사이코지만 괜찮아 2

It's Okay to Not Be Okay 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

(문영)‬ ‪그럼 뭐 하러 왔어?‬	Then why are you here?
‪돈도 아니고 몸도 아니면‬ ‪뭐 뜯어먹겠다고 여기까지 왔는데?‬	If not for money or sex, what are you here for?
‪가능하다면‬	I was hoping
‪당신을 한 번 더‬	I could see you
‪보러‬	again.
‪(강태)‬ ‪그 눈‬	Your eyes.
‪다시 한번 확인해 보고 싶었거든‬	I wanted to see them again.
‪눈?‬	My eyes?
‪[차분한 음악]‬
‪당신이‬	Your eyes
‪내가 알던 누구랑‬ ‪같은 눈빛을 갖고 있어‬	remind me of someone I used to know.
‪그게 누군데?‬	Who is that person?
‪인격이 고장 난 사람‬	Someone who's messed up.
‪[어린 강태의 거친 신음]‬
‪(어린 강태)‬ ‪살려 줘, 살려 줘!‬	Help me. Help!
‪(어린 문영)‬ ‪줄까‬	Shall I help him?
‪말까‬	Or not?
‪[어린 강태의 거친 숨소리]‬
‪[어린 강태의 힘겨운 숨소리]‬
‪(어린 강태)‬ ‪아이...‬	Wait.
‪눈빛에‬	A woman
‪온기가 전혀 없는‬	whose eyes
‪그런 여자‬	utterly lacked warmth.
‪그 여자‬	That woman...
‪무서웠어?‬	Were you afraid of her?
‪좋아했어‬	No, the opposite.
‪[풀벌레 울음]‬
‪좋아했어, 내가‬	I liked her.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬	OK PSYCHIATRIC HOSPITAL
‪그러니까‬	Are you making a move on me now?
‪지금 나한테 수작 거는 거야?‬	Are you making a move on me now?
‪(문영)‬ ‪아름다운 추억 속 그녀가‬ ‪나랑 닮았다?‬	I remind you of the girl in your beautiful memories?
‪아름답다고 한 적 없어‬	I never said they were beautiful.
‪[어두운 음악]‬
‪이래도 내가 좋아?‬	Do you still like me?
‪[놀란 숨소리]‬
‪(강태)‬ ‪착각하지 마‬	Don't get it wrong.
‪별로 좋은 추억 아니야‬	They're not good memories.
‪그래?‬	Is that so?
‪(문영)‬ ‪근데‬	But you know what?
‪안 좋은 추억일수록‬	Bad memories
‪여기에 더 오래 남는데?‬	stay here longer.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(상인)‬ ‪야, 너 그 둘을 만나게 하면 어떡해!‬	Hey, I can't believe you let them run into each other!
‪어떻게든 막았어야지!‬	You should've stopped her.
‪아니, 작가님이 말도 없이‬ ‪들이닥치신 건데‬	Well, Ms. Ko showed up unannounced.
‪[승재의 신음]‬ ‪걔가 뭐, 언제 예고하고 저지르디?‬	Does she ever give us a heads-up?
‪(상인)‬ ‪아유, 진짜‬	Gosh, seriously.
‪미리 내다볼 머리가 안 되면은‬	If you lack foresight, you should've fought with all your might.
‪목숨 걸고 막아서는 패기라도 있든가‬	If you lack foresight, you should've fought with all your might.
‪아유, 진짜 월급 아까워, 씨, 쯧‬	Unbelievable! Why do I even pay you?
‪아...‬
‪진짜 한 대만 때려 보고 싶다‬	I want to punch him, even just once.
‪그쪽 대표한테 가서 전해‬	Go tell Mr. Lee that I understand how tough his job must be.
‪참 여러모로 수고가 많다고‬	Go tell Mr. Lee that I understand how tough his job must be.
‪- (문영) 뭐?‬ ‪- 근데 그 수고‬	What? But he doesn't need to go to such lengths for me,
‪나한텐 안 해도 되니까‬ ‪다신 연락하지 말라고‬	But he doesn't need to go to such lengths for me, so tell him not to call me again.
‪(상인)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아이고‬	My gosh.
‪제가 너무 늦었죠?‬ ‪이거, 차가 너무 많이 막혀 가지고‬	I'm very late, aren't I? The traffic was awful.
‪요 달달한 거 드시면서‬ ‪저랑 얘기 좀 하실...‬	How about we talk over some sweet beverage?
‪아니요, 됐습니다‬	No, it's okay.
‪(승재)‬ ‪어? 벌써 가세요?‬	Oh, you're leaving already?
‪사인받아 가셔야죠‬	Don't forget to get Ms. Ko's autograph.
‪[익살스러운 음악]‬
‪사인?‬	My autograph?
‪- 아니, 그게...‬ ‪- (승재) 아까 저한테‬	-Well, that's-- -Earlier, you asked me
‪작가님 사인 한 장만 부탁드린다고...‬	to get Ms. Ko's autograph for you.
‪(문영)‬ ‪으음‬
‪내 눈빛이 어쩌고‬ ‪추억 속 그녀가 어쩌고 주절거린 게‬	The spiel about my eyes and that girl in your memories
‪사인 때문이었어?‬	was all for my autograph?
‪아니야‬	No.
‪몸도 아니고 돈도 아니고‬ ‪원하는 게 사인이었구나‬	So you weren't after money or sex. My autograph was what you wanted.
‪아니라고‬	I said, no.
‪(상인)‬ ‪이야, 이거 잘됐네, 어‬	My gosh, this is perfect.
‪아, 즉석 팬 미팅이라도 할 겸‬	We can call this an impromptu fan meeting.
‪- 저랑 요 꿀물 드시면서...‬ ‪- (문영) 해 줄게‬	-Why don't we drink this-- -I'll give you one.
‪사인‬	My autograph.
‪(문영)‬ ‪따끈따끈한 신간이야‬	This is my newest book, hot off the press.
‪자‬	All right.
‪이름‬	Name?
‪이름‬	Name?
‪문‬	Moon...
‪상태‬	Sang-tae.
‪(상인)‬ ‪아, 누구, 그, 조카?‬	Who's Sang-tae? Is he your nephew?
‪형요, 우리 형‬	No, he's my brother.
‪아!‬ ‪[웃음]‬	I see. Your brother is a fan of hers.
‪아, 형님이 팬이셨구나‬	I see. Your brother is a fan of hers.
‪(상인)‬ ‪[웃으며]‬ ‪이야‬	I see. Your brother is a fan of hers.
‪하긴 뭐, 우리 문영이가‬ ‪애고 어른이고 할 거 없이‬	Right, Mun-yeong has fans of all ages and nationalities.
‪아주 그냥 다국적으로다가‬ ‪팬덤이 어마무시하죠‬	She has a huge fanbase.
‪예, 축하드립니다‬	Congratulations.
‪- 이건 뭐, 오늘 뭐, 굿즈라고 생각...‬ ‪- (문영) 자‬	-Consider these fan goods-- -Here.
‪그럼‬	I'll be off, then.
‪다음에 또 봐‬	See you again.
‪그럴 리가‬	I don't think so.
‪(상인)‬ ‪아유, 이거 꿀물 받아 가야 돼‬ ‪아이, 씨‬	Gosh, I have to make sure he takes this.
‪보호사님!‬	Mr. Moon!
‪보호사님!‬	Mr. Moon.
‪(상인)‬ ‪아, 보호사님!‬	Mr. Moon, please. Hold on a second.
‪아, 잠시만요‬	Mr. Moon, please. Hold on a second.
‪아유, 그, 참, 그, 잠시만...‬ ‪[강태의 아파하는 신음]‬	Goodness, just a second--
‪아, 저, 죄송합니다, 그...‬	Gosh, my apologies.
‪제가 너무 죄송해서 그러니까‬	I'm truly sorry about what happened, so please take this.
‪요 꿀물 좀 가져가셔서...‬	I'm truly sorry about what happened, so please take this.
‪[익살스러운 효과음]‬	50,000 WON
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[헛웃음]‬
‪혼자 먹기 너무 많은 거 같은데요?‬	This is too much for myself.
‪아니, 뭐, 그러면 뭐‬ ‪주변에 조금 뭐, 노나주시고‬	Well, then you can share it with the people around you.
‪- 아...‬ ‪- (상인) 예‬	-Oh, I see. -Yes.
‪[상인의 웃음]‬ ‪그럴까요?‬	Shall I do that, then?
‪(상인)‬ ‪오, 오, 야, 야, 야, 야, 야!‬	Gosh, hey! No!
‪야, 야, 야, 야, 야‬	Hey, don't... Hey!
‪[상인의 당황한 탄성]‬	Hey, don't... Hey!
‪[상인의 당황한 탄성]‬
‪[상인의 거친 숨소리]‬
‪어유, 야...‬	Hey, jeez.
‪이딴 거 필요 없으니까‬ ‪따라오지 마세요‬	I don't need this, so don't follow me.
‪아, 저, 저기요‬	But... Wait.
‪아, 고문영 뒤처리 전담 10년 동안‬	I've been cleaning up after Mun-yeong for ten years,
‪이 꿀물을 거부한 자가 없었는데‬	and no one has ever said no to this.
‪하, 희한하네‬	What an oddball.
‪씁, 아, 감이 안 좋아‬	Gosh, I have a bad feeling about this.
‪[박스를 툭툭 친다]‬
‪두 박스 줄 걸 그랬나, 씨‬	Should I have offered him two boxes?
‪[의미심장한 음악]‬
‪예쁘네‬	Beautiful.
‪탐나‬	I want him.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪탐나‬	I want him.
‪(문영)‬ ‪탐나‬	I want him.
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[기차 경적]‬
‪(승재)‬ ‪[머뭇거리며]‬ ‪부르셨어요?‬	Did you ask for me?
‪저번에 일다운 일 해 보고 싶댔지?‬	You said you want to be given a proper task.
‪네‬	Yes, just tell me what you need. I'll do anything.
‪저 뭐든 시켜만 주세요‬	Yes, just tell me what you need. I'll do anything.
‪방금 나간 남자 뒤 좀 캐 봐‬	Do some digging on the man who just left.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪네?‬	-Pardon? -If you tell Mr. Lee,
‪이 대표한테 일러바치면‬	-Pardon? -If you tell Mr. Lee,
‪혀를 뽑아 버릴 거니까 조용히 알아봐‬	I'll pull out your tongue, so keep this a secret.
‪[까마귀 울음 효과음]‬
‪[기차 경적]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(재수)‬ ‪어, 먹고 있어‬	Yes, we're eating.
‪야, 아까 새벽 댓바람부터‬ ‪너희 주인아줌마 쫓아와 가지고‬	Your landlady stopped by early in the morning and lashed out at me.
‪난리, 난리 한따까리 하고 가셨다‬	Your landlady stopped by early in the morning and lashed out at me.
‪(상태)‬ ‪아, 침 묻었어, 더러워‬	Gross. It has your saliva on it.
‪더러워, 침‬	It's gross. Your saliva.
‪기침할 땐 팔로 가리고‬	Cover your mouth when you cough. It's better than catching a virus.
‪전염병 걸리는 거보단 나아‬	Cover your mouth when you cough. It's better than catching a virus.
‪(재수)‬ ‪어, 컨디션 아주 좋아, 아주‬	Yes, he's doing great.
‪아직은‬	I mean, so far.
‪야, 넌 근데 뭐, 아침부터 뭐, 어디‬ ‪대리 알바라도 나갔냐?‬	Hey, where did you go? Are you working as a driver or something?
‪뭐, 고문영?‬	What? Ko Mun-yeong?
‪[심장 박동 효과음]‬
‪사, 사인, 사인, 사인을‬	What? Her autograph?
‪[심장 박동 효과음]‬
‪[상태가 침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪어, 끊어‬	Okay, bye.
‪[재수가 휴대전화를 툭 내려놓는다]‬
‪받았대‬	He got it.
