피지컬: 100 .7

Physical: 100 .7

[KOR-ENG DUAL SUB]

김상욱, 장은실‬	Kim Sang-wook and Jang Eun-sil's.
‪장은실, 김상욱 연합 팀‬	Jang Eun-sil and Kim Sang-wook's team.
‪솔직히 견제되지는 않았어요‬	Honestly, I wasn't that wary of them.
‪[신호음이 삐 울린다]‬ ‪(현승) 두 번째 퀘스트를‬	It was awesome how they won the second quest,
‪너무 멋있게 승리하시고‬ ‪올라오시긴 했지만‬ ‪[장은실 팀의 환호성]‬	It was awesome how they won the second quest,
‪(선호) 일단은 여성분들이 많았고‬ ‪남성분들 역시‬	but the team consisted mostly of women,
‪체급이 조금 적은 그런 친구들이‬ ‪좀 구성이 돼 있고‬	and even the men were on the smaller side.
‪(다영) 부상자도 있고‬	One member was injured, so I thought they'd be at a disadvantage.
‪'좀 불리하지 않을까'라는‬ ‪생각이 들었어요‬	One member was injured, so I thought they'd be at a disadvantage.
‪일단 부상자는‬ ‪힘을 쓸 수가 없어요‬	An injured person can't use their strength.
‪(선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two, three. Seong Chi-hyun has a knee injury,
‪(선호) 성치현 선수님인데‬ ‪무릎 부상이 좀 있으셔서‬	Seong Chi-hyun has a knee injury,
‪하체의 개입이 들어가는‬ ‪그런 종목이라면‬	so if the game involves using the lower body,
‪굉장히 불리하지 않을까‬	he'd be at a huge disadvantage.
‪어떻게 가긴 가더라도‬	They might somehow get to the slope, but I don't think they can push it up.
‪올라가는 데서‬ ‪몬 올라갈 거 같아요, 느낌이‬	They might somehow get to the slope, but I don't think they can push it up.
‪그렇죠, 부상자 한 명에‬ ‪여성분들 네 명이잖아요‬	They have one injured guy and four women.
‪힘들어요, 그분들이 완주만 해도‬ ‪저는 정말 리스펙트합니다‬	It'll be tough. I'd have huge respect for them if they can even finish the quest.
‪[무거운 효과음]‬
‪(형근) 저희 팀을 약팀으로‬ ‪보고 있다는‬	Our team was considered to be weak, and it was very displeasing.
‪그 생각이 굉장히 좀 불쾌했어요‬	Our team was considered to be weak, and it was very displeasing.
‪(학선) 솔직히‬ ‪약팀이랑 강팀은 없는 거 같아‬	I don't think there's a weak team or a strong team,
‪게임 자체가 보면은‬	-considering the game. -We're a strong team
‪(치현) 그리고 우리가 강팀이야‬ ‪왜냐면 진짜‬	-considering the game. -We're a strong team because we survived really dreadful circumstances.
‪악조건에서‬ ‪살아남은 사람들이잖아, 지금‬	because we survived really dreadful circumstances.
‪스물다섯 명 중에서 버텨서‬ ‪살아온 사람들이어서 내가 봤을 땐‬	Out of the 25 people, we're the ones who survived.
‪여기는 포기 안 하는 사람들이거든‬ ‪웬만해서는‬	We never give up. It means we'll definitely win.
‪이기지, 무조건‬ ‪[무거운 음악]‬	We never give up. It means we'll definitely win. SEONG CHI-HYUN CASINO DEALER
‪(준명) 진짜 그 말 듣는 순간‬	The moment I heard that,
‪'어느 팀이랑 붙어도‬ ‪무조건 이길 수 있겠다'라는‬	I suddenly felt a surge of confidence
‪그런 강한 자신감이‬ ‪갑자기 확 올랐던 것 같습니다‬	I suddenly felt a surge of confidence that we could beat any team.
‪한 명, 한 명 보면‬ ‪다들 근성이 남다른 거 같아요‬	Each and every one of us is extremely tenacious.
‪(미호) 지구력은‬ ‪뭐, 말할 것도 없고요‬	Endurance is a given for us.
‪(으뜸) 그리고 다들‬	And we're also able to manage weights beyond our weight classes.
‪자기 체중 이상으로‬ ‪힘을 잘 쓰는 사람들인 거예요‬	And we're also able to manage weights beyond our weight classes.
‪다른 팀들하고 비해도‬	I can confidently tell you
‪절대 꿀릴 거 없는 분들이라고‬ ‪자신할 수 있고‬	I can confidently tell you that we're not weaker than the other teams.
‪이기려고 왔고 이길 겁니다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	We're here to win, and we will.
‪(형근) 파이팅 한번 하죠‬	-Let's bring it in. -Okay, bring it in.
‪(은실) 오케이, 파이팅 한번 하자‬	-Let's bring it in. -Okay, bring it in.
‪(형근) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪(함께) 파이팅!‬	-Let's go! -Let's go!
‪(치현) 오케이!‬ ‪[박수 소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[상욱이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪- (은실) 긴장하지 마‬ ‪- (상욱) 긴장 안 했는데?‬	-Don't be nervous. -I'm not nervous.
‪[은실의 웃음]‬
‪(마스터) 장은실 팀‬ ‪김상욱 팀 연합은‬	Team Jang Eun-sil and Team Kim Sang-wook.
‪입장해 주시기 바랍니다‬	Please enter.
‪(참가자들) 가자!‬	Please enter. -Let's go. -Let's go.
‪파이팅!‬	-Let's go. -Let's go.
‪(형근) 위치 파악, 위치 파악‬	Get your bearings.
‪(치현) 파이팅!‬	Let's go.
‪- (미호) 오르막길 맞네‬ ‪- (으뜸) 오르막 있구먼‬	-It is a slope. -There is a slope.
‪- (형근) 오르막일 줄 알았어‬ ‪- (치현) 오르막 맞네‬	-I knew it. -It is a slope.
‪(치현) 아, 통나무 무겁네‬	The logs are heavy.
‪(상욱) 이걸로만 하는 거 같은데?‬	I think this is all we've got.
‪(으뜸) 이 오크를‬ ‪우리가 빼야 되나 보다‬	We must have to dig out the barrels.
‪(은실) 위치 파악 해, 위치 파악‬	Get your bearings.
‪(은실) 들어와서 보니까‬ ‪생각보다 엄청 컸어요‬	We walked in and looked around, and it was much bigger than expected.
‪무슨 영화 세트장인 줄 알았어요‬	It looked like a movie set.
‪[긴장되는 음악]‬	It looked like a movie set.
‪(으뜸) 좀 일사불란하게‬ ‪내가 해야 될 역할‬	We had a quick and smooth discussion about our roles and positions.
‪[참가자들이 의논한다]‬ ‪내가 해야 될 위치 같은 것들을‬ ‪좀 나눴던 것 같아요‬	We had a quick and smooth discussion about our roles and positions.
‪(은실과 학선)‬ ‪- 학선이랑 통나무를 먼저 옮겨‬ ‪- 예‬	-Move the logs with Hak-seon first. -Okay.
‪(은실) 그다음에 우리 세 팀 있지?‬	Then our three groups will move the oak barrels.
‪우리 세 팀이‬ ‪오크 통을 먼저 옮기고‬	Then our three groups will move the oak barrels.
‪치현 씨가 저걸‬ ‪깨 주셔야 될 거 같아‬	I think Chi-hyun should break that chest
‪어, 다리를 못 움직이시니까‬ ‪[학선이 말한다]‬	since he can't use one leg.
‪(학선) 장은실 팀장님이‬ ‪오더는 되게 좋았던 거 같아요, 네‬	I think Team Leader Jang Eun-sil gave great orders.
‪그, 치현이 형님을‬ ‪신경을 쓰고 있었다는 거잖아요‬	It showed that she was mindful of Chi-hyun.
‪(형근) 저희 팀의‬ ‪큰 장점 중의 하나가‬	One of our team's major strengths was harmony.
‪융화였어요‬	One of our team's major strengths was harmony.
‪(형근) 여기 안에서‬ ‪우리가 할 수 있는 것들이‬	We believed that each of us had something we could do in this scenario,
‪분명히 있을 거라고 생각을 했고‬	We believed that each of us had something we could do in this scenario,
‪모두 다가 적극적이었어요‬	and everyone was enthusiastic.
‪(형근과 성혁)‬ ‪- 말하면서 합시다, 말하면서‬ ‪- 그래, 급하게 하지 말고‬	Let's talk to each other as we go. And there's no need to hurry.
‪- (형근) 말하면서, 말하면서‬ ‪- (학선) 예‬	And there's no need to hurry. -Speak up. -Okay.
‪파이팅!‬	Let's do this!
‪(학선) 무조건 살아남자‬ ‪그리고 역사를 쓰자‬	Let's do this! Let's survive no matter what and write history.
‪(치현) 물론 제가‬ ‪부상을 입긴 했지만‬	I may be injured, but I won't let that drag my team down.
‪내가 조금 힘들어해서‬ ‪지는 일은 생기지 않도록‬	but I won't let that drag my team down.
‪저의 최선을 다해 볼 생각입니다‬	I'm going to do my best.
‪(은실) 할 수 있어!‬	We can do it!
‪(은실) 자신 있죠‬	I'm confident.
‪일단 해 봐야 아는 거니까‬	We won't know until it's over, so we'll push on until the end.
‪끝까지 밀어붙이겠습니다‬	We won't know until it's over, so we'll push on until the end.
‪(상욱) 패자 부활전에서‬ ‪올라온 만큼‬	I survived the consolation match,
‪다시는 떨어지지 않겠다는 각오로‬ ‪열심히 하겠습니다‬	so I'm determined not to be eliminated again.
‪(마스터) 그럼 세 번째 퀘스트를‬ ‪시작하겠습니다‬	The third quest will now begin.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪- (상욱) 오케이, 좋아‬ ‪- (은실) 악!‬	-Okay, let's go! -Let's go!
‪[의미심장한 음악]‬
‪[무거운 효과음]‬	THE POSSIBILITY OF THE IMPOSSIBLE
‪[긴장되는 음악]‬	THE POSSIBILITY OF THE IMPOSSIBLE
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪- (상욱) 오케이, 좋아‬ ‪- (은실) 악!‬	-Okay, let's go! -Let's go!
‪(상욱) 자, 파이팅, 파이팅!‬	-Okay, let's go! -Let's go!
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪- (상욱) 오케이, 좋아‬ ‪- (은실) 악!‬	-Okay, nice. -Okay, let's go!
‪(상욱) 자, 파이팅, 파이팅!‬	-Okay, nice. -Okay, let's go! -Let's go! -Take it slow.
‪- (치현) 파이팅!‬ ‪- (상욱) 천천히 해, 천천히‬	-Let's go! -Take it slow. It's okay.
‪(상욱) 괜찮아, 괜찮아‬	It's okay.
‪네가 빼, 파고‬	Get it all out. Dig over there.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪- (상욱) 오케이, 좋아‬ ‪- (은실) 악!‬	You have to go this way. -Okay, let's go! -Let's go!
‪(학선) 형님이 뛰어다니는 게‬ ‪아직 좀 불편하니까‬	Let's go! Chi-hyun had difficulty running, so I said I'd bring him the hammer as soon as the game started.
‪'망치를 아예 시작하자마자‬ ‪내가 갖다주겠다'‬	so I said I'd bring him the hammer as soon as the game started.
‪그렇게 시작을 했던 것 같아요‬	so I said I'd bring him the hammer as soon as the game started.
‪- (학선) 형님, 여기 놔뒀어‬ ‪- (치현) 오케이‬	I'll leave it here.
‪(형근) 작전은 내가 그럼 학선이랑‬ ‪목봉을 다 옮길 테니‬	The plan was that Hak-seon and I would move all the logs
‪나머지 여덟 명은‬ ‪오크 통을 배에다가 옮겨라‬	while the other eight load the oak barrels on the ship.
‪[차분한 음악]‬
‪(으뜸) 얼마나‬ ‪무게가 나갈지 몰라서‬	I wasn't sure how heavy they were, so I just grabbed one.
‪일단은 하나씩 잡았거든요?‬	I wasn't sure how heavy they were, so I just grabbed one.
‪어, 근데 파서 드니까‬ ‪들리는 거예요‬	When I dug and lifted it up, it gave.
‪그거 들고 그냥 뛰었죠‬	So I just took it and ran.
‪어, 그, 약간 성취감 있었어요‬	It gave me a sense of accomplishment.
‪- (성혁) 으쌰‬ ‪- (상욱) 오케이, 좋아, 좋아‬	-One, two, three. -Okay. -Nice. -Get it out.
‪- (성혁) 빼, 빼, 빼, 빼‬ ‪- (상욱) 굴려, 굴려‬	-Nice. -Get it out. -Let's get it out. -Roll it.
‪- (성혁) 오케이, 굴려 봐‬ ‪- (상욱) 이렇게?‬	-Let's get it out. -Roll it. -Okay, roll it. -Just like this.
‪(성혁) 와, 근데‬ ‪무겁다, 이거, 맞제?‬ ‪[어두운 음악]‬	-We have to roll it together. -It's heavy, isn't it?
‪(치현) 뒤집어‬ ‪하나, 하나, 둘, 셋‬	Flip it. One, two, three.
‪뒤집어, 하나, 둘, 셋, 빼‬ ‪하나, 둘, 셋‬	Flip it. One, two, three. Get it out. One, two, three.
‪[준명의 힘주는 소리]‬	Get it out. One, two, three.
‪잠깐, 내가 할게‬	Hold on, I got it.
‪굴려, 굴려‬	Okay, roll it.
‪굴려, 가, 계속 가‬	Keep going.
‪- (으뜸) 저 안쪽으로 가자‬ ‪- (은실) 오케이, 오케이‬	-Let's go that way. -Okay.
‪(은실) 일단 뭐, 기록 싸움이니까‬	Since it's all about time,
‪'빨리해야 된다'라는‬ ‪생각밖에 없었어요‬	I was just thinking we should hurry.
‪(은실) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[은실의 힘주는 소리]‬ ‪오케이‬
‪(하얀) 줘, 줘, 줘, 줘, 줘‬	Give it to me.
‪[하얀의 힘주는 숨소리]‬	Grab it on both sides.
‪(학선) 초반 호흡은 진짜 좋았고요‬	Our teamwork in the early stage was great.
‪(으뜸) 그리고 생각보다 뭔가‬ ‪저희 팀 빠르게‬	I think we were much faster and more coordinated than I expected.
‪일사불란하게‬ ‪잘 움직였던 거 같아요‬	I think we were much faster and more coordinated than I expected.
‪(형근) 통나무, 통나무‬	-The logs! -The logs.
‪- (상욱) 통나무, 통나무, 통나무‬ ‪- (하얀) 한 명 붙어 줘!‬	-The logs! -The logs. -Someone, go help! -I'll help here.
‪(형근) 통나무 하나 갖고 와 줘‬	Someone, get another log!
‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬
‪(하얀) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪위에 올려, 위에, 위에, 어깨‬	-Put it up on your shoulder. -Go a little bit more.
‪[참가자들이 분주하다]‬	-Put it up on your shoulder. -Go a little bit more. -Sorry. -Go backward.
‪(형근) 하나, 둘, 셋‬	One, two, three.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬
‪(학선) 오케이‬
‪[참가자들의 힘겨운 소리]‬
‪(형근과 은실)‬ ‪- 됐어, 됐어, 하나 더 갖고 와‬ ‪- 하나 더 있어‬	-It's done, get one more. -Here's one more.
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋‬	-One, two, three. -One, two, three.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-One, two, three. -One, two, three.
‪[저마다 말한다]‬ ‪- (치현) 밀어, 밀어‬ ‪- (상욱) 좋아, 좋아, 좋아‬	-Okay, push it in. -Nice, we got it.
‪- (상욱) 절로 굴려‬ ‪- (성혁) 나이스‬	-Roll it over there. -Nice.
‪- (성혁) 됐어, 됐어‬ ‪- (치현) 오케이‬	-We're done. -Okay.
‪[참가자들이 분주하다]‬	SHIP LOADED 3RD PLACE
‪(형근과 상욱)‬ ‪- 다 실었어? 오케이, 오케이‬ ‪- 맞춰, 맞춰, 맞춰‬	Everything's loaded? Line up.
