피지컬: 100 .8

Physical: 100 .8

[KOR-ENG DUAL SUB]

(마스터) '피지컬: 100'‬	[Master] Physical: 100.
‪[비장한 음악]‬ ‪'아틀라스의 형벌'‬	The Punishment of Atlas will begin.
‪경기를 시작하겠습니다!‬	The Punishment of Atlas will begin. [Jin-hyeong yells]
‪[진형의 기합]‬ ‪(선호) 가자, 가자, 파이팅‬ ‪강민이 파이팅!‬	[Jin-hyeong yells] Go, Kang-min, good luck.
‪- (희동) 김식 파이팅!‬ ‪- (한샘) 파이팅!‬	Go, Kang-min, good luck. -Go, Kim Sik. -[contestants cheer]
‪[진형의 기합]‬	[energetic yell]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows] [grunts]
‪[힘주는 숨소리]‬	[grunts]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows] [grunts]
‪[진형의 힘주는 숨소리]‬	[grunts]
‪[강민의 힘겨운 신음]‬	[grunts] Oh. Oh, gosh, shoot.
‪[당황한다]‬	Oh. Oh, gosh, shoot.
‪- (참가자들) 파이팅!‬ ‪- (희동) 김식 파이팅!‬ ‪[힘겨운 신음]‬	-[grunts] -[man] Good luck.
‪(해민과 박진용)‬ ‪- 아이고, 아이고, 아이고, 아이고‬ ‪- 어, 어떡해?‬	-Oh, no, oh, God, oh, no. -Oh, no.
‪[힘겨운 신음]‬ ‪- (희동) 김식 파이팅!‬ ‪- (한샘) 파이팅!‬	-[grunts] -[man] Good luck.
‪[무거운 음악]‬ ‪(보미레) 아이씨‬	[grunts]
‪[무거운 효과음]‬ ‪[힘주는 소리]‬	[moaning with exertion]
‪(성훈) 안 돼, 안 돼‬ ‪안 돼, 안 돼‬	No, no, no, no.
‪(남자) 아, 어떡해‬ ‪[보미레의 힘겨운 신음]‬	Oh, no.
‪[강민과 보미레의 힘주는 소리]‬	[all grunting]
‪[강민이 당황한다]‬ ‪[보미레의 웃음]‬	[all grunting] [Bo-mi-rae gasps, laughs]
‪[보미레의 힘주는 소리]‬ ‪[강민이 당황한다]‬	[grunts, gasps]
‪[보미레의 웃음]‬ ‪[어두운 음악]‬	[laughs]
‪(남자) 아, 아, 어떡해‬ ‪[보미레의 아쉬운 탄성]‬	[Park Jin-yong] Ah, ah, oh, okay.
‪[거친 숨소리]‬ ‪(마스터) 신보미레 참가자, 탈락‬	-[pants] -[Master] Shin Bo-mi-rae is out.
‪(보미레) 저한테 너무 화가 났어요‬ ‪공을 못 들어서요‬	[Bo-mi-rae] I was so angry with myself, I couldn't even lift the rock.
‪[성훈의 탄식]‬ ‪[보미레의 웃음]‬	[gasps] [Jin-yong] Ah, ah, oh, okay.
‪(남자) 아, 아, 어떡해‬ ‪[보미레의 아쉬운 탄성]‬	[Jin-yong] Ah, ah, oh, okay.
‪[애쓰는 소리]‬	[grunts] Wow.
‪[남자의 탄성]‬	[grunts] Wow.
‪[힘겨운 탄성]‬ ‪(성훈) 힘들어, 힘들어‬ ‪힘들어, 힘들어‬	[Sung-hoon] It's hard, it's hard, it's hard.
‪그래도 한 번이라도‬ ‪올리고 싶어 가지고‬	[dramatic music playing] She's still trying to lift it.
‪[보미레의 힘겨운 숨소리]‬ ‪아이고‬	[tired breathing]
‪[보미레의 힘주는 소리]‬ ‪어, 하지 마, 하지 마, 하지 마‬ ‪다쳐, 다쳐‬	-[grunting] -[Jin-yong] Oh. Don't do it, don't do it. You're gonna get hurt.
‪(성훈과 해민)‬ ‪- 안 돼, 안 돼, 허리 다쳐, 그거‬ ‪- 내려놔‬	-She's gonna hurt her back. -Put it down. It's okay, you did well.
‪(성훈) 어, 됐어, 잘했어‬	It's okay, you did well.
‪(다영) 어떡해‬ ‪아, 너무 마음 아파‬ ‪[보미레의 거친 숨소리]‬	[Da-young] Oh, I feel so bad for her.
‪(보미레) 계속 뭔가‬ ‪좀 더 잘할 수 있을 거 같은데‬	[Bo-mi-rae] I kept thinking, "Ah, I could've done better."
‪아쉬웠어요, 끝나고 나서‬	It was such a shame to lose.
‪[차분한 음악]‬ ‪(정명) 너무 안정적인데, 둘이?‬	[Sun-ho] Those two are so stable.
‪(다영) 진형 님, 파이팅!‬	[Da-young] Jin-hyeong, good luck. [Jung-myung] Jin-hyeong, good going.
‪(박진용) 진형이 형 좋다!‬	[Jung-myung] Jin-hyeong, good going.
‪(아름) 어떡해, 몸이 떨려‬	[A-reum] No, his body is shaking.
‪(선호) 강민이 좋다, 파이팅!‬	-[Sun-ho] Kang-min, nice, keep going. -[A-reum] Good luck.
‪(아름) 파이팅!‬	-[Sun-ho] Kang-min, nice, keep going. -[A-reum] Good luck. [Hee-dong] Ah, Kang-min's shaking already, his calves are shaking.
‪(정명) 아, 근데 김강민 님은‬ ‪흔들려요, 벌써, 종아리가‬	[Hee-dong] Ah, Kang-min's shaking already, his calves are shaking.
‪(한샘) 와, 저 둘은‬	[Han-saem] Ah, but those two…
‪(기관) 야, 저 둘은‬ ‪둘이 약간 똑같아‬ ‪[강조되는 효과음]‬	[Ki-kwan] Now those two are identical from the front. -[Hee-dong] He has a good chance. -[Da-young] Oh, this is so nerve-racking.
‪(남자) 해볼 만해요‬ ‪근데 진짜 이건‬	-[Hee-dong] He has a good chance. -[Da-young] Oh, this is so nerve-racking.
‪(현승) 근데 내가 볼 때‬ ‪여기가 더 편해‬	[Woo Jin-yong] But I think he looks more comfortable right now.
‪- (현승) 저기 지금‬ ‪- (희동) 식이 형이요?‬	[Woo Jin-yong] But I think he looks more comfortable right now. -[Jung-myung] Sik? -[Woo Jin-yong] Yeah. He looks like the rock's settled on him,
‪(현승) 어, 뭔가 여기는 얹혀 놨고‬ ‪안고 있는 느낌이야‬	He looks like the rock's settled on him, but other two are holding the rocks.
‪(선호) 강민아, 좀만 힘내자‬	Kang-min, hang in a bit longer.
‪(아름) 강민 파이팅!‬	Go, Kang-min.
‪(해민) 아, 무겁겠다, 흔들린다‬	[Hae-min] Ah, it must be heavy. He's wavering.
‪(성빈) 안 돼, 버텨!‬	[Sung-bin] No, hang in there.
‪(현승과 희동) 김식 파이팅!‬	[Ki-kwan] Go, Kim Sik. [Hee-dong] Go, Kim Sik.
‪(선호) 강민아, 좋아‬ ‪좀만 더 힘내자, 좀만 더!‬	Kang-min, stay strong a bit longer. -Go, Jo Jin-hyeong. -Go, Jo Jin-hyeong.
‪- (박진용) 조진형 파이팅!‬ ‪- (다영) 조진형 파이팅‬	-Go, Jo Jin-hyeong. -Go, Jo Jin-hyeong.
‪(정명) 파이팅, 파이팅!‬	Go, go.
‪(기관) 자, 똑같이 다 힘들어‬	[Ki-kwan] Hey, it's hard on everyone.
‪정신력이야, 정신력‬	It's about the mindset, the mindset.
‪(우진용) 와‬ ‪땀 뚝뚝 떨어진다, 저기‬	[Woo Jin-yong] Wow, he's drenched with sweat. [Da-young] He's sweating crazy.
‪(다영) 땀 엄청 흘리신다‬	[Da-young] He's sweating crazy.
‪(우진용) 어깨 눌렸을 수도‬ ‪있을 거 같은데‬	[Woo Jin-yong] I think the rock is pressing his shoulder. [Kang-min] My whole body was aching. Like I was actually being tortured.
‪(강민) 온몸이 다 아팠던 거 같아‬	[Kang-min] My whole body was aching. Like I was actually being tortured.
‪살짝 고문받는 기분?‬	[Kang-min] My whole body was aching. Like I was actually being tortured.
‪(해민) 와, 포기 안 한다‬ ‪대단하다, 대단해‬	Oh, they won't give up. Amazing, just amazing.
‪[보미레의 거친 숨소리]‬	[Kang-min sighs]
‪- (강민) 무거워‬ ‪- (선호) 잘하고 있어, 좀만 더‬	[Kang-min] It's heavy. You're doing well, just a bit more, Kang-min.
‪(선호) 강민아, 지금 좋아, 좋아‬	You're doing well, just a bit more, Kang-min.
‪조심해‬	Be careful.
‪[힘겨운 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[강민의 힘겨운 탄성]‬	[Kang-min] Whoo.
‪[지친 숨소리]‬ ‪[참가자들의 탄식]‬	-[grunts] -[Hae-min] Aw, man. Oh, no.
‪[지친 숨소리]‬ ‪[참가자들의 탄식]‬	-[grunts] -[Hae-min] Aw, man. Oh, no.
‪[박수 소리]‬ ‪(아름) 잘했어‬	[A-reum] Well done. Good job, good job. You're amazing.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(선호) 고생했어, 고생했어‬ ‪멋있어, 멋있어!‬	Good job, good job. You're amazing.
‪(성빈) 파이팅, 파이팅!‬	-Don't feel bad, don't feel bad. -You did well.
‪(기관) 잘했다‬	-Don't feel bad, don't feel bad. -You did well.
‪(선호) 최선 다했어, 멋있어, 강민‬	[Sun-ho] You did your best, Kang-min.
‪(마스터) 김강민 참가자, 탈락‬	[Master] Kim Kang-min is out.
‪(강민) 엄청 아쉽죠, 사실‬ ‪화가 날 정도로 아쉬웠어요‬	[Kang-min] I was regretting so much to the point that I was angry.
‪세상에는 강하신 분들이 좀 많구나‬	[Kang-min] I was regretting so much to the point that I was angry. I felt that there are so many strong people in this world.
‪(기관) 식이 파이팅! 안정적이야‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Ki-kwan] Go, Sik. You're very stable.
‪(희동) 와, 저 둘은‬ ‪진짜 장기전 가겠다‬	[Hee-dong] Whoa, those two will drag this on.
‪(해민) 진검승부다‬	[Hae-min] It's a serious match.
‪- (현승) 김식 파이팅!‬ ‪- (박진용) 조진형 파이팅!‬	-[Hyun-seung] Go, Kim Sik. -[Park Jin-yong] Go, Jo Jin-hyeong.
‪- (정명) 버텨, 버텨!‬ ‪- (희동) 김식 파이팅!‬	-[Hyun-seung] Go, Kim Sik. -[Park Jin-yong] Go, Jo Jin-hyeong. -[Hee-dong] Go, Kim Sik. -[Jung-myung] Hold on, hold on.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(선호) 자, 김식, 조진형 파이팅!‬	-[Hee-dong] Go, Kim Sik. -[Jung-myung] Hold on, hold on. [Sun-ho] Go, Kim Sik, go, Jo Jin-hyeong.
‪(기관) 둘 다 잘하고 있어‬	You're both doing well.
‪(식) 역시 뭐‬ ‪생각했던 대로 이제 뭐‬	[Sik] As, well, just as I thought,
‪'조진형 형님을 꺾어야‬ ‪1등을 하겠다'‬	[Sik] As, well, just as I thought, I realized I need to beat Jin-hyeong to win.
‪이 생각이 들더라고요‬	I realized I need to beat Jin-hyeong to win.
‪(선호) 대단하다, 그래도, 저‬	[Sun-ho] He's amazing, though.
‪(진형) 일단‬ ‪식이가 들고 있기 때문에‬	[Jin-hyeong] I thought, "Whoa, this is going to last a while."
‪'와, 이거는 오래가겠다'‬	[Jin-hyeong] I thought, "Whoa, this is going to last a while."
‪(현승) 겁나 힘들 거 같아서‬ ‪말도 못 하겠네, 와‬	I can't even tell you how darn hard this is. Wow…
‪(기관) 강민아, 몇 kg 정도 돼?‬	[Ki-kwan] Kang-min, how many kilograms does it weigh? I think it's over 50.
‪- (강민) 50은 넘는 거 같아‬ ‪- (기관) 50kg 넘어?‬	I think it's over 50. It weighs over 50 kilograms? Wow.
‪[기관의 탄성]‬	It weighs over 50 kilograms? Wow.
‪[무거운 효과음]‬ ‪(희동) 저거, 저거를 버틴다고?‬	They're putting up with that much weight?
‪(선호) 아, 근데 지금‬	[Sun-ho] Oh, but Jo Jin-hyeong is much more stable.
‪조진형이 훨씬 더 안정적이긴 해‬ ‪지금 포지션 자체는‬	[Sun-ho] Oh, but Jo Jin-hyeong is much more stable.
‪식이는 지금 약간 밸런스가 지금‬ ‪한쪽으로 지금‬	Sik is a bit out of balance right now.
‪- (한샘) 골반 오른쪽으로 빠졌죠?‬ ‪- (선호) 어‬	-[Han-saem] He's leaning to the right. -[Sun-ho] Yeah.
‪(희동) 골반 빠진다, 골반 빠진다‬ ‪식이 형 골반 빠져요, 지금‬	-[Hyun-seung] His hip is sticking out. -[Hee-dong] Sik's hip is sticking out.
‪(해민) 자세가 좀 무너졌는데?‬ ‪허리가‬	[Hae-min] His posture is breaking his back.
‪(성빈) 안 돼‬	No.
‪- (현승) 파이팅!‬ ‪- (기관) 잘하고 있어!‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	-Keep going. -You're doing well. -[Hee-dong] Go, Kim Sik. -[Sun-ho] Go, Kim Sik.
‪[박수 소리]‬	-[Hee-dong] Go, Kim Sik. -[Sun-ho] Go, Kim Sik.
‪(기관) 자, 똑같이 힘들어‬	[Ki-kwan] It's heavy for both of you.
‪[참가자들이 놀란다]‬	Kim Sik, Kim Sik, go.
‪(선호) 김식, 김식 파이팅!‬	Kim Sik, Kim Sik, go.
‪(성빈) 안 돼, 버텨‬	No, hang on.
‪(기관) 버텨, 버텨!‬	Hang on, hang on.
‪(식) 팔로 버티다 보니까‬	I was anchoring it with my arms.
‪팔이 아픈 게 아니라‬ ‪어깨에 대한 부담이 많이 왔었고‬	I was anchoring it with my arms. More than my arms hurting, there was a lot of pressure on my shoulders,
‪(식) 허리에‬ ‪부하가 좀 많이 오더라고요‬	then the pressure on my back.
‪(해민) 보는 것도 이렇게 힘든데‬	[Hae-min] It's just so hard to watch.
‪[참가자들의 탄성]‬	Whoa, I think just standing still is so hard.
‪(정명) 서 있는 것도‬ ‪힘든 거 같은데‬	Whoa, I think just standing still is so hard.
‪- (기관) 식이 파이팅!‬ ‪- (현승) 파이팅!‬ ‪[희동이 식을 응원한다]‬	-Go, Sik. -Go. Go, Kim Sik.
‪(성빈) 꿈쩍을 안 하네‬	-[Sung-bin] He's not moving at all. -[Hee-dong] Whoa, this is really great.
‪(희동) 와, 대박이다, 진짜‬	-[Sung-bin] He's not moving at all. -[Hee-dong] Whoa, this is really great.
‪[무거운 음악]‬ ‪(기관) 저, 근데 조진형은‬	[Ki-kwan] Look, Jo Jin-hyeong has the rope touching his shoulder.
‪저 어깨에 끈이 닿아 있잖아‬ ‪엄청 아플 거 같아‬	[Ki-kwan] Look, Jo Jin-hyeong has the rope touching his shoulder. That must be hurting a lot.
‪그때는 솔직히 그 사람‬ ‪신경 쓸 생각이 없어요, 왜냐면‬	At the time, I honestly didn't care about the other guy
‪저도 힘들었기 때문에‬	because I was struggling too.
‪(진형) 저 버틴다고‬	[Jin-hyeong] I was fighting against myself.
‪저도 '아, 진짜 진형아‬ ‪지금부터 10분이다'‬	[Jin-hyeong] I was fighting against myself. "Let's do this, Jin-hyeong, ten minutes. Let's last for ten minutes."
‪'10분만 버티자, 10분만 버티자'‬	"Let's do this, Jin-hyeong, ten minutes. Let's last for ten minutes."
‪- (해민) 아이고, 아이고‬ ‪- (정명) 버텨!‬	-[Hae-min] Oh, dear, oh, dear. -[Woo Jin-yong] Hang on.
‪(해민) 잔인하죠?‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	-[Hae-min] Isn't it cruel? -[men laugh]
‪(해민과 정명)‬ ‪- 오로지 한 명, 네 명 중에 한 명‬ ‪- 와, 그러니까, 와‬	Just one person, one out of four. [Woo Jin-yong] I know, gosh…
‪(해민) 와, 진짜 오래간다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Hae-min] Whoa, they're lasting so long.
‪- (희동) 김식 파이팅!‬ ‪- (기관) 파이팅, 파이팅!‬	-Go, Kim Sik. -Go, go.
‪(다영) 조진형 파이팅!‬	Go, Jo Jin-hyeong.
‪(정명) 몇 분 됐을까, 지금?‬	How long has it been now?
‪- (정명) 30분이구나‬ ‪- (기관) 36분?‬	-Thirty minutes? -Thirty-six minutes?
‪(해민) 30분?‬ ‪[참가자들의 탄성과 박수]‬	-Thirty minutes? -Thirty-six minutes? -Thirty minutes? -[contestants exclaiming] -[applause] -[clock trilling]
‪와, 30분?‬	Whoa, 30 minutes.
‪(해민) 와, 식이 형 아까‬ ‪무너질 거 같았는데 계속 버티네‬	[Hae-min] Man, Sik looked like he was gonna collapse but he was hanging on.
‪(기관) 파이팅!‬	[Ki-kwan] Keep going. -[Park Jin-yong] Ah, he's losing it. -[Jung-myung] Ah, the other side,
‪(희동) 와, 풀렸어‬ ‪할 수 있어, 할 수 있어!‬ ‪[저마다 걱정한다]‬	-[Park Jin-yong] Ah, he's losing it. -[Jung-myung] Ah, the other side, -the other side, no, no, the rock. -You can do it.
‪(성빈) 지금‬ ‪버티는 게 문제가 아니라‬	[Sung-bin] Hanging on isn't the key now, finding a stable position is.
‪편한 자세 찾는 게 문제야‬	[Sung-bin] Hanging on isn't the key now, finding a stable position is.
‪(기관) 할 수 있다!‬	-[Ki-kwan] You can do it. -[Hee-dong] You can do it.
‪- (희동) 할 수 있어, 할 수 있어‬ ‪- (기관) 버텨, 파이팅!‬	-[Ki-kwan] You can do it. -[Hee-dong] You can do it. [Sun-ho] Hang on, keep going.
‪(해민) 그냥, 그냥 저렇게‬ ‪손 들고 있기도 힘들겠다, 씨‬	It's hard to keep holding up your arms like that,
‪맨손으로 저렇게‬ ‪들고 있기도 힘들겠어요‬	It's draining even without the rock. [rock music playing]
‪(희동) 좋아, 흔들리기 시작했어‬ ‪흔들리기 시작했어‬ ‪[박수 소리]‬	[Hee-dong] Ah, he's starting to wobble.
‪이게 한번 흔들리기 시작하면‬	Once you start to wobble, your mind starts to wobble too.
‪멘탈도 다 흔들리고 금방…‬	Once you start to wobble, your mind starts to wobble too.
‪(현승) 그 흔들리는 거 잡는 데도‬ ‪또 힘을 써야 돼‬	[Hyun-seung] It takes energy to stabilize the shaking too. [Hee-dong] It does.
‪(기관) 식아, 좋아‬	[Ki-kwan] Nice, Sik.
‪똑같이 힘든 거야‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	This is hard on both of you. [Hee-dong] Gosh.
‪(해민) 거기서 살짝 삐끗하면‬ ‪그냥 떨어지는‬	One little twist and it would fall.
‪- (정명) 근데 그거 다시 잡았어‬ ‪- (해민) 어‬	But he got back in control.
‪(해민) 와, 진짜 둘이 박빙이다‬	[Hae-min] Yeah. Wow, they're so even.
‪정신력이다‬	Such willpower.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪할 만하네! 씨‬	[Jin-hyeong] It's not that bad. It's not that bad.
‪할 만하네!‬	[Jin-hyeong] It's not that bad. It's not that bad. [Sun-ho] Okay.
‪- (선호) 오케이‬ ‪- (희동) 파이팅!‬	[Sun-ho] Okay. -Go. -Go.
‪- (다영) 파이팅!‬ ‪- (선호) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아!‬	-Go. -Go. -Kim Sik, go. -Nice, nice, nice, nice.
‪(참가자들) 파이팅‬	-Kim Sik, go. -Nice, nice, nice, nice. -[Sung-bin] Go, go, go. -[Hyun-seung] Go, Kim Sik.
‪(희동과 선호)‬ ‪- 김식 파이팅!‬ ‪- 진짜 둘 다 대단하다, 대단해‬	-[Sung-bin] Go, go, go. -[Hyun-seung] Go, Kim Sik. [Sun-ho] You're both great, you're both great.
‪(해민) 대단하다!‬	Awesome.
‪(선호와 기관)‬ ‪- 아, 이거, 진짜 이거 형벌이야‬ ‪- 좋아, 잘하고 있어‬	-Ah, this is a real punishment. -Nice, you're doing well.
‪[무거운 효과음]‬ ‪(마스터) '아틀라스의 형벌'‬ ‪1시간 경과‬	[Master] The Punishment of Atlas, one hour in.
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬ ‪[부드러운 음악]‬	[all exclaiming]
‪(해민) 진짜 대박‬	Seriously…
‪(미라클) 아, 진짜‬	Seriously?
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(현승) 진짜 형, 진짜 형벌이야‬ ‪진짜 형벌‬	[Hyun-seung] It's a real punishment for sure.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(한샘) 미쳤다, 미쳤다, 진짜‬	[Hyun-seung] It's a real punishment for sure. -[Hee-dong] It's crazy, crazy. -[Hae-min] Oh, jeez.
‪- (선호) 진짜 형벌이잖아, 아‬ ‪- (희동) 대박이다‬	Ah, it's a real punishment.
‪(해민) 벌이 세다‬ ‪씨게 받네, 씨게 받아‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	-[Sung-bin] For real. -[Hae-min] It's a tough punishment. A tough one, a tough one.
‪(진형) 그냥 무덤덤해졌어요, 잠시‬ ‪그러다가‬	[Jin-hyeong] I felt stable after a while.
‪한 시간 정도 됐다는‬ ‪소리 들었을 때 많이 놀랐거든요‬	When I heard it had been an hour, I was very surprised. Like, "It's been an hour already?"
‪'한 시간이나 됐다고, 벌써?'‬	Like, "It's been an hour already?" Fine, I thought.
‪(진형) 좋다, 뭐, 보니까‬ ‪식이도 얼굴 보니까 뭐‬	Fine, I thought. And I looked at Sik's face,
‪이게 뭐, 그만둘 생각이‬ ‪없는 거 같더라고, 그래서‬	and he looked like he wasn't gonna give up. So I thought, let's take this to the end.
‪'갈 데까지 가 보자' 해서‬	So I thought, let's take this to the end.
‪한 시간 지났을 때는‬ ‪'아, 이거 너무 장기전인데?'‬	An hour into this, I thought, "Ah, this is lasting too long."
‪(식) 그래도 일단‬	[Sik] Then I thought, well, let's just last as long as I can.
‪계속 뭐, 하는 데까지‬ ‪버텨 보자 했는데‬	[Sik] Then I thought, well, let's just last as long as I can.
‪[어두운 음악]‬	[ominous music playing]
‪(현승) 한 손으로 들었네‬	[Sun-ho] He's holding it up with one hand. What the heck?
‪(해민) 와, 이제 자세 잡았어‬	[Sun-ho] He's holding it up with one hand. What the heck? [Hae-min] Oh, he fixed his posture. He's recovering.
‪- (해민) 회복 중‬ ‪- (정명) 걸어 놓고 팔 쉬고 있어‬	[Park Jin-yong] Uh, he's putting it up there and resting one of his arms.
‪(현승) 쇼맨십‬	[Park Jin-yong] Uh, he's putting it up there and resting one of his arms.
‪(선호) 야, 식이는 이제‬ ‪완전히 달인이 됐다‬	-It's showmanship. -Wow, Sik has become an expert.
‪[고조되는 음악]‬	[thrilling music playing]
‪(마스터) '아틀라스의 형벌'‬ ‪90분 경과‬	[Master] The Punishment of Atlas, 90 minutes in.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪[무거운 음악]‬	[all exclaiming]
‪(선호) 파이팅, 파이팅!‬	Let's go, let's go.
‪(해민) 브라보!‬	Bravo.
‪(정명) 축구 한 게임 했어, 지금‬	[Jung-myung] They just played a full game of soccer.
‪(한샘) 90분‬	[Jung-myung] Ninety minutes. [Han-saem] Ninety minutes is really a full game of soccer.
‪90분이면 축구 한 게임 했네, 진짜‬	[Han-saem] Ninety minutes is really a full game of soccer.
‪[거친 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬	[ragged breathing] [Hyun-seung] This is great.
‪(성빈) 좋다‬	[Hyun-seung] This is great.
‪(성훈) 저러다 떨어진다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	He's gonna drop it now.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[all exclaiming]
‪[참가자들이 놀란다]‬
‪[참가자들이 놀란다]‬
‪[참가자들이 놀란다]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[theme music playing]
‪[긴장되는 효과음]‬	EPISODE 8: A MERCILESS PUNISHMENT
‪[어두운 음악]‬	[ominous music playing]
‪[참가자들이 놀란다]‬	[all exclaiming]
‪[참가자들이 놀란다]‬
‪[참가자들이 놀란다]‬
‪(해민) 대단하다‬ ‪저렇게 버티고 있는 것도‬ ‪[정명의 탄성]‬	[Hae-min] They're amazing. Just lasting like that. Even if I join them now, I'm still gonna lose.