‪아니, 아니, 잠깐 있어 봐, 있어 봐‬	Gosh, hold on!
‪같이 가, 좀 먹고 가자니까, 아이‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	Wait up. Can't we finish the food?
‪[상태의 다급한 신음]‬ ‪어이, 어이, 아, 저기, 저 아이, 어이‬	Hey! Wait!
‪[강태가 피식 웃는다]‬
‪(문영)‬ ‪상태 오빠‬	Dear Sang-tae. I hope you can come to my book launch party.
‪제 출간 기념회에 꼭 와 주세용‬	Dear Sang-tae. I hope you can come to my book launch party.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪사인도 받고 사진도 찍고‬	You can get my autograph and take pictures with me.
‪같이 즐거운 시간 보내 보아용‬	We'll have fun.
‪문영이가 오빠얌 기다린당‬	Mun-yeong will be waiting for you. Wink!
‪아잉‬ ‪[반짝이는 효과음]‬	Mun-yeong will be waiting for you. Wink!
‪아, 이 여자가 진짜‬	Jeez, what's wrong with her?
‪[강태의 짜증 섞인 숨소리]‬	RETAIL SPACE FOR LEASE
‪(재수)‬ ‪뭐, 어디를 가 달라고?‬	Where do you need me to go?
‪아, 그게...‬	Well...
‪[상태가 중얼거린다]‬ ‪(강태)‬ ‪이삿짐도 마저 싸야 되고‬	I have to finish packing,
‪주인아줌마 설득도 해야 되고‬	go persuade my landlady, and--
‪(상태)‬ ‪스페셜 데이 때는‬	I want an outfit that'll make me look smart
‪영국 옥스퍼드 대딩 스타일‬ ‪대딩 스타일‬	I want an outfit that'll make me look smart like an Oxford University student.
‪알바 뛰던 것도 싹 다 정리해야 돼서‬ ‪[상태가 중얼거린다]‬	I should also tie up loose ends at all my part-time jobs.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	Are you pulling webs out of a spider's butt? Stop rambling on.
‪야, 너 거미 똥구멍에서 실 뽑냐?‬ ‪뭘 그렇게 주절주절거려‬	Are you pulling webs out of a spider's butt? Stop rambling on. So you want me to take Sang-tae
‪그러니까 형님 모시고‬	So you want me to take Sang-tae
‪뭐, 그 여자 사인회인지 뭔지‬ ‪거기 갔다 오란 소리 아니야?‬	to that woman's signing event, right?
‪어‬	Yes.
‪알았어‬	All right. Text me the time and location.
‪시간, 장소 문자로 찍어‬	All right. Text me the time and location.
‪[옅은 웃음]‬
‪고맙다, 재수야‬	Thanks, Jae-su.
‪그럼 내가 좋아, 형님이 좋아?‬	Who's your favorite, me or Sang-tae?
‪[통화 종료음]‬ ‪[상태가 계속 중얼거린다]‬	Who's your favorite, me or Sang-tae?
‪[웃음]‬
‪아주 부끄러움 많아, 귀여워, 아주!‬	You're so shy. You're such a cutie pie!
‪에이 씨‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	You're so shy. You're such a cutie pie!
‪어서 오세요, 네...‬	Hello!
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪주리 씨‬	Ju-ri.
‪또 치킨집 하네요?‬	Another fried chicken place?
‪[새어 나오는 웃음]‬
‪[신난 탄성]‬
‪(강태)‬ ‪그렇게 좋아?‬	Are you that excited?
‪(상태)‬ ‪'상태 오빠, 상태 오빠'‬	Are you that excited? "Dear Sang-tae!
‪'제 출판 기념회에 꼭 와 주세용'‬	"Dear Sang-tae! I hope you can come to my book launch party.
‪'사인, 사인, 사인'‬	You can get my autograph and take pictures with me.
‪'사인도 받고, 사진도 찍고‬ ‪즐거운 시간 같이 보내 보아용'‬	You can get my autograph and take pictures with me. We'll have fun.
‪'문영이가 오빠얌 기다린당, 윙크'‬	Mun-yeong will be waiting for you. Wink!"
‪[상태의 들뜬 탄성]‬
‪'상태 오빠'‬	"Dear Sang-tae!" Yes!
‪좋아‬	"Dear Sang-tae!" Yes!
‪[상태가 계속 중얼거린다]‬	Okay, Oxford University student.
‪와, 좋아, 음‬	My gosh, this is nice.
‪(강태)‬ ‪형, 이거 봐 봐‬	Sang-tae, try this one.
‪음, 이게 멋진데?‬	Yes, this one's cool.
‪멋진 거...‬	Looking cool...
‪멋진 표정 어떤 거야?‬ ‪어떤 거, 어떤 거‬	What do I do with my face to look cool?
‪(상태)‬ ‪멋진 표정‬	Cool facial expressions.
‪멋진 표정‬	How do I look cool?
‪(상태)‬ ‪멋진 표정‬	Cool facial expressions.
‪맥주는 서비스‬	-Beer's on the house. -Well…
‪저 저녁차로 내려가야 돼서‬ ‪술은 좀 그래요‬	-Beer's on the house. -Well… I have to go back this evening, so I can't drink.
‪- 콜라‬ ‪- (주리) 콜라 마실게요‬	-How about Coke? -Sure.
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪(재수)‬ ‪콜라 서비스‬ ‪[주리의 헛기침]‬	It's also on the house.
‪(재수)‬ ‪아...‬
‪지방에 있는 병원으로‬ ‪옮겼단 소린 들었는데‬	I heard you moved to a hospital in the countryside.
‪(주리)‬ ‪네‬	Right.
‪아, 재수 씨 또‬ ‪어디 다른 데로 가나 봐요?‬	By the way, are you moving again?
‪(재수)‬ ‪저야 뭐‬ ‪[재수의 한숨]‬	Well, you know. I refuse to be tied down to one place.
‪한 군데 매여 있길 거부하는‬	Well, you know. I refuse to be tied down to one place.
‪한반도의 마지막 유랑인 아니겠습니까?‬	I'm like the last nomad in this country.
‪라스트 집시‬
‪[재수의 웃음]‬
‪[주리의 어색한 웃음]‬
‪[재수의 헛기침]‬ ‪[주리의 한숨]‬
‪[재수의 시원한 숨소리]‬
‪저기‬	Well... All is good, right?
‪잘 지내죠?‬	Well... All is good, right?
‪아, 예, 보다시피‬	Yes, as you can see.
‪아니요‬	No, I mean...
‪강태 씨요‬	Gang-tae.
‪[힘주는 신음]‬
‪(재수)‬ ‪걔야 뭐, 자기 몸 혹사하는‬ ‪재미로다가 잘 살죠‬	Yes. He's doing well, getting joy out of overworking himself.
‪[인부의 힘주는 숨소리]‬
‪(인부)‬ ‪다쳤어?‬	Are you hurt?
‪아니요‬	No, I'm okay.
‪(인부)‬ ‪쉬엄쉬엄햐‬	Take it easy. Your wage won't go up even if you work that hard.
‪그런다고 시급 더 주는 거 아니여‬	Take it easy. Your wage won't go up even if you work that hard.
‪젊을 때 고생 사서 한다는 거‬ ‪다 개소리여‬	They say one must seek out hard work while still young, but that's bullshit.
‪아유, 낸중에 봐 봐‬	Gosh, you'll see when you're older.
‪사지 육신 다 곯아서 겔겔대다가‬	You'll suffer from body aches all over and get sick all the time.
‪[웃음]‬
‪젊은 사람이 참 뻣뻣햐‬	That young man is so unyielding.
‪[상인의 헛기침]‬
‪[상인의 헛기침]‬
‪(상인)‬ ‪자, 다들 회의 시작합시다‬	All right, let's start the meeting.
‪(직원1)‬ ‪아, 예‬ ‪[직원1의 헛기침]‬	-Okay. -Yes, sir.
‪(직원2)‬ ‪모니터 결과인데요‬	I'll start with the reviews.
‪대부분의 의견이 이 일러스트가‬	Most reviewers said that the illustrations are too grotesque.
‪너무 그로테스크한 느낌이라고...‬	that the illustrations are too grotesque.
‪(직원3)‬ ‪아, 그, 가뜩이나 작가님‬ ‪[놀란 신음]‬	Ms. Ko's other books were also criticized for being too cruel.
‪매번 잔혹성 논란 있었는데‬	Ms. Ko's other books were also criticized for being too cruel.
‪이번엔 삽화도 한몫하는 거 같아서‬ ‪걱정이...‬	I'm afraid the illustrations are adding to that this time.
‪(상인)‬ ‪그래, 그럼 그, 2쇄부턴‬	-Right. Then we should-- -Just leave it the way it is.
‪그대로 가‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Right. Then we should-- -Just leave it the way it is.
‪어, 그, 그대로 쭉 가고‬	Yes, we'll just leave it the way it is.
‪(상인)‬ ‪자, 다음 안건‬	All right, what's next?
‪미국에서 애니메이션으로‬ ‪제작하기로 한 작가님 책요‬	About Ms. Ko's book that'll be adapted into an animated film in the US…
‪뭐, 그, '미운 개의 새끼'?‬ ‪[개가 왈왈 짖는 효과음]‬	You mean, The Ugly Dog's Puppy?
‪네‬	Right.
‪- (상인) 어‬ ‪- (승재) 그거, 담당자 연락 왔는데‬	They called and said
‪개에서 고양이 캐릭터로 수정한...‬ ‪[고양이 울음 효과음]‬	that they want to change the dog character to a cat.
‪개로 하라 그래‬	Tell them to keep it as is. Otherwise, I'll annul the contract.
‪바꾸면 계약 파기한다고‬	Tell them to keep it as is. Otherwise, I'll annul the contract.
‪야, 문영아, 그러면 우리 쪽에‬ ‪피해가 어마무시하게 이게...‬	Mun-yeong, then we'll suffer big losses...
‪손해날래, 죽을래?‬	Then would you rather die?
‪[헛기침]‬
‪(상인)‬ ‪야, 유승재!‬	Seung-jae! You think it's okay to turn a dog into a cat
‪너 어디 감히 그, 작가 허락도 없이‬	Seung-jae! You think it's okay to turn a dog into a cat
‪개를 고양이로 둔갑시켜, 어?‬	without the author's permission? They're different species.
‪엄연히 종이 다른데, 어?‬	without the author's permission? They're different species.
‪그, 오리지널대로 그, 가라 그래, 어‬	Tell them to stick to the original characters.
‪(상인)‬ ‪어, 가려고?‬	Are you leaving?
‪[개가 왈왈 짖는 효과음]‬
‪내일 출판 기념 사인회‬ ‪한 시간 내로 끝내‬	Make sure the signing event tomorrow ends within an hour.
‪(문영)‬ ‪뭐든 빨리 끝내는 게 신상에 좋을 거야‬	The faster we get everything done, the better.
‪승재 씨‬	Okay, Seung-jae?
‪[거친 숨을 내뱉는다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(승재)‬ ‪여보세요?‬	Hello?
‪어, 삼촌‬	Uncle, I need you to do a background check on someone.
‪누구 뒷조사 좀 해 줘라‬	Uncle, I need you to do a background check on someone.
‪알지‬	I know a police officer shouldn't do stuff like that.
‪민중의 지팡이가 그럼 안 되지‬	I know a police officer shouldn't do stuff like that.
‪그, 삼촌 아는 사람들 중에‬	Then do you know anyone who works at the National Intelligence Service
‪국정원 요원이나 그, 뭐지?‬	Then do you know anyone who works at the National Intelligence Service
‪어, 흥신소 직원 같은...‬ ‪[통화 종료음]‬	or at a private detective agency--
‪여보세요?‬	Hello?
‪[발을 동동 구르며]‬ ‪어떡해, 무서워‬	Gosh, what do I do?
‪(관리자)‬ ‪그래, 수고했어‬	Thanks for your hard work.
