이 형이랑은 [차분한 음악] | [Jung-myung] I think Jin-yong can go against Hae-min. |
| 싸워 볼 수 있을 거 같아요 진용이가 | [Jung-myung] I think Jin-yong can go against Hae-min. |
| (정명) 근데 이게 또 변수가 있는 게 | The variable here is that you're running and using energy in short bursts, |
| 셔틀 런이면 또 짧은 순간에 힘쓰고 | The variable here is that you're running and using energy in short bursts, then you have to recover and do it again. |
| 다시 회복하고 이래야 돼 가지고 | then you have to recover and do it again. |
| 그런 체력이면 해민이가 유리하지 | -That kind of stamina is for Hae-min. -[Ki-kwan] Hae-min has the upper hand. |
| (기관) 맞아, 해민이가 유리하지 | -That kind of stamina is for Hae-min. -[Ki-kwan] Hae-min has the upper hand. |
| 근데 해민이 형은 일단 몸무게가 많이 나가니까 | But Hae-min weighs a lot, so when it comes to running, things are stacked against him. |
| 뛰는 건 절대적으로 불리할 수밖에 없긴 해요 | so when it comes to running, things are stacked against him. |
| [비장한 음악] | |
| (마스터) 모든 참가자는 | [Master] Contestants, head to the starting position. |
| 출발 위치로 이동해 주시기 바랍니다 | [Master] Contestants, head to the starting position. |
| (선호) 아, 아니야 저 얼굴의 저 긴장감, 저거, 아 | [Sun-ho] Man, look how nervous he is. Look, gosh. |
| (마스터) 그럼 '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. The third game is about to start. |
| 세 번째 게임을 시작하겠습니다 | [Master] Physical: 100's final quest. The third game is about to start. |
| (함께) 파이팅! | -Good luck! -Good luck. -Good luck! -Okay. |
| (기관) 오케이 | -Good luck! -Okay. |
| (우진용) 셔틀 런은 제가 질 자신이 없습니다 | [Jin-yong] There's no chance I'm gonna lose in a shuttle run. |
| (해민) 최대한 옆 사람 안 보고 | [Hae-min] I thought to not look to the side as much as possible |
| '한 놈만 제쳐야겠다' 이런 생각으로 | [Hae-min] I thought to not look to the side as much as possible and beat just one person. |
| (박진용) 진짜 미친 듯이 끝까지 | [Park Jin-yong] I'm gonna run like crazy and really use all my energy to survive. |
| 진짜 안간힘을 다해서 끝까지 버텨 낼 거예요 | [Park Jin-yong] I'm gonna run like crazy and really use all my energy to survive. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [긴장되는 음악] [종이 땡땡 울린다] | [bells ring] |
| [종소리] (정명) 아, 저거 종을 또 쳐야 되구나 | [bells ring] [Jung-myung] Oh, they have to ring a bell too. |
| (선호) 이렇게 계속하는 거잖아 | They have to keep doing this. |
| 해민이 형이 불리할 거 같아요 | I think Hae-min will be disadvantaged here. |
| [휘슬이 삑 울린다] (정명) 높아서 더 많이 숙여야 되니까 | [Jung-myung] He's tall and has to lean down further. STAGE 1 (12 SECONDS) 2ND REP |
| [종소리] | STAGE 1 (12 SECONDS) 2ND REP |
| (기관) 쟤 따닥따닥 스텝… | [Sun-ho] Look at his trot. |
| [종소리] | |
| [박진용이 숨을 후 내뱉는다] | |
| - (현승) 체력 조절 해야겠다 - (다영) 되게 긴장되겠다 [휘슬이 삑 울린다] | -[Han-saem] They gotta save their energy. -[Da-young] It must be so nerve-racking. |
| [종소리] | STAGE 1 (12 SECONDS) 3RD REP |
| [종소리] | STAGE 1 (12 SECONDS) 3RD REP |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 1 (12 SECONDS) 4TH REP |
| [종소리] (선호) 우진용은 스텝 밟네 | STAGE 1 (12 SECONDS) 4TH REP [Sun-ho] Woo Jin-yong has a good pace. |
| (기관) 어, 스텝을 처음부터 밟더라고 | [Sun-ho] Woo Jin-yong has a good pace. [Ki-kwan] Yes, he has it from the start. |
| [숨을 후 내뱉는다] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN |
| [종소리] | WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN |
| (다영) 생각보다 되게 짧다, 종 12초가 [종소리] | [Da-young] 12 seconds is much shorter than I thought. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 1 (12 SECONDS) 11TH REP |
| [종소리] | STAGE 1 (12 SECONDS) 11TH REP |
| (마스터) 10초 간격으로 변경 [종소리] | [Master] Switching to ten-second intervals. |
| [탈락자들의 탄성] - (다영) 10초, 와 - (식) 10초? 벌써 10초야? | -Ten seconds, wow. -Ten seconds already? |
| (다영) 10초로 | -Ten seconds, wow. -Ten seconds already? -[Da-young] Ten seconds! -[whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] | -[Da-young] Ten seconds! -[whistle blows] STAGE 2 (10 SECONDS) 12TH REP |
| [종소리] | STAGE 2 (10 SECONDS) 12TH REP |
| [참가자들의 가쁜 숨소리] [종소리] | STAGE 2 (10 SECONDS) 12TH REP |
| [휘슬이 삑 울린다] | |
| (기관) 이게 잔발이 좀 확실히 유리할 텐데 [종소리] | [Sun-ho] It's gonna be easier with smaller steps. |
| [종소리] | [bells ring] |
| (선호) 더 빨라지면 해민이가 좀 스피드가 오히려 | If it gets faster, Hae-min's speed would be… |
| [종소리] (기관) 어쨌든 체력보다 시간 내에 들어오는 게 더 중요한데 | [Ki-kwan] Coming back in time is more important than stamina. |
| [종소리] | |
| (한샘) 아직 숨차는 사람이 없는 거 같아 가지고 | [Jung-myung] I don't think anyone's out of breath yet. |
| [휘슬이 삑 울린다] (선호) 확실히 우진용이 제일 여유가 있네 | [Sun-ho] Woo Jin-yong is definitely the most at ease. [Ki-kwan] Ah, but Woo Jin-yong did the previous game twice. |
| (기관) 아, 근데 우진용이 아까 게임을 두 번 뛰어 가지고 | [Ki-kwan] Ah, but Woo Jin-yong did the previous game twice. |
| 근데 오히려 크로스 핏 하는 애들은 | But actually CrossFitters, if they do that once, it's actually… |
| 그렇게 하면서 이게 더 한 번 | But actually CrossFitters, if they do that once, it's actually… |
| - (한샘) 몸이 풀릴 거 같은데요 - 더 풀리더라고, 어 | But actually CrossFitters, if they do that once, it's actually… -[Han-saem] I think they'd feel warmed up. -[Sun-ho] Yes, yes, they feel warmed up. |
| [휘슬이 삑 울린다] | -[Han-saem] I think they'd feel warmed up. -[Sun-ho] Yes, yes, they feel warmed up. |
| (한샘) 지금 거의 거의 호흡 멀쩡한데요? [종소리] | [Han-saem] Right now, his breathing's fine, almost normal. |
| 몸풀기 하는 느낌인데, 지금 | This looks like a warm-up exercise for him. |
| [종소리] | |
| [흥미진진한 음악] | [Jin-yong] I don't think it's a quest that needs a strategy. |
| (우진용) 전략이 필요한 종목이 아니라고 생각합니다 | [Jin-yong] I don't think it's a quest that needs a strategy. |
| 이거는 그냥 계속 뛰면 되니까 | [Jin-yong] I don't think it's a quest that needs a strategy. You just keep on running. |
| [종소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [종소리] | |
| (정명) 해민이 형이 떨어질 거 같은데 [종소리] | [Jung-myung] I think Hae-min is gonna lose. |
| - (선호) 해민이가 좀 불안하지 - (정명) 예 [흥미로운 음악] | [Ki-kwan] Hae-min doesn't look too steady, right? -[Jung-myung] No. -[whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] | -[Jung-myung] No. -[whistle blows] |
| (해민) 요령도 모르겠고 사실 믿을 거는 제 두 다리 | [Hae-min] I don't know any tricks. All I trusted in were my two legs |
| 그리고 제 심폐 지구력만 믿고 경기에 임했습니다 | All I trusted in were my two legs and my cardiovascular endurance in the race. |
| [어두운 음악] [종소리] | |
| (박진용) 제가 예전에 바이애슬론 선수를 했기 때문에 | [Park Jin-yong] I used to train as a biathlon athlete so I did the shuttle run a lot then. |
| 그때도 셔틀 런을 굉장히 많이 했고 | so I did the shuttle run a lot then. |
| 심폐가 굉장히 준비돼 있었는데 | My cardiovascular endurance is also well-trained |
| '지금은 체력을 비축해 둬야 된다'라는 | My cardiovascular endurance is also well-trained but I thought I should save my energy now as I ran. |
| 생각을 하면서 뛰었어요 | but I thought I should save my energy now as I ran. |
| [종소리] | |
| 좀 있다 더 빨라질 거 아니에요 | It's gonna get a little faster later. God, it's really gonna crush them. |
| 와, 그럼 진짜 죽겠다 | It's gonna get a little faster later. God, it's really gonna crush them. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 2 (10 SECONDS) 26TH REP |
| [종소리] | STAGE 2 (10 SECONDS) 26TH REP |
| [한샘의 탄성] (기관) 오, 오, 어떡해, 어떡해 | Oh, oh, oh, no, oh, no. |