‪지금 투입해도 질 거 같아‬	Even if I join them now, I'm still gonna lose.
‪[참가자들의 감탄]‬	Wow.
‪(기관) 아, 이거를‬ ‪균형 잡아야 되나?‬	Whoa, how are they balancing the rocks so well?
‪[숨을 후 내뱉는다]‬ ‪(성빈) 균형을 잡아야 돼‬	Whoa, how are they balancing the rocks so well? [Sung-bin] They have to keep the balance.
‪진형, 조진형 형님이‬ ‪더 지금 안정적인 자세를‬	[Sung-bin] They have to keep the balance. Jin-hyeong just got into a stable posture.
‪자세를 딱 잡았네‬	Jin-hyeong just got into a stable posture.
‪(해민) 이제는 계속 보니까‬ ‪저 돌멩이가 머리 같아‬	[Hae-min] I've been looking at them for so long, the rocks look like their heads now.
‪몸에 머리가 붙어 있는 거 같아‬	They look like they're attached to their bodies.
‪[무거운 효과음]‬ ‪(현승) 진짜 두 시간 할 줄은‬ ‪몰랐을 거다‬	[Han-saem] I bet they didn't know they were gonna last two hours.
‪[고조되는 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[참가자들의 탄성]‬	[all exclaiming]
‪[무거운 효과음]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[exclaiming continues]
‪[무거운 효과음]‬
‪[참가자들의 안타까운 탄성]‬	[sympathetic exclaiming]
‪[참가자들의 안타까운 탄성]‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪[진형의 기합]‬	[shouts] [applause]
‪[박수 소리]‬	[applause]
‪[진형의 짜증 섞인 소리]‬ ‪(마스터) 김식 참가자‬	[grunts] [Master] Kim Sik is out.
‪탈락‬ ‪[악쓰는 소리]‬	[Master] Kim Sik is out. [shouts]
‪(해민) 멋있다‬	[Hae-min] You're awesome.
‪(기관) 김식, 잘했다!‬	-Kim Sik, well done. -Well done.
‪(희동과 해민) 잘했다!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	-Kim Sik, well done. -Well done. [contestants cheering and applauding]
‪니 때문에 그래도 둘이, 고생했다‬	Because of you, we did it for so long. -[Jin-hyeong] Well done. -[A-reum] That was awesome.
‪[기관의 탄성]‬ ‪(아름) 짱이다‬	-[Jin-hyeong] Well done. -[A-reum] That was awesome.
‪(해민) 아, 대단하다, 그래도‬ ‪대단하다, 대단해‬	-[Jin-hyeong] Well done. -[A-reum] That was awesome. [Hae-min] Ah, amazing. They were just so amazing. Ah, great, well done.
‪[가쁜 숨소리]‬ ‪아, 대단하다, 그래도, 잘했다‬	They were just so amazing. Ah, great, well done. [Jin-hyeong] I saw Sik sway and right then, I thought, "Ah, I won."
‪(진형) 식이가 휘청거리는 걸‬ ‪봤어요, 제가‬	[Jin-hyeong] I saw Sik sway and right then, I thought, "Ah, I won."
‪그때 '아, 이겼구나'‬ ‪생각 들었어요‬	[Jin-hyeong] I saw Sik sway and right then, I thought, "Ah, I won." I can't described with words. I was so happy to win.
‪아, 말로 표현 못 하죠, 와, 진짜‬	I can't described with words. I was so happy to win.
‪이겼다는 그 기쁨도 좋았지만‬	I can't described with words. I was so happy to win. But being able to have this great match with my bro Sik for two hours
‪(진형) 식이하고 이제‬ ‪두 시간 동안 인마하고‬	But being able to have this great match with my bro Sik for two hours
‪동생하고 열심히 같이‬ ‪멋진 경기 했다는 게‬	But being able to have this great match with my bro Sik for two hours was even greater.
‪그 시간을 진짜 경쟁하면서‬	During the whole match, I was thinking that I gotta win.
‪진짜 '이겼어야지'‬ ‪이 생각이 들었는데‬	During the whole match, I was thinking that I gotta win.
‪(식) 지니까 너무 허무하고‬	[Sik] I felt so empty when I lost and I was angry with myself.
‪너무 좀, 저 자신한테 조금‬ ‪분하더라고요, 네‬ ‪[바위가 쿵 떨어진다]‬	[Sik] I felt so empty when I lost and I was angry with myself. I'm sad that I lost, but, of course, I gotta accept the result. It was fun.
‪뭐, 떨어진 건 너무 아쉽지만‬	I'm sad that I lost, but, of course, I gotta accept the result. It was fun.
‪뭐, 결과는 당연히 뭐‬ ‪승복해야 되고 즐거웠습니다‬	I'm sad that I lost, but, of course, I gotta accept the result. It was fun.
‪[무거운 효과음]‬
‪최고의 경지에 있는 분들이랑‬	It was a huge honor
‪제가 함께할 수 있다는‬ ‪큰 영광이었고‬	to be able to spend time with people at the top of their fields.
‪(강민) 뜻깊고 좋은 시간이었어요‬	[Kang-min] It was a meaningful and a great time.
‪저는 떨어졌지만‬	I got eliminated but I have no regrets about my decision.
‪제 선택에 후회는 없어요‬	I got eliminated but I have no regrets about my decision.
‪(보미레) 이왕이면 우리 팀원 중에‬ ‪우승자가 있었으면 좋겠습니다‬	[Bo-mi-rae] If it's possible, I'd like someone on my team to win.
‪"승자"‬	THE PUNISHMENT OF ATLAS, JO JIN-HYEONG
‪(해민) 진형이 형‬	Jin-hyeong, could you have lasted another hour?
‪아까 그 상태에서‬ ‪한 시간 더 할 수 있었어요?‬	Jin-hyeong, could you have lasted another hour? No, are you kidding me? Jeez.
‪(진형) 아니…‬ ‪아, 말이라고 하나, 지금, 아휴‬	No, are you kidding me? Jeez.
‪(정명) 이게 끝났으니까‬ ‪말 이렇게 하시는 거지‬	No, are you kidding me? Jeez. But if you were still there, I think you would have done it.
‪진짜 했으면 했을 거 같은데?‬ ‪[진형의 한숨]‬	But if you were still there, I think you would have done it.
‪(진형) 시키면 했겠지, 아휴‬	I would if I had to, gosh.
‪[격정적인 음악]‬
‪(마스터) 이번 종목은‬ ‪'프로메테우스의 불꽃'입니다‬	[Master] This quest is The Fire of Prometheus.
‪'프로메테우스의 불꽃'은‬	In The Fire of Prometheus, contestants overcome obstacles to obtain the torch.
‪장애물을 극복 후‬ ‪횃불을 획득하는 종목입니다‬	In The Fire of Prometheus, contestants overcome obstacles to obtain the torch.
‪선착순으로 반복되며‬	The race is repeated until the last torch is taken.
‪마지막 횃불을 획득한‬	The race is repeated until the last torch is taken.
‪단 한 명만이 생존합니다‬	The race is repeated until the last torch is taken.
‪출전할 참가자들은‬ ‪경기장으로 입장해 주십시오‬	Competing contestants, please enter the arena.
‪(기관) 이번 경기만 이기면‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Ki-kwan] If I win this game, then victory will be within my reach.
‪우승의 턱밑까지 오는 거잖아요‬	[Ki-kwan] If I win this game, then victory will be within my reach.
‪내 모든 힘을‬ ‪다 끌어 써서라도 이기자‬	I'm gonna use all the energy to win.
‪(박진용) 제가 지금까지‬ ‪제 운동 능력을 좀 많이 숨겼는데‬	[Park Jin-yong] So far, I've been hiding my actual athletic prowess,
‪이번에는 좀 보여 줄 때가‬ ‪된 거 같아 가지고‬	but now, it's time to show it and I'm gonna show it all.
‪꼭 보여 줄 거예요‬	but now, it's time to show it and I'm gonna show it all.
‪(니퍼트) [영어]‬	[Nippert] Just focus on what I can do, what my strengths are.
‪(니퍼트)‬	I'm gonna try my best and no matter what the situation is, I'm never gonna give up.
‪(미라클) [한국어] 제 마음은‬ ‪1등 하고 싶어요‬	I'm never gonna give up. [Miracle] I wanna come in first place.
‪오늘 너무 준비 많이 했으니까‬ ‪자신 있어요‬	[Miracle] I wanna come in first place. I prepared so much for today so I'm confident.
‪[박수 소리]‬ ‪(선호와 한샘) 파이팅!‬	-[Sun-ho] Good luck. -[Han-saem] Good luck.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(선호) 와, 대박‬	-[Hee-dong] Wow, awesome. -[all] Miracle.
‪[신나는 음악]‬ ‪(선호와 한샘) 미라클!‬	-[Hee-dong] Wow, awesome. -[all] Miracle. -Go, Park Jin-yong. -Go, Nippert.
‪(희동) 설기관 파이팅!‬	-Go, Park Jin-yong. -Go, Nippert.
‪(우진용) 니퍼트 파이팅!‬	-Go, Park Jin-yong. -Go, Nippert. Miracle.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(정명) 이거 재밌을 거 같아요‬ ‪니퍼트랑 미라클‬	Miracle. [Woo Jin-yong] I think this will be fun. Nippert and Miracle.
‪(다영) 미라클 잘해요?‬	Is Miracle good?
‪(정명) 쟤는 원래‬ ‪아크로바틱 하니까‬	[Woo Jin-yong] Yeah. He does acrobatics.
‪(우진용) 내가 볼 때 이거 진짜‬ ‪니퍼트 이길 수도 있을 거 같아‬	I think Nippert could win this for real.
‪(희동) 저 형‬ ‪그냥 넘는 거 아니에요?‬	Can't he just step over that thing?
‪- (식) 키가 크니까‬ ‪- (희동) 갑자기‬	[Sik] Because he's tall. [Jung-myung] I'm curious what Jin-yong will do.
‪(정명) 아, 저는 진용이가 하는 게‬ ‪이미 그려지거든요‬	[Jung-myung] I'm curious what Jin-yong will do. He's very flexible, with that frame.
‪되게, 되게 유연해요, 저 몸에‬	He's very flexible, with that frame.
‪생각보다 순발력도 빠르고‬	He's faster than you think.
‪(현승) 와, 아유, 높네, 많이 높네‬	[Hyun-seung] Whoa, it's high, it's really high.
‪(우진용) 아이‬ ‪어떻게 올라가, 저거‬	How do you climb that thing?
‪(식) 어, 빡센데?‬	[Sik] Oh, that's tough. [Hae-min] Whoa, tall people would be good at this.
‪(해민) 와, 이거‬ ‪키 큰 사람이 유리하겠네요‬	[Hae-min] Whoa, tall people would be good at this.
‪(우진용) 니퍼트한테‬ ‪좋은 미션인 거 같아, 그나마‬	I think it's a good mission for Nippert. I think he'll do all right.
‪(성훈) 괜찮은 거 같아‬	I think he'll do all right.
‪[무거운 음악]‬ ‪(기관) 통나무가‬ ‪저한테는 굉장히 높았어요‬	[Ki-kwan] The wooden frame was quite high for me.
‪꽤나 부담이 됐죠‬	[Ki-kwan] The wooden frame was quite high for me. It was a lot of pressure.
‪(박진용) '이거 이길 수 있나?‬ ‪아, 못 이길 거 같은데?'‬	[Park Jin-yong] "Can I win this? I don't think I can." I kept worrying about that.
‪계속 그 걱정 했죠‬	I kept worrying about that.
‪[차분한 음악]‬	He has an advantage.
‪[영어]‬	[Nippert] My physique is tall. I'm not worried about other players.
‪(마스터) [한국어]‬ ‪'프로메테우스의 불꽃'‬	[Master] Contestants participating in The Fire of Prometheus are
‪출전 참가자는‬	[Master] Contestants participating in The Fire of Prometheus are
‪더스틴 니퍼트‬ ‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	-Dustin Nippert… -[contestants cheer]
‪설기관‬	…Seol Ki-kwan…
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪[기관의 기합]‬	[cheering]
‪박진용‬	-…Park Jin-yong… -[Jin-hyeong] Jin-yong.
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬ ‪- (진형) 진용이!‬ ‪- (정명) 박진용 파이팅!‬	-…Park Jin-yong… -[Jin-hyeong] Jin-yong. Let's go, Park Jin-yong.
‪(마스터) 미라클입니다‬	-…and Miracle. -[man] Good luck.
‪(미라클) 에파타!‬ ‪[참가자들의 박수와 환호성]‬	-…and Miracle. -[man] Good luck.
‪(선호) 미라클!‬ ‪[한샘의 환호성]‬	Miracle. [all cheering]
‪[선호의 환호성]‬	[all cheering]
‪(기관) 그, 미라클을 봤을 때‬	[all cheering] [Ki-kwan] Um, when I saw Miracle I thought,
‪'아, 얘는 안 나왔으면‬ ‪좋겠다'라는 생각을‬	ah, I hope he wouldn't participate in this one. [Nippert] He's, like, really light on his feet.
‪[영어]‬	[Nippert] He's, like, really light on his feet. He jumps well, he can move really well.
‪[한국어] 탄력도 좋고‬ ‪달리기도 잘할 거 같아 가지고‬	He's flexible and looks like a good runner so I wanted to avoid him.
‪좀 피하고 싶었어요‬	He's flexible and looks like a good runner so I wanted to avoid him.
‪(마스터) 모든 참가자들은‬ ‪출발 위치로 이동해 주십시오‬	[Master] All contestants, head to the starting line.
‪(참가자들) 파이팅!‬ ‪[기관의 기합]‬	-[Ki-kwan] Good luck. -[contestants cheer]
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(미라클) 에파타!‬	-[Ki-kwan] Good luck. -[contestants cheer] -[man] Good luck. -[Miracle in Aramaic] Be opened!
‪(우진용) 니퍼트 파이팅!‬	Nippert, good luck.
‪[미라클의 힘주는 소리]‬	-[Miracle grunts] -[Jin-hyeong] Ah, on their stomach, oh.
‪(진형) 아, 엎드려서, 아…‬	-[Miracle grunts] -[Jin-hyeong] Ah, on their stomach, oh. [Sung-bin] This is all about quickness.
‪(성빈) 이건 완전‬ ‪순발력 게임인데?‬	[Sung-bin] This is all about quickness. This one will be decided early on in the race.
‪(희동) 초반에‬ ‪진짜 다 결정 나겠다‬	This one will be decided early on in the race.
‪(해민) 이건 몸싸움도 있겠다‬	There might be a fight. If all four of them run, I think they're gonna bump into each other.
‪(선호) 네 명이 뛰면‬ ‪저 위에서 부딪칠 거 같기는 해‬	If all four of them run, I think they're gonna bump into each other.
‪(성빈) 저걸 누가‬ ‪더 빨리 넘느냐지‬	[Sung-bin] It's about who's gonna get there quicker.
‪- (현승) 오, 물 떨어진다‬ ‪- (선호) 물 나온다, 물 나온다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[Hyun-seung] Oh, water's falling. There's water, there's water. [Sun-ho] It's gonna be soggy and muddy.
‪(정명) 질퍽질퍽하긴 하겠네‬ ‪그래도‬	[Sun-ho] It's gonna be soggy and muddy.
‪(현승) 축축해지면 느낌 다르지‬ ‪확실히‬	[Hyun-seung] When it's wet, it definitely feels different.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	[Park Jin-yong grunts]
‪(마스터) 그럼‬ ‪'프로메테우스의 불꽃'‬	[Master] The Fire of Prometheus will begin now.
‪경기를 시작하겠습니다!‬	[Master] The Fire of Prometheus will begin now.
‪[박수 소리]‬ ‪[보미레의 환호성]‬	[all cheering]
‪(해민) 아, 이거 긴장되겠다‬	Ah, this must be tense.
‪(선호) 아, 근데 이거‬ ‪되게 박진감 넘치겠다, 이거는‬	Oh, this is gonna be exciting.
‪(미라클) 저는 자신감 있어요‬	[Miracle] I am confident.
‪(박진용) 제가 루지 선수잖아요‬	[Park Jin-yong] I'm a luger. I thought about the angle I should run,
‪뛰는 것도 각도까지 다 생각해서‬	[Park Jin-yong] I'm a luger. I thought about the angle I should run, so as long as I hear the first whistle, I'm gonna win.
‪'무조건 휘슬만‬ ‪빨리 들으면 이긴다'‬	so as long as I hear the first whistle, I'm gonna win.
‪그 생각으로 있었어요‬	so as long as I hear the first whistle, I'm gonna win.
‪(기관) 통나무 말고는‬ ‪크게 부담되는 건 없었고‬	[Ki-kwan] Other than the wooden frame, nothing bothered me that much.
‪계속 '이기자, 이기자'‬	"Let's win, let's win."
‪그 생각이었어요‬	That's what I was thinking.
‪[영어]‬	[Nippert] Get over the hurdle first, then I would be okay.
‪(참가자들) [한국어] 파이팅‬	-[Miracle] Good luck. -[Park Jin-yong] Good luck.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪[신나는 음악]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[man gasps]
‪[참가자들의 탄성]‬	[all grunt]
‪[참가자들의 탄성]‬
‪- (민철) 안 돼, 니퍼트‬ ‪- (보미레) 안 돼!‬	[Min-cheol] No, Nippert. No.
‪[참가자들의 탄성]‬	[man gasps] [Jin-hyeong] Whoa, Jin-yong's fast. Whoa, Jin-yong's fast.
‪(진형) 와, 진용이 빨라‬ ‪와, 진용이 빠르다‬	[Jin-hyeong] Whoa, Jin-yong's fast. Whoa, Jin-yong's fast.
‪와, 진용이 빨라‬ ‪와, 진용이 빠르다‬	Whoa, Jin-yong's fast. Whoa, Jin-yong's fast.
‪진용이 빠르다!‬	Jin-yong's fast.
‪[다영의 놀란 탄성]‬ ‪진용이 빠르다!‬	-[Jin-hyeong] Jin-yong's fast. -[Da-young] How come he's so fast?
‪(다영) 왜 이렇게 빨라?‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	-[Jin-hyeong] Jin-yong's fast. -[Da-young] How come he's so fast?
‪(진형) 나이스!‬ ‪[다영의 탄성]‬	[Jin-hyeong] Nice. He's fast, he's fast.
‪[박수 소리]‬ ‪빠르다, 빠르다‬	[Jin-hyeong] Nice. He's fast, he's fast.
‪(참가자들) 나이스!‬	[Jin-hyeong] Nice. He's fast, he's fast. Nice.
‪(진형) 빠르다, 빠르다‬	-He's fast, he's fast. -Wow.
‪[해민의 탄성]‬	-He's fast, he's fast. -Wow.
‪(한샘) 와, 빠르다‬ ‪[보미레의 환호성]‬	Whoa, he's fast.
‪- (진형) 나이스!‬ ‪- (다영) 와‬ ‪[미라클의 기합]‬	[man] Nice! [shouts]
‪- (진형) 빠르다, 빠르다, 와‬ ‪- (미라클) 에파타‬	I did it.
‪[어두운 음악]‬ ‪(마스터) 니퍼트 참가자, 탈락‬	[Master] Nippert is out. [Sung-hoon] Ah, he got caught. He got caught.
‪- (진형) 아이고, 아, 아…‬ ‪- (성훈) 걸렸어, 걸렸어‬	[Sung-hoon] Ah, he got caught. He got caught. Ah, he got caught at the bar.
‪(성훈) 첫 번째에 넘어져서 걸렸어‬	Ah, he got caught at the bar.
‪[영어]‬	[Nippert] Once I got over the hurdle, I think I fell down.
‪[아쉬운 숨소리]‬	Ah, I was the first one out.
‪[웃음]‬	[laughs]
‪(선호) [한국어] 장애물이 약간‬ ‪변수다, 진짜‬	The obstacles could change the game. -Whoa, Jin-yong's fast. -He was really fast.
‪- (진형) 와, 진용이 빠르다‬ ‪- (해민) 진짜 빨랐어‬	-Whoa, Jin-yong's fast. -He was really fast.
‪(박진용) 다 계획하고 있었어요‬ ‪처음 들어가자마자‬	[Park Jin-yong] As soon as I walked in, I started planning everything.
‪나무 어디 밟아야 되는지 보고‬	[Park Jin-yong] As soon as I walked in, I started planning everything. Where to step at the bar, which position to take when I landed.
‪착지를 했을 때‬ ‪이 자세로 떨어져야 되고‬	Where to step at the bar, which position to take when I landed.
‪어느 발 나가야 되고‬	Which foot I should put down first, I planned it all.
‪그거 다 생각해 놨었어요‬	Which foot I should put down first, I planned it all.
‪딱 집으면서 정말 행복하더라고요‬	I was so happy when I picked the torch up.
‪(선호) 미라클, 침착해야 돼‬ ‪침착하게‬	Miracle, you gotta be calm, stay calm.
‪[웃으며]‬	[laughing] I couldn't even think straight.
‪(기관) 어, 사실‬ ‪격차가 좀 있었어요‬	[Ki-kwan] Well, actually there was a gap between me and them.
‪'이렇게 해서는 통과하지 못한다'‬	I couldn't advance this round if I didn't do something.
‪'좀 더 빠르게 움직이자', 예‬	I had to move faster, yeah.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬	[huffs] Good luck.
‪(기관) 파이팅‬	[huffs] Good luck.
‪[미라클의 힘주는 소리]‬
‪[기관의 가쁜 숨소리]‬	[deep exhale]
‪[기관의 힘주는 소리]‬	[Ki-kwan sighs] I will definitely win.
‪(기관) 반드시 이긴다‬	[Ki-kwan sighs] I will definitely win.
‪(미라클) 달리기‬ ‪잘할 수 있을 거 같다 생각했어요‬	[Miracle] I thought I could run pretty well.
‪(박진용) 미라클 선수가‬ ‪제일 견제됐어요‬	[Park Jin-yong] I was worried about Miracle. My thoughts were focused on coming in first.
‪'이겨야 된다'가 아니라‬ ‪아예 '1등 한다', 딱 그 생각‬	My thoughts were focused on coming in first.
‪(마스터) '프로메테우스의 불꽃'‬	[Master] The second quest of The Fire of Prometheus will begin.
‪두 번째 경기를 시작하겠습니다‬	[Master] The second quest of The Fire of Prometheus will begin.
‪(선호) 하, 떨린다, 이거‬ ‪진짜 떨린다‬	Ah, this is nerve-racking, it's really nerve-racking.
‪(해민) 다시 또 긴장되는구먼‬	-It's getting tense again. -You're right.
‪(한샘) 잘하자, 잘하자, 잘하자‬	Let's do well, let's do well.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪[긴박한 음악]‬ ‪[박진용의 당황한 소리]‬	[whistle blows] [all grunting]
‪[참가자들의 탄성]‬	[Jin-hyeong] Whoa, Jin-yong's fast.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(진형) 와, 진용이 빠르다!‬	[Jin-hyeong] Whoa, Jin-yong's fast.
‪[참가자들의 탄성]‬	-Whoa! -Yeah!
‪- (진형) 진용이 나이스!‬ ‪- (정명) 나이스!‬	[Jin-hyeong] Jin-yong, nice.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(진형) 와, 진용이 빠르다! 이야!‬	Whoa, Jin-yong's fast. Wow.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪와, 진용이 빠르다! 이야!‬	Whoa, Jin-yong's fast. Wow.
‪[기관의 힘겨운 신음]‬	[grunts]
‪(마스터) 설기관 참가자, 탈락‬	[contestants clapping] [Master] Seol Ki-kwan is out.
‪(선호) 기관아, 고생했어‬ ‪나이스, 멋있었어‬	Ki-kwan, good job, nice. -You were awesome. Well done. -[Jin-hyeong] Let's go, Jin-yong.
‪(희동) 잘했어, 잘했어‬	-You were awesome. Well done. -[Jin-hyeong] Let's go, Jin-yong. Well done.
‪[기관의 탄식]‬	Ah…
‪(기관) 첫 번째 경기에서‬ ‪무릎에 이상이 와서‬	[Ki-kwan] In the first round, I had a problem with my knee,
‪[무거운 음악]‬ ‪장애물 올라가서 내려올 때‬	[Ki-kwan] In the first round, I had a problem with my knee, so when I climbed the frame and came down,
‪머릿속에서는‬ ‪'조심해, 무릎 다치면 큰일 나'‬	so when I climbed the frame and came down, all I was thinking of was, "Be careful, don't get hurt."
‪이런 생각이 들더라고요‬	all I was thinking of was, "Be careful, don't get hurt." [rock music playing]
‪굉장히 허무했죠‬	[rock music playing] I felt so deflated. It's a shame.
‪아쉽고‬	It's a shame.
‪- (우진용) 진용!‬ ‪- (진형) 진용아!‬	-Jin-yong. -Jin-yong.
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	[contestants whooping]
‪[참가자들의 환호성]‬
‪(성훈과 진형) 와, 진짜 빠르네‬	Whoa, he's so fast. -He's gets up and run so fast. -Yes, super fast.
‪(정명과 진형)‬ ‪- 일어나고 넘어가는 게 빨라요‬ ‪- 어, 억수로 빠르네‬	-He's gets up and run so fast. -Yes, super fast.
‪(해민) 내려가서 도약하고‬ ‪바로 튀어 나가네‬	-He climbs down and dashes right away. -Yeah.
‪[무거운 음악]‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[grunts]
‪[박진용의 당황한 소리]‬	[grunts] [all panting]
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬
‪- (다영) 박진용, 파이팅!‬ ‪- (박진용) 파이팅!‬	[Da-young] Park Jin-yong. You got this. I got this.
‪(참가자들) 파이팅!‬	I got this. -[Min-cheol] You got this. -[Da-young] You got this.
‪[박진용이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(한샘) 미라클, 한 번만 하면 돼‬	-Miracle, just one more race. -One more, one more.
‪(선호) 한 번만, 한 번만‬	-Miracle, just one more race. -One more, one more.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[미라클의 가쁜 숨소리]‬	[Miracle breathing heavily]
‪(미라클) 조금 걱정 있었어요‬	[Miracle] I was a little worried, but I didn't want to make a mistake.
‪근데 실수 안 하고 싶어서‬	[Miracle] I was a little worried, but I didn't want to make a mistake.
‪'괜찮아, 할 수 있어요'‬	"It's okay, I can do it." That's what I said to myself. Yeah.
‪그런 생각 갖고 있어요, 예‬	"It's okay, I can do it." That's what I said to myself. Yeah.
‪(박진용) 제가 훨씬‬ ‪압도적으로 빨랐어요‬	[Park Jin-yong] I was definitely the fastest.
‪[박진용의 가쁜 숨소리]‬ ‪좀 자신감이 생겼고‬ ‪마음을 또 다잡았죠‬	[Park Jin-yong] I was definitely the fastest. I grew confident, but I tried to ground myself.