‪[돈 봉투를 부스럭 받는다]‬ ‪그동안 일당백이었는데 아쉽네‬	Thanks for your hard work. You're so capable. I'm sad that you're leaving.
‪(인부)‬ ‪강태 씨‬	Gang-tae.
‪밖의 누가 찾는디?‬	Someone's looking for you.
‪[차분한 음악]‬
‪손은 왜 그래요?‬	You hurt your hand.
‪아...‬
‪일하다 조금 다쳤어요‬	I hurt it a little while working.
‪(주리)‬ ‪아...‬
‪[주리가 캔을 쉭 딴다]‬
‪[강태의 멋쩍은 숨소리]‬
‪땀을 많이 흘려서‬	I'm all sweaty.
‪재수 씨한테 들었어요, 여기 있다고‬	Jae-su told me that I'd be able to find you here.
‪아...‬	I see.
‪(주리)‬ ‪또 이사 간다면서요‬	I heard you're moving again.
‪여기저기 미련 없이 훌훌 떠나는 거‬ ‪좀 부러워요‬	You can leave whenever you want without being attached. I envy you.
‪[어색한 웃음]‬
‪갈 병원은 정했어요?‬	Have you decided which hospital to work at?
‪어디든 있겠죠‬	I'm sure I'll find something.
‪(강태)‬ ‪다행인지 불행인지‬	I'm not sure if it's good or bad,
‪정신 병원은 계속 늘어나니까‬	but new psychiatric hospitals keep opening.
‪우리 병원도 지금 경력 보호사 뽑는데‬	My hospital is looking for an experienced caregiver.
‪'괜찮은 병원'이라고 3교대예요‬	It's called OK Psychiatric Hospital. Eight-hour rotating shifts.
‪(주리)‬ ‪오프는 10일 정도니까‬	You'll get ten days off each month,
‪원하면 지금처럼 짬 내서‬ ‪알바도 뛸 수 있고‬	so you can pick up a part-time job on the side if you'd like.
‪또 뭐, 강태 씨처럼‬	And you're a certified nursing assistant, so you'll get extra pay.
‪조무사 자격증 있는‬ ‪보호사는 수당도 붙고요‬	And you're a certified nursing assistant, so you'll get extra pay.
‪어디 있는 병원인데요?‬	Where is the hospital?
‪성진시요, 우리 고향‬	In Seongjin City, our hometown.
‪(주리)‬ ‪강태 씨도 어릴 때 거기 살았다면서요‬	You said you also lived there when you were little.
‪지금은 뭐, 여기저기 재개발돼서‬ ‪시골 느낌도 별로 안 나요‬	You said you also lived there when you were little. A bunch of areas have been redeveloped, so it no longer has that small-town vibe.
‪또 얼마 전에‬ ‪멀티플렉스 극장도 생기고...‬ ‪[어두운 음악]‬	Also, a multiplex theater opened recently and...
‪[물이 뚝뚝 떨어진다]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[사이렌이 울린다]‬
‪(어린 강태)‬ ‪[울며]‬ ‪엄마‬	Mom.
‪엄마!‬	Mom!
‪우리 엄마 어떡해‬	Bring my mom back.
‪엄마‬	Mom.
‪엄마, 어떡해‬	Mom, no.
‪[어린 강태가 울부짖는다]‬ ‪나, 나, 나비가 그랬어‬	-Mom, open your eyes. -The butterfly did it. I mean, I saw it.
‪내가, 내가, 내가 봤어‬	I mean, I saw it.
‪(어린 상태)‬ ‪나비가, 엄마‬	I mean, I saw it. -Mom! -The butterfly…
‪엄마 어떡해‬	Mom, no.
‪엄마, 엄마 죽였어, 나비가‬	-Mom, please open your eyes. -The butterfly
‪나비가 죽였어‬	-Mom, please open your eyes. -The butterfly killed Mom.
‪(어린 상태)‬ ‪나비가‬	The butterfly...
‪[한숨]‬
‪(어린 상태)‬ ‪나비가 죽였어, 어‬	The butterfly killed her.
‪내, 내가 봤어‬	I saw it.
‪나비가 그랬어‬	The butterfly did it.
‪씨...‬
‪(어린 강태)‬ ‪형! 똑바로 말해‬	Sang-tae! Tell us exactly what you saw.
‪남자야, 여자야?‬	Was it a man or a woman? How old?
‪나이는!‬	Was it a man or a woman? How old?
‪얼굴은!‬	What did this person look like? Did you hear the voice?
‪목소리는!‬	What did this person look like? Did you hear the voice?
‪나, 나비가 말하면‬	The butterfly said it'd kill me as well
‪나도 죽인댔어‬	if I didn't keep my lips sealed.
‪(어린 상태)‬ ‪[울며]‬ ‪쫓아와서‬	It said it'd chase me down
‪죽인댔어‬	and kill me!
‪(여자1)‬ ‪어린애는 보육 시설에 맡기고‬	We should send the younger one to a care center
‪큰애는‬	and his older brother to a center that takes care of handicapped children.
‪장애 아동 센터에 인계하는 게‬ ‪맞는 거 같아요‬	and his older brother to a center that takes care of handicapped children.
‪[무거운 음악]‬ ‪그게 두 아이를 위해서‬ ‪최선인 거 같아요‬	That would probably be best for them both.
‪(경찰)‬ ‪네, 부탁드리겠습니다‬	Okay. We'll leave him in your hands.
‪(어린 강태)‬ ‪형, 가자‬	Sang-tae, let's go.
‪빨리‬	Come on.
‪[어린 상태의 거친 숨소리]‬
‪(어린 상태)‬ ‪우리 이제 어디 가?‬	Where are we headed?
‪(어린 강태)‬ ‪나비가 쫓아오지 않는 데로‬	To a place where the butterfly can't find us.
‪(어린 상태)‬ ‪멀리?‬	Somewhere far?
‪(어린 강태)‬ ‪응, 멀리‬	Yes, far away.
‪[웃음]‬
‪어?‬
‪(주리)‬ ‪피곤하죠?‬	You must be tired.
‪혼자 와도 됐는데‬	I could've come alone.
‪타요, 새벽에나 도착하겠네‬	Get on the bus. You'll arrive very late.
‪갈게요‬	Bye, then.
‪저기, 강태 씨‬	Hey, Gang-tae.
‪우리 집에 빈방이 하나 있어요‬	There's an empty room at my place.
‪(주리)‬ ‪아, 그러니까‬	I mean...
‪안 쓰는 방인데‬	No one uses the room. My mom and I only use the first floor.
‪엄마랑 나는 1층에 따로 사니까‬	No one uses the room. My mom and I only use the first floor.
‪그, 혹시 성진시에 내려오게 되면‬	If you actually end up moving back to Seongjin City,
‪집은 따로 안 구해도 될 거 같아요‬	you won't have to look for a place.
‪진짜 가야겠다‬	Bye now, for real.
‪신경 써 준 거 고마운데‬	Thanks for your concern,
‪거긴 안 가요‬	but I won't go there.
‪왜요?‬	Why not?
‪너무 시골이라?‬	Because it's a countryside?
‪네‬	Yes.
‪시골이라‬	That's why.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(재수)‬ ‪[술 취한 목소리로]‬ ‪주리 씨, 그거 알아요?‬	Ju-ri, I don't know if you know this.
‪강태 그 불쌍한 놈은요‬	Gang-tae, that poor thing,
‪절대로 깊은 인연을 안 만들어요‬	never builds deep relationships.
‪어차피 또 어디론가 떠나야 되는데‬	He'll leave eventually anyway,
‪유효 기간 1년짜리 인연을 만들어 봐야‬ ‪뭐 하겠냐고‬	so he thinks it's pointless to build a relationship that will only last a year.
‪왜 자꾸...‬	Why…
‪그러니까‬	Right,
‪왜 떠나는 건데요?‬	but why does he have to leave?
‪그게 뭐냐면요‬	It's because...
‪뭔데요, 그게?‬	What's the reason?
‪그게 다, 다‬	You see, it's all...
‪찢어 죽일 놈의 나비‬	It's all because of that damn butterfly.
‪[재수의 힘주는 신음]‬ ‪(재수)‬ ‪나비 새끼...‬	It's all because of that damn butterfly.
‪에이 씨‬	Darn it.
‪나비?‬	"Butterfly"?
‪[자동차 경적]‬
‪나비?‬	A butterfly?
‪[문영이 흥얼거린다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(문영)‬ ‪다음에 또 봐‬	See you again.
‪(강태)‬ ‪그럴 리가‬	I don't think so.
‪[상태가 코를 드르릉 곤다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(상태)‬ ‪'넌 크리스마스 선물로 뭐 받고 싶니?'‬ ‪[TV 속 캐릭터가 똑같이 말한다]‬	-"What do you want for Christmas? -What do you want for Christmas?
‪'곰 인형? 쿠키? 캔디? 케이크?'‬	-A teddy bear? Cookies? Candy canes? -A teddy bear? Cookies? Candy canes?
‪[상태가 계속 중얼거린다]‬ ‪[TV 소리가 계속 흘러나온다]‬	-A teddy bear? Cookies? Candy canes? -A teddy bear? Cookies? Candy canes? -A doll?" -A doll? -"Don't use separate products! -Don't use separate products!
‪(상태)‬ ‪[TV 광고 멘트를 따라하며]‬ ‪'따로 쓰지 마세요'‬	-"Don't use separate products! -Don't use separate products!
‪'두피와 모발 건강을 한 번에'‬	-Take care of scalp and hair together. -Take care of scalp and hair together.
‪한 번에!‬	-Take care of scalp and hair together. -Take care of scalp and hair together.
‪'탈모 이제 안녕'‬	-Say goodbye to hair loss." -Say goodbye to hair loss.
‪탈모 안녕‬	-Say goodbye to hair loss." -Say goodbye to hair loss.
‪[물이 쏴 나온다]‬ ‪모발 안녕‬	-Say goodbye to hair loss." -Say goodbye to hair loss. No more hair loss!
‪[통화 연결음]‬	No more hair loss!
‪[TV에서 웅장한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(상태)‬ ‪'격조 높은 남아의 체취'‬	-"A true gentleman's scent." -A true gentleman's scent.
‪[상태의 개운한 신음]‬ ‪(TV 속 남자)‬ ‪쾌남!‬	Be the cool guy.
‪(상태)‬ ‪'쾌남'‬	"Be the cool guy."
‪(상태)‬ ‪고문영 작가님, 좋아! 좋아!‬ ‪[통화 연결음]‬	I like Ms. Ko Mun-yeong! I like her!
‪[상태가 흥얼거린다]‬	I like Ms. Ko Mun-yeong! I like her!
‪재수야, 제발‬	Jae-su, please...
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[울먹이며]‬ ‪강태...‬	Don't worry, Gang-tae. You have me.
‪너한텐 내가 있어‬	Don't worry, Gang-tae. You have me.
‪[코를 드르릉 곤다]‬
‪[삐 소리가 흘러나온다]‬
‪(상태)‬ ‪냄새와 세균까지 한 번에‬	"Disinfect and eliminate odors in one blow!"
‪한 번에, 한 번에‬	In one blow! Done!
‪끝!‬	In one blow! Done!
‪재수 씨, 재수 씨, 재수 씨 언제 와?‬	Right, Jae-su. When's he coming?
‪아, 재수 씨, 재수 씨‬ ‪[밝은 음악]‬	Gosh, Jae-su...
‪재수 씨‬ ‪[난감한 웃음]‬	Jae-su.
‪[상태의 놀란 신음]‬	My gosh, he's so tall.
‪엄청, 엄청, 엄청 커‬	My gosh, he's so tall.
‪- 자, 받으세요‬ ‪- (상태) 고맙습니다‬	-Here you go. -Thank you.
‪"봄의 시작"‬
‪[새가 지저귀는 효과음]‬
‪[반짝이는 효과음]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪(상태)‬ ‪앗, 차가워, 차가워, 차가워‬	Oh, no! It's cold!