‪- (형근) 놓친 거 없지?‬ ‪- (미호) 됐어, 됐어, 가자, 가자‬	-Did we miss anything? -Are we done? -Let's go. -To the front.
‪(미호) 아, 빼야 되는 거지‬ ‪내가 저쪽 뺄게‬	-I think we have to untie this. -I'll do the other one.
‪- (상욱) 네 명, 다섯 명, 오케이‬ ‪- (학선) 준비!‬	Four, five people. Get ready!
‪(치현) 여기 미호, 여기서 해‬ ‪미호, 어‬	Stand over here. Miho.
‪- (치현) 하나‬ ‪- (은실) 구령 맞춰요‬	-One… -Push together!
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-One, two, three. -One, two, three.
‪하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-One, two, three. -One, two, three.
‪- (형근) 하나, 둘!‬ ‪- (하얀) 둘!‬ ‪[참가자들의 힘겨운 신음]‬	-One, two! -Two!
‪- (형근) 하나, 둘!‬ ‪- (하얀) 둘!‬ ‪[참가자들의 힘겨운 신음]‬	-One, two! -Two!
‪[무거운 음악]‬ ‪(하얀) 구령에 맞춰서 밀었어요‬ ‪근데 이게 안 움직이더라고요‬	We pushed on the same count, but it wouldn't budge.
‪[저마다 구령한다]‬ ‪(치현) '하나, 둘, 셋' 하고‬ ‪끌었는데‬	We pushed on the same count, but it wouldn't budge. I pulled on the count of three, but it wouldn't move.
‪안 끌리더라고요‬	I pulled on the count of three, but it wouldn't move.
‪'내가 문제인가?'‬	Is it my fault? Am I not pulling hard enough?
‪'내가 힘을 못 주고 있는 건가?'‬	Is it my fault? Am I not pulling hard enough?
‪(상욱) 내가 할게, 자‬	-I'll do it. Go. -Let's go.
‪(치현) 상욱이한테‬ ‪체인지하자고 하고 다시 끌었는데‬ ‪[형근이 소리친다]‬	-I'll do it. Go. -Let's go. -I asked Sang-wook to swap positions. -Okay. -Let's go! -We tried again,
‪그래도 좀 쉽지가 않더라고요‬	-but it still wasn't easy. -One, two.
‪(준명) 마치 전봇대를‬ ‪끄는 거처럼 꿈쩍도 안 하니까‬	It didn't move, like we were pulling on a lamppost. This is bad.
‪'큰일이다'‬	This is bad.
‪(학선) 몇십 초 동안‬ ‪힘을 썼는데도‬	We tried hard for a few dozen seconds,
‪아예 처음엔 꿈쩍도 안 하니까‬	We tried hard for a few dozen seconds, but it didn't move at all.
‪'아, 이거 우리 기권해야 되나?'‬ ‪이 정도였어요‬	I thought we might have to forfeit.
‪(형근) 하나!‬	One.
‪(형근) 진짜‬ ‪1cm도 안 움직이는 거예요‬	It didn't budge, not even one centimeter.
‪진짜 멘붕이었어요‬	I was really flustered.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[거친 숨소리]‬	Go and hold the other one.
‪쉬면 안 돼, 가자! 가자, 가자‬	-Don't give up. Let's go! -Let's go.
‪- (상욱) 타이트하게‬ ‪- (형근) 자, 간다!‬	-Hold it tight. -Here it goes! One, two!
‪(형근) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-Hold it tight. -Here it goes! One, two!
‪하나, 둘!‬	One, two!
‪(준명) 몇 번을 시도했는지‬ ‪모르겠지만‬ ‪[형근이 구령한다]‬	I don't know how many times we'd tried, but for a brief moment,
‪배가 잠깐 꿈쩍했었거든요‬	I don't know how many times we'd tried, but for a brief moment, -the ship budged. -One, two.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-the ship budged. -One, two. -Okay. -Okay.
‪- (은실) 좋아‬ ‪- (상욱) 하나, 둘!‬	-Nice! -One, two.
‪(학선) 조금씩‬ ‪밀리기 시작하는 순간‬	The moment it began to move, I thought we might make it.
‪'갈 수는 있겠다'‬	The moment it began to move, I thought we might make it.
‪(치현) 어떻게든‬	Let's finish this, even if it takes us a long time.
‪시간이 오래 걸려도‬ ‪이걸 끝내 보자‬	Let's finish this, even if it takes us a long time.
‪(참가자들) 하나, 둘! 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	SHIP SETS SAIL 3RD PLACE -One, two. -One, two.
‪(하얀) 맞춰야 돼!‬	At the same time!
‪(형근) 하나, 둘!‬	One, two.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two.
‪- (은실) 잘하고 있어!‬ ‪- (형근) 하나, 둘!‬	-We're doing great! -One, two!
‪(형근) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two!
‪(참가자들) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-One, two! -One, two!
‪(상욱) 하나, 둘! 마지막‬ ‪하나, 둘!‬	-One, two. -Two. Last one. One, two.
‪[참가자들의 힘겨운 숨소리]‬
‪급하게 하지 말고 팔 한번 털고‬	Let's not rush. Shake out your arms.
‪자, 5초 있다 다시 시작‬	Let's not rush. Shake out your arms. We'll try again in five seconds. Five, four…
‪(상욱과 하얀)‬ ‪- 5, 4, 2‬ ‪- 오케이, 파이팅 하자, 파이팅‬	We'll try again in five seconds. Five, four… Let's do this.
‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬ ‪(상욱) 할 거야‬	-Okay, we'll go now. One, two. -Two.
‪(참가자들) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-Okay, we'll go now. One, two. -Two.
‪하나, 둘!‬	-One, two! -One, two!
‪(상욱) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	One, two.
‪(은실) 지금 힘든 건‬ ‪그냥 잠깐이지만‬	"This may be painful, but it'll be even worse if we lose."
‪경기에서 지면 더 힘들 건데‬ ‪차라리 지금 힘든 게 낫지‬	"This may be painful, but it'll be even worse if we lose." "I'd rather suffer now." That's all I could think of.
‪이 생각밖에 없었어요‬	"I'd rather suffer now." That's all I could think of.
‪(상욱) 하나, 둘! 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two! One, two!
‪- (상욱) 하나…‬ ‪- (학선) 야, 여기 오른쪽 쏠린다‬	-One… -Hey, it's skewing to the right.
‪- (은실) 좋아! 조금만 더‬ ‪- (으뜸) 좋아, 좋아‬	-One… -Hey, it's skewing to the right. Good! -Good. -A little more!
‪- (성혁) 학선이 조심해‬ ‪- (치현) 가자, 계속 가, 계속 가‬	-Be careful. -Try again.
‪[긴박한 음악]‬ ‪(은실) 빨리 옮겨야 돼, 빨리‬	-We need to be quick. -Go that way.
‪- (은실) 조심해‬ ‪- (학선) 됐어‬	-Be careful. -It's done.
‪(하얀) 가 보자, 가 보자‬	Let's go.
‪- (상욱) 좀 더, 오케이‬ ‪- (은실) 뒤에 조심해‬	-A bit more. -Careful.
‪- (상욱) 조심‬ ‪- (은실) 어‬	-Be careful. -Okay.
‪(은실) 가자, 가자!‬	Let's go!
‪(참가자들) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-One, two. -Let's go!
‪- (상욱) 하나, 둘!‬ ‪- (은실) 다 왔어!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-One, two. -We're almost there!
‪(상욱) 하나, 둘! 어, 하나, 둘!‬	-One, two! -Let's go! One, two!
‪너무 쉬운데? 하나, 둘!‬	-Nice! -It's too easy. One, two!
‪너무 쉬운데? 하나, 둘!‬	It's too easy. One, two! -Nice! -One…
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	-Nice! -One… -Two. -Two.
‪[소란스럽다]‬ ‪(학선) 가, 가, 가‬	-It's working. -Go.
‪(참가자들) 하나, 둘!‬	-One. -We need to go. -Nice. -Keep going.
‪- (상욱) 좋아‬ ‪- (은실) 바로 가!‬	-Nice. -Keep going.
‪- (상욱) 스톱!‬ ‪- (은실) 가야 돼‬	-Hey, stop. -We need to go again.
‪- (상욱) 좋아‬ ‪- (은실) 바로 가!‬	-Hey, stop. -We need to go again. -Nice. -Go.
‪(상욱) 스톱! 통나무, 통나무 빼‬ ‪뺄 거 있어?‬	Get the logs. Any logs to get?
‪(성혁과 상욱)‬ ‪- 들어, 들어‬ ‪- 앞으로 가라앉으면 더 위험해‬	-Lift. -It'll be bad if the ship leans forward.
‪- (상욱) 확실히 하고 하자‬ ‪- (으뜸) 좀 많이, 좀 앞에‬	-Let's play it safe. -Far ahead.
‪(치현) 많이 앞으로 가도‬ ‪될 거 같아‬	Put it far ahead.
‪- (학선) 됐어‬ ‪- (은실) 바로 가자!‬	-There. -Let's go right away!
‪자, 한다, 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	Okay, let's go. -One, two! -Nice.
‪(으뜸) 움직이기 시작하고 나서‬	-One, two! -Nice. Once it started to move,
‪저희가 구령에 맞춰서‬ ‪미는 힘이 실리니까‬	all of us pushing together gave it some traction.
‪통나무를 타는 순간‬	The moment it got on the logs,
‪그 구르는 힘으로‬ ‪생각보다 추진력이 생기는 거예요‬ ‪[참가자들이 분주하다]‬	the rolling boosted the momentum more than we expected.
‪- (상욱) 스톱, 스톱, 오케이‬ ‪- (으뜸) 통나무 옮겨‬	the rolling boosted the momentum more than we expected. -Move the logs. -Move them!
‪(형근과 상욱)‬ ‪- 지금 기회야, 이거 살려야 돼‬ ‪- 오케이, 오케이‬	Now's our chance. Let's use it.
‪(형근) 우리 많이 늦었어‬	We're very behind.
‪(상욱) 너무 쉬워, 너무 쉬워‬	Stop.
‪오케이, 오케이, 오케이, 오케이‬	-Okay. -We have to push hard on the right!
‪- (상욱) 오른쪽 힘 많이‬ ‪- (으뜸) 네!‬	-Push hard on the right. -Okay!
‪- (형근) 하나, 둘!‬ ‪- (준명) 둘‬ ‪[형근의 힘주는 소리]‬	-One, two! -Two! -One, two! -Keep going.
‪- (형근) 하나, 둘‬ ‪- (치현) 가, 가, 가‬	-One, two! -Keep going. -Go. -Watch out.
‪- (은실) 조심해‬ ‪- (미호) 계속, 계속 조심, 뒤에‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-Go. -Watch out. Careful, behind you.
‪(으뜸) 오른쪽 너무‬ ‪통나무 빠질 거 같아요!‬ ‪[학선의 기합]‬	The logs might slip out on the right!
‪(상욱) 하나, 둘!‬	One, two!
‪(형근) 상욱이가‬ ‪메인에서 팀장답게 해 줬기 때문에‬ ‪[상욱이 구령한다]‬	Sang-wook stood at the front and pulled his weight as a team leader.
‪(치현) 호흡도 잘 맞았고‬	We worked in great harmony, pushed together,
‪계속 힘을 모아서 끌고‬ ‪통나무도 바로바로 아래에 깔고‬	We worked in great harmony, pushed together, and moved the logs right away.
‪손발이 잘 맞았던 거 같아요‬	I think we worked well as a team.
‪(상욱) 하나, 둘! 하나, 둘!‬ ‪[학선의 기합]‬	One, two. One, two.
‪[참가자들이 분주하다]‬	Get one and move it!
‪(참가자들) 스톱, 스톱, 스톱‬	Hey, stop.
‪(상욱) 오케이, 좋아, 좋아, 좋아‬	Good.
‪(은실과 상욱)‬ ‪- 통나무 옮기자‬ ‪- 너무 쉬운데, 너무 쉬운데?‬	-Move the logs! -It's too easy. Just one more push.
‪- (형근) 할 수 있어, 할 수 있어‬ ‪- (하얀) 가자, 한 번만 더 가자‬	Just one more push. -We can do it. -Push just once more.
‪(은실) 파이팅!‬	-Let's go! -It's the last push.
‪(형근과 하얀)‬ ‪- 이거 마지막, 마지막 목봉이야‬ ‪- 마지막이야, 어‬	-Let's go! -It's the last push. -This is it. -Yes.
‪(준명) 통나무를 배치하는 속도나‬ ‪호흡이 정말 일품이었고요‬	The speed at which we moved the logs -and our teamwork were superb. -Watch your leg.
‪(학선) 됐어, 거기까지 끝‬	Okay, that's it!
‪(으뜸) 이 정도면 우리 지금‬ ‪못하는 거 아니다‬	We're not doing too bad.
‪(준명) 끝까지만 잘하면‬	I thought if we kept it up to the end,
‪우리가 다 이길 수 있겠다‬	we could beat them all.
‪(은실) 한 번에 밀자‬ ‪'하나, 둘' 하지 말고‬	Let's just push. Let's not count. Use the momentum and keep going
‪(치현) 추진력받아서‬ ‪끝까지 올라가‬	Use the momentum and keep going
‪(치현과 상욱)‬ ‪- 올라갈 수 있을 때까지, 시작!‬ ‪- 하나, 둘, 셋!‬	-as far as we can. Start. -One, two, three.
‪(치현) 끝까지 가, 끝까지 가‬ ‪끝까지 가, 끝까지 가‬	-as far as we can. Start. -One, two, three. All the way, go as far as you can.
‪갈 수 있는 데까지 가‬	All the way, go as far as you can.
‪끝까지 가, 끝까지 가‬ ‪끝까지 가, 끝까지 가‬	All the way, go as far as you can.
‪- (치현) 갈 수 있는 데까지 가‬ ‪- (상욱) 다리, 다리 조심‬	All the way, go as far as you can. -Watch your feet. -We have to go!
‪- (은실) 됐어, 됐어‬ ‪- (상욱) 발 조심‬	-Watch your feet. -We have to go! -Okay. -Watch your feet.
‪- (은실) 됐어, 됐어‬ ‪- (상욱) 발 조심‬	-Okay. -Watch your feet. Is everyone okay?
‪- (상욱) 발 괜찮아?‬ ‪- (으뜸) 고리, 고리, 고리, 고리‬	Is everyone okay? ARRIVED AT BERTH 2ND PLACE
‪(상욱) 고리 와, 고리 걸어‬	ARRIVED AT BERTH 2ND PLACE
‪- (치현) 여기‬ ‪- (상욱) [영어] 아, 쉽네, 쉬워‬	-Let's keep it going. -The ship hasn't come all the way.
‪(상욱) [한국어] 근데‬ ‪이거 지금 아예 안 나갔잖아‬ ‪[차분한 음악]‬	-Let's keep it going. -The ship hasn't come all the way.
‪최대한 옮길 수 있을 데까지‬ ‪옮겨 보자‬	Let's move it as far as it'll go.
‪(형근) 옮겨, 옮겨, 옮겨‬	-Hey. -Move it. -Get ready. I'll hook it. -It's tangled.
‪(치현) 준비하고 있어‬ ‪내가 이거 미리 걸어 놓을게‬	-Get ready. I'll hook it. -It's tangled.
‪[소란스럽다]‬ ‪(상욱) 자, 재정비해, 재정비해‬	-Eun-sil, come here. -Let's regroup!
‪(참가자들) 붙어, 붙어, 붙어!‬	-Get in here! -Get in here!
‪(치현) 오케이, 자, 시작, 시작‬	-Okay, let's do this. -Let's go.
‪- (상욱) 가자, 자, 하나, 둘!‬ ‪- (미호) 밀어?‬	-Let's go. -I think we should pull from above. -One, two. -Push?
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-One, two. -One, two.
‪(상욱) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-One, two. -One, two.
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two.
‪하나, 둘! 야, 안 돼‬ ‪[참가자들의 힘겨운 소리]‬	One, two. -It won't work. It didn't work. -Something is stuck here.
‪(은실) 그게 아니고‬ ‪여기 뭐 걸렸어‬	-It won't work. It didn't work. -Something is stuck here. -The wood is stuck. Hang on. -Can't we get it out?
‪(상욱) 여기 이게 막아, 걸렸어‬ ‪나무 걸렸는데, 잠깐만‬	-The wood is stuck. Hang on. -Can't we get it out?
