피지컬: 100 .2

Physical: 100 .2

[KOR-ENG DUAL SUB]

(참가자들) 파이팅!‬	-[man 1] Keep going. Keep going. -[man 2] Keep going. Keep going.
‪(남자) 노려, 노려보고 있어‬ ‪[저마다 말한다]‬	-[man 3] He's fixing it. -[Eun-sil] You're a legend! Stay, stay!
‪(해민) 와, 대단하다, 대단해‬	[Hae-min] Gosh, they're amazing.
‪(이택) 양학선 파이팅!‬	Go, Yang Hak-seon!
‪(상욱) UDT 파이팅!‬	Go, Yang Hak-seon! Go, UDT!
‪[저마다 말한다]‬	[man 4] Hey, they're looking at each other.
‪[경백의 심호흡]‬	[cheering]
‪[참가자들이 응원한다]‬	[cheering]
‪(은실) 좋아, 좋아‬ ‪흔들리고 있어!‬	[Eun-sil] Nice, nice, he's swaying!
‪(해민) 둘 다 떨고 있어, 지금‬ ‪둘 다 한계야‬	[Hae-min] They're both shaking. -They both reached their limits. -[So-young] Both, they're both shaking.
‪(여자) 둘 다, 둘 다 떨어‬	-They both reached their limits. -[So-young] Both, they're both shaking.
‪(플로리안) 둘 다 지금‬ ‪좀 약해진 거 같아‬	-They both reached their limits. -[So-young] Both, they're both shaking. [Florian] Do you think they're both weaker?
‪[학선의 심호흡]‬	[ragged breathing]
‪[석환이 응원한다]‬	-[shocked shouts] -[water splashes]
‪[참가자들의 비명]‬ ‪[풍덩]‬	-[shocked shouts] -[water splashes]
‪[참가자들의 비명]‬ ‪[풍덩]‬	-[shocked shouts] -[water splashes] [screams]
‪[참가자들의 비명]‬
‪[참가자들의 비명]‬
‪[참가자들의 환호성]‬	[cheering]
‪[흥미로운 음악]‬	KIM KYEONG-BAEK, EX-UDT INSTRUCTOR GROUP 1, 1ST PLACE
‪[기관의 웃음]‬ ‪(까로) 찢었다, 찢었어‬	-[man laughs] -[Caro] That was incredible.
‪(남자) 대박, 와‬	Incredible. Wow, God.
‪[까로의 감탄]‬	Incredible. Wow, God.
‪(까로) 와, 진짜 UDT, 찢었다‬	Wow. You were awesome. I'm a drill instructor.
‪[함께 웃는다]‬	I'm a drill instructor. [Hak-seon] Ugh, if I were only one year younger…
‪(학선) 와, 대단한 사람이다‬	[Hak-seon] Wow, he's really impressive.
‪체조를 22년을 하면서‬	[Hak-seon] Wow, he's really impressive. I was a gymnast for 21 years,
‪매달리기를‬ ‪진짜 수없이 매달렸을 건데‬	and I hung from things too many times to count,
‪졌잖아요‬ ‪후배들이 저보고 구박을 주면‬	and I lost. If my juniors mock me, I'll make them do it.
‪전 시킬 거예요‬	If my juniors mock me, I'll make them do it.
‪'너 한번 버텨 봐'‬	"See if you can do it."
‪[의미심장한 음악]‬	[clock trilling]
‪[긴장되는 효과음]‬	EPISODE 2: LOSE IT AND YOU LOSE
‪"퀘스트: 0"‬	GROUP 2
‪[비밀스러운 음악]‬ ‪(치현) 와, 이것도‬ ‪진짜 어려울 거 같은데‬	This looks tough too.
‪변수가 있겠네‬	I'm sure there will be other factors.
‪(제용) '잘하실 거 같은데'‬ ‪그랬어요‬	-You'll be good at this. -I don't know.
‪(에이전트H) 모르겠습니다‬ ‪이래 오래 매달리고‬	-You'll be good at this. -I don't know. I haven't tried hanging from something.
‪이런 거 안 해 봐 가지고‬	I haven't tried hanging from something.
‪(여자) [영어] 세상에, 말도 안 돼‬	[Elaine] Oh, my god. That's crazy.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(마스터) [한국어] '피지컬: 100'‬	[Master] The second group of contestants for the Physical: 100 pre-quest mission
‪사전 퀘스트‬	[Master] The second group of contestants for the Physical: 100 pre-quest mission
‪2조 참가자‬	[Master] The second group of contestants for the Physical: 100 pre-quest mission
‪게임을 시작하겠습니다‬	will begin the game now.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(남자) 파이팅!‬	-[man 1] Let's go. -[man 2] Go. Let's go.
‪(참가자들) 파이팅, 파이팅!‬	-[man 3] Let's go! Go. -[man 4] Let's go!
‪(치현) 가자!‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[tense music rising]
‪(남자1) 어, 온다‬	[man 5] It's coming down.
‪(남자2) 내려온다‬	[Han] It's coming down.
‪(남자3) 와, 떨려‬	[man 6] Ahh, I feel nervous.
‪(남자2) 와, 내려온다‬	[Han] It's coming down.
‪(여자) 와, 이거 너무 무서워‬ ‪미칠 거 같아‬	[Elaine] Gosh, this is so scary, it's driving me crazy.
‪[제용의 기합]‬	Yeah!
‪(제용) 파이팅!‬	Let's do this!
‪(한) 와, 씨, 와, 미끄럽다‬	Oh, shoot. It's slippery.
‪(남자) 어, 씨‬	[BBULKUP] Oh, dang.
‪와, 이거 힘들다‬	Wow, this is tough.
‪[종소리가 뎅뎅 울린다]‬	[bell ringing]
‪[종소리가 뎅뎅 울린다]‬
‪[탄성]‬	What?
‪[긴장되는 음악]‬	[Sung-bin] What, is it starting now?
‪(남자) 뭐야, 시작이야?‬	[Sung-bin] What, is it starting now?
‪(연주) 아, 어떡해‬	[Yeon-joo] Oh, no.
‪(여자1) 와‬	[Da-young] Wow.
‪(여자2) 무서워‬	[A-reum] I'm scared.
‪[참가자들의 힘겨운 탄성]‬	[A-reum] I'm scared. [groans]
‪[힘겨운 신음]‬	[grunts]
‪[심호흡]‬
‪[제용의 비명]‬	[Je-yong] Whoa. Whoa.
‪[흥미로운 음악]‬	HA JE-YONG, POWER-LIFTER GROUP 2 50TH PLACE
‪(제용) '아, 좀 더‬ ‪필사적으로 매달려야겠다'‬	[Je-yong] Oh, I meant to hang on more desperately but it ended badly.
‪라는 생각을 했는데‬	[Je-yong] Oh, I meant to hang on more desperately but it ended badly.
‪안 좋았습니다, 처참했습니다‬	[Je-yong] Oh, I meant to hang on more desperately but it ended badly. It was dismal.
‪(연주) 아, 죽겠다‬	[Yeon-joo] This is killing me.
‪저 죽을게요‬	I'm out.
‪(미호) 너무 빡센데? 빠지는 거‬	JO YEON-JOO, CHEERLEADER GROUP 2 49TH PLACE This is hardcore. The water, you get completely drenched.
‪흠뻑 빠져, 흠뻑‬	This is hardcore. The water, you get completely drenched.
‪[강민의 힘겨운 탄성]‬	Whoa. Whoa.
‪[함께 웃는다]‬	KIM KANG-MIN, BODYBUILDER GROUP 2 45TH PLACE [laughs]
‪너무 창피했습니다‬	I was so embarrassed. I dropped so soon.
‪너무 빨리 떨어졌잖아요, 그래서‬	I was so embarrassed. I dropped so soon. [Kang-min] They looked down at me from above
‪(강민) 위에서 아래를 보는‬	[Kang-min] They looked down at me from above and it was very, very humiliating.
‪되게 자존심이 상했어요, 많이‬	and it was very, very humiliating. [murmurs] Very much.
‪(뻘컵) 와, 이거 진짜 모르겠다‬	[BBULKUP] Oh, it defied all expectations. Splash, splash.
‪풍덩, 풍덩‬	Splash, splash. People who can lift over 100 kilograms
‪막 백 몇십 킬로‬	People who can lift over 100 kilograms
‪누가 봐도 개센 사람들이‬ ‪다 떨어지니까‬	and looked darn strong and just kept failing.
‪왜냐하면 가늠이 안 되잖아‬	You just can't tell.
‪(일레인) 큰 사람이더라도‬	[Elaine] Even if you're burly,
‪이기는 거 아닐 수 있구나‬	you might not always win.
‪다음 게임을 그냥 기대하게 돼요‬	So I look forward to the next game.
‪(남자) 와, 너 오래 버틴다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Seong-min] Wow, you're lasting pretty long.
‪(선호) 아씨‬	Oh, shoot.
‪아, 좀 짜증 났죠, 사실은‬	I was a bit annoyed, to be honest.
‪(선호) 또 저랑 비슷한 체중인데도‬	I was a bit annoyed, to be honest. [Sun-ho] People in my weight class were still up there,
‪상위권에 계신 분들이 있으니까‬	so I felt like, uh…
‪'아, 내가 뭔가‬ ‪최선을 다하지 않았나?'‬	so I felt like, uh… did I not do my best?
‪[아름의 힘겨운 신음]‬	[short yelp]
‪[선관의 힘겨운 숨소리]‬	[tired gasp]
‪[니퍼트의 비명]‬	[groans]
‪(남자1) 와, 진짜 잘 버틴다, 씨‬	[Sun-ho] Oh, they're really doing great.
‪[남자1의 감탄]‬	Wow…
‪(국영) 베니핏을 주겠다고‬ ‪얘기를 들었어 가지고‬	[Guk-young] They announced there would be a privilege.
‪죽기 살기로 덤벼야 될 거냐‬	Then I should fight to the death.
‪(짱재) 무조건 전 그다음 퀘스트를‬ ‪갈 생각을 하고 있기 때문에‬	[Jjang Jae] Because I'm gonna move on to the next quest, no matter what.
‪무조건 살아남을 겁니다‬	I'll most definitely stay alive.
‪(춘리) 와, 대단하다‬ ‪어떻게 버텼지?‬	[Chun-ri] Wow, that's amazing. How did she survive?
‪떨어지면 안 되잖아요‬	I shouldn't fall.
‪그래서 제가 잠시‬ ‪죽었다는 상상을 했어요‬	So I imagined for a while that I was dead.
‪(으뜸) 목표는 25위 안에 들자‬	[Eu-ddeum] My goal is to be in the top 25.
‪(깡미) 으뜸 님‬	[Kkang Mi] Eu-ddeum.
‪빨리 떨어질 줄 알았어요‬	I thought she'd drop early on.
‪근데 팔을‬ ‪이렇게 끼고 계시더라고요‬	But she'd locked her arms into the bars.
‪그냥 아예 내려올 생각 없이‬	But she'd locked her arms into the bars. It looked like she had no intention of coming down.
‪[웃으며] 하신 거 같아요‬	It looked like she had no intention of coming down.
‪(남자) 와, 진짜 안 떨어진다‬	[Sun-ho] Wow, they're really not coming down.
‪[거친 숨소리]‬ ‪(성빈) 아, 짜증 난다‬	[Sung-bin] Oh, this is annoying.
‪죽을 거 같아요, 진짜로‬	I feel like I'm actually gonna die. [ragged breathing]
‪[흥미로운 음악]‬	[ragged breathing]
‪[성빈의 힘겨운 신음]‬	Oh, what…
‪(남자) 와, 씨‬	Oh, dang it.
‪(김경진) 윤성빈 씨가‬	[Kyung-jin] Yun Sung-bin.
‪굉장히 좋은 피지컬을‬ ‪가지고 계시잖아요‬	KIM KYUNG-JIN, FARMER He has a really great physique.
‪퀘스트 결과가‬ ‪굉장히 안 좋았거든요?‬	His test result was a little poor.
‪그래서 약간 주변에서‬ ‪좀 웅성웅성했어요‬	So the people around him were all whispering about that.
‪(강민) 그냥‬ ‪내려온 느낌이 들었어요‬	[Kang-min] It felt like he'd just jumped.
‪더 하실 수 있는데‬ ‪몸을 좀 아낀 느낌?‬	It looked like he could've lasted longer but he was just saving energy.
‪[참가자들의 탄성]‬	Whoa…
‪[제용의 웃음]‬	BBULKUP, FOOD SERVICE CEO GROUP 2 26TH PLACE
‪(뻘컵) 와, 개빡세다‬	[BBULKUP] Wow, that was crazy tough.
‪(뻘컵) 아‬ ‪1등 할 순 없을 거 같았어요‬	Oh, first place… was out of the question.
‪다른 분들 표정이‬ ‪너무 평온해 보이는 거예요, 진짜‬	The others' faces looked so peaceful.
‪(남자1) 이제 반‬	[Ye-hyun] We're halfway through.
‪(남자2) 저 심으뜸 대단하네‬	[Ovan] Shim Eu-ddeum's impressive.
‪(성민) 심으뜸 파이팅!‬	Go, Eu-ddeum!
‪(오반) 진짜 1등 하실 거 같은데요‬ ‪으뜸 님은‬	Eu-ddeum, she might really come first.
‪[에이전트H의 탄성]‬	[loud yelp]
‪(에이전트H) 봉이 미끄러웠거든요?‬	AGENT H, UDT RESERVIST, PETTY OFFICER FIRST CLASS GROUP 2 17TH PLACE [Agent H] The bar was slippery.
‪아, 그래서‬ ‪'좀만 더 있다가 하자' 하고 이제‬	I was like, I should hang on a little longer,
‪봉 잡고 팔 푸는데 떨어졌어요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I was like, I should hang on a little longer, and I stretched my arms and I fell.
‪간지 나게 떨어지고 싶었거든요‬	and I stretched my arms and I fell. I wanted to look cool when I fell but no, I looked like an idiot.
‪와, 좀 바보처럼 떨어져 가지고‬	I wanted to look cool when I fell but no, I looked like an idiot.
‪아, 좀 첫 초반부터 좀 좋지 않다‬	I wanted to look cool when I fell but no, I looked like an idiot. It's the first match and it's not a great start.
‪(남자) 아, 심으뜸 나이스!‬	[BBULKUP] Yo, Eu-ddeum, nice! She seems to have a trick to hanging on.
‪아, 이게 요령이 있나 봐요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[BBULKUP] Yo, Eu-ddeum, nice! She seems to have a trick to hanging on.
‪(성민과 깡미)‬ ‪- 아, 안 돼, 안 돼, 안 돼‬ ‪- 안 돼, 안 돼, 내려오지 마!‬	[Seong-min] Oh, no, no. -No. -No, no, don't come down!
‪[성민의 탄식]‬	-[Seong-min] Ah… -[Ovan] How is she doing that?
‪(남자1) 어떻게 저렇게 버티냐?‬	-[Seong-min] Ah… -[Ovan] How is she doing that? Come on, hang in there a bit longer.
‪- (아름) 언니, 좀만 더 버텨‬ ‪- (남자2) 와, 대단하다‬	Come on, hang in there a bit longer. -[Agent H] I'm impressed. -[man] Go, go.
‪(남자3) 파이팅, 파이팅‬ ‪[남자4의 탄식]‬	[background chatter] [exclaiming with disappointment]
‪[참가자들의 박수]‬	SHIM EU-DDEUM, EXERCISE YOUTUBER GROUP 2 16TH PLACE
‪(뻘컵) 와, 아니‬ ‪어떻게 그래 버텨?‬	Hey, how did you last so long?
‪[아름의 웃음]‬
‪어? 내가 에이전트H보다‬ ‪더 오래 버텼다고?‬	Oh, what? I lasted longer than Agent H? Well done, me. I was actually quite satisfied.
‪(으뜸) 잘했다‬	Well done, me. I was actually quite satisfied.
‪오히려 되게 만족스러웠어요, 저는‬	Well done, me. I was actually quite satisfied.
‪[참가자들이 격려한다]‬	TARZAN, TRAVELING YOUTUBER GROUP 2 14TH PLACE -[indistinct cheering] -[Tarzan groans]
‪[호주 타잔의 아쉬운 탄성]‬	-[indistinct cheering] -[Tarzan groans]
‪(길환) 좀 의외였어요‬ ‪그냥 그 결과 자체가‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Gil-hwan] I was surprised with the result.
‪제가 생각한 강력하신 분들은‬ ‪다 밑에 계시고‬	[Gil-hwan] I was surprised with the result. The people I thought were strong were all in the water
‪좀 의외의 분들‬	and some people lasted longer that I wouldn't expected.
‪다 오래 버티시더라고요‬	and some people lasted longer that I wouldn't expected.
‪(준협) 어느 순간‬ ‪피가 안 통하기 시작하고‬	[Jun-hyeoup] After a certain moment, blood stopped circulating.
‪'어, 이거 큰일 났는데?'‬	"Oh, this is bad."
‪[힘겨운 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[참가자들의 탄식]‬	[Sun-ho] Yeah, well done.
‪(남자) 아, 나이스‬ ‪[참가자들의 박수]‬	[Sun-ho] Yeah, well done. YOUN JUN-HYEOUP, MODEL, GROUP 2 5TH PLACE
‪(참가자들) 아, 나이스‬	[Sun-ho] Oh, nice.
‪(준협) 팔이 못 버티고‬ ‪떨어지더라고요, 아무리 힘을 줘도‬	[Jun-hyeoup] My arms gave up and I fell, however hard I tried to hold on.
‪제 한계까지 했다고‬ ‪생각을 했습니다‬	I think I lasted until I reached my limit.
‪(남자) 신동국, 머리 끼워!‬ ‪머리 끼워!‬ ‪[무거운 음악]‬	[Hyung-geun] Dong-guk, stick your head in, stick your head in.
‪이겨 내! 집중, 집중‬ ‪[힘주는 신음]‬	[Hyung-geun] Dong-guk, stick your head in, stick your head in. It's dangerous, focus, focus.
‪[힘겨운 숨소리]‬	It's dangerous, focus, focus. [ragged breathing]
‪(으뜸)‬	-Is he from another country? -No, he's a firefighter.
‪(참가자들)‬	-Is he from another country? -No, he's a firefighter. Firefighter, firefighter.
‪[으뜸의 호응하는 소리]‬ ‪(제용)‬	Firefighter, firefighter. -[Agent H] MMA fighter and firefighter. -[Eu-ddeum] Oh.
‪(남자)‬	-[Agent H] MMA fighter and firefighter. -[Eu-ddeum] Oh. [Agent H] For his weight, he's doing really well.
‪(민철) 이분들 왜 안 떨어지시지?‬ ‪[민철의 웃음]‬	[Min-cheol] Oh, why won't these people just drop?
‪어, 진짜 대단하시다‬	They're so amazing.
‪(동국) 베니핏이 있다는 거는‬	[Dong-guk] If there's a privilege to winning,
‪뭐, 어떻게 해서든지‬ ‪1등을 해야 된다‬	I must do anything to come first.
‪[힘겨운 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪[심호흡]‬	[thrilling music playing]
‪(한) 와‬	Wow.
‪[참가자들의 탄식]‬ ‪[풍덩]‬	-Oh. -Wow.
‪[참가자들의 탄식]‬	[cheering]
‪[참가자들의 탄식]‬
‪[참가자들이 응원한다]‬	-[man 1] Keep going! -[man 2] Keep going!
‪[참가자들이 응원한다]‬	-[Kkang Mi] Keep going! -Wow, is that a corpse up there?
‪(형근) 와, 저건 시체야‬ ‪저건 진짜‬	-[Kkang Mi] Keep going! -Wow, is that a corpse up there? Two left.
‪(한) 두 명!‬	Two left.
‪(여자) 대박, 저분 대박‬	-[Eu-ddeum] Incredible, he's incredible. -[Agent H] Wow, this is crazy.
‪(남자) 와, 미쳤다‬ ‪[참가자들의 감탄]‬	-[Eu-ddeum] Incredible, he's incredible. -[Agent H] Wow, this is crazy. [contestants] Whoa…
‪(민철) 이제‬ ‪한 명밖에 안 남았는데‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[contestants] Whoa… [Min-cheol] There's only one more to go and I won't fall now.
‪여기서 절대 안 떨어지겠다‬	[Min-cheol] There's only one more to go and I won't fall now.
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪(동국) 끝까지 버티다가 보니까‬	SHIN DONG-GUK, FIREFIGHTER I hung on as long as I could and then saw there was just one other guy.
‪한 분 남아 계시더라고요‬	I hung on as long as I could and then saw there was just one other guy.
‪저분이랑 약간 심리전‬	I hung on as long as I could and then saw there was just one other guy. [Dong-guk] We had a mind-game going.
‪여기서 내가 힘든 내색을 하면‬	[Dong-guk] We had a mind-game going. If I were to show I was tired,
‪내가 떨어질 걸 알고‬ ‪더 이 악물고 버틸 수도 있다‬	he might think I'll fall and grit his teeth to last longer.
‪진짜 오래 버티시더라고요‬	He lasted such a long time.
‪(현승) 표정이‬ ‪악기로 가득 차 보이는 표정으로‬	He lasted such a long time. [Hyun-seung] His face was full of determination as he hung on.
‪버티고 계신 거예요‬	[Hyun-seung] His face was full of determination as he hung on.
‪(남자) 넘사다, 넘사‬	[Sung-bin] They're on another level.
‪(민철) 소방한테는 지지 않겠다‬ ‪무조건 1등 해야지‬	[Min-cheol] "I won't lose to Fire and Rescue. I must come first."
‪(동국) 아, 저는‬ ‪여기에 1등 하려고 나온 겁니다‬	[Dong-guk] Oh, I came on to come first.
‪[동국의 신음]‬	[Dong-guk grunts]
‪[참가자들의 탄성과 박수]‬	[Dong-guk grunts] [loud cheering]
‪(남자) 아, 멋있어요, 멋있어요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[BBULKUP] Oh. wow. Amazing. That was amazing.
‪[참가자들의 환호성]‬	Oh, his posture was too stable. I don't think I can beat that.