‪[새가 지저귀는 효과음]‬
‪형, 뛰지 마!‬	Sang-tae! Don't run!
‪(상태)‬ ‪어, 좌우를 살펴, 안전하게‬	Look left and right. Be safe. Safety comes first.
‪안전한 자동차, 안전‬	Look left and right. Be safe. Safety comes first.
‪[들뜬 목소리로]‬ ‪청색 바지 입었어‬ ‪청바지, 청바지, 청바지‬	Look left and right. Be safe. Safety comes first. Look at those blue pants. Blue jeans.
‪기분 좋아, 좋아‬	I'm so happy now.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪(아이1)‬ ‪이운재요‬	I'm so happy now. My name is Lee Un-jae.
‪[신나는 음악]‬	My name is Lee Un-jae.
‪[팬들의 환호]‬
‪(여자2)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪하나, 둘‬	One, two…
‪[카메라 셔터음]‬
‪[상태의 들뜬 숨소리]‬
‪[남자들이 대화한다]‬ ‪[상태의 신난 신음]‬	-Oh, is this it? -My gosh!
‪[남자들의 놀란 탄성]‬	Gosh! What are you doing?
‪- (강태) 죄송합니다‬ ‪- (남자1) 예‬	-I'm sorry. -All right.
‪[상태의 당황한 신음]‬
‪(강태)‬ ‪아, 아, 형, 형‬	-Wait, Sang-tae. -Yes.
‪[상태의 거친 숨소리]‬ ‪형, 형, 형‬	Sang-tae!
‪- 잘 들어‬ ‪- (상태) 어‬	-Listen up. -Okay.
‪- 저기 복도 끝의 화장실 보이지?‬ ‪- (상태) 어? 어‬	-You see the restroom over there, right? -Yes.
‪- 화장실 봤어?‬ ‪- (상태) 어‬	-You see it? -Yes.
‪어, 이따 형이 사인받고 있을 때‬	When you're getting her autograph later,
‪나는 딱 저만큼 떨어져서‬ ‪보고 있을 테니까‬	I'll be watching you from exactly that distance,
‪형은 그 여자 사인 받고‬	-so get that woman's autograph-- -Ms. Ko Mun-yeong?
‪- 고문영 작가님‬ ‪- (강태) 그래‬	-so get that woman's autograph-- -Ms. Ko Mun-yeong?
‪고문영 작가님 사인 받고‬	Right. After you get Ms. Ko's autograph
‪사진 찍은 다음에‬ ‪곧바로 집에 돌아가는 거다?‬	Right. After you get Ms. Ko's autograph and take a picture with her, we'll head home right away.
‪약속 지키면 내가 뭐 해 준다고?‬	-Then what will you get? -The dinosaur encyclopedia.
‪'공룡대백과사전' 사 줘요‬	-Then what will you get? -The dinosaur encyclopedia.
‪형, 형, 뛰지 마, 형‬	Don't run. Sang-tae!
‪(강태)‬ ‪천천히, 천천히‬	-Let's go. -Slow down.
‪[강태와 상태의 놀란 신음]‬	-Let's go. -Slow down.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[상태의 다급한 신음]‬
‪(강태)‬ ‪형, 형‬	-Sang-tae. -What?
‪줄, 줄‬	Wait in line.
‪- (강태) 형, 여기 줄 서 있어‬ ‪- (상태) 어‬	-Wait here, okay? -Okay.
‪- 나 요만큼만 떨어져 있을게‬ ‪- (상태) 어‬	-I'll be over there. -Okay.
‪[카메라 셔터음이 계속 울린다]‬
‪(평론가)‬ ‪엄마는 추리 소설의 여왕‬	The mother is the queen of detective fiction.
‪딸은 아동 문학의 여왕‬	Her daughter, children's literature.
‪참 대단들 해‬	They're quite something.
‪[상인의 웃음]‬
‪아유, 그, 바쁜 분이 여긴 웬일이세요?‬	My goodness, what brings a busy man like you here?
‪신간이 나왔는데 당연히 축하해 줘야지‬	I had to come to congratulate you on the new release.
‪명색이 내가‬ ‪고문영 전담, 응, 평론가 아니야?‬	As you know, I exclusively review and critique Ko Mun-yeong's books.
‪아, 예‬	Right, that's true.
‪[웃으며]‬ ‪예, 그렇죠‬	Right, that's true.
‪(평론가)‬ ‪이야...‬	Right, that's true. Seven of her books are in the top ten list of the best-selling children's books.
‪아동 문학 베스트셀러 10위 안에‬ ‪무려 일곱 권이라‬	Seven of her books are in the top ten list of the best-selling children's books.
‪[어두운 음악]‬	Seven of her books are in the top ten list of the best-selling children's books. BOOKS OF THE MONTH
‪(평론가)‬ ‪진짜 끝내준다, 어?‬	I have to say, it's impressive.
‪고문영 그, 얼굴발?‬	Do you think it's because of Ko Mun-yeong's looks?
‪(상인)‬ ‪아이, 이 얼굴발이 아니라 글발이죠‬	Gosh, come on. It's not because of her looks. She's a great writer.
‪자, 저희 여기서 이러지 마시고‬	All right, let's not stand around here.
‪저랑 어디 가셔 가지고‬ ‪[평론가가 숨을 씁 들이켠다]‬	Why don't we go somewhere and drink something sweet?
‪[혀를 똑 튕기며]‬ ‪달달한 꿀물 한잔하시죠‬	Why don't we go somewhere and drink something sweet?
‪(평론가)‬ ‪에헤, 왜 이래‬	-Let's go. -Goodness, what's with you?
‪(상인)‬ ‪참, 한잔만...‬	Come on. It's okay.
‪[상인과 평론가의 웃음]‬	Come on. It's okay.
‪(평론가)‬ ‪아, 왜 이래, 나 당뇨야‬	What's with you? I'm diabetic.
‪(상인)‬ ‪아이고, 참, 탈 나는 거 아닙니다‬ ‪실례하겠습니다‬	Come on. You'll be fine. Excuse us.
‪[밝은 음악]‬
‪[그르렁거리는 효과음]‬
‪(재수)‬ ‪아이, 씨‬
‪[아파하는 신음]‬
‪해가...‬	The sun is...
‪부셔, 왜, 부셔‬	What time is it? What? I'm late!
‪[다급한 신음]‬	What time is it? What? I'm late!
‪와, 18‬	What the fuck, 18 calls?
‪아, 뒈졌다, 씨‬	I'm so dead.
‪아, 나 정말 어떡해‬	Shit, what do I do?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪아, 참...‬	Jeez.
‪- (강태) 형, 나 통화 좀 하고 올게‬ ‪- (상태) 어‬	-Sang-tae, I have to take a call. -Okay.
‪- 여기 그대로 있어‬ ‪- (상태) 어‬	-Stay right here. -Okay.
‪[설레는 음악]‬
‪[아이2의 아파하는 신음]‬	Gosh!
‪(상태)‬ ‪어, 스테고사우루스‬	My, it's a stegosaurus. A real stegosaurus. Hi, stegosaurus.
‪- 스테고사우루스, 스테고사우루스‬ ‪- (여자3) 어머‬	My, it's a stegosaurus. A real stegosaurus. Hi, stegosaurus. -A stegosaurus. -My gosh.
‪(남자2)‬ ‪뭐야?‬	-A stegosaurus. -My gosh.
‪스테고사우루스예요, 이거‬	This is a stegosaurus. It means "roofed lizard."
‪지붕 도마뱀이라는 뜻이에요‬ ‪지붕 도마뱀이라는 뜻‬	This is a stegosaurus. It means "roofed lizard." You don't need to come.
‪(강태)‬ ‪이제 와서 오긴 뭘 와?‬	You don't need to come.
‪(상태)‬ ‪어, 골판, 골판, 그게 등줄기를 따라‬ ‪돋아난 골판이 특징이며‬	The plates. It's characterized by the plates along the back. They probably lived in the late Jurassic Period.
‪어, 쥐라기 후기에‬ ‪그때 살았을 것으로 추정합니다‬	They probably lived in the late Jurassic Period.
‪[상태가 계속 말한다]‬ ‪(여자3)‬ ‪어머, 이 사람 왜 이래‬	-Scientists… -What's wrong with him?
‪뭐야, 당신!‬	What's with you?
‪우아, 스테고사우루스 엄청 커, 우아‬	My gosh, this stegosaurus is huge!
‪이 커다란 덩치에 비해‬ ‪뇌의 크기가 작기 때문에‬	It has a small brain despite its large size--
‪[아이3의 놀란 탄성]‬ ‪(남자2)‬ ‪절로 안 가?‬	It has a small brain despite its large size-- Get lost!
‪[사람들의 놀란 탄성]‬	-My gosh. -Oh, no!
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪[아이3의 울음]‬	-My gosh. -Oh, no! I have a toy that looks just like it.
‪저도 똑같은 인형 있습니다‬ ‪스테고사우루스 똑같은 인형‬ ‪[어두운 음악]‬	Here, this looks just like it. This is my stegosaurus toy.
‪(상태)‬ ‪제가, 제가 지은 이 아이의 이름은‬	Its name is Teary--
‪어, 눈물이라고...‬	Its name is Teary--
‪- (상태) 아!‬ ‪- 좋게 말하니까 못 알아듣지?‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	Its name is Teary-- -I've been too nice, right? -My hair.
‪- 머리, 머리, 머리, 머리...‬ ‪- (남자2) 어? 나가, 나, 나가‬	-Get out. -My hair. -My hair. Let go! -Get out.
‪- (남자2) 나가! 나가!‬ ‪- (상태) 아, 머리, 머리, 아, 머리‬	-I said, get out! -My hair... -Get out. -No, my hair!
‪(상태)‬ ‪악! 머리 만지지 마!‬	-Get out. -No, my hair! Don't touch my hair! My hair... Don't touch my hair.
‪머리 만지지 마, 머리 만지지 마‬ ‪머리 만지지 마‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	My hair... Don't touch my hair.
‪[상태가 계속 중얼거린다]‬	My hair...
‪머리 만지지 마, 머리, 머리, 머리!‬	Don't touch my hair.
‪[여러 소음이 날카롭게 울린다]‬	Don't touch my hair. My hair! Don't touch my hair!
‪[상태가 계속 중얼거린다]‬	My hair! Don't touch my hair!
‪[카메라 셔터음]‬	My hair! Don't touch my hair!
‪[상태가 소리친다]‬	Don't touch my hair. Go away!
‪아, 머리!‬	Don't touch my hair. Go away!
‪[상태가 소리를 지른다]‬
‪(강태)‬ ‪잠시만요, 형‬	Sorry, excuse me.
‪[상태가 계속 소리를 지른다]‬
‪(강태)‬ ‪미안해, 형, 미안해‬	-No, my hair... -Sang-tae, I'm sorry. -My hair... -I'm sorry, Sang-tae.
‪[카메라 셔터음이 계속 울린다]‬ ‪형, 미안해‬	-My hair... -I'm sorry, Sang-tae.
‪괜찮아, 괜찮아‬	-You're okay now. -I'm okay.
‪괜찮아, 내가 미안해, 미안해‬ ‪[상태가 중얼거린다]‬	-It's okay. I'm sorry. -I'm okay.
‪미안해‬	-It's okay. I'm sorry. -I'm okay. -You're okay now, Sang-tae. -I'm okay now. I'm sorry.
‪괜찮아, 형, 이제 괜찮아‬	-You're okay now, Sang-tae. -I'm okay now. I'm sorry.
‪괜찮아‬	-You're okay now, Sang-tae. -I'm okay now. I'm sorry.
‪[강태의 거친 숨소리]‬	I'm okay now.
‪(강태)‬ ‪됐어, 괜찮아, 미안해, 미안해‬	I'm okay now. I'm sorry. It's okay. I'm sorry. I'm so sorry.
‪(문영)‬ ‪줄까‬	Shall I help him?
‪말까‬	Or not?
‪줄까‬	Shall I help him?
‪말까‬	Or not?