‪(은실) 그 통나무가 걸려 있었어요‬ ‪마지막에‬	A log got stuck at the very end.
‪거기서부터 좀 말렸던 거 같아요‬	That's when it started to go pear-shaped.
‪[어두운 음악]‬ ‪(은실) 발로 차 보려고도 하고‬ ‪했는데‬	I tried to kick it loose, but it was already stuck fast.
‪이미 밑에 끼어 있더라고요‬	I tried to kick it loose, but it was already stuck fast.
‪- (상욱) 빨리 붙어, 빨리 붙어‬ ‪- (형근) 빨리 붙어야 돼!‬	-Get to the ship! -We need to hurry!
‪- (상욱) 빨리 붙어, 자, 자, 자‬ ‪- (은실) 가자!‬	-Go. -Let's go! One, two.
‪(상욱) 하나, 둘‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two.
‪하나, 둘‬	One, two.
‪하나, 둘‬	One, two. -One, two. -One, two.
‪하나, 둘‬	-One, two. -One, two.
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋‬	-One, two. -One, two, three. -One, two. -One, two, three.
‪하나, 둘, 셋‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	-One, two. -One, two, three.
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-One, two. -One, two. -One, two. -That's it.
‪(하얀) 하나, 둘!‬	-One, two. -That's it.
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-One, two. -One, two, three.
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-One, two. -One, two. -One, two. -That's it.
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-One, two. -That's it. -Okay. -We have to push from behind.
‪(은실) 뒤에서도 밀어야 돼요‬	-Okay. -We have to push from behind.
‪미호야, 우리 둘이 뒤에 가자‬	-Miho, let's go to the back. -Take a breather.
‪- (은실) 뒤에 가자‬ ‪- (상욱) 야, 5초만 쉬자‬	-Miho, let's go to the back. -Take a breather. -To the back. -Let's take five seconds.
‪(은실) 이렇게 밀면 안 되나?‬
‪(치현) 아, 너무 늦었다‬	We're too far behind.
‪- 가자, 가자!‬ ‪- (형근) 빨리해야 돼!‬ ‪[긴박한 음악]‬	Come to the side. -Let's go. -We have to hurry! Let's go. One, two.
‪(상욱) 자, 시작!‬	Let's go. One, two.
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	Let's go. One, two.
‪좋아, 하나, 둘, 나이스‬ ‪[참가자들의 기합]‬	Okay. One, two.
‪(은실) 우리 받치고 있자‬	-Let's just hold it up. -Okay.
‪- (은실) 받치고 있자‬ ‪- (미호) 어‬	-Let's just hold it up. -Okay.
‪(은실) 우리는‬ ‪'하나, 둘'에 맞추지 마‬	We won't push on two. Just keep it from sliding back.
‪그냥 받치고 계속 있어‬	We won't push on two. Just keep it from sliding back. Keep your arms straight, Miho.
‪팔 펴, 미호야, 팔 펴‬	Keep your arms straight, Miho.
‪가자! 가야 돼!‬	Let's go! We have to go! Eun-sil stood next to me saying,
‪(미호) 그래도 언니가 옆에서‬ ‪할 수 있다고‬	Eun-sil stood next to me saying,
‪진짜, '아, 우리 팔 쭉 펴야 돼'‬ ‪'열심히 해야 돼', 막 그냥‬	"We need to keep our arms straight. We need to work hard."
‪언니의 표정을 보니까‬	I saw the look on her face and thought,
‪저도 진짜 '미친 듯이 해야겠다'‬	"I should push like crazy."
‪'진짜 약한 모습‬ ‪보이지 말아야겠다'‬	"I should stay strong."
‪(형근) 와, 와, 와‬ ‪와서 다 같이 당겨 봐‬	-Let's go. -Come over and pull together.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪뭉쳐, 뭉쳐‬	Get together.
‪(참가자들) 하나, 둘!‬	-One, two. -One, two. -It's moving! -Nice!
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-It's moving! -Nice! It's moving!
‪(치현) 하나, 둘!‬	One, two. One, two.
‪하나, 둘!‬	One, two.
‪하나, 둘! 하나, 둘!‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	One, two. One, two.
‪(형근) 나이스‬	One, two.
‪(참가자들) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two. -Don't let go. -One, two.
‪(학선) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-Don't let go. -One, two. Stop. Take five seconds.
‪(상욱) 스톱, 5초만 쉬어‬ ‪5, 팔 풀어, 4…‬	Stop. Take five seconds. Five. Loosen your arms. Four,
‪(은실) 쉬면 안 돼‬ ‪지금 마지막이야, 가야 돼‬	-We can't take breaks. Last one, let's go! -three, two,
‪- (은실) 갑시다, 가야 돼‬ ‪- (상욱) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-one. Let's go. -One, two. One, two.
‪- (상욱) 하나, 둘! 하나, 둘!‬ ‪- (은실) 좋아!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two. -Nice! -One, two.
‪- (상욱) 움직인다, 움직인다‬ ‪- (은실) 다 왔어‬	-It's moving. -Almost there!
‪[참가자들의 기합]‬	-Let's go! -One, two.
‪[저마다 '파이팅'을 외친다]‬ ‪(상욱) 하나, 둘‬	-Let's go! -One, two. One, two.
‪하나, 둘‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two. -One, two. -A bit more!
‪- (상욱) 하나, 둘‬ ‪- (은실) 조금만 더!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-One, two. -A bit more! A bit more.
‪(은실) 가자, 가자‬	A bit more. -Let's go. -We still have a bit to go.
‪(상욱) 한번 보고, 한번 보고‬ ‪얼마 남았지?‬	-Let's go. -We still have a bit to go.
‪(하얀) 이거, 이거, 이거, 이거‬	This.
‪(형근) 이걸로 가, 이걸로‬	Let's use this.
‪- (형근) 이걸로, 이걸로, 이걸로‬ ‪- (은실) 오케이‬	Let's use this. Use this.
‪(상욱) 하나, 둘, 하나, 둘‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-One, two. -This won't work. One, two. -No. -The pulley.
‪(상욱과 하얀)‬ ‪- 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼‬ ‪- 도르래, 도르래‬	-No. -The pulley. -We need to use the pulley. -Let's go.
‪(형근) 도르래 써야 돼‬	-We need to use the pulley. -Let's go.
‪- (은실) 가자, 가자‬ ‪- (상욱) 하나, 둘‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-We need to use the pulley. -Let's go. One, two.
‪(상욱) 하나, 둘, 하나, 둘‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two. One, two.
‪[무거운 음악]‬ ‪(준명) 다시 배를 끌었을 때‬	When we were pulling the ship up, we had a second crisis.
‪이제 2차 위기가 한 번 더 왔는데‬	When we were pulling the ship up, we had a second crisis. It moved even less than when we started.
‪그때는 처음보다 더‬ ‪꿈쩍을 안 하더라고요‬	It moved even less than when we started.
‪(으뜸) 힘은 점점 사라져 가는데‬	We were losing strength, but each time we pulled,
‪한 번 밀 때마다‬ ‪점점 당겨지는 거리는‬	We were losing strength, but each time we pulled,
‪더 적어지는 거예요‬	it moved less and less.
‪거기서 진짜 다들‬ ‪멘탈이 나갈 뻔했는데‬	That's when everyone almost lost spirit.
‪어떡해요, 계속해야 되잖아요‬	What else can we do but keep going?
‪- (은실) 우리 밀고만 있자‬ ‪- (준명) 네‬	-We'll keep pushing. -Okay. Keep your arms straight.
‪(은실) 팔 뻗어 가지고‬	Keep your arms straight.
‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬
‪- (상욱) 자, 준비‬ ‪- (학선) 뒤로 가, 뒤로 가, 그냥‬	-Okay, ready? -Go further back.
‪(상욱) 하나, 둘‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two.
‪하나, 둘‬	One, two. One, two.
‪하나, 둘‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	One, two.
‪(형근) '사고다'‬	"This is a disaster."
‪욕을 하고 악을 쓰고‬ ‪힘을 합쳐서 해 보려고 하는데‬	We cursed, screamed, and worked together to pull it up, but it really wouldn't move, not even a centimeter.
‪진짜 1cm도 안 움직이는 거예요‬	but it really wouldn't move, not even a centimeter.
‪[헛웃음]‬ ‪'그래도 해야 한다'‬	But we still had to do it.
‪[차분한 음악]‬ ‪- (치현) 1m만 가면 돼, 1m만‬ ‪- (미호) 자, 1m, 1m, 1m‬	-One more meter. -Okay. -One meter. -We can do it.
‪(치현) 자, 1m, 1m‬	Just one meter!
‪(형근) 자, 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	Okay, one, two. -Pull! -One, two.
‪(참가자들) 하나, 둘‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-Pull! -One, two.
‪(은실과 형근)‬ ‪- 좀만 더! 그렇지!‬ ‪- 당긴다, 하나, 둘, 하나, 둘‬	-A bit more! -One, two. -That's it! -One, two.
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-That's it! -One, two.
‪(형근) 하나, 둘‬	One, two. One, two.
‪하나, 둘‬	One, two.
‪(참가자들) 하나, 둘‬	-One, two. -One, two!
‪하나, 둘‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	-One, two. -One, two! -One, two. -One, two!
‪하나, 둘‬	-One, two. -One, two! One, two.
‪(형근) 하나, 둘‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two.
‪(참가자들) 하나, 둘‬	-One, two! -One, two. -One, two! -One, two.
‪하나, 둘‬	-One, two! -One, two. -One, two! -A bit more!
‪- (참가자들) 하나, 둘‬ ‪- (상욱) 좀만 더!‬	-One, two! -A bit more!
‪하나, 둘‬ ‪[함께 힘준다]‬	One, two! -Stop. -We're almost there!
‪(으뜸) 다 왔어‬	-Stop. -We're almost there! Hook it. Can't you hook it?
‪이어 봐, 이어 봐, 안 이어져?‬	Hook it. Can't you hook it?
‪(학선) 안 이어져, 안 이어져‬	I can't.
‪[참가자들의 지친 숨소리]‬
‪(은실) 가자, 이제 가자‬	-Take a short break. -Let's go.
‪- (미호) 파이팅‬ ‪- (은실) 됐어‬	-We got this. -Almost there.
‪열 번만 더 하자! 일어나, 일어나‬	Just ten more pushes. Get up.
‪열심히 파이팅! 자, 파이팅!‬	Let's do our best! We got this!
‪(참가자들) 파이팅!‬	-Let's go. -Let's go! -This is nothing. -One, two!
‪(은실) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	-This is nothing. -One, two! One, two!
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two!
‪하나, 둘!‬	One, two! One, two!
‪하나, 둘!‬	One, two!
‪- (은실) 하나, 둘!‬ ‪- (성혁) 온다!‬	-One, two! -It's getting there!
‪- (은실) 하나, 둘!‬ ‪- (성혁) 온다!‬	-Don't give up! -One, two.
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	One, two! One, two!
‪하나, 둘!‬	One, two! -One, two! -Team Leader Jang Eun-sil
‪(학선) 솔직히 장은실 팀장님이‬ ‪뒤에서 고함지르고‬	-One, two! -Team Leader Jang Eun-sil kept shouting from the back and cheering us on,
‪응원의 힘을 계속 넣어 줬잖아요‬	kept shouting from the back and cheering us on, but I honestly couldn't hear it.
‪근데 그게 안 들렸어요‬ ‪솔직히 말해서‬	but I honestly couldn't hear it.
‪그만큼 밧줄을 당기고 올리는 데‬ ‪진짜 모든 힘을 다 썼거든요‬	I poured in all my energy into pulling the rope.
‪안 이어져? 제발‬	Will it not hook up? Please.
‪(상욱과 치현)‬ ‪- 거의 다 왔어, 거의 다 왔어‬ ‪- 다 왔어, 다 왔어, 다 왔어‬	We're almost there. We're almost there. Just 10cm.
‪(치현) 10cm, 10cm‬ ‪[소란스럽다]‬	We're almost there. Just 10cm. Let's take a short break and then go at once.
‪한 번 쉬고 한 방에 가자‬ ‪한 방에 가자‬	Let's take a short break and then go at once.
‪(미호) 마지막이에요, 가자‬	-The last spurt. Let's go. -Let's do this.
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two, three! We have to pull.
‪(치현) 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two! One, two!
‪하나, 둘!‬	One, two!
‪하나, 둘!‬	-One, two! -Come on!
‪하나, 둘!‬	-One, two! -Almost there.
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	One, two. I think everyone pulled with all their might.
‪(은실) 다들 진짜‬ ‪독기 품고 하셨던 거 같아요‬	I think everyone pulled with all their might.
‪(치현) 다들 포기하지 않더라고요‬	No one gave up, and I also pushed myself to the limit.
‪그리고 저도 진짜 그냥‬ ‪한계를 다 썼습니다‬	No one gave up, and I also pushed myself to the limit.
‪(미호) 다 너무 힘들어하시고‬	Everyone was exhausted and drenched in sweat.
‪진짜 온몸 다‬ ‪땀으로 범벅되고 난리였죠‬	Everyone was exhausted and drenched in sweat. It was intense.
‪(참가자들) 하나, 둘!‬	-One, two! A bit more! -One, two! Okay, one, two!
‪(상욱) 자, 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	Okay, one, two! One, a bit more!
‪한 번만! 좀만 더!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, a bit more! -Almost there! One, two! -Okay!
‪다 왔어, 하나, 둘!‬	-Almost there! One, two! -Okay!
‪하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two! The last five centimeters.
‪(학선) 마지막에 그 5cm‬	The last five centimeters.
‪'와, 진짜 이걸‬ ‪5cm를 더 끌 수 있을까?'‬	I didn't know if we could make it.
‪줄이 짧아지니까 안 당겨졌거든요‬	The rope had gotten so short that it was harder to pull.
‪(형근) 다시, 다시 할 수 있어‬ ‪발로 잘 밀어‬	-Let's go, use your feet. -No, It won't work.
‪(으뜸) 진짜 포기를 할 뻔했었죠‬ ‪근데 포기할 수 없잖아요‬	I almost gave up, but we couldn't just give up.
‪[학선의 힘주는 소리]‬ ‪(성혁) 하나, 둘‬	-One, two. -Watch your feet.
‪[참가자들이 분주하다]‬	-Take your hand off. -You can kick it while I hold it.
‪(상욱) 놔, 놔, 놔, 놔‬	-Hold on. -Let go.
‪(은실) 같이 밀자‬	Let's push together.
‪아니, 저분들이 밀어 줘야 돼‬	We need to push this for them.
‪(상욱) 놔, 놔, 놔, 놔‬	Let go.
‪[무거운 효과음]‬	-It's done! -We did it!
‪[참가자들의 탄성]‬	-It's done! -We did it!
‪[참가자들의 탄성]‬	-It's done! -We did it!
‪나와‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	-It's done! -We did it!
‪[밝은 음악]‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-It's done! -We did it!
‪[참가자들의 탄성]‬	-It's done! -We did it! It's done?
‪오, 했어? 했어?‬ ‪[박수 소리]‬	It's done?
‪(형근) 아, 고생하셨습니다‬	Good job, team.
‪(은실) 아, 고생했어‬	Well done.
‪(은실) 잘못 얘기한 줄 알았어요‬	I thought they were mistaken.
‪나는 아직 안 왔다 생각을 했는데‬ ‪꽂았다고 하니까‬	I thought they were mistaken. I thought we weren't there yet, but they said they'd hooked it.
‪'오, 꽂았다고?' 이러면서‬	I said, "What? You hooked it?"
‪너무 좋았어요, 예‬	I was so happy.
‪(치현) 잘했어, 잘했어‬	Well done!
‪[치현의 지친 숨소리]‬ ‪(치현) 진짜 힘든 미션이고‬	It was a really tough mission. The circumstances were terrible for us.
‪뭔가 악조건이었던 거 같고‬ ‪우리에게는‬	The circumstances were terrible for us.
‪근데 그거를 우리가 결국 해냈네?‬	But we got through it in the end.
‪멋있다‬	That's awesome.
‪- 이것 봐‬ ‪- (미호) 대박‬	Look at this.
‪[미호의 웃음]‬	Blisters.
‪(미호) 물집‬	Blisters.
‪[저마다 인사한다]‬ ‪(은실) 수고했어, 수고하셨습니다‬	-Nice. -Good job.