‪(미라클) 파이팅‬	-[Park Jin-yong] Good luck. -[Nippert] Let's go, let's go.
‪(참가자들) 파이팅‬	-[Park Jin-yong] Good luck. -[Nippert] Let's go, let's go. [men] Good luck.
‪(마스터) 그럼‬ ‪'프로메테우스의 불꽃'‬	[Master] The third quest of The Fire of Prometheus will begin now.
‪세 번째 경기를 시작하겠습니다‬	[Master] The third quest of The Fire of Prometheus will begin now. [tense music playing]
‪[강민의 긴장한 숨소리]‬	[deep breath]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[Miracle breathing heavily] [whistle blows]
‪[긴박한 음악]‬	[whistle blows] [Park Jin-yong panting]
‪[미라클의 힘주는 소리]‬	[Park Jin-yong panting]
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(정명) 가자!‬	[Jung-myung] Let's go.
‪(진형) 진용아, 뛰어!‬ ‪[다영의 환호성]‬	[Jin-hyeong] Jin-yong, run.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(정명) 가자!‬	Let's go.
‪(진형) 진용아, 뛰어!‬ ‪[다영의 환호성]‬	Jin-yong, run. Jin-yong, jump, run.
‪진용아, 점프 때리라!‬ ‪[다영의 환호성]‬	Jin-yong, run. Jin-yong, jump, run.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪[박진용의 기합]‬	[energetic yell]
‪[박진용의 기합]‬	[Jin-yong shouts]
‪[고조되는 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[박진용의 기합]‬	[energetic yell]
‪[박진용의 힘겨운 신음]‬	[grunts]
‪[박진용의 힘겨운 신음]‬	[yelps]
‪[선호의 탄성]‬	Whoa!
‪[니퍼트의 탄식]‬	Ah.
‪(미라클) [음 소거 효과음] 노!‬	[bleeps] Ah! No!
‪[음 소거 효과음] 노!‬	[bleeps] Ah! No!
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬ ‪(참가자들) 나이스!‬	[contestants cheering] [Jin-hyeong] Nice. Nice.
‪(진형) 나이스!‬	[Jin-hyeong] Nice. Nice.
‪(진형) 그렇지! 나이스! 나이스!‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	[cheering] Nice. Nice.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[긴박한 음악]‬	[whistle blows] [tense music playing]
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(정명) 가자!‬	[Jung-myung] Let's go!
‪(진형) 진용아, 뛰어!‬ ‪진용아, 점프 때리라!‬ ‪[다영의 환호성]‬	[Jin-hyeong] Jin-yong, run. Jin-yong, jump, run.
‪진용아, 뛰어!‬ ‪진용아, 점프 때리라!‬ ‪[다영의 환호성]‬	Jin-yong, run. Jin-yong, jump, run.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪- (진형) 그렇지!‬ ‪- (정명) 나이스!‬	[Jin-yong yells]
‪(진형) 진용아, 점프 때리라!‬ ‪[다영의 환호성]‬	[Jin-hyeong] Jin-yong, jump, run.
‪- (진형) 그렇지! 나이스!‬ ‪- (정명) 나이스!‬	-[Jin-yong yells] -[Jin-hyeong] Nice. [tense music continues]
‪(선호) 잘했어, 잘했어, 괜찮아‬	-Well done, well done, it's okay. -Well done, Miracle.
‪- (한샘) 잘했어, 미라클‬ ‪- (선호) 최선을 다했어, 미라클‬	-Well done, well done, it's okay. -Well done, Miracle. Miracle, it's okay.
‪(마스터) 미라클 참가자, 탈락‬	[Master] Miracle is out.
‪[영어] [음 소거 효과음] 제*!‬	[bleeps] Ah!
‪[참가자들의 웃음]‬	[all laugh]
‪(선호) [한국어] 좀 둔탁했어‬ ‪미라클이 넘는 게‬	Miracle was a bit slow when he climbed and jumped.
‪- (성빈) 그러니까 넘을 때‬ ‪- (선호) 그렇지? 어, 넘을 때‬	-Yeah. So when he climbed over… -Yes, when he was climbing over.
‪[부드러운 음악]‬ ‪(성빈) 넘을 때‬ ‪속도를 너무 많이 줄였고‬	-Yeah. So when he climbed over… -Yes, when he was climbing over. …he slowed down too much, and he turned around with too much twist.
‪그리고 돌 때 묘기를 너무 부렸어‬ ‪[선호가 호응한다]‬	…he slowed down too much, and he turned around with too much twist.
‪[경쾌한 음악]‬	[Miracle panting]
‪[미라클의 힘주는 소리]‬	[Miracle panting]
‪[참가자들의 탄성]‬	[contestants exclaiming]
‪(미라클) 하, 진짜‬	God. Ah, I'm so angry.
‪아, 너무 화나‬	God. Ah, I'm so angry.
‪악!‬	Ah.
‪[부드러운 음악]‬ ‪(미라클) 다시 기회 주면‬	[Miracle] If I were given another chance,
‪큰 나무 넘는 방법 바꾸면‬	[Miracle] If I were given another chance, I'd change the way I climbed the big wooden frame.
‪1등 했을 거 같아요‬	I was first.
‪너무 아쉬워요‬	It's such a shame.
‪[박수 소리]‬ ‪(박진용) 고생하셨습니다‬	-[Park Jin-yong] Well done. -[Master] The Fire of Prometheus is over.
‪(마스터) '프로메테우스의 불꽃'이‬ ‪종료되었습니다‬ ‪[박진용이 인사한다]‬	-[Park Jin-yong] Well done. -[Master] The Fire of Prometheus is over.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(기관) 잘했다, 와, 잘한다‬	Whoa, you're so good.
‪(마스터) '프로메테우스의 불꽃'‬ ‪생존자는‬	The survivor of The Fire of Prometheus is Park Jin-yong.
‪박진용입니다‬	The survivor of The Fire of Prometheus is Park Jin-yong.
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬ ‪(진형) 진용이 나이스!‬	-[all cheering] -[Jin-hyeong] Nice, Jin-yong.
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬ ‪진용이 나이스!‬	-Nice, Jin-yong. -[cheers]
‪(해민) 잘한다‬	Good job.
‪[참가자들의 탄성]‬	[all exclaiming]
‪[참가자들의 탄성]‬	[exclaiming continues]
‪[다영의 환호성]‬ ‪[박수 소리]‬	[exclaiming continues] -[woman whooping] -[Woo Jin-yong] Bravo.
‪- (정명) 브라보!‬ ‪- (해민) 멋있다, 멋있다!‬	-[woman whooping] -[Woo Jin-yong] Bravo. -[Hae-min] Looking cool, looking cool. -[Jin-hyeong] That's so cool.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(참가자들) 멋지다!‬	-[Hae-min] Looking cool, looking cool. -[Jin-hyeong] That's so cool. [Hae-min] Looking cool.
‪(미라클) 악!‬	[Hae-min] Looking cool. -[Miracle yells] -Congrats.
‪(기관) 축하해‬	-[Miracle yells] -Congrats. [all cheering]
‪[박진용의 환호성]‬	Whoo!
‪(박진용) '이게 나구나'‬ ‪딱 그 생각 들었어요‬	[Park Jin-yong] "Ah, this is me." That's what I thought.
‪아, 이게 나구나‬	"Ah, this is me. I forgot I was good at sports."
‪나 운동 잘했었지‬	"Ah, this is me. I forgot I was good at sports."
‪(박진용) 솔직히 결승까지‬ ‪올 거라고는 예상 못 했어요‬	To be honest, since I was just a luger, I didn't expect to make it to the finals.
‪저는 그동안 해 왔듯이‬ ‪루지 선수로서‬	To be honest, since I was just a luger, I didn't expect to make it to the finals. I'll find the easiest, fastest and shortest way.
‪쉽고 빠르고 짧은 길로 가겠습니다‬	I'll find the easiest, fastest and shortest way.
‪[차분한 음악]‬	[mysterious music playing]
‪[무거운 효과음]‬
‪[영어]‬	[Nippert] Very happy and I feel very fortunate, very lucky to have…
‪[한국어] 예, 너무너무 감사합니다‬	Yes, so very grateful.
‪(기관) 이제 살 빼자‬	Let's lose some weight.
‪[무거운 효과음]‬
‪(기관) 여러 가지 분야의‬ ‪사람들하고 만나서‬	[Ki-kwan] I met many people from various fields,
‪좋은 경기 펼쳤다는 거‬ ‪기분은 좋고요‬	and we had some great matches, so I'm happy about that.
‪내 평생 잊지 못할 그런‬	and we had some great matches, so I'm happy about that. It's a memory I'm gonna cherish forever.
‪추억이다‬	It's a memory I'm gonna cherish forever.
‪[진형의 탄성]‬	-[man] Ooh. -[all cheer]
‪[참가자들의 환호성]‬	-[man] Ooh. -[all cheer]
‪(진형) 개멋지네‬	So cool.
‪[아쉬운 탄성]‬	[grunts]
‪[무거운 효과음]‬
‪(미라클) 세상에 이런 멋있는 거‬ ‪생각 안 했어요‬	[Miracle] I never imagined I would do something this amazing.
‪기회 주셔서 너무 감사합니다‬	Thank you so much for the opportunity. [applause]
‪[참가자들의 박수]‬	[applause]
‪"승자"‬	THE PUNISHMENT OF ATLAS, JO JIN-HYEONG THE FIRE OF PROMETHEUS, PARK JIN-YONG
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(선호) 아, 한 명씩 살아남는 거는‬ ‪너무 잔인하다‬	[Sun-ho] Ah, it's so cruel that only one survives out of four.
‪[남자의 깊은 한숨]‬	[Sun-ho] Ah, it's so cruel that only one survives out of four.
‪(해민과 박진용)‬ ‪- 형 가면 이거, 이것만 잠가 줘‬ ‪- 제가 해 드릴게요‬	When it's my turn, can you fasten this thing for me? -Sure, I'll do it for you. -[Master] This quest is…
‪(마스터) 이번 종목은‬	-Sure, I'll do it for you. -[Master] This quest is…
‪(성훈) 이거 하면 좋겠다‬	I'd like to do mine now.
‪(마스터) '이카루스의 날개'입니다‬	The Wings of Icarus.
‪[보미레의 옅은 웃음]‬ ‪- (성훈) 갑시다‬ ‪- (기관) 날개‬	The Wings of Icarus. -Let's go. -The rope.
‪[참가자들의 박수와 탄성]‬ ‪(진형) 날개, 나이스‬	-[Sun-ho] Wings. -[Jin-hyeong] Wings, nice. -[man] Yeah. -[applause]
‪할 수 있어!‬	[Jin-hyeong] You can do it.
‪[보미레의 탄성]‬	[whoops] Okay.
‪(성훈) 그래‬	Okay.
‪(민철) 제가 로프 해도 될까요?‬	Can I do the rope?
‪너도 로프 하고 싶다며?‬	You want to do the rope too? [Woo Jin-yong] Yeah, I want to do it.
‪(우진용) 예, 근데, 예‬ ‪하고 싶긴 한데‬	[Woo Jin-yong] Yeah, I want to do it. WOO JIN-YONG, CROSSFITTER
‪(우진용) 로프는 제가 진짜‬ ‪잘 탈 수 있거든요‬	[Woo Jin-yong] I'm really good at climbing ropes.
‪저한테 넘겨주시면 안 될까요?‬	KIM MIN-CHEOL, MOUNTAIN RESCUER [laughing] Oh, could you please let me do it?
‪(우진용) 왜냐면 그거 아니고선‬ ‪저도 이제‬	Because other than that, I don't…
‪(성훈과 우진용)‬ ‪- 그렇지, 똑같지, 상황은 똑같아‬ ‪- 예, 똑같은, 상황은 똑같은‬	Because other than that, I don't… Yeah, it's the same. The same situation. We all wanna win.
‪(성훈) 이기고 싶은 마음은 똑같고‬	Yeah, it's the same. The same situation. We all wanna win.
‪이게 뭐, 어쩔 수 없지, 이게‬ ‪둘이 나갈 수도 없으니‬	Well, we have no choice. Only one of you can do this.
‪내가 결정할 수도 없으니까‬	And I can't make the decision either.
‪(민철) 점점 머리가 하얘지고 있다‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	My mind is going blank. [laughs]
‪- 근데 클라이밍 선수니까, 예‬ ‪- (성훈) 그러니까‬	I'm a climber. -[Sung-hoon] Exactly. -Yeah.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(우진용) 빙벽 등반 하시는 분이고‬	[Woo Jin-yong] He does ice climbing.
‪그분 아니면 할 분이 없다‬	If not him, no one can do it.
‪(우진용) '집착하지 말자'‬	I had to let it go.
‪- (민철) 감사합니다, 죄송합니다‬ ‪- (성훈) 오케이‬	-[Min-cheol] Thank you. -Okay. I'm sorry.
‪(민철) 제가 '이카루스의 날개'를‬ ‪하게 되었습니다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	[Min-cheol] I got to do The Wings of Icarus. I am…
‪저한테 이 종목을‬ ‪맡겨 준 거에 대해서‬	[Min-cheol] I got to do The Wings of Icarus. I am… so grateful they let me do this game.
‪진짜 너무 감사해요‬ ‪너무 감사해요‬	So grateful.
‪꼭, 꼭 살아남으셔야 돼요‬	You have to survive. I'm gonna win in another game too.
‪- 저도 다른 걸로 살아남아야죠‬ ‪- (성훈) 무조건 남아야 돼‬	You have to survive. I'm gonna win in another game too. We must get through.
‪(성훈) 우리 팀에서 남아야 되니까‬	We must get through.
‪[민철의 긴장한 소리]‬	[Sung-hoon] Someone from our team has to win.
‪(성훈)‬ ‪파이팅, 파이팅, 파이팅, 파이팅‬	[Sung-hoon] Someone from our team has to win. -Go, go, go, go. -You can do it.
‪(보미레와 성훈)‬ ‪- 할 수 있어요, 진짜‬ ‪- 보여 줘 봐, 보여 줘, 보여 줘‬	-Go, go, go, go. -You can do it. -Show them, show them, show them, huh? -Seriously.
‪(아름과 선호)‬ ‪- 안녕‬ ‪- 파이팅, 파이팅, 파이팅, 파이팅‬	-Bye. -Go, go, go, go.
‪(참가자들) 파이팅‬	-Good luck. -Go, go, go.
‪(아름) 갔다 올게‬	See you later.
‪(성빈) 날개랑 전혀 상관없긴 한데‬	[Master] The Wings of Icarus. That has nothing to do with wings.
‪[식의 웃음]‬	That has nothing to do with wings. Da-young, you have wings on your back right now.
‪(정명) 다영아‬ ‪네 등에 지금 날개 있어, 지금‬	Da-young, you have wings on your back right now. Yes, you have wings on your back.
‪- (다영) 나 날개 있어, 지금‬ ‪- (정명) 어, 너 날개 있어, 등에‬	Yes, you have wings on your back. I have wings now. I'm about to take flight.
‪(다영) 나 날아가, 지금‬	I have wings now. I'm about to take flight.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪'최대한 차근차근'‬	I have wings now. I'm about to take flight. I'll go as steadily and slowly as possible.
‪'천천히 올라가 보자'‬	I'll go as steadily and slowly as possible. [Da-young] That's how I'm gonna climb.
‪(다영) 라는 생각이에요‬	[Da-young] That's how I'm gonna climb. I'm gonna use my feet, whatever I have,
‪발이든 뭐든 다 써 가지고‬	I'm gonna use my feet, whatever I have, and use all the energy I have saved up.
‪한번 젖 먹던 힘까지‬ ‪한번 해 볼게요‬	and use all the energy I have saved up.
‪실은 진짜로 한 번도‬	SONG A-REUM BODYBUILDER Uh, the truth is, I've never climbed a rope before.
‪로프를 타 본 적이 없거든요‬	Uh, the truth is, I've never climbed a rope before.
‪(아름) '가능할까, 이게?'‬	Uh, the truth is, I've never climbed a rope before. [A-reum] "Is this even possible?"
‪근데 최선은 다하고 싶었어요‬	But I wanted to do my best.
‪'그냥 해 보자, 일단 매달려 보자'‬	"Let's just do it. Let's hang on."
‪산악 구조대원이고‬	KIM MIN-CHEOL MOUNTAIN RESCUE I'm a mountain rescuer and on the national team for ice climbing.
‪이제 아이스 클라이밍‬ ‪국가 대표로 활동하다 보니까‬	I'm a mountain rescuer and on the national team for ice climbing. [Min-cheol] So this is definitely the game for me.
‪(민철) 이거는 진짜 무조건‬ ‪나를 위한 종목이다‬	[Min-cheol] So this is definitely the game for me.
‪제가 무조건 이길 겁니다‬	I'm gonna win for sure.
‪1등 할 자신 있어요‬	I'm confident I'll come in first. SON HEE-DONG WRESTLER
‪(희동) 제가 제일 유리하다고‬ ‪생각해 가지고 고른 거고‬	SON HEE-DONG WRESTLER [Hee-dong] I picked it thinking I have an advantage and if I climb with confidence, I think I can easily come in first place.
‪자신 있게만 하면 충분히‬ ‪1등 할 수 있을 거라고 생각해요‬	and if I climb with confidence, I think I can easily come in first place.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	[contestants cheering]
‪(한샘) 파이팅!‬	-[Ki-kwan] Good luck. -[Sun-ho] Let's go!
‪(선호) 가자!‬	-[Ki-kwan] Good luck. -[Sun-ho] Let's go! -Go, Da-young. -[contestants cheering]
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪- (선호) 송아름, 오!‬ ‪- (진형) 다영이 파이팅!‬	-Go, Da-young. -[contestants cheering]
‪(선호) 아름아, 1등 해, 1등!‬	[Sun-ho] A-reum, take first place, first place.
‪- (보미레) 파이팅! 파이팅!‬ ‪- (우진용) 김민철 파이팅!‬	[Sun-ho] A-reum, take first place, first place. -Go! -Let's go, Kim Min-cheol. Go!
‪(한샘) 보여 줘!‬	Go! -Show them. -Min-cheol, good luck.
‪(우진용) 민철이 파이팅!‬	-Show them. -Min-cheol, good luck.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(마스터) '이카루스의 날개'는‬	[Master] The Wings of Icarus is a quest
‪끊임없이 내려오는 외줄을 타고‬ ‪올라가는 종목입니다‬	[Master] The Wings of Icarus is a quest in which contestants must climb a single rope that keeps coming down.
‪바닥에 발이 닿으면‬ ‪탈락하게 됩니다‬	You will be eliminated if your feet touch the floor.
‪마지막까지 외줄에 오른‬ ‪단 한 명만이 생존할 수 있습니다‬	The last contestant to remain on the rope will survive.
‪(정명) 계속 내려오니까‬	[Sik] It'll keep coming down so it's gonna be really hard to climb.
‪엄청 힘들 거 같은데‬ ‪올라가는 것도‬	[Sik] It'll keep coming down so it's gonna be really hard to climb. [Jin-hyeong] But, whoa, just thinking of it scares me.
‪(진형과 해민)‬ ‪- 근데, 와, 생각보다 무섭다‬ ‪- 아, 이거 세다‬	[Jin-hyeong] But, whoa, just thinking of it scares me. [Hae-min] Whoa, this is tough.
‪(선호) 아, 이거 약간 박빙이다‬	[Hae-min] Whoa, this is tough. Ah, this is gonna be close. Close match between the two guys.
‪남자 두 명 박빙이다, 은근히‬	Ah, this is gonna be close. Close match between the two guys.
‪(한샘) 클라이밍과 레슬링‬	[Sik] Climbing and wrestling.
‪(기관) 이거는 희동이가‬ ‪그, 저번부터도‬	[Ki-kwan] Hee-dong was saying a while ago that if there was rope-climbing, he would definitely win.
‪줄 타기 나오면 자신 있다고‬ ‪계속 그 얘기 했었거든‬	that if there was rope-climbing, he would definitely win. [Sun-ho] He must have climbed so many ropes.
‪(선호) 얼마나 많이 탔겠어‬ ‪레슬링 선수들 진짜 줄…‬	[Sun-ho] He must have climbed so many ropes. [Sung-bin] Well, he's a wrestler, so…
‪(기관) 줄 타는 거는‬ ‪무조건 자신 있다 그랬어‬	[Ki-kwan] He was confident in anything rope-related.
‪(희동) 일단 김민철‬ ‪그분을 제일 견제하고 있었는데‬	[Hee-dong] I really didn't wanna face Kim Min-cheol and he showed up.
‪나오셔 가지고‬	[Hee-dong] I really didn't wanna face Kim Min-cheol and he showed up.
‪'저분만 이기면 되겠다'라고는‬ ‪생각했어요‬	"Ah, I just need to beat him," I thought.
‪(민철) 평소에 레슬러들이‬ ‪로프 타는 걸 많이 하다 보니까‬	[Min-cheol] Because wrestlers climb ropes a lot, I had to keep my check on Son Hee-dong.
‪손희동 선수가 견제가 됐습니다‬	I had to keep my check on Son Hee-dong.
‪(마스터) '이카루스의 날개'‬ ‪경기를 시작하겠습니다‬	[Master] The Wings of Icarus will begin. [man] Good luck.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪- (선호) 파이팅!‬ ‪- (진형) 가자, 가자, 가자!‬	[man] Good luck. -[Woo Jin-yong] Let's go. -[Jin-hyeong] Go, go, go.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪(참가자들) 파이팅, 파이팅!‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	-[Sik] Go, go. -[Han-saem] Go, go.
‪[아름의 힘주는 소리]‬	-[Sik] Go, go. -[Han-saem] Go, go.
‪(기관) 와, 올라가는 거 봐‬	[Sun-ho] Whoa, watch him climb. Wow.
‪[기관의 감탄]‬	[Sun-ho] Whoa, watch him climb. Wow. [Sun-ho] I was so surprised.
‪(선호) 너무 깜짝 놀랐어요‬	[Sun-ho] I was so surprised. [Hae-min] He's definitely good.
‪(해민) 역시는 역시구나‬	[Hae-min] He's definitely good.
‪(기관) 또 희동이가‬ ‪'우세하겠다'라는 생각을 했죠‬	[Ki-kwan] I thought Hee-dong would have the best chance to win.
‪(희동) 저희가 항상‬ ‪밧줄 타는 거는 훈련이라서‬	[Hee-dong] We climb ropes as part of our training so it should be doable.
‪'할 만하겠다'‬	[Hee-dong] We climb ropes as part of our training so it should be doable. [upbeat music playing]
‪(선호) 산악 구조대라고?‬	[Sun-ho] He's a mountain rescuer? [Jin-hyeong] Gosh.
‪[선호의 헛웃음]‬	[Jin-hyeong] Gosh. [Ki-kwan] Ice climbing.
‪(기관) 아이스 클라이밍‬	[Ki-kwan] Ice climbing.
‪(민철) 어느 정도 높이까지‬ ‪올라가서‬	[Min-cheol] Once I reach a certain height, I'd rest while the rope comes down,
‪줄이 내려오는 동안 쉬면서‬	[Min-cheol] Once I reach a certain height, I'd rest while the rope comes down, then I'd climb again and then rest again.
‪다시 올라갔다가 또 쉬고‬	then I'd climb again and then rest again. I was gonna do that endlessly.
‪그거를 이제 무한 반복으로‬ ‪하려고 했습니다‬	I was gonna do that endlessly. [upbeat music continues]
‪(성훈과 진형)‬ ‪- 조금씩 내려온다, 내려온다‬ ‪- 내려오면 올라가‬	Uh, it's slowly coming down. -Climb once it's down. -[Bo-mi-rae] Go, Kim Min-cheol.
‪(보미레) 김민철 파이팅!‬	-Climb once it's down. -[Bo-mi-rae] Go, Kim Min-cheol.
‪[아름의 힘겨운 신음]‬	-[contestants cheering] -[man grunts]
‪[참가자들이 코치한다]‬	[Sun-ho] You have to tight grip. [grunts]
‪[탄성]‬	[grunts]
‪(선호) 그렇지‬	[Sun-ho] That's it. [Jin-hyeong] Look up then climb. Look up then climb.
‪다리 걸어야 돼, 아름‬	[Sun-ho] You have to hook your legs, A-reum.
‪(아름) [웃으며] 발을 열심히‬ ‪움직여 보자‬	[Sun-ho] You have to hook your legs, A-reum. [A-reum] I gotta move my feet more. Climb just a little higher.
‪조금이라도 더 올라가 보자‬	[A-reum] I gotta move my feet more. Climb just a little higher.
‪- (선호) 네 발을 같이 밟아‬ ‪- (강민) 발 같이 밟아‬	-Step on the back of your own foot. -Step on your foot.
‪(선호) 오른발로 왼발 같이 밟아‬	[Sun-ho] Step on the left foot with your right.
‪(한샘과 선호)‬ ‪- 두 발 같이 밟아야 돼, 그렇지‬ ‪- 그렇지, 오케이‬	[Han-saem] You have to use both feet, that's it. [Sun-ho] That's it, okay.
‪(아름) 김다영 님이‬	[Sun-ho] That's it, okay.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪아무래도‬ ‪여성 참가자이시다 보니까‬	[A-reum] Kim Da-young was another female contestant.
‪'아, 저분만이라도 이기자'‬	At least I wanted to beat her.
‪(정명) 파이팅, 파이팅!‬	[Park Jin-yong] Go, go!
‪(다영) 아, 진짜‬ ‪이 악물고 해 봐야겠다‬	[Da-young] Oh, I should really bite my teeth and do it. [Park Jin-yong] Nice, Da-young, you're doing well.
‪(박진용) 좋아, 다영이 좋다!‬	[Park Jin-yong] Nice, Da-young, you're doing well.
‪(진형) 좋다, 다영아, 그래‬	[Park Jin-yong] Nice, Da-young, you're doing well. [Jin-hyeong] Nice, Da-young, yes. [Jung-myung] Da-young, nice, nice.
‪- (박진용) 다영아, 좋아‬ ‪- (해민) 좋아! 좋아, 좋아‬	[Jung-myung] Da-young, nice, nice. Hang on. Hang on, Da-young. Da-young, you're doing well.
‪(진형과 박진용)‬ ‪- 다영이 잘한다‬ ‪- 더 해야 돼, 너 잘한다 했잖아!‬	Hang on. Hang on, Da-young. Da-young, you're doing well. -You said you're good. -You're doing well, you're doing well.
‪- (해민) 잘한다, 잘한다!‬ ‪- (진형) 그래, 잘 버텨‬	-You said you're good. -You're doing well, you're doing well. -[Jin-hyeong] Yes, hang on. -[Hae-min] Nice.
‪(박진용) 좋아!‬	-[Jin-hyeong] Yes, hang on. -[Hae-min] Nice. -Legs, legs, use your legs. -[Jin-hyeong] Climb slowly
‪(해민과 진형)‬ ‪- 다리, 다리, 다리 잡아‬ ‪- 천천히 올라가, 보고 올라가‬	-Legs, legs, use your legs. -[Jin-hyeong] Climb slowly watch as you go, you don't need to keep climbing.