‪[카메라 셔터음이 계속 울린다]‬
‪[상태의 떨리는 신음]‬
‪(문영)‬ ‪어이!‬	Hey!
‪[비장한 음악]‬	Hey!
‪(문영)‬ ‪사과하지?‬	You need to apologize.
‪[상태가 계속 중얼거린다]‬ ‪해요‬	You.
‪사과‬	Apologize.
‪- 내가 왜 이 자식한테...‬ ‪- (문영) 아니‬	-Why should I apologize to him? -No, to me.
‪나한테‬	-Why should I apologize to him? -No, to me.
‪뭐?‬	What?
‪(문영)‬ ‪아저씨 때문에 지금 내 사인회가‬ ‪엉망이 되고 있잖아요‬	You totally ruined my book signing event.
‪(남자2)‬ ‪그게 왜 나 때문이야? 이 바보 같은...‬ ‪[음 소거 효과음]‬	You totally ruined my book signing event. Why is that my fault? This fucking--
‪[남자2의 아파하는 탄성]‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	Goodness! Gosh!
‪이렇게 머리끄덩이를 잡는데‬ ‪소리를 안 지를 사람이 있나?‬	Who wouldn't scream when someone grabs them by the hair like this?
‪[남자2의 아파하는 탄성]‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬
‪봐, 당신도 지르네‬	See? You're screaming too.
‪(남자2)‬ ‪아, 놔, 놔, 놔!‬	Let go. I said, let go!
‪- (남자2) 아, 놔, 놔‬ ‪- (여자3) 아니, 그러면, 어?‬	-Let go. -Listen.
‪웬 미친놈이 애한테 해코지를 하는데‬ ‪그냥 가만히 보고만 있어?‬	This lunatic was harassing our son. What did you expect?
‪[음 소거 효과음]‬ ‪- 아, 망했다‬ ‪- (문영) 아...‬	This lunatic was harassing our son. What did you expect? Shit. I'm so screwed.
‪(문영)‬ ‪정신과 의사세요?‬ ‪미친 걸 어떻게 아셨대?‬	Are you a psychiatrist? How do you know he's a lunatic?
‪아, 그거야‬	Well, that's...
‪막 말을 막...‬	I can tell because he kept rambling on
‪(여자3)‬ ‪막 주절주절 막 이상하게 하니까!‬	I can tell because he kept rambling on about things that make no sense!
‪[코웃음]‬
‪미친년‬	Crazy bitch.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	Crazy bitch. -My gosh. -Did she really say that? -What's with her? -What did you say?
‪뭐야?‬	-What's with her? -What did you say?
‪아니, 말을 막 주절주절하시길래‬	Well, you kept rambling on about things that make no sense,
‪미친년인 줄 알았지‬	so I thought you were crazy.
‪(여자3)‬ ‪어머, 어머머, 어머‬	My gosh. Honey, you heard that, right?
‪여보, 여보, 여보‬ ‪들었지, 들었지, 어?‬	My gosh. Honey, you heard that, right?
‪들었죠, 들었죠?‬	You all heard that, right? She swore at me just now.
‪방금 나한테 상욕한 거, 어?‬	You all heard that, right? She swore at me just now.
‪(여자3)‬ ‪뭐 해, 빨리 찍어, 찍으라고, 어?‬	What are you people doing? Record this!
‪(남자2)‬ ‪찍어, 찍어, 찍어, 찍어, 찍어, 찍어!‬	Yes! Record a video!
‪- (여자3) 어머, 기막혀‬ ‪- (남자2) 찍어, 찍어!‬	-I'm speechless. -Film this!
‪[카메라 셔터음이 계속 울린다]‬
‪[툭툭 소리가 들린다]‬
‪(상태)‬ ‪나는 괜찮은 사람입니다‬ ‪나는 괜찮은 사람입니다‬	I'm okay. I'm not a bad person.
‪[훌쩍이며]‬ ‪나는 괜찮은‬	I'm okay. I'm not a bad person.
‪사람입니다‬	I'm okay. I'm not a bad person.
‪나는 괜찮은 사람입니다‬ ‪나는 괜찮은...‬	I'm not a bad person.
‪안 들어가?‬	-Shouldn't you check on him? -He'll let me in when he's calmed down.
‪진정되면 형이 알아서 열어 줘‬	-Shouldn't you check on him? -He'll let me in when he's calmed down.
‪그게 언젠데?‬	-When would that be? -Usually in an hour.
‪한 시간‬	-When would that be? -Usually in an hour.
‪길면 하루, 이틀‬	A day or two at the most.
‪그럼 여기서 날 새우자고?‬	I have to stay here all night then?
‪(강태)‬ ‪누가 같이 새우재?‬	I never asked you to.
‪걱정 말고 가서 당신 일이나 수습해‬	Don't worry. Just go sort out the situation.
‪걱정? 내가 왜? 누굴 걱정해?‬	"Don't worry"? Why would I worry? About whom?
‪근데 형 뒷머리가 되게 예민한가 봐‬	By the way, the back of his head must be very sensitive.
‪성감대 그런 거랑 비슷한가?‬	Is that his erogenous zone or something?
‪아! 폭탄 스위치‬	Oh, it's like a detonator.
‪만지면 펑 터지고 그런 거지?‬	When it's set off, the bomb goes off. Then how does he get haircuts?
‪(문영)‬ ‪근데 이발은 또 어떻게 해?‬	When it's set off, the bomb goes off. Then how does he get haircuts?
‪또 막‬	Will he go like this again? "No!"
‪'아, 아, 아, 아, 아' 이럴...‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Will he go like this again? "No!"
‪제발 1절만 해‬	Enough, okay?
‪이제 제대로 봐 주네?‬	Now, you're looking at me.
‪[심장 박동 효과음]‬
‪[문영의 웃음]‬ ‪(강태)‬ ‪뭐 하는 짓이야?‬	What are you doing?
‪모자 쓰지 마‬	Don't wear hats.
‪예쁜 얼굴 안 보여‬	I can't see your pretty face.
‪[웃음]‬
‪왜 빨개져?‬	Why is your face turning red?
‪[문영의 놀란 숨소리]‬ ‪(문영)‬ ‪아!‬
‪넌 앞머리가 성감대구나, 그렇지?‬	Your forehead must be your erogenous zone, right?
‪[웃음]‬
‪(평론가)‬ ‪어이, 고 작가‬	Hey, Ms. Ko!
‪그새 또 한 건 했던데?‬	You caused trouble again.
‪이 대표 이번엔 똥줄 제대로 빠지겠어‬	Mr. Lee will be really stressed out this time.
‪(상인)‬ ‪아유, 진짜!‬	Gosh, seriously!
‪아유, 왜 이 원수는 꼭 내가 없을 때만‬ ‪사달을 내고 지랄이야!‬	Why does she get herself in trouble whenever I'm not around?
‪[상인의 거친 숨소리]‬	Why does she get herself in trouble whenever I'm not around?
‪요새 그, 보호사 등장할 때마다‬ ‪그러는 거...‬	She acts up whenever that caregiver shows up.
‪[발을 쿵 구르며]‬ ‪야, 그걸 아는 놈이, 어?‬	She acts up whenever that caregiver shows up. Hey, if you knew that,
‪그 두 사람 못 만나게 안 뜯어말리고‬ ‪뭐 했어, 어?‬	why didn't you make sure they wouldn't run into each other?
‪아유, 진짜, 씨, 월급 아까워, 씨‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Gosh, why do I even pay you?
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 쓱 열린다]‬ ‪[안내 음성]‬ ‪1층입니다‬	Hi, Reporter Kim.
‪어, 김 기자‬	Hi, Reporter Kim.
‪아유, 아니야‬	Gosh, no. She never said, "Crazy bitch."
‪'미친년'이 아니라‬	Gosh, no. She never said, "Crazy bitch."
‪'아, 나 진짜 미치겠네'라고‬ ‪했다는데, 뭐‬	Gosh, no. She never said, "Crazy bitch." She said, "Gosh, this is driving me crazy."
‪한국말이, 어?‬ ‪아 다르고 어 다르잖아‬	People mishear things all the time, you know.
‪[개가 왈왈 짖는 효과음]‬ ‪저 새끼‬	That fucking prick.
‪(평론가)‬ ‪애인?‬	Your boyfriend?
‪[탄성]‬	My gosh, you're dating?
‪연애도 해?‬	My gosh, you're dating?
‪꿀물 먹었으면 입 다물고 가지?‬	If you got those boxes, just shut up and leave.
‪이야, 인상 쓰니까‬ ‪얼굴이 엄마랑 아주 똑같네‬	Gosh, you look exactly like your mother now that you have a frown face.
‪[어두운 음악]‬ ‪(평론가)‬ ‪엄마가 글도 잘 쓰고‬	Your mother was not only a great writer,
‪참 섹시했는데‬	but she was also very sexy.
‪모녀라 그런가 여러모로 닮았어‬	You have a lot in common with your mother.
‪헛소리 치우고 당신 갈 길이나 가지?‬	Cut the nonsense and just leave.
‪지금이야 좋겠지‬	Things might be great now,
‪[평론가가 숨을 들이켠다]‬	Things might be great now,
‪(평론가)‬ ‪근데 조심하는 게 좋을걸?‬	but I advise you to be careful.
‪유명 소설가였던 엄마는‬ ‪어느 날 갑자기‬	Her mother, who was a famous writer,
‪사망 소식이 들려왔고‬	suddenly passed away.
‪잘나가던 건축가 아빠는‬ ‪머리가 회까닥해서‬	And her father, a successful architect, went nuts
‪정신 병원에 감금됐다는데‬	and got locked up in a psychiatric hospital.
‪그러면 나중에 당신은 어떻게 되려나?‬	Then what do you think will happen to you?
‪이 여자랑 엮이면 끝이 다 안 좋아‬	You won't end up well if you get involved with her.
‪명심하쇼‬	Keep that in mind.
‪[평론가가 휘파람을 분다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪이거 놔‬	Let me go.
‪가지 마‬	Don't go.
‪나 좋아해?‬	Do you like me?
‪책임질 거야?‬	Are you going to look after me? Do you think you can handle it?
‪감당할 수 있어?‬	Are you going to look after me? Do you think you can handle it?
‪네가 뭔데 날 붙잡아?‬	Who are you to stop me?
‪[손을 탁 뿌리친다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한숨]‬
‪역시‬	I was right.
‪쫓아올 줄 알았어‬	I knew you'd come after me.
‪(평론가)‬ ‪내가 자기 글을 참 오래 봤잖아‬	I've been reading your books for quite a long time now.
‪글 보면‬	You can easily see
‪작가 정신 세계가 다 읽혀요‬	how that writer thinks and feels through their writing.
‪그럼 이제‬	Then I guess you also know what I'm going to do next.
‪내가 무슨 짓을 할지도 읽었겠네?‬	Then I guess you also know what I'm going to do next.
‪[헛웃음]‬
‪나 건들지 마‬	Don't mess with me.
‪혼자 안 죽어‬	I won't go down alone.
‪[어두운 음악]‬ ‪너랑 이 대표 싹 다 끌어안고 간다‬	I'll take you and Mr. Lee down with me.
‪내 별명이 왜 논개겠어?‬	Why do you think they call me the Suicide Bomber?
‪논평 분야의 개자식‬	A jerk who never goes down without taking others with you?
‪그래서 논개 아니야?‬	A jerk who never goes down without taking others with you?
‪[헛웃음]‬
‪내가 펜 한번 들면‬ ‪너 이 바닥에서 매장이야‬	I can destroy your career with the tip of my pen.
‪(평론가)‬ ‪알 텐데‬	I'm sure you know that.
‪동심이 뭔지도 모르는‬ ‪안티 소셜 인격 장애자가‬	A famous children's book writer actually turned out to have
‪아동 문학을 쓴다?‬	an antisocial personality disorder?
‪하...‬
‪이 코미디가 세상에 밝혀지면‬ ‪어떻게 될까?‬	What do you think will happen when people find out?