‪(형근) 굿, 굿, 굿, 굿, 굿‬	Go! Good job.
‪(학선) 잘했어, 잘했어, 잘했어‬	Good job.
‪- 고생했어요‬ ‪- (형근) 끝나네, 끝나네‬	-Well done. -Awesome. The moment we finally hooked the rope,
‪(학선) 마지막에‬ ‪딱 고리를 거는 순간‬	The moment we finally hooked the rope,
‪'아, 그래도 하면 되는구나'‬	I thought, "We did it. We made it all the way."
‪'우리가 완주를 했다'라는 거에‬	I thought, "We did it. We made it all the way." That feeling was thrilling.
‪와, 저는 되게 짜릿했어요‬	That feeling was thrilling.
‪(은실) 다들‬ ‪열심히 했던 거 같아요‬	I think everyone worked very hard.
‪다 본인 역할을‬ ‪최선을 다해서 해 줬던 거 같아요‬	Everyone did their part, and they did the best they could.
‪(마스터) 장은실 팀과 김상욱 팀의‬ ‪[무거운 음악]‬	Team Jang Eun-sil and Team Kim Sang-wook's game is over.
‪게임이 종료되었습니다‬	Team Jang Eun-sil and Team Kim Sang-wook's game is over.
‪최하위 기록을 한 연합 팀은‬ ‪[어두운 음악]‬	We were told the combined team with the worst record
‪이제 탈락한다고 얘기를 들었고‬	We were told the combined team with the worst record would be eliminated,
‪탈락 인원이‬ ‪열 명이 되는 거잖아요, 그래서‬	and that means ten people will go home.
‪아, 정말 우리 팀은 살아남자‬	I really wanted my team to survive.
‪정말 떨어지고 싶지 않았고‬	We really didn't want to leave.
‪잔인했죠, 사실‬	It was cruel.
‪뭔가 이제 약체들을‬ ‪싹 다 떨어트리려고‬	It felt like we were playing these games to get rid of all the weak contestants.
‪이런 게임을 하는 느낌이‬ ‪들었기 때문에‬	It felt like we were playing these games to get rid of all the weak contestants.
‪'우리가 살아남으면 좋겠다'‬	I was really hoping that we would survive.
‪살아남고 싶다는 마음이 강했는데‬	I was really hoping that we would survive.
‪저도 그렇고, 그렇지만 뭐, 쯧‬	I was really hoping that we would survive. Me too. And that's what a team game is all about, right?
‪이게 그래서‬ ‪팀 게임인 거 같아, 응‬	And that's what a team game is all about, right? If it weren't a team game
‪팀 게임이 아니고 만약에 혼자‬	If it weren't a team game
‪그 정도의 어떤 힘든 상황이나‬ ‪이런 게 생겼으면‬	and if I faced that hard of a situation on my own,
‪금방 포기했겠지마는‬	I'd have given up early on, but I had my teammates with me.
‪또 다 같이 하는 사람들이‬ ‪있으니까‬	I'd have given up early on, but I had my teammates with me.
‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬	ARRIVED AT BERTH 3RD PLACE
‪(선호) 가자, 가자, 자, 준비‬	ARRIVED AT BERTH 3RD PLACE Let's go. Get ready.
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋‬ ‪[함께 힘준다]‬	-One, two, three. -One, two, three.
‪(선호) 둘, 셋‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	Two, three. -Hold on tight! -One, two, three.
‪- (기관) 꽉 잡아!‬ ‪- (선호) 하나, 둘, 셋!‬	-Hold on tight! -One, two, three. One, two, three.
‪(선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 애쓰는 소리]‬	One, two, three.
‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three.
‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three.
‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three.
‪[참가자들의 힘겨운 탄성]‬ ‪야, 뒤에서 밀어야 되나?‬	-Should we push? -I think we should.
‪- (성빈) 씨발‬ ‪- (기관) 아니, 아니야‬	-Shit. -It's okay.
‪[성빈의 가쁜 숨소리]‬ ‪(성빈) 어쩔 수 없어요, 이게‬	You can't help it.
‪그렇게 되면, 그 상황이 되면‬	When you're in that situation, you can't help but curse.
‪욕이 안 나올 수가 없는 거 같아‬	When you're in that situation, you can't help but curse.
‪진짜 이만큼이‬	We just couldn't get it
‪안 당겨지는 거예요, 마지막에‬	to move this much in the end,
‪그 로프를 걸어야 되는데‬	when we had to hook the loop.
‪(현승) 그래서 그때가‬ ‪가장 위기였던 거 같아요‬ ‪[참가자들의 기합]‬	I think that was the biggest crisis.
‪(강민) 손바닥이 다 까지고‬ ‪물집이 생길 정도로‬	I think that was the biggest crisis. I was so exhausted, with my palms grazed and blistering,
‪정말 힘들었는데‬	I was so exhausted, with my palms grazed and blistering,
‪화가 나서 정말‬ ‪놓고 싶지 않더라고, 이게‬ ‪[참가자들의 기합]‬	but I didn't want to let go because I was so angry.
‪(한샘) 근데‬ ‪그거까지도 끌어 올렸기 때문에‬	We'd gotten the ship that far, which meant it was doable,
‪이거 되는 거잖아요, 사실은‬	We'd gotten the ship that far, which meant it was doable,
‪근데 이걸 못 해내니까‬	but we couldn't do it.
‪단합을 해야 되고‬	We needed to work as one and put all our effort together.
‪결국에는 같이 힘을 써야 된다‬	We needed to work as one and put all our effort together.
‪(선호) 다시 붙어야 돼‬ ‪붙어야 돼, 안 밀려‬	We need to get back on it. We have to. It won't move.
‪[미라클의 기합]‬	All right, make some space.
‪(기관) 야, 공간 두고‬	All right, make some space.
‪[무거운 효과음]‬
‪(성빈) 한번‬ ‪이거 내가 한 명만 이거 할게‬	Let me. Oh, dear. Let me give this a try.
‪[비장한 음악]‬ ‪(참가자들) 오케이‬	Let me give this a try.
‪(성빈) 이거 할게‬	Let me give this a try. Sung-bin tried to pull the ship at the front
‪(아름) 윤성빈 님이‬ ‪앞에서 끌어 보겠다고‬	Sung-bin tried to pull the ship at the front by putting the rope around his waist.
‪밧줄을 허리춤에 매고‬	by putting the rope around his waist.
‪(희동) 그 모습 보고‬ ‪'와, 대단하다'라는 생각 하고‬	I saw that and thought he was amazing.
‪- (선호) 자, 한 번에 가자‬ ‪- (희동) 한 번에‬	-In one go, let's go. -In one go!
‪(선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two, three!
‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three.
‪- (선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪- (기관) 간다‬	-One, two, three. -It's moving!
‪(선호) 하나, 둘, 셋!‬	One, two, three!
‪- (선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪- (기관) 좋아!‬	-One, two, three! -Nice!
‪- (선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪- (기관) 좋아!‬	-One, two, three! -Nice!
‪- (선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪- (기관) 좋아!‬ ‪[참가자들이 연신 힘준다]‬	-One, two, three! -Nice!
‪(선호) 하나, 둘, 셋!‬	One, two, three!
‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three!
‪- (희동) 껴 봐, 껴 봐‬ ‪- (식) 안 돼, 안 돼‬	Try it.
‪- (성빈) 아, 씨발!‬ ‪- (희동) 조금만, 조금만‬	Damn it! A bit more.
‪(희동) 아직 안 돼‬	It's not there yet.
‪- (한샘) 조금만, 조금만‬ ‪- (기관) 야, 한 번만, 한 번 더!‬	A bit more. -Once more. -Okay, one, two, three!
‪(선호) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-Once more. -Okay, one, two, three!
‪하나, 둘, 셋!‬	One, two, three!
‪하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 힘겨운 신음]‬	One, two, three!
‪(선호) 걸어 봐, 걸어 봐‬	Try hooking it.
‪- (성빈) 안 걸려, 안 걸려, 안 돼‬ ‪- (희동) 아직 안 돼‬	-It won't work. -Not yet.
‪(성빈) 아, 씨발‬ ‪이거 뭐 잘못된 거 아니냐?‬	Damn it, this can't be right.
‪딱 바로 앞에서, 걸기 바로 직전?‬	At the very end, right before hooking it,
‪(성빈) 그 마지막 오르막이‬ ‪진짜 안 움직이더라고‬	it just didn't move up that last bit of the slope. This is bad. Can we even finish this?
‪(기관) '이거 큰일 났다‬ ‪이거 끝낼 수 있을까?'‬ ‪[긴장되는 음악]‬	This is bad. Can we even finish this?
‪(선호) 정말, 예, 위기였고‬	It was a real crisis, and I wanted to give up.
‪포기하고 싶었고‬	It was a real crisis, and I wanted to give up.
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬ ‪(성빈) 이거 뭐‬ ‪잘못된 거 아니냐?‬	This can't be right.
‪(강민) 그때 차현승 씨가‬	Just then, Han-saem said…
‪(현승) 이거 뱃머리‬ ‪살짝만 틀면 될 거 같은데?‬	I think it'll work if we move the bow a bit.
‪(선호) 어, 뱃머리 틀어 봐‬ ‪자, 여기 잡고, 잡고‬	Move the bow a bit. -Here, hold onto this part. -One, two, three.
‪하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-Here, hold onto this part. -One, two, three.
‪하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	One, two, three.
‪(식) 걸어 봐, 걸어 봐‬ ‪성빈이 걸어‬	-That's it. -Try hooking it on. -Try it. -A bit more. One, two.
‪좀만 더, 하나, 둘, 셋‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	-Try it. -A bit more. One, two.
‪좀만 더, 하나, 둘, 셋‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	A bit more. One, two.
‪(희동) 조금만, 한 번 더‬	-A bit more, once more. -Okay.
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋!‬	-One, two, three. -One, two, three.
‪(강민) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[성빈의 힘겨운 신음]‬	-One, two, three. -Damn it.
‪둘, 셋!‬	Two, three.
‪(아름) 걸었다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	It's on!
‪걸었다‬	-It's on! -Let's go.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪- (식) 됐다‬ ‪- (희동) 오케이‬	-It's on! -Let's go.
‪[차분한 음악]‬ ‪[함께 환호한다]‬
‪[참가자들의 거친 숨소리]‬
‪(아름과 한샘)‬ ‪- 아, 수고했어‬ ‪- 고생했어, 고생했어, 고생했어‬	-Well done. -Well done. -Good job. -Well done.
‪(선호) 성빈이 잘했어‬	-Good job. -Well done.
‪잘했어‬ ‪[기관의 탄성]‬	Well done.
‪- (성빈) 아, 존나 힘드네‬ ‪- (선호) 아, 잘했어‬	-That was tiring as hell. -Well done.
‪- (기관) 아, 주장들 고생했어‬ ‪- (선호) 잘했어‬	-Well done, team leaders. -Good job.
‪(성빈) 저희가‬ ‪완전 딱 맞게 딱 걸렸더라고‬	-Well done, team leaders. -Good job. We barely got it onto the post.
‪그래서‬	We barely got it onto the post.
‪'어, 다행이다' 했죠‬	I thought, "What a relief." It's over.
‪아, 끝났다, 진짜 끝났다‬	It's over. It's really over.
‪끝났어!‬	It's over.
‪결국에는 끌어 올려서 해냈다‬	When we finally got it up there, I thought, "We did it."
‪(현승) 이제 안 당겨도 된다‬	"We don't have to pull anymore."
‪(선호) 완전히 다‬ ‪땀범벅이 된 사람들이‬	When everyone looked at each other and cheered, drenched in sweat,
‪뭔가 서로를 보면서‬ ‪환호성을 외칠 때‬	When everyone looked at each other and cheered, drenched in sweat,
‪너무 행복했어요‬	I was so happy.
‪(아름과 한샘)‬ ‪- 아, 수고했어‬ ‪- 고생했어, 고생했어, 고생했어‬	-Well done. -Good job.
‪(강민) '아, 이제 끝난 건가?'라는‬	I thought, "Is it over now?" I was just so exhausted.
‪너무 힘들었어요‬	I thought, "Is it over now?" I was just so exhausted. My workouts can't even compare to this.
‪제가 뭐, 헬스 하는 거는‬ ‪축에도 못 낄 정도로‬	My workouts can't even compare to this.
‪힘과 체력의 한계가‬ ‪끝이었지 않았나‬	I think I was pushed to the limit of my strength and stamina.
‪(한샘) 갑시다‬ ‪[기관의 웃음]‬	Let's go. -Well done. -Good job.
‪고생했습니다, 형님, 고생했습니다‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-Well done. -Good job.
‪(마스터) 윤성빈 팀‬ ‪마선호 팀 연합의‬	-Team Yun Sung-bin -Well done. and Team Ma Sun-ho's game is over.
‪경기가 종료되었습니다‬ ‪[무거운 효과음]‬	and Team Ma Sun-ho's game is over. QUEST COMPLETE
‪[의미심장한 음악]‬
‪(진형) 갈 데까지 가자‬ ‪어디까지인지 모르겠지만‬	I was determined.
‪(성훈) 결과는 안 나왔지만‬	The result isn't out yet,
‪어느 정도‬ ‪성공했다고 봅니다, 저는‬	but I think we'll survive.
‪(남자) 진짜 토할 거 같아요‬ ‪뭔가 이런 거‬	These things make me feel nauseous. I hate this tension.
‪(보미레) 아, 이런 긴장감‬ ‪너무 싫어요‬	I hate this tension.
‪(해민) 주사위는 던져졌다‬	The die has been cast.
‪(선호) 당연히 살아남을 거라고‬ ‪생각을 하고 있습니다‬	I'm sure we'll survive.
‪[여자의 탄식]‬	It's so cruel.
‪(으뜸) [한숨 쉬며] 잔인해‬	It's so cruel.
‪(성빈) 가늠이 안 되는 거 같은데‬	I couldn't even take a guess.
‪가늠이 안 돼요, 예‬	I couldn't even take a guess.
‪(상욱) 조금 위기라면‬ ‪위기가 아니었을까‬	It was a bit of a crisis.
‪아, 모르겠어요‬	I don't know.
‪복잡해요, 지금 심정이‬	I've got a lot on my mind right now.
‪잘 모르겠어요, 진짜, 아휴‬	I really don't know.
‪[어두운 음악]‬
‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬	Physical: 100's third quest,
‪(마스터) '피지컬: 100'‬ ‪세 번째 퀘스트‬	Physical: 100's third quest,
‪1.5톤 배 끌기가‬ ‪모두 종료되었습니다‬	pulling a 1.5-ton ship, is over.
‪[성훈의 한숨]‬
‪세 개의 연합 중‬ ‪두 연합은 생존하고‬	Out of the three combined teams, two will survive,
‪최하위 연합은‬	and the one with the worst record will be eliminated.
‪동반 탈락 합니다‬	and the one with the worst record will be eliminated.
‪(한샘) 잔인했죠, 사실‬	It was cruel.
‪최하위 팀은 절대 되지 말자‬	Let's not be the worst team.
‪그건 지켜보면 알겠죠‬ ‪일단은 저희는 아닙니다‬	We'll find out in time. It's not us, though.
‪(마스터) 그럼 지금부터‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Now,
‪세 번째 퀘스트의‬ ‪첫 번째 생존 팀을 발표하겠습니다‬	the first team to survive the third quest will be announced.
‪'피지컬: 100' 세 번째 퀘스트의‬	The first surviving team of Physical: 100's third quest is…
‪첫 번째 생존 팀은‬	The first surviving team of Physical: 100's third quest is…
‪(희동) 무조건 1등만‬ ‪보고 있었거든요‬	We aimed for first place.
‪(치현) 저희가‬ ‪1등 할 수도 있는 거고‬	We could come first.
‪(박진용) 2등이 아니라‬ ‪1등 한다는 생각으로 하자‬	Let's shoot for first place, not second.
‪(우진용) 저희는 1등을 할 겁니다‬	We will finish first place.
‪1등을 할 겁니다‬	First place.
‪(마스터) 첫 번째 생존 팀은‬	The first surviving team is…
‪(보미레) 제발, 1등!‬	Please. First place.
‪(마스터) 추성훈 팀과‬ ‪조진형 팀입니다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.
‪추성훈 팀과 조진형 팀입니다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.
‪추성훈 팀과 조진형 팀입니다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.