| [종소리] (현승) 왜요, 왜? | STAGE 2 (10 SECONDS) 26TH REP [Hyun-seung] What? |
| (기관) 우진용이 못 쳐 가지고 | [Hyun-seung] What? [Ki-kwan] Woo Jin-yong didn't ring the bell right. |
| (선호) 와, 저런 것도 변수구나 | Wow, that could be a variable too. I failed to ring the bell the first time. |
| 제가 한 번 종을 못 치고 와 가지고 | I failed to ring the bell the first time. |
| (우진용) 다시 갔다가 종 치고 왔는데 | [Jin-yong] I went back again to ring it, and that could have messed up my breathing |
| 그게 약간 호흡이 약간 좀 엉킬 수도 있는 타이밍이었는데 | [Jin-yong] I went back again to ring it, and that could have messed up my breathing but fortunately, I recovered. |
| 다행히 잘 잡고 | but fortunately, I recovered. |
| (선호) 깜짝 놀랐다, 진짜, 쟤 [휘슬이 삑 울린다] | [Ki-kwan] Oh, that really scared me, really. [whistle blows] |
| [긴장되는 음악] [참가자들의 가쁜 숨소리] | [whistle blows] -[all panting] -[bells ring] |
| [종소리] | -[all panting] -[bells ring] |
| (다영) 허벅지 미쳤다 | [Da-young] His thighs are insane. |
| [다영의 탄성] (정명) 아, 근데 허벅지 저렇게 무거우면 | [Jung-myung] Oh, but if you have thighs that heavy it must be hard, hard to run. |
| 뛰기 힘들긴 하겠다 | [Jung-myung] Oh, but if you have thighs that heavy it must be hard, hard to run. |
| [휘슬이 삑 울린다] [리드미컬한 음악] | [whistle blows] STAGE 2 (10 SECONDS) 28TH REP |
| [종소리] (기관) 해민이 엄청 느려 보이지 않아? | STAGE 2 (10 SECONDS) 28TH REP [Ki-kwan] Doesn't Hae-min look really slow? |
| (선호) 봤을 때는 느려 보여 되게 지금 | [Sun-ho] He looks really slow right now. |
| (마스터) 9초로 변경 | -[Master] Switching to nine seconds. -[Ki-kwan] Nine seconds. |
| (탈락자들) '9초' | -[Master] Switching to nine seconds. -[Ki-kwan] Nine seconds. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 3 (9 SECONDS) 29TH REP |
| [종소리] | STAGE 3 (9 SECONDS) 29TH REP [Jung-myung] He could be controlling his pace. |
| (한샘) 조절하는 걸 수도 있을 거 같고 | [Jung-myung] He could be controlling his pace. |
| [종소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 3 (9 SECONDS) 30TH REP |
| [종소리] | STAGE 3 (9 SECONDS) 30TH REP |
| (선호) 지금 제일 세 명 중에 느리긴 해 | [Sun-ho] He is the slowest of the three. [Jung-myung] Yeah, he is lagging behind right now. |
| (한샘) 제일 처지긴 해요, 지금 | [Jung-myung] Yeah, he is lagging behind right now. |
| [휘슬이 삑 울린다] (정명) 뭐, 어차피 이게 1등을 가리는 게 아니어서 | It's not about who comes first, anyway. |
| (기관) 근데 시간 안에 들어오는 페이스는 [종소리] | [Ki-kwan] He's controlling the pace when he's running back. |
| 본인이 조절하니까 | [Ki-kwan] He's controlling the pace when he's running back. -[Jung-myung] Yeah, he's still… -[Ki-kwan] Yeah. |
| [종소리] | -[Jung-myung] Yeah, he's still… -[Ki-kwan] Yeah. |
| [해민의 거친 숨소리] | |
| (해민) 이제 1초만 더 당겨지면 | [Hae-min] If they shorten it by another second, |
| 나도 한계에 다다를 거 같은데 | I think I'll reach my limit. |
| 최대한 옆 사람 의식하지 않고 | But I'm trying not to mind the people next to me |
| 한 명이 나가떨어질 때까지 | and I'm gonna keep my pace until one gives in, |
| 계속 내 페이스대로 호흡 관리 하고 | and I'm gonna keep my pace until one gives in, managing my breath and keeping up a poker face. |
| 포커페이스 유지하자 | managing my breath and keeping up a poker face. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 3 (9 SECONDS) 37TH REP |
| [종소리] | STAGE 3 (9 SECONDS) 37TH REP |
| (기관) 박진용은 이거 칠 때 너무 어설퍼 보여 [종소리] | STAGE 3 (9 SECONDS) 37TH REP [Ki-kwan] Park Jin-yong on the left rings the bell too awkwardly. |
| [휘슬이 삑 울린다] - (정명) 조금이라도 덜 가려고 - (기관) 어 | [Jung-myung] To run that much less. |
| [종소리] | [bells ring] |
| [종소리] | |
| (박진용) 지친 티를 안 내고 싶었고 | [Park Jin-yong] I didn't want to show I was tired, |
| [휘슬이 삑 울린다] 남들보다 셔틀 런을 한 발자국 덜 뛰어 가지고 | [Park Jin-yong] I didn't want to show I was tired, and I wanted to run one step less than the others |
| 그 한 발자국을 아껴 가지고 내가 좀 더 오래가겠다 | and I wanted to run one step less than the others and save up those steps to last longer. |
| 이 생각을 했어요 | and save up those steps to last longer. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| (우진용) 신호음이 점점 짧아지는 걸 느꼈습니다 [종소리] | [Jin-yong] I felt the start signal come sooner and sooner. |
| 아, 이제 곧 둘 중의 한 명이 떨어지겠구나 [고조되는 음악] | Ah, I thought "One of the other two is gonna drop soon." |
| [참가자들의 거친 숨소리] | [tense music] [whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| (정명) 숨찬다, 슬슬 [종소리] | [Jung-myung] He's starting to run out of breath. |
| [박진용의 가쁜 숨소리] [종소리] | [Master] Switching to eight seconds. |
| (마스터) 8초로 변경 | [Master] Switching to eight seconds. |
| - (다영) '8초' - (기관) 이제 8초, 8초 [저마다 놀란다] | -Eight seconds. -Now is eight seconds. |
| [휘슬이 삑 울린다] [참가자들의 힘겨운 숨소리] | [whistle blows] STAGE 4 (8 SECONDS) 49TH REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 49TH REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 49TH REP |
| [휘슬이 삑 울린다] - (다영) 와, 바로야 - (보미레) 이제 빡세다, 이제 | -[whistle blows] -[Da-young] Wow, it's right away. [Bo-mi-rae] It's getting tough now. This is the real beginning. |
| (보미레) 이제 시작이다 [종소리] | [Bo-mi-rae] It's getting tough now. This is the real beginning. |
| (기관) 결정 나겠다 아, 해민아, 빨리해야 돼, 오 | [Ki-kwan] Ah, it's gonna be over soon. Ah, Hae-min, you need to be quick, oh. |
| [종소리] | [Ki-kwan] Ah, it's gonna be over soon. Ah, Hae-min, you need to be quick, oh. |
| [휘슬이 삑 울린다] (정명) 또 간다, 이제 | -[Hyun-seung] It's on again. -[whistle blows] |
| 해민이 형 지친 거 같은데, 아닌가? [종소리] | -[Ki-kwan] Hae-min looks tired, right? -[Jung-myung] He is. |
| (선호) 어, 지쳐 보여 | -[Ki-kwan] Hae-min looks tired, right? -[Jung-myung] He is. [Sun-ho] He looks tired. He needs to keep going. |
| (정명) 힘내야 되는데 [종소리] | [Sun-ho] He looks tired. He needs to keep going. |
| [휘슬이 삑 울린다] (선호) 지금 박진용도 약간 아까 한번 | -A bit earlier, Park Jin-yong too… -[whistle blows] [Jung-myung] They look a bit tired, definitely. |
| (한샘) 좀 지친 거 같긴 해요 확실히 [종소리] | [Jung-myung] They look a bit tired, definitely. |
| [종소리] [박진용이 거친 숨을 몰아쉰다] | [whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 4 (8 SECONDS) 53RD REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 53RD REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 53RD REP |
| [휘슬이 삑 울린다] | STAGE 4 (8 SECONDS) 54TH REP |
| (기관) 전반적으로 우진용이 좋네 [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 54TH REP [Ki-kwan] Overall, Woo Jin-yong looks like he's doing the best. |
| - (정명) 제일 안정적이에요 - (기관) 어, 안정적이야 | -[Han-saem] He's the most stable. -[Ki-kwan] Yes, he's very stable. |
| [종소리] | |
| 우진용 선수는 지치질 않았어요, 일단 | Woo Jin-yong wouldn't get tired basically, so I thought I couldn't beat him. |
| 그래서 '우진용 선수는 못 잡겠다'를 생각해서 | Woo Jin-yong wouldn't get tired basically, so I thought I couldn't beat him. |
| 해민이 형으로 고개를 돌렸죠 | So I looked at Hae-min. |
| [휘슬이 삑 울린다] (정명) 이제 해민이 형이랑 박진용 | [Jung-myung] Now it's between Hae-min and Park Jin-yong, who's getting tired faster. |
| 둘이 누가 그거냐, 그건데 [종소리] | who's getting tired faster. |
| [참가자들의 가쁜 숨소리] | [both panting] |
| [종소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] 속도도 비슷한 거 같은데? | -[whistle blows] -[Ki-kwan] Their speed looks similar. STAGE 4 (8 SECONDS) 56TH REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 56TH REP |
| 진용이가 좀 더 빠르긴 해요 | [Jung-myung] Jin-yong is slightly faster. [Ki-kwan] Ah, Hae-min's a bit slow. |