‪원하는 게 뭐야?‬	What do you want?
‪이제 꿀물이 좀‬	I'm starting to get tired and bored
‪[긴장되는 음악]‬
‪(평론가)‬ ‪질리네?‬	of receiving these boxes.
‪아, 그냥 네가‬	I think it'd be nice
‪내 비위 좀 잘 맞춰 주면, 어?‬	if you'd be kind enough to humor me
‪좋겠는데‬	a little.
‪[몽환적인 음악]‬
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪그거야 쉽지‬	That's easy.
‪근데 펜은‬	But I, too,
‪나도 들 수 있거든?‬	can attack you with the tip of my pen.
‪[격정적인 음악]‬ ‪[평론가의 놀란 탄성]‬
‪[평론가의 비명]‬
‪[평론가의 비명]‬
‪[평론가의 거친 숨소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪잘 가‬ ‪[평론가의 비명]‬	Goodbye.
‪[괴로운 신음]‬
‪[몽환적인 음악]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪(평론가)‬ ‪야, 이 악마 같은 년아!‬	You evil bitch!
‪두고 봐, 내가 너희‬	You just wait! I swear I'll get rid of--
‪싹 다 갈아...‬	You just wait! I swear I'll get rid of--
‪(구조대원)‬ ‪목에 힘 빼세요‬	You just wait! I swear I'll get rid of-- Loosen your neck, sir.
‪[평론가가 웅얼거린다]‬	Loosen your neck, sir.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪에이 씨, 깨끗이 확 뒈졌어야 됐는데‬	Damn, he should've just died.
‪(문영)‬ ‪죽어 마땅한 쓰레기들은‬ ‪왜 하나같이 명줄이 긴가 몰라‬	Why do all jerks have a long lifespan?
‪염병할, 씨‬	Damn it.
‪(강태)‬ ‪거기 서‬	Stop right there.
‪뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪심호흡해‬	Take in a deep breath.
‪[문영이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪더 깊이‬	Deeper.
‪[심호흡]‬
‪- 뭐 하는 거...‬ ‪- (강태) 눈 감아‬	-What-- -Close your eyes.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(강태)‬ ‪스스로 통제가 안 될 땐‬	When you can't control yourself,
‪이렇게 양팔을 엑스 자로 교차해서‬	cross your arms like this
‪양쪽 어깨를 번갈아서 토닥여 줘‬	and take turns tapping on each shoulder.
‪이러면 격했던 감정이 좀 진정될 거야‬	This will help you calm down.
‪이게 뭔데?‬	What is this?
‪나비 포옹법‬	The Butterfly Hug Method.
‪[상태가 훌쩍인다]‬
‪(강태)‬ ‪트라우마 환자들한테 추천하는‬ ‪자가 치료법이야‬	It's a self-healing technique that's recommended for trauma patients.
‪뒤에서 이러는 건 내 취향 아니야‬	It's no fun to have you stand behind me.
‪트라우마는‬	A trauma
‪이렇게 앞에서 마주 봐야지‬	should be faced head-on like this instead of handling it from behind.
‪뒤에서 보듬는 게 아니라‬	should be faced head-on like this instead of handling it from behind.
‪(문영)‬ ‪갑자기 왜 도망쳐?‬	Why are you running away?
‪(강태)‬ ‪형한테 가는 거야‬	I'm going to my brother.
‪(문영)‬ ‪천천히 가, 발 아파‬	Slow down. My feet hurt.
‪야‬	Hey.
‪야‬	Hey.
‪야!‬	Hey!
‪나 화나게 하지 마, 터져‬	Don't make me get angry. I'll explode.
‪그래서 나비 포옹 알려 줬잖아‬	That's why I taught you that.
‪그깟 걸로는 어림도 없어‬	That stuff is useless.
‪네가 내 안전핀 해라‬	-I want you to be my safety pin. -What?
‪뭐?‬	-I want you to be my safety pin. -What?
‪(문영)‬ ‪내가 펑 안 터지게‬	Keep me under control so that I won't explode.
‪네가 꽉 붙잡고 있으라고‬	Keep me under control so that I won't explode.
‪아깐 잡지 말라며‬	You told me not to. You told me I had no right to stop you.
‪무슨 자격으로 잡냐 안 그랬어?‬	You told me not to. You told me I had no right to stop you.
‪오, 뒤끝‬	You hold grudges.
‪어, 있어, 뒤끝‬	Yes, that's right.
‪[옅은 웃음]‬
‪그래서 지금 자격 주잖아‬	So I'm giving you the right to be Ko Mun-yeong's safety pin.
‪고문영 안전핀‬	So I'm giving you the right to be Ko Mun-yeong's safety pin.
‪그걸 왜 내가 해?‬	-Why would I be your safety pin? -Because you're a caregiver.
‪보호사니까‬	-Why would I be your safety pin? -Because you're a caregiver.
‪(문영)‬ ‪위험인물 마크하고 지키는 게‬ ‪보호사 일 아니야?‬	Isn't it your job to care for potential patients?
‪딴 데 가서 알아봐‬	Ask someone else.
‪(문영)‬ ‪돈 많이 줄게‬	I'll pay you a lot. How much do you want?
‪얼마야? 얼마면 돼?‬	I'll pay you a lot. How much do you want?
‪완치돼서 떠나는 환자들한테‬ ‪우리가 늘 하는 말이 있어‬	We always say this to patients who fully recover.
‪뭔데?‬	What's that?
‪다신 보지 말자‬	"Hope I never see you again."
‪[차분한 음악]‬
‪제발‬	Please.
‪보지 말자‬	Let's not meet again.
‪(강태)‬ ‪그러니까 여기까지만 해‬	I really want you to stop.
‪더는 따라오지 마‬	Stop following me.
‪[버튼음]‬
‪(문영)‬ ‪근데 나 환자 아닌데?‬	But I'm not a patient.
‪[강태의 한숨]‬
‪(문영)‬ ‪'다신 보지 말자'‬	"Hope I never see you again."
‪그거 환자들한테 하는 작별 인사라며‬	That's what you say to your patients. But I'm fine.
‪난 멀쩡해‬	That's what you say to your patients. But I'm fine.
‪하긴‬	You're right.
‪당신 같은 부류는 환자랑 좀 다르지‬	You're different from patients.
‪그렇지‬	Exactly.
‪약 먹고 주사 맞는다고‬ ‪낫는 게 아니거든‬	Drugs and injections can't cure you.
‪(강태)‬ ‪그렇게 태어났을 뿐이고‬	You were just born that way.
‪그래서 딱히 치료법도 없어‬	So there's no way to treat you. And you have a poor prognosis.
‪예후도 안 좋고‬	So there's no way to treat you. And you have a poor prognosis.
‪그냥‬	It's just best
‪피하는 게 상책이지‬	to avoid people like you.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪피하는 게 아니라‬	You're not avoiding me.
‪도망치는 거겠지, 무서워서‬	You're just running away because you're scared.
‪겁쟁이‬	You coward.
‪[차분한 음악]‬
‪(어린 강태)‬ ‪저기...‬	Hey.
‪이래도‬	Do you
‪내가 좋아?‬	still like me?
‪[어린 강태의 놀란 숨소리]‬
‪[어린 강태의 떨리는 숨소리]‬
‪겁쟁이‬	Coward.
‪[한숨]‬
‪[상인의 한숨]‬
‪(상인)‬ ‪야, 고문영‬	Mun-yeong.
‪너 이 사태 이거‬ ‪어떻게 수습할 거야, 어?‬	How are you going to deal with this?
‪목격자가 지금 한둘이 아니잖아!‬	There were tons of witnesses!
‪넌 어떻게 맨날 이기적으로‬	Why are you always ruining your own career?
‪네 밥그릇 그냥‬ ‪네가 그렇게 차 버리냐, 어?‬	Why are you always ruining your own career?
‪야, 너 뭐 했어, 너 담배 피웠지?‬	What were you doing? Were you smoking?
‪[상인의 거친 숨소리]‬	-Yes. -My gosh, come on.
‪아유, 진짜!‬	-Yes. -My gosh, come on.
‪야, 문영아!‬	Mun-yeong!
‪야, 고문영, 차라리 그냥‬ ‪날 그냥 좀 죽이고 가라, 네가 그냥‬	Why don't you just kill me?
‪[안도하는 숨소리]‬
‪형‬	Sang-tae.
‪사인 못 받아서 속상해?‬	Are you upset that you didn't get her autograph?
‪형이 속상하면‬	If you are upset,
‪나도 속이 너무 아파‬	it makes my heart ache.
‪[강태의 아파하는 신음]‬	-Gosh, my stomach. -What's wrong?
‪- 아, 배, 배, 배가...‬ ‪- (상태) 아, 왜, 배...‬	-Gosh, my stomach. -What's wrong?
‪- (강태) 아, 아, 배, 배, 배가...‬ ‪- (상태) 아, 119, 119‬	-My stomach… -Your stomach, 911… -My stomach… -Call 911.
‪(강태)‬ ‪짠!‬	Surprise!
‪[놀란 숨소리]‬
‪'공룡백과사전'‬	The Dinosaur Encyclopedia.
‪[강태의 웃음]‬ ‪'공룡백과사전'!‬	The Dinosaur Encyclopedia!
‪'공룡백과사전'‬	The Dinosaur Encyclopedia!
‪'공룡백과사전'‬	The Dinosaur Encyclopedia!
‪[상태의 벅찬 숨소리]‬
‪'공룡백과사전'‬	The Dinosaur Encyclopedia.
‪좋아?‬	Are you happy?
‪어, 좋아, 딥다 완전 캡숑 좋아‬	Yes, I'm happy. I'm really happy.
‪내가 좋아, 고문영이 좋아?‬	Who do you like more, me or Ko Mun-yeong?
‪'알뜰살뜰 엄마 공룡 마이아사우라'‬	"Maiasaura means 'good mother reptile' in Latin.
‪(상태)‬ ‪'입이 오리 부리처럼 생긴‬ ‪초식 공룡이다'‬	It's a herbivorous dinosaur with a duck-like beak.
‪'드로마에오는‬ ‪달리는 도마뱀이라는 뜻으로'‬	Dromaeosaurus' name means 'swift running lizard,' and it got its name due to its fast speed.
‪'매우 빨리 달려서 붙은 이름이다'‬	and it got its name due to its fast speed.
‪'알에서 깨어난 새끼는 35cm 정도인데'‬	It's about 35cm big when it hatches from the egg,
‪'1년 안에 3m 정도로 자라‬ ‪마이아사우라, 마이아사우라'‬	and it grows up to three meters in just a year. Maiasaura…
‪'마이아사우라는 무리를 지으면서‬ ‪새끼를 1m 정도로'‬	Maiasauras lived in herds and took care of their infants
‪[차분한 음악]‬ ‪'1m 정도로 자랄 때까지 돌보았다'‬	until they grew up to about one meter.
‪마이아사우라‬ ‪알뜰살뜰 엄마 공룡, 아빠 공룡‬	Maisaura means 'good mother reptile.'
‪바가케라, 바가케라톱스, 바가케라톱스‬	Bagacera... Bagaceratops. It means 'small-horned face.' Bagaceratops."
‪머리 뿔 나와‬ ‪꼬마 뿔 공룡 바가케라톱스‬	It means 'small-horned face.' Bagaceratops."
‪[문영의 웃음]‬ ‪(강태)‬ ‪뭐 하는 짓이야?‬	What are you doing?
‪모자 쓰지 마‬	Don't wear hats.
‪예쁜 얼굴 안 보여‬	I can't see your pretty face.
‪[상태의 놀란 신음]‬	It's a reptile.
‪(상태)‬ ‪'뿔 공룡 바가케라톱스, 뿔'‬	"Bagaceratops is a dinosaur with horns.
‪'몸집이 작고 꼬리, 꼬리, 꼬리‬ ‪꼬리도 짧은 편이다'‬	It has a small body and short tail.