‪[흥겨운 음악]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	First place.
‪(다영) 1등‬	First place.
‪(해민) 역시는 역시구나‬	Just as we thought.
‪(진형) 째지죠, 당연히 그거는‬	It's an awesome feeling. We came first, so I feel great.
‪1등 했으니까 기분 좋죠‬	It's an awesome feeling. We came first, so I feel great. Yes, I expected us to be first place.
‪1등 하는 건 예상했습니다, 네‬	Yes, I expected us to be first place.
‪(성훈) 자신 있었습니다, 저는‬	I was confident.
‪(마스터) 추성훈 팀과‬ ‪조진형 팀입니다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.
‪[어두운 음악]‬ ‪[박수 소리]‬
‪(선호) 사실은 저는 무조건‬ ‪저희 팀이 1위가 됐을 거라고‬	To be honest, I was sure that our team would be first place,
‪사실은 생각을 했었는데‬	I was sure that our team would be first place,
‪뭐, 그 팀이 1위여서‬	but they came first, so I was quite surprised.
‪약간 적지 않아 좀 놀랐습니다‬	but they came first, so I was quite surprised.
‪[형근의 한숨]‬
‪(형근) 짜증 난다, 아씨‬	This is annoying. Damn it.
‪올라가고 싶은데‬	I want to advance.
‪(마스터) 추성훈 팀과‬ ‪조진형 팀의 최종 기록은‬	Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong's finishing record
‪13분 34초입니다‬ ‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	is 13 minutes and 34 seconds.
‪13분 34초입니다‬ ‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	is 13 minutes and 34 seconds. That's so fast.
‪[참가자들의 웃음]‬ ‪(보미레) 와, 엄청 빨랐네요‬	They were so fast.
‪(진형) 나이스‬
‪(마스터) 13분 34초입니다‬ ‪[참가자들의 놀란 탄성]‬	…is 13 minutes and 34 seconds.
‪[참가자들의 감탄]‬ ‪(성빈) 와, 엄청 빨리했네‬	…is 13 minutes and 34 seconds. They were super fast.
‪와, 저렇게 빨리했다고?‬	They finished that quickly?
‪[옅은 탄성]‬
‪(진형) 와, 우리 진짜‬ ‪빡시게 했습니다‬	We worked really hard.
‪[흥미진진한 음악]‬	Let's go. One, two, three!
‪(성훈) 간다, 하나, 둘, 셋!‬	Let's go. One, two, three!
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬
‪자, 마지막, 하나, 둘, 셋!‬	One last push. One, two, three.
‪[성훈의 기합]‬ ‪(참가자들) 됐어, 됐어!‬	One last push. One, two, three. -It's done! -It's done!
‪(성훈) 오케이‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Okay.
‪(성훈) 일단‬	First, I'm grateful that we were on the same team.
‪이렇게 우리 팀 함께해서‬ ‪너무 감사드리고‬	First, I'm grateful that we were on the same team.
‪이기는 방법이 하나예요‬	There's only one reason we won.
‪완전 우리 팀워크‬	We won because our teamwork was great.
‪그래서 이긴 겁니다‬	We won because our teamwork was great.
‪다음 또 우리 재밌게 싸웁시다, 네‬	Let's have fun competing in the upcoming quests.
‪[한숨]‬	The last time I was the team leader, I lost.
‪(상욱) 정말 팀전 하다가‬ ‪내가 팀장이었는데 떨어져 가지고‬	The last time I was the team leader, I lost.
‪지면은, 씨…‬	If we lose again…
‪또 떨어지면 안 되는데‬ ‪[헛기침]‬	We can't lose again.
‪[무거운 음악]‬
‪(마스터) 이제‬ ‪남아 있는 두 연합 중‬	Now, out of the remaining two combined teams,
‪한 연합은 전원 생존‬	Now, out of the remaining two combined teams, one will survive,
‪다른 한 연합은 전원 탈락입니다‬	and the other will be eliminated.
‪(현승) 질 거라는 생각은 없었어요‬	I didn't think we'd lose.
‪(강민) 탈락에 대한 생각은‬ ‪하지 않았던 거 같아요‬	I don't think I thought about getting eliminated.
‪(상욱) 끝까지 희망의 끈을‬ ‪버리지는 않고 있었습니다‬	I didn't give up hope until the very end.
‪(학선) 아씨, 세상일은‬ ‪어떻게 될지 모르니까‬	You never know what'll happen, so let's have hope.
‪일단 기대는 해 보자‬	You never know what'll happen, so let's have hope.
‪(형근) 나는 믿는다‬ ‪두 번째 역사책을‬	I have faith. We'll make history again.
‪(마스터) 두 연합의 기록 차이는‬	The time difference between the two
‪단 2분 20초입니다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	The time difference between the two was just 2 minutes and 20 seconds.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(기관) 긴장을 좀 많이 했어요‬	I got very nervous.
‪'어? 저 팀이 그렇게 잘했다고?'‬	I got very nervous. That team did that well? Did we lose?
‪'우리가 진 건가?'‬	That team did that well? Did we lose?
‪(식) '어? 씁, 이거 조금‬ ‪위험할 수도 있겠는데?'‬	What? We might end up losing.
‪얼마 차이 안 났네‬	It's not a big difference.
‪(형근) 제법 쫄리네, 이거?‬	This is quite tense.
‪(은실) 솔직히 좀 기대했어요‬	Honestly, I was hopeful.
‪(준명) 우리가 이길 수도 있겠다‬	We might win.
‪(마스터) 그럼 이제‬ ‪동반 탈락이 걸린‬	Now, the team to be eliminated
‪세 번째 퀘스트의‬	in this third quest will be announced.
‪탈락 팀을 발표하겠습니다‬	in this third quest will be announced.
‪'피지컬: 100'‬	The team to be eliminated in Physical: 100's third quest is…
‪세 번째 퀘스트의 탈락 팀은‬	The team to be eliminated in Physical: 100's third quest is…
‪[강조되는 효과음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(은실) 한 번에 밀자‬	Let's just keep pushing. Last one, let's go!
‪마지막이야, 가야 돼‬	Let's just keep pushing. Last one, let's go!
‪(상욱) 하나, 둘! 하나, 둘!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two! One, two!
‪- (상욱) 하나, 둘! 하나, 둘!‬ ‪- (치현) 가자! 됐어!‬	-One, two! -Let's go! -One, two! -Nice. -It's done! -It's done!
‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	-It's done! -It's done!
‪(참가자들) 하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two, three.
‪(선호) 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	Two, three.
‪하나, 둘, 셋!‬ ‪[참가자들의 기합]‬	One, two, three!
‪- (식) 조금만, 조금만‬ ‪- (기관) 야, 한 번만, 한 번 더‬	-A bit more. -Once more. Two, three.
‪(강민) 둘, 셋!‬	Two, three.
‪(아름) 걸었다!‬	-It's on! -One, two.
‪[참가자들의 환호성]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(마스터) '피지컬: 100'‬	The team to be eliminated in Physical: 100's third quest is…
‪세 번째 퀘스트의 탈락 팀은‬	The team to be eliminated in Physical: 100's third quest is…
‪(치현) 기도를 했던 거 같아요‬ ‪마음속으로‬	I think I prayed silently for us to survive.
‪우리 살아남을 수 있도록‬	I think I prayed silently for us to survive.
‪(상욱) 제발 우리 팀이 호명되기를‬	Please let our team win.
‪(은실) 아, 제발‬	Please.
‪(성빈) 혹시나 하는 마음에‬ ‪'설마 안 졌겠지?'‬	I wavered a little bit. I thought, "We didn't lose, right?"
‪(선호) 약간의 불안함?‬	I felt anxious. I thought, "What if we lost?"
‪설마 우리가 졌으면 어떡하지?‬	I felt anxious. I thought, "What if we lost?"
‪(한샘) 끔찍해요, 상상하기도 싫고‬	It's dreadful. I don't want to imagine it.
‪(마스터) 세 번째 퀘스트의‬ ‪탈락 팀은!‬	The team to be eliminated in the third quest is…
‪장은실 팀과 김상욱 팀입니다‬	Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook. TEAM YUN SUNG-BIN AND MA SUN-HO, TEAM JANG EUN-SIL AND KIM SANG-WOOK
‪장은실 팀과 김상욱 팀입니다‬	Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook.
‪[차분한 음악]‬ ‪(선호) 고생했어‬	Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook. Well done.
‪고생했어, 고생했어‬	Well done.
‪- (남자) 아, 고생했어‬ ‪- (선호) 고생했어요, 고생했어‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-Well done. -Well done. -Good job. -Well done.
‪- (치현) 수고하셨습니다‬ ‪- (학선) 고생했어요, 고생했어요‬	-Good job. -Well done. -Well done. -Good job.
‪(치현) 수고하셨습니다‬	-Well done. -Good job.
‪잘했어, 우리 2분 차이면‬ ‪우리 진짜 잘한 거야‬	-A two-minute difference is really good. -Well done.
‪- (은실) 수고했어요‬ ‪- (상욱) 아, 진짜 잘했어‬	-A two-minute difference is really good. -Well done. -Good job. -We weren't far apart.
‪- (치현) 얼마 차이 안 났네‬ ‪- (상욱) 수고하셨습니다‬	-Good job. -We weren't far apart. Good job.
‪(형근) 아쉬운 부분이‬ ‪없다고 하면 사실 거짓말이죠‬	It would be a lie to say I don't have regrets.
‪이게 나뿐만 아니라‬	It would be a lie to say I don't have regrets. Not just me. I'm sure everyone on our team
‪우리 팀 아홉 명 모두 다가‬	Not just me. I'm sure everyone on our team
‪(형근) 이 안에서 보여 줄 수‬ ‪있는 것들이 많았을 텐데‬	had a lot they could have shown in this competition.
‪그래도 우린 충분히 잘했다‬	Still, we did well enough.
‪(준명) 팀원들이 너무‬ ‪멋있어 보이고‬	My teammates were so awesome,
‪너무 자랑스럽게 느껴졌어요‬ ‪정말로‬	My teammates were so awesome, and I was so proud of them. I mean it.
‪(마스터) 장은실 팀과‬ ‪김상욱 팀입니다‬ ‪[흥겨운 음악]‬	Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook.
‪[박수 소리]‬
‪(남자) 고생하셨습니다‬	-Good job. -Well done.
‪[미라클의 안도하는 숨소리]‬
‪2등 했어요‬	We came in second.
‪(기관) 우리가‬ ‪톱 20 안에 들어가는구나‬	We're in the top 20.
‪(희동) 진짜 열심히 했고‬ ‪진짜 한 팀으로 진짜 간절했고‬	We worked really hard as one team. I wanted this so badly, and I think that's why it felt so good.
‪그래서 더 기분 좋았던 거 같아요‬	I wanted this so badly, and I think that's why it felt so good.
‪아, 다행이다‬ ‪[웃음]‬	What a relief.
‪살았다‬	I made it.
‪(마스터) 장은실 팀과 김상욱 팀은‬	Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook finished at 22 minutes and 15 seconds,
‪22분 15초를 기록‬	Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook finished at 22 minutes and 15 seconds,
‪윤성빈 팀과 마선호 팀은‬	while Team Yun Sung-bin and Ma Sun-ho finished at 19 minutes and 55 seconds.
‪19분 55초입니다‬	while Team Yun Sung-bin and Ma Sun-ho finished at 19 minutes and 55 seconds.
‪(성훈) 2분밖에‬ ‪차이 안 난단 말이네‬	The difference is just two minutes.
‪(정명) 미쳤지‬ ‪잘했다, 2분 차이면‬	They did well, just two minutes apart.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬	This isn't the first time I've been a team leader here.
‪(상욱) 사실 제가‬ ‪팀장을 맡았던 게‬	This isn't the first time I've been a team leader here.
‪이번이 처음이 아니라‬ ‪저번 팀에서도 팀장을 맡았었는데‬	This isn't the first time I've been a team leader here. I was the team leader of my last team too, and we lost both times.
‪어, 두 번 다‬ ‪패배를 하게 돼 가지고‬	I was the team leader of my last team too, and we lost both times.
‪정말‬ ‪[상욱의 헛기침]‬	It weighs on me.
‪좀 마음이 무겁고‬	It weighs on me.
‪하지만 저희 정말 힘들었지만‬	Although it was really hard for us, we completed the mission,
‪끝까지 완수한 거에‬	Although it was really hard for us, we completed the mission,
‪팀원들한테 너무 감사하다는 말씀‬ ‪전해 드리고 싶습니다‬	and I want to thank my teammates for that.
‪어…‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪(은실) 일단 열악한‬ ‪저희 환경 속에서도‬	Despite the unfavorable circumstances,
‪누구 하나 포기하지 않고 끝까지‬	not one of us gave up until the end.
‪달린 거에 있어서‬	not one of us gave up until the end. And I found that moving.
‪감동적이었고‬	And I found that moving.
‪뭐, 오늘 그‬	We didn't get to write history like we talked about today,
‪저희가 말했던 역사는 못 썼지만‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	We didn't get to write history like we talked about today,
‪가능성을 보았습니다‬	but I saw the possibility.
‪다음에 기회가 된다면‬ ‪그때 다시 역사를 쓰는 걸로‬	but I saw the possibility. If there's another opportunity, let's write history then.
‪다들 너무 수고하셨습니다‬	-You all did great. -Good job.
‪- (치현) 수고하셨습니다‬ ‪- (학선) 와, 멋있다, 멋있다‬	-You all did great. -Good job. You're amazing.
‪[무거운 효과음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪(은실) 저 사진 한 장만‬ ‪찍어 주세요‬	Can you take a photo for me?
‪(진형) [웃으며] '사진 한 장'‬	A photo?
‪(남자) 은실이 누나 가네‬	Eun-sil is leaving.
‪(은실) 수고했다‬	It's been good.
‪[무거운 효과음]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬
‪(학선) 어, 이렇게 오랜만에‬ ‪또 좋은 추억을 남길 수 있었고요‬	It's been a while since I got to create some good memories like this.
‪무엇보다 저는 오늘 우리 팀‬	And more than anything, I'll never forget this team.
‪영원히 잊지 않겠습니다‬	And more than anything, I'll never forget this team.
‪[참가자들의 박수]‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪[학선의 탄성]‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪(형근) 우리의 인연은 여기까지‬	This is where it ends for us.
‪(미호) 정말 영광이었습니다‬	It's been a real honor.
‪(하얀) 앞으로도 살아남을 각오로‬ ‪열심히 할 생각입니다‬	I plan to keep going with the determination to survive.
‪허, 잔인해‬	It's so cruel.
‪슬프다, 슬퍼‬	It's sad.
‪(상욱) 일상생활에서‬ ‪느낄 수 없는 그런 감정들을‬	You have made me feel emotions I can't feel in everyday life,
‪어, 느끼게 해 주셔서 감사하고‬	and I'm very grateful for that.
‪떨어진 거에 대해서는‬ ‪조금 아쉽지만 그래도‬	It's a pity that I got eliminated,
‪최선을 다했기에‬ ‪후회는 없는 거 같습니다‬	but I tried my best, so I have no regrets.
‪잘 가라‬	Farewell.
‪[무거운 효과음]‬ ‪[밝은 음악]‬
‪(준명) 제 운명은‬ ‪여기까지인 것 같습니다‬ ‪[무거운 효과음]‬	I guess this is the end of my road.
‪[쿵]‬ ‪(으뜸) 먼저 퇴근하겠습니다!‬	I'm clocking out early.
‪이전의 성치현보다 조금 더‬	I think I tried to become a better Seong Chi-hyun than before,
‪강해질 수 있는 노력을‬ ‪하지 않았나라는 생각이 들어서‬	I think I tried to become a better Seong Chi-hyun than before,
‪[무거운 효과음]‬ ‪(치현) 저는 후회가 없습니다‬	so I have no regrets.
‪(성혁) 현서야‬	Hyeon-seo. Daddy tried his best.
‪아빠 목숨 걸고 했다‬	Hyeon-seo. Daddy tried his best.
‪(마스터) 이로써‬ ‪스무 명의 참가자가‬	Thus, 20 contestants will advance to the fourth quest.
‪네 번째 퀘스트에‬ ‪진출하게 되었습니다‬	Thus, 20 contestants will advance to the fourth quest. PHYSICAL: 100
‪[차분한 음악]‬
‪(다영) 확실히 줄었다, 인원이‬	-There are definitely fewer people. -There are so few people now.