‪(동국) 아‬ ‪자세가 너무 안정적이야‬	Oh, his posture was too stable. I don't think I can beat that.
‪아, 안 될 거 같아‬	Oh, his posture was too stable. I don't think I can beat that.
‪[참가자들의 환호성]‬	[cheering]
‪(지욱) 브라보!‬	-Bravo! -Good job.
‪(뻘컵) 야, 1등 할 만했다‬	Wow, he deserves to be in the first place.
‪(남자) 아, 등장할 때‬ ‪몰라봤습니다, 죄송합니다‬	[Ovan] Oh, I didn't recognize your strength when you entered.
‪전에 입장할 때 몰라뵀어‬ ‪예, 저런 분인지 몰랐네‬	I apologize. I didn't acknowledge his talents when he came in, I should have known.
‪(동국) 와, 진짜 독종인데? 아‬	Oh, wow, he's really tough. Ah…
‪"퀘스트: 0"‬	COMPLETE
‪[무거운 효과음]‬	[ominous stinger]
‪[긴장되는 음악]‬	[foreboding music playing]
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[진형의 탄성]‬	[Jin-hyeong] What are those belts? Wow… Oh, they're putting us in rank.
‪(다현) 아, 점수, 등수를‬ ‪다 매기니까 기분이…‬	Oh, they're putting us in rank.
‪(진형) 이쪽은 뭐 하는 데야?‬	What is this place for?
‪[다현의 쓴웃음]‬	Wow, they ranked us.
‪(다현) 아, 등수를 다 매기니까‬ ‪기분이 진짜‬	Wow, they ranked us. [Da-hyeon] This is really not nice.
‪참 그렇다‬	[Da-hyeon] This is really not nice.
‪(남자) 와, 이거 잔인하다, 진짜‬	[Ji-su] Wow, this is cruel, really.
‪(연주) 그러면 이게‬ ‪자기 순위인 거죠?‬	Is this our ranking, then?
‪- (여자) 진짜?‬ ‪- (연주) 그런 거 같은데요‬	-[So-young] For real? -[Yeon-joo] I think so.
‪(여자) 이게 자기 순위예요? 대박‬	[So-young] Is this our rank? No way.
‪[참가자들이 술렁인다]‬	[So-young] Is this our rank? No way. [indistinct chatter]
‪(한) 내 순위가 84위구나‬	[Han] So I'm at 84th.
‪(제용) 저는 제 종목에서‬ ‪항상 1등을 했었기 때문에‬	[Je-yong] I was always first place in my game,
‪그런 뒷자리에 있는 게‬ ‪익숙지는 않죠‬	so I wasn't used to being so in the back.
‪(선호) 그 순위를 받고‬ ‪너무 부끄럽고‬	[Sun-ho] When I realized my rank, I was so embarrassed.
‪아, 내가 이 정도밖에 안 되나?‬	"Oh, is this all I am?"
‪(보미레) 좀 실망스러웠어요‬ ‪좀 더 매달릴걸‬	[Bo-mi-rae] I was disappointed. I should've hung on for longer.
‪(지수) 상당히‬ ‪기분 나쁜 자리였습니다‬	[Ji-su] I was very disgruntled. As a member of the rugby national team.
‪럭비 국가 대표 선수로서‬ ‪[쓴웃음]‬	As a member of the rugby national team. PARK JI-SU, NATIONAL TEAM RUGBY PLAYER
‪[영어]‬	So, I guess, all, like, top 50 people, they're standing over there
‪(지수) [한국어] 여기‬ ‪올라가는 거야, 이제‬ ‪[은실이 호응한다]‬	[Ji-su] Do they go up there? -Yes. We'll have to applaud them. -Yeah.
‪- (은실) 우린 박수 쳐 줘야 되네‬ ‪- (지수) 떨궈 놓고, 응‬	-Yes. We'll have to applaud them. -Yeah.
‪아, 대박이다‬	That's insane.
‪(남자1) 좋겠다‬ ‪저 위의 사람들은 다 이제…‬ ‪[여자의 웃음]‬	[Jin-hyeong] I envy all the people who are going up there.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[dramatic stinger]
‪(남자2) 아, 저긴 위로 가는구나‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[indistinct chatter] [Ovan] The rest go up there. What? Wow.
‪[참가자들의 감탄과 박수]‬	[Ovan] The rest go up there. What? Wow. [woman] Wow…
‪와‬	Wow… [Florian] Hey, why are those people up there?
‪(플로리안) 야, 애들은‬ ‪왜 거기 위에 있는 거야?‬	[Florian] Hey, why are those people up there? [Yeon-joo] Wow…
‪[여자의 탄성]‬ ‪(남자3) 좀만 더 열심히 할걸‬ ‪진짜‬	[Hyung-geun] I should've tried just a little harder.
‪(뻘컵) 아, 존나 있어 보이는 거‬	[BBULKUP] Well, I thought we looked cooler. We looked stronger.
‪우리가 뭔가 좀 더 세 보이고‬	[BBULKUP] Well, I thought we looked cooler. We looked stronger. And then you look down to see Choo Sung-hoon in the lower half,
‪근데 밑에 봤는데‬ ‪막 추성훈 선수 있어‬	And then you look down to see Choo Sung-hoon in the lower half,
‪거기에 내가 존나 멋있잖아요‬	and I'm up here. I'm so dang cool.
‪(에이전트H) 내려다보는 그 느낌이‬	[Agent H] Looking down on them wasn't a bad feeling.
‪[웃으며] 나쁘진 않더라고요‬	[Agent H] Looking down on them wasn't a bad feeling.
‪(상욱) 먹잇감들을 바라보는‬ ‪포식자의 그런 느낌이 들었습니다‬	[Sang-wook] I felt like a predator looking at prey.
‪(남경진) 아, 일단‬ ‪위에 올라가 있는 것만으로도‬	[Kyung-jin] I'm satisfied to be up here.
‪- 만족하고 있어요‬ ‪- (대원) 예, 맞아요‬	Yeah, that's right.
‪(남경진) 예‬	Yes.
‪(제용) 아이, 자존감 상해, 씨‬	[Je-yong] This really hurts my pride. Damn.
‪(제용) 와, 1등!‬	[indistinct chatter] [Hyung-geun] Wow, number one.
‪[참가자들의 감탄과 박수]‬	[Hyung-geun] Wow, number one.
‪브라보, 브라보‬	[Je-yong] Well done.
‪(선호) 와, 저분이 1등이야?‬	Wow, he is in first place?
‪(한) 1등이‬ ‪아직 안 나온 거 아니에요?‬	Isn't the winner not here? He's not here.
‪(해민) 안 나오셨네‬	Isn't the winner not here? He's not here. -No, that guy… -[Han] No, number one isn't here.
‪(정명) 아니, 아니, 저 두 분‬	-No, that guy… -[Han] No, number one isn't here.
‪(한) 아니야, 1등이 안 나왔어요‬	-No, that guy… -[Han] No, number one isn't here. [man] People from our group took second and third place.
‪(정명) 그럼 우리 조가 2, 3등이네‬	[man] People from our group took second and third place.
‪눈까리 나왔다‬	The eyeball's up.
‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬ ‪(마스터) 사전 퀘스트가‬	[Master] The pre-quest mission is complete.
‪모두 종료되었습니다‬	[Master] The pre-quest mission is complete. The contestant who came first in this game with a prize
‪생존에 유리한 특권이 걸린‬ ‪이번 게임의 1위는‬	The contestant who came first in this game with a prize an advantage in surviving the quests is…
‪김민철 참가자입니다‬ ‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	Kim Min-cheol.
‪(민철) 안녕하십니까‬	Hello.
‪(제용) 아, 진짜 1등? 아‬	[BBULKUP] Oh, the real winner! [surprised exclaim] -Oh, congrats. -[men] Bravo! Bravo!
‪- (제용) 브라보, 브라보!‬ ‪- (남자) 아, 1등, 1등!‬	-Oh, congrats. -[men] Bravo! Bravo! [BBULKUP] Oh, the real winner. Congrats.
‪(제용) 아, 진짜 1등? 아‬	[BBULKUP] Oh, the real winner. Congrats.
‪브라보‬	[BBULKUP] Oh, the real winner. Congrats. -[applauding] -[man] Bravo!
‪[여자의 탄성]‬ ‪브라보‬	-[applauding] -[man] Bravo!
‪(동국) 아, 1등은‬ ‪마지막에 등장해 주는구나, 와‬	[Jin-yong] So the winner enters last. I see. [indistinct chatter] Did he finish first? Wow, that's crazy.
‪(플로리안) 진짜 1등이야?‬ ‪와, 미친‬	Did he finish first? Wow, that's crazy. [BBULKUP] Looking good.
‪(남자) 멋있다‬
‪누구세요?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-[Bo-mi-rae] Who is he? -Who is he?
‪- 저분 누구예요?‬ ‪- (지수) 뭐 하시는 분이에요?‬	[Ji-su] What does he do for a living? First place.
‪- (지수) 1등‬ ‪- UDT?‬	[Eun-sil] UDT? No?
‪- (은실) 아닌가? 누구예요?‬ ‪- (지수) 저분 아니야‬	-What is he? -[Ji-su] He's not in that field. [enigmatic music playing]
‪(민철) 안녕하십니까, 지금 현재‬
‪북한산 특수 산악 구조대로‬ ‪근무하고 있고‬	Hello. At the moment, I work with Bukhansan Special Mountain Rescue
‪아이스 클라이밍 국가 대표로도‬ ‪활동하고 있는‬	Hello. At the moment, I work with Bukhansan Special Mountain Rescue and I'm also on the national ice-climbing team.
‪김민철이라고 합니다‬	and I'm also on the national ice-climbing team. My name is Kim Min-cheol.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪저희 산악 구조대원들은‬ ‪이제 구조를 할 때‬	My name is Kim Min-cheol. [Min-cheol] When we're on a rescue mission, we climb mountains carrying a backpack that weighs about 10 to 15 kilograms,
‪한 10에서 15kg 정도 되는 배낭을‬ ‪항상 메고 산을 오르기 때문에‬	we climb mountains carrying a backpack that weighs about 10 to 15 kilograms, so we must be strong and have great sense of balance.
‪힘도 좋고 밸런스도 좋아야 돼요‬	so we must be strong and have great sense of balance. [crowd shouting]
‪[사람들이 응원한다]‬	[crowd shouting]
‪(관중) 나이스‬	[man] Nice.
‪(민철) 헬스로 다져진‬ ‪근육이 아니고‬	My muscles… weren't created in a gym.
‪사람들을 구조를 하면서‬	My muscles… weren't created in a gym. They were made in my everyday life while saving people.
‪생활 속에서 키워진‬ ‪그런 근육이라서‬	They were made in my everyday life while saving people. I'll show you a physique greater than anyone's.
‪누구보다 뛰어난 피지컬을‬ ‪보여 드리겠습니다‬	I'll show you a physique greater than anyone's. [man] Mountain Rescue. Then he'd obviously come first.
‪(영) 산악 구조대‬	Then he'd obviously come first.
‪그러니까 당연히 1등 하죠‬	Then he'd obviously come first.
‪(민철) 엄청 기뻤죠‬
‪그리고 양학선 선수도 있고‬	[Min-cheol] I was overjoyed. I beat some impressive people like Yang Hak-seon
‪대단한 분들한테 이겼다는 그런 게‬ ‪뿌듯함을 많이 느꼈죠‬	I beat some impressive people like Yang Hak-seon and I felt so proud.
‪(학선) 어, 지금 3등을 했지만‬	[Hak-seon] Well, I came third this time,
‪이다음 퀘스트 때‬ ‪잘하면 되기 때문에‬	but I just need to do well in the next quest so I'll do my best then.
‪저는 이다음 퀘스트에‬ ‪최선을 다하겠습니다‬	but I just need to do well in the next quest so I'll do my best then.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(마스터) 그럼‬	[Master] I will reveal the first quest.
‪첫 번째 퀘스트를 공개하겠습니다‬	[Master] I will reveal the first quest.
‪[요요의 놀란 숨소리]‬	[surprised gasp] The first quest with a 50 percent survival rate is…
‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬ ‪생존율 50%의 첫 번째 퀘스트‬	The first quest with a 50 percent survival rate is… the one-on-one Death Match.
‪일대일 데스 매치입니다‬	the one-on-one Death Match.
‪[참가자들의 탄식]‬ ‪(은실) [놀라며] 일대일?‬	One-on-one? This is crazy.
‪[웃으며] 미쳤다‬	-It's one-on-one right away? -[Han] I didn't expect…
‪바로 일대일로?‬	-It's one-on-one right away? -[Han] I didn't expect…
‪(한) 여기서 진짜…‬	-Wow, seriously… -It's too harsh.
‪- (종혁) 너무해‬ ‪- (빛여울) 아, 최악이다‬	-[Bit-yeo-ul] This is the worst. -[man] A one-on-one Death Match.
‪(경백) 미치겠다‬	This is crazy.
‪[은실의 탄성]‬ ‪그럼 반, 반은 없어지네‬	Half, half of us will go.
‪[참가자들의 헛웃음]‬	Half, half of us will go. That means that one of them is definitely going home.
‪(학선) 무조건 둘 중의 한 명은‬ ‪떨어진다는 거잖아요, 씨‬	That means that one of them is definitely going home.
‪(형근) 음, 이제 집에 갈 사람들‬ ‪이제 줄 세우는구나‬	[Hyung-geun] Okay, they're lining up the people to go home.
‪나는 오늘은 안 갈 거다‬	I won't go home today.
‪브라보!‬	Bravo!
‪(마스터) 제한 시간 3분 동안‬ ‪두 참가자는‬	-[Master] For three minutes… -[Yoyo] What? …two contestants must fight to claim a ball.
‪하나의 공을 차지하기 위한‬ ‪쟁탈전을 펼치게 되며‬	…two contestants must fight to claim a ball. Only the one holding the ball in the last moment will survive.
‪마지막 순간 공을 가진 자만이‬ ‪생존할 수 있습니다‬	Only the one holding the ball in the last moment will survive. [Yoyo] Ah, shit. [Master] The Death Match will take place in one of two different arenas.
‪일대일 데스 매치가‬ ‪펼쳐질 경기장은‬	[Master] The Death Match will take place in one of two different arenas.
‪두 가지 버전이 존재합니다‬	[Master] The Death Match will take place in one of two different arenas. [man grunts]
‪단, 1위부터‬	However, the privilege of choosing both their opponent and the arena
‪원하는 대결 상대와 경기장을‬ ‪모두 선택할 수 있는‬	However, the privilege of choosing both their opponent and the arena is given to those who did well, from first place down.
‪특권이 주어집니다‬	From first place down.
‪특권이 주어집니다‬	[indistinct chatter]
‪[요요의 놀란 숨소리]‬	[surprised gasp]
‪저희는 선택권이 없는 거죠?‬	We don't get to choose, do we? [Chun-ri] This was the reason we had to do our best in the previous mission.
‪(여자) 사전 게임‬ ‪열심히 했어야 되네‬	[Chun-ri] This was the reason we had to do our best in the previous mission.
‪이걸 이길 수 없네‬	[Chun-ri] This was the reason we had to do our best in the previous mission.
‪(지수) 좀만 더 열심히 할걸, 아‬ ‪[지수의 쓴웃음]‬	I should've tried a little harder. Ah…
‪(마스터) 1위 김민철 참가자‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Master] Rank number one, Kim Min-cheol, please select your opponent.
‪원하는 대결 상대를‬ ‪지목해 주십시오‬	[Master] Rank number one, Kim Min-cheol, please select your opponent.
‪(민철) 아, 이거는‬ ‪무조건 제가 이겨서‬	[Min-cheol] I gotta be very careful about how I choose,
‪올라갈 수 있단 생각으로‬	[Min-cheol] I gotta be very careful about how I choose,
‪최대한 신중하게 선택을 해야겠다‬	so I can win no matter what.
‪아무래도 체급 비슷한‬ ‪사람들 중에서는‬	I think I'm on the stronger side among the people in my weight category.
‪제가 힘이 좀 좋다고 생각을 해서‬	I think I'm on the stronger side among the people in my weight category. [tense music playing]
‪(민철) 어, 혹시‬	[tense music playing] Would you…
‪[놀라며] 바로?‬	Right away?
‪저기서 정한다고?‬	He's picking from up there?
‪(민철) 어, 혹시‬ ‪같이 하시겠습니까?‬	-Would you compete with me? -Me?
‪어, 혹시 같이 하시겠습니까?‬	-Would you compete with me? -Me?
‪- (지욱) 저요?‬ ‪- (민철) [웃으며] 예‬	-Yes. -Uh…
‪[디보의 탄성]‬ ‪(빛여울) 대박이다‬	No way. He's choosing from up here?
‪- (디보) 벌써 골랐…‬ ‪- (빛여울) 위에서 골랐다고?‬	No way. He's choosing from up here?
‪(에이전트H) 위의 사람이‬	I didn't think someone on the upper tier
‪위에서 뽑을 거라‬ ‪생각을 안 했습니다‬	I didn't think someone on the upper tier would pick someone else from the upper tier.
‪작정을 했네‬ ‪[웃음]‬	would pick someone else from the upper tier. He's determined. [laughs]
‪(민철) 잘 부탁합니다‬	Let's have a good match.
‪(지욱) 네, 잘 부탁드립니다‬ ‪[민철의 웃음]‬	I hope this will be a good match.
‪(민철) 비슷한 체급인 사람들은‬	[Ji-wook] I hope this will be a good match.
‪웬만하면 다 이길 거라 생각하고‬	[Min-cheol] I think I can beat most people in my weight category,
‪이제 김지욱 선수를 뽑았습니다‬	[Min-cheol] I think I can beat most people in my weight category, so I chose Kim Ji-wook.
‪(뻘컵) 남은 분 중에‬	Out of those left, who thinks they're the strongest?
‪본인이 여기서 제일 강한 거 같다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Out of those left, who thinks they're the strongest?
‪(까로) 아, 이 새끼‬ ‪뭔데 이렇게 주인공처럼 나와?‬	[Caro] Who does this asshole think he is, trying to appear like he's the main character?
‪(상욱) 존나게 강한 게‬ ‪뭔지 모르시는구나‬	trying to appear like he's the main character? [Sang-wook] He has no idea what being freaking strong is.
‪- (형근) 야, 한번 해볼까?‬ ‪- (에이전트H) 온나‬	[Sang-wook] He has no idea what being freaking strong is. Shall I show him? Come at me.
‪(상욱) 제가 하겠습니다‬	Shall I show him? Come at me. I'll take you on. I'll take you on.
‪제가 하겠습니다‬	I'll take you on. I'll take you on.
‪와‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	-Wow. -[Ovan] He's in trouble. He's in trouble.
‪(오반) 와, 큰일 났다‬	-Wow. -[Ovan] He's in trouble. He's in trouble.
‪(남자1) 격투기 선수네‬ ‪격투기 선수‬	[man 1] He's an MMA fighter, an MMA fighter. -[applause] -[man 2] Whoa, he's no joke.
‪(남자2) 와, 장난 아니다‬	-[applause] -[man 2] Whoa, he's no joke. [BBULKUP] I'm screwed.
‪(뻘컵) 좆 됐다‬	[BBULKUP] I'm screwed.
‪(마스터) 45위 남경진‬	[Master] Ranking 45th, Nam Kyung-jin.
‪- (남경진) 가시죠‬ ‪- (정호) 아, 아이‬	-[Kyung-jin] Shall we? -[Jung-ho] Oh, okay, sure.
‪(남자) 힘과 힘의 대결이네‬	-[Kyung-jin] Shall we? -[Jung-ho] Oh, okay, sure. [Agent H] A contest of power versus power.
‪피지컬 좋은 사람들이니까‬	[Agent H] A contest of power versus power.
‪피지컬 좋은 사람이랑 하려고 하는‬	Ripped people want to fight ripped people, out of pride.
‪자존심이 있으니까‬	Ripped people want to fight ripped people, out of pride.
‪(주형) 누구‬ ‪하나 죽는 거 아니죠? 설마…‬ ‪[주형의 웃음]‬	Won't one of them end up dying if they fight?
‪(남경진) 살려는 드리겠습니다‬	Won't one of them end up dying if they fight?
‪살려는 드리겠습니다‬	I'll let you live.
‪[함께 웃는다]‬	-[man] Whoa… -[woman] Whoa!
‪(마스터) 이어서 채완기 참가자‬	[Master] Next up, Chae Wan-ki.
‪[김다영의 웃음]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[laughs]
‪- (소영) 진짜?‬ ‪- (진형) 여자야?‬	For real? -A woman? -[Hyung-geun] Let's compete.
‪- (형근) 같이 가시죠‬ ‪- (춘리) 네?‬ ‪[참가자들의 탄성과 박수]‬	-A woman? -[Hyung-geun] Let's compete. What? This is unbelievable.
‪(춘리) 아, 어이없네‬	What? This is unbelievable.
‪(춘리) 남자가 저를‬ ‪선택할 거라고는 생각을 못 했어요‬	[Chun-ri] I never imagined that a man would pick me.
‪(최성혁) 이길 수 있는 방법은‬	I don't think I can win by choosing another man.
‪남자분들한텐 몬 이길 거 같고‬ ‪[웃음]‬	I don't think I can win by choosing another man.
‪(은지) 제정신인가요?‬	[Eun-ji] Are you out of your mind?
‪저 잘못 선택하셨어요‬	You chose the wrong person. [unamused chuckle]
‪(형근) 근데 저는 우승 안 할 거면‬ ‪여기 왜 왔는지도 모르겠어요‬	[Hyung-geun] If you're not here to win, I don't even know why you're here.
‪이기려고 왔고 1등 할 겁니다‬	I came to win and I'll be number one.
‪(마스터) 42위 윤성빈‬	[Master] Ranking 42nd, Yun Sung-bin.
‪피해야 되는 순위 1순위‬	The number one person you must avoid.
‪저 사람이 나를 고르면‬ ‪나는 죽겠다‬	If he were to pick me, I would die.
‪떨고 있다, 나‬	I'm trembling.
‪와, 미쳤다‬ ‪[참가자들의 박수]‬	Wow, that's crazy. Whoa, that'll be a great match.
‪(지수) 와, 빅 매치다‬	Whoa, that'll be a great match.