‪'바가케라톱스는 사막에 살면서'‬	Bagaceratops lived in the desert
‪'모래를 파고들어‬ ‪그 속에서 알을 낳았다'‬	and dug holes in the sand to lay eggs there.
‪'꼬마 뿔 공룡'‬	A dinosaur with small horns.
‪'무시무시한 작살‬ ‪무시무시한 작살 발톱'‬	A dinosaur with ghastly claws,
‪'바리오, 바리오, 바리오닉스'‬	Baryo... Baryonyx."
‪(행자)‬ ‪가는 동안 바이털이랑 비피‬ ‪잘 확인해 주고‬	PARAMEDIC Check his vitals and blood pressure on your way there.
‪그리고 에피네프린은?‬	-What about the epinephrine? -I have some ready just in case.
‪혹시 몰라서 프렙했습니다‬	-What about the epinephrine? -I have some ready just in case.
‪(행자)‬ ‪투약 리스트랑 진료 카드 다 챙겼지?‬	And the medication list and medical history card?
‪(별)‬ ‪아, 여기요‬	And the medication list and medical history card? Here.
‪(주리)‬ ‪고마워, 다녀올게요‬	Thanks. I'll be off now.
‪(의료진)‬ ‪[차를 탁탁 치며]‬ ‪출발하시죠‬	Let's get going.
‪(별)‬ ‪수고해요‬	Good luck.
‪[부드러운 음악]‬
‪(상태)‬ ‪'날렵하고 빠른 육식 동물이다'‬	"It is very nimble and fast.
‪[상태가 책을 계속 읽는다]‬	Dromaeosaurus' name means
‪(강태)‬ ‪형‬	-'swift running lizard...'" -Sang-tae.
‪형!‬ ‪[상태의 놀란 신음]‬	Sang-tae!
‪[상태가 중얼거린다]‬	"Its body and tail…"
‪(강태)‬ ‪걸을 때 딴짓하지 말라니까‬	You shouldn't get distracted when you're walking.
‪전에도 차에 부딪쳐서‬ ‪입원했던 거 기억 안 나?‬	Remember you got hit by a car and got hospitalized?
‪이리 내놔‬ ‪[상태의 당황한 탄성]‬	-Give it to me. -No!
‪주세요‬	Give me that. You can read it at home.
‪집에 가서 보자‬	Give me that. You can read it at home.
‪- 여기서...‬ ‪- (상태) 아이‬	-Come on. -No.
‪- (강태) 위험해서 그래‬ ‪- 아, 어? 저기‬	-It's dangerous. -Look!
‪[상태의 다급한 신음]‬
‪- (강태) 형!‬ ‪- (상태) 안전하게, 안전하게‬	-Sang-tae! Don't run. -I'll be safe.
‪- 형, 뛰지 마, 뛰지 마‬ ‪- (상태) 안전하게, 안전하게‬	-Sang-tae! Don't run. -I'll be safe. -It's dangerous. -Slowly.
‪- (강태) 위험해, 위험해, 위험해‬ ‪- 계단에선 천천히 가‬	-It's dangerous. -Slowly.
‪[상태의 거친 숨소리]‬
‪어?‬	-Look. -You can't fool me again. Give it to me.
‪안 속아, 줘, 이리‬	-Look. -You can't fool me again. Give it to me.
‪아, 재, 재수 씨, 재수, 재수 씨‬	Jae-su. It's Jae-su.
‪너 알지?‬	You know me, right?
‪나 맥주 1톤을 퍼마셔도 까딱없는 거‬	Even a ton of beer can't make me get drunk.
‪(재수)‬ ‪근데 왜 꼭 여자랑 단둘이 마시면‬ ‪단숨에 꽐라가 되냐 이 말이야‬	But it's weird how I get so easily drunk whenever I drink with a woman.
‪옛 성현 말씀에‬	A long time ago,
‪역사란‬	a wise man said,
‪밤과 술과 여자가 만나야‬ ‪이루어진다는데‬	"History is made at night with alcohol and a woman."
‪내 역사는‬	But my history
‪깜깜하다‬	is going to be pitch dark.
‪깜깜‬	Utterly dark.
‪- (강태) 재수야‬ ‪- 응‬	-Jae-su. -Yes?
‪너 이제 그만해‬	You should stop now.
‪뭘 그만해?‬	Stop what?
‪우리 따라다니면서 고생하는 거‬	Suffering from following us around.
‪이제 편하게 정착해 살아‬	Settle down and live comfortably.
‪뭐야, 내 마음이야‬	Why do you care? That's up to me.
‪(재수)‬ ‪네가 뭔데 내 인생의 고, 스톱을 정해?‬	Who are you to decide what I do?
‪가든 서든 내빼든 자빠지든‬ ‪내가 알아서 할 거야‬	I'll decide whether to stop or not.
‪무슨, 웃긴 새끼네, 이거?‬	What's the matter with you?
‪뭔 일 있었냐?‬	Did something happen?
‪오늘따라 왜 이렇게 센티해‬	Why are you so sentimental?
‪아, 씨, 아, 고문영, 씨‬	That darn woman, Ko Mun-yeong.
‪아, 그 사이코가 또 뭔 짓거리 했구나‬ ‪그렇지, 어?‬	That crazy woman did something again, didn't she?
‪- 아니야‬ ‪- (재수) 아니긴, 씨, 쯧‬	-No. -Don't lie to me.
‪- 아니라고‬ ‪- (재수) 어, 맞네, 어, 어, 어, 어‬	-No, she didn't. -She obviously did.
‪네가 아니란 건‬ ‪아니라는 소리가 아니거든, 뭔데?‬	You never mean it when you say "no." What did she do?
‪도망치는 거‬	I thought I was on the run
‪형 때문이라고 생각했거든‬ ‪[차분한 음악]‬	because of my brother.
‪나비건 뭐건‬	The butterflies and all.
‪형체도 없는 그딴 거에 쫓겨 다니면서‬	I thought we were being chased by something that doesn't exist
‪이게 다 형 때문이라고‬	all because of Sang-tae.
‪사실이잖아‬	Well, it's true.
‪근데 오늘 처음 그런 생각 들더라‬	But today, for the first time,
‪실은 내가‬	I thought
‪도망치고 싶어서‬	maybe I was just running away
‪우리 형 등 떠밀고 다니는 거 아닌가‬	because I wanted to.
‪그건 아니지‬	That's not true.
‪원래‬	You see,
‪사는 게 죽을 만큼 힘들면‬	when life is unbearably hard,
‪도망이 제일 편하거든‬	the easiest way out is to run.
‪[옅은 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[재수의 옅은 웃음]‬
‪[상태가 중얼거린다]‬	This is Ms. Ko Mun-yeong's book.
‪형, 우리 예전에‬	Sang-tae, do you remember where we used to live when we were young?
‪어렸을 때 살던 데 기억나?‬	Sang-tae, do you remember where we used to live when we were young?
‪- 엄마랑 같이 살던 데‬ ‪- (상태) 성진시‬	-Where we used to live with Mom. -Seongjin City.
‪(강태)‬ ‪응‬	Right.
‪[물건을 툭툭 정리한다]‬
‪우리...‬	Should we
‪거기 가서 살까?‬	go live there?
‪- 형이 싫다 그러면 안 가도...‬ ‪- (상태) 좋아‬	-If you don't want to-- -Sure.
‪[잔잔한 음악]‬
‪난 좋아, 좋아‬
‪진짜 괜찮아?‬	Are you really okay?
‪거기 중국집 짬뽕 맛있는데‬	The Chinese restaurant there sells really good jjamppong.
‪짬뽕, 짬뽕, 시장통 초입‬	The Chinese restaurant there sells really good jjamppong. It's at the entrance of the market. It has mussels and chili pepper in it.
‪홍초 넣고, 땡초 넣고, 국물이 끝내줘‬	It's at the entrance of the market. It has mussels and chili pepper in it. -The broth tastes amazing. -Sang-tae.
‪형‬	-The broth tastes amazing. -Sang-tae.
‪(상태)‬ ‪끝내줘‬ ‪[웃음]‬	It's the best.
‪우리 형 진짜 용감하다‬	You're really brave.
‪난 아직 겁쟁이인데‬	I'm a coward.
‪(상태)‬ ‪동생이니까, 동생이니까 겁쟁이‬ ‪동생이니까‬	You're the younger brother. That's why you're a coward.
‪동생이니까 겁쟁이지‬	Because you're the younger brother.
‪응, 형만 믿어, 형만‬	Trust me. I'm the older brother, you can count on me.
‪형, 형 있으면 든든하니까‬	Trust me. I'm the older brother, you can count on me.
‪형만 믿어, 형, 형만 믿어‬	Trust me. You can trust me.
‪[주리와 별이 대화한다]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	-That's such a relief. -Yes.
‪뭐야?‬	Who is that? Is he your boyfriend in Seoul?
‪(별)‬ ‪서울의 그 김 서방?‬	Who is that? Is he your boyfriend in Seoul?
‪[별의 웃음]‬	Who is that? Is he your boyfriend in Seoul?
‪[주리의 멋쩍은 웃음]‬	-What? -Go ahead and pick up.
‪안 받아요?‬	-What? -Go ahead and pick up. MOON GANG-TAE
‪(주리)‬ ‪여보...‬	Hello?
‪여보세요?‬	Hello?
‪네‬	Hey.
‪네‬	Yes.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪성진시?‬	"Seongjin City"?
‪[한숨]‬
‪어쩐지‬	No wonder.
‪(강태)‬ ‪당신이‬	Your eyes remind me of someone I used to know.
‪내가 알던 누구랑‬ ‪같은 눈빛을 갖고 있어‬	Your eyes remind me of someone I used to know.
‪[여기저기서 전화벨이 울린다]‬	SANGSANGESANG PUBLISHERS
‪(직원4)‬ ‪아, 저희도 모르는 일이라니까요‬	We know nothing about it.
‪[저마다 통화한다]‬ ‪(직원3)‬ ‪아니요, 그거 다 오해고 루머입니다‬	It was a misunderstanding. All rumors. We can't reach Ms. Ko either.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪작가님은 저희도 지금‬ ‪연락이 안 돼서요‬	We can't reach Ms. Ko either.
‪네, 아, 잠시만요‬	Yes. Just a second.
‪[수화기를 달그락 내려놓는다]‬
‪여보세요?‬	-Hello? -This fucking dumbass--
‪(TV 속 남자2)‬ ‪이 빙신 같은 게...‬	-Hello? -This fucking dumbass-- KO MUN-YEONG ABUSES AND SWEARS AT A FAN
‪[TV 속 남자2의 아파하는 탄성]‬ ‪[TV 속 사람들의 놀란 탄성]‬	KO MUN-YEONG ABUSES AND SWEARS AT A FAN
‪(TV 속 남자2)‬ ‪아, 아, 아, 놔, 놔‬ ‪[TV 속 사람들의 놀란 탄성]‬	-Let go of me. -Listen.
‪(TV 속 여자3)‬ ‪아니, 그러면, 어?‬	-Let go of me. -Listen.
‪애한테 막 미친놈이 막 해코지하는데‬ ‪그럼 보고만 있어?‬	This lunatic was harassing our son. What did you expect?
‪(상인)‬ ‪그...‬	Didn't you...
‪서점 CCTV 파일‬ ‪다 회수 안 했어?‬	collect all the CCTV footage from the bookstore?
‪(TV 속 기자)‬ ‪오늘 오전 어느 맘 카페에 올라온‬ ‪동영상입니다‬	This video was uploaded this morning on an online mothers' forum.
‪[상인이 호응한다]‬ ‪고문영 작가는‬ ‪자신의 출판 기념 사인회에서‬	This video was uploaded this morning on an online mothers' forum. -Ko Mun-yeong abused and swore at a fan -My goodness.
‪이해 못 할 폭언과 폭행을 퍼부으며‬	at her own book signing event
‪현장에 있던 수많은 팬들에게‬ ‪실망과 충격을 안겼는데요‬	and made her fans get extremely shocked and disappointed at her.
