성+인물: 일본 편 2

Risqué Business: Japan 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

"성인 비디오"‬
‪[배우가 일본어로]‬	ARE THE ACTRESSES
‪[동엽이 한국어로] 이제‬ ‪오늘 만나 볼 '성+인물', 예‬	-Our guests today… -Yes.
‪- AV 여배우들이에요‬ ‪- [시경] 네, 네‬	-They're AV actresses. -That's right.
‪자료를 아주 면밀히 검토하셨다고‬	I hear you reviewed the material very thoroughly.
‪[동엽] 예, 30년 동안‬	Absolutely. Over the past thirty years,
‪- 정말 몇백 개 프로그램을 하면서‬ ‪- [시경] 그쵸, 해 왔죠‬	-I've been on hundreds of shows. -Sure.
‪- 이렇게 대본을 정독하고‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	But I've never reviewed the script or studied the related material as much as I did for this show.
‪[동엽] 관련 자료를 살펴본 적‬ ‪처음이에요‬	or studied the related material as much as I did for this show.
‪왜냐하면 실례를 범하면 안 되니까‬	or studied the related material as much as I did for this show. -I wanted to be respectful of our guests. -Of course.
‪진짜 유명한 분들이라고 하던데요?‬	I heard they're incredibly popular.
‪[매혹적인 음악]‬
‪[동엽] 뭐, 이 프로그램 한다고‬ ‪후배들한테 얘기하니깐‬	I told my colleagues that I was doing this show,
‪이분들한테 신세 많이 졌다고‬	and they told me they were indebted to our guests
‪[웃으며] 대신‬ ‪감사 인사를 해 달라고‬	and wanted me to thank them on their behalf.
‪[시경] 저는 마흔 살에‬ ‪일본 말 공부를 시작했는데‬	I started studying Japanese at age 40,
‪그때까지 일본 어덜트 비디오에‬ ‪관심이 없었어요‬	and I wasn't interested in Japanese AV till then.
‪근데 이제 일본어를 공부하면서‬	But as I started studying the language…
‪- 공부를 위해서? 아‬ ‪- [시경] 네, 그래서‬	-So it was for your studies? -Yes. I still remember the vocabulary I memorized back then.
‪그때 외웠던 단어들을‬ ‪지금도 잊지 않고 있어요‬	I still remember the vocabulary I memorized back then.
‪[동엽의 웃음]‬	I still remember the vocabulary I memorized back then.
‪형용사가 진짜 많이 늘거든요?‬	You get to learn a lot of adjectives.
‪형용사‬	Adjectives?
‪- [다가오는 발걸음]‬ ‪- [동엽] 어?‬	Someone's coming.
‪어, 지금 내려오는 거 같은데‬	Someone's coming.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪- 어, 저분들인가?‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	Are they our guests?
‪- 어유, 지금…‬ ‪- [시경] 아이고, 아이고‬	-You can hear their heels. -Yes.
‪- [동엽] 구두 소리가 들리죠?‬ ‪- [시경] 네, 네‬	-You can hear their heels. -Yes.
‪- 아이고, 아이고‬ ‪- [동엽] 아이고‬	-Here they are. -Goodness.
‪[사람들] 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪- 아, 안녕하세요‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	-Hello. -Welcome.
‪자, 이쪽으로 오세요‬	This way, please.
‪[동엽] 이쪽으로 오세요‬	POLITE
‪[환호성]‬	-Hello. -Hello.
‪[사람들] 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪[저마다 인사한다]‬	-Pleased to meet you. -Hello.
‪[일본어로]‬	Wow, it's really them.
‪[웃음]‬
‪[동엽이 한국어로] 여기 앉으세요‬ ‪앉으세요, 앉으세요‬	-Please have a seat. -Please. TODAY'S GUESTS AV ACTRESSES
‪[여배우들이 일본어로 호응한다]‬	TODAY'S GUESTS AV ACTRESSES
‪여기 편한 자리니깐‬ ‪그냥 좀 그냥 편하게‬	This is a safe place, so you can relax.
‪[일본어로]‬	Please make yourselves at home.
‪[유나가 한국어로]‬	Your Japanese is great.
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- [시경]‬	Wait, she's good at Korean.
‪[사람들의 웃음과 박수]‬
‪[동엽] 아니‬	Wait.
‪한국 사람은 일본 말 하고‬ ‪일본 사람은 한국말 하고‬	The Korean is speaking Japanese, and the Japanese is speaking Korean.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [동엽의 탄성]‬
‪- 어학당이요?‬ ‪- [유나] 네‬	-A language institute? -Yes.
‪- 경희대 어학당에 있었어요‬ ‪- [시경의 탄성]‬	At Kyung Hee University.