‪하, 누가 이길지 모르겠다‬	I don't know who will win.
‪재밌게 해 봅시다‬	Let's have some fun.
‪[긴장되는 효과음]‬	[dramatic stinger]
‪[참가자들의 탄성과 박수]‬	[contestant cheering]
‪(남자) 저랑 대결하시겠습니까?‬ ‪[추성훈이 호응한다]‬	-[Dong-guk] Would you please… -[Sung-hoon] Oh, sure.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-[Dong-guk] Would you please… -[Sung-hoon] Oh, sure. -[Eun-sil] Wow… -You're someone I really look up to.
‪네, 일단 너무 존경하는‬ ‪선배님이시라서‬	-[Eun-sil] Wow… -You're someone I really look up to.
‪어, 말도 안 돼‬	Oh, no way.
‪어, 내 그럴 줄 알았다, 와!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	I knew it. Wow. Just wow.
‪와, 개멋있다‬	Wow, he's so darn cool.
‪(추성훈) 기대도 안 하고‬ ‪그냥 있었는데‬	Wow, he's so darn cool. [Sung-hoon] I had no expectations.
‪갑자기 선택하니까‬	[Sung-hoon] I had no expectations. I was just standing there when he chose me.
‪솔직히 깜짝 놀랐습니다‬	I was just standing there when he chose me. Frankly, I was surprised.
‪당연히 저를 피해야 한다고‬ ‪생각했었습니다‬	Frankly, I was surprised. I thought that obviously they should avoid me.
‪열심히 하겠습니다‬	I thought that obviously they should avoid me. I'll do my best.
‪- (남자) 감사합니다‬ ‪- 네‬	I'll do my best.
‪(추성훈) 아저씨 힘을‬ ‪보여 드릴게요‬	-[Dong-guk] Thank you. -Sure. I'll show you the strength of a middle-aged guy.
‪무시하지 말라고‬	I'll show you the strength of a middle-aged guy. Don't you underestimate me.
‪[웃음]‬	Don't you underestimate me.
‪[웅장한 음악]‬	[ominous music playing]
‪[강조되는 효과음]‬
‪(남자) 와, 뭐야‬	[Hak-seon] Whoa, what is this?
‪[쿵]‬	[dramatic thud]
‪[남자1의 감탄]‬ ‪(남자2) [영어] 끝내준다‬	-[Dae-won] Wow. -[BBULKUP] It's amazing.
‪(남자3) [한국어] 와, 넓네‬ ‪생각보다‬	-[Dae-won] Wow. -[BBULKUP] It's amazing. [Dong-guk] Wow, it's more spacious than I thought.
‪(여자1) 저거야?‬	[Da-young] Is that it?
‪(진형) 와, 이거 이리‬ ‪와, 넓네, 와‬	[Jin-hyeong] Wow, this is, this place, it's spacious.
‪(여자2) 와, 진짜 같아‬	-Gosh. -Wow, it looks real.
‪(여자3) 아, 공 저런 거구나‬	[Chun-ri] Oh, that's the ball.
‪(남자4) 아, 공이‬ ‪생각보다 큰데요?‬	[Han] Hey, the ball's bigger than I thought.
‪장난 아니다, 스케일 미쳤구나?‬	It's no joke. They're crazy about these games.
‪콜로세움에서‬	I felt like a gladiator in the Colosseum.
‪검투사가 된 그런 기분이었어요‬	I felt like a gladiator in the Colosseum.
‪(여자) 처절하게 싸우기 딱 좋겠다‬	[Chun-ri] They're just perfect for fighting to your death. You gotta hold onto your opponent for the entire three minutes.
‪(진형) 3분 동안‬ ‪무조건 사람 잡고 있어야 돼‬	You gotta hold onto your opponent for the entire three minutes.
‪(정명) 저 바퀴 뒤에‬ ‪숨어도 되겠다, 바퀴 던져 버리고‬	You could hide behind the wheels and throw them at the other person. -Stop them from climbing up. -I should stay still like this and hide.
‪(국영) 못 올라오게 해야 돼‬ ‪[성준이 호응한다]‬	-Stop them from climbing up. -I should stay still like this and hide.
‪(다정) 이렇게 가만히 있어야겠다‬ ‪숨어 가지고‬	-Stop them from climbing up. -I should stay still like this and hide. [chuckles]
‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬ ‪(마스터) 생존율 50%‬	[Master] The first quest with a 50 percent survival rate is
‪첫 번째 퀘스트‬	[Master] The first quest with a 50 percent survival rate is
‪일대일 데스 매치‬ ‪[흥미로운 음악]‬	the one-on-one Death Match. [upbeat music playing]
‪제한 시간 3분이 끝나는 순간‬	At the end of the three minutes,
‪공을 가진 단 한 사람만이‬	the one person holding the ball will advance to the next quest.
‪다음 퀘스트에 진출할 수 있습니다‬	the one person holding the ball will advance to the next quest.
‪단, 제한 시간 내에‬ ‪승부가 나지 않을 경우‬	However, if there is no winner by then, the match will be extended by one minute.
‪게임은 1분 연장됩니다‬	However, if there is no winner by then, the match will be extended by one minute.
‪- (빛여울) 뭐?‬ ‪- (기관) 1분 연장‬	-What? -[Sung-hoon] Oh…
‪[추성훈의 탄성]‬	That's really nice.
‪(남자) 되게 좋은데?‬	[Ki-kwan] A one-minute extension.
‪(에이전트H) 내가‬ ‪여기서 박살 낸다‬	This is where I'll crush them.
‪(마스터) 패배한 참가자는‬	[Master] The contestant who loses must smash their own bust and leave the arena.
‪본인의 토르소를 깨고‬ ‪이곳을 떠나야 합니다‬	[Master] The contestant who loses must smash their own bust and leave the arena.
‪[참가자들의 탄식]‬	[surprised exclamation]
‪[참가자들의 탄식]‬
‪- (보미레) 자기 토르소 빡 하고‬ ‪- (연주) 아파‬	-You go to your own bust and wham. -Ouchie.
‪내 피지컬은 피지컬도 아니라고‬	They're telling us to smash our own bust and admit that it's not a worthy physique.
‪부수라는 거잖아요‬	They're telling us to smash our own bust and admit that it's not a worthy physique.
‪그게 너무 소름이 돋는 거예요‬	That was so chilling.
‪집에 가져가면 안 되나‬ ‪[웃음]‬	Can I not take mine home? [laughs]
‪(마스터) '피지컬: 100'‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Master] Physical: 100. The one-on-one Death Match will begin.
‪일대일 데스 매치를 시작합니다‬	[Master] Physical: 100. The one-on-one Death Match will begin.
‪[참가자들의 환호성]‬	[cheering]
‪(김다영) 이길 거야, 이길 수 있어‬	[Da-young] I'll win. I can win. I will win for sure.
‪나 진짜 이길 거야‬	[Da-young] I'll win. I can win. I will win for sure.
‪(까를로스) 예, 이길 자신 있어요‬	[Carlos] Yes, I'm confident I'll win. 100 percent.
‪[영어] 100%‬	[Carlos] Yes, I'm confident I'll win. 100 percent.
‪(성빈) [한국어] 진짜 이건‬ ‪독종들만 잘할 걸 다 알거든요‬	[Sung-bin] We all know only the most tenacious will do well.
‪(추성훈) 진짜 이제‬ ‪승부가 시작했구나‬	[Sung-hoon] The real competition has begun.
‪(여자) 아, 이제 진짜‬ ‪게임이 시작되는구나‬	[Eun-sil] The real game is beginning.
‪"퀘스트: 1"‬	[ominous music playing]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(마스터) 일대일 데스 매치의‬	[Master] The first game for the one-on-one Death Match.
‪첫 번째 경기‬	[Master] The first game for the one-on-one Death Match.
‪(학선) 어, 시작한다‬ ‪시작한다, 시작한다‬ ‪[아름의 탄성]‬	-It's starting, it's starting. -Wow.
‪가자, 일 빠따 빨리, 누구냐?‬ ‪일 빠따 어디야?‬	Let's go, who's first? Who'll go first?
‪(경백) 첫 경기가‬ ‪누가 할 것인가예요‬	[Dong-guk] Who will play in the first game? -[Hak-seon] This is nerve-racking. -[Da-young] Oh, shoot, oh, no.
‪(남자1) 아, 떨린다, 씨‬	-[Hak-seon] This is nerve-racking. -[Da-young] Oh, shoot, oh, no.
‪(여자1) 아이씨, 어떡하냐‬	-[Hak-seon] This is nerve-racking. -[Da-young] Oh, shoot, oh, no. [Sun-ho] They want us to fight here outright.
‪(남자2) 그냥 대놓고‬ ‪싸우라는 거 아니야‬	[Sun-ho] They want us to fight here outright. [man] Yes, I think that's exactly it.
‪(남자3) 대놓고 싸울 거 같은데‬	[man] Yes, I think that's exactly it. [Bit-yeo-ul] This side is really meant for a physical fight.
‪(여자2) 여긴 진짜 육탄전이야‬	[Bit-yeo-ul] This side is really meant for a physical fight.
‪(동조) 이거는 그냥 잡고‬ ‪진흙탕 싸움 해야 되네‬	You gotta grapple in the mud.
‪(대원) 근데 보는 건‬ ‪진짜 재밌을 거 같아, 보는 건‬	I think it'll be really fun to watch. Just to watch.
‪(남자) 아, 근데‬ ‪잘 만들었다, 이거‬	[BBULKUP] This place is so well-made.
‪(마스터) B경기장‬	[Master] Arena B, Kim Kyung-jin, Cha Hyun-seung.
‪김경진, 차현승‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	[Master] Arena B, Kim Kyung-jin, Cha Hyun-seung.
‪(남자1) 차현승이‬ ‪설마 그 차현승인가?‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	[Jin-yong] Is Cha Hyun-seung the Cha Hyun-seung I'm thinking of? -[Jung-myung] Yes. -[Jin-yong] The dancer Cha Hyun-seung?
‪- (남자1) 댄서 그 차현승?‬ ‪- (남자2) 네‬	-[Jung-myung] Yes. -[Jin-yong] The dancer Cha Hyun-seung? -[Jung-myung] Yes. -[Jin-yong] He's really famous.
‪(남자3) 엄청 유명하시대요, 저분‬ ‪선미 백댄서분‬	-[Jung-myung] Yes. -[Jin-yong] He's really famous. -He's Sunmi's backup dancer. -[Bit-yeo-ul] Oh, for real?
‪(빛여울) 아, 진짜?‬ ‪[현미의 탄성]‬	Oh.
‪저는 댄서 겸 모델로‬ ‪활동하고 있는‬	I'm Cha Hyun-seung, a dancer and a model.
‪차현승입니다‬	I'm Cha Hyun-seung, a dancer and a model.
‪(현승) 한번‬ ‪제 한계가 어디까지인지‬	[Hyun-seung] I wanted to see where my limit is,
‪확인해 보고 싶어서‬ ‪신청을 하게 됐습니다‬	so that's why I applied to be a participant.
‪(해민) 차현승 저분이 그거인가‬ ‪'솔로지옥'?‬	Wasn't Cha Hyun-seung in Single's Inferno? -Didn't he do this a lot on it? -Yes, on Single's Inferno.
‪(종혁) 거기서‬ ‪이거 엄청 하지 않았어요?‬	-Didn't he do this a lot on it? -Yes, on Single's Inferno.
‪(주형과 종혁)‬ ‪- 맞아, '솔로지옥'에서‬ ‪- [웃으며] 예, 이거 엄청 했…‬	-Didn't he do this a lot on it? -Yes, on Single's Inferno. They did this, yes, I, I watched.
‪(주형) 참호 장인이잖아‬	-I saw them do this. -He's a master.
‪(종혁) 어, 이거 봤어‬ ‪하는 거 봤어‬	-I saw them do this. -He's a master.
‪[사람들의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪(남자1) 어, 인기 엄청 많았어요‬	[Chi-hyun] It was really popular.
‪(남자2) 넷플릭스의 아들‬ ‪[함께 웃는다]‬	[Jun-myeong] The son of Netflix.
‪(여자) 뭐 하시는 분인지‬ ‪알고 계세요, 김경진?‬	[Min-ji] Do you know what Kim Kyung-jin's profession is? He was in the fitness industry before he became a farmer.
‪(지수) 피트니스 쪽에 계시다가‬ ‪귀농하셨대‬	He was in the fitness industry before he became a farmer.
‪[부드러운 음악]‬	[pensive music playing]
‪(김경진) 안녕하세요‬	[pensive music playing]
‪저는 전남 해남에서‬	Hello, I'm from Haenam in South Jeolla Province.
‪5년째 농사를 짓고 있는‬	Hello, I'm from Haenam in South Jeolla Province.
‪몸짱 농부라고 합니다‬	I'm the fit farmer who turned to farming five years ago.
‪트레이너부터 시작을 해서‬	I'm the fit farmer who turned to farming five years ago. [Kyung-jin] I started off as a trainer,
‪대학교에서 모델학과‬	[Kyung-jin] I started off as a trainer,
‪그리고 체육학과 학생들을‬ ‪가르치는 일도 했었고‬	taught modeling classes and PE classes at a university,
‪지금은 굉장히 좋은 먹거리로‬
‪사람들 건강을‬ ‪관리해 주고 있거든요‬	now I grow produce that's good for people's health.
‪제 자존감을 유지하기 위한‬	My physique is what keeps my self-esteem up.
‪그런 것이 바로 피지컬이기 때문에‬	My physique is what keeps my self-esteem up.
‪'정직하게 부딪쳐서 승부하자'‬	I want to show people how I can compete fair and square.
‪이런 거를 좀 보여 주고 싶습니다‬	I want to show people how I can compete fair and square.
‪약한 사람을 골라서‬ ‪편하게 가야 되냐‬	Should I pick someone weaker and take the easy road
‪붙어 볼 만한 사람과 가야 되냐‬ ‪[긴장되는 음악]‬	or pick a decent opponent? That's something I wondered continuously.
‪이거를 계속 고민을 했거든요‬	That's something I wondered continuously.
‪- (김경진) 가시죠, 네‬ ‪- (현승) 네‬	-Shall we? -Okay.
‪(김경진) 이제 스캔을‬ ‪딱 해 봤는데‬	[Kyung-jin] I scanned the group and he had a smaller frame, so I went, oh?
‪좀 많이 왜소해 보였어요‬	[Kyung-jin] I scanned the group and he had a smaller frame, so I went, oh?
‪그래서 '어? 해볼 만한데?'‬	[Kyung-jin] I scanned the group and he had a smaller frame, so I went, oh? "I could take him down." [laughs]
‪[웃음]‬	"I could take him down." [laughs]
‪어, 이 친구를 좀 초반에‬ ‪빨리 집에 보내 드려야겠다‬	I thought I should send this guy home early on.
‪(현승) 기분이‬ ‪솔직히 별로 좋지 않았어요‬	[Hyun-seung] To be honest, it didn't feel great.
‪저는 댄서니까‬
‪운동이랑은 관련이 없는‬ ‪직종이다 보니까‬	I'm a dancer which isn't related to any sports,
‪저를 좀 쉽게 보시지 않으셨나‬	so maybe he took me lightly.
‪(마스터) 그럼 일대일 데스 매치를‬	[Master] We will begin the one-on-one Death Match.
‪시작하겠습니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Master] We will begin the one-on-one Death Match.
‪(정명) 이쪽도 빅 매치지‬	This is a pretty big match.
‪(다현) 이거 봐야겠네‬	I need to watch this.
‪(김경진) 긴장을 하셔야 될 거고요‬	[Kyung-jin] You'd better stay on your toes.
‪빈틈을 보이신다면‬	If you show an opening, I'll use it and advance over you.
‪눌러 버리고‬ ‪바로 올라가 드리겠습니다‬	If you show an opening, I'll use it and advance over you.
‪(현승) 댄서다 보니까‬ ‪쉽게 보신 거 같은데‬	[Hyun-seung] You took me lightly because I'm a dancer,
‪힘보다 악바리 근성이‬ ‪더 강하다는 걸 보여 드리겠습니다‬	but I'm gonna show you that persistence is more powerful than physical strength.
‪기다리세요‬	Just you wait.
‪(여자) 파이팅!‬	-[Chun-ri] Good luck! -[Ovan] Go, Hyun-seung!
‪(남자1) 현승이 형 파이팅!‬	-[Chun-ri] Good luck! -[Ovan] Go, Hyun-seung! Go, fit farmer!
‪(민지) 몸짱 농부 파이팅!‬	Go, fit farmer! Go, Hyun-seung. Let the underdog win.
‪- (남자2) 차현승 가자‬ ‪- (오반) 언더독이 이겨야지‬	Go, Hyun-seung. Let the underdog win.
‪[참가자들의 박수]‬	[applause and cheering]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[whistle blows]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬
‪[참가자들의 탄성]‬	[cheering, shouting] [Chun-il] I thought he'd run out first but he didn't.
‪(남자1) 튀어 나갈 줄 알았는데‬ ‪안 튀어 나가네‬	[Chun-il] I thought he'd run out first but he didn't. [Ovan] You're both so good-looking!
‪- (남자2) 와, 둘 다 잘생겼다‬ ‪- (남자3) 잘생겼다!‬	[Ye-hyun] You're handsome!
‪[참가자들이 놀란다]‬	[cheering] [Min-ji] No, no, don't get intimidated.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Min-ji] No, no, don't get intimidated.
‪(남자1) 마음대로 하세요‬	Suit yourself. Hey, he wants a fight.
‪(남자2) 어, 해보자 이거네‬	Hey, he wants a fight.
‪- (남자1) 그렇지!‬ ‪- (남자2) 오케이!‬	[man 1] That's it!
‪- (남자1) 그렇지!‬ ‪- (남자2) 오케이!‬	[man 2] That's it!
‪[참가자들이 놀란다]‬	[all exclaim]
‪[참가자들이 놀란다]‬	[contestants groan]
‪(민석) 와, 힘이 좋으니까‬	[Jin-hyeong] Whoa, he's strong.
‪농사꾼 가자‬	Go, farmer!
‪(민지) 김경진 파이팅!‬	[Min-ji] Go, Kyung-jin!
‪(민석) 그렇지!‬	[Ovan] That's it!
‪[경진의 환호성]‬ ‪그렇지!‬	-[man 3] There you go! -[man 4] There you go!
‪[경진의 환호성]‬ ‪그렇지!‬	[woman whoops] [Hae-min] They're really showing who they are.
‪(해민) 여기가 진짜 전투‬	It's so darn scary.
‪(플로리안) 겁나 무서워‬	Use both hands to push his knees. Use your hands to push his knees.
‪(오반) 아, 두 손으로 무릎 밀어요‬	Use both hands to push his knees. Use your hands to push his knees.
‪두 손으로 무릎 밀고‬	Use both hands to push his knees. Use your hands to push his knees. [man 5] Oh, no.
‪아니야, 아니야‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[contestants shout]
‪[휙 하는 효과음]‬	[contestants exclaim]
‪[참가자들이 놀란다]‬	[contestants exclaim]
‪아니야, 아니야, 그렇지!‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	-[man 5] Oh, no. -[man 6] Nice!
‪- (오반) 차현승!‬ ‪- (남자1) 세다, 세다‬	-[Ye-hyun] He's strong! -[Sun-ho] Wow, he's so strong.
‪(남자2) 와, 힘이 엄청 세네‬	[Ovan] Wait, what the heck? Why is he so good?
‪(오반) 아니, 뭐야‬ ‪왜 이렇게 잘해‬	His bounced him off with his butt.
‪(빛여울) 엉덩이로 팡 튕겼어요‬	Cha Hyun-seung!
‪(남자1) 엉덩이 낮춰! 엉덩이‬	[indistinct shouting]
‪(해민) 아, 점점 과격해지네‬	-[Hae-min] It's getting heated up. -[Da-jeong] Hold on, hold on, hold on!
‪(남자2) 버텨, 버텨! 버텨‬	-[Hae-min] It's getting heated up. -[Da-jeong] Hold on, hold on, hold on! [Kyung-jin] You're almost there!
‪(남자3) 절반 왔어!‬	-[Ovan] One minute 30 seconds. -[Min-ji] Go, Kyung-jin!
‪(남자4) 1분 30초‬	-[Ovan] One minute 30 seconds. -[Min-ji] Go, Kyung-jin!
‪(민지) 김경진 파이팅!‬	[Ye-ji] No…
‪- (여자) 안 돼‬ ‪- (남자5) 조심, 조심‬	[Ovan] Careful, careful. [Kyung-jin] Hyun-seung had a meek-looking face,
‪(김경진) 현승 씨가‬ ‪순해 보이는 얼굴인데‬	[Kyung-jin] Hyun-seung had a meek-looking face, but he was a wild beast.
‪좀 맹수였어요‬	but he was a wild beast.
‪(현승) 힘 대 힘으로‬ ‪이렇게 맞부딪치면‬	[Hyun-seung] If I'm to fight him using strength, I won't make it,
‪제가 안 될 거니까‬	[Hyun-seung] If I'm to fight him using strength, I won't make it, so let's hinder his movement as best I can.
‪최대한 움직임을 막자‬	so let's hinder his movement as best I can.
‪(남자1과 남자2)‬ ‪- 음, 아, 공 이쪽에 있구나?‬ ‪- 공 멀다, 공 멀다‬	[Ji-su] Hmm. Oh, the ball's over there. [Dae-won] The ball's far off, the ball's far off.
‪(여자) 공을 잡아!‬	[Da-young] Get the ball.
‪(경백) 보고 있어‬ ‪지금 공 보고 있어요‬	[Jin-yong] He's looking, he's eyeing the ball.
‪이제, 이제 좀 있으면‬ ‪갈 거 같다, 뛰어서‬	I think he's gonna go for it soon, he'll sprint.
‪[긴장되는 음악]‬	[tense music playing]
‪(남자) 좀만 힘내자‬	[man] Keep going a little longer, you need to keep moving.
‪조금씩 움직여 줘야 돼‬	[man] Keep going a little longer, you need to keep moving.
‪1분 남았어, 1분‬	[Ovan] One minute, one minute left.