‪(진형) 계속 올라갈 필요 없어‬ ‪다리 걸어, 다리 걸어‬	watch as you go, you don't need to keep climbing. Hook your legs, hook your legs.
‪(성빈) 엄청 천천히 내려온다‬	-[Sung-bin] It's coming down so slowly. -[Sik] Well, it's okay at the beginning,
‪(식) 근데 이게 조금‬ ‪장기적으로 가면 힘들어지니까‬	-[Sung-bin] It's coming down so slowly. -[Sik] Well, it's okay at the beginning, but if it drags on, it's get tiring.
‪처음에는 안 힘들어도‬	but if it drags on, it's get tiring.
‪[무거운 음악]‬ ‪(선호) 발에 힘 많이 줘야 돼‬ ‪발로 버텨야 돼‬	[Sun-ho] You have to use your feet a lot, use your feet to support yourself.
‪- (정명) 다영아, 좋아!‬ ‪- (진형) 그래, 발로 버텨‬	[Sun-ho] You have to use your feet a lot, use your feet to support yourself. -[Park Jin-yong] Hang on, hang on. -[man] That's it, you're doing well.
‪- (정명) 버텨, 버텨!‬ ‪- (진형) 그렇지, 잘한다‬	-[Park Jin-yong] Hang on, hang on. -[man] That's it, you're doing well.
‪(정명) 계속 회복해‬	-[Park Jin-yong] Keep recovering. -[Sik] You need to know
‪(식) 발을 잘 쓸 줄 알아야 돼‬	-how to use your feet well. -Use your feet well, yes, nice.
‪(기관) 발 잘 써‬ ‪그렇지, 좋아, 잘했어‬	-how to use your feet well. -Use your feet well, yes, nice. -Well done. -Their arms are getting tired.
‪(식) 팔은 한계야‬	-Well done. -Their arms are getting tired.
‪(해민) 호흡해, 호흡‬	-[Hae-min] Breathe, breathe. -[Sung-hoon] Relax as you go.
‪(성훈) 릴랙스하면서!‬	-[Hae-min] Breathe, breathe. -[Sung-hoon] Relax as you go.
‪(식) 근데 이제 급격하게 떨어지지‬ ‪잡고 있는 힘이 없어 가지고‬	[Woo Jin-yong] They're gonna feel weak soon 'cause they're running out of energy. [Jin-hyeong] Oh, shoot.
‪(성훈) 아이고‬	[Jin-hyeong] Oh, shoot.
‪[아름의 힘겨운 숨소리]‬	[A-reum panting]
‪(선호) 발 잘 써, 그렇지, 좋아‬ ‪잘했어‬	[Sun-ho] Use your feet well, nice, well done.
‪[아름의 거친 숨소리]‬ ‪(아름) 열심히 발을 움직여서‬	[A-reum] I tried to move my feet and climbed up,
‪'올라갔다'라고 생각을 했는데‬	[A-reum] I tried to move my feet and climbed up, but I went up only a little bit.
‪굉장히 조금 올라갔더라고요‬	but I went up only a little bit.
‪(선호) 다리 꼬아, 아름아‬ ‪다리 한 번 더 꼬아서 잡아야 돼‬ ‪[아름의 힘겨운 숨소리]‬	[Sun-ho] Twist your legs, A-reum. You have to twist them and grab on.
‪(강민) 다 썼어, 힘 다 썼어‬	She's out. She's out of energy. [Jin-hyeong] Da-young, there's no need to go too high.
‪(진형) 다영아‬ ‪너무 올라갈 필요 없다‬	[Jin-hyeong] Da-young, there's no need to go too high. [Sun-ho] Your legs, use your legs to move.
‪아이고, 아이고, 아이고‬ ‪[박진용이 놀란다]‬	[Woo Jin-yong] Oh, no, no, no.
‪아이고, 아이고, 아이고‬ ‪[박진용이 놀란다]‬	-Oh, no, no, no. -[Sun-ho] Use your legs.
‪(박진용) 침착해, 괜찮아, 다영아‬	Stay calm, it's okay, Da-young.
‪(다영) 뭐, 마음이 급해지면서‬ ‪이제 좀 꼬였던 거 같아요, 그때‬	[Da-young] I think I mess it up because I was rushing. When I'm on a set and have to hang on for a long time,
‪촬영 다니면서 오래 매달려 있으면‬	When I'm on a set and have to hang on for a long time,
‪이제 와이어의 힘을 빌렸었는데‬	I have the help of a wire. KIM DA-YOUNG STUNTWOMAN
‪저, 제 몸 생짜로‬ ‪그렇게 오래 매달린 적은‬	It was the first time in my life that I had to hang for that long.
‪처음이에요‬	It was the first time in my life that I had to hang for that long.
‪[참가자들의 탄식]‬	-Oh, no. -Oh, no.
‪(진형) 아이고, 아이고‬ ‪아이고, 아이고‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[아름의 가쁜 숨소리]‬	[panting]
‪(아름) 많이 힘들었어요‬	[A-reum] I was really tired.
‪(다영) '진짜 큰일 났다', 이 생각‬	[Da-young] This is really bad, I thought.
‪[참가자들의 탄식]‬	[contestants exclaim]
‪[박수 소리]‬ ‪(아름) 아, 못 해‬	-Ah, I can't do it. -[Master] Song A-reum is out.
‪(마스터) 송아름 참가자, 탈락‬	-Ah, I can't do it. -[Master] Song A-reum is out.
‪[참가자들의 탄식]‬	[all exclaim]
‪[잔잔한 음악]‬	Well done, well done.
‪(선호) 잘했어, 잘했어‬	Well done, well done.
‪아, 꼴등 했다‬	Ah, I came in last.
‪[웃음]‬	Ah, I came in last.
‪아, 조금만 더 버틸걸‬	[sighs] I should've hung on just a bit more.
‪(아름) 제가 생각했던‬ ‪그런 힘듦보다 더 힘들었거든요‬	[sighs] I should've hung on just a bit more. [A-reum] It was harder than I thought because I didn't know how to do it.
‪이게 아무래도‬	[A-reum] It was harder than I thought because I didn't know how to do it.
‪요령이 없다 보니까‬
‪(아름) 이 팔, 전완 힘이 다‬ ‪먼저 이제 털려 가지고‬	My arms and my forearms ran out of energy first. I just couldn't hold on anymore.
‪이게 어쩔 수 없었던 거 같아요‬	I just couldn't hold on anymore.
‪[박수 소리]‬ ‪(진형) 다영아, 올라가지 마‬ ‪그냥 발로 버텨, 발로 버텨‬	[Jin-hyeong] Da-young, don't climb, hang on with your feet, -hang on with your feet, with your feet. -[Hae-min] Put your feet up.
‪- (진형) 발로 버텨, 발로, 그렇지‬ ‪- (해민) 발을 올려‬	-hang on with your feet, with your feet. -[Hae-min] Put your feet up.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(진형) 그걸 딱 버티고 있어‬ ‪버티고 있어, 발로 버텨‬	-hang on with your feet, with your feet. -[Hae-min] Put your feet up. Hang on like that, hang on, with your feet.
‪- (성훈) 그렇지!‬ ‪- (우진용) 그렇지, 그거야‬	-[Woo Jin-yong] Yes, that's it. -[Sung-hoon] That's it. That's it, that's it.
‪- (성훈) 그거야, 그거‬ ‪- (우진용) 민철, 그거야‬	That's it, that's it. -Min-cheol, that's it. -Feet, feet.
‪- (성훈) 오케이, 오케이, 오케이‬ ‪- (보미레) 발 좋아!‬	-Min-cheol, that's it. -Feet, feet. -Okay, okay, okay. -Nice feet.
‪- (우진용) 민철, 지금처럼‬ ‪- (성훈) 그거, 그거‬	-[Woo Jin-yong] Min-cheol, keep it up. -[Sung-hoon] That's it, that's it.
‪- (정명) 당황하지 마! 괜찮아‬ ‪- (성훈) 오케이, 오케이‬	-[Park Jin-yong] Don't panic, it's okay. -[Sung-hoon] Okay, okay.
‪- (진형) 와, 힘들다‬ ‪- (해민) 와, 팔도 쉴 수 있어‬	-Whoa, he can even rest his arms. -Ah, this is tough, huh.
‪(다영) 김민철 님이‬ ‪밧줄 하나 이렇게 잡고‬	[Da-young] Min-cheol held onto the rope with one hand,
‪발로 이렇게 버티시면서‬ ‪손을 터시는 거예요‬	stood upright on his feet and shook out his other arm.
‪그걸, 저거 보고‬ ‪'아, 진짜 어이없다' 이러고‬	stood upright on his feet and shook out his other arm. When I saw that, I thought, "That's ridiculous."
‪(박진용) 다영아, 올라가자!‬	-Da-young, it's time to climb. -Da-young, don't give up.
‪(정명) 다영아, 포기하면 안 돼!‬	-Da-young, it's time to climb. -Da-young, don't give up.
‪- (해민) 다리 힘으로, 다리!‬ ‪- (다영) 악!‬	[Hae-min] Hook your legs, your legs.
‪(참가자들) 좋아!‬ ‪[박수 소리]‬	-[energetic yell] -[encouraging shouting]
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(정명) 너 여유 있어, 여유 있어‬ ‪다영아, 여유 있어‬	[Jung-myung] You got this, Da-young, you have a lot of room.
‪- (진형) 한번 올라가자‬ ‪- (해민) 아자!‬ ‪[다영의 기합]‬	-[Jin-hyeong] Once, climb just once. -[Park Jin-yong] Let's go. -[Jung-myung] You can do this. -[Jin-hyeong] Pull up just once.
‪(정명) 다영아, 힘 있어, 힘 있어‬ ‪[다영의 기합]‬	-[Jung-myung] You can do this. -[Jin-hyeong] Pull up just once. [all cheering]
‪[다영의 비명]‬ ‪[박진용의 안타까운 탄성]‬	-[shouts] -[man] Oh!
‪[아쉬운 탄성]‬ ‪(진형) 잘했다, 잘했다‬	[Jin-hyeong] Well done, well done.
‪[다영의 비명]‬ ‪[박진용의 안타까운 탄성]‬	-No. -Well done, well done.
‪(박진용) 안 돼!‬	-No. -Well done, well done.
‪(마스터) 김다영 참가자‬ ‪탈락입니다‬	-No. -Well done, well done. [Master] Kim Da-young is out.
‪(참가자들) 잘했다, 잘했다‬ ‪[아쉬운 탄성]‬	-[Hae-min] Well done, well done. -[Jin-hyeong] Well done, well done.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(다영) 원래 '더 버티자'라는‬ ‪생각이 있었어요‬	-[Hae-min] Well done, well done. -[Jin-hyeong] Well done, well done. [Da-young] Yeah. Originally, my plan was to hang on for longer.
‪근데 이제 발이 살짝 미끄러지면서‬ ‪손을 했는데‬	Originally, my plan was to hang on for longer. But my feet slipped, I tried to grab on but my hands were exhausted
‪여기 손의 악력이 없고‬	But my feet slipped, I tried to grab on but my hands were exhausted and had no grip. "Ah, I'm done."
‪[웃으며] '망했다'‬	and had no grip. "Ah, I'm done."
‪[긴장되는 음악]‬	[ominous music playing]
‪[기관의 탄성]‬	[Sun-ho] Wow. Whoa, he's really relaxed.
‪(기관) 와, 여기가 여유 있다‬	[Sun-ho] Wow. Whoa, he's really relaxed. -The other guy's getting tired. -His feet, he's using them well.
‪- (식) 발이, 발을 잘 썼잖아‬ ‪- (기관) 어‬	-The other guy's getting tired. -His feet, he's using them well.
‪[기관의 탄성]‬ ‪(우진용) 희동이 지쳤는데?‬	-[Sun-ho] Wow. -[Park Jin-yong] Hee-dong looks tired. [Jin-hyeong] Of course he's tired.
‪(참가자들) 지쳤지‬	[Jin-hyeong] Of course he's tired.
‪(희동) 아, 좀‬ ‪많이 당황했어요, 그때‬	[Hee-dong] Ah, I was panicking quite a bit.
‪올라가서 저희는‬ ‪제일 꼭대기를 찍고‬	When we train, we go up, touch the top, come down and that's it.
‪다시 내려오면 이제 끝인데‬	When we train, we go up, touch the top, come down and that's it.
‪이거는 계속‬	When we train, we go up, touch the top, come down and that's it. But here, I had to use my feet to keep hanging on.
‪발을 써 가지고‬ ‪이제 매달려 있어야 되는데‬	But here, I had to use my feet to keep hanging on.
‪(우진용) 레슬링 선수가 발‬ ‪발을 쓸 수…‬	But wrestlers can use their feet.
‪(성빈) 레슬링 선수는 발 안 써‬	-Wrestlers don't use their feet. -They don't use them to climb.
‪(기관) 보통 안 쓰고 타니까‬	-Wrestlers don't use their feet. -They don't use them to climb. Yeah. If you use your feet, you can keep going.
‪(성훈) 발 쓰면 계속할 수 있어요‬	Yeah. If you use your feet, you can keep going. -Right? -If you can use your feet.
‪(우진용) 발 쓰면…‬	-Right? -If you can use your feet.
‪다리 걸어야 돼‬	You have to hook your legs, Dooly's brother Hee-dong.
‪둘리 동생 희동!‬	You have to hook your legs, Dooly's brother Hee-dong.
‪(희동) 하긴 했는데‬ ‪잘 못해 가지고‬	[Hee-dong] I somehow managed but not so well,
‪오히려 더 힘든 거 같더라고요‬	and I knew it was gonna get even harder.
‪근데 옆에를 딱 봤거든요‬	and I knew it was gonna get even harder.
‪옆에를 봤는데‬	I looked to the side and when I saw him, I thought, is he even tired at all?
‪'많이 안 힘든가?'‬	I looked to the side and when I saw him, I thought, is he even tired at all?
‪난 힘들었거든요, 많이 힘들었는데‬	I looked to the side and when I saw him, I thought, is he even tired at all? I was very tired, so tired,
‪(희동) 너무 편안하게‬ ‪하고 있어 가지고‬	I was very tired, so tired, but he looked so relaxed.
‪(진형) 여기, 저 왼쪽 자가‬ ‪자는 매달리는 게 전문이라니까‬	Him, the guy on the left, him, he's an expert at hanging. -[Jung-myung] Min-cheol, he's too relaxed. -[Jin-hyeong] He knows what to do.
‪(정명) 민철이 형 너무‬ ‪너무 여유로우신데?‬	-[Jung-myung] Min-cheol, he's too relaxed. -[Jin-hyeong] He knows what to do. Yeah. He knows how to hang on.
‪(진형) 쟤는 할 줄 아네‬	[Park Jin-yong] How to hang on a rope.
‪(정명) 버티는 법을 알아서‬ ‪[진형이 호응한다]‬	[Park Jin-yong] How to hang on a rope. -[Bo-mi-rae] Let's last an hour. -Okay, okay, nice, nice.
‪- (성훈) 좋아, 좋아, 좋아‬ ‪- (보미레) 1시간 합시다!‬	-[Bo-mi-rae] Let's last an hour. -Okay, okay, nice, nice.
‪(민철) 평소 이제 구조 훈련 할 때‬ ‪뒤에서 로프를 내려 주는데‬	[Min-cheol] When we train for rescue missions, they lower the rope for us and it felt a lot like that.
‪그때 느낌이랑 많이 비슷했습니다‬	they lower the rope for us and it felt a lot like that. [Jin-hyeong] He's using his body instead of his arm.
‪(진형) 몸으로 다‬ ‪지금 팔 힘 안 쓰잖아‬	[Jin-hyeong] He's using his body instead of his arm.
‪(우진용) 그렇지, 그렇지!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[Jin-hyeong] He's using his body instead of his arm. -[Woo Jin-yong] That's it. That's it. -[Jung-myung] Wow…
‪[남자의 감탄]‬	-[Woo Jin-yong] That's it. That's it. -[Jung-myung] Wow…
‪(다영) 희동 파이팅‬ ‪[희동의 다급한 숨소리]‬	[Da-young] Let's go, Hee-dong. You can do it.
‪할 수 있어‬	[Da-young] Let's go, Hee-dong. You can do it.
‪(선호) 호흡하고‬	[Sun-ho] Breathe. [Hae-min] Whoa, he's taking it easy.
‪(해민) 와, 편하게 있는다‬	[Hae-min] Whoa, he's taking it easy. [Sun-ho] That's good, that's good, that's good.
‪(선호) 됐어, 됐어, 됐어‬	[Sun-ho] That's good, that's good, that's good. [Hae-min] He keeps resting his arms. That's why he's more-- Oh.
‪(해민) 손을 계속 쉬네‬ ‪그러니까 더…‬	[Hae-min] He keeps resting his arms. That's why he's more-- Oh. [Hee-dong] Whoa, shoot.
‪(희동) 와, 씨‬	[Hee-dong] Whoa, shoot.
‪와, 씨‬ ‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	-Whoa, shoot. -[contestants cheering]
‪[보미레의 환호성]‬	[woman] Yay!
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬ ‪[민철의 기합]‬	[excited yelling]
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[민철의 환호성]‬	Yeah.
‪[참가자들의 탄성]‬	[man] Wow…
‪[참가자들의 환호성]‬	[all cheering]
‪[보미레의 환호성]‬	-Yay! -Whoa, I knew it.
‪(성훈) [웃으며] 와, 역시, 오케이‬ ‪[보미레의 웃음]‬	-Yay! -Whoa, I knew it. -Wow. -Okay.
‪[성훈의 웃음]‬ ‪[보미레의 탄성]‬	-Wow. -Okay. -[Bo-mi-rae] Wow. -[Sung-hoon] Whoa, I knew it.
‪와, 역시‬	-[Bo-mi-rae] Wow. -[Sung-hoon] Whoa, I knew it.
‪[보미레의 탄성]‬	-[Bo-mi-rae] Wow. -[Sung-hoon] Whoa, I knew it.
‪(성빈) 저러면 이제 목숨을‬ ‪목숨을 맡겨도 되는 거야, 이러면‬	If he can do that, you can trust your life with him. -It was his game. -[Da-young] First place. Well done.
‪- (다영) 1등, 고생‬ ‪- (아름) 수고했어요‬	-It was his game. -[Da-young] First place. Well done. -[A-reum] Good job. -Aren't you tired?
‪- (희동) 안 힘들어요?‬ ‪- (민철) 네? 아니, 괜찮아요‬	-[A-reum] Good job. -Aren't you tired? What? I'm still fine.
‪- (민철) 고생하셨습니다‬ ‪- (희동) 와, 안 되겠다‬	-You did great. -Oh, gosh. -Ah, so cool, so cool. -Whoa, Hee-dong lost.
‪- (선호) 멋있어, 멋있어‬ ‪- (기관) 와, 희동이가 졌어?‬	-Ah, so cool, so cool. -Whoa, Hee-dong lost. Wow.
‪[선호의 탄성]‬	Wow.
‪와, 근데 경기 보고서‬ ‪너무 감탄을 했어요‬	Whoa, that was an awesome match.
‪김민철 선수의 경기력이‬ ‪압도적이었고‬	Min-cheol's performance was just so mind-blowing.
‪저 사람이 산악 구조대면‬	If he's on a mountain rescue team, I feel so safe going to hike in the mountains.
‪믿고 산에 가도 되겠다‬	I feel so safe going to hike in the mountains.
‪(민철) 솔직히 한 시간도 넘게‬ ‪할 수 있었습니다‬	To be honest, I could have lasted more than one hour.
‪[웃음]‬	To be honest, I could have lasted more than one hour.
‪(민철) 파이널까지‬ ‪진출하게 되어서‬
‪이제 저의 아이스 클라이밍 종목을‬	[Min-cheol] I reached the final and I think I can promote ice climbing to more people.
‪좀 더 많이 알릴 수‬ ‪있을 것 같다는 생각이라서‬	and I think I can promote ice climbing to more people. I'm so happy right now.
‪너무 좋습니다, 지금‬	I'm so happy right now.
‪(마스터) '이카루스의 날개'‬ ‪생존자는‬	[Master] The survivor of The Wings of Icarus is Kim Min-cheol.
‪김민철입니다‬	[Master] The survivor of The Wings of Icarus is Kim Min-cheol. -[woman whoops] -[energetic shout]
‪[다영의 환호성]‬ ‪[기합]‬	-[woman whoops] -[energetic shout]
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪- (기관) 오케이, 오케이, 오케이‬ ‪- (성훈) 잘했다‬	[Sung-bin] Okay, okay. [man] He's seriously so good.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(희동) 자신 있는 종목이었는데‬ ‪져 가지고‬	[Hee-dong] I was confident about this game but I lost.
‪근데 솔직히 아쉽게도 아니었어요‬	And it wasn't even close.
‪옆에 봤는데‬ ‪너무 편안하게 하고 있어서‬	I looked to the side and he was so comfortable.
‪(희동) 그거 때문에‬ ‪더 기가 죽었던 거 같아요‬ ‪[희동의 웃음]‬	And that was depressing because looking at him,
‪절대 못 이긴다는 거를‬ ‪알고 있으니까‬	And that was depressing because looking at him, I knew I could never win.
‪그래서 더, 더 못했던 거 같아요‬	I knew I was gonna lose.
‪(희동) 아쉽긴 해도‬ ‪그래도 뭐, 인정해야죠‬	It's sad but I gotta admit it.
‪제가 너무 우물 안 개구리였다?‬	I was like a frog in the well.
‪라는 생각도 많이 들더라고요‬	I was like a frog in the well.
‪(아름) 앞으로 발전할 수 있는‬ ‪[무거운 효과음]‬	[A-reum] I'm gonna try to improve myself and become a better player in the future.
‪송아름 선수가 되겠습니다‬	[A-reum] I'm gonna try to improve myself and become a better player in the future.
‪이곳에 오게 돼서 정말 영광이었고‬	It was such an honor to be here.
‪(다영) 저는‬ ‪다시 저의 본업으로 돌아가‬ ‪[무거운 효과음]‬	[Da-young] I'm gonna go back to my job and work hard on action movies. Goodbye.
‪열심히 액션 하겠습니다‬	[Da-young] I'm gonna go back to my job and work hard on action movies. Goodbye.
‪안녕!‬	[Da-young] I'm gonna go back to my job and work hard on action movies. Goodbye.
‪"승자"‬	THE PUNISHMENT OF ATLAS, JO JIN-HYEONG THE FIRE OF PROMETHEUS, PARK JIN-YONG THE WINGS OF ICARUS, KIM MIN-CHEOL
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(민철) 진짜 힘들 거 같아‬	[Sung-bin] It looks really hard.
‪(성훈) 아, 빡세겠다, 진짜‬	Ah, this is gonna be tough. This, this one is gonna be really difficult.
‪(진형) 이거 진짜 빡시겠습니다‬ ‪이거 진짜 빡세‬ ‪[성훈이 호응한다]‬	This, this one is gonna be really difficult.
‪(마스터) 이번 종목은‬ ‪'우로보로스의 꼬리'입니다‬	[Master] This quest is The Tail of Ouroboros.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬	-[applause] -[man whoops]
‪(선호) 샘이 파이팅!‬	-[applause] -[man whoops] [Sun-ho] Go, go.
‪- (민철) 파이팅‬ ‪- (성훈) 오케이‬	-Good luck. -Okay.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(성훈) 왔다, 왔다, 왔다, 자‬	-Good luck. -Okay. Go, go. Go, go.
‪(보미레) 꼭 이겨 주세요, 꼭‬ ‪진짜 꼭이에요‬	[Bo-mi-rae] Please win. You have to win.
‪- (기관) 파이팅!‬ ‪- (선호) 가자! 파이팅!‬	Let's go. Good luck.
‪(한샘) 잘하고 올게요‬	Let's go. Good luck.
‪- (현승) 다녀오겠습니다‬ ‪- (식) 파이팅‬	-Go. -Good luck.
‪(참가자들) 파이팅‬	-Go. -Good luck. -See you later. -I'll do my best.
‪(성빈) 파이팅‬	-See you later. -I'll do my best.
‪(해민) 가자, 가자, 가자!‬	-Let's go, let's go, let's go. Go, go. -Good luck.
‪- (다영) 파이팅!‬ ‪- (해민) 파이팅, 파이팅‬	-Let's go, let's go, let's go. Go, go. -Good luck.
‪(박진용) 자, 가자‬	-Let's go, let's go, let's go. Go, go. -Good luck. Hey, go do it. Show them, Jung-myung.
‪(박진용과 해민)‬ ‪- 보여 줘라, 정명아, 조정명‬ ‪- 파이팅, 파이팅, 파이팅, 파이팅‬	Hey, go do it. Show them, Jung-myung. -Go, go, go, go. -Cho Jung-myung. Good luck.
‪(다영) 파이팅!‬	Good luck.
‪루지 같은 경우에는‬	A luger must have well-rounded physical abilities
‪여러 방면의 신체 능력을‬ ‪다 갖추고 있어야 되기 때문에‬	A luger must have well-rounded physical abilities in all manners and forms,
‪(정명) 제가 갖고 있는 것만‬ ‪다 한다는 생각으로‬	in all manners and forms, so I'll just show what I can do. I'll do my best.
‪불태워 보겠습니다‬	so I'll just show what I can do. I'll do my best.
‪모든 대결은 자신감이거든요‬	Every competition is about confidence.
‪(한샘) 오래달리기에는‬ ‪정말 자신 있고‬	[Han-saem] I'm really confident in playing catch-the-tail and I'm gonna do my best.
‪최선을 다해서 할 생각입니다‬	[Han-saem] I'm really confident in playing catch-the-tail and I'm gonna do my best.
‪다 이길 수 있을 거 같아요‬	I think I can beat them all.
‪갈비뼈 골절 부상이 생겨서‬	I have a fractured rib. CHA HYUN-SEUNG, DANCER
‪(현승) 좀 빨리 걷거나‬ ‪계단을 내려갈 때‬	[Hyun-seung] It hurts a lot even when I walk fast or go down the stairs
‪흔들리는 정도에도‬ ‪통증이 심하기 때문에‬	[Hyun-seung] It hurts a lot even when I walk fast or go down the stairs
‪100%는 아니지만‬	so it won't be my 100 percent but I'm gonna do my best.
‪최선을 다해서 해 보겠습니다‬	so it won't be my 100 percent but I'm gonna do my best.
‪저는 우선 스노보드‬ ‪국가 대표 출신이고‬	I used to be on the national snowboarding team,
‪(우진용) 지금 현재는‬ ‪크로스 핏을 하고 있고‬	and now I'm doing CrossFit.
‪체력, 힘, 순발력‬	[Woo Jin-yong] But it helps me to give out stamina, strength and speed.