‪(기관) 그러니까‬ ‪인원이 너무 적다, 이제‬	-There are definitely fewer people. -There are so few people now.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪[참가자들이 화기애애하다]‬	-There are no water bottles, either. -Can we do that?
‪(아름) 아, 인원이 적어지니까‬ ‪그러네‬	It feels a bit weird because there are fewer people.
‪(선호) 다음 퀘스트‬ ‪뭐 나올 거 같은지‬	Can anyone guess what the next quest might be?
‪좀 약간 감이 오는 사람?‬	Can anyone guess what the next quest might be? We played ten against ten.
‪(다영) 이렇게 열 명‬ ‪이렇게 열 명 했잖아요‬	We played ten against ten.
‪이제 이 열 명이서‬ ‪일대일로 붙는 거죠‬ ‪[선호의 탄성]‬	Now, these ten will go one on one. We'll all be divided.
‪이제 분열이 일어나는 거지‬	Now, these ten will go one on one. We'll all be divided.
‪(한샘) 아, 이럴 거 같아요‬ ‪한 명씩 해서‬	I think one from each team goes up, the four compete, and two get eliminated.
‪네 명이서 붙어서‬	the four compete, and two get eliminated.
‪두 명이 떨어지는 거지‬	the four compete, and two get eliminated.
‪아, 한 팀에 한 명씩 나와서?‬	One from each team?
‪[다영의 탄성]‬ ‪(기관) 네 명이‬ ‪일대일씩 하는 거야‬	One from each team? The four go head-to-head.
‪팀을 와해시킬 거 같아‬	-I think they'll break us up. -Or fight within the team.
‪(진형) 내 생각에‬ ‪팀 안에서 싸울 거 같아, 나도‬ ‪[다영이 거든다]‬	-I think they'll break us up. -Or fight within the team. Me too.
‪(한샘) 헹님 팀에서 그럼 누가‬ ‪두 명이 떨어질 것 같습니까?‬	Which two from your team do you think will be eliminated?
‪[참가자들의 웃음]‬	Which two from your team do you think will be eliminated?
‪(진형) 왜, 아니…‬ ‪[다영의 당황한 웃음]‬	No, why are you looking at me?
‪[참가자들의 웃음]‬ ‪아니, 왜 쳐다보는데?‬	No, why are you looking at me?
‪왜 쳐다보냐‬ ‪내 니 쳐다본 거 아이라니까‬	Why look at me? I wasn't looking at you. You were looking at me just now.
‪니가 내를‬ ‪쳐다보고 있었잖아, 방금‬	I wasn't looking at you. You were looking at me just now.
‪내가 이래 도는데‬ ‪니가 쳐다보데, 내를‬	All I did was just turn around.
‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬ ‪(마스터) '피지컬: 100'‬	Physical: 100.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪- 오‬ ‪- (미라클) 어?‬	What?
‪(해민) 목소리만 들으면‬ ‪긴장이 갑자기‬	I tense up whenever I hear that voice.
‪(마스터) 오로지 피지컬만으로‬ ‪생존 경쟁을 펼쳐‬	After competing purely with your physique to survive,
‪지금까지 살아남은 인원은 스무 명‬	twenty contestants remain.
‪오늘 파이널 퀘스트를 가기 위한‬ ‪마지막 관문이‬	Today, the last hurdle before the final quest awaits you.
‪기다리고 있습니다‬	Today, the last hurdle before the final quest awaits you.
‪(민철) 마지막이라고?‬	The last one?
‪(해민) 파이널 가기 전‬ ‪마지막 관문?‬	The last one before the final quest?
‪[다영의 탄성]‬	The last one before the final quest?
‪(마스터) 파이널에 진출할 수 있는‬ ‪최종 인원은 단‬	The number of people who can advance to the final is only…
‪- (정명) '단'?‬ ‪- (진형) 두 명?‬	-Only? -Two people? Five people?
‪- (해민) 다섯 명?‬ ‪- (민철) 여덟 명?‬	Five people? Eight people?
‪(마스터) 단‬	Only…
‪다섯 명‬ ‪[강조되는 효과음]‬	five.
‪다섯 명‬ ‪[강조되는 효과음]‬	five.
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬ ‪(기관) 다섯 명?‬
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬ ‪다섯 명?‬	Five?
‪- (희동) 진짜로? 진짜로?‬ ‪- (현승) 열다섯 명 떨어져?‬ ‪[참가자들이 놀란다]‬	-Really? -Eliminating 15? -For real? -Five people.
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬ ‪(진형) 맞네, 다섯 명 맞네, 그래‬	We were right. It's five people. -Five people. -They're eliminating a lot.
‪[어두운 음악]‬ ‪많이 떨어트리는데?‬	-Five people. -They're eliminating a lot.
‪[탄식]‬ ‪(선호) 와, 이거 말이 안 된다‬	I couldn't believe it.
‪(다영) 진짜 집에 가겠구나‬	I could really go home.
‪(남자) 와, 다섯 명이라‬	Five people…
‪(마스터) 그럼 '피지컬: 100'‬ ‪네 번째 퀘스트를 공개하겠습니다‬	Physical: 100's fourth quest will now be announced.
‪[참가자들의 긴장한 탄성]‬ ‪(진형) 바로 해 뿠네, 씨‬	Physical: 100's fourth quest will now be announced. -They're doing it right away. -Things are moving quickly today.
‪바로바로네, 오늘‬	-They're doing it right away. -Things are moving quickly today.
‪(보미레) 아직 준비가 안 됐는데‬ ‪[민철의 웃음]‬	I'm not ready yet.
‪(마스터) 네 번째 퀘스트는‬ ‪팀 대표전입니다‬	The fourth quest is a team delegate match.
‪[희망찬 음악]‬	The fourth quest is a team delegate match. The team delegate match consists of five games,
‪(마스터) 팀 대표전은‬	The team delegate match consists of five games,
‪총 다섯 가지 종목으로‬ ‪구성되었으며‬	The team delegate match consists of five games, and one delegate from each team enters each game.
‪종목별로 각 팀 대표가 출전해‬ ‪대결하는 방식입니다‬	and one delegate from each team enters each game.
‪(진형) 와, 팀 대결‬ ‪네 명씩 나가는 거 맞네‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	From each team. A total of four was right.
‪[참가자들의 탄식]‬	From each team. A total of four was right. -We were right. -Team delegate match.
‪(희동) 맞네‬	-We were right. -Team delegate match.
‪(기관) 아, 큰일 났다‬	This is bad.
‪(진형) '와, 잘하면‬ ‪떨어질 수도 있겠다'‬	I thought I could really get eliminated this time.
‪생각이 좀 들더라고요‬	I thought I could really get eliminated this time.
‪(한샘) 정말 이번엔‬ ‪쉽지 않을 거 같아요‬	This time, it really won't be easy.
‪(마스터) 여러분은 현재 팀 안에서‬	You must select one delegate from your current team to enter each game.
‪각 종목에 출전할‬ ‪대표 한 명씩을 선발해야 합니다‬	You must select one delegate from your current team to enter each game.
‪한 종목에 선발된‬ ‪네 명의 참가자는 대결을 펼친 후‬	The four contestants entering each game compete against each other,
‪단 한 명의 참가자만 생존‬ ‪[무거운 효과음]‬	and only one contestant survives, while the others get eliminated.
‪나머지 참가자는 전원 탈락합니다‬	and only one contestant survives, while the others get eliminated.
‪[탄식]‬
‪(현승) 팀별로 한 명씩 나와서‬ ‪한 명만 살아남아‬	One person from each team goes up, and just one survives.
‪(기관) 세 명이 떨어지는 거지‬	Three people will be eliminated, then five will be left.
‪그러면 다섯 명이 남지‬	Three people will be eliminated, then five will be left.
‪[박진용의 탄성]‬	This could be the end for me.
‪(정명) 나는 진짜‬ ‪여기까지일 수도 있겠다‬	This could be the end for me.
‪(박진용) 누가 나오는지도‬ ‪예상해야 되고‬	We need to predict who will enter.
‪(해민) 어떤 종목을‬ ‪내가 잘할 수 있을까‬	What game could I do well in?
‪(식) '유리한 종목을 찾아야겠다'‬	I was just thinking I should find the most advantageous game.
‪이런 생각밖에 안 들었습니다‬	I was just thinking I should find the most advantageous game.
‪(우진용) 우리 다섯 명이‬ ‪남을 수도 있는 거네‬	Five of us could be left. -If we all come in first, yes. -Yes.
‪(성훈) 다 1등 하면‬ ‪남을 수 있는데‬	-If we all come in first, yes. -Yes.
‪와…‬ ‪[참가자들의 웃음]‬
‪(마스터) 이번 퀘스트의 모티브는‬	The theme of this quest is ancient mythology.
‪고대 신화입니다‬	The theme of this quest is ancient mythology. ATLAS, PROMETHEUS, ICARUS, SISYPHUS, OUROBOROS
‪(진형) 고대 신화?‬	-Ancient mythology? -It'll be tough.
‪와, 빡세겠다‬	-Ancient mythology? -It'll be tough.
‪(식) 신화를 모티브로 한‬ ‪퀘스트가 나올 거라고는‬	I never even imagined that we'd get mythology-based quests.
‪절대 생각도 못 했고요‬	I never even imagined that we'd get mythology-based quests.
‪테마가 좋다‬ ‪[웃음]‬	It's a nice theme.
‪(마스터) 고대 신화를 바탕으로 한‬ ‪다섯 가지 종목은‬	In the five games based on ancient mythology,
‪지구력이 가장 중요합니다‬	endurance is the most important.
‪(식) '지구력'‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	-Endurance. -Damn. They'll make us do something exhausting.
‪힘든 거 시키네, 아‬	They'll make us do something exhausting. I thought it wouldn't be easy.
‪(성빈) '쉽지 않겠구나', 생각했죠‬	I thought it wouldn't be easy.
‪(희동) 지구력? 자신 있었어요‬	Endurance? I was confident.
‪- (진형) 그래, 지구력은‬ ‪- (해민) 지구력, 잘됐다‬	-Yes, endurance. -I got endurance.
‪(진형) 지구력은 해민이지‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Endurance is Hae-min's thing. JUNG HAE-MIN CYCLIST
‪(마스터) 지금부터‬ ‪다섯 가지 종목을 공개하겠습니다‬	The five games will now be revealed.
‪첫 번째 종목은‬ ‪[강조되는 효과음]‬	The first game is The Punishment of Atlas.
‪(마스터)‬	The first game is The Punishment of Atlas.
‪(마스터) 마지막 한 사람이‬ ‪살아남을 때까지‬	In this game, you must hold up a large rock
‪거대한 바위를 들어 올려‬ ‪버티는 종목입니다‬	In this game, you must hold up a large rock until only one person is left standing.
‪[참가자들의 웃음]‬ ‪뭐야, 이거?‬	What the heck is this?
‪[참가자들의 탄성]‬
‪(선호) 아, 난이도가 진짜 높다‬	The difficulty level is really high.
‪[미라클의 탄식]‬ ‪(미라클) 너무 무서웠어요‬	I was so scared.
‪(박진용) '저거 진짜 고문이다'‬ ‪그 생각 했어요‬	I thought, "That's torture. It must be really tough."
‪'저거 진짜 힘들다'‬	I thought, "That's torture. It must be really tough."
‪(해민) 자, 첫 번째 종목‬ ‪선수가 선발됐는데‬	-We have a contestant for the first game. -What are you talking about?
‪(진형) 아이, 뭘 선발돼‬ ‪있어 봐라, 일단‬	-We have a contestant for the first game. -What are you talking about?
‪말하면 안 돼, 가만있어야 된다‬	We can't say anything yet.
‪(기관) 모두가‬ ‪그 사람을 생각을 했겠죠?‬	I bet we all thought of that person.
‪조진형‬	Jo Jin-hyeong.
‪조진형 님‬	Jo Jin-hyeong.
‪무조건 나올 거 같았고‬	I thought he'd definitely be one.
‪형님이 가장 유리하다고‬ ‪생각했기 때문에‬	I thought the game was the most advantageous to him,
‪저 종목은 조금 피하고 싶었습니다‬	I thought the game was the most advantageous to him, so I wanted to avoid it.
‪(기관) 그냥 1등이‬ ‪정해진 거 같은데?‬	I think the winner is already decided.
‪다들 형님 보시네‬	Everyone's looking at him.
‪(진형) 일단 무거운 거‬ ‪들고 있는 거는‬	When it comes to heavy lifting, I think I'm unrivaled.
‪제가 거의 독보적이기 때문에‬	When it comes to heavy lifting, I think I'm unrivaled.
‪아, 요거는 내가‬ ‪해 볼 만하겠다 싶었어요, 그거는‬	So I thought I had a good chance.
‪(마스터) 두 번째 종목은‬	The second game is The Fire of Prometheus.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(마스터)‬	The second game is The Fire of Prometheus.
‪[신호음이 삐 울린다]‬ ‪(마스터) 장애물 달리기를‬ ‪선착순으로 반복해‬	Contestants will run through an obstacle course in repetition
‪[긴박한 음악]‬ ‪마지막 횃불을 차지한‬ ‪단 한 명만 생존합니다‬	Contestants will run through an obstacle course in repetition to obtain a torch. Only the one to take the last torch will survive.
‪- (해민) 빠른 사람이 유리하겠다‬ ‪- (진형) 빠른 사람이 유리하네‬	-Faster people would… -They'd have an advantage.
‪(식) 나한테 괜찮겠는데?‬	This might work for me.
‪(정명) 그나마‬ ‪내가 좀 해 볼 수 있겠다‬	I might stand a chance in this one.
‪(다영) 남자랑 대결해도‬ ‪승산이 있을 거 같은데?‬	I might stand a chance even against men.
‪(현승) 아, 이건‬ ‪성빈이 거네, 이건‬	This game is for Sung-bin then.
‪(성빈) 저한테 약간 특화돼 있는‬ ‪약간 그런 느낌이었어 가지고‬	I thought the game was made for me.
‪무조건 100% 내가 1등 할 수 있다‬	I was sure I'd win. I knew I'd come first, 100 percent.
‪100% 1등이겠구나‬	I was sure I'd win. I knew I'd come first, 100 percent.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(마스터) 세 번째 종목은‬	The third game is The Wings of Icarus.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(마스터)‬	The third game is The Wings of Icarus.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(마스터) 마지막 한 사람이‬ ‪살아남을 때까지‬	Contestants must repeat climbing up ropes
‪외줄 오르기를 계속해야 합니다‬	Contestants must repeat climbing up ropes until only one person is left.
‪[해민의 탄성]‬ ‪(진형) 계속 내려오나 보다‬	-The rope must keep coming down. -The person who keeps climbing wins.
‪계속 올라가는 사람이 이기는 거네‬	-The rope must keep coming down. -The person who keeps climbing wins.
‪야, 이건 밧줄‬ ‪네가 타야 되는 거 아니야?‬	Hey, shouldn't you climb the rope?
‪(희동) 레슬링이라는 종목이‬ ‪일단은‬	Wrestlers climb ropes a lot during our training.
‪밧줄을 많이 타기도 해 가지고‬	Wrestlers climb ropes a lot during our training.
‪'이건 완전 내 거다', 생각했죠‬	So I thought, "This is a game for me."
‪(민철) 이거는 진짜 무조건‬ ‪나를 위한 종목이다‬	This is definitely the game for me.
‪(마스터) 네 번째 종목은‬	The fourth game is The Punishment of Sisyphus.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(마스터)‬	The fourth game is The Punishment of Sisyphus.
‪(진형) 뭐고, 이건 또?‬	What's this one?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪뭐야? 갈수록‬	It keeps getting weirder.
‪(해민과 진형)‬ ‪- 다 형벌이야? 벌이야, 벌‬ ‪- 다 형벌이네‬	-They're all punishments. -We're getting punished.
‪(박진용) 벌을 줘요‬	Don't punish us.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(마스터) '시지프스의 형벌'은‬	In The Punishment of Sisyphus,
‪100kg의 바위를‬ ‪언덕 위로 옮기는 종목입니다‬	contestants must roll a 100-kilogram boulder up a hill.
‪마지막 한 사람이 살아남을 때까지‬ ‪언덕을 오가며‬	They must keep pushing the boulder up and down the hill
‪바위 옮기기를 반복해야 합니다‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	until only one person is left.