| (기관) 아, 해민이가 좀 느리다 [휘슬이 삑 울린다] | [Ki-kwan] Ah, Hae-min's a bit slow. [whistle blows] |
| (미라클) 이거 스피드야, 플래시 [종소리] | [Miracle] This is about speed, like Flash. |
| [참가자들의 거친 숨소리] | |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | -[whistle blows] -[Sun-ho] Wow. |
| [선호의 탄성] [흥미진진한 음악] | -[whistle blows] -[Sun-ho] Wow. I think it's gonna end in three more runs. |
| (기관) 어, 이제 한 세 번 안에 끝날 거 같은데? [종소리] | I think it's gonna end in three more runs. |
| [참가자들의 거친 숨소리] | |
| [종소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | |
| [종소리] | [Jung-myung] Is Hae-min slowing down because he's tired? |
| (한샘) 해민이 형 지금 속도를 못 내는 건가? 힘들어서 | [Jung-myung] Is Hae-min slowing down because he's tired? |
| [종소리] | -[all pant] -[whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] | -[all pant] -[whistle blows] |
| [종소리] | |
| [종소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] (다영) 와, 미쳤다 | -[whistle blows] -[Da-young] Wow. This is crazy. |
| (선호) 얼마나 그 포기하고 싶은 마음을 | -[whistle blows] -[Da-young] Wow. This is crazy. [Sun-ho] Ah, they're all trying to ignore the urge to give up. |
| 지금 누르고 있는 거잖아 [다영이 호응한다] | [Sun-ho] Ah, they're all trying to ignore the urge to give up. [Da-young] Exactly. STAGE 4 (8 SECONDS) 61ST REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 61ST REP |
| [휘슬이 삑 울린다] 와, 이제 없다 | STAGE 4 (8 SECONDS) 61ST REP [Sun-ho] Wow, there's no time, they have to run right away. |
| 차이가 없다, 이제 바로 가야 된다 | [Sun-ho] Wow, there's no time, they have to run right away. |
| (정명) 이제 지금 둘 다 정신력인 거 같은데? [종소리] | [Jung-myung] It's the battle of will now. Jin-yong also looks very tired. |
| 진용이도 많이 지친 거 같은데, 이제 | [Jung-myung] It's the battle of will now. Jin-yong also looks very tired. |
| [참가자들의 거친 숨소리] [종소리] | [Jung-myung] It's the battle of will now. Jin-yong also looks very tired. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [탈락자들의 탄성] (다영) 와, 미쳤어 | [Da-young] Wow. This is crazy. |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 63RD REP |
| [힘겨운 숨소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 63RD REP |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | STAGE 4 (8 SECONDS) 63RD REP [whistle blows] |
| [참가자들의 힘겨운 숨소리] | |
| [종소리] (해민) 저 스스로도 '힘들지 않다'라는 | [Hae-min] I kept telling myself that I wasn't tired. |
| 최면을 계속 걸었던 거 같아요 | [Hae-min] I kept telling myself that I wasn't tired. |
| [종소리] (선호) 아, 해민아, 버텨 제발, 제발 | [Sun-ho] Ah, Hae-min, hang on, please. STAGE 4 (8 SECONDS) 65TH REP |
| (보미레) 너무 바로인데? [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 65TH REP [Bo-mi-rae] It's too quick. |
| (현승) 뛰어야지, 뛰어야지 뛰어야지, 뛰어야지 | [Hyun-seung] They just gotta run, run, run. |
| [종소리] (선호) 박진용도 많이 힘들어 | [Sun-ho] Park Jin-yong's really tired too. |
| (정명) 예, 많이 힘들어요, 쟤 [휘슬이 삑 울린다] | [Sun-ho] Park Jin-yong's really tired too. [Jung-myung] Yeah, he's very tired. His upper body keeps leaning forward. |
| 지금 점점 상체가 수그러지고 있어요, 쉴 때 [종소리] | [Jung-myung] Yeah, he's very tired. His upper body keeps leaning forward. |
| (박진용) 이제 초가 줄어들면서 제가 숨이 차오르더라고요 [종소리] | [Park Jin-yong] As the intervals got shorter, I ran out of breath. |
| 죽을 거 같았어요, 다리도 지치고 | I thought I was gonna die. My legs were tired and it was the first time as an athlete that they almost gave out. |
| 제가 운동하면서 다리 풀린 적이 처음이었어요 | and it was the first time as an athlete that they almost gave out. |
| [참가자들의 가쁜 숨소리] | [all panting] |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | -[whistle blows] -[all exclaim] |
| [탈락자들의 탄성] | -[whistle blows] -[all exclaim] |
| [참가자들의 가쁜 숨소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 68TH REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 68TH REP |
| (한샘) 해민이 형은 계속 뛰어야 될 거 같은데, 그냥 | STAGE 4 (8 SECONDS) 68TH REP [Jung-myung] I think Hae-min just gotta keep running. |
| (식) 좀 빨라졌어 | [Jung-myung] I think Hae-min just gotta keep running. [man 1] He's a bit faster now. |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | STAGE 4 (8 SECONDS) 69TH REP |
| - (한샘) 와… - (정명) 진용아! | STAGE 4 (8 SECONDS) 69TH REP [Jung-myung] Wow, Jin-yong. |
| [종소리] | |
| [종소리] | |
| 우진용은 아직도 쉬었다 간다, 야 | Woo Jin-yong still has time to rest. |
| [고조되는 음악] [종소리] | |
| (우진용) 아, 이 친구들 꽤 따라오네? [종소리] | [Jin-yong] Oh, these guys are keeping up pretty well. |
| 누구든 한 명이 [휘슬이 삑 울린다] | I hoped that whoever it is, someone would give up soon. |
| '포기 빨리했으면 좋겠다'라는 생각 했습니다 | I hoped that whoever it is, someone would give up soon. |
| [힘겨운 숨소리] | |
| [종소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 4 (8 SECONDS) 72ND REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 72ND REP |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | STAGE 4 (8 SECONDS) 72ND REP [whistle blows] |
| (선호) 아, 안 되겠다, 해민이 | [Sun-ho] Ah, I don't think Hae-min can manage. |
| (기관) 아니, 시간 안에 딱 못 들어올 거 같아서 [종소리] | [Sun-ho] Ah, I don't think Hae-min can manage. [Ki-kwan] I don't think he can return in time. |
| (박진용) 해민이 형 발이 | Looking at Hae-min's feet, |
| 딱 그 초만 버티면 제가 이길 거 같은 거예요 | if I just survived this interval, I could win. |
| (박진용) 해민이 형 발걸음이 딱 '띠, 띠' 하는 거에 맞더라고요 | [Park Jin-yong] Hae-min's steps stopped exactly at the beep so I thought I just have to hang in a bit longer, just a bit longer. |
| [종소리] 그러니까 '나 좀만 더 버틴다 좀만 더 버틴다' 하는데 | so I thought I just have to hang in a bit longer, just a bit longer. |
| [참가자들의 힘겨운 숨소리] [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 4 (8 SECONDS) 75TH REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 75TH REP [all panting] |
| [종소리] | |
| (다영) 와, 진짜 간발의 차다 | Wow, it's really so close. |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 4 (8 SECONDS) 76TH REP |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 76TH REP |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | -[whistle blows] -[Da-young and Ki-kwan] Wow. |
| [참가자들의 지친 숨소리] [탈락자들의 탄성] | -[whistle blows] -[Da-young and Ki-kwan] Wow. |
| (선호) 파이팅, 파이팅, 파이팅! [종소리] | [Sun-ho] Let's go, let's go. |
| (기관) 아니, 해민이랑 박진용이랑 지금 비슷해 [휘슬이 삑 울린다] | [Ki-kwan] Hae-min and Park Jin-yong are close. |
| [종소리] | |
| [참가자들이 가쁜 숨을 몰아쉰다] [종소리] | |
| (해민) 다리에 팔을 잡고 있더라고요, 다리로 | [Hae-min] He was leaning on his legs with his arms so I thought, "Oh, he's tired." |
| 그래 가지고 '아, 힘들구나' | so I thought, "Oh, he's tired." |
| '나도 힘든데 너도 힘들구나' | "I'm tired, but you're tired too. |
| '이제부터는 진짜 정신력이다' 이런 생각을 했어요 | Now it's about mental strength." |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| (기관) 해민이 진짜 대단하다 | [Ki-kwan] Hae-min's really amazing. |
| [종소리] 저 체중에 저렇게 하는 거 대단하다, 진짜 | [Ki-kwan] Hae-min's really amazing. Managing that with his weight is amazing, really. |
| 115kg인데 [종소리] | [Sun-ho] He weighs 115 kilograms. |
| [휘슬이 삑 울린다] | STAGE 4 (8 SECONDS) 80TH REP |
| (정명) 지금 박진용 보면 쟤 고개가 옆으로 꺾여 가지고 | [Jung-myung] If you look at Park Jin-yong, his head's leaning to one side. |