‪그러니까 모든 것을‬ ‪다 발달시키는 게 크로스 핏이에요‬	[Woo Jin-yong] But it helps me to give out stamina, strength and speed.
‪거기에 이제 스노보드의‬ ‪밸런스까지 접목시키면‬	If I add the sense of balance I get from snowboarding,
‪무조건 이긴다‬	I'm gonna win for sure.
‪(선호) 가자, 한샘아!‬	-[Sun-ho] Let's go, Han-saem. -[Jin-hyeong] Let's go, let's go.
‪(해민과 박진용) 가자, 가자!‬	-[Sun-ho] Let's go, Han-saem. -[Jin-hyeong] Let's go, let's go.
‪(선호) 한샘아, 좋아, 좋아!‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	-[Sun-ho] Let's go, Han-saem. -[Jin-hyeong] Let's go, let's go. -[Park Jin-yong] Go! -[Sun-ho] Nice, nice, Han-saem.
‪(박진용) 조정명!‬	-[Park Jin-yong] Go! -[Sun-ho] Nice, nice, Han-saem. [Ki-kwan] They're all topless.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(참가자들) 파이팅!‬	[Ki-kwan] They're all topless. [Park Jin-yong] Looking handsome.
‪(기관) 잘생겼다!‬	[Park Jin-yong] Looking handsome. Jeong Han-saem. Whoo! Good luck.
‪- (선호) 정한샘!‬ ‪- (진형) 나이스!‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	Jeong Han-saem. Whoo! Good luck.
‪- (박진용) 조정명!‬ ‪- (해민) 파이팅!‬ ‪[다영이 소리친다]‬	Cho Jung-myung.
‪(다영) 잘생겼다!‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	Looking good, looking good.
‪(기관) 차현승 파이팅‬ ‪할 수 있다!‬	Looking good, looking good. [Ki-kwan] Go, Cha Hyun-seung. You can do it.
‪(보미레) 우진용 파이팅!‬	[Ki-kwan] Go, Cha Hyun-seung. You can do it. [Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, let's go.
‪(기관) 아, 다 잘 뛸 거 같아‬	[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, let's go. [Ki-kwan] Uh, I think they'll all good runners.
‪(진형) 아, 근데 확실히‬ ‪빨라 보인다, 몸이‬	[Jin-hyeong] Ah, but he looks fast, his body, right?
‪- (진형) 맞제? 몸이 다 빨라 보여‬ ‪- (다영) 날렵해 보여, 뭔가‬	[Jin-hyeong] Ah, but he looks fast, his body, right? [Da-young] He looks really freaking fine. [rock music playing]
‪(마스터) '우로보로스의 꼬리'는‬	[Master] The Tail of Ouroboros is a circular catch-the-tail quest.
‪원형 트랙 꼬리잡기입니다‬	[Master] The Tail of Ouroboros is a circular catch-the-tail quest.
‪앞사람의 몸을 터치해‬ ‪탈락시켜야 합니다‬	You must tag the person in front of you to eliminate them.
‪터치를 당하지 않고‬	The one person to survive without getting tagged moves on to the next round.
‪마지막까지 살아남은‬ ‪단 한 명만이 생존합니다‬	The one person to survive without getting tagged moves on to the next round.
‪(성훈) 와, 진짜 이거 대박‬ ‪대박인데, 이거‬	-Which clan is Jung-myung from? -Whoa, this is really cool.
‪(선호) 아, 이거 너무 잔인해‬ ‪이것도‬	Ah, this is too cruel.
‪안 잡히려고 뛰어야 되고‬	They have to run not to get caught and run to catch the one in front.
‪앞사람 잡으려고‬ ‪뛰어야 되는 거잖아‬	They have to run not to get caught and run to catch the one in front.
‪그러니까 만약에‬ ‪한 명이 빨리 뛰기 시작하면‬	They have to run not to get caught and run to catch the one in front. [Sun-ho] So if someone speeds up, the rest have to speed up to,
‪무조건 다 뛰어야 돼‬ ‪안 잡히려 그러면‬	[Sun-ho] So if someone speeds up, the rest have to speed up to, not to get caught or they will all get caught.
‪다 꼬리 잡는 거잖아‬	not to get caught or they will all get caught.
‪(성빈) 뒤에 누가 있느냐가‬ ‪제일 중요해‬ ‪[참가자들이 호응한다]‬	[Sung-bin] The person behind you matters the most. [Sik] It's gonna be really tough if someone fast is behind you.
‪[성빈이 말한다]‬ ‪(희동) 앞사람은‬ ‪중요하지가 않고 이제 뒷사람…‬	It's a headache if you're ahead of a fast runner. The one ahead doesn't matter, the one behind you does.
‪(성빈) 근데 유독 뭐, 빠르거나‬ ‪그런 사람은 없지 않나?‬	The one ahead doesn't matter, the one behind you does. [Sung-bin] But none of them are super fast, right? [Sik] I think all four are about the same.
‪- (식) 넷 다 비슷할 거 같아‬ ‪- (성빈) 비슷할 거 같아‬	[Sung-bin] They'll probably similar. [Sik] Yeah, it's about who gets tired first.
‪(식) 체력이 누가 먼저 떨어지냐‬ ‪싸움 같아‬	[Sik] Yeah, it's about who gets tired first. [Sung-bin] Yeah.
‪(마스터) 참가자들은 출발 위치로‬ ‪이동해 주시기 바랍니다‬	[Master] Contestants, head to the starting line.
‪(선호) 정한샘 가자!‬ ‪[박수 소리]‬	CHA HYUN-SEUNG WOO JIN-YONG
‪(참가자들) 파이팅!‬	WOO JIN-YONG JEONG HAN-SAEM
‪(기관) 오, 1번‬	Oh, number one.
‪아, 긴장돼‬	[Ki-kwan] Ah, he must be nervous. NUMBER 1, CHA HYUN-SEUNG
‪(현승) 어떻게든 살아남아 봐야죠‬	NUMBER 1, CHA HYUN-SEUNG [Hyun-seung] I gotta survive somehow.
‪갈비야, 버텨라, 버텨라‬	Hang in there, my ribs, hang in there.
‪(현승) 우진용 선수가‬ ‪크로스 핏을 하시는 분이라‬	Woo Jin-yong is a CrossFitter so he'll have a lot of energy.
‪체력적으로 강하실 거기 때문에‬	Woo Jin-yong is a CrossFitter so he'll have a lot of energy. So I have my eyes on him.
‪가장 견제가 돼요‬	So I have my eyes on him.
‪(참가자들) 우진용 파이팅!‬	-[Min-cheol] Woo Jin-yong, good luck. -[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, good luck.
‪(성훈) 컴 온!‬	[Sung-hoon] Come on. [Woo Jin-yong] Let's not get caught. Let's not get too over-paced.
‪(우진용) 잡히지 말자‬	[Woo Jin-yong] Let's not get caught. Let's not get too over-paced.
‪그냥 너무‬ ‪오버 페이스도 하지 말고‬	[Woo Jin-yong] Let's not get caught. Let's not get too over-paced.
‪그냥 꾸준히 뛰다 보면‬	I'll just keep a good pace,
‪(우진용) 남들이 지쳤을 때‬ ‪그때 따라가야 되겠다‬	I'll just keep a good pace, and catch up when the others are tired.
‪진짜 이건, 진짜 해 볼 만하다‬	I really have a chance this time.
‪(선호) 한샘아, 페이스 조절‬	Han-saem, watch your pace.
‪- (한샘) 네, 네‬ ‪- (선호) 오케이‬	-[Han-saem] Got it. -[Sun-ho] Okay? [Han-saem] Yes. There's no one I want to avoid.
‪(한샘) 제가 피하고 싶은 상대는‬ ‪없습니다‬	There's no one I want to avoid.
‪1등 해 생존할 자신 있습니다‬	I'm confident I'm gonna win the first place.
‪(한샘) 최선을 다해서‬ ‪이겨 보도록 하겠습니다‬	[Han-saem] I'm gonna do my best to win.
‪- (해민) 4번 좋아‬ ‪- (다영) 아, 조정명‬	-Number four's nice. -Ah, Cho Jung-myung.
‪(해민) '죽일 사' 좋아‬	[Hae-min] Kill them all.
‪(박진용) 정명아, 괜찮다‬	[Park Jin-yong] Jung-myung, it's gonna be okay.
‪(정명) 후회 없는 경기를 하자‬	I'm gonna do my best, so I won't regret them later.
‪포기하지 않고 끝까지 악 있게‬	I'm gonna do my best, so I won't regret them later. You are gonna see how hard I'm gonna fight without giving up.
‪끈기 있는 모습을‬ ‪보실 수 있을 겁니다‬	You are gonna see how hard I'm gonna fight without giving up.
‪- (마스터) '피지컬: 100'‬ ‪- (정명) 오, 깜짝아‬	[Master] Physical: 100… Oh, shoot, that scared me.
‪'우로보로스의 꼬리'‬ ‪경기를 시작하겠습니다‬	…The Tail of Ouroboros will begin.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪- (선호) 집중해, 집중해‬ ‪- (진형) 가자, 가자!‬	…The Tail of Ouroboros will begin. -Focus, focus. -Go, go. -Good luck. -You can do it.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(선호) 할 수 있어‬ ‪무조건 할 수 있어‬	-You can do it no matter what. -Good luck. -[Park Jin-yong] Let's go, Jung-myung. -[Da-young] Cho Jung-myung.
‪(박진용) 가자, 정명아‬	-[Park Jin-yong] Let's go, Jung-myung. -[Da-young] Cho Jung-myung.
‪- (진형) 달려 보자‬ ‪- (다영) 조정명‬	-[Park Jin-yong] Let's go, Jung-myung. -[Da-young] Cho Jung-myung. [Jin-hyeong] Let's run.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[exhaling nervously]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(참가자들) 가자!‬	[whistle blows] -[Bo-mi-rae] Let's go. -[Min-cheol] Let's go.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[해민의 탄성]‬	[Hae-min] Wow.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(참가자들) 가자!‬	-[whistle blows] -[Min-cheol] Let's go. [man 1] Wow.
‪[참가자들의 탄성]‬	[man 1] Wow. [man 2] Whoa…
‪(보미레) 우진용 파이팅!‬	[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, go.
‪[해민의 탄성]‬ ‪(진형) 와, 근데 이거‬ ‪보기만 해도 무섭다‬	This is too scary to watch.
‪- (미라클) 어떡해‬ ‪- (선호) 빠르다, 저기‬	This is too scary to watch. He's fast, over there.
‪[참가자들의 탄성]‬	[man exclaiming in awe]
‪(성훈) 그렇지, 그렇지‬ ‪잡아, 잡아 버려!‬ ‪[보미레가 우진용을 응원한다]‬	[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, go. That's it, that's it. Catch him, catch him.
‪- (기관) 자, 잘한다‬ ‪- (희동) 뒤에 올린다!‬	That's it, that's it. Catch him, catch him. -[Hee-dong] He's speeding up. -[Ki-kwan] Hey, he'll get you.
‪(박진용) 멀어, 아직 멀어‬	-[Hee-dong] He's speeding up. -[Ki-kwan] Hey, he'll get you. -[man] You might as well be walking. -He's speeding up, he's speeding up.
‪(희동과 성빈)‬ ‪- 뒤에 올려요, 뒤에 올려요‬ ‪- 뒤에 올린다, 뒤에 올린다‬	-[man] You might as well be walking. -He's speeding up, he's speeding up. -[man 1] He's speeding up. -[man 2] Whoa, this, hey, this is scary.
‪- (진형) 야, 이거 무섭다, 이거‬ ‪- (다영) 조정명 파이팅!‬	-[man 1] He's speeding up. -[man 2] Whoa, this, hey, this is scary. [Da-young] Cho Jung-myung, good luck.
‪(박진용과 다영)‬ ‪- 가자, 야! 가자, 조정명!‬ ‪- 조정명!‬	[Da-young] Cho Jung-myung, good luck. [Park Jin-yong] Come on, hey, come on, Cho Jung-myung.
‪(정명) 저는 처음에‬ ‪속도 내고 싶었기 때문에‬	[Park Jin-yong] Come on, hey, come on, Cho Jung-myung. [Jung-myung] I wanted to speed up from the start
‪이 사람을 빨리 잡아야겠다고‬ ‪생각을 했어요‬	[Jung-myung] I wanted to speed up from the start so I could catch him quick.
‪초반에 좀 그거를‬ ‪흩트려 놓고 싶어요‬	I want to stir it up at the beginning.
‪(진형) 만약에 뒷사람이‬ ‪못 따라오면…‬ ‪[박진용이 속삭인다]‬	If the person behind can't keep up, like when you're training triceps, it gets tiring.
‪[진형이 말한다]‬	like when you're training triceps, it gets tiring. I'm gonna run at 80 to 90 percent from the start.
‪[참가자들이 대화한다]‬	-They'll be out of breath. -Yes. It's a hardcore mind game,
‪(정명) 응‬	or it'll become harder for everyone.
‪(정명) 내 앞사람만 보고‬ ‪뛰어야겠다‬	[Jung-myung] I'll just focus on the person ahead. [upbeat music playing]
‪(성훈) 두 바퀴, 두 바퀴째‬
‪(성빈) 벌써‬ ‪힘들 거 같은데, 이제?‬	[Sung-hoon] Two laps, the second lap. [Sung-bin] Ah, it looks tiring already.
‪(박진용) 가서 반대로 봐‬ ‪뒤돌아보지 말고, 정명아‬	[Park Jin-yong] Turn the corner and look the other way, -don't look back, Jung-myung. -[man] Yes, yes, yes.
‪(다영) 직진, 직진‬	-don't look back, Jung-myung. -[man] Yes, yes, yes.
‪(진형과 박진용)‬ ‪- 앞만 봐, 앞만‬ ‪- 그렇지, 그렇지, 그렇지, 그렇지‬	-[Jin-hyeong] Look only ahead, only ahead. -[Park Jin-yong] Yes, yes, yes, yes. -[Da-young] Go straight, go straight. -[Hae-min] Ah, he's going, he's going.
‪- (진형) 앞만 봐, 뒤 보면 늦다‬ ‪- (다영) 앞만 봐, 좋아‬	-[Da-young] Go straight, go straight. -[Hae-min] Ah, he's going, he's going.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(성훈) 좋았어, 좋았어, 유지해‬ ‪유지해, 그거 유지해‬	[Park Jin-yong] Nice, nice, keep that up, keep that up, keep that up.
‪(희동) 이게 올려도‬ ‪쉽게 잡지 못하네‬	Even if they speed up, they still can't catch the person in front.
‪(성빈) 그렇지, 거리가 있으니까‬	Even if they speed up, they still can't catch the person in front. -Right, because of the distance. -Hey, breathe, okay, okay, okay.
‪[영어]‬	-Right, because of the distance. -Hey, breathe, okay, okay, okay.
‪(참가자들) [한국어] 우진용‬ ‪파이팅!‬	-[Bo-mi-rae] Go, Woo Jin-yong. -[Min-cheol] Go, Woo Jin-yong. [ragged breathing]
‪(희동) 아, 저기 갈비 붙잡는다‬	[Hee-dong] Ah, he's feeling his ribs. Hyun-seung won't.
‪(선호) 현승이 오래‬ ‪쟤 오래 못 갈 거 같은데‬	Hyun-seung won't. -I don't think he'll last long. -He's behind you.
‪(해민) 갈비 아픈가 보다‬	[Hae-min] His ribs must be hurting.
‪(기관) 야, 현승아, 괜찮다‬ ‪잘한다‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	[Hae-min] His ribs must be hurting. [Ki-kwan] Hyun-seung, it's okay, you're doing well.
‪(해민과 성훈)‬ ‪- 갈비 잡았어‬ ‪- 갈비, 갈비, 안 돼, 안 돼‬	-He's touching his ribs. -Oh, dear, oh, dear. His ribs, his ribs.
‪(해민) 아이고, 너무 무리하지 마‬ ‪무리하지 마, 무리하지 마‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	[Hae-min] Oh, gosh. Don't overdo it, don't overdo it, -don't overdo it. -[Park Jin-yong] Don't push.
‪(박진용) 무리하지 마‬	-don't overdo it. -[Park Jin-yong] Don't push.
‪- (다영) 조정명 파이팅!‬ ‪- (박진용) 조정명 호흡해!‬	-[Da-young] Cho Jung-myung, go. -[Park Jin-yong] Cho Jung-myung, breathe.
‪(다영) [애교 섞인 말투로]‬ ‪호흡해, 잘하고 있어요‬	-[Da-young] Cho Jung-myung, go. -[Park Jin-yong] Cho Jung-myung, breathe. [Da-young] Breathe, you're doing well.
‪(보미레) 아, 빡세다‬	[Bo-mi-rae] Ah, this is rough. [Jin-hyeong] You run fast at first, you get tired out.
‪(진형) 이게 점점 지치거든‬ ‪처음엔 뛰었다가‬ ‪[보미레의 탄성]‬	[Jin-hyeong] You run fast at first, you get tired out. [Bo-mi-rae] Whoa, this is…
‪(희동) 와, 이거 진짜 장기전이다‬	[Bo-mi-rae] Whoa, this is… [Hee-dong] Wow, this is getting really dragged out.
‪(민철) 이거는‬ ‪생각보다 너무 힘든데?‬	[Hee-dong] Wow, this is getting really dragged out. [Sik] This is much harder than I thought.
‪(참가자들) 파이팅!‬	[Jin-hyeong] Keep going. -[Hae-min] Go, Cha Hyun-seung, go. -[Sun-ho] Han-saem, breathe.
‪(해민) 차현승 파이팅!‬	-[Hae-min] Go, Cha Hyun-seung, go. -[Sun-ho] Han-saem, breathe.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(선호) 한샘아, 호흡해‬ ‪호흡하면서‬	-[Hae-min] Go, Cha Hyun-seung, go. -[Sun-ho] Han-saem, breathe. [Hae-min] Cho Jung-myung, go. Cho Jung-myung, go.
‪(해민과 박진용)‬ ‪- 조정명 파이팅!‬ ‪- 조정명 호흡해, 야, 말리지 마‬	[Hae-min] Cho Jung-myung, go. Cho Jung-myung, go. -[Da-young] Cho Jung-myung, go! -[Park Jin-yong] Breathe, hey, don't stop.
‪(기관) 현승아, 파이팅, 힘내라!‬	-[Da-young] Cho Jung-myung, go! -[Park Jin-yong] Breathe, hey, don't stop. [Ki-kwan] Hyun-seung, keep going, stay strong.
‪현승아, 파이팅!‬	Hyun-seung, go on.
‪[무거운 음악]‬ ‪(현승) 뛰는 순간부터‬ ‪계속 위기였던 거 같아요‬	[Hyun-seung] I think I was in trouble from the moment I began to run.
‪이게‬
‪호흡을 하면서‬	Because the ribs kept moving back and forth while I was breathing.
‪늑골이 계속‬ ‪왔다 갔다 하다 보니까‬	Because the ribs kept moving back and forth while I was breathing.
‪(현승) '아, 이건 안 되겠다'라고‬	Ah, I can't do this.
‪너무 확실하게 느껴졌어요, 통증이‬	I'm in too much pain.
‪(아름) 아파, 아파서 안 돼‬	-He was in too much pain. -Ah, that must hurt.
‪(진형) 아이고, 근데‬ ‪자 아프겠다, 자‬	-He was in too much pain. -Ah, that must hurt. -It hurts too much, he can't do it. -It hurts, ah, his ribs.
‪(해민과 진형)‬ ‪- 아프다, 아프다‬ ‪- 안 된다, 안 된다, 아이고‬	-It hurts too much, he can't do it. -It hurts, ah, his ribs.
‪(다영) 차현승 파이팅!‬	-It hurts too much, he can't do it. -It hurts, ah, his ribs.
‪(기관) 갈비뼈를 붙잡고‬ ‪힘들어하는 모습을 보고‬	[Da-young] Cha Hyun-seung, don't give up. [Ki-kwan] It broke my heart to see him struggling,
‪너무 마음이 아팠죠‬	grabbing his ribs.
‪[참가자들의 안타까운 탄성]‬	[Jin-hyeong] Oh, gosh. [Ki-kwan] Hyun-seung, hang in there.
‪(기관) 현승아, 좀만 힘내!‬	[Ki-kwan] Hyun-seung, hang in there.
‪(진형) 이건 어쩔 수 없다‬	[Jin-hyeong] He couldn't help it.
‪[무거운 효과음]‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[both panting] -[whistle blows] -[Jin-hyeong] Well done, well done.
‪고생했어, 고생했어‬	-[whistle blows] -[Jin-hyeong] Well done, well done.
‪[무거운 효과음]‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -[Sun-ho] Well done, well done.
‪(기관과 희동)‬ ‪- 고생했어, 고생했어, 잘했어‬ ‪- 잘했어‬	-[whistle blows] -[Sun-ho] Well done, well done. Good job. [Master] Cha Hyun-seung is out.
‪(마스터) 차현승 참가자, 탈락‬	[Master] Cha Hyun-seung is out.
‪(참가자들) 고생했어요‬	-[Park Jin-yong] Good job. -[Hae-min] Well done, well done.
‪- (희동) 형, 잘했어요!‬ ‪- (진형) 고생했어, 고생했어‬	-[Hee-dong] Good job, bro. -[Jin-hyeong] Well done, well done.
‪(해민) 호흡해, 호흡해‬ ‪앉아 있어, 앉아 있어‬	-Breathe, breathe. Sit down, sit down. -The ribs must hurt so bad.
‪(진형) 저, 어쩔 수 없다‬ ‪갈비뼈가 아픈데‬	-Breathe, breathe. Sit down, sit down. -The ribs must hurt so bad.
‪(현승) 조정명 선수한테‬ ‪추월을 당했어요‬	[Hyun-seung] Cho Jung-myung overtook me. I'm in last place.
‪이제 꼴찌죠‬	[Hyun-seung] Cho Jung-myung overtook me. I'm in last place.
‪제가 갖고 있는‬	I was so disappointed
‪능력치의 최대를‬ ‪발휘해 보지 못했다는 거에 대해서‬	I was so disappointed that I didn't get to show my true abilities.
‪(현승) 짜증도 너무 많이 났는데‬	But on other hand, I thought,
‪근데 또 한편으로는‬	ah, now I'm free from the pain.
‪(현승) '아, 이제‬ ‪이 통증에서 해방이다'‬	ah, now I'm free from the pain. Still, I do have a lot of regrets.
‪근데 좀 많이 아쉬워요‬	Still, I do have a lot of regrets.
‪(박진용) 조정명 호흡해!‬	[Park Jin-yong] Cho Jung-myung, breathe.
‪(진형) 정명아‬ ‪한 한 시간 뛴다 생각해라‬	[Park Jin-yong] Cho Jung-myung, breathe. [Jin-hyeong] Jung-myung, just think that you're running for an hour.
‪(박진용) 가자, 가자, 정명아‬	[Park Jin-yong] Go, go, Jung-myung. [panting]
‪[가쁜 숨소리]‬	[panting]
‪(선호) 되게 넘어질 것같이 뛰는데‬ ‪잘 뛴다, 은근히‬	[Ki-kwan] He runs like he's gonna trip over but he is running well.
‪(해민) 아, 진용 씨 잘 뛴다‬	[Ki-kwan] He runs like he's gonna trip over but he is running well. [Sun-ho] You're doing good.
‪(우진용) 두 가지 생각‬	[Sun-ho] You're doing good. [Woo Jin-yong] I had two thoughts. One was,
‪하나는 '아, 조정명 선수가‬ ‪이렇게 잘 뛰나?'‬	[Woo Jin-yong] I had two thoughts. One was, "Cho Jung-myung can run this well? That's not good."
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪'이러면 안 되는데?'‬ ‪그리고 하나는‬	"Cho Jung-myung can run this well? That's not good."
‪(우진용) '저 친구 지금‬ ‪오버 페이스 하는 거 같은데?'‬	And the other was, "I don't think he's pacing himself so well."
‪이런 생각‬	And the other was, "I don't think he's pacing himself so well."
‪(아름) 한샘이 잘한다‬	[A-reum] Han-saem, you're doing great.
‪(선호) 한샘 잘하고 있어‬ ‪네가 지금 페이스 제일 좋아‬	[Sun-ho] Han-saem, you're doing well. You have the best pace.
‪(식) 한샘이가 생각보다‬	[Sik] Han, Han-saem's doing better than…
‪(성빈) 저기는 처음하고‬	He's running continuously at the same pace from the beginning.
‪처음 시작할 때 페이스랑‬ ‪지금 똑같아‬ ‪[식이 호응한다]‬	He's running continuously at the same pace from the beginning. [Kang-min] He's calm.
‪- (성빈) 마라톤 선수야‬ ‪- (식) 어, 여유 있어‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	[Kang-min] He's calm. [Sun-ho] Yes, he's pacing himself very well. -[Bo-mi-rae] Keep going. -[Min-cheol] Keep going.
‪(참가자들) 파이팅!‬	-[Bo-mi-rae] Keep going. -[Min-cheol] Keep going.
‪(식) 정명이가 한 명 잡으려고‬ ‪너무 페이스가 세게 뛰었어‬	[Sik] Jung-myung ran too fast to try to catch someone. [Jin-hyeong] Whoa, this is crazy, this game, wow.
‪(진형) 와, 이거 미쳤다, 이 게임‬ ‪이거, 와…‬	[Jin-hyeong] Whoa, this is crazy, this game, wow.
‪(성빈) 오래달리기야, 이제‬	-[Sung-bin] It's a marathon now. -[Sik] Who can last the longest.
‪(식) 누가 오래 뛰나‬	-[Sung-bin] It's a marathon now. -[Sik] Who can last the longest.
‪(성빈) 이제 오래달리기야‬	[Sung-bin] It's a marathon now.
‪(정명) 너무 힘들었어요‬	[Jung-myung] It was so tough.
‪다리가 잘 안 움직이고‬	My legs wouldn't move properly and I was out of breath.
‪호흡은 당연히 호흡대로 차서‬	My legs wouldn't move properly and I was out of breath.
‪사실 진짜 포기하고 싶었거든요‬	I really wanted to give up.
‪(박진용) 조정명!‬	-Cho Jung-myung. -Pull yourself together.
‪- (진형) 정신 차리라!‬ ‪- (해민) 조정명!‬	-Cho Jung-myung. -Pull yourself together. Cho Jung-myung.
‪(성훈) 고대로야, 고대로 가면 돼‬	[Sung-hoon] Keep doing that, keep doing that. Stay, just that.
‪고대로 가면 돼, 고대로야‬ ‪[무거운 음악]‬	[Sung-hoon] Keep doing that, keep doing that. Stay, just that.
‪(박진용) 정명아‬ ‪계속 뛰면 호흡 뚫려, 계속 뛰어‬	[Park Jin-yong] Jung-myung, if you keep running, your breathing will ease, keep going.