‪와, 미쳤다‬	That's crazy.
‪(한샘) 너무 잔인해요‬	It's so cruel.
‪(현승) 이거는 절대‬ ‪내가 승산이 없는 종목이다‬	This is a game I stand no chance in.
‪[탄식]‬
‪[영어]‬	Seriously, stress level up.
‪(해민) [한국어] 씁, 아‬ ‪이거 좀 괜찮은데?‬	This isn't too bad. This could be better for you.
‪(진형) 니가 이거 나갔으면 좋겠다‬	This could be better for you.
‪(해민) 가장 마음에 들었어요‬ ‪가장 잘할 수 있을 거 같았고‬	I liked it the most. I thought I could be the best at that game
‪체력전으로 가면‬ ‪좀 유리하지 않을까‬	and that if we made it about stamina, it'd be advantageous to me.
‪(식) 어? 힘과 근지구력?‬	Strength and muscle endurance? I thought I stood a chance.
‪'이건 조금 승산이 있겠다'‬ ‪생각했습니다‬	Strength and muscle endurance? I thought I stood a chance.
‪(마스터) '우로보로스의 꼬리'는‬	The Tail of Ouroboros is a catch-the-tail game in a circle.
‪원형 트랙 꼬리잡기입니다‬ ‪[강조되는 효과음]‬	The Tail of Ouroboros is a catch-the-tail game in a circle.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪네 사람은 동시에‬ ‪달리기를 시작하며‬	Four contestants must run to tag the person in front of them
‪앞사람의 몸을 터치해‬ ‪탈락시켜야 합니다‬	Four contestants must run to tag the person in front of them in order to eliminate them.
‪터치를 당하지 않고‬	in order to eliminate them. Only one person to survive without getting tagged moves on.
‪마지막까지 살아남은‬ ‪단 한 명만이 생존합니다‬ ‪[무거운 효과음]‬	Only one person to survive without getting tagged moves on.
‪(진형) 이어달리기다, 와‬	-It's like a relay. -We have to chase?
‪잡는 건가?‬	-It's like a relay. -We have to chase?
‪와, 씨‬	Darn. The tail mission was the game I wanted to do the least.
‪(현승) 그 꼬리 미션은‬ ‪종목들 중에‬	The tail mission was the game I wanted to do the least.
‪제일 하고 싶지 않은‬	The tail mission was the game I wanted to do the least.
‪(한샘) 오래달리기에는‬ ‪그래도 좀 자신이 있어서‬	I was pretty confident in running.
‪안 질 자신이 있어요‬	I'm sure I could win.
‪(마스터) 각 팀은‬ ‪종목에 출전할 대표를‬	Each team will now select a delegate to enter each game.
‪한 사람씩 선발해 주시기 바랍니다‬	Each team will now select a delegate to enter each game.
‪와, 진짜 이거 말이 안 나온다‬	I'm lost for words.
‪다 마음에 안 드는데 어떡하지?‬	I hate all of them. What do I do?
‪(기관) 나한테 이렇게‬ ‪맞는 종목이 없나?‬ ‪[어두운 음악]‬	There's not one game that suits me?
‪하, 빡시다‬	This is not easy.
‪(식) 무조건 올라갈 수 있는‬ ‪종목을 하고 싶은데‬	I want to choose a game I'm guaranteed to win,
‪일단은 뭐, 같은 팀원들이니까‬	but since we're a team, I think we should negotiate.
‪협상을 해야 될 거 같아요‬	but since we're a team, I think we should negotiate.
‪저 종목을 누군가는 해야 되는데‬	Someone has to participate in each game, and I was afraid.
‪좀 두려웠어요‬	Someone has to participate in each game, and I was afraid.
‪결국엔 1등을 하기 위해서는‬	Eventually, to come in first,
‪다 이기고 올라가야 되기 때문에‬	you need to beat everyone else.
‪포기하지 않게‬ ‪열심히 해 봐야 된다‬	I got the feeling that I must try harder and be more tenacious.
‪그런 느낌이 있었습니다‬	I got the feeling that I must try harder and be more tenacious.
‪[차분한 음악]‬	I got the feeling that I must try harder and be more tenacious.
‪(선호) 자, 퀘스트 봤지?‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	You saw these, right?
‪[차분한 음악]‬ ‪아까 설명했던 내용들이‬ ‪지금 여기에 있어, 보니까‬	Everything they explained is here.
‪(아름) 나 이거, 이거 형벌은‬ ‪절대 하고 싶지 않다‬ ‪[선호가 호응한다]‬	-I really don't want the punishments. -Yes.
‪(선호) 근데 진짜 좀 잔인하다‬ ‪정말, 정말 벌을‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	It's really cruel. They're actually punishing us.
‪(한샘) 왜 형벌로‬ ‪게임을 정하는지 모르겠네‬	I don't get why they chose punishments.
‪(선호) 왜 하필 형벌을‬	Why punishments?
‪자, 우선 힘캐는‬	First, a strong person should do…
‪[무거운 음악]‬ ‪- (한샘) '시지프스'‬ ‪- (선호) '시지프스의 형벌'‬	-Sisyphus. -The Punishment of Sisyphus.
‪(선호) 그다음에‬ ‪'아틀라스의 형벌'‬	Then another should do The Punishment of Atlas.
‪형벌받아야 돼‬ ‪[미라클의 웃음]‬	Then another should do The Punishment of Atlas. And those who are well-balanced overall
‪그리고 좀 전체적인 밸런스가‬ ‪좋은 애들은‬	And those who are well-balanced overall
‪'우로보로스의 꼬리'랑‬ ‪그다음에 '프로메테우스의 불꽃'‬	should do The Tail of Ouroboros, The Fire of Prometheus,
‪그다음 '이카루스의 날개'‬ ‪이거 해야 돼‬ ‪[강민이 호응한다]‬	or The Wings of Icarus.
‪자, 아름이부터 일단은‬ ‪결정을 하자‬	Let's decide on A-reum's game first.
‪나는 진짜 내가‬	I don't think I can do well in any of these,
‪어, 진짜 다 못 하겠는데‬	I don't think I can do well in any of these,
‪그나마 하라고 하면‬	but if I had to pick one,
‪- (아름) 이거 매달리는 거랑‬ ‪- (선호) 매달리는 거랑‬	-I'd do the hanging one, -The hanging one
‪(아름과 선호)‬ ‪- 이거는 그, 장애물, 불꽃‬ ‪- 장애물 달리기, 장애물, 불꽃‬	-I'd do the hanging one, -The hanging one -or the one with obstacles and fire. -or the obstacle course.
‪(선호) 미라클, 미라클은 여기서‬ ‪네가 지금 자신 있는 거‬	Miracle, what are you most confident in? I think you should do this.
‪(강민) 미라클은‬ ‪내가 봤을 때는 이거‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	I think you should do this.
‪내가 봤을 때는 이거‬	I think you should do this.
‪[참가자들의 웃음]‬	THE PUNISHMENT OF SISYPHUS
‪- (아름) 계속 저거 밀어‬ ‪- (선호) 미라클은‬	He keeps pushing that. -Miracle? -What…
‪- (미라클) 왜, 형, 형벌‬ ‪- (강민) 아무도 안 주는 걸‬	-Miracle? -What…
‪- (미라클) 이거, 이거, 이거‬ ‪- (선호) 이거?‬	-This one. -This one? -The obstacle course? -Yes.
‪- (선호) 이거 뭐, 장애물 달리기?‬ ‪- (미라클) 예‬	-The obstacle course? -Yes.
‪[차분한 음악]‬ ‪장애물 달리기 자신 있어? 이거?‬	-You're confident about this? -Yes, this.
‪- (미라클) 예, 이거‬ ‪- 어, 이거랑‬	-You're confident about this? -Yes, this. -Okay, and? -This and this.
‪(미라클) 이거, 이거‬	-Okay, and? -This and this.
‪(선호) 오케이‬ ‪자, 그다음에 한샘이‬	Next. -Han-saem. -I prefer the same ones.
‪저, 저도, 저도 똑같아요‬	-Han-saem. -I prefer the same ones.
‪- (한샘) 요렇게‬ ‪- (선호) 아, 요거, 요렇게‬	-These. -This and this.
‪(한샘) 저도, 저도 똑같아요‬	I prefer the same ones. -These. -This and this.
‪- (한샘) 요렇게‬ ‪- (선호) 아, 요거, 요렇게‬	-These. -This and this.
‪근데 둘이 잘할 거 같긴 해‬ ‪[강민이 호응한다]‬	-I think they'd do well at these. -Yes.
‪(아름) 아무래도 팀원들이‬ ‪저보다는‬	I think my teammates have a better chance
‪기회가 있을 거 같아요‬	of coming in first than I do,
‪1등을 할 수 있는‬	of coming in first than I do, so I let them take the games they'd be good at.
‪그래서 잘할 수 있는 종목들을‬	so I let them take the games they'd be good at.
‪양보를 해서 줬던 거 같아요‬	so I let them take the games they'd be good at.
‪아이, 열심히 매달려 보죠, 뭐‬	I'll hang on as long as I can.
‪(선호) '우로보로스의 꼬리'는‬ ‪한샘이가 좀 하면 나을 거 같긴 해‬	I think Han-saem would do better in The Tail of Ouroboros.
‪일단 내가 생각했을 때‬	At least in my opinion.
‪자, 그리고 미라클이‬ ‪잘 살아남아야 돼, 알겠지? 어‬	And Miracle. You have to survive, okay?
‪- (미라클) 열심히 하겠습니다‬ ‪- (선호) 어, 무조건 해야 되고‬	-I'll do my best. -You have to survive.
‪(선호) 강민이는?‬	And Kang-min?
‪[강민의 고민하는 숨소리]‬
‪(한샘) [작게] 근데 형‬ ‪제가 봤을 때는‬	The way I see it,
‪제가 그냥 이렇게 사람들 지금‬	and I've been keeping an eye on everyone who survived,
‪[긴장되는 음악]‬ ‪20명 계속 보고 있거든요‬ ‪지금 저는‬	and I've been keeping an eye on everyone who survived,
‪근데 이런 느낌의‬ ‪경기를 하게 되면‬	if you compete in this kind of game,
‪'스트롱맨' 아저씨 빼고는‬	you can beat everyone except the strong man guy.
‪헹님이 다 이겨요‬	you can beat everyone except the strong man guy.
‪근데 저분만 피해 가야 돼요, 지금‬	You just have to avoid him.
‪(강민) 그러니까 이게‬ ‪얘는 100kg라고 나와 있고, 이미‬ ‪[한샘이 호응한다]‬	We already know this is 100kg.
‪그래서 저는 이걸‬ ‪하고 싶거든요, 사실‬	So I want to do this, to be honest.
‪- (선호) 응, 응, 아, 오케이‬ ‪- (강민) 버티는 거‬	So I want to do this, to be honest. -The endurance one. -Yes, okay.
‪(강민) 근데 이거는‬ ‪그렇게 무겁지는 않을 거 같아‬	-The endurance one. -Yes, okay. I don't think this will be that heavy.
‪(선호) 그러면 차라리 나는‬ ‪움직이는 게 좀 더 편하기는 해‬	I don't think this will be that heavy. In that case, I'd rather do something that keeps me moving.
‪- (아름) 어‬ ‪- (선호) 이게 뭐, 100kg가 됐든‬ ‪[강민이 호응한다]‬	I don't care if it's 100kg or if I get squashed.
‪(선호) 뭐, 내가 뭐, 깔리든‬ ‪거기에‬	I don't care if it's 100kg or if I get squashed.
‪- (선호) 일단은 뭐, 마지막까지‬ ‪- (아름) 슬프다‬	-I'll do my best. -That's sad.
‪(선호) 이걸 강민이가 그러면 일단‬ ‪버티는 거 하고‬	Then Kang-min will do the endurance one.
‪- (선호) 자, 가 보자‬ ‪- (한샘) 가시죠‬	Okay, let's go. Let's go.
‪[선호의 탄식]‬	THE PUNISHMENT OF ATLAS KIM KANG-MIN
‪(선호) 예‬	THE FIRE OF PROMETHEUS MIRACLE THE WINGS OF ICARUS SONG A-REUM
‪[무거운 효과음]‬	THE TAIL OF OUROBOROS JEONG HAN-SAEM
‪(진형) 자신 있는 거‬ ‪다 이야기 한번 해 보자, 응‬	What are we each confident about?
‪저는 돌 미는 거‬ ‪잘할 수 있을 것 같아요‬ ‪[비장한 음악]‬	I can do well at pushing the boulder. -It requires endurance. I'm confident. -Right, the boulder.
‪오랫동안 지구력으로‬ ‪[진형이 호응한다]‬	-It requires endurance. I'm confident. -Right, the boulder.
‪하고, 니는 뭐가?‬	-What about you? -The obstacle course?
‪- 장애물?‬ ‪- (진형) 장애물‬	-What about you? -The obstacle course? The obstacle course.
‪그, 오래달리기를 하는 게‬	-I should do the long-distance running. -I see.
‪- 나을 것 같아요, 예‬ ‪- (진형) 나을 거 같아?‬	-I should do the long-distance running. -I see.
‪(다영) 줄 몇 번 타 보기는 했어요‬ ‪타 보긴 했어‬	-I've done rope climbing a few times. -She's good at hanging.
‪(진형) 매달리는 거 잘하더라고‬ ‪이렇게‬	-I've done rope climbing a few times. -She's good at hanging.
‪형은 뭐 하고 싶으세요?‬	What do you want to do?
‪- 나는 일단 뭐, 그냥 공 들게‬ ‪- (정명) 공 드셔야지‬	-I mean… Okay, I'll hold the ball. -You've got to hold the ball.
‪(진형) 아, 그냥 그게‬ ‪공 드는 게 맞다 아이가, 그냥‬	Holding up the ball is the right thing for me.
‪내가 드는 건 자신 있거든‬	I'm good at holding things up.
‪(보미레) 저 팀은 어느 정도‬ ‪예상이 가지 않아요?‬	For that team, it's kind of obvious, right?
‪(우진용) 예, 저기는 거의 가요‬ ‪[차분한 음악]‬	Yes, it is.
‪팀장님이 들 거 같고‬	The team leader will do the heavy lifting.
‪(성훈과 우진용)‬ ‪- 사이클?‬ ‪- 해민, 해민, 예, 사이클이‬	-Cycle? -Hae-min, the cyclist…
‪- 이렇게 미는 거, 그렇지?‬ ‪- (우진용) 밀 거 같고‬	-The pushing one, right? -will push.
‪(보미레) 저희가 힘으로‬ ‪하는 거에서 가능성이 있어요?‬	Do we stand a chance in anything that's about strength?
‪[한숨]‬
‪솔직히 별로 없어 보이죠?‬	Let's be honest. Not really, right?
‪(보미레) 힘을 써야 되는 종목이‬ ‪두 개나 있었는데‬	There were two games that required strength.
‪우리 팀에는 그런 사람이 없었어요‬	Our team didn't have anyone suitable for those.
‪해 보죠, 뭐‬	I'll give it a go.
‪(성훈) 거기서 어떻게 감 잡으면‬ ‪감만 잡으면‬	Just try to get a feel for it. Then I think you can manage.
‪할 수 있을 거 같아‬	Just try to get a feel for it. Then I think you can manage. THE PUNISHMENT OF ATLAS SHIN BO-MI-RAE
‪(기관) 성빈이는 어때?‬	What do you think, Sung-bin?
‪그중에서‬ ‪제일 하고 싶은 거는 뭐야?‬	Which do you want to do the most?
‪(성빈) 저요?‬	Me?
‪뭐, 제일 하고 싶은 건 없고 그냥‬	-There isn't one I want to do the most. -The Punishment of Atlas?
‪(기관) '아틀라스의 형벌'?‬	-There isn't one I want to do the most. -The Punishment of Atlas?
‪그냥 세 개 다 할 수 있다, 나는‬	I can do any of these three.
‪네 개 다?‬	All four?
‪네 개 다는 아니고‬ ‪이건, 이건 진짜 아닐 거 같아‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	Not all four. I don't think I can do this one.
‪이거는 진짜 힘들 거 같긴 해‬	This looks really tough.
‪(현승과 성빈)‬ ‪- 저건 답이 없어서‬ ‪- 이건 진짜 힘들 거 같긴 해‬	-That one's hopeless. -This looks tough.