‪(플로리안) 내가 봤을 땐‬ ‪힘이 다 빠졌어‬	I think they're both out of energy.
‪(오반) 안 뛰는 방향으로‬ ‪잘 생각해야 돼요‬	[Ovan] You need to think about the direction you're pulling him.
‪(남자) 아, 지금‬ ‪손목을 잡고 있구나, 또‬	[Ovan] You need to think about the direction you're pulling him. [Hyung-geun] He's holding his wrist too.
‪(김경진) 몸싸움으로는‬ ‪다 제압을 했는데‬	[Kyung-jin] I'd managed to subdue him physically,
‪손아귀 힘을 써야 될 때‬ ‪이제 계속 풀리니까‬	but I kept losing my grip when I needed it the most.
‪그래서 '아, 뭔가 좀 꼬였다'‬ ‪[웃음]‬	So I thought, "Oh, something went wrong." [chuckles]
‪(플로리안) 일어나!‬	[Ovan] Get up!
‪(여자1) 할 수 있어, 끝까지!‬	[Kkang Mi] You can do it, fight until the end!
‪(오반) 일어나게 하지 말아야지‬	[Hyung-geun] Don't let him get up!
‪(여자1) 잡아야 돼‬ ‪잡고 있어야 돼! 잡고 있어야 돼!‬	[Kkang Mi] Hold on, hold on. -Hold on to him! -[Eun-ji] Don't give up!
‪(여자2와 여자1)‬ ‪- 포기하지 마!‬ ‪- 잡아야 돼, 잡고 있어야 돼‬	-Hold on to him! -[Eun-ji] Don't give up! -[Ovan] Thirty seconds. Get up! -[Kkang Mi] Hold on.
‪(오반) 30초, 일어나!‬	-[Ovan] Thirty seconds. Get up! -[Kkang Mi] Hold on. -Hold on. Hold on to him! -[Hyung-geun] Almost there, almost there.
‪다 왔다, 다 왔다‬	-Hold on. Hold on to him! -[Hyung-geun] Almost there, almost there.
‪(여자) 공 잡으러 가야 되는데‬	[Min-ji] He has to go get the ball.
‪(성빈) 10초일 때 가면 돼‬ ‪10초 때 가면 돼‬	He can go in 10 seconds, when the clock's at 15.
‪(오반) 차현승, 뛰어!‬	-[Ovan] Cha Hyun-seung, run! -[Kkang Mi] You gotta get it!
‪- (여자1) 잡아야 돼‬ ‪- (오반) 차현승, 뛰어!‬	-[Ovan] Cha Hyun-seung, run! -[Kkang Mi] You gotta get it! [Ovan] Hyun-seung, run, you gotta run now! Run.
‪(오반) 이제 가야 된다고!‬	[Ovan] Hyun-seung, run, you gotta run now! Run.
‪[저마다 말한다]‬	[Ovan] Hyun-seung, run, you gotta run now! Run. -Run! -He can't get out, he can't get out.
‪- (여자1) 10초!‬ ‪- (오반) 이제 뛰어야지 돼!‬	-Run! -He can't get out, he can't get out.
‪(남자와 오반)‬ ‪- 안 빠져, 안 빠져‬ ‪- 아, 잡고 있어, 잡고 있어‬	[Ovan] Oh, he's holding on, he's holding on. [Kkang Mi] Hold on! You need to hold on!
‪(여자1) 잡아! 잡고 있어야 돼!‬	[Kkang Mi] Hold on! You need to hold on! [Eun-sil] Release and run, run!
‪(여자2) 빼고 뛰어, 달려!‬	[Eun-sil] Release and run, run! [Sun-ho] You're almost there, you're almost there.
‪(남자) 다 왔어‬ ‪다 왔어, 다 왔어!‬ ‪[참가자들의 박수]‬	Okay.
‪- (마스터) 경기 종료‬ ‪- (오반) 괜찮아, 괜찮아‬	[Master] Game over. Okay.
‪- (마스터) 경기 종료‬ ‪- (오반) 괜찮아, 괜찮아‬	[Master] Game over. -[Ovan] It's okay, it's okay. -[Kkang Mi] Well done!
‪(여자) 잘했다!‬	-[Ovan] It's okay, it's okay. -[Kkang Mi] Well done!
‪(마스터) 승부가 나지 않은‬ ‪B경기장 참가자들은‬	[Master] Contestants of Arena B who could not reach a conclusion,
‪연장전을 준비해 주십시오‬	prepare for overtime.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪(춘리) 야, 잘했어, 1분 벌었다‬	[Chun-ri] Oh, well done. He earned an extra minute.
‪- (남자1) 전력을 다했어‬ ‪- (남자2) 그냥 힘으로‬	[Chun-ri] Oh, well done. He earned an extra minute. [man 1] He gave it his all.
‪(여자) 피지컬이 좀 차이 나는데‬ ‪잘하시네‬	[man 1] He gave it his all. [Min-ji] He's physically weaker but he's doing well.
‪- 아, 농사꾼이 이겼으면 좋겠는데‬ ‪- (민지) 그러니까‬	[Min-ji] He's physically weaker but he's doing well. -With brute strength. -[Beom-seok] Oh, I want the farmer to win.
‪(남자1) 실전이잖아요, 저 몸은‬ ‪농사 몸‬	-With brute strength. -[Beom-seok] Oh, I want the farmer to win. Me too. [Ye-hyun] That body comes from actual work, from farming work.
‪(남자2) 근데‬ ‪현승이도 유도 해 가지고‬	[Ye-hyun] That body comes from actual work, from farming work.
‪- (남자1) 아, 그렇죠?‬ ‪- (남자2) 어‬	[Ye-hyun] That body comes from actual work, from farming work. -[man 2] Hyun-seung trained in judo. -[Ye-hyun] Oh, yes.
‪(남자1) 항상 그리고 이런 걸‬ ‪많이 해 보셨잖아요, 방송에서‬ ‪[남자2이 호응한다]‬	-[man 2] Hyun-seung trained in judo. -[Ye-hyun] Oh, yes. -[man 2] Yes. -[Ye-hyun] And he did a lot of this on TV.
‪(마스터) 일대일 데스 매치 연장전‬	[Master] The one-on-one Death Match overtime will begin.
‪시작하겠습니다‬	[Master] The one-on-one Death Match overtime will begin.
‪(김경진) 신경 쓰인다거나‬ ‪그러진 않았습니다‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Kyung-jin] I didn't feel bothered or anything. [Hyun-seung] Since I'm here, I will do anything to win.
‪(현승) 여기에 참가하게 된 이상‬	[Hyun-seung] Since I'm here, I will do anything to win.
‪어떻게든 이기고 갈 겁니다‬	[Hyun-seung] Since I'm here, I will do anything to win. [Ovan] Oh, it's gonna get fun now.
‪- (남자1) 아, 재밌겠다, 이제‬ ‪- (남자2) 가자, 가자!‬	[Ovan] Oh, it's gonna get fun now. [Sun-ho] Let's go, let's go! [whistle blows]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪(여자) 김경진 파이팅‬ ‪할 수 있다!‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	-[Kkang Mi] Go, Kyung-jin, you can do it! -[Sun-ho] Push him!
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[Kkang Mi] Go, Kyung-jin, you can do it!
‪김경진 파이팅, 할 수 있다!‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	[Kkang Mi] Go, Kyung-jin, you can do it! [Sun-ho] Push him! [contestants shout]
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪[강조되는 효과음]‬	[contestants shout]
‪(민석) 와, 미쳤다‬	-That's so intense. -It's crazy.
‪겁나 빡세다‬	-That's so intense. -It's crazy.
‪- (박진용) 뭐야, 놓쳤어?‬ ‪- (정명) 아니, 못 잡았어‬	[Jin-yong] What, he lost it?
‪(정명) 일부러 쳐 냈어‬	No, he didn't get it, he pushed it away on purpose.
‪뒤집어, 뒤집어‬	No, he didn't get it, he pushed it away on purpose.
‪(여자) 저게 안 돼, 저기 있으면‬	[Jung-myung] Flip, flip. [So-young] No, you can't be in there.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[contestants shouting]
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Ovan] The ball, the ball, the ball, the ball, the ball!
‪(오반) 공, 공, 공, 공, 공!‬	[Ovan] The ball, the ball, the ball, the ball, the ball!
‪[저마다 말한다]‬	[cheering]
‪(깡미) 줍게 하면 안 돼!‬	He got it.
‪- (깡미) 줍게 하면 안 돼!‬ ‪- (해민) 잡았다, 야‬	He got it. [BBULKUP] Oh, he got a good grip.
‪- (남자1) 어, 잘 잡았다‬ ‪- (여자1) 좋아‬	[BBULKUP] Oh, he got a good grip. [So-young] Nice!
‪(남자2) 됐다, 됐다, 30초 버티자‬	[Ovan] Okay, okay, now hold on for 30 seconds!
‪(여자1) 버텨!‬	[Ovan] Okay, okay, now hold on for 30 seconds! [Bo-mi-rae] Fight!
‪(오반) 숨 참아!‬	[man 2] Hold your breath!
‪(여자2) 물속에서 숨 참는 거야‬	[man 2] Hold your breath! -What's he looking for in the water? -His face is in the water.
‪(소영) 얼굴이 딱‬ ‪물에, 물에 들어갔어‬	-What's he looking for in the water? -His face is in the water.
‪(현승) 머리가 이렇게‬ ‪아예 그냥 물속에 들어가 있는데‬	-What's he looking for in the water? -His face is in the water. My head was underwater and forget the match,
‪이거 경기고 뭐고 이거‬	My head was underwater and forget the match,
‪'물에 질식해서 죽겠다'‬	My head was underwater and forget the match, all I could think of was that I could drown.
‪이 생각을‬ ‪엄청 많이 했던 거 같아요‬	all I could think of was that I could drown.
‪(오반) 15초, 15초!‬	[Ovan] Fifteen seconds. Go underwater, underwater, underwater!
‪(남자1) 잠수해, 잠수해, 잠수해!‬	Go underwater, underwater, underwater!
‪(남자2) 물속으로 들어가!‬	Go underwater, underwater, underwater! -[BBULKUP] Go into the water! -[Ovan] Ten seconds!
‪(오반) 자, 10초야‬	-[BBULKUP] Go into the water! -[Ovan] Ten seconds!
‪- (여자) 안 돼, 안 돼!‬ ‪- (오반) 좀만 참아‬	-[Kkang Mi] Get it out, get it out! -[Ovan] Hang in there!
‪[쿵]‬	[indistinct shouting]
‪[퍽]‬	[tense music playing]
‪(해민) 아, 힘 진짜 세다‬	-[Hae-min] Oh, he's really strong. -[Elaine] Hold onto the ball.
‪(일레인) 공 잡아, 공 놓지 마‬	-[Hae-min] Oh, he's really strong. -[Elaine] Hold onto the ball. -Don't let go of the ball. -Hey, you have to hang on!
‪- (박진용) 야, 버텨야 돼‬ ‪- (정명) 버텨!‬	-Don't let go of the ball. -Hey, you have to hang on! -Hang on! -Wait, I can't say "hey,"
‪(박진용) '야'가 아닌데‬ ‪형이 한 살 위인데‬	-Hang on! -Wait, I can't say "hey," -he's a year older than me. -[Ovan] Five seconds!
‪- (여자) 빼, 빼, 뺄 수 있어!‬ ‪- (남자) 5초!‬	-he's a year older than me. -[Ovan] Five seconds! -Five seconds! -[contestants] Four, three, two, one!
‪- (여자) 빼, 빼, 뺄 수 있어!‬ ‪- (남자) 5초!‬	-Five seconds! -[contestants] Four, three, two, one!
‪(참가자들) 4, 3‬	-Five seconds! -[contestants] Four, three, two, one!
‪2, 1!‬	-Five seconds! -[contestants] Four, three, two, one!
‪(마스터) 경기 종료‬	[Master] Game over. [contestants cheering]
‪(참가자들) 1!‬	[contestants cheering]
‪- (마스터) 경기 종료‬ ‪- (남자) 와, 대박‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	[contestants cheering] [Master] Game over.
‪(해민) 와, 살벌해라‬	Oh, that was chilling. They look so nice and demure.
‪얼굴은 순하게 생기셨는데‬	Oh, that was chilling. They look so nice and demure.
‪(남자) 진짜 개독종이다‬	[Sung-bin] He's so tenacious.
‪아, 보여, 보여요‬	[Sung-bin] He's so tenacious. It shows, you can see he put his life on the line.
‪아, 여기에 목숨 거는 게 보인다‬	It shows, you can see he put his life on the line. [man 3] Does he enjoy this kind of stuff?
‪이런 걸‬ ‪즐기시는 거 같아요, 그렇죠?‬	[man 3] Does he enjoy this kind of stuff?
‪(민지) 아, 아쉽다‬ ‪농사꾼 이기길 바랐는데‬	[Min-ji] Oh, what a pity. I hoped the farmer would win.
‪(남자) 너무 멋있었어‬	[Beom-seok] I know. He was so cool.
‪(마스터) 결과를 발표하겠습니다‬	[Master] Time to announce the result.
‪B경기장 승자는‬	The winner of Arena B is Cha Hyun-seung.
‪차현승‬	The winner of Arena B is Cha Hyun-seung. [contestants cheering]
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬	[contestants cheering]
‪(남자1) 나이스!‬	[contestants cheering] [BBULKUP] Nice.
‪[함께 웃는다]‬	Wow, you're awesome.
‪- (오반) 와, 멋있다‬ ‪- (남자2) 둘 다 박빙이었어‬	Wow, you're awesome. -[man 4] They were evenly matched. -[man 5] He danced out here.
‪(남자3) 춤 한번 췄네, 여기서‬	-[man 4] They were evenly matched. -[man 5] He danced out here.
‪(김경진) '체격 반밖에 안 되는‬ ‪사람한테 지고'‬	[Kyung-jin] I'll hurry back to harvest sweet potatoes, pumpkins,
‪'이런 쓸모없는 근육 덩어리'‬	and plant cabbage.
‪자책하면서 깼죠‬	I lost to a guy half my size and scolded myself,
‪가서 빨리‬ ‪고구마나 캐고 호박 캐고‬	I think it was a great match and I'm so grateful and pleased.
‪배추 심어야겠구나‬ ‪[웃음]‬	I think it was a great match and I'm so grateful and pleased.
‪(현승) 좋은 경기 펼친 거 같아서‬	I think it was a great match and I'm so grateful and pleased.
‪너무 감사하고 기쁩니다‬	I will win. Wish me luck.
‪우승하겠습니다‬	Wish me luck.
‪파이팅‬	Fighting.
‪(남자) 아, 너무‬ ‪너무 잘 싸웠다, 근데‬	[Jin-hyeong] Oh, that, that was such a good fight.
‪(춘리) 여기서는 진짜‬ ‪리얼 싸움이 재밌네‬	These real fights are so fun. [Master] Prepare for the next game.
‪(마스터) 다음 경기를‬ ‪준비하겠습니다‬	[Master] Prepare for the next game.
‪A경기장‬	Arena A, Yang Hak-seon, Jeon Young.
‪양학선, 전영‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	Arena A, Yang Hak-seon, Jeon Young. [Da-young] Oh, Yang Hak-seon.
‪[비장한 음악]‬ ‪(춘리) 양학선, 나 양학선 봐야 돼‬	Yang Hak-seon, I want to watch Yang Hak-seon.
‪(빛여울) 어?‬ ‪어, 저거 보러 가야 되겠는데?‬	Huh? I gotta go watch that.
‪(남자) 오, 절로 가야지‬	[Ovan] Ooh, I'm going over there. -Sorry, excuse me. -Oh, yes, sure, come on in.
‪(현미) 죄송해요‬ ‪조금만 끼어들게요‬	-Sorry, excuse me. -Oh, yes, sure, come on in.
‪(상욱) 아, 예‬ ‪들어오세요, 들어오세요‬	-Sorry, excuse me. -Oh, yes, sure, come on in. [Jung-myung] Jeon Young, this, this is a huge match.
‪(상욱) 전영, 이거‬ ‪이게 빅 매치예요‬	[Jung-myung] Jeon Young, this, this is a huge match. [Chun-ri] I need to watch, I have to watch this, Yang Hak-seon.
‪(현미) 봐야지, 이거 봐야지‬	[Chun-ri] I need to watch, I have to watch this, Yang Hak-seon.
‪- (현미) 양학선‬ ‪- (남자) 와‬	[Kyung-jin] Whoa.
‪어, 저는 오늘‬ ‪지목을 안 하려고 했었어요, 원래‬	YANG HAK-SEON, NATIONAL TEAM GYMNAST Oh, I wasn't going to pick anyone at all.
‪지목을 안 하고‬ ‪지목당하고 싶었어요‬	Oh, I wasn't going to pick anyone at all. I wasn't going to pick, I wanted to be picked.
‪(학선) 들어오는 도전‬ ‪다 받아들이자‬	I wasn't going to pick, I wanted to be picked.
‪약간 이런, 네, 네‬	[Hak-seon] I'll accept any incoming challenge, that's what I thought.
‪(학선) 아이, 나는‬ ‪누구 고르고 싶지가 않아, 지금‬	[Hak-seon] I'll accept any incoming challenge, that's what I thought. I mean, but I don't want to pick anyone.
‪[함께 웃는다]‬	I mean, but I don't want to pick anyone.
‪저랑 하시고 싶은 분‬	Who wants to fight me? I'll accept.
‪받아들일게요, 일단‬	Who wants to fight me? I'll accept. [all exclaiming]
‪[참가자들의 감탄]‬	[all exclaiming]
‪(빛여울) 아무도 없지‬	No one.
‪(플로리안) 아무도 없어요‬	There's no one.
‪(동조) 양학선 선수는‬ ‪레전드시고 하니까‬	[Dong-jo] Yang Hak-seon is a legend.
‪그런 분들은 사실 피하고 싶었어요‬	I honestly wanted to avoid people like him.
‪설마 날 고르겠어?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Hyun-seung] He wouldn't pick me, would he?
‪(현승) 어, 왜 자꾸‬ ‪위쪽을 보시지?‬	Why, why does he keep looking up?
‪(믹주) [웃으며] 여기 보지 마‬	Why, why does he keep looking up?
‪그러면 저는‬	Then I will go over to…
‪(학선) 갈게요‬
‪(빛여울) 어디로 가지?‬	[Bit-yeo-ul gasps] Where is he going?
‪(학선) 네, 저랑 대결해 주십시오‬	-Please fight me. -Thank you.
‪- (영) 감사합니다‬ ‪- (학선) 네‬	Yes. [applause]
‪(정호) 100번‬	-[Master] Number 100. -[laughs]
‪(춘리) 제일 마지막 분?‬	[Chun-ri] The person who came last?
‪(정호) 100위 하신 분은‬ ‪가벼우신데‬	[Jung-ho] Number 100 is light.
‪왜 100위가 됐는지…‬	Why did he finish up 100th?
‪씁, 운동을 아예 안 했나?‬	Did he not exercise at all?
‪실수하셨나?‬	Did he mess up? Did he make a mistake?
‪실수하신 거 아니에요?‬	Did he mess up? Did he make a mistake?
‪(여자) 파이팅! 가자!‬	[Bo-mi-rae] Come on, let's do this!
‪가자!‬	Let's do this!
‪(플로리안) 야, 어떡, 어, 어떡해‬	[Florian] Oh, oh, no. [man] Someone fell in already?
‪(기관) 벌써 빠졌어?‬	[man] Someone fell in already?
‪(영) 전략이었어요‬	[Young] It was a strategy. I dropped right away.
‪그래서 바로 떨어졌습니다‬	[Young] It was a strategy. I dropped right away.
‪내 힘을 아껴야 되겠다, 굳이‬	I decided to save my energy.
‪제 목표는 사실‬	The goal was to fight a strong person of the type that I wanted to fight.
‪제가 원하는 스타일의 강자랑‬ ‪싸워 보고 싶다‬	The goal was to fight a strong person of the type that I wanted to fight.
‪이게 끝이었어요‬	That was it.
‪그래서 저를 지목해 주셨던‬ ‪그 순간이‬	So when he chose me, I felt lucky.
‪럭키‬	I got matched with someone I wanted to fight.
‪진짜로 제가 원하던 사람과‬ ‪매칭을 했고‬	I got matched with someone I wanted to fight.
‪'와, 이거지'‬	Oh, this is it. This is what I came here for.
‪[주먹을 탁 치며] '이걸 하려고‬ ‪내가 여기를 왔지'‬	Oh, this is it. This is what I came here for.
‪(여자) 일단 전영 님이‬ ‪좀비 안무가이시더라고요‬	[Chun-ri] Jeon Young was the zombie choreographer. [Chun-ri chuckles]
‪어, 저분이 어떻게 경기를 할까‬	"Oh, what kind of game will he play?" [man 1] I thought it would be really fun.
‪(남자1) 되게 재밌을 거‬ ‪같은 거예요‬	[man 2] Go, Jeon Young!
‪(남자2) 전영 파이팅!‬	[man 3] Go, Yang Hak-seon!
‪(남자3) 양학선 파이팅‬	[Ovan] Good luck!
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[whistle blows] [Jin-hyeong] Whoa, hey, what is this?
‪- (남자) 파이팅!‬ ‪- (진형) 와, 야, 이거 뭐고‬	[Jin-hyeong] Whoa, hey, what is this? [Bit-yeo-ul] Oh, he's really fast.
‪(여자) 오, 진짜 빠르시다‬	[Hyung-geun] Oh, shit.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Hyung-geun] Oh, shit. [Ye-hyun] Wow, the dribble.
‪[날렵한 효과음]‬	[contestants] Whoa!
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Beom-seok] It won't be easy for Hak-seon.
‪- 학선이 쉽지 않겠는데요‬ ‪- (남자) 응?‬	-[Sun-ho] What? -It doesn't look easy for him.
‪- 학선이가 쉽지 않겠어요‬ ‪- (남자) 어, 생각보다‬	-[Sun-ho] What? -It doesn't look easy for him.
‪(여자) 경악스러웠어요‬	-[Sun-ho] Yes, it doesn't look that easy. -[Bit-yeo-ul] It was astonishing.