| (선호) 아니, 근데 박진용도 저렇게 계속 지금 뛰고 있잖아 | [Sun-ho] But Park Jin-yong's still running like that. That's pure mental strength, for real. |
| [휘슬이 삑 울린다] 정신력이다, 진짜 | That's pure mental strength, for real. |
| [흥미진진한 음악] | That's pure mental strength, for real. |
| [종소리] | |
| [거친 숨소리] | |
| [종소리] | |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 4 (8 SECONDS) 82ND REP |
| (식) 여기서 이제 결판날 거 같은데, 둘이? [종소리] | [Sik] It's gonna be so close between these two. |
| [기관의 탄성] [종소리] | [Sun-ho] Wow. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [휘슬이 삑 울린다] (보미레) 이제 버저 비터인데? | [Bo-mi-rae] It's all buzzer beaters now. |
| [우진용의 헛기침] | STAGE 4 (8 SECONDS) 83RD REP |
| [종소리] (현승) 해민이 형 조금 더 늦으면 못 할 거 같은데? | STAGE 4 (8 SECONDS) 83RD REP [Jung-myung] If Hae-min comes in a little later, he might not make it. |
| [종소리] | |
| [탈락자들의 감탄] | Wow. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] STAGE 4 (8 SECONDS) 84TH REP |
| [거친 숨소리] [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 84TH REP |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | STAGE 4 (8 SECONDS) 84TH REP [whistle blows] |
| [종소리] | STAGE 4 (8 SECONDS) 85TH REP |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [긴장되는 효과음] | |
| [의미심장한 음악] [종소리] | |
| [박진용의 힘겨운 신음] | [Park Jin-yong groans] |
| [참가자들의 지친 숨소리] | |
| [종소리] [휘슬이 삑 울린다] | |
| [무거운 효과음] | |
| [종소리] | |
| [박진용의 힘겨운 신음] | [Park Jin-yong groans] |
| [종이 땡땡 울린다] | |
| [거친 숨소리] [휘슬이 삑 울린다] | -[ragged breathing] -[whistle blows] |
| [차분한 음악] | |
| [헛기침] | [coughs] |
| [박진용의 지친 숨소리] | [soft emotional music] |
| [휘슬이 삑 울린다] [거친 숨소리] | |
| [헛기침] (우진용) 진용아 | [Jin-yong] Jin-yong. |
| [박진용의 힘겨운 숨소리] | [Hae-min] Well done. |
| (해민) 수고했어 | [Hae-min] Well done. |
| (박진용) 수고하셨습니다 | Well done. |
| (해민) 수고하셨습니다 | [Master] Park Jin-yong is eliminated. |
| (마스터) 박진용 참가자, 탈락 | [Master] Park Jin-yong is eliminated. |
| (선호) 박진용이 잘했다, 그래도 여기까지 오고 [다영이 호응한다] | [Sun-ho] Ah, Park Jin-yong did well to get this far. |
| (선호) 정명이 지금 | [Sun-ho] Ah, Jung-myung cheered for him so much. |
| 응원 많이 했는데 | [Sun-ho] Ah, Jung-myung cheered for him so much. [Da-young] And now he's leaving. |
| 아, 그게 아니라 저 마음이 엄청 느껴지니까, 지금 | [Sun-ho] Really. He knows what he's going through better than anyone. |
| 어, 쯧 | [Jung-myung] I actually luge together with Jin-yong, |
| (정명) 저는 실제 루지도 진용이랑 둘이 타니까 | [Jung-myung] I actually luge together with Jin-yong, and we can share our emotions and experiences, |
| 서로의 감정과 경험을 공유할 수 있어서 | and we can share our emotions and experiences, which makes it very valuable and special. |
| 그 가치가 되게 크다고 생각해서 | which makes it very valuable and special. |
| 진용이 진짜 잘했고요 | Jin-yong really did so well. |
| 너무 고생했고 | He tried so hard. |
| - (기관) 톱 쓰리야 - (선호) 어, 잘했어 | He did well. You're a team so you feel it even more, that's why. |
| (선호) 같은 팀이라서 더 마음이 느껴져서 그럴 거야 | You're a team so you feel it even more, that's why. |
| [박진용의 거친 숨소리] | [Jung-myung breathes heavily] |
| (박진용) 운동하면서 이렇게 쓰러져 본 적이 없어요 | [Park Jin-yong] I've never collapsed like this before during training. |
| 다리가 풀려 본 적도 없고 | [Park Jin-yong] I've never collapsed like this before during training. My legs have never given up. |
| 제 한계를 넘었고 최선을 다했고 | I went beyond my limits, and I did my best. |
| 그게 제 끝이어서 너무 후련했어요 | I went beyond my limits, and I did my best. That's the end. I just felt relieved. |
| [가쁜 숨소리] | |
| (기관과 다영) - 와, 정해민 대단하다, 진짜 - 아니, 한 명씩은 꼭 뻗게 만드네 | [Ki-kwan] Ah, gosh, Jung Hae-min's amazing, really. [Da-young] These games make at least one person collapse. |
| - (현승) 아니, 뭐, 뭐, 약간 - (다영) 그러니까 | [Da-young] These games make at least one person collapse. -[Bo-mi-rae] I know. -How are they keeping up so well? |
| (현승) 뭐, 저리 잘 버티냐? | -[Bo-mi-rae] I know. -How are they keeping up so well? |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. The third game is over. |
| 세 번째 게임이 종료되었습니다 | [Master] Physical: 100's final quest. The third game is over. |
| 세 번째 게임의 탈락자는 | The contestant to be eliminated from the third game is Park Jin-yong. |
| 박진용 참가자입니다 | The contestant to be eliminated from the third game is Park Jin-yong. |
| (선호) 진용이 수고했다 박진용 멋있었어! [박수 소리] | [Sun-ho] Jin-yong, well done! Park Jin-yong, you're amazing. |
| [박진용의 거친 숨소리] | First of all… |
| (박진용) 일단 | First of all… |
| 여기까지 올라오는 게 | It was so hard to get this far. But I got to compete |
| 정말 힘들었고요 [잔잔한 음악] | It was so hard to get this far. But I got to compete |
| 멋진 형들이랑 경기하니까 | with great guys and it was so nice. |
| 너무 좋더라고요 | with great guys and it was so nice. |
| (박진용) 그리고 정말 재밌었고 | And it was really fun. |
| 마지막으로 | Finally… |
| [힘겨운 숨소리] | [heavy breaths] |
| 내 나이 30 | -I'm 30 this year. -[all laugh] |
| [탈락자들의 웃음] | -I'm 30 this year. -[all laugh] |
| 배 나온 사람도 할 수 있다는 거 보여 주고 싶었어 | I wanted to show that people with big bellies can do it. |
| 씨발, 이기고 싶었어! | -Gosh, I wanted to win. -[all laugh] |
| [함께 웃는다] | -Gosh, I wanted to win. -[all laugh] |
| [박진용의 지친 숨소리] (정명) 저렇게 한다고? | -[Jung-myung] He's going out like that? -Good job! |
| 고생하셨습니다 [정명이 놀란다] | -[Jung-myung] He's going out like that? -Good job! -[Jung-myung] I didn't expect that, wow. -[all applauding] |
| [박수 소리] | -[Jung-myung] I didn't expect that, wow. -[all applauding] |
| 고생했어요 | Good job! |
| [무거운 효과음] | |
| [잔잔한 음악] | |
| (박진용) 진짜 행복했던 시간들을 | [Park Jin-yong] I had a great time. I got to learn about myself |
| 저를 알아 갈 수 있게끔 행복한 시간을 준 거 같아서 | [Park Jin-yong] I had a great time. I got to learn about myself so I think it was like a happy dream. |
| 행복한 꿈이라고 생각해요 | so I think it was like a happy dream. |
| 제가 여기 와서 이렇게 3등으로 보여 줬다는 거에도 | I came here and came in third place, and for that, I'm so happy. |
| 너무 행복해요 | I came here and came in third place, and for that, I'm so happy. |
| 이 사람들이 이제 | I came here and came in third place, and for that, I'm so happy. These people now know how hard lugers train, |
| 저희가, 루지 선수가 얼마나 노력을 많이 하는지 | These people now know how hard lugers train, |
| 얼마나 피지컬이 센지 이제 알 거 아니에요 | and what a great physique we have. |
| 그 점에 너무 감사하죠 | I'm so grateful for that. |
| (마스터) 그럼 이제 '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Now, Physical: 100's final quest's last game is about to start. |
| 마지막 게임을 시작합니다 | [Master] Now, Physical: 100's final quest's last game is about to start. |
| [탈락자들의 환호성과 박수] | [all cheer, applaud] |
| (기관) 대박 | [Ki-kwan] Awesome! |
| (기관) 드디어, 와 | Finally, wow. |
| "파이널 퀘스트" | |
| [긴장되는 음악] | |
| [의미심장한 음악] | |
| (마스터) '피지컬: 100' | [Master] Physical: 100. |
| 치열한 경쟁 끝에 지금 이 자리에 살아남은 참가자는 | After a the fierce competition, just two contestants remain in this arena. |
| 단 두 명 | After a the fierce competition, just two contestants remain in this arena. |
| (해민) 톱 투까지 남으니까 더 간절해지더라고요, 우승이 | [Hae-min] Now that I was in the top two, I desperately wanted to win. |
| '진짜 우승하고 싶다 아, 이기고 싶다' | I really wanted to win. I really wanted to win. |
| (우진용) 긴말 없이 제 피지컬로 증명해 보이겠습니다 | [Jin-yong] I'm not gonna talk much. I'm gonna prove it with my physique. |