‪[어두운 음악]‬
‪(기관) 식이는?‬	What about you, Sik? Me too, anything but Atlas.
‪(식) 저도 저거 '아틀라스'만 빼면‬	Me too, anything but Atlas.
‪(기관) '아틀라스'만 빼면?‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	Anything but Atlas? -That one's too much. -How are you supposed to do that?
‪(식) 저거는 너무‬ ‪너무 지고 가는 거라서‬ ‪[기관이 걱정한다]‬	-That one's too much. -How are you supposed to do that? It's a guaranteed defeat.
‪(현승) 지금 이것만 없네요‬	We have no one to do this.
‪(성빈) 그거는‬	That one… -No one is saying -That's because…
‪(현승) 이것만‬ ‪가능하다고 하는 사람이 없네요‬ ‪[식이 말한다]‬	-No one is saying -That's because… -they'll do it. -It's overwhelming.
‪(성빈) 너무 저기에 있으니까‬	-they'll do it. -It's overwhelming. Because it looks so tough.
‪(현승) 저거 형벌이‬ ‪답이 안 나오네, 진짜‬	That one punishment is such a headache.
‪왜냐면 벌이거든‬	Because it's a punishment.
‪[참가자들의 웃음]‬ ‪(희동) 진짜 벌이야‬	Literally.
‪[어두운 효과음]‬
‪"퀘스트: 4"‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[참가자들이 웅성거린다]‬	Because it's dangerous…
‪[탄성]‬
‪[한샘의 탄성]‬ ‪[선호의 환호성]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪- (미라클) 와‬ ‪- (한샘) 와, 이게 뭐야?‬	What is this?
‪[박수 소리]‬ ‪- (미라클) 와, 진짜‬ ‪- (선호) 브라보‬	Seriously.
‪(기관과 식)‬ ‪- 스무 명이 다 간다고?‬ ‪- 저걸 어떻게 들고 있으라고?‬	How are we supposed to hold that up?
‪(다영) 말도 안 돼‬ ‪이걸 어떻게 들어?‬	No way. How do you hold that up? -No, it can't be. -Right?
‪- (아름) 에이, 아니겠지‬ ‪- (다영) 그렇지?‬	-No, it can't be. -Right? I think they got the wrong rocks there.
‪(해민) 와, 돌멩이가‬ ‪잘못된 거 같은데, 저거?‬	I think they got the wrong rocks there.
‪(기관) 와, 줄 타기‬	The rope climbing.
‪(박진용) 이건 밧줄 타는 거고‬	That's rope climbing.
‪다영이도 높다, 생각보다‬	They go higher than I thought.
‪(식) 뭔가‬ ‪달리기 생각보다 기네, 크네‬	The track is bigger than I thought.
‪(한샘) 지금 달리기 트랙은‬	The running track looks to be about 250m to 300m long.
‪250m에서 300m 정도‬ ‪되는 거 같거든요‬	The running track looks to be about 250m to 300m long.
‪(식) 달리기가 생각보다 긴데?‬	-It's longer than we thought. -You'll have to run fast.
‪(한샘) 생각보다‬ ‪빨리 뛰어야 될 거 같은데?‬	-It's longer than we thought. -You'll have to run fast.
‪(성빈) 와, 이거 너무 긴데?‬	This is too long. The slope is long too.
‪- (성빈) 오르막도 너무 길고‬ ‪- (남자) 빡센데?‬	This is too long. The slope is long too. It looks rough.
‪- (성빈) 개빡센데, 이거?‬ ‪- (기관) 저거 장애물?‬	It looks really rough. That's the obstacle course?
‪달리기는 뭐야?‬	What's the running one? This is the obstacle course.
‪장애물 달리기는?‬	What's the running one? This is the obstacle course.
‪(선호) 이거구나‬ ‪여기서 시작해서 이거 넘고‬	It's this one. You start from here, jump over this,
‪여기 뛰어서‬ ‪저기서 깃발 잡는 거네‬	It's this one. You start from here, jump over this, run through that, and grab the flag.
‪(식) 그런 거 같아요‬	run through that, and grab the flag.
‪(선호) 무서웠어요, 예, 무서웠고‬	I was afraid. Because I could already see just how hard it would be.
‪왜냐면 이미 예상이 되기 때문에‬ ‪이게 얼마나 힘든지‬	Because I could already see just how hard it would be.
‪(해민) 기대도 되고 긴장도 되고‬	I was both excited and nervous.
‪(성훈) 재미있을 거 같다고‬ ‪그렇게 봤습니다, 저는‬	I thought it would be fun.
‪(마스터) 파이널 퀘스트를‬ ‪가기 위한 마지막 관문‬ ‪[무거운 음악]‬	The last hurdle to reach the final quest.
‪스무 명 중‬ ‪단 다섯 명만이 생존하는‬	Out of 20 contestants, only 5 will survive.
‪네 번째 퀘스트‬	The fourth quest will now begin.
‪지금부터 시작하겠습니다‬	The fourth quest will now begin.
‪[함께 환호한다]‬	Let's do it! Okay.
‪(희동과 선호)‬ ‪- 파이팅, 파이팅‬ ‪- 좋아, 좋아, 좋아, 할 수 있어‬	Okay. -Okay. -We can do it!
‪(정명) 와, 대박이다, 이거‬ ‪갑자기 심장이 뛰네, 막‬	This is incredible. My heart's pounding.
‪(다영) 긴장돼‬	-I'm nervous. -Let's go.
‪(기관) 가자‬	-I'm nervous. -Let's go.
‪(마스터) 첫 번째 종목은‬ ‪'아틀라스의 형벌'입니다‬	The first game is The Punishment of Atlas.
‪(해민) 돌멩이, 이거 돌, 형‬	The rock.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(마스터) '아틀라스의 형벌'은‬	The Punishment of Atlas is a game in which contestants must hold up a large rock.
‪거대한 바위를 들어 올려‬ ‪버티는 종목입니다‬	in which contestants must hold up a large rock.
‪바위를 떨어트리거나‬ ‪주저앉으면 탈락하게 됩니다‬	If you drop the rock or squat, you will be eliminated.
‪[무거운 효과음]‬	If you drop the rock or squat, you will be eliminated.
‪그, 처음 그거‬ ‪바위 들고 이렇게 있는 거‬	The first one where you hold up the rock.
‪이 종목은 정말‬ ‪말이 안 되는 종목이었고요‬	That game was just ridiculous.
‪형벌이라는 이름에 걸맞은‬	It was a mission that was very aptly called a punishment.
‪그런 미션이지 않을까‬	It was a mission that was very aptly called a punishment.
‪(마스터) '아틀라스의 형벌'‬ ‪종목에 출전할 참가자들은‬	Contestants participating in The Punishment of Atlas,
‪경기장으로 입장해 주십시오‬	please enter the arena.
‪사실 우리 스무 명 남은 인원 중에‬	Out of the 20 people left, there was one person
‪그거에 가장 적합한 사람이‬ ‪한 명 있었어요‬	who was cut out for it.
‪다른 팀 아틀라스 선수‬	I don't know about the other teams' Atlas contestants, but…
‪모르겠어요, 근데‬	I don't know about the other teams' Atlas contestants, but…
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪일단 그, 조진형‬	First of all, Jo Jin-hyeong. Anyone could see that he'd do it.
‪누가 봐도 할 거 같아 가지고‬	First of all, Jo Jin-hyeong. Anyone could see that he'd do it.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(다영) 누구야?‬	Who is it?
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪누구야?‬	Who is it?
‪- (해민) 여자 한 명‬ ‪- (박진용) 조진형 가자!‬ ‪[성훈의 탄성]‬	-There's one woman. -Let's go, Jo Jin-hyeong!
‪(성빈) 김식, 김식‬ ‪[선호가 소리친다]‬	-Kim Sik. -Let's go! KIM SIK NATIONAL TEAM SKELETON COACH
‪[박수 소리]‬ ‪(기관) 식이 파이팅!‬	KIM SIK NATIONAL TEAM SKELETON COACH Go, Sik!
‪(현승) 저 형벌이‬ ‪답이 안 나오네, 진짜‬	That one punishment is such a headache.
‪왜냐면 벌이거든‬	Because it's a punishment.
‪[참가자들의 웃음]‬ ‪(희동) 진짜 벌이야‬	Literally.
‪(성빈) 이걸로 딱 정할 수 있는‬ ‪어떤 공평한 뭔가가 필요해‬ ‪[긴장되는 음악]‬	We need a fair way to decide who'll do it.
‪(기관) 내가 봤을 때‬ ‪세상에서 제일 공평한 거는‬	Rock-paper-scissors is the fairest game in the world.
‪가위바위보야‬	Rock-paper-scissors is the fairest game in the world.
‪(성빈) 그렇지‬ ‪가위바위보가 제일 공평해‬ ‪[기관의 웃음]‬	Yes, it's the fairest. No other way to decide who'll take the least-wanted one.
‪제일 하기 싫은 거면 어쩔 수 없지‬	No other way to decide who'll take the least-wanted one.
‪(희동) 가위바위보‬ ‪[식의 웃음]‬	Rock-paper-scissors.
‪가위바위보‬	Rock-paper-scissors.
‪가위바위보‬	Rock-paper-scissors.
‪내가 이거?‬	So I'll do this?
‪(식) 아니야, 내가 할게, 그거, 줘‬	No, I'll do it. Give it to me.
‪아니야, 내가 할게, 그거, 줘‬	No, I'll do it. Give it to me.
‪- (성빈) 아, 제가 할게요‬ ‪- (식) 내가 할게, 아니, 아니야‬	-No, I'll do it. -No, I'll do it. -Why are you suddenly like this? -Sung-bin is most likely to win.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪(기관) 왜, 뭐야‬ ‪너 갑자기 왜 그래?‬	-Why are you suddenly like this? -Sung-bin is most likely to win.
‪(식) 성빈이가 거의 우승 후보인데‬	-Why are you suddenly like this? -Sung-bin is most likely to win.
‪(성빈과 식)‬ ‪- 처음부터 그럼 골라 주시지‬ ‪- 아니, 아니, 아니야‬	-You should've chosen it from the start. -No, Sung-bin.
‪- (성빈) 아, 제가 할게요‬ ‪- (식) 성빈아, 내가, 성빈아‬	-You should've chosen it from the start. -No, Sung-bin. Sung-bin did lose at rock-paper-scissors.
‪(식) 성빈이가 뭐‬ ‪가위바위보를 꼴등을 하긴 했는데‬	Sung-bin did lose at rock-paper-scissors.
‪뭐, 성빈이도 같이‬ ‪오랜 관계도 있고‬	But I've known him for a long time, and I'm actually his coach.
‪실제로도 뭐, 코치니까‬ ‪[식의 웃음]‬	But I've known him for a long time, and I'm actually his coach. KIM SIK, YUN SUNG-BIN
‪뭐, 그 종목을 해서 떨어지면‬	If he entered that game and lost, it would be a waste of his physique.
‪그 피지컬이‬ ‪조금 아까우니까 그래도‬	If he entered that game and lost, it would be a waste of his physique.
‪(식) 팀 중에는 결승에 갈 수 있는‬ ‪가능성이 가장 높다고‬	I did it because he was the most likely one on our team
‪저는 생각했기 때문에‬	to reach the final.
‪일단 뭐, 근데‬ ‪시합은 해 봐야 아는 거니까‬	But then, you never know until you compete.
‪(기관) 식이 파이팅!‬	Go, Sik! Jo Jin-hyeong, let's go!
‪- (박진용) 조지는 형 가자!‬ ‪- (다영) 가자!‬	Jo Jin-hyeong, let's go! Let's go!
‪(아름) 김강민 파이팅!‬	Go, Kim Kang-min! Go, Kim Kang-min!
‪- (한샘) 김강민 파이팅!‬ ‪- (선호) 좋아, 좋아, 좋아‬	Go, Kim Kang-min! Nice.
‪(마스터) '아틀라스의 형벌'‬ ‪출전 참가자는‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Contestants participating in The Punishment of Atlas
‪김강민‬ ‪[강조되는 효과음]‬	are Kim Kang-min… I didn't think much about it. I'll just hold it up for the longest.
‪(강민) 그때도‬ ‪아무 생각이 없었는데‬	I didn't think much about it. I'll just hold it up for the longest.
‪그냥 오래 든다?‬	I didn't think much about it. I'll just hold it up for the longest.
‪(아름) [웃으며] 아, 귀여워‬	He's so cute.
‪(한샘) 머리에 써, 머리에 써!‬	Put it on your head.
‪(마스터) 신보미레‬ ‪[강조되는 효과음]‬	Shin Bo-mi-rae…
‪(보미레) 분명히 제가 힘이‬ ‪제일 약할 거니까‬	I'll definitely be the weakest, so I'll just try to keep my balance.
‪밸런스를 잘 잡아서 해야…‬	I'll definitely be the weakest, so I'll just try to keep my balance.
‪[박수 소리]‬ ‪[우진용의 환호성]‬	I'll definitely be the weakest, so I'll just try to keep my balance.
‪(마스터) 김식‬ ‪[참가자들의 환호성과 박수]‬	Kim Sik…
‪(식) 우선 제 스타일은 그냥 뭐‬ ‪시합 같은 거 할 때‬	Whenever I'm in a match, I focus on myself and only think of winning.
‪저한테만 신경 쓰고‬ ‪무조건 승리하자는 마인드로만‬	I focus on myself and only think of winning.
‪(기관) 식이 파이팅, 파이팅!‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	Go, Sik! Good luck!
‪(마스터) 조진형입니다‬	And Jo Jin-hyeong.
‪[진형의 기합]‬ ‪[참가자들의 박수와 환호성]‬
‪(진형) 일단‬ ‪무거운 거 들고 있는 거는‬	When it comes to heavy lifting, I think I'm unrivaled, so I'm confident.
‪뭐, 제가 거의 독보적이기 때문에‬ ‪자신 있습니다‬	When it comes to heavy lifting, I think I'm unrivaled, so I'm confident.
‪(기관) 식이 파이팅!‬	Go, Sik! Go, Jo Jin-hyeong!
‪(다영) 조진형 파이팅!‬	Go, Jo Jin-hyeong!
‪(선호) 아, 공 작아 보인다‬ ‪강민아, 좋아‬ ‪[흥미로운 음악]‬	You make the ball look small, Kang-min. Go, Bo-mi-rae!
‪(우진용) 미레 파이팅!‬	Go, Bo-mi-rae! Good luck!
‪(민철) 파이팅!‬	Good luck!
‪우리 강민이 형‬	Our Kang-min.
‪엄청난 근력을 가지고‬	He has amazing strength.
‪(한샘) 그리고 형님이‬ ‪경험이 많다 보니까‬	And because he has a lot of experience, he's quick-witted.
‪되게 빨라요, 이 두뇌 회전이‬	And because he has a lot of experience, he's quick-witted.
‪식이 형 하는 거, 와‬	The one Sik's doing.
‪(정명) 몸뚱어리 보면‬ ‪충분히 할 수 있겠다‬	Given his build, he can definitely do it.
‪싸워 볼 만하겠다‬	He definitely has a chance.
‪'아틀라스의 형벌'은‬	For The Punishment of Atlas,
‪(박진용) 진형이 형이‬ ‪무조건 나가야 된다고 생각해요‬	I think Jin-hyeong has to be the one to enter because it's perfect for him.
‪왜냐면 너무 특화돼 있고‬	I think Jin-hyeong has to be the one to enter because it's perfect for him.
‪신보미레는‬	As for Shin Bo-mi-rae,
‪(성훈) 자세만 잡으면‬	I thought she'd have a chance if she could get into a good position.
‪할 수 있는 거 같다고‬ ‪생각했었습니다‬	I thought she'd have a chance if she could get into a good position.
‪(마스터) '피지컬: 100'‬	Physical: 100.
‪[긴장되는 음악]‬
‪'아틀라스의 형벌'‬	The Punishment of Atlas…
‪경기를 시작하겠습니다!‬	will now begin.
‪[진형의 기합]‬ ‪(선호) 가자, 가자, 파이팅‬ ‪강민이 파이팅!‬	-Go, Kang-min. Good luck! -Go!
‪- (희동) 김식 파이팅!‬ ‪- (한샘) 파이팅!‬ ‪[휘슬이 삑 울린다]‬	-Go, Kang-min. Good luck! -Go! -Good luck, Sik! -You got this!