‪(남자) 진짜 깜짝 놀랐어요‬	-[Sun-ho] Yes, it doesn't look that easy. -[Bit-yeo-ul] It was astonishing.
‪이제 좀비 같은 움직임을‬ ‪보여 주셔서‬	-[Sun-ho] Yes, it doesn't look that easy. -[Bit-yeo-ul] It was astonishing. [Ji-wook] I was really surprised. He was really moving like a zombie.
‪[퍽]‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[Jin-hyeong] Oh, the jaw.
‪[퍽]‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	His jaw, his jaw.
‪[무거운 음악]‬ ‪(진형) 와, 턱 쳤다‬ ‪턱 했다, 턱 했다, 와‬	[Min-ji] I heard a whack. [Jin-hyeong] Did he break a tooth?
‪(여자) 빡 소리 났는데?‬	[Jin-hyeong] Did he break a tooth? [Min-yong] Well, he didn't do it on purpose.
‪(남자) 이빨 뿌라진 거 아이가?‬	[Min-yong] Well, he didn't do it on purpose.
‪(진형) 어, 아이‬	[Min-yong] Well, he didn't do it on purpose. It wasn't, it wasn't deliberate, but, oh, no.
‪일부러, 일부러 한 건‬ ‪어, 아인데, 아이고‬ ‪[국영이 호응한다]‬	It wasn't, it wasn't deliberate, but, oh, no. -[Jin-yong] That was a hard hit. -The sound, the sound was too loud.
‪- (박진용) 좀 세게 맞았는데?‬ ‪- (정명) 소리 너무 크게 났는데‬	-[Jin-yong] That was a hard hit. -The sound, the sound was too loud.
‪(영) 도는 와중에 양학선 선수가‬ ‪[퍽]‬	[Young] As I was spinning, I slammed my elbow into Hak-seon's jaw hard,
‪이 팔꿈치에‬ ‪한번 턱을 맞게 됐어요‬	[Young] As I was spinning, I slammed my elbow into Hak-seon's jaw hard,
‪그래서 중단이 됐어요‬	[Young] As I was spinning, I slammed my elbow into Hak-seon's jaw hard, and the game got paused.
‪(학선) 턱을 맞았는데‬ ‪턱보다는 코가‬	[Hak-seon] I was hit on the jaw but rather than the jaw,
‪자꾸 막 코피가 나는 것처럼‬	[Hak-seon] I was hit on the jaw but rather than the jaw, my nose felt weird, as if I had a nosebleed.
‪이렇게 좀‬ ‪쏠리는 느낌이 나더라고요‬	my nose felt weird, as if I had a nosebleed.
‪(현미) 저게 심하게 맞으면‬	[Hyun-mi] If you're hit really hard there, it feels like a KO.
‪KO 이런 느낌?‬	[Hyun-mi] If you're hit really hard there, it feels like a KO.
‪심하면 '뭐지?' 하고‬ ‪멍할 때가 있어요‬	If it's bad, you go, "What was that?" and zone out.
‪(학선) 어, 좀 어지럽고‬ ‪네, 그랬었는데‬	[Hak-seon] Uh, I felt a little dizzy, yes, I did,
‪다행히 이제 코를 만져 본 결과‬	[Hak-seon] Uh, I felt a little dizzy, yes, I did, but a medic felt my nose and fortunately said he didn't think it was broken.
‪부러지진 않았던 거 같다‬ ‪그래 가지고‬	but a medic felt my nose and fortunately said he didn't think it was broken.
‪어, 이거는 내 판단으로 이제‬	So I thought if we're allowed to resume,
‪경기가 가능하면‬ ‪그냥 가면 되겠구나‬	So I thought if we're allowed to resume, we should just go ahead so we resumed the game.
‪이런 생각을 해서‬	we should just go ahead so we resumed the game.
‪이제 경기를 다시 속행했습니다‬	we should just go ahead so we resumed the game. -[man 1] Good luck! -[man 2] Good luck!
‪[여자의 탄성]‬	-[man 1] Good luck! -[man 2] Good luck!
‪(참가자들) 파이팅!‬	-[man 2] Good luck! -[So-young] Oh, God.
‪(여자) 아, 어떡해‬	-[man 2] Good luck! -[So-young] Oh, God. STRIKED OPPONENT BALL GOES TO YANG HAK-SEON
‪[참가자들이 응원한다]‬	[indistinct chatter]
‪(영) 재미있게‬ ‪한번 싸움을 해 보자‬	[Young] Let's just have a fun fight.
‪그냥 진짜 본능적으로‬	I wanted to just move instinctively like a beast.
‪짐승처럼 움직이고 싶었어요‬	I wanted to just move instinctively like a beast.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[경쾌한 음악]‬	[whistle blows]
‪[참가자들의 감탄]‬	[contestants exclaiming]
‪(남자) 둘이 진짜 빠르다‬	[Ye-hyun] He's so fast.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Ye-hyun] He's so fast. [contestants shout]
‪(진형) 날라댕긴다, 와‬	[Jin-hyeong] He's flying about. Wow.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[contestants exclaiming]
‪(정명) 이런 그림을‬ ‪원한 거 아닐까?‬	Maybe this is the picture he wanted.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Chun-ri] Yang Hak-seon!
‪(여자) 양학선!‬	[Jin-hyeong] Wow, he'll get him, he'll get him.
‪(남자1) 와, 잡는다, 잡겠다, 와‬	[Seong-min] Wow, that guy, the dancer, he's no joke.
‪(남자2) 와, 저분도‬ ‪댄서분도 장난 아니다, 와‬ ‪[참가자들의 감탄]‬	[Seong-min] Wow, that guy, the dancer, he's no joke. [contestants exclaiming]
‪(진형) 스피드, 스피드‬	The speed, the speed! [Jjang Jae] Young was really fast and calm.
‪(강민) 전영 씨가‬ ‪굉장히 빠르고 여유 있고‬	[Jjang Jae] Young was really fast and calm. [Dae-won] Oh, this is incredible.
‪(남자) 아, 진짜 지린다‬	[Jin-hyeong] Wow, what in the…
‪(진형) 와, 무슨…‬	[whimsical music playing] [So-young] A spider, he's like a spider. This is awesome.
‪(여자1) 거미다, 거미‬	[So-young] A spider, he's like a spider. This is awesome.
‪(여자2) 끝난다‬	[Ye-hyun] Go, zombie!
‪(남자) 좀비 가자!‬	[Ye-hyun] Go, zombie! [Yeon-joo] Go up!
‪(민지3) 위로 올라가‬	[Yeon-joo] Go up!
‪[참가자들의 웃음]‬	[So-young] Oh.
‪[강조되는 효과음]‬	[So-young] Oh.
‪[참가자들의 웃음]‬	You're like a zombie, it's scary.
‪(고다영) [웃으며] 진짜 무서울걸?‬	-I think it would be really scary. -It is, it really is.
‪(종혁) 진짜 무서워, 진짜‬	-I think it would be really scary. -It is, it really is. It's tiring but I'm nervous. He's like an agile zombie.
‪(고다영) 좀비인데 빨라‬	It's tiring but I'm nervous. He's like an agile zombie.
‪[박진감 넘치는 음악]‬	It's tiring but I'm nervous. He's like an agile zombie. [tense music playing]
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Seong-min] Wow.
‪(여자) 와, 왜 이렇게 빨라, 와‬	-[Chi-hyun] He moves on all fours. -[Ovan] He's so fast.
‪- (남자1) 네 발로 하네, 네 발로‬ ‪- (남자2) 진짜 빨라‬ ‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	-[Chi-hyun] He moves on all fours. -[Ovan] He's so fast. -He's so fast. -[surprised shouts]
‪(남자2) 진짜 빨라‬ ‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	[contestants exclaiming]
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬
‪- (진형) 그림 나오네‬ ‪- (대원) 영화다, 영화‬	What a scene.
‪(여자) 그라운드에서‬ ‪걷고 막 기는 게‬	[Han-saem] This is like a movie. [Eu-ddeum] He walked and crawled so fast on the ground, unbelievable,
‪진짜 빠르더라고요, 말도 안 되게‬	[Eu-ddeum] He walked and crawled so fast on the ground, unbelievable, but Hak-seon managed to evade him so well.
‪또 양학선 님은‬ ‪그걸 엄청 잘 피하는 거예요‬	but Hak-seon managed to evade him so well. [BBULKUP] So this is what it means to be on the national team.
‪(남자1) 야, 이런 게 국대구나‬	[BBULKUP] So this is what it means to be on the national team.
‪(남자2) 역시 올림픽 금메달은‬ ‪아무나 하는 게 아니구나‬	[Beom-seok] There's a reason not just anyone wins an Olympic gold.
‪- (남자3) 야, 진짜 장난 아니다‬ ‪- (여자1) 빠르다!‬	[Chun-il] Wow, this is no joke. [Min-ji] You're quick!
‪(여자2) 진짜 저러면‬ ‪무서울 거 같아, 어떡해! 무서워‬	[woman] I'd be so scared to see that. Oh, gosh, it's so scary.
‪(여자3) 왜 이렇게 거미 같아, 와‬	[Eu-ddeum] Why does he move so much like a spider?
‪(여자2) 와, 진짜 무서워‬ ‪완전 위아래로 장난 아니야‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[Chun-ri] Whoa, this is really… [contestants shout]
‪[참가자들이 놀란다]‬ ‪[탁]‬
‪(예현) 위험했다, 위험했다‬ ‪잡힐 수도 있다, 진짜로‬	That was close, that was close. He could really get caught.
‪[참가자들의 박수]‬ ‪(남자) 나이스, 나이스‬	[Jin-yong] Well done, well done.
‪[성난 소리]‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	-[contestants cheer] -[man laughing]
‪(남자) 약 올랐어‬	[Jin-yong] He's irritated.
‪(진형) 미친‬ ‪완전 스피드의 끝이네, 뭐‬	His glare, it's all about speed.
‪(남자1) 되게 지형지물을‬ ‪잘 쓴다, 둘 다‬	[Ovan] They're using the obstacles well, really. [Jin-hyeong] Wow, oh, shoot.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Jin-hyeong] Wow, oh, shoot. -[Ye-hyun] You can do it! -[Seong-min] Wow.
‪(남자2) 할 수 있다‬	-[Ye-hyun] You can do it! -[Seong-min] Wow.
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	-[Ye-hyun] You can do it! -[Seong-min] Wow. [So-young] Wow! My gosh.
‪(남자3) 개빠르다, 와‬	[So-young] Wow! My gosh. [Kkang Mi] You're so cool! Ten seconds!
‪(여자) 완전 멋있어‬	[Kkang Mi] You're so cool! Ten seconds!
‪(참가자들) 10초, 10초! 파이팅!‬	[Ovan] Ten seconds, ten seconds, ten seconds, ten seconds. -[So-young] Keep going! -[Chun-ri] To the end, to the end. [man] Oh, go, Jeon Young!
‪(여자) 끝까지, 끝까지‬	[man] Oh, go, Jeon Young!
‪(남자1) 어, 전영 파이팅‬	[Ye-hyun] Go, zombie, go. Go, zombie.
‪- (남자2) 좀비 가자, 가자, 가자‬ ‪- (남자3) 마지막, 마지막‬	[Jung-myung] Run away, run away. Go, go, go.
‪(남자4) 도망가, 도망가‬ ‪[참가자들의 탄식]‬	[Jung-myung] Run away, run away. Go, go, go. [So-young] Wow, well done.
‪가 버려, 가 버려, 가 버려‬	[So-young] Wow, well done.
‪[참가자들의 감탄과 박수]‬ ‪(마스터) 경기 종료‬	-[women shout] -[Master] Game over.
‪(여자1) 와, 잘했다‬	-[women shout] -[Master] Game over. [Min-ji] Wow, what an amazing fight.
‪(여자2) 와, 진짜 잘 싸운다‬	[Min-ji] Wow, what an amazing fight. [Jin-hyeong] He's definitely speedy. Wow.
‪(진형) 스피드가‬ ‪확실히 빠르네, 와‬ ‪[함께 웃는다]‬	[A-reum] Wow, that was crazy.
‪(여자3) 와, 미쳤다‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	[Ovan] That was so much fun, seriously.
‪너무 재밌었다, 진짜‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[Ovan] That was so much fun, seriously. -[woman] Whoa. -[man] Whoa.
‪[참가자들의 환호성]‬	[contestants cheering]
‪(남자) 뿌이, 뿌이, 뿌이‬ ‪뿌이, 뿌이, 뿌이‬	[cheering continues]
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(진형) 나이스, 나이스‬ ‪아, 멋있다‬	[BBULKUP] Wow. He's like a video game character. [Jin-hyeong] Nice, nice.
‪[참가자들의 웃음]‬	[Jin-hyeong] Nice, nice.
‪(학선) 무서워‬	He's so fun, so fun.
‪(진형) 재밌네, 재밌어‬	He's so fun, so fun.
‪[참가자들의 환호성]‬	[contestants shout]
‪[참가자들의 환호성]‬	[contestants cheering]
‪- (남경진) 야, 한 번 더, 못 봤어‬ ‪- (현미) 한 번 더!‬	Come on, one more time! I missed it.
‪(참가자들) 한 번 더!‬	Come on, one more time! I missed it. [Hyun-mi] One more time.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪[날렵한 효과음]‬	[Hyun-mi] One more time. [impressed exclamation]
‪[참가자들의 환호성]‬
‪[참가자들의 환호성]‬
‪(진형) 나이스, 나이스‬ ‪[함께 웃는다]‬	[Jin-hyeong laughing] Nice. [Jin-hyeong laughing] Nice.
‪[참가자들의 환호성]‬	Nice, nice.
‪나이스, 나이스‬ ‪[함께 웃는다]‬	Nice, nice.
‪[부드러운 음악]‬	[Ye-hyun] You're so cool!
‪(참가자들) 멋있다‬	[man] Cool, cool.
‪(학선) 다행이다‬	[Hak-seon] I'm glad. I didn't get eliminated in the preliminary round.
‪예선 탈락은 아니다, 네‬	[Hak-seon] I'm glad. I didn't get eliminated in the preliminary round.
‪그래도 경기할 때‬ ‪최선을 다했던 거 같아 가지고‬	[Hak-seon] I'm glad. I didn't get eliminated in the preliminary round. I think I did my best, so I feel good.
‪기분은 좋습니다, 예‬	I think I did my best, so I feel good.
‪지킬 수 있었어요, 지킬 수 있었어‬	I protected mine. I protected mine.
‪[거친 숨소리]‬
‪(영) 양학선‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	Yang Hak-seon.
‪제 생각에는‬ ‪저희 매치가 가장 재밌지 않았었나‬	Yang Hak-seon. I think our match was probably the most fun.
‪(영) 저는‬ ‪정말 뜻깊은 시간이었습니다‬	Yang Hak-seon. I think our match was probably the most fun. [Young] It was a very meaningful. Much respect.
‪리스펙트합니다, 네‬	[Young] It was a very meaningful. Much respect.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(마스터) 경기를 시작하겠습니다‬	[indistinct chatter] [Master] The game will begin.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(여자) 누가 나올까?‬	[contestants whooping]
‪와, 여기가 진짜‬	[Ye-ji] Wow, this game's really…
‪- (규태) 이게 꿀잼이에요‬ ‪- (요요) 꿀잼?‬	-This will be real fun. -[Yoyo] Real fun? Boxing, they're boxing rivals.
‪(규태) 복싱, 복싱 라이벌‬	Boxing, they're boxing rivals.
‪(요요) [놀라며] 아‬ ‪여기 봐야겠네‬	[Yoyo] I gotta watch this. -Hey, aren't they the female boxers? -Yes.
‪(춘리) 아, 여자 복서들 아니에요?‬	-Hey, aren't they the female boxers? -Yes.
‪- (짱재) 예‬ ‪- (용승) 네, 맞아요‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Hey, aren't they the female boxers? -Yes. Yes, they are.
‪(마스터) B경기장‬	[Master] Arena B, Shin Bo-mi-rae, Choi Hyun-mi, please enter.
‪신보미레, 최현미‬	[Master] Arena B, Shin Bo-mi-rae, Choi Hyun-mi, please enter.
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬ ‪입장해 주십시오‬	[Master] Arena B, Shin Bo-mi-rae, Choi Hyun-mi, please enter.
‪(여자) 신인이랑‬ ‪완전 올드한 챔피언이야‬	[Kyu-tae] A newcomer and a real experienced champion.
‪(남자) 선배 대 후배네‬	[Hyun-seung] Senior versus junior.
‪현 WBA 슈퍼 페더급‬ ‪세계 챔피언입니다‬	CHOI HYUN-MI BOXER I'm the current WBA Super Feather Weight World Champion.
‪(현미) 아직 한 번도‬ ‪져 본 적이 없고요‬ ‪[퍽퍽 때리는 효과음]‬	I'm the current WBA Super Feather Weight World Champion. I haven't lost yet and I don't plan to…
‪앞으로도‬	I haven't lost yet and I don't plan to…
‪질 생각이 없습니다‬	I haven't lost yet and I don't plan to… in the future. [laughs]
‪[웃음]‬	in the future. [laughs]
‪(보미레) 안녕하세요‬
‪(현미) [반기며] 안녕‬ ‪[보미레의 웃음]‬	Hello. -Hey, hi. -Yes, hello.
‪- (보미레) 안녕하세요‬ ‪- (현미) 어떻게 여기 있니?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-Hey, hi. -Yes, hello. What are you doing here?
‪(현미) 대박이군‬	What are you doing here?
‪[현미의 놀란 숨소리]‬	[Hyun-mi] This is so cool.
‪(보미레) 역시 나오셨구나‬	[Hyun-mi] This is so cool.
‪WBO 아시아‬	She's here too, just like I thought.
‪WBC 인터내셔널‬ ‪슈퍼 페더급 챔피언‬ ‪[퍽퍽]‬	[Bo-mi-rae] WBO Asia… I'm Shin Bo-mi-rae,
‪프로 복싱 선수 신보미레입니다‬	I'm Shin Bo-mi-rae, WBC International Super Feather Weight Champion, pro boxer.
‪같은 체급이에요‬	WBC International Super Feather Weight Champion, pro boxer.
‪전 지금이라도 붙을 수 있어요‬	We're in the same weight class.
‪저는 항상 이길 자신 있습니다‬	We're in the same weight class. I could fight her right now.
‪저, 선배님‬	I'm always confident I'll win.
‪(보미레) 죄송하지만‬
‪제가 게임도‬ ‪복싱으로도 이길 거 같습니다‬	You're my senior and I'm sorry, but whether it's in the game or in boxing, I think I can beat you.
‪[참가자들이 놀란다]‬	but whether it's in the game or in boxing, I think I can beat you.
‪이길 거 같습니다‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	but whether it's in the game or in boxing, I think I can beat you. [contestants] Whoa. I think I can beat you.
‪살벌하다‬	This is chilling.
‪(현미) '아, 내가 한국을‬ ‪너무 오래 떠나 있었나'‬	[Hyun-mi] I wondered if I'd been away from Korea for too long.
‪라는 생각이 들더라고요‬	[Hyun-mi] I wondered if I'd been away from Korea for too long.
‪어딜 쳐다봐요‬ ‪[웃음]‬	How dare she look straight at me? [laughing]
‪감히 겁대가리 없이‬	That was so bold.
‪[현미의 헛기침]‬	[Hyun-mi clears throat] I will show you why I have never been beaten in 14 years.
‪(현미) 언니가‬	I will show you why I have never been beaten in 14 years.
‪왜 내가 14년 무패인지 알려 줄게‬	I will show you why I have never been beaten in 14 years. [contestants exclaim]
‪[참가자들의 탄성과 박수]‬	[contestants exclaim]
‪(여자1) 시크해‬	[contestants exclaim] [applause]
‪(여자2) 와‬ ‪세기의 대결인데, 진짜‬	[woman] This is a battle of the century.
‪- (김성훈) 오, 멋지다‬ ‪- (방성혁) 다르다‬	Oh, that's cool. Wow.
‪[김성훈의 탄성]‬	Oh, that's cool. Wow.
‪(보미레) 저는 사람들이‬	[Bo-mi-rae] I think people thought I would lose.
‪제가 질 거라고‬ ‪생각했을 거라고 생각해요‬	[Bo-mi-rae] I think people thought I would lose.
‪근데 저는‬ ‪제가 이길 것 같았거든요‬	But I think I'll win.
‪선배님의 무패 기록을‬ ‪제가 깨 드리겠습니다‬	I will shatter your winning streak.
‪(현미) 그래, 어디 한번 덤벼 봐‬	[Hyun-mi] Okay, take me on if you can.
‪[강렬한 음악]‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪(남자) 신보미레 파이팅!‬	[Min-ji] Wow. Oh, gosh. Oh, gosh.
‪(여자1) 어머머머머‬	[Min-ji] Wow. Oh, gosh. Oh, gosh.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(남자) 신보미레 파이팅!‬	[man 1] Go, Shin Bo-mi-rae! [Da-jeong] Oh, dear. She's so laid back.
‪(여자2) 어, 어떡해‬ ‪너무 여유 있어‬	[Da-jeong] Oh, dear. She's so laid back. [man 2] Go, Shin Bo-mi-rae!
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	[man 2] Go, Shin Bo-mi-rae! [contestants cheering]
‪(보미레) 저는 최현미 선수가‬
‪먼저 공을 집을 거라고‬ ‪생각하지 않았어요‬	[Bo-mi-rae] I didn't think Hyun-mi would get the ball first.
‪그래서 안으로 들어오면‬	So I was gonna take her down and make her fall as soon as she came in.
‪테이크 다운 해서 넘어뜨리려고‬	So I was gonna take her down and make her fall as soon as she came in.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[contestants shriek]
‪[참가자들이 놀란다]‬ ‪[첨벙]‬
‪[참가자들이 놀란다]‬	-[water splashing] -[contestants shouting]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(현미) 그래, 어디 한번 덤벼 봐‬	[Hyun-mi] Okay, take me on if you can.
‪[참가자들이 놀란다]‬	Hey, she's good.
‪(남자1) 와, 잘해‬	Wow, this arena is on fire.