| 전 자신 있습니다 | I'm confident in myself. |
| (마스터) 우승 상금 | [Master] With prize money of 300 million won, |
| [강조되는 효과음] (마스터) | [Master] With prize money of 300 million won, |
| (마스터) 최후의 1인이 탄생할 '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | we're down to Physical: 100's final quest. |
| 이제 최후의 1인을 가릴 | The final game to decide the winner. |
| 마지막 게임만을 남겨 두고 있습니다 | The final game to decide the winner. 2-MAN MATCH |
| '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | The last game of the final quest that is going to decide your fate is… |
| 두 사람의 운명을 결정지을 마지막 게임 [긴장되는 음악] | The last game of the final quest that is going to decide your fate is… |
| (한샘) 뭐지? 뭘까? | What is it? What's it gonna be? |
| [긴장되는 효과음] | |
| (마스터) 무한 로프 당기기입니다 | Infinite rope-pulling. |
| [무거운 효과음] | |
| [함께 놀란다] (기관) '무한 로프 당기기' | -[all exclaim] -Pulling? |
| - (정명) 당기기면… - (식) 계속 당기기 | Non-stop pulling? -[Hyun-seung] Right? -[Ki-kwan] It's pulling on a rope, just… |
| - (기관) 로프 당기기네, 그냥 - (현승) 무한, 계속 | -[Hyun-seung] Right? -[Ki-kwan] It's pulling on a rope, just… [Sik] Infinitely, continuously. |
| (마스터) 무한 로프 당기기는 | [Master] Infinite rope-pulling is a game |
| 무겁고 긴 로프를 계속해서 당기는 게임으로 | [Master] Infinite rope-pulling is a game where you continuously pull on a long, heavy rope. |
| 시작 신호음이 울리면 | When you hear the start signal, you must pull the rope until it is loose. |
| 로프를 당겨 끝까지 풀어야 합니다 | When you hear the start signal, you must pull the rope until it is loose. |
| 어, 이거 나한테 불리하다 | Uh, this is against me. |
| 파워가 정해민 참가자가 더 센 걸로 알고 있었고 | Power-wise, I believed Jung Hae-min is stronger. |
| (우진용) 근데 내가 가지고 있는 무기는 그냥 끈기? | [Jin-yong] But the weapon I have is tenacity. |
| [무거운 음악] 제가 다리 운동은 많이 했는데 | I have trained my legs a lot, but I did almost no upper-body training. |
| 이 상체 운동은 거의 안 했거든요 | I have trained my legs a lot, but I did almost no upper-body training. |
| 그래 가지고 잘할 수 있을까 | I have trained my legs a lot, but I did almost no upper-body training. I wondered if I could do well. |
| (마스터) 두 참가자 중 | |
| 먼저 로프의 끝을 손에 넣은 참가자가 승리하며 | [Master] Out of the two contestants, the first to grab the other end of the rope wins, |
| 승리한 참가자는 본인의 손으로 직접 | the first to grab the other end of the rope wins, |
| 상대의 토르소를 파괴해 주시면 됩니다 | and the winner will smash their opponent's bust. [all exclaim in surprise] |
| [탈락자들의 탄성] | [all exclaim in surprise] |
| (다영) 이거 너무했다 | That's too much. |
| [무거운 효과음] (마스터) 본인의 토르소를 끝까지 지켜 낸 단 한 명이 | [Master] The only person to preserve their bust will become the owner of Physical: 100's last standing body. |
| '피지컬: 100'에서 살아남은 | will become the owner of Physical: 100's last standing body. |
| 최후의 피지컬이 될 것입니다 | will become the owner of Physical: 100's last standing body. |
| (선호) 아, 긴장된다, 긴장돼 진짜 마지막, 최후의 | Ah, this is tense, really, it's the last one. |
| (기관) 이거 누가 이길까? 진짜 | Who's gonna win this, really? |
| [긴장되는 효과음] | |
| [의미심장한 음악] | [Da-young] Hae-min looks so cool, wow. |
| (다영) 근데 해민 오빠 멋있다, 와 | [Da-young] Hae-min looks so cool, wow. |
| (정명) 아, 마주 보고 맞은편 걸 당기는 거구나 [탈락자들의 탄성] | [Jung-myung] Ah, they face each other and pull the opposite rope. -[Da-young] Wow. -They're facing each other diagonally. |
| (정명) 그러니까 이렇게 옆으로 대각으로 돼 있어 가지고 | -[Da-young] Wow. -They're facing each other diagonally. They have to watch the other person pull, |
| (기관) 상대방이 하는 걸 보는 거 아니야, 계속 [정명이 호응한다] | They have to watch the other person pull, -continuously. -[Jung-myung] Yeah. |
| (다영) 잔인해 | [Da-young] That's so cruel. |
| (마스터) '피지컬: 100' 파이널 퀘스트 | [Master] Physical: 100's final quest. |
| 최후의 1인을 가릴 마지막 게임 | The last game that is going to decide the last man standing |
| 바로 지금 시작합니다 | starts now. |
| [함께 환호한다] (선호) 파이팅! | [all shout] Ah, it's the end! |
| - (다영) 파이팅! - (기관) 마지막이야 | Ah, it's the end! |
| (한샘) 파이팅! | Good luck! |
| (기관) 아하, 긴장돼 | [Ki-kwan] Ah, I'm so nervous. |
| (해민) 진짜 후회 없이 할 수 있는 대로 | [Hae-min] I'm gonna do my best with no regrets. I'm gonna do what I can without any mistakes. |
| 실수 없이 최선을 다하자 | I'm gonna do what I can without any mistakes. |
| (우진용) 정말 해민 참가자밖에 남지 않았고 | [Jin-yong] Now only Hae-min is left and I'm gonna… |
| 제가 | [inhales deeply] |
| 3억 가져가겠습니다 | …get the 300 million won. |
| [휘슬이 삑 울린다] | [whistle blows] |
| [탈락자들의 탄성] (기관) 오, 시작했어 | [Ki-kwan] Oh, it's begun. |
| [휘슬이 삑 울린다] | -[whistle blows] -[Ki-kwan] Oh, it's begun. |
| [탈락자들의 탄성] (기관) 오, 시작했어 | -[whistle blows] -[Ki-kwan] Oh, it's begun. -[Sun-ho] Oh, it's really heavy. -[Ki-kwan] Hae-min's fast. |
| (선호) 저거 무게, 아, 무게 있다 [기관의 웃음] | -[Sun-ho] Oh, it's really heavy. -[Ki-kwan] Hae-min's fast. |
| - (다영) 어, 해민 오빠 봐 - (식) 해민이 빨라 | -[Da-young] Oh, look at Hae-min. -[Ki-kwan] Hae-min's fast. |
| - (식) 해민이 빨라, 엄청 빨라 - (다영) 해민 오빠 미쳤어 | -[Da-young] Hae-min's insane. Wow. -[Ki-kwan] Hae-min is really fast. |
| [다영의 탄성] (식) 해민이 엄청 빨라 | -[Da-young] Hae-min's insane. Wow. -[Ki-kwan] Hae-min is really fast. |
| (정명) 힘이 있으니까 일단 | [Jung-myung] He has good strength, so… |
| [해민이 숨을 후후 내뱉는다] | |
| (기관) 엄청 빨라 차이가 많이 난다 [탈락자들의 탄성] | [Ki-kwan] He's so fast. There's a huge gap. |
| (선호) 차이 많이 나는데? | [Sun-ho] He's widening the gap. |
| (정명) 아, 진용이 형 무거워 보이는데, 많이? | [Jung-myung] Ah, Jin-yong looks like he's struggling a lot with it. |
| (선호) 아니, 이게 돌아가는 게 무게가 있어 | [Jung-myung] Ah, Jin-yong looks like he's struggling a lot with it. [Sun-ho] The rolling wheel has some weight too. |
| (기관) 와, 저거 봐 | [Sun-ho] The rolling wheel has some weight too. -[Ki-kwan] Wow, look at that. -[Sun-ho] The rope is heavy, so… |
| (정명) 그러니까 이제 로프가 무게가 있으니까 당연히 이게 [다영이 감탄한다] | -[Ki-kwan] Wow, look at that. -[Sun-ho] The rope is heavy, so… [Da-young] Wow, Hae-min's insane. |
| [기관의 탄성] | [Da-young] Wow, Hae-min's insane. -[Ki-kwan] Wow. -[Jung-myung] Wow, Hae-min! |
| 와, 이거는 해민이 형 | -[Ki-kwan] Wow. -[Jung-myung] Wow, Hae-min! |
| (기관) 아니, 해민이가 어깨 롤링이 좋네 | -[Ki-kwan] Wow. -[Jung-myung] Wow, Hae-min! It's because Hae-min has good shoulder movement. |
| [선호의 감탄] | It's because Hae-min has good shoulder movement. [all] Wow. |
| [해민의 거친 숨소리] (다영) 와, 미쳤어 | [Da-young] Gosh, that's crazy. |
| [차분한 음악] | [Da-young] Gosh, that's crazy. |
| (해민) 좀 무거웠어요, 근데 | It was quite heavy but I had a lot of strength in the beginning, |
| 이게 처음엔 힘이 있으니까 | It was quite heavy but I had a lot of strength in the beginning, |
| 빠르게 당기다 보니까 한번 탄력이 붙으면 | so I pulled fast and it picked up speed and built a momentum. |
| (해민) 쑥쑥 딸려 오더라고요 | so I pulled fast and it picked up speed and built a momentum. |
| [해민이 숨을 후후 내뱉는다] | [Hae-min panting] |
| [탈락자들의 탄성] | [Ki-kwan exclaims] |
| (정명) 해민이 형은 계속 스퍼트해서 당기는 거 같고 | [Jung-myung] Hae-min looks like he's on a roll. Jin-yong looks like he's pacing himself. |
| 진용이 형은 조절하는 거 같은데, 그냥 | Jin-yong looks like he's pacing himself. |
| (기관) 와, 이거는 진짜 | [Ki-kwan] Wow. This is… |
| (기관과 정명) - 이게, 이게 진짜 좋다, 어? - 예 | This is really great to watch. [Jung-myung] Yeah, you need to use your whole body. |