‪[정명의 힘겨운 숨소리]‬	keep going. [heaving]
‪(정명) 아, 씨발‬	[Jung-myung] Oh, shoot.
‪- (박진용) 해!‬ ‪- (다영) 안 돼, 안 돼, 조정명!‬	-Do it. -No. -No, no, run, run. -Run, hey.
‪(해민과 박진용)‬ ‪- 아니야, 아니야, 뛰어, 뛰어‬ ‪- 뛰어, 야!‬	-No, no, run, run. -Run, hey. What are you doing?
‪(진형) 니 뭐 하노?‬ ‪니 뭐 하노, 집에 갈 거가?‬	What are you doing? What are you doing? -Are you gonna go home? -Keep running, keep breathing, Jung-myung.
‪(박진용과 해민)‬ ‪- 뛰면 호흡 뚫린다고, 정명아‬ ‪- 뛰어, 뛰어!‬	-Are you gonna go home? -Keep running, keep breathing, Jung-myung. -[Hae-min] Run, run. -Keep running, Cho Jung-myung.
‪(박진용) 계속 뛰어, 조정명!‬	-[Hae-min] Run, run. -Keep running, Cho Jung-myung.
‪(다영) 조정명, 안 되지‬	-[Hae-min] Run, run. -Keep running, Cho Jung-myung. -[Da-young] Cho Jung-myung, no. -[Park Jin-yong] Breathe, breathe.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(선호) 한샘아, 그대로 가, 괜찮아‬ ‪무리해서 잡지 마‬	-[Da-young] Cho Jung-myung, no. -[Park Jin-yong] Breathe, breathe. Han-saem, that's it. Keep it like that.
‪[성훈이 코치한다]‬ ‪이대로만 가면 그냥 잡는 거야‬ ‪무리해서 잡지 마‬	Han-saem, that's it. Keep it like that. -Stay there. Nice. -Keep that up and you'll get him.
‪(성훈) 그렇지, 그렇지‬ ‪좋아, 좋아, 좋아, 어, 좋아, 좋아‬	-Stay there. Nice. -Keep that up and you'll get him. -[Sun-ho] Don't overdo it. -[Sung-hoon] That's it, that's it. -Nice, nice, nice, nice, nice. -Ah, he got caught, he got caught.
‪(진형) 아, 잡혔다, 잡혔다‬ ‪고생했다, 고생했다, 고생했다‬	-Nice, nice, nice, nice, nice. -Ah, he got caught, he got caught. [Jin-hyeong] Well done, well done, well done.
‪(선호) 오케이, 한샘아‬ ‪피치 올려야 돼, 살짝‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[Sun-ho] Okay, Han-saem, you gotta speed up a bit.
‪(진형) 이제 이거 두 개가 힘든데‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Jin-hyeong] Wow, now it's just two of them. [Bo-mi-rae] Go on.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(마스터) 조정명 탈락‬	[Bo-mi-rae] Go on. [Master] Cho Jung-myung is out.
‪[우진용의 가쁜 숨소리]‬ ‪- (다영) 잘했다, 조정명‬ ‪- (박진용) 고생했어, 정명아‬	-Well done, Cho Jung-myung. -Good job, Jung-myung.
‪(진형) 진짜 고생했어‬	-Well done, Cho Jung-myung. -Good job, Jung-myung. -You did really well. -Good job.
‪- (해민) 고생했다‬ ‪- (박진용) 잘했어‬	-You did really well. -Good job.
‪[정명의 헛구역질]‬	-[Min-cheol] Well done. -[Jung-myung retches]
‪[정명이 콜록거린다]‬ ‪(정명) 일단 제가‬ ‪뛰는 거에 있어서 좀‬	[coughing] [Jung-myung] I think I lost my mental control
‪정신적인 컨트롤이‬ ‪안 됐었던 거 같아요, 왜냐면‬	[Jung-myung] I think I lost my mental control after tagging Hyun-seung.
‪현승이 형을 잡고‬	Then I sped up a bit to try to catch Jin-yong.
‪제가 그 앞의 진용이 형을‬ ‪따라가려고‬	Then I sped up a bit to try to catch Jin-yong.
‪속도를 올렸었었어요‬	That ruined my breathing, rhythm and pace.
‪그러면서 사실 제 호흡이랑 템포랑‬ ‪페이스가 다 깨져서‬	That ruined my breathing, rhythm and pace.
‪(정명) 그 뒤의 레이스까지‬ ‪다 망쳐 버린 거예요‬	It ruined the rest of the race. [triumphant music playing]
‪[우진용의 가쁜 숨소리]‬ ‪(해민) 아, 이거 지옥이다‬	[Hae-min] Ah, this is hell.
‪(진형) 와, 진짜 지옥이다‬ ‪이거 진짜‬	[Jin-hyeong] Whoa, this is hell, for real.
‪(선호) 자, 이제 피치 조금씩 더‬ ‪올려 줘야 될 거 같아‬	[Jin-hyeong] Whoa, this is hell, for real. [Sun-ho] I think you should speed up a bit now. -[Ki-kwan] Go, Han-saem. -[Sung-hoon] He's right there.
‪(성훈) 자, 앞에 보였다‬ ‪앞에 보였다, 앞에 보였다‬ ‪[보미레가 응원한다]‬	-[Ki-kwan] Go, Han-saem. -[Sung-hoon] He's right there. -He's right in front of you. -[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, do it.
‪(박진용) 원래 진용이가‬ ‪운동을 잘해!‬	-He's right in front of you. -[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, do it. [Park Jin-yong] Jin-yong, you're good at this.
‪(민철) 가자!‬	[Jin-hyeong] Let's go.
‪(우진용) 힘들었어요, 근데‬	[Woo Jin-yong] It was tiring. But it's definitely not just me, it was hard for both of us.
‪'분명히 이거는‬ ‪나만 힘든 게 아니다'‬	But it's definitely not just me, it was hard for both of us.
‪'똑같이 힘들다'라는 생각 했었고‬	But it's definitely not just me, it was hard for both of us.
‪(한샘) 호흡 조절 하면서‬ ‪뛰었는데도‬	[Han-saem] I controlled my breathing as I ran but it was still so hard.
‪너무 힘들더라고요‬	[Han-saem] I controlled my breathing as I ran but it was still so hard.
‪- (남자1) 할 수 있다, 할 수 있다‬ ‪- (남자2) 파이팅!‬	[Hee-dong] You can do it.
‪(해민) 체력 진짜 좋으시네‬	-[Sung-hoon] Go on. -[Hae-min] He's really fit. [Jin-hyeong] Whoa, they're both so amazing.
‪(진형) 와, 둘 다 장난 아이다‬	[Jin-hyeong] Whoa, they're both so amazing.
‪- (아름) 파이팅!‬ ‪- (선호) 집중해‬	-[A-reum] You got this. -[Sun-ho] Focus.
‪- (해민) 와, 진짜 대단하다‬ ‪- (진형) 와, 미쳤다, 이거‬	-[A-reum] You got this. -[Sun-ho] Focus. -[Hae-min] Whoa, this is amazing. -[Jin-hyeong] Whoa, this is crazy.
‪[무거운 음악]‬ ‪(진형) 진짜 잘한다, 둘 다‬	-Both of them are really good. -[Hae-min] Wow, amazing.
‪(해민) 와, 대단하다‬	-Both of them are really good. -[Hae-min] Wow, amazing.
‪(식) 하, 이거‬ ‪이것도 보기만 해도 힘들다‬	[laughing] It's so hard to watch.
‪[참가자들의 웃음]‬ ‪(성빈) 아, 토 나와, 씨, 진짜‬ ‪너무 싫다, 아이‬	[laughing] It's so hard to watch. Ah, I hate this so much, man.
‪(우진용) 별의별 생각이‬ ‪다 들더라고요‬	[Woo Jin-yong] All kinds of thoughts came to my mind.
‪'이 친구가 무슨 육상 선수였나?'‬	[Woo Jin-yong] All kinds of thoughts came to my mind. "Was he in track and field?" I just couldn't get him.
‪너무 안 잡히니까‬	"Was he in track and field?" I just couldn't get him.
‪(박진용과 진형)‬ ‪- 한샘이 형도 되게 잘 뛴다‬ ‪- 쟤 잘 뛴다, 와‬	-[Park Jin-yong] Han-saem's doing so well. -[Sun-ho] Han-saem. [Jin-hyeong] He's a great runner, a great runner, wow.
‪[거친 숨소리]‬ ‪(참가자들) 파이팅!‬	[Jin-hyeong] He's a great runner, a great runner, wow. -[Bo-mi-rae] You got this. -[Ki-kwan] Go, go.
‪- (희동) 좋다, 좋다!‬ ‪- (민철) 우진용 파이팅!‬	-[Sun-ho] Nice, nice. -[Min-cheol] Woo Jin-yong, go. -[Sun-ho] Go, Han-saem. -[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, go.
‪- (정명) 한샘 파이팅!‬ ‪- (보미레) 우진용 파이팅!‬ ‪[현승이 응원한다]‬	-[Sun-ho] Go, Han-saem. -[Bo-mi-rae] Woo Jin-yong, go.
‪(정명) 진용이 파이팅!‬	-Go, go. -Jin-yong, you can do it.
‪(현승) 파이팅, 파이팅‬ ‪[정명의 헛기침]‬	-Go, go. -Jin-yong, you can do it. Go, go.
‪(진형) 무한 지옥이에요, 이거는‬ ‪계속 뛰니까‬	[Jin-hyeong] It's an endless hell. This is-- It ends when one of them is out of energy.
‪나중에 체력 끝나는 사람이‬ ‪끝나기 때문에‬	This is-- It ends when one of them is out of energy.
‪와, 그건 좀, 좀 무서웠어요‬	This is-- It ends when one of them is out of energy. Wow, that was… It was scary.
‪(아름과 선호)‬ ‪- 할 수 있어, 파이팅‬ ‪- 어, 할 수 있어, 할 수 있어‬	-[A-reum] You can do it, keep going. -[Sun-ho] Come on, you can do it, you can do it.
‪(해민) 다 왔다!‬ ‪[한샘의 가쁜 숨소리]‬	[Hae-min] You're almost there. The distance is shortening.
‪(희동) 와, 근데 너무 잔인하다‬	[Park Jin-yong] Ah, this is too cruel. [Jin-hyeong] It's really cruel, this, really.
‪(진형) 근데 진짜 잔인하다‬ ‪이거 진짜‬	[Jin-hyeong] It's really cruel, this, really. [Hae-min] It's the worst when just two are left.
‪(해민) 이거 두 명 남았을 때가‬ ‪제일 잔인한 거야‬	[Hae-min] It's the worst when just two are left. [Jin-hyeong] Oh, this is crazy.
‪(진형) 와, 미친 거다, 이거‬ ‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[Jin-hyeong] Oh, this is crazy. [suspenseful music playing]
‪저는 우진용 님을 이기려면‬	To catch Jin-yong,
‪(한샘) 한 바퀴를‬ ‪잡아야 됐어요, 거의‬	I had to run almost an extra lap.
‪그러니까 이 멘탈적으로‬ ‪너무 힘들었고‬	I had to run almost an extra lap. So it was mentally so hard. And Jin-yong…
‪아, 우진용 님이‬	So it was mentally so hard. And Jin-yong…
‪생각보다 잘 뛰시더라고요‬	was a better runner than I thought.
‪(성훈) 자기는‬ ‪한 바퀴 가야 되니까‬	-He has another lap to cover. -Yes, he has to catch up by this much.
‪(해민) 그러니까‬ ‪여기 이만큼을 잡아야 되는데‬	-He has another lap to cover. -Yes, he has to catch up by this much.
‪- (다영) 와, 와, 와‬ ‪- (아름) 좀 더 뛰어 보자‬	-[Da-young] Wow, wow, wow. -[A-reum] Run a bit more. [Sun-ho] Han-saem, you need to speed up.
‪- (선호) 한샘아, 좀 올려야 돼‬ ‪- (식) 다 왔다‬	[Sun-ho] Han-saem, you need to speed up. -[Ki-kwan] He's closing in. -[Min-cheol] Woo Jin-yong, keep going.
‪[참가자들이 응원한다]‬	-[Ki-kwan] He's closing in. -[Min-cheol] Woo Jin-yong, keep going.
‪(해민) 와, 진용 씨 잘 뛴다‬	[Hae-min] Wow, Jin-yong's a great runner.
‪(다영) 이야, 진짜‬ ‪얼마 차이 안 나, 이제‬ ‪[긴박한 음악]‬	[Da-young] Uh, ah, seriously, he's not far behind now. [A-reum] I think he's at a disadvantage.
‪(아름) 불리한 거 같아‬ ‪야, 뛰어! 뛰어!‬ ‪[참가자들이 소리친다]‬	[A-reum] I think he's at a disadvantage. Hey, run. Run. [contestants exclaiming]
‪[무거운 효과음]‬ ‪[참가자들의 박수와 환호성]‬	[contestants exclaiming]
‪[참가자들의 탄성]‬
‪(참가자들) 뛰어!‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	[cheering]
‪[리드미컬한 음악]‬	[cheering]
‪[참가자들이 환호한다]‬ ‪[진형의 웃음]‬	[Jin-hyeong] Whoa, he's doing a roll, he's rolling over, that's awesome.
‪(해민) 멋있다!‬	[Jin-hyeong] Whoa, he's doing a roll, he's rolling over, that's awesome. [Hae-min] That was cool.
‪(진형) 멋지다!‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	[Hae-min] That was cool.
‪(정명) 고생하셨어요‬ ‪고생하셨습니다‬	Well done. Well done. Well done.
‪[아름의 탄성]‬ ‪(우진용) 고생하셨습니다‬	Well done. Well done.
‪(해민) 와, 멋있다‬	Wow, that was cool.
‪- (해민) 힘이 남아 있었던 거야‬ ‪- (진형) 어, 있었던 거야, 와‬	-He still had some energy left. -Hey, he had more energy, wow.
‪(성훈) 아니, 그게‬ ‪타이밍 잡는 거예요‬	-He still had some energy left. -Hey, he had more energy, wow. -No, he was waiting for the right timing. -Ah, he waiting for the timing?
‪(진형) 아, 타이밍 잡고…‬	-No, he was waiting for the right timing. -Ah, he waiting for the timing?
‪(성빈) 딱 거리를‬ ‪거리 재고 있었어, 어‬ ‪[식이 호응한다]‬	The distance, he was measuring the distance.
‪아, 마지막에 너무 멋있게‬	He measured the distance. Man, he sped up so awesome at the end there.
‪전력 질주를 해서‬	Man, he sped up so awesome at the end there.
‪[탄성]‬	Oh. I got chills.
‪소름 돋았어요‬	Oh. I got chills.
‪(해민) 야생에서‬ ‪사자가 임팔라를 잡을 때‬	Oh. I got chills. [Hae-min] It was just like a lion came out to catch an impala in the wild.
‪숨어 있다 나오는‬ ‪그런 느낌이었습니다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	[Hae-min] It was just like a lion came out to catch an impala in the wild.
‪너무, 너무 좋았죠‬	Ah, it was so, so amazing.
‪(우진용) 내가 백 명에서‬ ‪다섯 명 안에‬	Ah, it was so, so amazing. [Woo Jin-yong] I'm in the top five out of 100 of such impressive people?
‪이 쟁쟁한 사람들 사이에서‬ ‪들었다고?‬	[Woo Jin-yong] I'm in the top five out of 100 of such impressive people?
‪대박인데?‬	That's amazing.
‪(마스터) '우로보로스의 꼬리'‬ ‪생존자는‬	[Master] The survivor of The Tail of Ouroboros is…
‪[박수 소리]‬ ‪(진형) 나이스, 나이스‬	[Master] The survivor of The Tail of Ouroboros is… -[Jin-hyeong] Nice, nice. -…Woo Jin-yong.
‪(마스터) 우진용입니다‬ ‪[우진용의 기합]‬	-[Jin-hyeong] Nice, nice. -…Woo Jin-yong. -[triumphant yell] -[Jin-hyeong] Nice, yes.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪(진형) 나이스! 예!‬	-[triumphant yell] -[Jin-hyeong] Nice, yes.
‪[잔잔한 음악]‬	-[triumphant yell] -[Jin-hyeong] Nice, yes. [all cheering and applauding]
‪(한샘) 시원섭섭합니다, 네‬	[Han-saem] It's a bittersweet feeling, yeah.
‪얻어 가는 게 정말 많아요‬ ‪배운 것도 많고‬	I'm taking a lot with me and I learned a lot.
‪(한샘) 너무 행복하고‬ ‪좋은 시간이었어요‬	I had such a great time. I was so happy.
‪백 명이 참가하셨잖아요‬	One hundred people took part in this and I got into the top 20.
‪근데 그중에서‬ ‪20명 안에 들었다는 것도‬	One hundred people took part in this and I got into the top 20.
‪(현승) 제 나름‬ ‪너무 뿌듯하기도 했고‬	[Hyun-seung] I was proud of myself and I had so much fun.
‪너무 즐거웠던‬ ‪순간들이었던 것 같아요‬	[Hyun-seung] I was proud of myself and I had so much fun.
‪탈락하고 나니까‬ ‪진짜 꿈에서 깬 거 같아요‬	Now that I'm out, it feels like I woke up from a dream.
‪저, 그리고 진용이‬ ‪루지에 관심을 주신 거‬	People showed interest in me, Jin-yong, and the luge, the sport.
‪(정명) 저희가 본업을 통해서‬	People showed interest in me, Jin-yong, and the luge, the sport. We're gonna work harder so you can continue to support us
‪응원을 해 주실 수 있도록‬ ‪[무거운 효과음]‬	We're gonna work harder so you can continue to support us and our career as lugers.
‪계속 만들어 나가겠습니다‬	and our career as lugers. [gentle music playing]
‪"승자"‬	THE PUNISHMENT OF ATLAS, JO JIN-HYEONG THE FIRE OF PROMETHEUS, PARK JIN-YONG THE WINGS OF ICARUS, KIM MIN-CHEOL THE TAIL OF OUROBOROS, WOO JIN-YONG
‪[의미심장한 음악]‬	[Jung-myung] It's the big match.
‪(남자) 빅 매치야‬	[Jung-myung] It's the big match.
‪(진형) 와, 이거 진짜‬ ‪이게 그림은, 이게 그림 나오겠다‬	[Jin-hyeong] Wow, this is the one, this should be interesting. It's a real big match, a big match.
‪- (현승) 이게 진짜 빅 매치다‬ ‪- (식) 재밌겠다‬ ‪[희동의 탄성]‬	It's a real big match, a big match. -This is gonna be fun. -Wow.
‪(현승) 빅 매치다‬ ‪[기관의 탄성]‬	-This is gonna be fun. -Wow.
‪(희동) 막강한 사람들이‬ ‪많이 나와서‬	All the strongest people are here.
‪(마스터) '시지프스의 형벌'‬ ‪종목에 출전할 참가자들은‬	[Master] Contestants participating in The Punishment of Sisyphus,
‪경기장으로 입장해 주십시오‬	[Master] Contestants participating in The Punishment of Sisyphus, please enter the arena.
‪(강민) 아, 이거‬ ‪쉽지 않을 거 같아‬	-[Kang-min] Ah, this is not gonna be easy. -[A-reum] These guys are incredible.
‪(아름) 멤버가 엄청나‬	-[Kang-min] Ah, this is not gonna be easy. -[A-reum] These guys are incredible.
‪(보미레) 거의 결승 아닌가?‬	[Bo-mi-rae] Isn't this basically the final?
‪(기관) 와, 진짜 재밌을 거 같아‬ ‪난 이게 진짜 제일 기대돼‬	[Ki-kwan] Ah, this is going to be fun. I'm really looking forward to this.
‪(성훈) 가자‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Let's go.
‪(선호) 자, 재밌게 합시다‬ ‪파이팅!‬	-Now, let's have some fun, let's go. -Let's go.
‪(해민) 파이팅!‬ ‪[선호의 기합]‬	-Now, let's have some fun, let's go. -Let's go.
‪(성빈) '시지프스의 형벌'‬	[Sung-bin] The Punishment of Sisyphus.
‪재밌는 그림 나오겠구나‬	[Sung-bin] The Punishment of Sisyphus. This should be fun to watch. We'll foam at the mouth.
‪게거품 무는 모습 나오겠구나‬	This should be fun to watch. We'll foam at the mouth.
‪(해민) 나를 제외하고‬ ‪세 명을 이겨야 되잖아요‬	[Hae-min] I have to beat three people.
‪(선호) 딱 한 분만‬ ‪살 수 있다는 얘기를 듣고‬	[Sun-ho] When I heard just one person can survive, ah, this is too rough.
‪아, 너무 빡세다, 이건‬	[Sun-ho] When I heard just one person can survive, ah, this is too rough. Ah, it's too tight a match.
‪너무, 너무 타이트하다‬	Ah, it's too tight a match.
‪(성훈) 다 뭐, 피지컬 좋으니까 뭐‬ ‪재미있을 거 같다고‬	[Sung-hoon] Everyone has such a great body, so I thought it'd be fun.
‪그렇게 봤습니다, 저는‬	[Sung-hoon] Everyone has such a great body, so I thought it'd be fun.
‪- (성훈) 재밌게, 안 다치게‬ ‪- (선호) 안 다치게, 파이팅‬	Let's have fun, do not get hurt, don't get hurt, have fun.
‪(성훈) 안 다치게, 재밌게‬	Let's have fun, do not get hurt, don't get hurt, have fun.
‪- (해민) 예, 감사합니다‬ ‪- (선호) 파이팅, 응‬	Let's have fun, do not get hurt, don't get hurt, have fun. -Yes, thank you. -Okay.
‪(성빈) 공에 깔리지만 말자‬	Let's not get squashed by the rock.
‪[참가자들의 웃음]‬	Let's not get squashed by the rock. It's 100 kilograms so be really careful, really.
‪(성훈) 100kg니까‬ ‪진짜 조심해야 되니까, 아, 진짜‬	It's 100 kilograms so be really careful, really.
‪[긴장되는 효과음]‬	[tense music playing]
‪[강조되는 효과음]‬ ‪- (기관) 와!‬ ‪- (진형) 나이스!‬	-[Park Jin-yong] Looking good. -[Jin-hyeong] Go, go.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪(정명) 와, 멋있다!‬	-[Park Jin-yong] Looking good. -[Jin-hyeong] Go, go. [all cheering]
‪(참가자들) 파이팅!‬	[all cheering] -Good luck. -Good luck.
‪파이팅!‬	[Han-saem] Good luck.
‪[참가자들의 환호성]‬
‪- (선호) 나만 무섭나?‬ ‪- (다영) 멋있다!‬	[Da-young] Good luck.
‪와‬	You guys are awesome.
‪생, 생각보다 이게, 와…‬	You guys are awesome. This, this is higher than I thought. Wow, gosh.
‪(성훈) 어유‬ ‪[긴장되는 음악]‬	This, this is higher than I thought. Wow, gosh.
‪(성훈) 진짜 시합장‬ ‪거기 들어가니까‬	This, this is higher than I thought. Wow, gosh. When I entered the arena, the slope was steeper than I'd thought.
‪올라간 각도가 생각보다 너무 높고‬	When I entered the arena, the slope was steeper than I'd thought.
‪그냥 올라가는 것도 힘든데‬	When I entered the arena, the slope was steeper than I'd thought. Just climbing there was already hard,
‪이게 또 100kg 그거 돌이‬	Just climbing there was already hard, so how am I gonna do this with a 100-kilogram rock?
‪어떻게 할 수 있나 싶어서 약간‬	so how am I gonna do this with a 100-kilogram rock?
‪(성훈) 긴장감 확 올라온 거죠‬	[Sung-hoon] I got really nervous.
‪(아름) 진짜 빡세겠다‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	[A-reum] This is gonna be really rough.
‪(기관) 그냥 왔다 갔다‬ ‪뛰어다니는 것도 힘들겠다‬	[Ki-kwan] It must be tiring to just run up and down.
‪(식) 이게 더 힘든데?‬	[Sik] It's gonna be even harder.
‪(진형) 이거 개같이 힘들다, 이거‬	This is gonna be so dang tiring, so dang tiring.
‪[박진용의 웃음]‬ ‪이거 개같이 힘들다, 이거‬	This is gonna be so dang tiring, so dang tiring.
‪다 죽었다, 이거, 내가 봤을 땐‬	They're all gonna be dead.
‪(마스터) '시지프스의 형벌'은‬	[Master] The Punishment of Sisyphus is a quest
‪100kg의 바위를‬ ‪언덕 위로 옮기는 종목입니다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	where contestants must roll a 100-kilogram boulder up a hill.
‪[진형의 탄성]‬	-Wow. -It's a rough punishment.
‪형벌이 빡세네‬ ‪[기관의 탄성]‬	-Wow. -It's a rough punishment. [Jin-hyeong] Oh.
‪(마스터) 마지막까지 바위를 옮긴‬ ‪단 한 명만이 생존하게 됩니다‬	[Master] The one person who continues to keep the boulder rolling will survive. [Han-saem] Wow, this is crazy.
‪- (남자1) 와, 대박이다‬ ‪- (남자2) 아유, 진짜‬	[Han-saem] Wow, this is crazy.
‪(마스터) 참가자 여러분은‬ ‪출발선 앞으로‬	[Master] Contestants, head to the starting line.
‪위치해 주시기 바랍니다‬	[Master] Contestants, head to the starting line.
‪(참가자들) 파이팅!‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	[shouts of support] Sexy-yama, you got this. [laughing]
‪(우진용) 섹시야마 파이팅!‬	Sexy-yama, you got this. [laughing]
‪- (보미레) 파이팅!‬ ‪- (희동) 윤성빈 파이팅!‬	Go, Yun Sung-bin.
‪(마스터) '피지컬: 100'‬	[Master] Physical: 100, The Punishment of Sisyphus will begin.
‪'시지프스의 형벌' 경기를‬ ‪시작하겠습니다‬	[Master] Physical: 100, The Punishment of Sisyphus will begin.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪(진형) 가자!‬	[supportive exclaiming]
‪(한샘) 파이팅!‬
‪(성훈) 시합 나가서‬ ‪지는 생각 안 하고 나가야 되니까‬	[Sung-hoon] You have to go out there without thinking about losing.
‪무조건 이기려고 생각합니다‬	I'm thinking about winning no matter what.
‪여기까지 온 이상‬ ‪욕심내겠습니다, 욕심낼 거고‬	Since I came this far, I'm gonna be ambitious, I'll try to win.
‪솔직히 속마음으로는‬	Right now, I'm thinking that I'm gonna win 100 percent.
‪무조건 100%, 내가 1등 할 수 있다‬	Right now, I'm thinking that I'm gonna win 100 percent.
‪체력적으로는 솔직히 네 명 중에‬	If you think about stamina among the four of us,
‪그래도 비벼 볼 만하다라고‬ ‪자신 있었어요‬	If you think about stamina among the four of us, I think I have a good chance.