‪(남자1과 남자2)‬ ‪- 와, 이거 진짜…‬ ‪- 생각보다 굉장히 살벌하게 하네‬	[Jung-ho] They're fighting much fiercer than I thought.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Jung-ho] They're fighting much fiercer than I thought. [contestants exclaim]
‪(보미레) 일단 공을 제쳐 두고‬	[Bo-mi-rae] Let's forget about the ball for now and fight.
‪너랑 나랑 붙자‬	[Bo-mi-rae] Let's forget about the ball for now and fight.
‪(현미) 아, 씨, 진짜‬
‪(현미) 거의 얘는‬ ‪죽기 살기로 달려든 거예요‬	[Hyun-mi] Darn. It was life or death for her.
‪진짜 감정 실렸어요‬	It was really rough. She went all in. [Yeon-joo] She swallowed water.
‪- (여자1) 와, 물 먹여‬ ‪- (여자2) 진짜‬	[Yeon-joo] She swallowed water. [man gasps]
‪(하얀) 와, 나 진짜‬ ‪열받을 거 같아, 나는‬	Wow, I think I'd be furious if that were me. I think I'd be really angry.
‪(빛여울) 나 엄청 열받을걸? 나도‬ ‪[하얀이 호응한다]‬	Yeah. Here, the ball isn't the problem.
‪(하얀) 여긴 공이 문제가 아니네‬	Here, the ball isn't the problem. [Ovan] You're almost there.
‪(남자1) 무게 실어, 무게‬ ‪다 왔잖아‬	[Hyung-geun] You can do it, you can do it.
‪(남자2) 밀어, 밀어, 밀어‬	[Kyeong-baek] Push her, push her, push her.
‪(남자3) 할 수 있다, 할 수 있다‬	[Kyeong-baek] Push her, push her, push her. [Sung-bin] Go, champ!
‪(남자4) 파이팅, 파이팅‬	[Ovan] She's good. -She's good. -[contestants surprised shout]
‪[참가자들이 놀란다]‬ ‪와, 잘해‬	-She's good. -[contestants surprised shout]
‪[참가자들이 놀란다]‬
‪와, 잘해‬
‪(남자5) 한 번 더, 한 번 더‬	[BBULKUP] One more time. She's keeping herself on top, good, nice, what was that?
‪(남자6) 계속 위에 있다‬ ‪괜찮다, 나이스‬	She's keeping herself on top, good, nice, what was that?
‪뭐야‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	She's keeping herself on top, good, nice, what was that? [contestants shouting]
‪(여자1) 안 돼!‬
‪안 돼!‬	[Kkang Mi] No! No! Nice!
‪(여자2) 나이스!‬	[Kkang Mi] No! No! Nice!
‪(여자3) 와, 씨, 빡세다‬	[Kkang Mi] No! No! Nice! [Eu-ddeum] Wow, this is so fierce. This is crazy.
‪미치겠다‬	[Eu-ddeum] Wow, this is so fierce. This is crazy.
‪(남자1) 더, 더, 더‬	[Hyung-geun] There's still time. Keep your arm in there.
‪(남자2) 시간 있어‬ ‪손 집어넣어 놓고‬	[Ovan] You're down to one minute. Keep tiring her out.
‪(남자3) 자, 1분 남았어요‬ ‪계속 힘 빼 주면 돼‬	[Ovan] You're down to one minute. Keep tiring her out. [Kkang Mi] There's a minute, one minute left.
‪(여자) 이제 1분, 1분‬	[Kkang Mi] There's a minute, one minute left. [Hyung-geun] Keep your hand in there.
‪[의미심장한 효과음]‬	[Hyung-geun] Keep your hand in there. A body triangle too?
‪(형근) [웃으며]‬ ‪보디 트라이앵글까지 잠가 놨어‬	[laughing] It's no joke. She's really good.
‪(현승) 겁나 잘하는데?‬	She's so good.
‪(오반) 아, 진짜 잘하는데?‬	She's so good.
‪(현미) 얜 뭐 하자는 거지?‬ ‪[참가자들이 응원한다]‬	[Hyun-mi] What is she doing? This isn't an MMA competition.
‪격투기 시합이 아니잖아요‬ ‪[참가자들의 박수]‬	This isn't an MMA competition. I was really ticked off.
‪저는 기분 진짜 나빴거든요‬	I was really ticked off.
‪(여자) 최현미 파이팅!‬	[Kkang Mi] Go, Hyun-mi!
‪(보미레) 제가 힘은 더 세다고‬ ‪생각했거든요‬	[Bo-mi-rae] I thought I was stronger, so I decided to run for the ball at the last minute.
‪그래서 마지막에‬ ‪공으로 달려와야겠다고‬	so I decided to run for the ball at the last minute. [Hyung-geun] Go upward, that's it, that's it.
‪생각을 하고 있어서‬ ‪[긴박한 음악]‬	[Hyung-geun] Go upward, that's it, that's it.
‪(남자1) 밑에서 위로, 그렇지‬	[Kkang Mi] Okay, 40 seconds, 40 seconds!
‪- (남자1) 그렇지‬ ‪- (남자2) 20초에 일어나자‬	[Kkang Mi] Okay, 40 seconds, 40 seconds! [Ovan] Get up at 20 seconds.
‪(남자2) 깔아, 깔아, 자‬	-Keep her down now. -[Yoyo] Run, run!
‪(요요) 뛰어, 뛰어!‬	You've gotta go!
‪(오반) 가야 돼!‬	Hang in there!
‪(현승) 고!‬	You gotta go!
‪(오반) 가야 돼!‬	Hang in there!
‪(남자) 잡고 있어야 돼‬ ‪잡고 있어야 돼!‬	[contestants shouting]
‪잡고 있어야 돼, 잡고 있어야 돼!‬
‪[참가자들의 환호성]‬
‪잡고 있어야, 돼 잡고 있어야 돼!‬	[Eun-sil] Hold on! Grab her leg!
‪[참가자들의 환호성]‬	[Eun-sil] Hold on! Grab her leg! Yes, hold on!
‪잡고 있어!‬	Yes, hold on!
‪다리 잡아! 그렇지, 잡고 있어!‬	Yes, hold on! Grab hold! Okay!
‪(깡미) 잡아!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Grab hold! Okay! [woman 2] Overtime? Overtime?
‪오케이!‬	[woman 2] Overtime? Overtime? [Yeon-joo] You've gotta go now.
‪(여자) 지금 가야 돼요‬	[indistinct chatter]
‪(남자1과 남자2)‬ ‪- 10초!‬ ‪- 잡고 있어야 돼, 잡고 있어야 돼‬	[Ovan] Hold on, hold on.
‪(남자2) 잡고 있어야 돼‬ ‪잡고 있어야 돼‬	Hold on, hold on. That's it, go, Hyun-mi!
‪그렇지!‬	Hold on, hold on. That's it, go, Hyun-mi! Hang on, hang on, hang on, hang on!
‪[참가자들이 응원한다]‬	Hang on, hang on, hang on, hang on!
‪버텨, 버텨, 버텨, 버텨!‬	Hang on, hang on, hang on, hang on! [contestants shouting]
‪[참가자들의 탄성]‬	[contestants shouting]
‪(마스터) 경기가 종료되었습니다‬	[Master] Game over.
‪(남자1) 예스!‬	[Ovan] Yes!
‪(여자) 와, 레전드다‬ ‪여기가 레전드야‬	[Ovan] Yes! [Min-ji] Wow, that was legendary, this was a legendary match too. Wow.
‪(남자1) 와, 진짜 멋있다‬ ‪[밝은 음악]‬	[Min-ji] Wow, that was legendary, this was a legendary match too. Wow.
‪진짜 멋있다‬	[Min-ji] Wow, that was legendary, this was a legendary match too. Wow. Wow, that was amazing, so amazing, Shin Bo-mi-rae!
‪(남자1) 신보미레!‬	Wow, that was amazing, so amazing, Shin Bo-mi-rae!
‪(남자2) 와, 드라마다, 드라마야‬	Wow, that was amazing, so amazing, Shin Bo-mi-rae! [Ovan] Nice, nice, that was really cool. Wow.
‪(남자1) 나이스, 나이스‬ ‪진짜 멋있었어‬	[Ovan] Nice, nice, that was really cool. Wow.
‪이거 진짜, 와…‬	[Ovan] Nice, nice, that was really cool. Wow.
‪(마스터) 결과를 발표합니다‬	[Master] Time to announce the result. The winner is Shin Bo-mi-rae.
‪승자는 신보미레‬	[Master] Time to announce the result. The winner is Shin Bo-mi-rae.
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	[Master] Time to announce the result. The winner is Shin Bo-mi-rae. [contestants cheering]
‪(보미레) 이겼습니다‬	[Bo-mi-rae] I won. It felt as good as winning a boxing match.
‪시합에 이겼을 때만큼 좋았어요‬	[Bo-mi-rae] I won. It felt as good as winning a boxing match.
‪나중에 복싱으로도 한번 붙죠‬	I'd like to meet you in the ring too.
‪[거친 숨소리]‬	[ragged breathing]
‪(현미) 진짜 토르소가‬	[Hyun-mi] I'm so glad I had the bust.
‪큰 역할을 했어요‬	[Hyun-mi] I'm so glad I had the bust. I put my emotion into it.
‪진짜 감정 실렸어요‬	I put my emotion into it.
‪[아쉬운 탄성]‬	[upset growl]
‪[힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[후련한 탄성]‬	[grunting]
‪(마스터) 경기를 진행합니다‬	[Master] The game will commence.
‪A경기장‬	Arena A, Im Jeong-yun, Ha Je-yong.
‪임정윤, 하제용‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	Arena A, Im Jeong-yun, Ha Je-yong.
‪- (마스터) B경기장‬ ‪- (성빈) 오, 하제용‬	[Master] Arena B…
‪(지수) 이거 재밌겠다, 하제용 씨‬	Oh, Ha Je-yong.
‪(진형) 아, 하제용 봐야 되겠네‬ ‪[흥미로운 음악]‬	This should be fun. Ha Je-yong.
‪(정호) 하제용 봐야 돼‬	[Jin-hyeong] Oh, here, I need to watch Ha Je-yong.
‪(해민) 와, 살벌하다, 눈빛이‬	[Hyung-geun] I need to watch Ha Je-yong. [chuckles]
‪(제용) 안녕하제용!‬	-Hello! -[Hae-min] Wow, what a killer glare.
‪[제용의 호탕한 웃음]‬	-Hello! -[Hae-min] Wow, what a killer glare.
‪- (제용) 안녕하제용!‬ ‪- 어머, 깜짝이야, 씨‬	[growls]
‪[제용의 호탕한 웃음]‬ ‪뭐, 뭐야‬	[growls] Oh, my gosh. What was that?
‪여러분, 안녕하십니까‬	Oh, my gosh. What was that?
‪대한민국 가장 힘센 남자‬ ‪하제용입니다‬	Hello, everyone. I'm Ha Je-yong, the strongest man in Korea.
‪반갑습니다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Hello, everyone. I'm Ha Je-yong, the strongest man in Korea.
‪- (성민) 팔씨름 엄청…‬ ‪- (예현) 어, 팔씨름 1등‬	Nice to meet you.
‪(성민) 야, 여기서 진짜‬ ‪힘으로 까불면 안 되겠다‬	Arm-wrestling. Wow, here, you really shouldn't flaunt your strength, huh?
‪[웃으며] 어, 진짜 크다‬	Arm-wrestling. Wow, here, you really shouldn't flaunt your strength, huh?
‪(플로리안) 야, 이게 말이 되냐‬	[Ye-hyun] This is insane.
‪(제용) 가장 자신 있는‬ ‪신체 부위는 팔이죠‬	The body part I'm the most confident about is my arms.
‪이거는 자신 있는 정도가 아니라‬	The body part I'm the most confident about is my arms. I'm not just confident. I can say in the whole world…
‪사실상 전 세계에서도‬	I'm not just confident. I can say in the whole world…
‪저 정도 되는 사람이‬ ‪많지가 않아요‬	that not many are like mine.
‪월드 클래스 중의 월드 클래스라고‬ ‪생각하시면 돼요, 근력은‬	Consider that I am among the very best in the world in terms of physical strength.
‪(진형) 아, 여기 좋아‬	-[Jin-hyeong] Wow, this game, wow. -This is a big match too.
‪(정호) 여기도 빅 매치‬	-[Jin-hyeong] Wow, this game, wow. -This is a big match too.
‪[진형의 웃음]‬ ‪(해민) 거의 투견‬ ‪투견 수준인데, 이거?‬	-[Jin-hyeong] Wow, this game, wow. -This is a big match too. [Jung-ho] Wow. [Seong-min] This looks like a pitbull fight.
‪(남자) 코뿔소 같아, 코뿔소‬	[Seong-min] This looks like a pitbull fight. [Ye-hyun] He looks like a rhino.
‪(해민) 튀어 나갈 거 같아, 바로‬	[Ye-hyun] He looks like a rhino. [Seong-min] He looks like he'll rush right out.
‪으르렁거리고 있는데, 벌써‬	[Seong-min] He looks like he'll rush right out. He's growling already.
‪잡히면 못 이길 거 같아‬	-If you get caught, you can't win. -Whoa…
‪(여자) 어, 저분은‬ ‪뭐 하시는 분이지?‬	IM JEONG-YUN vs HA JE-YONG [Eun-sil] What does that person do for a living again?
‪(남자1) 임정윤이 누구지?‬	[Eun-sil] What does that person do for a living again? [Sung-bin] Who is Im Jeong-yun?
‪(남자2) 저분은 뭐예요?‬	[Sung-bin] Who is Im Jeong-yun? -[Ji-wook] What is he? -[Eun-sil] I don't know.
‪(여자) 모르겠어요‬ ‪[경쾌한 음악]‬	-[Ji-wook] What is he? -[Eun-sil] I don't know.
‪안녕하세요, 저는‬	Hello, I'm Im Jeong-yun
‪한국체육대학교‬ ‪특수 체육 교육과 재학 중인‬	Hello, I'm Im Jeong-yun and I study Adapted Physical Education at Korea National Sport University.
‪임정윤이라고 합니다‬	and I study Adapted Physical Education at Korea National Sport University.
‪교생 실습을 올해 나갔습니다‬	and I study Adapted Physical Education at Korea National Sport University. I did my student teaching this year because I'm a senior.
‪4학년 재학 중이라서‬	I did my student teaching this year because I'm a senior.
‪(참가자들) 안녕하세요‬	I did my student teaching this year because I'm a senior. Hello. Oh, hey, Mr. Yang Hak-seon, hello.
‪(정윤) 어, 양학선 님‬ ‪[학선의 웃음]‬	Hello. Oh, hey, Mr. Yang Hak-seon, hello.
‪- (정윤) 안녕하세요‬ ‪- (학선) 반갑습니다‬	Hello. Oh, hey, Mr. Yang Hak-seon, hello. Hello, I'm gymnast Yang Hak-seon.
‪체조 선수 양학선입니다‬	Hello, I'm gymnast Yang Hak-seon.
‪- (정윤) 같은 학교 후배입니다‬ ‪- (학선) 아‬	Hello, I'm gymnast Yang Hak-seon. -Hi, yes, I'm attending your alma mater. -[Hak-seon] Oh.
‪(정윤) 운동 자체는‬ ‪고등학교 2학년 때부터 했으니까‬	-Hi, yes, I'm attending your alma mater. -[Hak-seon] Oh. [Jeong-yun] I got into working out in the second year of high school
‪한 8년 정도 한 거 같고‬	[Jeong-yun] I got into working out in the second year of high school so it has been about eight years.
‪보디빌더분들처럼‬	so it has been about eight years. I don't have great muscles likes the bodybuilders,
‪엄청 근비대가 되어 있지도 않고‬	I don't have great muscles likes the bodybuilders,
‪체중이 그리 높지가 않기 때문에‬ ‪걱정을 많이 했는데‬	and I'm not that heavy, so I was quite worried,
‪딱 전략을 구상했을 때‬ ‪저는 민첩성을 필요로 하는‬	so when I was coming up with a strategy, I thought of green A
‪A스테이지를 딱 생각했고‬	that requires agility and in that situation, I need someone as slow as possible.
‪그 상황이라면‬	and in that situation, I need someone as slow as possible.
‪최대한 좀 느리신 분‬	and in that situation, I need someone as slow as possible.
‪[참가자들의 탄성]‬	[contestants exclaiming]
‪(플로리안) [영어] 오‬ ‪한국 헐크 노리네!‬
‪(여자) [한국어] 와, 대박이다‬	[Ga-ram] Wow, that's crazy.
‪(까를로스) 아, 요거는 재밌겠다‬	[Carlos] Oh, this one should be fun.
‪(정윤) 어렸을 때부터‬ ‪달리기가 빨라서‬	I've always been a fast runner since I was a child,
‪일단은 체중이 높으시다 보니까‬	and he's on the heavier side.
‪확실히 달리기가‬ ‪좀 느리시지 않을까?‬	[Jeong-yun] Wouldn't he be a slow runner?
‪(제용) 지목을 당했습니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Je-yong] I got picked.
‪나이도 젊고 약간 꽃미남 스타일의‬	He was young and a somewhat pretty-looking guy,
‪어, 제가 생각하기에는‬ ‪약간 왜소한 체형이어 가지고‬	He was young and a somewhat pretty-looking guy, and, uh, I thought he was on the frail side.
‪어, 무난히 승리를 하겠다는‬ ‪생각을 했었고‬	So I thought, "Oh? Winning won't be a problem."
‪대한민국 가장 힘센 남자‬	I'll show you the pride of Ha Je-yong, the strongest man in Korea.
‪하제용의 자존심을‬ ‪보여 드리겠습니다‬	I'll show you the pride of Ha Je-yong, the strongest man in Korea.
‪[참가자들의 탄성]‬	[impressed exclamation]
‪(플로리안) 오, 노‬ ‪이제 뒈진 거야‬	Oh, no, he's done for.
‪대한민국에서 가장 힘센 사람‬ ‪이기면 좋을 거 같습니다‬	It would feel nice to beat the strongest man in Korea.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(은실) 아, 좋다, 좋다!‬	Wow, nice, nice!
‪[은실의 탄성]‬
‪(제용) 아, 흥분됐어요‬	[Je-yong] Oh, I felt excited.
‪많은 사람들이 기대를 하고 있다‬	[Je-yong] Oh, I felt excited. Lots of people are looking forward to it. Let's show them what I'm made of.
‪나의 진가를 보여 주자‬	Lots of people are looking forward to it. Let's show them what I'm made of.
‪내 피지컬의 우월함을‬ ‪잘 보여 줘야겠다‬	I'll show them the superiority of my physique.
‪(정윤) 공을 처음에 캐치하면‬ ‪이길 수 있고‬	[Jeong-yun] If I grab the ball in the beginning, I can win,
‪공을 놓치면 무조건 진다‬	[Jeong-yun] If I grab the ball in the beginning, I can win, and if I lose the ball, I definitely lose.
‪무조건 빨리 뛰어가서‬ ‪공을 잡고 떨어뜨려야 된다‬	and if I lose the ball, I definitely lose. At any cost, I must run, grab the ball, and beat him.
‪(남자1) 잡냐, 못 잡냐의 싸움이네‬	[Jung-ho] It's about whether or not, he gets the ball.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	[whistle blows]
‪(남자2) 오, 빠르다‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[whistle blows] [Seong-min] Oh, he's fast, he's fast.
‪슬라이딩해야지‬	[Seong-min] Oh, he's fast, he's fast.
‪[참가자들의 탄성]‬	[disappointed shouts] [Ye-hyun] Oh, no, oh, no, why did he have to fumble it?
‪(으뜸) 아, 정윤아!‬	[Ye-hyun] Oh, no, oh, no, why did he have to fumble it? Oh, Jeong-yun!
‪[은지의 탄식]‬ ‪(남자1) 왜 놓쳤어‬	-Oh, Jeong-yun. -Oh, if that happens, ah…
‪(남자2) 와, 저렇게‬	[Seong-min] Ah, he shouldn't have fumbled the ball.
‪(남자3) 와, 공을 놓치면 안 되지‬	[Seong-min] Ah, he shouldn't have fumbled the ball.
‪(남자2) 우아, 저렇게 되면, 아…‬ ‪[성민의 탄식]‬	[Seong-min] Ah, he shouldn't have fumbled the ball. [Da-young] If you go too fast, you miss the ball, I guess.
‪(여자1) 이게 너무 빠르면‬ ‪놓치나 봐, 공을‬ ‪[무거운 음악]‬	[Da-young] If you go too fast, you miss the ball, I guess. -[Ye-hyun] Ah, he couldn't stop in time. -[Eu-ddeum] He was too fast, too fast.
‪- (남자4) 못 멈췄어‬ ‪- (여자2) 너무 빨랐어, 너무 빨라‬	-[Ye-hyun] Ah, he couldn't stop in time. -[Eu-ddeum] He was too fast, too fast. [Jeong-yun] Oh, I'm in trouble. Ah, it's over now.
‪(남자5) 와, 큰일 났다‬	[Jeong-yun] Oh, I'm in trouble. Ah, it's over now. [Jin-hyeong] Yes, yes, yes, yes, he won, he won.
‪(남자6) 아, 요거는 이제 끝났다‬	[Jin-hyeong] Yes, yes, yes, yes, he won, he won.
‪(진형) 됐다, 됐다‬ ‪됐다, 됐다, 이겼다!‬	[Jin-hyeong] Yes, yes, yes, yes, he won, he won. [chuckles] Look at Je-yong's face.
‪이겼다‬	[chuckles] Look at Je-yong's face. [man 1] How do you take it from him?
‪(남자1) [웃으며] 쟤‬ ‪제용이 표정 봐라‬	[man 1] How do you take it from him? Wow. Wow.
‪(남자2) 저걸 어떻게 뺏어‬	Wow. Wow. [Sun-ho] Wow, there's no beating that.
‪[참가자들의 탄성]‬	[Sun-ho] Wow, there's no beating that. -[Jin-hyeong] Yes. Yes. That's it. -[So-young] Oh, he can't go in.
‪(남자3) 와, 못 이기겠다‬	-[Jin-hyeong] Yes. Yes. That's it. -[So-young] Oh, he can't go in.