| - (정명) 몸을 다 쓰니까 - (기관) 어 | [Jung-myung] Yeah, you need to use your whole body. |
| (선호) 저걸 느끼고 싶어, 지금 | I want to feel that right now. |
| [숨을 후후 내뱉는다] | |
| [기관의 탄성] | [Ki-kwan exclaims] |
| (정명) 이제 진용이 형도 진용이 형도 몸 쓰고 있어, 이제 | [Hyun-seung] Now Jin-yong is using his whole body too now. |
| (우진용) 아, 이게 쉽게 당겨 와지지가 않더라고요 | Ah, it wasn't easy to pull so… |
| (우진용) 그래서 '그냥 버티자' | [Jin-yong] "Let's just hang on, just, just do it." |
| '그냥, 그냥 하자' | [Jin-yong] "Let's just hang on, just, just do it." I thought, "I can't be the only one struggling" as I kept pulling. |
| '나만 힘든 거 아닐 거다'라는 생각으로 | I thought, "I can't be the only one struggling" as I kept pulling. |
| 계속 당겼습니다 | I thought, "I can't be the only one struggling" as I kept pulling. |
| [해민이 연신 숨을 후후 내뱉는다] | |
| (기관) 해민이 아직 힘 있다 | [Ki-kwan] Hae-min's still strong. |
| (정명과 기관) - 해민이 형이 좀 더 빠르다 - 어, 힘 있다 | -[Jung-myung] Hae-min's a bit faster. -[Ki-kwan] Yeah, he's strong. |
| (다영) 괴물 같아, 괴물 [거친 숨소리] | [Da-young] He's like a monster. |
| [탈락자들의 탄성] | [Ki-kwan] Wow, it looks a bit like the cycling pose. |
| (기관) 약간 경륜 타는 자세 같아 | [Ki-kwan] Wow, it looks a bit like the cycling pose. |
| [해민이 숨을 후후 내뱉는다] | |
| (선호) 와, 근데 해민이가 지금 | -[Sun-ho] Ah, Hae-min's… -[Ki-kwan] He's not resting. |
| (기관과 선호) - 안 쉬고 간다 - 와, 그래도 계속 가, 지금 | -[Sun-ho] Ah, Hae-min's… -[Ki-kwan] He's not resting. [Sun-ho] He keeps going, still. He might get slower but he won't rest. |
| (선호) 늦어져도 지금 쉬지 않잖아 | [Sun-ho] He keeps going, still. He might get slower but he won't rest. |
| (기관) 진용이 지금 한 번 쉬었잖아 | [Ki-kwan] Jin-yong took a break. He can't pull. |
| 안 당겨지네 | [Ki-kwan] Jin-yong took a break. He can't pull. |
| (다영) 아, 이게 쉬면 안 되는구나 | [Da-young] Ah, you shouldn't rest. |
| [해민이 거친 숨을 몰아쉰다] | |
| [힘겨운 숨소리] | |
| [참가자들의 거친 숨소리] | |
| (현승) 둘 다 힘들어 둘 다 힘들어 | [Hyun-seung] They're both struggling. |
| (선호) 가야 돼, 가야 돼! | Keep going, keep going! |
| [거친 숨소리] | |
| (기관) [웃으며] 아니 저 감겨 있는 줄 봐, 언제 끝나? [정명의 탄성] | -[Ki-kwan] Look at the rolled-up rope. -[Hyun-seung] Wow! -[Ki-kwan] When is it gonna end? -[Sun-ho] This is crazy. |
| (현승) 대박이다, 진짜 | -[Ki-kwan] When is it gonna end? -[Sun-ho] This is crazy. |
| [힘겨운 숨소리] | [panting] |
| [정명의 탄성] [거친 숨을 몰아쉰다] | [Ki-kwan] Wow. |
| [해민이 숨을 후후 내뱉는다] | |
| [우진용과 해민의 거친 숨소리] | |
| (기관) 아, 이거 완전 형벌이다 | [Ki-kwan] Ah, this is a real punishment. |
| (정명) 이게 제일 큰 형벌 아니에요? | -Isn't this the worst punishment? -I think this is the hardest one. |
| 이게 제일 힘든 거 같은데? | -Isn't this the worst punishment? -I think this is the hardest one. |
| (선호) 그리고 눈으로 끝이 아직 안 보이지 | [Sun-ho] And it's even harder because they can't see the end yet, they don't see it. |
| 이렇게 막 확 보이지는 않으니까 지금 계속 | because they can't see the end yet, they don't see it. |
| [해민의 거친 숨소리] | |
| [해민의 힘겨운 숨소리] | |
| (정명) 손 풀리나 보다, 해민이 형 | Hae-min seems to be losing his grip |
| [긴장되는 음악] | |
| [해민의 지친 숨소리] | |
| (해민) 줄은 줄 생각을 안 하고 | [Hae-min] The rope didn't seem to get any shorter, |
| 점점 팔은 마비가 되는 느낌? | and my arms gradually became paralyzed. |
| (기관) 힘이 빠지니까 | [Ki-kwan] It's draining. |
| [무거운 효과음] | |
| [탈락자들이 놀란다] (다영) 어, 어떡해 | [Da-young] Oh, no. |
| - (기관) 일부러 넘어지는 거다 - (정명) 네 | -[Ki-kwan] He fell over on purpose. -Yes, because he's out of energy. |
| - (정명) 힘없어서 지금 - (기관) 어 | -[Ki-kwan] He fell over on purpose. -Yes, because he's out of energy. [Sik] He's using his weight to pull. |
| (식) 체중을 이용해 갖고 뒤로 당기는 거 | [Sik] He's using his weight to pull. |
| [우진용의 힘주는 소리] | |
| [해민의 가쁜 숨소리] | |
| (다영) 이게 힘이 계속하니까 이게 없나 봐, 힘이 | [Da-young] They gotta keep doing this so they're running out of energy. |
| (선호) 파이팅 해 주자, 시작 | Let's cheer them on. Ready, and… |
| (함께) 우진용! | [all] Woo Jin-yong! |
| (탈락자들) [손뼉 치며] 우진용! | Woo Jin-yong! |
| 우진용! | Woo Jin-yong! Jung Hae-min! |
| 정해민! 정해민! | Woo Jin-yong! Jung Hae-min! Jung Hae-min! Jung Hae-min! |
| 정해민! | Jung Hae-min! Jung Hae-min! |
| [가쁜 숨을 몰아쉰다] | |
| (정명과 선호) - 근데 아직 너무 많이 남아 있어 - 어, 너무 많이 남았다 | [Ki-kwan] But there's still too much left. -[Sun-ho] Yeah. There's so much left. -[Da-young] It must be really heavy. |
| (다영) 와, 진짜 무겁나 봐 [힘겨운 숨소리] | -[Sun-ho] Yeah. There's so much left. -[Da-young] It must be really heavy. [both panting] |
| [영어] | There you go. Stand up, stand up. |
| [정명의 탄성] | [Sun-ho] Wow. How much rope is there? |
| (선호) [한국어] 아, 줄을 얼마나 감아 놓은 거야? | [Sun-ho] Wow. How much rope is there? |
| [무거운 효과음] | |
| (기관) 아, 둘 다 힘들다 | Ah, they're both tired. |
| (해민) 가자, 가자, 가자 | Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go. |
| 가자, 가, 가자, 가자 | Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go. |
| (한샘) 가자, 가야지 | [man 1] Let's go. Keep going. |
| [숨을 후 내뱉는다] | |
| (정명) 진용이 형 간다 우진용 간다 | [Jung-myung] Ah, Jin-yong's going, Woo Jin-yong's going. |
| [우진용과 해민의 거친 숨소리] | |
| (선호) 근데 진용이가 갈 때 | [Sun-ho] But when Jin-yong goes, Hae-min always goes too. |
| 해민이도 무조건 같이 가고 있어, 지금, 어 [탈락자들이 호응한다] | [Sun-ho] But when Jin-yong goes, Hae-min always goes too. [Ki-kwan] Hae-min's watching and keeping up. |
| (기관과 선호) - 해민이가 그걸 보고 하는 거야 - 어, 보고 하는 거지, 지금 | [Ki-kwan] Hae-min's watching and keeping up. [Sun-ho] Yes, he's moving with him now. |
| [비장한 음악] | |
| [정명의 탄성] | [Jung-myung] Whoa. |
| (우진용) '끝까지 해 보자'라는 생각으로 더 열심히 | [Jin-yong] "Let's take it to the end," I thought as I pulled. |
| 진짜 죽을힘이 다해서 당겼습니다 | I really pulled with everything I had. |
| (현승) 와, 저거 줄 풀린 거 봐 | [Hyun-seung] Wow, look at the unraveled rope. [Han-saem] Doesn't it look like Hae-min's pile is much bigger? |
| (정명) 근데 해민이 형이 훨씬 많이 풀린 거 같죠? | [Han-saem] Doesn't it look like Hae-min's pile is much bigger? [Sun-ho] Yes, even at a glance. |
| (선호) 어, 딱 봐도 | [Sun-ho] Yes, even at a glance. |
| (보미레) 쉬면 안 돼 | You can't lose. |
| [우진용의 가쁜 숨소리] | |
| [선호의 탄성] | [Jung-myung] Wow. |
| (선호) 와, 해민이 얼굴 봐 | [Sun-ho] God, look at Hae-min's face. |
| (다영) 표정 봐, 와, 진짜 미쳤다 [기합] | [Sun-ho] God, look at Hae-min's face. [Da-young] Look at his face, it's insane. |
| [탈락자들의 탄성] (선호) 파이팅, 파이팅! | [Sun-ho] Let's go. |
| [해민의 힘겨운 숨소리] | |
| [긴박한 음악] | |
| (기관) 가자, 가자, 가자 | Let's go. |
| (다영) 팔뚝 봐 정신력 짱이다, 진짜 | [Da-young] Look at his fingers, he has amazing mental strength, really. |
| [해민이 숨을 후후 내뱉는다] | |
| (한샘) 와, 이거 끝이 안 보이네 | [Han-saem] Ah, there is no end in sight. |
| (선호) 근데 거의 많이 당겨졌어, 지금 | But they pulled a lot now. |
| [우진용의 가쁜 숨소리] | |
| (한샘) 근데 이제 얼마나 감겨 있는지 모르니까 | [Jung-myung] But we don't know how much rope there is. |
| (선호) 와, 진용이도 대단하다 | [Sun-ho] Whoa! Jin-yong's amazing too. |
| [가쁜 숨소리] | |
| [탈락자들의 탄성] | [Han-saem] Man, it looks like they're pulling subconsciously. |
| (정명) 그냥 무의식으로 당기는 거 같은데? [선호가 호응한다] | [Han-saem] Man, it looks like they're pulling subconsciously. |
| (기관) 어, 맞아 오히려 잘하는데? [어두운 음악] | -[Ki-kwan] Yeah. -[Jung-myung] Yeah, right. [Ki-kwan] He's actually doing better. He's closing his eyes and going on. |
| 눈 감고 그냥 해 버린다 | It's a battle of willpower now. |
| [힘겨운 숨소리] 정신력이다, 다 | It's a battle of willpower now. |