‪[음성 변조 목소리로]‬	She suddenly asked me to apologize and started yanking my hair. I already have hair loss.
‪[당황한 신음]‬	I already have hair loss.
‪[음성 변조 목소리로]‬ ‪'미친년'‬	"Crazy bitch."
‪[살짝 웃는다]‬
‪(TV 속 여자3)‬ ‪이러면서 웃는데‬ ‪내가 어찌나 소름이 돋던지, 하‬	She called me that and started laughing. It creeped me out. Ever since then, I've been getting nightmares.
‪[울먹인다]‬	Ever since then, I've been getting nightmares.
‪(상인)‬ ‪자, 자, 자, 자, 다들 정신 차리고!‬	Everyone, stay focused.
‪어, 일단 저 두 분을 찾아가서‬	I think we should visit them and compensate them for what happened.
‪위로금 조로다가‬ ‪꿀물을 조금만 드리면 될 거 같아, 어‬	I think we should visit them and compensate them for what happened.
‪[직원5가 대답한다]‬ ‪(TV 속 기자)‬ ‪여기서 끝이 아닙니다‬	That is not all.
‪이번 사건을 계기로‬	After the recent incident, Ko Mun-yeong's bizarre past
‪고문영 작가의 과거 엽기적인 행적들이‬	After the recent incident, Ko Mun-yeong's bizarre past
‪인터넷상에 핫이슈로‬ ‪떠오르고 있는데요‬	went viral online.
‪읽어 봐‬	Read it out loud.
‪(TV 속 문영)‬ ‪오...‬
‪[아이들이 호응한다]‬	Oh, right. What do you brats think a fairy tale is?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[TV 속 학부모들이 웅성거린다]‬	What do you brats think a fairy tale is? The brat on the back. You tell me. -What did she say? -Did I hear it wrong?
‪- (TV 속 문영) 몰라?‬ ‪- (TV 속 상인) 자, 자, 자‬	-What did she say? -Did I hear it wrong? -Don't you know? -It's okay, everyone.
‪어머님, 아버님, 그, 어...‬	-Don't you know? -It's okay, everyone.
‪3학년이면 열 살, 열 살이면‬	It's how she calls all kids. Not a big deal.
‪열 살이면 10세, 예‬	It's how she calls all kids. Not a big deal. -Kids are cute. Cute brats. -What?
‪[TV에서 뉴스가 계속 흘러나온다]‬ ‪(상인)‬ ‪아이, 왜‬	-Kids are cute. Cute brats. -What?
‪저게 대체 뭐가 문제야, 어?‬	What's the issue here?
‪초등학교 3학년이면은‬ ‪열 살 맞잖아, 어?‬	-It's used in an affectionate way. -Are you kidding me?
‪10세 아동‬	Lovable brats, right?
‪아, 이게 대체 뭐가 문제야, 어?‬	-What's the matter? -People are raising an issue about
‪(TV 속 기자)‬ ‪국내외 수많은 아동들에게‬ ‪꿈과 희망을 심어 주던‬	-What's the matter? -People are raising an issue about the famed fairy tale writer who has instilled dreams and hopes
‪인기 동화 작가의‬ ‪섬뜩한 이면이 연일 논란인 가운데‬	the famed fairy tale writer who has instilled dreams and hopes to many kids around the world.
‪세계 아동 문학계 노벨상이라 불리는‬	Meanwhile, some even say her name should be removed
‪안데르센상 후보에서도‬	Meanwhile, some even say her name should be removed
‪그녀를 제외시켜야 한다는 목소리가‬ ‪점차 커지고 있습...‬	from the list of candidates for the Hans Christian Andersen Award--
‪[TV 전원을 삑 끈다]‬
‪[상인이 울먹인다]‬
‪(직원4)‬ ‪저, 저기...‬	I... Well...
‪대표님, 어떡하죠?‬	What should we do?
‪이번 건 도저히‬ ‪꿀물로 실드가 안 될 거 같은데 그...‬	I don't think money can solve this one.
‪(상인)‬ ‪아니야‬	No, that's not true.
‪아니야, 아니야, 아니야, 아니야‬	No, that's not true.
‪아이, 괜찮아, 괜찮아, 어?‬	It's okay, you guys.
‪우리 이거보다 더한 난관도 헤쳐 왔어‬	We've been through worse.
‪분명히 솟아날 구멍이 있어, 어‬	-There has to be a way out. -Sir!
‪(직원6)‬ ‪대표님, 대표님!‬	-There has to be a way out. -Sir!
‪저, 큰일 났습니다‬	-There has to be a way out. -Sir! We're in trouble.
‪왜, 또 왜!‬	We're in trouble. Why? What is it this time?
‪(직원6)‬ ‪이번에 나온 신작 '좀비아이'요‬	A civic group applied for an injunction against selling the new book, Zombie Kid,
‪내용이랑 삽화가 너무 잔혹하다고‬	A civic group applied for an injunction against selling the new book, Zombie Kid,
‪시민 단체에서‬ ‪판매 금지 가처분 신청을...‬ ‪[상인의 헛웃음]‬	saying the storyline and illustration are too cruel.
‪[상인이 악을 지른다]‬
‪고문영 지금 어디 있어?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Where is Mun-yeong right now?
‪고문영 어디 있어!‬	Where is Ko Mun-yeong?
‪[갈매기 울음]‬
‪[문영이 흥얼거린다]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪문영이 지금 어디 있어?‬	Where is Mun-yeong?
‪작가님 호텔에서 체크아웃하셨답니다‬	She checked out of her hotel room.
‪어, 그래‬	Oh, okay. Then I should
‪[신발을 툭툭 벗으며]‬ ‪그럼 나도‬	Oh, okay. Then I should
‪[신발을 탁 들며]‬ ‪그냥 내 인생 체크아웃하련다‬	also check out from my life.
‪- (상인) 엄마!‬ ‪- (직원4) 대표님!‬	-Mom! -Sir!
‪- (직원4) 대표님! 잡아, 잡아!‬ ‪- (직원2) 대표님, 대표님!‬	-Mom! -Sir! -No! -Catch him! Mom!
‪(상인)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪엄마‬	Mom!
‪(직원4)‬ ‪대표님! 야, 잡아, 잡아!‬	Mom! Sir! Stop him!
‪아, 대표님, 대표님, 그러지 마세요‬	Sir! No, sir! Sir, stop!
‪[직원들이 소란스럽다]‬	Sir, stop!
‪(승재)‬ ‪대표님!‬	Mr. Lee!
‪[직원들이 조용해진다]‬	Mr. Lee!
‪다...‬	I think
‪저 때문인 거 같아요‬	it's all because of me.
‪(상인)‬ ‪뭐?‬	What?
‪저, 실은...‬	To be honest,
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(승재)‬ ‪아침에 작가님한테‬	I sent this to Ms. Ko this morning.
‪이거 보내 드렸는데‬	I sent this to Ms. Ko this morning.
‪[상인이 훌쩍인다]‬
‪문강태‬	"Moon Gang-tae"?
‪그 보호사?‬	The caregiver?
‪[신비로운 음악]‬	OK PSYCHIATRIC HOSPITAL
‪(강태)‬ ‪자, 자, 자, 자, 자‬	There we go.
‪[흥얼거린다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[흥얼거린다]‬
‪[달칵거리는 효과음]‬
‪[블루투스 휴대전화 벨 소리]‬
‪[문영이 계속 흥얼거린다]‬	MR. LEE
‪(상인)‬ ‪고문영, 너 지금 어디야?‬	Mun-yeong, where are you? Tell me where you are!
‪어디 있냐고!‬	Mun-yeong, where are you? Tell me where you are!
‪안데르센 동화 중에‬ ‪'빨간 구두'라고 알지?‬	Do you know The Red Shoes written by Hans Christian Andersen?
‪(상인)‬ ‪그건 갑자기 무슨 소리야?‬	What are you talking about?
‪지금 어디 있냐고‬	Where are you right now?
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬	OK PSYCHIATRIC HOSPITAL
‪(환자)‬ ‪와, 비다, 비다‬	It's raining. -It's raining. -Let's go inside.
‪(강태)‬ ‪들어가실게요!‬ ‪[환자들의 다급한 신음]‬	-It's raining. -Let's go inside. -It's raining. -Let's go inside.
‪- (주리) 들어가실게요‬ ‪- (보호사) 안으로 들어가시겠습니다‬	-It's raining. -Let's go inside.
‪(주리)‬ ‪뛰지 말고 들어가실게요‬	Don't run.
‪조심하세요!‬	-Be careful. -Let's go inside.
‪(보호사)‬ ‪네, 들어가실게요‬	-Be careful. -Let's go inside.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[신비로운 음악]‬
‪(문영)‬ ‪소녀는‬	The little girl wore her red shoes everywhere she went,
‪엄숙하고 경건한 장소에서도‬	The little girl wore her red shoes everywhere she went,
‪굳이 꼭 그 빨간 구두를 신고 가지‬	even to a God-fearing church.
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪(문영)‬ ‪그 구두를 신으면‬	Once you wear those shoes,
‪두 발이 저절로 춤을 추게 되고‬	your feet start dancing on their own.
‪영원히 춤을 멈출 수도‬	And you can never stop dancing
‪구두를 다시 벗을 수도 없게 돼‬	or take off those shoes.
‪그런데도‬	But even so,
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪소녀는 빨간 구두를‬ ‪절대 포기하지 않아‬	the little girl never gave up on those red shoes.
‪결국 사형 집행인이 나서서‬ ‪소녀의 발목을 잘라 냈지만‬	In the end, the executioner had to cut off her feet.
‪잘려 나간 두 발은‬ ‪빨간 구두를 신은 채‬	But the two feet that got cut off
‪계속해서 춤을 췄어‬	still continued to dance in those red shoes.
‪억지로 갈라놔도‬ ‪절대 떨어질 수 없는 게 있어‬	Some things can't be torn apart no matter how hard you try to do so.
‪너 설마...‬	Don't tell me...
‪예, 병실 쪽은 괜찮고요‬	Yes, the ones in the rooms are fine.
‪어, 로비랑 스테이션 쪽 전등요‬	But the lights in the lobby and the reception area are out.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, okay.
‪[수화기를 달그락 내려놓는다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(문영)‬ ‪집착은‬	That is why
‪그래서 숭고하고 아름다운 거야‬	obsession is noble and beautiful.
‪[시계 종이 뎅 울린다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪(문영)‬ ‪나‬	I have
‪이제야 내 빨간 구두를 찾았어‬	finally found my red shoes.
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪당신이‬	Why
‪여길 왜...‬	are you here?
‪왜긴‬	Why do you think?
‪보고 싶어서 왔지‬	I came because I missed you.
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪[종이 뎅 울리는 효과음]‬ ‪[드르륵거리는 효과음]‬
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(문영)‬ ‪사람과 사람 사이를‬	How can you define a relationship
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪어떻게 똑 떨어지는 한마디로‬	in just one word?
‪정의할 수 있지?‬	in just one word?
‪(지왕)‬ ‪한 클래스 맡아 주시죠, 작가 선생님‬	Please teach a class, Ms. Ko.
‪오늘부터 문예 수업을 맡게 된‬ ‪고문영입니다‬	I'm Ko Mun-yeong. I'll be teaching this writing class.
‪(강태)‬ ‪나 네 장단 맞춰서 춤춰 줄 여유‬ ‪전혀 없거든?‬	I have no time to play with you.
‪(문영)‬ ‪위선자‬	Hypocrite. I know you want some fun.
‪너 놀고 싶잖아‬	Hypocrite. I know you want some fun.
‪(강태)‬ ‪나 요새 자꾸 까먹는다‬	I forget things these days.
‪심지어 형까지‬	Even Sang-tae.
‪(문영)‬ ‪이젠 안 도망가네?‬	-You're not running away. -You're making
‪(강태)‬ ‪신경...‬	-You're not running away. -You're making
‪쓰게 만들잖아, 네가‬	me worried.