‪- (진형) 아, 그렇지, 그렇지‬ ‪- (남자4) 못 들어가, 못 들어가‬	-[Jin-hyeong] Yes. Yes. That's it. -[So-young] Oh, he can't go in. He can't go in. Oh, gosh, goodness.
‪(진형) 그래, 이거지‬	He can't go in. Oh, gosh, goodness.
‪(남자4) 못 들어가‬	[Seong-min] If he gets caught…
‪(여자1) 어머머머머‬	-[Da-jeong] He's like a pit bull. -[Eu-ddeum] Oh, no.
‪- (남자5) 잡히면 이제…‬ ‪- (여자2) 어, 어떡해!‬	-[Da-jeong] He's like a pit bull. -[Eu-ddeum] Oh, no.
‪(여자3) 핏불테리어 같다‬	Oh. He stands no chance.
‪(여자4) 아, 안됐다, 이거‬	Oh. He stands no chance.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[intimidated exclamation]
‪(제용) 공을 구석에다가 몰아넣고‬	[Je-yong] I put the ball in a corner
‪다가오지 못하게‬ ‪앞에서 막고 있었죠‬	and blocked the front so he couldn't get to it. It was incredibly easy.
‪굉장히 수월했었어요‬	It was incredibly easy.
‪상대 선수가 많이‬ ‪뺏어 가려고 했지만‬	My opponent tried hard to take it but I defended the ball well, yes.
‪공을 잘 지켰고, 예‬	My opponent tried hard to take it but I defended the ball well, yes.
‪(남자1) 아, 너무 불리하다‬	[Ye-hyun] Oh, he's at a disadvantage. He's too disadvantaged.
‪불리하다, 불리하다‬	[Ye-hyun] Oh, he's at a disadvantage. He's too disadvantaged. [Da-jeong] Wow, he's scary.
‪(여자) 아, 무서워‬	[Da-jeong] Wow, he's scary. [Ye-hyun] He can't get in, he can't get in.
‪(남자1) 못 들어가, 못 들어가‬	[Ye-hyun] He can't get in, he can't get in. [So-young] He's scary, so scary.
‪(여자) 무서워, 진짜 무섭다‬	[So-young] He's scary, so scary. [man 2] Push and fell him, don't grab him.
‪(남자2) 밀쳐! 넘어트려‬	[man 2] Push and fell him, don't grab him. [Seong-min] Use your feet to take it out, your feet.
‪잡지 말고, 오‬	[Seong-min] Use your feet to take it out, your feet.
‪발로 빼내야 돼, 발로!‬	Get in.
‪- (남자2) 안으로‬ ‪- (남자3) 파이팅, 파이팅!‬	[Ye-hyun] Go, go! [Seong-min] Get closer, get closer, use your feet to get it! Move in!
‪(남자2) 붙어야 돼, 붙어야 돼‬ ‪발로 빼내야 돼!‬	[Seong-min] Get closer, get closer, use your feet to get it! Move in!
‪붙어, 붙어!‬	-[So-young] Wow. -[Seong-min] Move in! [So-young] You can do this.
‪[참가자들이 놀란다]‬	Whoa. Whoa. [Seong-min] It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
‪괜찮아, 괜찮아, 괜찮아‬ ‪[참가자들이 소리친다]‬	[Seong-min] It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
‪괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아!‬	[Seong-min] It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(남자) 이거 잡히면 안 돼‬	[contestants exclaim] [man 3] Don't get caught, don't get caught.
‪야, 이거 잡히면 안 돼‬	[man 3] Don't get caught, don't get caught.
‪(민지) 와, 되게 무서웠어요‬ ‪진짜 무서웠어요‬	[Min-ji] Oh, it was so scary, really scary. [Jeong-uk] The moment you're caught, it's over.
‪(남자) 잡히는 순간 끝이다‬	[Jeong-uk] The moment you're caught, it's over.
‪- (남자1) 잘 돌았어‬ ‪- (여자1) 어, 나왔어, 나왔어‬	-[man 3] Nice turn-around. -[Ye-hyun] Nice, nice. [Eu-ddeum] Oh, he's out, he's out, he's out, he's out.
‪(여자1) 어, 나왔어‬ ‪나왔어, 나왔어‬	[Eu-ddeum] Oh, he's out, he's out, he's out, he's out. [Seong-min] He did it, he did it. He's free, he's free.
‪(남자2) 어, 다시, 다시‬ ‪다시, 다시, 다시‬	[Seong-min] He did it, he did it. He's free, he's free. [Ye-hyun] Okay, again, again, again.
‪(정윤) 체중 차이가‬ ‪너무 많이 나니까‬	[Jeong-yun] He's so much heavier than me,
‪소극적으로 좀‬ ‪터치를 할 수밖에 없었는데‬	[Jeong-yun] He's so much heavier than me, so I couldn't get in there, really.
‪하제용 형님을‬ ‪지치게 하는 거 말고는‬	Other than tire him out, there was nothing I could do.
‪방법이 없어서‬	Other than tire him out, there was nothing I could do.
‪아, 진짜 끝까지 괴롭혀야겠다‬	I need to harass him to the end, I need to tire him out.
‪끝까지 체력 빼야겠다‬	I need to harass him to the end, I need to tire him out.
‪(남자1) 붙어야 돼‬ ‪계속 붙어야 돼!‬	[Da-jeong] Now's the time, now.
‪(남자2) 지금 좋다, 좋다‬	[man 4] Jeong-yun, drain his energy, drain him, drain, drain, drain!
‪(남자3) 정윤아‬ ‪체력 승부 해라, 체력‬	[man 4] Jeong-yun, drain his energy, drain him, drain, drain, drain!
‪[참가자들이 놀란다]‬ ‪체력, 체력!‬	[man 4] Jeong-yun, drain his energy, drain him, drain, drain, drain! [Seong-min] Get close, you need to stay close.
‪(남자4) 거북이다‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	[Seong-min] A turtle. Wow, how do you get that out?
‪(지훈) 와, 저거 어떻게 빼‬	Wow, how do you get that out? You can't, you can't lift him. You really can't.
‪(성민) 이거는…‬	You can't, you can't lift him. You really can't.
‪(종혁) 못 떼, 못 떼죠‬ ‪진짜 못 떼지‬ ‪[성민의 웃음]‬	You can't, you can't lift him. You really can't. -That's it. -That…
‪저걸…‬	-[Seong-min] That's it. -[Hyun-seung] That…
‪- (종혁) 저걸…‬ ‪- (예현) 저거 어떻게…‬	[indistinct chatter]
‪(우진용) 아, 저렇게 하면…‬	No, if he does that… Oh, oh, oh…
‪[참가자들이 놀란다]‬	No, if he does that… Oh, oh, oh… [surprised shouts]
‪[참가자들이 놀란다]‬	[all exclaim]
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[Jin-hyeong] Hey, hey, you don't know yet.
‪(남자) 체력 모아서, 체력‬ ‪체력 없다!‬	[Jin-hyeong] Hey, hey, you don't know yet. -[Da-jeong] Get on him! -[Jin-hyeong] Oh. This isn't good.
‪(진형) 야, 이거 모른다, 야‬	-[Da-jeong] Get on him! -[Jin-hyeong] Oh. This isn't good. This isn't good, don't lose it, don't lose the ball.
‪야, 이래 되면 안 돼‬ ‪이래 되면 안 된다‬	This isn't good, don't lose it, don't lose the ball.
‪뺏기면 안 된다, 뺏기면 안 된다‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[Ovan] Oh, I was really surprised.
‪(남자1) 어, 저는 깜짝 놀랐어요‬	[A-reum] Wow, he was stronger than I thought.
‪(여자) 아, 생각보다‬ ‪힘이 세시더라고요‬	[Agent H] He's losing it, he's losing it. If that happens, he's going to lose it, he's going to lose it.
‪(남자1) 어, 뺏긴다, 뺏긴다‬	[Ye-hyun] He can get at it, he can get at it,
‪저러면, 저러면 뺏겨요‬ ‪저러면 뺏겨요, 저러면 뺏겨‬	[Ye-hyun] He can get at it, he can get at it, -he can get it, he can get it out. -[Eu-ddeum] You can do it, you can do it.
‪(남자2) 뺄 수 있다, 뺄 수 있다‬ ‪뺄 수 있다, 뺄 수 있다!‬	-he can get it, he can get it out. -[Eu-ddeum] You can do it, you can do it. [Seong-min] He's so round.
‪(남자3) 몸이 동글동글해 가지고‬	[Seong-min] He's so round. -[Ovan] If he loses it here… -[man 4] The ball might burst.
‪(남자4) 진짜 여기서 뺏기면‬ ‪여기서 뺏기면 진짜 안 돼‬	…if he loses it now, it's over.
‪(남자5) 공 터진다‬ ‪[의미심장한 음악]‬	[man 4] He has no energy now.
‪(남자6) 체력 없다, 이제‬	[contestants shouting]
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	[Ovan] Inward, inward. [Seong-min] You can do it! -[Jong-hyeok] You can do it! -[Seong-min] You can do it!
‪(남자7) 안쪽으로, 안쪽으로‬	-[Jong-hyeok] You can do it! -[Seong-min] You can do it! -[Jong-hyeok] You can do it! -[Seong-min] You can do it!
‪(참가자들) 할 수 있어‬ ‪할 수 있어!‬	-[Jong-hyeok] You can do it! -[Seong-min] You can do it! -[Jin-hyeong] Whoa. -Lift it, lift it!
‪(남자7) 굴려!‬	You can do it, you're lifting him, it's working. -[Seong-min] Jeong-yun, you can do it! -[Eu-ddeum] Up, up!
‪정윤아, 할 수 있어!‬	[Seong-min] Take it from below, take it, take it!
‪공 찾아‬	[Seong-min] Take it from below, take it, take it! [Ye-hyun] You can do it, you can do it. It's working, it's working.
‪됐어, 됐어, 뺐어, 뺐어, 뺐어‬	[Ye-hyun] You can do it, you can do it. It's working, it's working.
‪- (남자8) 할 수 있어, 할 수 있어‬ ‪- (남자7) 됐다, 됐어, 됐어‬	[Ye-hyun] You can do it, you can do it. It's working, it's working. -[Jin-hyeong] Je-yong's tired, he's tired. -[Seong-min] Hey, he's tired.
‪(남자9) 하제용 힘 빠진다‬ ‪하제용 힘 빠진다, 와, 힘 빠져‬	-[Jin-hyeong] Je-yong's tired, he's tired. -[Seong-min] Hey, he's tired. [contestants cheering]
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪와, 됐어, 와‬	[contestants cheering]
‪[참가자들의 환호성]‬
‪(정윤) 결국 공이‬ ‪빠지긴 빠지더라고요‬	[Jeong-yun] Eventually, the ball slipped out. Wow, I thought this was it and crouched over it.
‪'와, 이때다' 이러면서‬ ‪바로 엎드렸어요‬	Wow, I thought this was it and crouched over it.
‪(진형) 아, 30초!‬	-[Kyung-jin] Thirty seconds. -[Seong-min] Thirty seconds.
‪(남자1) 30초, 30초!‬	-[Kyung-jin] Thirty seconds. -[Seong-min] Thirty seconds. [Ji-su] Hey, lift him, lift him.
‪(남자2) 끝났다‬ ‪끝났다, 끝났다, 버텨!‬	[Ji-su] Hey, lift him, lift him. [man 5] It's over, it's over, it's over, hang in there!
‪(남자3) 야, 들어, 들어‬	-[Ji-su] He's out of energy. -[Eun-sil] Behind you, behind you, jeez.
‪[제용의 힘주는 신음]‬	-[Ji-su] He's out of energy. -[Eun-sil] Behind you, behind you, jeez. [Seong-min] It's okay, hang in there, hang in there!
‪- (지수) 어, 힘 다 빠지지‬ ‪- (남자2) 괜찮아, 버텨, 버텨!‬	[Seong-min] It's okay, hang in there, hang in there! -Hang in there, hang in there. -Hey, 25 seconds to go,
‪(남자4) 버텨야 돼‬ ‪버텨, 버텨‬	Jeong-yun, 20 seconds! Hang in there! Jeong-yun, hang in there!
‪[참가자들이 저마다 말한다]‬	Jeong-yun, 20 seconds! Hang in there! Jeong-yun, hang in there!
‪(남자4) 정윤아, 20초만!‬	-Think before you move. -[Seong-min] Hang on!
‪(남자5) 자, 버텨!‬	-Think before you move. -[Seong-min] Hang on! -[Eu-ddeum] Twenty seconds! -[Ji-su] You're almost there.
‪(남자4) 버텨, 버텨!‬	-[Eu-ddeum] Twenty seconds! -[Ji-su] You're almost there. Almost there.
‪(남자6) 다 왔다‬ ‪다 왔다, 다 왔다‬	Almost there. [Ye-hyun] You're almost there, almost there.
‪(남자7) 다 왔다, 다 왔다‬	-[Eu-ddeum] You can do it! -[contestants shout]
‪(여자1) 할 수 있다!‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	-[Eu-ddeum] You can do it! -[contestants shout]
‪(남자4) 기어, 기어, 기어!‬	[Seong-min] Crawl!
‪- (남자4) 됐어, 됐어!‬ ‪- (여자1) 할 수 있다!‬	[Seong-min] Crawl!
‪(남자4) 10초, 10초!‬	-Ten seconds! -Hang on!
‪- (여자2) 버텨!‬ ‪- (참가자들) 10초!‬	-Ten seconds! -Hang on! -Wow, ten seconds. -[Seong-min] Ten seconds! Ten seconds!
‪(남자4) 10초, 10초!‬	Five seconds, five seconds!
‪5초야, 5초야, 5초야, 5초‬	Five seconds, five seconds! [Eu-ddeum and Seong-min] Five, four, three, two, one.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Eu-ddeum and Seong-min] Five, four, three, two, one.
‪(참가자들) 3, 2, 1‬	[Eu-ddeum and Seong-min] Five, four, three, two, one.
‪[참가자들의 환호성]‬	[contestants cheering]
‪(마스터) 경기 종료‬	[contestants cheering] [Master] Game over.
‪(남자) 와, 미쳤다, 진짜로‬	[contestants cheering]
‪[참가자들의 환호성]‬
‪(으뜸) 대박‬	[Sung-bin] Wow. That was so close, seriously.
‪(예현) 미쳤어, 진짜 미쳤어‬	[Sung-bin] Wow. That was so close, seriously. [Eu-ddeum] That was insane.
‪(남자) 야, 이거, 이거는, 이거는‬	[Eu-ddeum] That was insane. [Hak-seon] Hey, this, this, this was a legendary fight.
‪- (남자) 레전드였다, 이거, 와‬ ‪- (여자) 와, 진짜 대박이다‬ ‪[분위기 있는 음악]‬	[Hak-seon] Hey, this, this, this was a legendary fight. He pulled the ball away.
‪(남자) 저걸 뺏어 버리다니‬	He pulled the ball away.
‪(남자1) 정말 멋있다는 생각을‬ ‪먼저 했고요‬	[man 6] "He's so cool," is the first thought I had.
‪(남자2) 역전의 역전이‬ ‪돼 버린 거라서‬	[Ye-hyun] The tables were turned over and over, so it was quite dramatic.
‪되게 드라마틱했습니다‬	[Ye-hyun] The tables were turned over and over, so it was quite dramatic.
‪대한민국에서 가장 힘센 남자를‬ ‪이긴 남자가 됐구나, 정윤이는‬	He became the man who beat the strongest man in Korea. Good for Jeong-yun.
‪와, 멋있다‬	He became the man who beat the strongest man in Korea. Good for Jeong-yun.
‪[정윤의 거친 숨소리]‬	[triumphant music playing]
‪[포효한다]‬	[screams]
‪(정윤) 너무 경기 중에 힘들었는데‬	[Jeong-yun] It was such a tiring fight. I used up so much energy and it was tiring and exhausting,
‪체력 소모도 너무 많았고‬ ‪힘들었는데‬	I used up so much energy and it was tiring and exhausting,
‪그만큼 도망치면서 이긴 게 아니라‬	I used up so much energy and it was tiring and exhausting, but I didn't win by running to get away from him,
‪어떻게 몸싸움으로 비벼져서‬ ‪이렇게 이기다 보니까‬	but I didn't win by running to get away from him, I won with a physical wrestling match,
‪더 기분 더 크게 좋더라고요, 예‬	so it was even more pleasing.
‪(진형) 하제용 내가 봤을 때 약간‬	I think Je-yong thought he'd be weak and let his guard down a bit.
‪약하다고 긴장을 푼 거야, 이게‬	I think Je-yong thought he'd be weak and let his guard down a bit.
‪- (선관) 방심한 거 같아‬ ‪- (진형) 방심한 거야‬	I think Je-yong thought he'd be weak and let his guard down a bit.
‪(제용) 음, 상상도 못 했어요‬	[Je-yong] Uh, I didn't even imagine this.
‪한 손으로도 그냥 이길 수 있을‬ ‪거라고 생각을 했었어요‬	[Je-yong] Uh, I didn't even imagine this. I thought I could beat him with one arm tied behind my back.
‪그래서 조금‬ ‪여유도 부렸던 거 같아요‬	I think I was a little relaxed. [tuts]
‪그래서 정말 인정하기 싫지만‬	I think I was a little relaxed. [tuts] Uh, I really don't want to admit it, but I guess I wasn't good enough. It's a real shame.
‪제 능력 부족이었던 거 같아요‬	but I guess I wasn't good enough. It's a real shame.
‪음, 많이 아쉽습니다‬	but I guess I wasn't good enough. It's a real shame.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(남자) 아, 명경기, 아‬	-[Eun-ji] He did well. -[Hak-seon] Oh, great game. Wow.
‪뭐, 아무래도 제 동기인 에이전트H‬	I guess it would have to be my comrade, Agent H.
‪에이전트H‬	Agent H.
‪에이전트H‬	Agent H.
‪에이전트H 님 딱 보이자마자‬	As soon as I saw Agent H, I thought, oh, he's no joke.
‪아, 장난 아니구나‬	As soon as I saw Agent H, I thought, oh, he's no joke.
‪에이전트H 님‬	Agent H. Wow, he's so freaking handsome.
‪와, 존나 잘생겼다‬	Agent H. Wow, he's so freaking handsome. When I saw him on TV, I thought, "Oh, he's handsome."
‪TV에서 봤는데 '음, 잘생겼네'‬	When I saw him on TV, I thought, "Oh, he's handsome." When I saw him in real life, I was like, "Wow, he's so freaking handsome."
‪실제로 봤는데‬ ‪'와, 존나 잘생겼다'‬	When I saw him in real life, I was like, "Wow, he's so freaking handsome."
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪(뻘컵) 진짜 남자가 봐도 반하겠다‬	When I saw him in real life, I was like, "Wow, he's so freaking handsome." [BBULKUP] Even a man would get a crush on him.
‪(뻘컵) 어, 저 많이 뵀어요‬	[BBULKUP] Even a man would get a crush on him. -Oh, I watched you a lot. -Oh, I watched you a lot too. Wow.
‪(에이전트H) 어‬ ‪많이 뵀습니다, 와‬	-Oh, I watched you a lot. -Oh, I watched you a lot too. Wow.
‪어, 저는 내적 친분이 있거든요‬	-Oh, I watched you a lot. -Oh, I watched you a lot too. Wow. -I feel an inner affiliation. -I watched you a lot too.
‪와, 저도 많이 봤습니다‬	-I feel an inner affiliation. -I watched you a lot too.
‪(남자) 딱 피지컬 하면‬ ‪떠오르는 분이어서‬	[Kyung-jin] When you think of physique, he comes to mind. [Je-yong] I heard he was famous for his physical prowess in the special forces.
‪(제용) 특수 부대에서‬ ‪운동 신경이 아주 훌륭하기로‬	[Je-yong] I heard he was famous for his physical prowess in the special forces.
‪유명하신 분이라는 이야기를‬ ‪들어 가지고‬	[Je-yong] I heard he was famous for his physical prowess in the special forces. He looked awesome.
‪멋있더라고요‬
‪(정윤) H 님이 뭐 나올지‬ ‪예상하실 거 같은데‬	[Jeong-yun] H, I think you can guess what will come up.
‪(에이전트H) 씁, 잘 모르…‬ ‪이거 감이 잘 안 잡힙니다‬	-I don't, I just can't imagine. -[Jeong-yun] Oh, you can't?
‪(정윤) 아, 진짜요?‬	-I don't, I just can't imagine. -[Jeong-yun] Oh, you can't? Aren't you planning something right now?
‪뭘 구상하고 계신 거‬ ‪아니에요, 지금?‬	Aren't you planning something right now?
‪(마스터) B경기장‬	[Master] Arena B, Seol Ki-kwan, Agent H.
‪설기관, 에이전트H‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	[Master] Arena B, Seol Ki-kwan, Agent H.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(춘리) '에이전트H', '에이전트H'‬	Agent H, Agent H.
‪[참가자들이 호응한다]‬	-Oh, oh, I'm curious about this one. -Oh, it's over there.
‪(빛여울) 오, 여기 궁금해‬	-Oh, oh, I'm curious about this one. -Oh, it's over there.
‪(으뜸과 지수)‬ ‪- 아, 저기, 아, 저기 가야겠다‬ ‪- 나도 가야겠다‬	-I gotta go. -Yes, I need to watch Agent H.
‪맞아, 에이전트H 봐야 돼‬	-I gotta go. -Yes, I need to watch Agent H. Wow.
‪[흥미로운 음악]‬	-[Eun-ji] I want to watch. -[man 1] Oh, really.
‪(은지) 와, 저거 보고 싶어‬	-[Eun-ji] I want to watch. -[man 1] Oh, really. [Ovan] Man, I'm curious. [Kyeong-baek] They're here, they're here. Fight to the death.
‪(남자1) 어, 씨, 궁금해‬	[Kyeong-baek] They're here, they're here. Fight to the death.
‪(참가자들) 왔다, 왔다‬	[Kyeong-baek] They're here, they're here. Fight to the death.
‪(남자2) 목숨 걸어‬	[Chun-ri] H has a nice body.
‪(춘리) H 몸 좋네‬	[Chun-ri] H has a nice body. [Kyung-jin] He has a body that looks really powerful.