‪[긴장되는 효과음]‬	[tense music rising]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[alarm buzzes]
‪[참가자들이 소리친다]‬ ‪(한샘) 좋아, 좋아‬	-[Jin-hyeong] Let's go. -[Han-saem] Nice, nice. [man] Go!
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(진형) 아, 해민이 잘한다니까‬ ‪그래, 해민이, 그렇지‬	[man] Go! [Jin-hyeong] I told you Hae-min will do well. Yes, Hae-min, that's it, Hae-min.
‪그렇지, 해민아‬	Yes, Hae-min, that's it, Hae-min.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪천천히, 천천히 가, 천천히‬ ‪그렇지‬	Go slowly, go slowly, that's it.
‪[성훈의 힘주는 소리]‬	[grunts] [panting]
‪[숨을 후 내뱉는다]‬ ‪[기관의 탄성]‬	[Ki-kwan] Wow, they got it.
‪(희동) 여유는 있네‬	[Ki-kwan] Wow, they got it. Nice, nice.
‪(기관) 좋아, 좋아‬	Nice, nice. [Da-young] It's cool to see the four of them lined up like that.
‪(다영) 멋있다‬ ‪저렇게 네 명 서 있으니까‬	[Da-young] It's cool to see the four of them lined up like that.
‪'어벤져스' 같아‬	-They look like the Avengers. -They really do look amazing.
‪- (박진용) 진짜 멋있다, 근데‬ ‪- (다영) 그렇지?‬	-They look like the Avengers. -They really do look amazing. Don't they?
‪(성훈) 엄청 땀 나겠다, 이거‬	-This is gonna make us sweat a bit. -Yeah.
‪[헛웃음 치며] 아, 진짜‬	-This is gonna make us sweat a bit. -Yeah. -[Hae-min] Yes. -Seriously.
‪(성훈) 저 100kg 그거 돌이‬ ‪이게 너무 무겁다‬	[Sung-hoon] The 100-kilogram rock, it's so heavy.
‪생각보다‬	It's much heavier than I thought so it's harder than I thought.
‪너무 무거워 가지고‬	It's much heavier than I thought so it's harder than I thought.
‪좀 어려워요, 생각보다‬	It's much heavier than I thought so it's harder than I thought.
‪(아름) 파이팅!‬	[A-reum] Good luck. -[whistle blows] -[Hyun-seung] Good luck.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -[Hyun-seung] Good luck.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪- (식) 고, 고, 고, 고!‬ ‪- (한샘) 좋아, 좋아‬	-[Woo Jin-yong] Hurry, hurry, hurry. -[Ki-kwan] Good luck. -[Han-saem] Nice, nice. -[Hyun-seung] Good luck.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[Han-saem] Nice, nice. -[Hyun-seung] Good luck. -[Ki-kwan] Good luck. -[Woo Jin-yong] Hurry, hurry, hurry.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪- (식) 고, 고, 고, 고!‬ ‪- (한샘) 좋아, 좋아‬	-[Ki-kwan] Good luck. -[Woo Jin-yong] Hurry, hurry, hurry. [Han-saem] Nice, nice.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	[tense music playing]
‪(식) 오케이‬	[Sik] Okay.
‪(한샘) 고, 고, 고, 좋다‬	Go, go, go. Go. [Woo Jin-yong] They're controlling their breathing. They're being careful.
‪(민철) 근데 호흡을 아끼네‬	[Woo Jin-yong] They're controlling their breathing. They're being careful.
‪(정명) 아끼고 있어, 내가 볼 땐‬ ‪[거친 숨소리]‬	[Woo Jin-yong] They're controlling their breathing. They're being careful.
‪(진형) 그렇지‬ ‪빨리할 필요 없다니까, 이거‬	[Jin-hyeong] Yes, there's no need to rush. This is a long game.
‪지구력이잖아‬	[Jin-hyeong] Yes, there's no need to rush. This is a long game.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[huffs]
‪(기관) 자, 자기 경기 하면 돼‬ ‪옆 사람 보지 말고‬	Hey, focus on your own game. Don't look at the others.
‪(한샘) 마선호 멋있다‬	Ma Sun-ho, looking good.
‪[참가자들의 웃음]‬	[Han-saem laughs]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪(식) 고, 고, 고, 고‬	[Sik] Go, go, go, go.
‪[어두운 음악]‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	Oh, shoot. Oh, shoot.
‪(현승) 밀린다, 밀린다, 밀린다‬ ‪밀린다‬	Oh, shoot. Oh, shoot. [Hyun-seung] He's getting pushed back, he's getting pushed back.
‪(식) 집중력, 집중‬	[Hyun-seung] He's getting pushed back, he's getting pushed back. [Sik] Concentrate, focus.
‪(기관) 성빈아‬ ‪양손으로 하는 게 좋을 거 같아‬	[Sik] Concentrate, focus. [Ki-kwan] I think you should use both hands. [Hee-dong] Yeah, like that, roll, roll, roll, roll.
‪(희동) 그렇게 퉁퉁퉁퉁‬	[Hee-dong] Yeah, like that, roll, roll, roll, roll.
‪(진형) 윤성빈, 저, 저, 저래 치면‬ ‪팔 다, 힘 다 빠진다, 저거‬	[Jin-hyeong] Yun Sung-bin's arms are exhausted.
‪팔 빨리 쓰지?‬ ‪팔 근육은 빨리 지친다‬	That's because he used his arms.
‪팔 근육은 빨리 지친다고‬	Arm muscles get tired easily so you shouldn't be pushing too hard.
‪그래서 너무 빡시게 할 필요 없어‬	Arm muscles get tired easily so you shouldn't be pushing too hard.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	[whistle blows] [all grunting]
‪[선호의 기합]‬ ‪(정명) 얘는 하체를 쓰네‬	[Jung-myung] He's using his lower body. He's rolling it with his lower body.
‪퉁퉁퉁 쓰고 그냥 하체를 쓰네‬	[Jung-myung] He's using his lower body. He's rolling it with his lower body.
‪(진형) 그래, 잘한다니까‬	[Jin-hyeong] Yeah, he's good. Good, go slow, yes.
‪잘했다, 천천히 해라, 인마, 그래‬	[Jin-hyeong] Yeah, he's good. Good, go slow, yes. Ah, you need to use your lower body like that.
‪(희동) 아, 저렇게 하체…‬ ‪[식이 호응한다]‬	Ah, you need to use your lower body like that.
‪(진형) 하체가‬ ‪상상을 초월한다, 전마가‬	His lower body is strong beyond your imagination.
‪해민이 딱, 저거 봐‬ ‪팔 길게 하면 안 돼‬	[Jin-hyeong] Look at Hae-min. He doesn't stretch out his arms.
‪(선호) 제 옆의 해민이가‬ ‪경륜을 했던 친구인데‬	Hae-min was next to me. He was a cyclist and he has a great lower body.
‪하체가 워낙 좋고 또 체구도 좋고‬	He was a cyclist and he has a great lower body.
‪(선호) 어느 정도의 실력과‬ ‪이런 것들을 알았기 때문에‬	[Sun-ho] I knew his skills, so he was on my radar the most.
‪견제 대상 1순위였습니다‬	[Sun-ho] I knew his skills, so he was on my radar the most.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(식) 고, 고, 고, 고, 고!‬	[Sik] Go, go, go, go, go.
‪[긴장되는 음악]‬	[Sik] Go, go, go, go, go.
‪(진형) 봐라‬ ‪해민이 하체 좋은 거 좀 봐라‬	[Jin-hyeong] Look at Hae-min, look at that.
‪해민이 잘한다니까, 봐라, 그렇지‬	Hae-min's doing well, look, that's it.
‪[무거운 효과음]‬	[all panting]
‪(성훈) 정해민 선수‬	Jung Hae-min's body moved faster than it looked.
‪몸이 보기보다는 빨리 움직이고‬	Jung Hae-min's body moved faster than it looked.
‪(성훈) 순발력도 있고 힘도 있고‬	Jung Hae-min's body moved faster than it looked.
‪확실히 자세 보면 우리 알아요‬	[Sung-hoon] He's fit and strong.
‪'장난 아니구나'‬	You can tell when you see his posture.
‪'체력 싸움이구나'‬	He's no joke. We know this is a physical battle.
‪그런 거 많이 느꼈습니다‬	He's no joke. We know this is a physical battle.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[huffs]
‪[어두운 음악]‬ ‪(정명) 좋다‬	[Han-saem] Nice.
‪호흡, 호흡, 호흡‬	-[Sik] Breathe, breathe, breathe. -[pants]
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬ ‪(우진용) 지금 느낌 왔어, 다‬	-[Sik] Breathe, breathe, breathe. -[pants] They got the feeling, all of them. This isn't easy.
‪이거, 이거, 이거 쉽지 않다‬ ‪[보미레의 웃음]‬	They got the feeling, all of them. This isn't easy. [laughs]
‪[선호의 탄성]‬	Wow.
‪(성훈) 파이팅 하자, 우리‬	Let's do this, all of us.
‪(식) 파이팅, 파이팅!‬	-[Sik] Go, go, go. -[contestants] Good luck.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪(참가자들) 파이팅!‬	-[Sik] Go, go, go. -[contestants] Good luck. -Yeah. -Go, Sexy-yama.
‪[비장한 음악]‬ ‪(우진용) 섹시야마 파이팅!‬	-Yeah. -Go, Sexy-yama.
‪(참가자들) 파이팅!‬	-Yeah. -Go, Sexy-yama.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[참가자들의 애쓰는 소리]‬	-[whistle blows] -[all grunting]
‪[참가자들의 애쓰는 소리]‬	[grunting continues]
‪[거친 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(진형) 와, 근데 다 잘한다, 와‬	-[Sik] Go, go. -[Jin-hyeong] Whoa, they're all good. Wow.
‪(아름) 파이팅!‬	Keep going.
‪(우진용) 파이팅, 파이팅!‬	Keep going.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[whistle blows]
‪[다영의 탄성]‬ ‪(식) 좋다, 성빈 좋다‬	-[Da-young] Wow. -[Sik] Nice, Sung-bin, nice.
‪[강조되는 효과음]‬	-[Da-young] Wow. -[Sik] Nice, Sung-bin, nice. [inquisitive music playing]
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	[all panting]
‪(기관과 식)‬ ‪- 좋아, 좋아‬ ‪- 어, 호흡, 호흡, 호흡, 호흡‬	[Sik] Nice, nice, breathe, Breathe, breathe, breathe, breathe.
‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[거친 숨소리]‬
‪(민철) 내가 나갔으면 토할 거야‬	If I did this, I'd throw up.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪(식) 10초!‬	-[Sik] Ten seconds. -[Sung-hoon] Shoot.
‪10초!‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Sik] Ten seconds.
‪(성훈) [작게] 씨발‬	[Sung-hoon panting]
‪[성빈과 성훈의 웃음]‬	[laughs]
‪(다영) 파이팅!‬	[Da-young] You got this.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	[breathing with exertion] -[Jin-hyeong] That's it, that's it. -[Sik] Good luck.
‪- (진형) 그렇지, 그렇지‬ ‪- (현승) 파이팅, 파이팅!‬	-[Jin-hyeong] That's it, that's it. -[Sik] Good luck.
‪[참가자들의 애쓰는 소리]‬	[all grunting]
‪[거친 숨소리]‬	[suspenseful music playing]
‪- (현승) 파이팅, 파이팅! 좋아!‬ ‪- (아름) 마선호!‬ ‪[저마다 말한다]‬	-[Woo Jin-yong] Go, go. -[A-reum] Ma Sun-ho. -[Woo Jin-yong] Nice. -[Han-saem] Nice.
‪(현승) 호흡, 호흡, 호흡‬	[Sik] Breathe, breathe, breathe.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬	[Hee-dong] Nice, nice.
‪[기관의 탄성]‬	-[Ki-kwan] Whoa. -[Hee-dong] Nice, nice.
‪(식) 어, 좋아, 좋아‬ ‪[고조되는 음악]‬	-[Ki-kwan] Whoa. -[Hee-dong] Nice, nice.
‪[기관의 탄성]‬ ‪- (식) 어, 좋아, 좋아‬ ‪- (희동) 멋있다‬	-[Ki-kwan] Whoa, sexy. -[Park Jin-yong] How cool. -[Hee-dong] He's Iron-bin. -[A-reum] Amazing shoulders.
‪(아름) 어깨 진짜 좋다‬	-[Hee-dong] He's Iron-bin. -[A-reum] Amazing shoulders. [Kang-min] He could just enter a bodybuilding competition.
‪(강민) 와, 쟤는 진짜 보디빌더‬ ‪시합 나가도 될 거 같은데‬	[Kang-min] He could just enter a bodybuilding competition.
‪(희동) 와, 어깨가‬ ‪펌핑된 거 같은데‬	It looks like his shoulders are pumped up.
‪- (현승) 진짜 코코넛 달고 있네‬ ‪- (민철) 와, 진짜‬	It looks like his shoulders are pumped up. [Hee-dong] It's like he's wearing coconut shells.
‪(식) 나랑 비슷하지?‬	-Wow, seriously. -Like me?
‪[참가자들의 웃음]‬	-Wow, seriously. -Like me? Yeah. Of course.
‪- (희동) 그럼, 그럼요‬ ‪- (식) [웃으며] 아니야?‬	Yeah. Of course. [both laugh]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪(식) 고, 고, 고, 고, 고‬	[Kang-min] Go, go, go, go, go.
‪- (식) 오, 좋아, 성빈 좋아‬ ‪- (현승) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아‬ ‪[기관의 탄성]‬	-[Sik] Oh, nice, Sung-bin. -[exclaiming, impressed] Good, good, good.
‪(남자) 빨리 올라오네, 다‬	Looks like it's better to climb up faster.
‪- (희동) 올라오고 그냥 쉬는 게‬ ‪- (식) 늘어지게 힘쓰는 거보다‬	-To just climb up. -Rather than drag it out.
‪(다영) 파이팅!‬	-[Da-young] You can do it. -[A-reum] Go get it.
‪(아름) 파이팅!‬	-[Da-young] You can do it. -[A-reum] Go get it.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬	[all exclaiming]
‪[참가자들의 환호성]‬	[all exclaiming]
‪[참가자들의 환호성]‬	[exclaiming continues]
‪(우진용) 파이팅, 파이팅!‬	[Woo Jin-yong] Go.
‪(식) 10초 전, 10초 전‬	[Sik] Ten seconds to go. Ten seconds to go. [Min-cheol] Good luck.
‪(민철) 파이팅!‬	[Min-cheol] Good luck.
‪- (보미레) 섹시야마 파이팅!‬ ‪- (희동) 성빈 파이팅!‬	-[Bo-mi-rae] Go, Sexy-yama. -[Jin-hyeong] Let's go, let's go.
‪(진형) 가자, 가자‬	-[Bo-mi-rae] Go, Sexy-yama. -[Jin-hyeong] Let's go, let's go.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪- (식) 고, 고, 고, 고‬ ‪- (정명) 가자, 정해민, 가자!‬	-Go, go, go, go. -[Sik] Nice, Sung-bin, nice.
‪- (식) 오, 좋아, 성빈 좋아‬ ‪- (현승) 좋다‬	-Go, go, go, go. -[Sik] Nice, Sung-bin, nice.
‪- (식) 고, 고, 고, 고‬ ‪- (정명) 가자, 정해민, 가자!‬	-Go, go, go, go. -[Park Jin-yong] Go, Jung Hae-min, go. [Sik] Nice, Sung-bin, nice.
‪- (식) 오, 좋아, 성빈 좋아‬ ‪- (현승) 좋다‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	[Sik] Nice, Sung-bin, nice. [Woo Jin-yong] Go, Sexy-yama.
‪(우진용) 섹시야마 파이팅!‬	[Woo Jin-yong] Go, Sexy-yama.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪섹시야마 파이팅!‬	Go, Sexy-yama.
‪섹시야마 파이팅!‬	-Go, Sexy-yama. -[Bo-mi-rae] You got this.
‪(보미레) 파이팅!‬	-Go, Sexy-yama. -[Bo-mi-rae] You got this.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	[moaning with exertion]
‪(아름) 마선호!‬	-[A-reum] Ma Sun-ho. -[Han-saem] Go, Ma Sun-ho.
‪(한샘) 마선호 파이팅!‬	-[A-reum] Ma Sun-ho. -[Han-saem] Go, Ma Sun-ho. [rock music playing]
‪[가쁜 숨소리]‬	[rock music playing]
‪형님, 형님‬	Brother, it's better to push with both hands,
‪한 손 말고‬ ‪두 손으로 하는 게 나은 거 같아요‬	Brother, it's better to push with both hands, push with both hands.
‪- (한샘) 두 손으로 밀어요‬ ‪- (아름) 파이팅‬	[A-reum] You can do it. [ragged breathing]
‪(정명) 호흡해, 호흡해‬	[Han-saem] Breathe, breathe.
‪(진형) 사람 체력을‬ ‪끝까지 다 빼는 거네, 와‬	It's draining their energy to the last drop.
‪(강민) 진짜 힘든 거야‬	-It's really tough. -Oh, they stopped talking, even Sun-ho.
‪(아름) 어, 이제‬ ‪말이 없어졌어, 오빠가‬	-It's really tough. -Oh, they stopped talking, even Sun-ho.
‪[함께 거친 숨을 몰아쉰다]‬	[all panting]
‪[무거운 음악]‬ ‪(선호) 저는 그분들에 비해서‬ ‪체중 자체가 덜 나가기 때문에‬	[Sun-ho] I weigh less than the others.
‪아무래도 100kg짜리의 공을‬ ‪계속해서 운반하는 거에 있어서는‬	I thought it would be harder for me to roll a 100-kilogram boulder continuously.
‪분명히 어려움이 있을 거라고‬ ‪생각을 해서‬	I thought it would be harder for me to roll a 100-kilogram boulder continuously.
‪(선호) 목표는‬ ‪'추성훈 형님만 이기자'‬	My goal is to just beat Sung-hoon.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(식) 고, 고, 고, 고, 고‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go, go, go.
‪- (기관) 성빈이 파이팅! 좋아!‬ ‪- (식) 어, 좋다, 와!‬	[Ki-kwan] Go, Yun Sung-bin. -[Sik] Oh, nice, wow. -[Ki-kwan] Nice.
‪- (희동) 성빈이 형, 가자!‬ ‪- (진형) 해민아‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	-[Park Jin-yong] Hae-min, let's go. -[Jin-hyeong] Hae-min. -[Han-saem] Breathe, breathe. -[Ki-kwan] You're doing well.
‪(식) 호흡, 호흡, 호흡, 호흡‬	[Sik] Breathe, breathe, breathe, breathe.
‪[참가자들의 힘겨운 숨소리]‬	[shouts of support]
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(한샘) 다리, 다리 써‬ ‪다리, 다리 힘!‬	[Han-saem] Use your legs, the strength of your legs.
‪오케이‬	Okay.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[긴장되는 음악]‬	[ragged breathing continues]
‪(선호) 발목이 아파, 발목‬	My ankle hurts, my ankle.
‪[어두운 음악]‬
‪(선호) 100kg짜리의 바위를 이렇게‬ ‪계속 이동을 해야 되는 건데‬	[Sun-ho] I had to… I had to keep rolling a 100-kilogram rock,
‪중간에 발목을 한번‬ ‪살짝 삐끗한 느낌이 있었어요‬	I had to keep rolling a 100-kilogram rock, but I noticed that I sprained one of my ankles.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	[ragged breathing]
‪(선호) 그때 발목에 약간‬ ‪통증이 오면서‬	When I felt that pain in the ankle,
‪멘탈적으로도 좀‬ ‪무너졌다는 생각이 좀 들었어요‬	it knocked me down mentally, I think.
‪[선호가 거친 숨을 몰아쉰다]‬	[panting]
‪(아름) 선호 오빠 어떡해, 어떡해‬ ‪[미라클의 탄식]‬	Oh, no, Sun-ho. Gosh.
‪(한샘) MC 마, 파이팅‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[Han-saem] Go get it, MC Ma. -[whistle blows]
‪- (식) 고, 고, 성빈, 고‬ ‪- (진형) 자세 낮추고, 그렇지‬	-[Han-saem] Go get it, MC Ma. -[whistle blows] -[Sik] Go, go, Sung-bin, go. -Lower your upper body, that's it.
‪(식) 오케이, 오케이‬ ‪오케이, 오케이‬ ‪[참가자들의 감탄]‬	-[Sik] Go, go, Sung-bin, go. -Lower your upper body, that's it. -[Woo Jin-yong] Okay, okay, okay, okay. -[Jin-hyeong] Lower your body. That's it.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪- (식) 고, 고, 성빈 고‬ ‪- (진형) 자세 낮추고, 그렇지‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, Sung-bin, go. -[Woo Jin-yong] Okay, okay, okay, okay. -[A-reum] Ma Sun-ho.
‪(식) 오케이, 오케이‬ ‪오케이, 오케이‬ ‪[참가자들의 감탄]‬	-[Woo Jin-yong] Okay, okay, okay, okay. -[A-reum] Ma Sun-ho. [Ki-kwan] You're doing well.
‪(식과 아름)‬ ‪- 호흡, 호흡, 호흡, 호흡, 호흡‬ ‪- 마선호!‬	[Ki-kwan] You're doing well. [Sik] Breathe, breathe, breathe, breathe. Breathe, breathe, breathe, breathe.
‪- (한샘) 좋아, 좋아‬ ‪- (희동) 힘내, 밀어!‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	[Sik] Breathe, breathe, breathe, breathe. Breathe, breathe, breathe, breathe. -[Han-saem] Stay strong, push. -[Hee-dong] Nice, Iron Man. -[man] Keep going. -[woman] Fighting, fighting.
‪[선호의 기합]‬ ‪(참가자들) 파이팅!‬	-[man] Keep going. -[woman] Fighting, fighting. -[whoops] -[panting]
‪[다영의 환호성]‬	-[whoops] -[panting]
‪[기관의 탄식]‬	[Da-young] Go, go.
‪[거친 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪(기관) 선호 형 파이팅‬	You can do it, Sun-ho.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬	[huffs] [Sik] Ten seconds, ten seconds.
‪(식과 한샘)‬ ‪- 10초, 10초, 10초, 호흡, 호흡‬ ‪- 집중해, 집중해‬	[Sik] Ten seconds, ten seconds. -Breathe, breathe. -Focus, focus. You can do this.
‪(한샘) 할 수 있다!‬	-Breathe, breathe. -Focus, focus. You can do this.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -I think you need to lower your body.
‪(식과 정명)‬ ‪- 고, 고, 고, 고, 좋다‬ ‪- 낮게, 낮게, 낮게, 그렇지‬	-[whistle blows] -I think you need to lower your body. -[Sik] Go, go, go, go, go. -[Park Jin-yong] Low, low, low, that's it.
‪(한샘) 오케이, 오케이‬	-[Sik] Go, go, go, go, go. -[Park Jin-yong] Low, low, low, that's it. [Jung-myung] Okay, okay, okay.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[Jung-myung] Okay, okay, okay.
‪(식과 정명)‬ ‪- 고, 고, 고, 고, 좋다‬ ‪- 낮게, 낮게, 낮게, 그렇지‬	-[Sik] Go, go, go, go, go. -[Park Jin-yong] Low, low, low, that's it.
‪(한샘과 진형)‬ ‪- 오케이, 오케이, 오케이‬ ‪- 해민아, 천천히, 시간 많다‬	-[Sik] Go, go, go, go, go. -[Park Jin-yong] Low, low, low, that's it. -[Jung-myung] Okay, okay, okay. -[Jin-hyeong] Hae-min, go slow.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(우진용) 섹시야마 파이팅!‬	-There's lots of time, go slow. -[Woo Jin-yong] Go, Sexy-yama.
‪(참가자들) 파이팅!‬	-[Bo-mi-rae] Keep going. -[A-reum] Go, Ma Sun-ho.
‪(아름) 마선호 파이팅!‬	-[Bo-mi-rae] Keep going. -[A-reum] Go, Ma Sun-ho.
‪- (현승) 호흡, 호흡, 호흡, 호흡‬ ‪- (한샘) 좋아, 좋아‬	[Sik] Breathe, breathe, breathe, breathe.
‪(현승) 선호 형 파이팅!‬	[Sik] Sun-ho, you got this.
‪(한샘) 오케이‬	[Ki-kwan] Okay.
‪(현승) 다 왔어, 밀어야 돼‬ ‪밀어 놓으면 돼, 밀어 놓고‬	[Sik] Sun-ho, you're almost there, you have to push, push it.
‪밀어 놓고 내려가도 돼‬ ‪내려가면서 호흡‬	[Sik] Sun-ho, you're almost there, you have to push, push it. You push it and go down. Breathe on the way down.
‪[선호의 지친 숨소리]‬ ‪- (한샘) 파이팅, 파이팅!‬ ‪- (현승) 파이팅, 선호 형‬	You push it and go down. Breathe on the way down. -[Han-saem] Go, go. -[Sik] Go, Sun-ho.
‪[박수 소리]‬	[Ki-kwan] The others have really good stamina.
‪[어두운 음악]‬	[clock trilling] [panting]
‪(아름) 또 10초 전 할 거 같아‬	[A-reum] I think it's ten seconds away again.
‪선호 오빠 어떡해‬	-Poor Sun-ho. -[Sik] Ten seconds, ten seconds.
‪- (현승) 10초, 10초!‬ ‪- (아름) 어떡해‬	-Poor Sun-ho. -[Sik] Ten seconds, ten seconds. [Ki-kwan] Oh, gosh.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(식) 성빈, 호흡해‬	[Sik] Sun-ho, breathe.
‪[선호의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go.
‪고, 고, 고‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go. [clock trilling]
‪(한샘) 선호 형, 출발해야 돼‬	[Han-saem] Sun-ho, you need to go.
‪빠르게 밀어!‬	-Push fast. -[A-reum] Keep it up.
‪[진형의 탄성]‬ ‪(참가자들) 파이팅!‬	-Push fast. -[A-reum] Keep it up. [man 1] Go, Ma Sun-ho.
‪마선호 파이팅!‬	[man 1] Go, Ma Sun-ho. -[man 2] Let's do this. -Destroy them, Ma Sun-ho, let's go.
‪마선호 파이팅!‬ ‪[박수 소리]‬	-[man 2] Let's do this. -Destroy them, Ma Sun-ho, let's go.
‪- (희동) 밀어, 밀어, 밀어! 밀어!‬ ‪- (박진용) 가자!‬	[Woo Jin-yong] Push, push, push, push!
‪- (박진용) 할 수 있어!‬ ‪- (다영) 파이팅!‬	[Park Jin-yong] You got it.
‪(참가자들) 마선호 파이팅!‬	-Go, you can do it. -[Woo Jin-yong] Push, push, push, push.
‪[저마다 소리친다]‬ ‪- (아름) 밀어, 밀어!‬ ‪- (박진용) 가자! 할 수 있어!‬	-Go, you can do it. -[Woo Jin-yong] Push, push, push, push. [Park Jin-yong] You got it.