| (우진용) 그냥 '내 몸이 죽자' 이런 생각으로 | [Jin-yong] I just thought I'd let my body give in. |
| 무아지경의 상태로 그냥 계속 당겼습니다, 저는 | I pulled in a trance. |
| (현승) 아예 안 쉬고 계속하는데요? | [Hyun-seung] He's not resting at all, he keeps pulling. |
| (기관) 계속 지금 좀비처럼 움직이고 있어 | [Hyun-seung] He's not resting at all, he keeps pulling. [man 1] He's moving like a zombie. |
| [힘겨운 숨소리] | |
| (정명) 와, 해민이 형도 몸 전체 다 쓰기 시작했다 | [Jung-myung] Wow, Hae-min started to use his whole body. |
| [지친 숨소리] | |
| (선호) 자, 다 같이 우리 '파이팅' 한번 크게 해 주자 | [Sun-ho] Let's all cheer them on, okay? |
| (선호) 저기 들리게 자, 하나, 둘, 셋 | One, two, three. |
| (함께) 파이팅! | [all] Let's go! |
| [박수 소리] | [Ki-kwan] Oh, they can hear us. |
| (기관) 오, 들리나 봐 [탈락자들이 응원한다] | [Ki-kwan] Oh, they can hear us. [all cheering] |
| [저마다 소리친다] (한샘) 해민이 형 파이팅! | [all cheering] |
| (탈락자들) 파이팅! | [all cheering] [all] Let's go! |
| [식의 웃음] (선호) 파이팅! | Let's go! |
| [다영의 기합] (우진용) 해민아, 파이팅! | -Let's go, Hae-min! -Let's go! |
| - 파이팅! - (선호) 빨리 끝내! [저마다 '파이팅'을 외친다] | -Let's go, Hae-min! -Let's go! [all] Let's go! [cheering] |
| [박수 소리] (선호) 파이팅! | [all] Let's go! |
| [탈락자들의 탄성] | |
| [힘겨운 숨소리] | [panting] |
| (기관) 진용이도 지금 잘한다 | -[Ki-kwan] Jin-yong's doing well. -[Sun-ho] He's doing really well. |
| (선호와 정명) - 엄청 잘하는 거야 - 진용이 형도 계속하고 있어요 | -[Ki-kwan] Jin-yong's doing well. -[Sun-ho] He's doing really well. [Jung-myung] Jin-yong keeps going too without much of a break, |
| (정명) 별로 텀이 없어요 쉬는 텀이 | [Jung-myung] Jin-yong keeps going too without much of a break, his breaks are short. |
| - (기관) 지금 빨라졌는데? - (현승) 진용이 형 빨라졌는데요 | his breaks are short. -[Ki-kwan] Jin-yong got faster. -[Hyun-seung] Jin-yong got faster. |
| (정명) 점점 회복, 적응하나? [현승의 탄성] | -[Ki-kwan] Jin-yong got faster. -[Hyun-seung] Jin-yong got faster. -[Jung-myung] Is he getting used to it? -[Ki-kwan] Yes. |
| 파이팅! | -Let's go! -[Hae-min] Let's go! |
| (해민) 파이팅! | -Let's go! -[Hae-min] Let's go! |
| [우진용과 해민의 거친 숨소리] | |
| [긴장되는 음악] | [both panting] |
| (우진용) 남들보다 자신 있는 거는 좀 끈기 정도 자신 있고 | [Jin-yong] What I can say I have more than others is tenacity, I have grit. |
| 네, 끈기 같은 거 | [Jin-yong] What I can say I have more than others is tenacity, I have grit. |
| 팔이 안 움직여도 팔 움직이자 | Even if my arms won't move, let's go. |
| (우진용) 내가 힘이 없어도 그냥 잡고 당기자 | Even if I have no energy, let's just grab and pull. |
| 이런 생각밖에 없었어요 | Even if I have no energy, let's just grab and pull. |
| [지친 숨소리] | |
| [힘겨운 숨소리] | |
| (한샘) 상대방 거 보네 | [Jung-myung] Now they're looking at each other's pile. |
| (미라클) 아, 거의 비슷해 | Ah, it's almost the same. |
| [참가자들의 힘겨운 숨소리] | |
| [거친 숨소리] [로프를 툭 놓는다] | [Sun-ho] Ah, Hae-min, ah, Hae-min's face. |
| (선호) 아, 힘내 [무거운 음악] | [Sun-ho] Ah, Hae-min, ah, Hae-min's face. |
| 와, 해민이 얼굴 | [Sun-ho] Ah, Hae-min, ah, Hae-min's face. |
| (정명) 해민이 형 저렇게 힘들어하는 거 처음 봤어 | I've never seen Hae-min this exhausted. Ah, really… |
| (선호) 아, 진짜 | Ah, really… |
| (해민) 호흡도 너무 차고 다리도 너무 아프고 | [Hae-min] I was so out of breath, and my legs hurt so much, |
| 근데 머릿속에는 | but in my head was the desperate thought that I wanted to win. |
| '우승하고 싶다' 이런 생각이 간절했기 때문에 | but in my head was the desperate thought that I wanted to win. |
| [함께 거친 숨을 몰아쉰다] | [Jung-myung] They've unraveled a lot of rope. |
| (정명) 줄이 많이 풀린 거 같은데, 이제? | [Jung-myung] They've unraveled a lot of rope. [Sun-ho] They've really pulled a lot of rope now. |
| (선호) 어, 제법 많이 딱 봐도 풀려 있어 [정명이 호응한다] | [Sun-ho] They've really pulled a lot of rope now. -[Jung-myung] Yeah. -[Sik] I think Jin-yong caught up a lot. |
| (식) 진용이가 많이 따라온 거 같은데 | -[Jung-myung] Yeah. -[Sik] I think Jin-yong caught up a lot. |
| (다영) 와, 진짜 | [Da-young] Wow, for real. |
| 몇 미터를 감아 놓은 거야? | How many meters is there? |
| [참가자들의 힘겨운 숨소리] | [both panting] |
| - (기관) 끝이 안 보이는데? - (현승) 그러니까 | -[Ki-kwan] There is no end to this. -[Sun-ho] Exactly. |
| (현승) 뫼비우스의 띠같이 | [Sik] It's a Möbius strip. |
| (기관) 와, 지금 막상막하다 | [Ki-kwan] Ah, they're neck and neck. |
| [무거운 효과음] | [Jung-myung] They must really wanna give up. |
| (정명) 진짜 포기하고 싶겠다 | [Jung-myung] They must really wanna give up. |
| 하지만 3억이 있으니까 | But there's 300 million won at stake. |
| [거친 숨소리] | |
| [선호의 탄성] | -[Jung-myung] Wow. -[Ki-kwan] Wow. |
| [기관의 탄성] | -[Jung-myung] Wow. -[Ki-kwan] Wow. |
| [탈락자들의 안타까운 탄성] | -[Da-young] Yes, really. -[Han-saem] It must be so tiring. |
| (다영) 음, 진짜 | -[Da-young] Yes, really. -[Han-saem] It must be so tiring. |
| (한샘) 진짜 힘들겠다 | -[Da-young] Yes, really. -[Han-saem] It must be so tiring. |
| [현승이 숨을 후 내뱉는다] | |
| [긴장되는 음악] [영어] | Don't stop. Don't stop. Go. |
| [힘겨운 신음] | |
| (현승) [한국어] 해민이 형도 못 당기네, 이제 | [Hyun-seung] Hae-min can't pull either. |
| [지친 숨소리] | |
| (선호) 여기가 다 지금 털렸을 텐데, 엄청 | They must have lost control of their arms by now. -Really, it's a mental battle now. -[Sun-ho] Yeah. |
| (정명) 진짜 정신력이다, 이제 | -Really, it's a mental battle now. -[Sun-ho] Yeah. |
| [해민의 힘겨운 신음] | -Really, it's a mental battle now. -[Sun-ho] Yeah. [Jung-myung] How heavy must that rope feel? |
| (정명) 저 줄도 얼마나 무거울까 그렇죠? | [Jung-myung] How heavy must that rope feel? |
| (기관) 아, 이제 지쳤다 | [Ki-kwan] Ah, he's exhausted now. |
| [거친 숨을 몰아쉰다] | I can do it. I can do it. I can do it. I can do it. I can do it. |
| [작게] 할 수 있다, 할 수 있다 | I can do it. I can do it. I can do it. I can do it. I can do it. |
| 할 수 있다, 할 수 있다 할 수 있다, 할 수 있다 | I can do it. I can do it. I can do it. I can do it. I can do it. |
| [함께 힘겨워한다] | |
| (해민) 아, 이거 진짜 끝날 때까지 모르겠다 | [Hae-min] Oh, you really don't know until it's over. |
| (한샘) 오, 해민이 형 거의 다 어? 끝이 보이는데? | [Jung-myung] Wait, Hae-min's is almost… Hey, I can see the end. |
| [해민의 가쁜 숨소리] | |
| (현승) 진용이 형도 거의 다 풀리긴 한 거 같은데 | I think Jin-yong's is almost at the end too. |
| (정명) 다 와 간다, 다 와 간다 | [Han-saem] They're almost there. |
| [무거운 효과음] | [Han-saem] They're almost there. |
| (기관) 참, 결승 게임 잔인하다 | [Ki-kwan] Whoa. This final game is really brutal. |
| [무거운 음악] [힘겨운 숨소리] | |
| (기관) 거의 다 풀려서 넘어가고 있잖아 [정명이 호응한다] | It's almost unraveled. It's the last layer. Yeah, it's almost done. |
| - (정명) 풀려서 넘어가고 있어요 - (식) 마지막 칸이야 | Yeah, it's almost done. -[Sik] It's the last layer. -[Hyun-seung] It's almost done. |
| (정명) 없어지고 있어 | -[Sik] It's the last layer. -[Hyun-seung] It's almost done. |
| [해민과 우진용의 힘겨운 숨소리] | |
| (기관) 둘 다 마지막이네 | [Ki-kwan] They're both on the last layer. |
| 이거 지금 비슷해 | They're neck and neck. |
| (보미레) 아, 좀만 더 좀만 더, 좀만 더 | [Bo-mi-rae] Ah, a bit more, a bit more! |
| [해민이 숨을 후 내뱉는다] | [suspenseful music] |
| (다영) 오, 막상막하인데, 완전? | [Da-young] Oh, it's totally neck and neck. |
| [보미레의 탄식] | [Bo-mi-rae exclaims] |
| [우진용과 해민의 지친 숨소리] | |
| [힘겨운 신음] [로프를 툭 놓는다] | [exhales harshly, pants] |
| (보미레) 쉬면 안 되는데 | [Bo-mi-rae] He can't rest. [Sun-ho] Hae-min, go! |
| (선호) 해민아! 가! | [Sun-ho] Hae-min, go! |
| (기관) 진용이가 더 많이 당긴 거 아니야, 지금? | [Ki-kwan] Didn't Jin-yong pull more than him? |
| (한샘) 아, 이기겠는데? | -[Sun-ho] Oh? -[Han-saem] Really, he might win. WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN |
| [긴박한 음악] | WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN |
| (해민) 이제 다 왔다 다 왔어, 조금만 더 힘내자 | [Hae-min] I'm almost there. Let's find just a bit more energy. |
| (우진용) 한 번 더 당겨야 마지막에 | [Jin-yong] I thought I should pull one more time if I want a chance to win. |
| 조금이라도 진짜 가능성이 있을 거 같아서 | [Jin-yong] I thought I should pull one more time if I want a chance to win. |
| 끝까지 해 보자 | Let's see the end of this. |
| [긴장되는 효과음] | |
| (선호) 와, 이걸? | [Han-saem] Wow! He made it? [Jung-myung] Whoa! No way. |
| (기관) 우아, 말도 안 돼 | [Jung-myung] Whoa! No way. |
| [강조되는 효과음] | PHYSICAL: 100 |
| [의미심장한 음악] | [both panting] |
| [우진용과 해민의 가쁜 숨소리] | [both panting] |
| [해민과 우진용의 거친 숨소리] | |
| (기관) 우아, 대박 | Whoa! No way. |
| (다영) [놀라며] 급해지겠다 [미라클의 탄성] | -[Da-young] The gap is getting smaller. -[Ki-kwan] Wow. |
| (보미레) 할 수 있어, 할 수 있어 | [Bo-mi-rae] You can do it. |
| [박수 소리] | |
| [지친 숨소리] 어, 어! 거의 다 됐다 | Oh, oh, it's almost done. -[Da-young] No way, this is crazy. -[Bo-mi-rae] No way, wow. |
| - (다영) [놀라며] 대박, 미쳤다 - (보미레) 대박, 와 | -[Da-young] No way, this is crazy. -[Bo-mi-rae] No way, wow. |
| (보미레) 조금만, 조금만 | -[Da-young] No way, this is crazy. -[Bo-mi-rae] No way, wow. [Bo-mi-rae] A bit more, a bit more. |
| [우진용과 해민의 힘겨운 숨소리] | |
| [고조되는 음악] | WOO JIN-YONG |
| [무거운 효과음] | |
| [힘겨운 신음] | [Hae-min groans] |
| [무거운 효과음] (기관) 어? | |
| - (보미레) 됐다 - (기관) 끝났다 | -[Bo-mi-rae] It's done. -It's over. |
| [긴장되는 음악] | [tense music] |
| (다영) [놀라며] 대박, 미쳤다 | [Da-young] No way, that's insane. |
| [탈락자들의 박수와 탄성] | [Bo-mi-rae] Okay. [all exclaim, applaud] |
| [차분한 음악] [미라클의 웃음] | [all exclaim, applaud] |
| (한샘) 오, 마이 갓 | [Han-saem] Oh, my gosh! |
| [무거운 효과음] [우진용의 거친 숨소리] | |
| [보미레의 탄성] | [all cheer, applaud] |
| [탈락자들의 박수와 감탄] | [all cheer, applaud] |
| [탈락자들의 웃음] [무거운 효과음] | [man 1 laughs] |
| [탈락자들의 환호성] [무거운 효과음] | |
| [우진용의 힘겨운 숨소리] | [panting] |
| (해민) 아, 거의 다 왔는데 | [Hae-min] Ah, I was almost there. |
| 저는 팔이 안 움직이더라고요 더 이상 | My arms wouldn't move anymore. |
| (해민) 그냥 멈추듯이 아예 당겨지지가 않더라고요 | It was like they just stopped. |
| 거기서 어떻게 할 수가 없었어요 | I couldn't pull anymore. There was nothing I could do then. |
| 체중을 실어서 당기고 싶은데도 손이 잡히지가 않았고 | I couldn't pull anymore. There was nothing I could do then. I wanted to use my body weight to pull but I couldn't grip on. |
| 여기서 한 걸음만 더 나가면 되는데 | I wanted to use my body weight to pull but I couldn't grip on. I just needed to take one more step, and I couldn't take that step |
| 거기에서 그 걸음을 | I just needed to take one more step, and I couldn't take that step |
| 나아가지 못한 거에 대한 아쉬움은 있는데 | I just needed to take one more step, and I couldn't take that step and I do feel bad about that. |
| (해민) 분명히 저는 최선을 다했어요 | But I definitely did my best. [Hae-min panting] |
| [해민과 우진용의 힘겨운 숨소리] | [Hae-min panting] |
| [강조되는 효과음] [거친 숨소리] | |
| (마스터) 가장 완벽한 피지컬을 찾기 위한 탐구 | [Master] Physical: 100, the study to find the most perfect body. |
| '피지컬: 100' | [Master] Physical: 100, the study to find the most perfect body. |
| 우리가 준비한 모든 퀘스트가 끝났습니다 | All the quests we prepared are over. |
| 오로지 자신의 피지컬만으로 [잔잔한 음악] | The final standing survivor who got this far with only his body is… |
| 마지막까지 살아남은 최후의 피지컬 | The final standing survivor who got this far with only his body is… |
| 우진용 참가자 | Woo Jin-yong. |
| [박수 소리] | [applause, cheering] |
| [탈락자들의 환호성] | [applause, cheering] |
| (우진용) 어, 우선 | Uh… first, |
| 어, 하나님께 감사 영광 드리고요 | I wanna say glory and thanks to God. |
| 그리고 이제 | I also… |
| [목멘 소리로] 30년 넘게 | want to thank my parents |
| [떨리는 숨소리] | [exhales deeply] |
| 아들 | for… |
| 물심양면으로 도와주신 | supporting me… |
| 부모님 감사드리고 | for over 30 years. |
| (우진용) 그리고 지금까지 같이 경쟁하고 | And to those… who let me compete with them up until this point, |
| 좋은 시간, 행복했던 시간 보내게 해 주신 | who let me compete with them up until this point, |
| 백 분 여러분들께 감사 말씀 드립니다, 이상입니다 | to the other 99 contestants, thank you. That's all. -[applauding] -So awesome. |
| [박수 소리] (선호) 멋있다 | -[applauding] -So awesome. |
| (마스터) 마지막 게임에서 승리한 우진용 참가자 | [Master] The survivor of the last game, Woo Jin-yong. |
| 상대의 토르소를 파괴해 주시기 바랍니다 | Destroy your opponent's bust. |
| (해민) 네, 고생하셨습니다 | Hey, good job. |
| (다영) 내 거 내가 깨는 게 낫지 | [Da-young] I'd rather break my own. |
| (한샘) 아, 마음 아파 | Ah, it breaks my heart. |
| [무거운 효과음] | |
| [차분한 음악] | |
| (해민) 깨지는데 너무 속상했어요 | [Hae-min] I was so upset when it broke. |
| 그냥 끝까지 안 깨지게 좀 지켜 주고 싶었는데 | I'd wanted to protect it to the end so it wouldn't break. |
| [옅은 웃음] | |
| 좀 아쉽더라고요 | It was a pity. |
| (마스터) '피지컬: 100' | [Master] Physical: 100, the last contestant |
| 마지막 탈락자는 | [Master] Physical: 100, the last contestant to be eliminated is Jung Hae-min. |
| 정해민 참가자입니다 | to be eliminated is Jung Hae-min. |
| (해민) 어, 씁 | Oh. |
| 우선 저도 | First of all, |
| 이렇게 쟁쟁한 분들과 | in this competition against such famous athletes, |
| 피지컬에 있어서 대결을 해서 여기까지 올 수 있었던 거는 | I got this far thanks to the good genes my parents gave me |
| 좋은 유전자를 주신 저희 부모님께 감사드리고요 | and I'm very grateful for that. |
| 진짜 최선을 다했는데 | I really gave it my all but I couldn't win and it's such a pity |
| 우승하지 못해 가지고 너무 아쉽고 | I really gave it my all but I couldn't win and it's such a pity |
| 그래도 인정하고 | but I accept it and I'd like to applaud the winner, Jin-yong. Congratulations! |
| 우승한 진용이 형한테 | but I accept it and I'd like to applaud the winner, Jin-yong. Congratulations! |
| 박수 쳐 주고 싶습니다 | but I accept it and I'd like to applaud the winner, Jin-yong. Congratulations! |
| 수고하셨습니다 | but I accept it and I'd like to applaud the winner, Jin-yong. Congratulations! [applause] |
| [박수 소리] | [applause] |
| 되게 우승하고 싶었던 것도 간절했고 | I desperately wanted to win, |
| (해민) 그리고 많은 사람들 다양한 사람들 | but I got to meet so many different people |
| 그리고 인생에 있어서 | and experience things in life that are hard to come by. |
| 경험하기 힘든 것들을 경험할 수 있어서 | and experience things in life that are hard to come by. |
| 진짜로 잊지 못할 거 같아요 | So really, I don't think I'll ever forget this. |
| 너무 즐거웠고 행복했어요 | It was so much fun and I was happy. |
| [고조되는 음악] | [epic music] |
| (우진용) 어렸을 때부터 동경했던 분도 만났고 | [Jin-yong] I met people I'd looked up to since I was young |
| 정말 운동인으로서 | [Jin-yong] I met people I'd looked up to since I was young and I got to sweat and compete with them and spend meaningful time together |
| 너무 영광스러운 자리라고 생각되는 자리에서 | and I got to sweat and compete with them and spend meaningful time together in what I think is a place of honor for any sportsman. |
| 그분들과 함께 땀 흘리고 경쟁하고 | in what I think is a place of honor for any sportsman. |
| 재밌고 뜻깊은 시간 보내고 | And I get to take 300 million won home on top of that. |
| 3억도 가져가게 돼서 | So I would say I'm going home after spending a great time. |
| 저는 너무 좋은 시간을 보내고 가는 거 같습니다 | So I would say I'm going home after spending a great time. |
| (마스터) 세상에는 수많은 다양한 피지컬이 존재합니다 | [Master] So many different bodies exist in this world. |
| 완벽한 피지컬에 대한 우리의 탐구는 | Our study on the perfect body… |
| 계속될 것입니다 | will continue. |
No comments:
Post a Comment