‪(남자3) 지금 이거‬ ‪완전 강해 보이는 몸이야‬	[Kyung-jin] He has a body that looks really powerful. [Eun-ji] The guy other than H, what's his thing?
‪(은지) 어, H 님 말고는‬ ‪뭐 하시는 분이에요?‬	[Eun-ji] The guy other than H, what's his thing? -[Ji-su] Seol Ki-kwan, bodybuilding. -[Kkang Mi] Go, Agent H!
‪(지수) 설기관, 보디빌딩‬	-[Ji-su] Seol Ki-kwan, bodybuilding. -[Kkang Mi] Go, Agent H!
‪[은지가 호응한다]‬ ‪우리나라에서‬ ‪거의 레전드급이잖아요‬	-[Ji-su] Seol Ki-kwan, bodybuilding. -[Kkang Mi] Go, Agent H! He's almost a legend in Korea. He came first in the National Bodybuilding a few times in a row.
‪전국 체전도 뭐, 몇 연패 했을걸?‬ ‪보디빌딩으로‬ ‪[해민의 탄성]‬	He came first in the National Bodybuilding a few times in a row. Oh, he's really famous.
‪(해민) 엄청 유명하구나‬	Oh, he's really famous.
‪(기관) 저는 보디빌딩 국가 대표‬	I'm on the national team for bodybuilding
‪세계 챔피언 8회 우승을 한‬ ‪설기관이라고 합니다‬	I'm on the national team for bodybuilding and I'm an eight-time world champion. I'm Seol Ki-kwan.
‪제가 이십 대 후반부터‬ ‪국가 대표를 시작하면서‬	[Ki-kwan] I joined the national team in my late 20s
‪이제 보디빌딩인으로서‬	and as a bodybuilder,
‪체육 훈장인 청룡장을‬ ‪이제 받게 됐습니다‬	I won the Order of Sport Merit, the Blue Dragon Award.
‪[저마다 인사한다]‬	Hello. -[So-young] Wow. -[Je-yong] Wow, Seol Ki-kwan, wow.
‪설하‬ ‪[웃음]‬	-[So-young] Wow. -[Je-yong] Wow, Seol Ki-kwan, wow.
‪- (소영) 와‬ ‪- (동국) 와, 설기관 선수‬	-[So-young] Wow. -[Je-yong] Wow, Seol Ki-kwan, wow. Oh, hello.
‪- (소영) 오, 반갑습니다‬ ‪- (남자) 우락부락‬	[Jin-hyeong] Wow, isn't that Seol Ki-kwan? -[In-ho] Yes. -[Jin-hyeong] It is, isn't it?
‪(기관) 아, 반갑습니다‬	-[In-ho] Yes. -[Jin-hyeong] It is, isn't it?
‪(진형) 설기관 아이가? 저‬	-[Kang-min] Seol Ki-kwan. -[BBULKUP] Hey, it's Seol Ki-kwan.
‪- (진형) 설기관 선수 맞제?‬ ‪- (인호) 맞아요‬	-[Kang-min] Seol Ki-kwan. -[BBULKUP] Hey, it's Seol Ki-kwan. -[Jjang Jae] Wow, Seol Ki-kwan. -[BBULKUP] Wow.
‪(강민) 설기관 선수‬	-[Jjang Jae] Wow, Seol Ki-kwan. -[BBULKUP] Wow.
‪(뻘컵) 어, 설기관 선수예요?‬	All the legends are here.
‪(짱재) 어, 설기관 선수‬ ‪[뻘컵의 탄성]‬	All the legends are here.
‪(뻘컵) 진짜 전설들이 다 나오시네‬	[Kang-min] Oh, Seol Ki-kwan had an amazing physique.
‪(남자) 설기관 선수 피지컬이‬ ‪정말 좋으시더라고요‬	[Kang-min] Oh, Seol Ki-kwan had an amazing physique. He's physically capable…
‪(강민) 설기관 선수도‬ ‪운동 수행 능력이‬	not just in bodybuilding but in all things physical.
‪보디빌딩 말고도 다 뛰어나요‬	but in all things physical.
‪체력이 엄청 좋아‬ ‪일반 보디빌더랑 달라요‬	He's massively strong and fit, not like other bodybuilders.
‪(에이전트H) 국대‬ ‪보디빌더 중에서는 톱이고‬	[Agent H] He's top of the national team bodybuilders
‪그래도 운동하시는 분들이라면‬ ‪다 알고 계시는?‬	[Agent H] He's top of the national team bodybuilders and anyone who's serious about working out has heard of him.
‪그렇지만‬ ‪하나가 든 생각은 있었어요‬	But I did have this idea.
‪'힘은 내가 더 세지 않나', 뭐‬	"Wouldn't I be stronger?
‪'뭐, 할 만한데?' 했죠‬	I might have a decent shot."
‪에이전트H라고 하면‬ ‪UDT 출신의‬	Agent H is a UDT reservist and a human murder weapon.
‪사실 인간 살인 병기라고‬ ‪불릴 수 있을 정도로‬	Agent H is a UDT reservist and a human murder weapon. [Ki-kwan] That's what he's called because of how strong he is,
‪(기관) 굉장히 강한 사람이잖아요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Ki-kwan] That's what he's called because of how strong he is,
‪그래서 남자로서‬	so as a man, I wanted to take him on.
‪꼭 한번 붙어 보고 싶었습니다‬	so as a man, I wanted to take him on.
‪[참가자들의 탄성과 박수]‬	[Dae-won] Cool, cool.
‪(대원) 멋있다, 멋있다‬	[Dong-guk] Agent H is really strong. Wow, this is a big match.
‪에이전트H 강한데‬	Wow, this is a big match. This is a massive match.
‪와, 빅 매치다‬	This is a massive match.
‪(선호) 와, 빅 매치네, 이거‬	This is a massive match. [Sang-hun] For real.
‪- 하, 누가 이길지 모르겠다‬ ‪- (호주 타잔) 진짜‬	Ha, I don't know who will win.
‪(기관) 어, 운동 열심히 하시고‬	You must work out a lot and eat lots of chicken breast,
‪닭 가슴살도‬ ‪그동안 많이 드셨을 텐데‬	You must work out a lot and eat lots of chicken breast,
‪제가‬	but I'm gonna chew you up this time.
‪씹어 드리겠습니다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	but I'm gonna chew you up this time.
‪씁, 집에 가서‬ ‪닭 가슴살 드시게 하겠습니다‬	[sucks teeth] I'll send you home to eat chicken breast.
‪[참가자들의 웃음]‬	I'll send you home to eat chicken breast. -[all laughing] -To a good fight.
‪(에이전트H) UDT 정신이 있었으면‬	[Agent H] If I had the UDT spirit, I'd be in fight mode, yes.
‪즉각 전투 태세다‬	[Agent H] If I had the UDT spirit, I'd be in fight mode, yes.
‪아, 그래서, 아이‬	I thought, oh, I really shouldn't let my guard down.
‪진짜 방심하면 안 된다 생각했죠‬	I thought, oh, I really shouldn't let my guard down.
‪(기관) 모든 운동 능력이 뛰어난‬ ‪에이전트H를‬	[Ki-kwan] Agent H has great physical abilities in all aspects,
‪잘근잘근 잘 씹어 먹겠습니다‬	[Ki-kwan] Agent H has great physical abilities in all aspects, but I will chew him up completely.
‪(여자) 파이팅, 파이팅!‬	[Min-ji] Go, go!
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	-[whistle blows] -[Ovan] Let's go!
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(오반) 레츠 고!‬	[contestants cheering]
‪H!‬	[Ovan] H! H, go in first.
‪[참가자들의 환호성]‬	[Ovan] H! H, go in first. You have to go in first!
‪H, 먼저 들어가세요!‬	You have to go in first! This will be great fun. -Oh, this is for real, it's for real. -Good luck!
‪- (오반) 먼저 들어가야 돼, 먼저‬ ‪- (보미레) 꿀잼이다‬	-Oh, this is for real, it's for real. -Good luck!
‪(남자) 아, 여기, 여기‬ ‪빅 재미다, 빅 재미다‬	-[Chun-il] Show us a great fight! -[Kkang Mi] Good luck!
‪(오반) 파이팅!‬	Good luck! Show us a great fight!
‪(플로리안) 멋진 경기 보여 줘!‬	Good luck! Show us a great fight!
‪(에이전트H) 온나‬ ‪내가 여기서 박살 낸다‬	[Agent H] Come on. I'll crush you here. [Ki-kwan] Whether it be strength or speed, I was confident at it.
‪(기관) 힘이면 힘‬ ‪뭐, 스피드면 스피드‬	[Ki-kwan] Whether it be strength or speed, I was confident at it. [Ovan] Go in first, H.
‪자신이 있었고‬	[Ovan] Go in first, H. [Kyeong-baek] Fight with your hands first, move in first.
‪(남자) 손 싸움 먼저‬ ‪네가 먼저 해야 돼, 먼저‬	[Kyeong-baek] Fight with your hands first, move in first.
‪(오반) 부딪쳐야 돼, 부딪쳐야 돼‬	[Kyeong-baek] Fight with your hands first, move in first. [Ovan] You gotta fight, fight. Come on. Yes, that's it.
‪- (남자) 그렇지, 먼저!‬ ‪- (여자1) 에이전트H 파이팅!‬	[Ovan] You gotta fight, fight. Come on. Yes, that's it. [contestants exclaiming] [woman 1] Go, Agent H!
‪[날렵한 효과음]‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	[contestants shouting] [impressed exclamation]
‪[참가자들이 놀란다]‬	Hang on! [impressed exclamation]
‪(여자1) 버텨!‬	[Min-ji] Wow, the power.
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	[Hyung-geun] Release your right hand, yes.
‪- (남자) 오른손 빼, 그렇지!‬ ‪- (여자1) 나이스!‬	[contestants shouting]
‪- (남자) 오른손 빼, 그렇지!‬ ‪- (여자1) 나이스!‬	-[Eu-ddeum] Whoa, what was that? -[Ovan] UDT is truly formidable.
‪[참가자들의 감탄]‬ ‪(여자2) 와, 와, 뭐야?‬	-[Eu-ddeum] Whoa, what was that? -[Ovan] UDT is truly formidable. Wow, this is awesome.
‪(정명) 아, 에이전트가‬ ‪대단하긴 하구나‬	Oh, they might throw punches.
‪(박진용) 와, 장난 아닌데‬	That's how you flip someone.
‪(까로) 저렇게 뒤집는 거구나‬	Yes, your back, you use your back. Hold him down, hold him down.
‪(성빈) 그렇지‬ ‪허리로 뒤집어야 돼, 허리로‬ ‪[까로가 호응한다]‬	Hold him down, hold him down. -He's holding him down. -Ji-hun, you need to release your arm.
‪(남자1) 누르고 있어, 누르고 있어‬	-He's holding him down. -Ji-hun, you need to release your arm. -Okay, he's got a grip. He got a grip. -Push your head down, push it down!
‪(형근) 지훈아, 거기 잘 빼야 돼‬	-Okay, he's got a grip. He got a grip. -Push your head down, push it down!
‪(남자1) 어, 누르고 있어‬ ‪어, 누르고 있어‬	-Okay, he's got a grip. He got a grip. -Push your head down, push it down! [Hyung-geun] That will work.
‪오케이, 등 잡았어, 등 잡았어‬	[Hyung-geun] That will work.
‪(여자) 모래 먹었다‬	Go for the bridge. You need to remember that.
‪(남자2) 눈에 들어갔나 보다‬	Go for the bridge. You need to remember that.
‪(형근) 상대방 브릿지 친다!‬ ‪알고 있어야 돼‬	The base, get the base!
‪(남자3) 포지션 좋다, 지금‬	The base, get the base! [Kkang Mi] Go, H!
‪(형근) 베이스, 베이스!‬ ‪베이스 잡아!‬	[Eun-sil] Flatten your hip, flatten your hip.
‪(은실) 골반을 깔아요!‬ ‪골반을 깔아‬	[Hyung-geun] Lower your hip and your head! Lower your bum, your bum!
‪(형근) 골반 낮추고 머리 막아!‬	Lower your bum, your bum!
‪엉덩이 낮춰, 엉덩이, 엉덩이!‬	Lower your bum! [man] Okay, okay.
‪[참가자들의 탄성]‬	[men exclaiming]
‪[기관의 힘겨운 신음]‬	[Sung-hoon] Looks like he'll able to hold on.
‪- (희동) 오케이, 오케이‬ ‪- (형근) 엉덩이 낮춰!‬	[Kkang Mi] Hang on, you gotta hang on!
‪(추성훈) 버티겠다‬	[Hyung-geun] Yes, your right butt cheek, your right cheek!
‪- (형근) 엉덩이 낮춰!‬ ‪- (여자) 버텨야 돼, 버텨야 돼!‬	[Hyung-geun] Yes, your right butt cheek, your right cheek! [Jin-hyeong] Wow, you can't do anything if you're squashed underneath.
‪(형근) 오른쪽 엉덩이‬ ‪오른쪽 엉덩이!‬	[Jin-hyeong] Wow, you can't do anything if you're squashed underneath. [BBULKUP] He can't, he can't do anything.
‪(진형) 와, 밑에 깔리가‬ ‪아무것도 못 하네‬	[BBULKUP] He can't, he can't do anything. [Chun-ri] Wow, that guy is strong.
‪(남자) 아무것도 못 하시는데‬	[Chun-ri] Wow, that guy is strong. [Da-young] I don't think he can come out.
‪- (춘리) 아유, 저 친구 힘 좋네‬ ‪- (여자) H 파이팅!‬	-He needs to release himself. -If he doesn't, they'll go to overtime.
‪(고다영) 못 나올 거 같은데?‬	-He needs to release himself. -If he doesn't, they'll go to overtime.
‪(지수) 풀려나야 될 거 아니야‬	You can release your left foot, release your left foot.
‪(빛여울) 그러니까‬ ‪안 풀려나면 또 연장인데‬	You can release your left foot, release your left foot. [Hyung-geun] The ball, the ball, the ball!
‪(형근) 왼발 빼도 되겠다‬ ‪왼발 빼도 되겠어‬	[Hyung-geun] The ball, the ball, the ball! [Ovan] Twenty seconds! [Hyung-geun] Look at the ball, look at the ball.
‪(참가자들) 20초!‬	[Hyung-geun] Look at the ball, look at the ball.
‪[저마다 말한다]‬	You gotta lift up now. The ball, the ball, the ball!
‪- (형근) 들어가면 되겠다‬ ‪- (남자) 일어나야 돼!‬	You gotta lift up now. The ball, the ball, the ball! [Se-gae] He needs to hold on so he can't go now.
‪(세계) 못 가게 잡아야 되는데‬ ‪와, 여기서 떼어 내야 되는데‬	-He needs to get the guy off now. -[Chun-ri] Run to the ball. -Ten seconds! -Last ten seconds!
‪(춘리) 공으로 뛰어‬	-Ten seconds! -Last ten seconds!
‪(오반) 마지막 10초!‬	[Ovan] Come on!
‪(형근) 10초!‬	[contestants] Nine, eight, seven…
‪(플로리안) [영어] 빨리!‬	[contestants] Nine, eight, seven…
‪(참가자들) [한국어] 8, 7‬	[contestants] Nine, eight, seven…
‪(여자) 잡아야 돼, 잡아!‬	[Kkang Mi] Grab hold! Grab on!
‪- (남자1) 4, 3, 2‬ ‪- (남자2) 잡아야 돼‬	-[man] Come on! -[Ovan] Grab on! [sympathetic exclamation]
‪[참가자들의 탄성]‬	[sympathetic exclamation]
‪(마스터) 경기 종료‬	[Master] Game over.
‪[참가자들의 환호성]‬	[Hee-dong] It's okay, it's okay, it's okay,
‪- (희동) 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아‬ ‪- (여자) 잘했어, 잘했어‬	-the other guy's more exhausted. -[woman] Well done.
‪(희동) 괜찮아, 저쪽이 더 힘들어‬ ‪저쪽이 더 힘들어‬	-the other guy's more exhausted. -[woman] Well done. -Wow, that was awesome. -A warrior, he's a warrior.
‪(남자1) 와, 너무 멋있다‬	-Wow, that was awesome. -A warrior, he's a warrior. -[Sun-ho] They're both incredible. -[Jjang Jae] They've all got their pride,
‪(남자2) 전사다, 전사‬	-[Sun-ho] They're both incredible. -[Jjang Jae] They've all got their pride,
‪(남자3) 다들 대단하다‬	-[Sun-ho] They're both incredible. -[Jjang Jae] They've all got their pride, so they don't wanna lose.
‪(짱재) [웃으며] 다들‬ ‪지금 자존심 세 가지고‬	so they don't wanna lose. It's different from MMA, so it's more tiring. You get out of breath.
‪존나 다 지기 싫어한다고‬	It's different from MMA, so it's more tiring. You get out of breath.
‪격투기랑 또 달라서 힘이 좀 차지‬	-That's right. -Wow, they did so well. You don't know yet.
‪- 맞습니다‬ ‪- (추성훈) 숨차지, 응‬	You don't know yet.
‪[긴장되는 음악]‬	[Kyung-jin] He's amazing, though.
‪(남자1) 모른다, 몰라‬	[Kyung-jin] He's amazing, though.
‪(남자2) 그래도 저분‬ ‪그래도 대단하시네‬	[Seong-min] It's fierce.
‪나이도 많으신데‬	[Seong-min] It's fierce.
‪(남자3) 와, 살벌하다‬	When it came to strength, I didn't think I'd be overpowered,
‪(기관) 힘에서는‬ ‪밀리지 않을 거라고 생각했는데‬	When it came to strength, I didn't think I'd be overpowered,
‪힘이, 그 다부짐이‬	but his strength, the intensity, wow…
‪와, 생각 외로‬	but his strength, the intensity, wow… [Ki-kwan] He was much stronger than I expected.
‪예상했던 거보다 훨씬 세더라고요‬	[Ki-kwan] He was much stronger than I expected.
‪딱 3분 끝나서‬	After the first three minutes, my forearm muscles hardened.
‪약간 전완근이 좀 빡빡해졌었어요‬	After the first three minutes, my forearm muscles hardened.
‪(에이전트H) 예‬ ‪힘 너무 많이 줘 가지고‬	[Agent H] Yes, I'd used them too much, so I knew I had to end it quick.
‪그래서 '아, 빨리 끝내야 되는데'‬ ‪생각하고 있었죠‬	[Agent H] Yes, I'd used them too much, so I knew I had to end it quick.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[비장한 음악]‬	-[whistle blows] -[Kkang Mi] Good luck!
‪- (깡미) 파이팅!‬ ‪- (형근) 달려, 달려, 달려!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[Ovan] Run, run, run, run, run. [Kkang Mi] Good luck!
‪- (깡미) 파이팅!‬ ‪- (형근) 달려, 달려, 달려!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	[Ovan] Run, run, run, run, run. [surprised shouts]
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-[whistle blows] -[Kkang Mi] Good luck! [Ovan] Run, run, run, run, run. He is so strong.
‪- (깡미) 파이팅!‬ ‪- (형근) 달려, 달려, 달려!‬	[Ovan] Run, run, run, run, run. He is so strong.
‪[참가자들의 탄성]‬	[impressed exclamation]
‪- (여자) 꽉 잡아!‬ ‪- (남자) 힘 진짜 세다‬	[Bit-yeo-ul] Wow.
‪[참가자들의 탄성]‬	He's crazy. He's crazy.
‪(소영) 돌았네, 돌았네‬	Wow, what strength.
‪(남자) 와, 힘이 엄청나다‬	[Ye-hyun] Oh, this is serious.
‪(여자) 와, 제대로다‬ ‪[무거운 효과음]‬	[Ye-hyun] Oh, this is serious.
‪(여자) 가야 돼, 가야 돼!‬	[Jin-hyeong] This is insane.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[Jung-ho] It's the other way now.
‪(요요) 와, 화났다‬	[man 1] He's so darn strong.
‪[에이전트H의 힘겨운 신음]‬ ‪(오반) 힘 개세, 와‬	[Ji-su] He's stuck underneath.
‪이번엔 또 반대다, 와‬	[thrilling music playing]
‪(지수) 어, 깔렸어‬
‪(에이전트H) 사람들이 절대‬ ‪밑에 깔리면 안 된다고 했거든요‬	[Agent H] I was told I should never get locked under.
‪깔렸네? 어‬	But I got caught underneath. Yes.
‪[흥미로운 음악]‬	[contestants cheering]
‪(남자) 돌아 나와야 돼‬ ‪돌아 나와야 돼, 이거‬	[man 2] Twist your way out, twist your way out.
‪(형근) 왼손 살려야 돼, 그렇지‬ ‪백으로 돌아, 백으로, 백으로!‬	[man 2] Twist your way out, twist your way out. [Hyung-geun] Free your left hand, yes, now move to the back, your back!
‪백으로 넘겨야 돼, 백으로!‬	[Hyung-geun] Free your left hand, yes, now move to the back, your back!
‪밀렸다, 이거, 아‬	He's stuck now.
‪(짱재) 뒤집을 수 있어, 근데 이거‬	He could've flipped him.
‪- (여자) 30초‬ ‪- (오반) 등 잡아야 돼‬	-[Da-young] Thirty seconds! -[man 3] Go for the ball!
‪[저마다 말한다]‬	[Ovan] Hey, get the ball first now… [Hyung-geun] Lift your hip first, your hip. Raise your bum first.
‪(형근) 힙부터 올려야 돼, 힙부터‬ ‪엉덩이부터 올려야 돼‬	[Hyung-geun] Lift your hip first, your hip. Raise your bum first.
‪(남자) 지훈아, 공으로 가‬ ‪공으로 가야 돼‬	[Hyung-geun] Lift your hip first, your hip. Raise your bum first. [man 3] Get the ball, go get the ball.
‪[참가자들이 놀란다]‬	[man 3] Get the ball, go get the ball. [Ovan] You gotta get on your feet, you gotta get on your feet.
‪(오반) 다리 세워야 돼요‬	Get on your feet, H. [contestants shouting]
‪다리 세워야 돼요, H‬