‪- (보미레) 둘, 셋, 둘, 셋‬ ‪- (아름) 밀어!‬ ‪[선호의 기합]‬	[contestants] Two, three, two, three, two, three,
‪(참가자들) 둘, 셋, 둘, 셋‬ ‪둘, 셋‬ ‪[선호의 악쓰는 소리]‬	[contestants] Two, three, two, three, two, three, two, three, two, three,
‪- (참가자들) 둘, 셋, 둘, 셋‬ ‪- (아름) 밀어!‬	two, three, two, three,
‪(참가자들) 둘, 셋, 둘, 셋‬	two, three, two, three, two, three, two, three.
‪둘, 셋, 둘, 셋, 둘, 셋‬	two, three, two, three, two, three, two, three. -Two, three. -[A-reum] You can do it.
‪(아름) 할 수 있어!‬	-Two, three. -[A-reum] You can do it. -[Sik] You can do it, Sun-ho. -[Sun-ho] Do it again for me.
‪- (현승) 할 수 있어, 선호 형‬ ‪- (선호) 한 번 더 해 줘‬	-[Sik] You can do it, Sun-ho. -[Sun-ho] Do it again for me.
‪(참가자들) 둘, 셋, 둘, 셋‬ ‪[선호의 힘주는 소리]‬	[contestants] Two, three, two, three,
‪둘, 셋, 둘, 셋‬ ‪[선호의 악쓰는 소리]‬	two, three, two, three, two, three.
‪둘, 셋, 둘, 셋‬	two, three, two, three, two, three.
‪둘, 셋, 둘, 셋, 둘, 셋‬	Two, three, two, three, two, three,
‪둘, 셋‬ ‪[식의 탄성]‬	-two, three, two, three, two, three. -[Ki-kwan] Yes.
‪[저마다 선호를 재촉한다]‬ ‪(아름) 가야 돼‬ ‪밀어, 밀어, 밀어, 밀어!‬	-two, three, two, three, two, three. -[Ki-kwan] Yes. -[Da-young] Uh, ten seconds, hurry. -[Park Jin-yong] Yes.
‪(다영) 뛰어, 뛰어, 뛰어‬ ‪오빠, 뛰어‬	-[Da-young] Uh, ten seconds, hurry. -[Park Jin-yong] Yes.
‪- (식) 오케이‬ ‪- (박진용) 좋아!‬ ‪[박수 소리]‬	-[Da-young] Uh, ten seconds, hurry. -[Park Jin-yong] Yes. -[Da-young] Run, run, Sun-ho, run. -He'll have to go right back up again.
‪(진형) 내려가면‬ ‪바로 와야 되겠는데?‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[Da-young] Run, run, Sun-ho, run. -He'll have to go right back up again.
‪(현승) 고, 고, 고, 고‬ ‪고, 고, 마선호, 고‬ ‪[소란스럽다]‬	[Sik] Go, go, go, go, go.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪고, 고, 고, 고, 고, 고‬ ‪마선호, 고‬	-[whistle blows] -Go, go, go, go. Go, go, go, go, go.
‪- (진형) 가자, 해민아, 가자‬ ‪- (기관) 파이팅!‬	Go, go, go, go, go. -[Woo Jin-yong] Don't give up. -[Bo-mi-rae] One last time.
‪- (보미레) 마지막!‬ ‪- (현승) 오케이!‬	-[Woo Jin-yong] Don't give up. -[Bo-mi-rae] One last time. [Sik] Okay, breathe, breathe, breathe.
‪[선호의 괴로운 신음]‬ ‪(한샘) 호흡, 호흡, 호흡‬	[Sik] Okay, breathe, breathe, breathe.
‪(참가자들) 둘, 셋, 둘, 셋‬	[contestants] Two, three, two, three, two, three, two, three, two, three,
‪둘, 셋, 둘, 셋‬	[contestants] Two, three, two, three, two, three, two, three, two, three,
‪둘, 셋, 둘, 셋‬	Two, three, two, three, two, three.
‪둘, 셋, 둘, 셋, 둘, 셋‬	Two, three, two, three, two, three. Two, three, two, three. [clock trilling]
‪아이씨‬	Damn it.
‪- 악!‬ ‪- (현승) 파이팅!‬	-[yelling] -[Han-saem] Keep going. [clock trilling]
‪[선호의 거친 숨소리]‬	[clock trilling]
‪(선호) '둘, 셋' 해 줘!‬	[Sun-ho] Count two, three.
‪(참가자들) 둘, 셋, 둘, 셋‬	[contestants] Two, three, two, three,
‪둘, 셋, 둘, 셋‬	two, three, two, three,
‪둘, 셋, 둘, 셋‬	two, three, two, three, two, three, two, three.
‪둘, 셋, 둘, 셋‬	two, three, two, three, two, three, two, three.
‪[선호의 지친 숨소리]‬	[panting]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪[무거운 효과음]‬	THE PUNISHMENT OF SISYPHUS, MA SUN-HO OUT
‪[박수 소리]‬ ‪(아름) 오빠, 잘했어요‬	[A-reum] Good job, brother. -[scattered clapping] -[ragged breathing]
‪[힘겨운 숨소리]‬	-[scattered clapping] -[ragged breathing] [Ki-kwan] Well done, Ma Sun-ho.
‪(기관) 마선호 잘했다‬ ‪[지친 숨소리]‬	[Ki-kwan] Well done, Ma Sun-ho.
‪(강민과 아름)‬ ‪- 됐어요, 형님, 할 만큼 했어‬ ‪- 오빠, 괜찮아, 괜찮아‬	-It's fine, bro. You did enough. -Brother, it's okay, it's okay.
‪- (한샘) 고생했어요‬ ‪- (강민) 다시 내려가, 그냥, 형님‬	-It's fine, bro. You did enough. -Brother, it's okay, it's okay. -You did so well. -Come back down, bro.
‪[선호의 힘겨운 신음]‬ ‪[차분한 음악]‬	-You did so well. -Come back down, bro.
‪(선호) 아, 우리 팀 미안합니다‬	-Ah, I'm sorry, team. -No, no, it's fine.
‪(아름과 선호)‬ ‪- 아유, 아니, 괜찮아‬ ‪- 아, 이게 숨을 못 쉬겠네요‬	-Ah, I'm sorry, team. -No, no, it's fine. [Sun-ho] I can't breathe.
‪(선호) 시원섭섭해요‬ ‪약간 울컥했어요‬	[Sun-ho] I feel bittersweet.
‪사실 게임 중간중간에‬	I got a bit emotional, actually.
‪제 마음대로 되지 않았던‬ ‪그런 부분들‬	I got a bit emotional, actually. During the match, there were times when things didn't go as I wished.
‪정말 호흡이 안 됐고, 힘에 부쳤고‬	During the match, there were times when things didn't go as I wished.
‪[선호의 힘겨운 숨소리]‬	-[ragged breathing] -[shouts of support]
‪(선호) 몸이 움직이지 않았을 때의‬ ‪그런 어떤‬	[Sun-ho] I couldn't breathe and I was exhausted.
‪좌절감도 있었고요‬	[Sun-ho] I couldn't breathe and I was exhausted.
‪근데 응원하는 친구들이 있어서‬	[Sun-ho] I couldn't breathe and I was exhausted. I got so frustrated when I couldn't move.
‪단순히 저희 팀뿐만이 아니라‬ ‪거기 위에 있는 모든 참가자들이‬	But I had friends cheering for me and not just my team but all the contestants up there were rooting for me,
‪저한테 응원을 해 줬기 때문에‬	and not just my team but all the contestants up there were rooting for me,
‪그 응원의 힘은 정말‬	and not just my team but all the contestants up there were rooting for me, and the power of that support was really big.
‪와, 정말 무시 못 하거든요‬	and the power of that support was really big.
‪어, 순간의 어떤 통증이‬ ‪좀 사라지는 느낌?‬	You really can't discount that.
‪그래서 끝까지 좀 경기에‬ ‪집중을 할 수 있었던 거 같아요‬	The pain was gone for a moment. That's why I could focus until the end.
‪(기관) 마선호 잘했다!‬	Ma Sun-ho, you did well.
‪(박진용) MC 마, 멋있었어요‬	MC Ma, you were awesome.
‪(진형과 기관) 고생했어‬	-[Jin-hyeong] Good job. -[Ki-kwan] Well done. [Jin-hyeong] Ah, this is tough, yeah.
‪- (진형) 아, 힘들다, 이거, 응‬ ‪- (박진용) 진짜 잘했다‬	[Jin-hyeong] Ah, this is tough, yeah. [dramatic music playing]
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[참가자들이 거친 숨을 몰아쉰다]‬	THE PUNISHMENT OF SISYPHUS 3 CONTESTANTS REMAIN
‪(해민) 사실 다‬ ‪견제가 많이 됐어요‬ ‪[무거운 음악]‬	[all panting] [Hae-min] We all had a chance to win.
‪최대한 옆 사람 신경 안 쓰고‬	So I thought I shouldn't care about the people next to me
‪'그냥 내 페이스대로 움직이자'‬ ‪이런 생각을 했고요‬	So I thought I shouldn't care about the people next to me and just move at my own pace.
‪(성빈) 끝나고 나서‬	[Sung-bin] I did my best so I didn't have to think,
‪'아, 여기서 한 번이라도 더 밀걸'‬	[Sung-bin] I did my best so I didn't have to think, "Ah, I should've just pushed once more then" when it was over.
‪이런 생각이 안 들게‬ ‪저는 최선을 다하고 싶었어요‬	"Ah, I should've just pushed once more then" when it was over.
‪(성훈) 요번의 게임은‬ ‪제가 열심히 하고‬	[Sung-hoon] I'll do my best in this game and show people how I win.
‪이길 수 있는 모습을‬ ‪보여 드리겠습니다‬	[Sung-hoon] I'll do my best in this game and show people how I win.
‪[성훈의 거친 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(식) 성빈 파이팅!‬	-[whistle blows] -[Sik] Sung-bin, keep going. Go, go, go.
‪고, 고, 고, 고!‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	-[whistle blows] -[Sik] Sung-bin, keep going. Go, go, go. [Woo Jin-yong] You can do it.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[moaning with exertion]
‪[소란스럽다]‬ ‪- (박진용) 좋다, 좋아, 좋아!‬ ‪- (진형) 가자, 가자, 가자‬	-[contestants cheering] -[Park Jin-yong] Nice, nice.
‪- (식) 오케이, 오케이‬ ‪- (진형) 넘어가자‬	-[contestants cheering] -[Park Jin-yong] Nice, nice. -[Jin-hyeong] You're all doing so well. -[Hyun-seung] Okay, okay.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪- (정명) 좋아요, 해민이 형‬ ‪- (한샘) 굿, 굿‬	-[Jin-hyeong] You're all doing so well. -[Hyun-seung] Okay, okay. -[Hee-dong] Good, good. -[Nippert] Okay.
‪[거친 숨소리]‬ ‪(식) 호흡해, 호흡해, 호흡해‬	-[man] Okay. Okay. -[Sik] Breathe, breathe, breathe.
‪(선호) 파이팅, 파이팅, 파이팅‬ ‪좋아, 좋아‬	[Sun-ho] Go, go, go. Nice, nice.
‪[거친 숨소리]‬ ‪호흡해, 호흡, 호흡‬	Breathe, breathe.
‪추성훈 형님 파이팅!‬	Sung-hoon, you can do it.
‪[참가자들의 지친 숨소리]‬	[both panting]
‪- (박진용) 지쳤다, 지쳤다‬ ‪- (진형) 지치지‬	[Jin-hyeong] They are really, really tired. How can they not be?
‪(진형) 안 지칠 수가 있나?‬ ‪지친다, 이거‬ ‪[다영이 호응한다]‬	[Jin-hyeong] They are really, really tired. How can they not be?
‪(다영) 지금까지 버틴 것도‬ ‪괴물이에요, 진짜‬	[Da-young] The fact that they got this far, it's like they're not human.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go, go.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬ ‪- (식) 고, 고, 고, 고‬ ‪- (진형) 가자, 가자, 가자‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go, go. -[Jin-hyeong] Let's go, let's go. -[Han-saem] Nice.
‪(참가자들) 좋다!‬	-[Jin-hyeong] Let's go, let's go. -[Han-saem] Nice. -[Sik] Nice. -[Jin-hyeong] Nice.
‪- (한샘) 좋아, 좋아‬ ‪- (기관) 와, 좋다‬	-[Sik] Nice. -[Jin-hyeong] Nice. [Sik] Breathe, breathe, breathe.
‪(식) 고, 고, 고‬ ‪[박진용의 감탄]‬	[Sik] Breathe, breathe, breathe. [Jin-hyeong] Wow, they're all good, they're all good.
‪(정명과 진형)‬ ‪- 와, 다 잘한다, 다 잘한다‬ ‪- 다 잘한다, 다 잘한다‬	[Jin-hyeong] Wow, they're all good, they're all good. [Park Jin-yong] They're all good, they're all good.
‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬	[ragged breathing] [Da-young] It must be so tiring.
‪(다영) 진짜 힘들겠다‬	[Da-young] It must be so tiring.
‪(박진용) 이거 눈치 싸움이라‬ ‪힘든 것도 티 내면 안 돼‬	[Jung-myung] It's a mind game too so you can't show you're tired.
‪(진형) 그렇지‬ ‪옆에 힘든 거 티를 못 낸다‬	[Jin-hyeong] Right, you can't let it show.
‪(진형과 박진용)‬ ‪- 호흡 소리, 호흡 소리가, 그래‬ ‪- 숨소리마저도‬	[Jin-hyeong] Right, you can't let it show. -The sound of their breaths. -Their breathing.
‪(박진용) 숨소리마저도‬ ‪옆에서 듣고 있을 텐데‬ ‪[진형이 호응한다]‬	-The sound of their breaths. -Their breathing. -They would be listening to it. -Yeah.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬ ‪[어두운 음악]‬	[panting]
‪[긴장되는 음악]‬
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(식) 고, 고, 고, 고, 고!‬	-[whistle blows] -[Woo Jin-yong] Go, go, go, go.
‪[다영의 환호성]‬ ‪- (박진용) 가자!‬ ‪- (정명) 좋아, 해민이 형‬	-Let's go. -[Jung-myung] Nice, Hae-min.
‪(진형) 그렇지, 해민아‬ ‪니, 니 패턴대로 가, 그래‬	[Jin-hyeong] Yes, Hae-min, good, go, go, follow your own pattern.
‪(우진용) 섹시야마 파이팅!‬	[Woo Jin-yong] Go, Sexy-yama.
‪(참가자들) 파이팅!‬ ‪[저마다 응원한다]‬	[man] Go get it. -[Park Jin-yong] Go, Choo Sung-hoon. -[Jung-myung] Go, Choo Sung-hoon.
‪추성훈 파이팅!‬	-[Park Jin-yong] Go, Choo Sung-hoon. -[Jung-myung] Go, Choo Sung-hoon.
‪(희동) 윤성빈 파이팅!‬	-[Park Jin-yong] Go, Choo Sung-hoon. -[Jung-myung] Go, Choo Sung-hoon.
‪(박진용) 가자, 가자, 다 했다‬ ‪좋아요‬ ‪[박수 소리]‬	[Park Jin-yong] Go, go, you're almost done, nice. [Bo-mi-rae] You got this.
‪(성훈) 진짜 힘든 거 같은 느낌‬ ‪많이 받았습니다‬ ‪[무거운 음악]‬	[Sung-hoon] I felt that it was really hard.
‪마지막에 올라가는 거기‬ ‪거기가 제일 힘들긴 힘들어요‬	[Sung-hoon] I felt that it was really hard. The last bit at the top, that's the hardest part.
‪그때가 제일 체력이 떨어지니까‬	That's when you're out of energy.
‪(식) 호흡, 호흡, 호흡‬	[Sik] Breathe, breathe, breathe. [Sun-ho] Choo Sung-hoon, go, go, Choo Sung-hoon, go.
‪(선호) 추성훈 파이팅, 파이팅!‬ ‪추성훈 파이팅!‬	[Sun-ho] Choo Sung-hoon, go, go, Choo Sung-hoon, go.
‪(참가자들) 추성훈 파이팅!‬	[man] Go, Choo Sung-hoon. [Ki-kwan] Keep it up, Choo Sung-hoon. -[Park Jin-yong] Go, Choo Sung-hoon. -[Bo-mi-rae] Let's go.
‪- (우진용) 추성훈 파이팅!‬ ‪- (보미레) 파이팅!‬	-[Park Jin-yong] Go, Choo Sung-hoon. -[Bo-mi-rae] Let's go. [Woo Jin-yong] You can do it, you can do it.
‪(현승) 할 수 있다, 할 수 있다‬	[Woo Jin-yong] You can do it, you can do it.
‪(아름) 마음이 아프다, 그렇지?‬ ‪얼마나 힘들까‬	-It's heartbreaking, isn't it? -Definitely, there's no time to rest. -It must be so tough. -[Sun-ho] Don't give up. Breathe, breathe.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬ ‪(선호) 파이팅, 파이팅‬ ‪호흡하고, 호흡하고‬	-It must be so tough. -[Sun-ho] Don't give up. Breathe, breathe.
‪(성훈) 다른 팀들도 다 같이‬ ‪응원해 줬으니까‬	[Sung-hoon] The other teams all cheered for us
‪버티고 파이팅 했죠‬	so I held on and kept going.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go, go, go, go.
‪(식) 고, 고, 고, 고, 고, 고‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go, go, go, go. -Keep going, just one more, just one more -[Han-saem] Go, go, go, go.
‪(현승) 고, 고, 고, 고‬	-Keep going, just one more, just one more -[Han-saem] Go, go, go, go.
‪(참가자들) 추성훈 파이팅!‬	-[man] Choo Sung-hoon, go. -[Sun-ho] Choo Sung-hoon, just one more.
‪(참가자들) 파이팅!‬ ‪[저마다 성훈을 응원한다]‬	[Sik] Choo Sung-hoon, go. [Sun-ho] Go, go, once more.
‪(선호) 한 번만, 한 번만!‬ ‪추성훈, 한 번만‬	[Sun-ho] Go, go, once more.
‪(식) 추성훈 파이팅!‬	-[Sik] Go, Choo Sung-hoon! -[man] Push, push, push, push.
‪(선호) 파이팅, 파이팅, 파이팅‬ ‪한 번만!‬	-[Sik] Go, Choo Sung-hoon! -[man] Push, push, push, push.
‪[참가자들이 응원한다]‬ ‪(식) 고, 고, 고!‬	[Sun-ho] Go, go, go.
‪(참가자들) 고, 고, 고!‬	-[Hyun-seung] Ah, God… -[Jung-myung] Sexy-yama.
‪- (박진용) 나이스!‬ ‪- (진형) 잘한다!‬ ‪[박수 소리]‬	-[Hyun-seung] Ah, God… -[Jung-myung] Sexy-yama. [Da-young] Wow. They're all still…
‪[참가자들의 탄성]‬	[Da-young] Wow. They're all still… -[Sun-ho] Doing good. -[Jung-myung] Sexy-yama.
‪(우진용) 섹시야마 파이팅!‬	-[Sun-ho] Doing good. -[Jung-myung] Sexy-yama. [Woo Jin-yong] You can do it!
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪[박수 소리]‬	[Woo Jin-yong] You got this.
‪섹시야마 파이팅!‬	[contestants cheering]
‪(성빈) 아, 씨발‬	Oh, screw this. [Sik] Sung-bin, you can do it.
‪(식) 성빈아, 할 수 있어‬ ‪[차분한 음악]‬	[Sik] Sung-bin, you can do it.
‪다 힘들어, 똑같이 힘들어‬ ‪똑같이 힘들어‬	Everyone's tired, it's the same for everyone. Focus, focus.
‪집중력, 집중‬	Everyone's tired, it's the same for everyone. Focus, focus.
‪[참가자들의 지친 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go, go, go.
‪- (식) 고, 고, 고, 고, 고, 고!‬ ‪- (보미레) 추성훈 파이팅!‬ ‪[저마다 응원한다]‬	-[whistle blows] -[Sik] Go, go, go, go, go. [Bo-mi-rae] Go, Choo Sung-hoon.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[whistle blows]
‪- (식) 고, 고, 고, 고, 고, 고!‬ ‪- (보미레) 추성훈 파이팅!‬ ‪[저마다 응원한다]‬	-[Sik] Go, go, go, go, go. -[Bo-mi-rae] Go, Choo Sung-hoon.
‪(보미레) 한 번 더!‬	[clock trilling] [Bo-mi-rae] Once more.
‪(아름) 추성훈! 추성훈!‬	[A-reum] Choo Sung-hoon. Choo Sung-hoon.
‪- (민철) 추성훈 파이팅!‬ ‪- (보미레) 추성훈! 추성훈!‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	-[man] Keep it up, Choo Sung-hoon. -[contestants] Choo Sung-hoon. Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon.
‪- (보미레) 추성훈!‬ ‪- (정명) 가자, 추성훈‬ ‪[박수 소리]‬	Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon.
‪(보미레와 우진용)‬ ‪- 추성훈! 한 번 더!‬ ‪- 한 번 더, 한 번 더, 한 번 더‬	Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon. -[Bo-mi-rae] Once more. -[Woo Jin-yong] One more, one more.
‪- (아름) 파이팅!‬ ‪- (우진용) 푸시, 푸시‬	-[Woo Jin-yong] Push, push. -[Sun-ho] Choo Sung-hoon.
‪(선호) 추성훈!‬	-[Woo Jin-yong] Push, push. -[Sun-ho] Choo Sung-hoon.
‪- (박진용) 파이팅, 파이팅!‬ ‪- (참가자들) 추성훈!‬	[contestants] Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon,
‪[힘주는 소리]‬ ‪(참가자들) 추성훈! 추성훈!‬	[contestants] Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon.
‪추성훈! 추성훈!‬	Choo Sung-hoon, Choo Sung-hoon. [Jung-myung] You're almost there. A bit more.
‪(정명) 다 왔습니다!‬ ‪좀만 더, 좀만 더‬ ‪[저마다 '추성훈'을 외친다]‬	[Jung-myung] You're almost there. A bit more. [Jin-hyeong] You're almost there, you're almost there. One more.
‪(진형) 다 왔다, 다 와 뿠다‬	[Jin-hyeong] You're almost there, you're almost there. One more. [clock trilling]
‪[참가자들의 환호성]‬	[clock trilling] [Sun-ho] Go, go, you're almost there, you're almost there.
‪(선호) 파이팅, 파이팅‬ ‪다 왔어, 다 왔어, 다 왔어‬	[Sun-ho] Go, go, you're almost there, you're almost there.
‪(정명) 빨리빨리, 빨리빨리, 넘겨!‬	[Han-saem] Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, roll it.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[alarm buzzes]
‪[참가자들의 탄식]‬	[regretful exclaiming]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[alarm buzzes]
‪[참가자들의 탄식]‬	[alarm buzzes] [regretful exclaiming] THE PUNISHMENT OF SISYPHUS CHOO SUNG-HOON IS OUT
‪[차분한 음악]‬ ‪[성훈의 지친 숨소리]‬	Ah…
‪(성훈) 아, 쯧‬	[Choo Sung-hoon sighs deeply]
‪진짜 이기고 싶고‬ ‪마지막까지 남고 싶었는데‬	[Sung-hoon] I wanted to win and survive until the end.
‪음, 너무 아쉽죠, 네‬	[sighs] It's such a shame, yeah.
‪(성훈) 근육이나‬ ‪그런 체력은 괜찮아요‬	My muscles and strength were fine,
‪근데 스태미나 같은 체력이‬ ‪진짜 계속 떨어지긴 하니까‬	My muscles and strength were fine, but my stamina and energy dropped and I couldn't push anymore.
‪힘이 안 들어가고‬	Yeah, it was really tiring, but also, it was so much fun, yeah.
‪너무 힘들었지만‬	Yeah, it was really tiring, but also, it was so much fun, yeah.
‪그 대신 너무 재밌었습니다, 네‬	Yeah, it was really tiring, but also, it was so much fun, yeah.
‪(선호) 아, 추성훈 나이스‬	[Sun-ho] Ah, Choo Sung-hoon, nice.
‪나이스, 나이스, 진짜 멋있었어요‬	-Nice, nice. You were really cool. -[Ki-kwan] Wow, Choo.
‪- (기관) 와, 추!‬ ‪- (선호) 아, 존경합니다, 와‬ ‪[박수 소리]‬	-Nice, nice. You were really cool. -[Ki-kwan] Wow, Choo. -Respect, wow. -Great job.
‪(진형) 수고하셨습니다‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	-Respect, wow. -Great job.
‪(정명) 고생하셨습니다!‬	Good job.
‪(성훈) 감사합니다‬	Thank you.
‪(성훈) 다 아깝지만 이게 승부니까‬	[Sung-hoon] It's a pity but this is the game,
‪또 그게 재미예요‬	[Sung-hoon] It's a pity but this is the game,
‪예, 만족합니다, 저는‬	and that's the fun of it. Yeah, I was satisfied.
‪이기고 싶은 마음은 있었지만‬	Yeah, I was satisfied. I wanted to win but that match, I fought well, I did.
‪그 경기는‬	I wanted to win but that match, I fought well, I did.
‪제대로 했습니다, 저는‬	I wanted to win but that match, I fought well, I did.
‪[지친 숨소리]‬ ‪[박수 소리]‬
‪(선호) 아, 형님, 수고하셨습니다‬	[Sun-ho] Ah, Sung-hoon, great job.
‪[성훈이 힘겨워한다]‬	[Sun-ho] Ah, Sung-hoon, great job. Ah, you're so amazing.
‪아, 진짜 대단해요‬	Ah, you're so amazing.
‪[거친 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[무거운 음악]‬ ‪[성빈과 해민의 거친 숨소리]‬
‪[함께 가쁜 숨을 몰아쉰다]‬	THE PUNISHMENT OF SISYPHUS 2 CONTESTANTS REMAIN
‪(해민) 이제부터 진짜구나‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Hae-min] Now it's for real.
‪최대한 윤성빈 선수를‬ ‪신경 안 쓰려고 했던 거 같아요‬	I tried my best not to mind Sung-bin, to move at my own pace.
‪제 페이스대로 움직여야겠다‬	I tried my best not to mind Sung-bin, to move at my own pace.
‪(성빈) 어느 순간부터는‬ ‪진짜 싸워야 되거든요, 본인하고‬	[Sung-bin] At a certain moment, you really have to fight your own self. I'll keep going until I froth at the mouth.
‪거품 물 때까지 할 겁니다‬	I'll keep going until I froth at the mouth.
‪[긴장되는 효과음]‬	[ragged breathing]
‪[성빈의 가쁜 숨소리]‬	[ragged breathing] [ominous music playing]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[해민의 힘주는 소리]‬	-[whistle blows] -[grunts]
‪(식) 고, 고, 고, 고, 고, 고, 고‬ ‪