‪[시경] 자‬	Please introduce yourselves.
‪[일본어로]‬	Please introduce yourselves.
‪- [한국어로]‬ ‪- [시경, 동엽의 탄성]‬	I'll try my best in Korean.
‪[경쾌한 음악]‬	Hello. I've been an AV actress for six years in Japan.
‪- [웃으며] 반갑습니다‬ ‪- [시경] 편의점의 그녀‬	I'm Yuna Ogura, The Girl From the Convenience Store. Pleased to meet you.
‪혹시 또 모르는 분들이‬ ‪있으니까 좀 소개를 해 주시죠‬	In case people don't know… Why are you called The Girl From the Convenience Store?
‪[일본어로]‬	Why are you called The Girl From the Convenience Store? I starred in a comedy AV set in a convenience store.
‪[카메라 셔터 효과음]‬
‪[카메라 셔터 효과음]‬
‪[매혹적인 음악]‬	But in the last two years, I've been playing more promiscuous women.
‪[카메라 셔터 효과음]‬
‪[카메라 셔터 효과음]‬
‪[웃음]‬	so a lot of people refer to me as "The Queen" now.
‪[한국어로] '여왕님'이라고‬ ‪불린대요‬	They call her "The Queen."
‪[일본어로]‬	I'm in the slender category,
‪[사람들의 탄성]‬	So instead, I'm using my butt as my strength. -So that's your strength. -Yes.
‪[카메라 셔터 효과음]‬	which is the biggest AV award in Japan, and I was awarded as the Best Actress.
‪[사람들의 탄성과 박수]‬	-The Best Actress? -Yes.
‪[마오가 한국어로] 안녕하세요‬ ‪마오 하마사키입니다‬	Hello, I'm Mao Hamasaki.
‪- [일본어로]‬ ‪- [매혹적인 음악]‬	I've been an AV actress for 11 years.
‪빠빠빠‬	in the Korean movie High Society.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음과 박수]‬	POP POP POP…?
‪[동엽이 한국어로] 어?‬
‪그거 어떻게 한 거예요?‬	What was…
‪[시경이 일본어로]‬	What was… What was that just now?
‪[동엽이 한국어로] 아니, 손‬
‪- 빠빠빠‬ ‪- [울리는 효과음]‬
‪- [동엽] 빠빠빠‬ ‪- [마오] 빠빠빠‬
‪[동엽] 왜냐하면 저희 큰형이‬ ‪청각 장애인이에요‬	I asked because my older brother has a hearing disability.
‪그래서 제가 수화를‬ ‪조금 할 줄 아는데‬	So I know a little bit of sign language.
‪형한테 어렸을 때‬	When I was little, I asked my brother what "sex" was…
‪'형, 그럼 '섹스'‬ ‪수화로 어떻게 하냐?'‬	When I was little, I asked my brother what "sex" was… He asked him what "sex" was
‪[일본어로]‬	He asked him what "sex" was -in sign language. -in sign language.
‪- [사람들의 탄성]‬ ‪- [동엽이 한국어로] 그랬더니‬	-in sign language. -in sign language. And then he said, "This is sex."
‪- 어, '섹스'는 그냥 이거래‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	And then he said, "This is sex."
‪[일본어로]‬	-He said, "This is sex." -Yes.
‪- [한국어로] 아, 진짜‬ ‪- [유나] 진짜로?‬	-Really. -For real? For real.
‪- [일본어로]‬ ‪- [마오의 탄성]‬	For real.
‪[동엽이 한국어로] 어‬ ‪근데 우리 큰형은‬	And then he went on and said
‪- 자기는 이렇게 한다고‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬	it's more like this for him.
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬
‪[일본어로]‬	FOR HIM, IT WAS MORE LIKE THIS And then he scolded me
‪[동엽이 한국어로] 근데‬ ‪형이 저보고는‬	And then he scolded me
‪너는 막내인데‬ ‪왜 형 노릇 하려 그러냐고‬	for having features larger than his when I'm the younger brother.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [시경이 일본어로 통역한다]‬
‪[동엽] 응‬
‪[함께]‬	-Sorry about that. -Sorry about that.
‪[일본어로]‬	You might need four fingers.
‪[시경이 한국어로] 손가락‬ ‪네 개가 필요한 거 아니냬요‬	She says you might need four fingers.
‪[사람들의 웃음]‬	She says you might need four fingers.
‪[동엽] 저는 코미디언 또 MC로‬	I'm Shin Dong-youp, and I'm a comedian and a show host.
‪이렇게 활동을‬ ‪30년 동안 하고 있는 신동엽입니다‬	I've been in the field for 30 years.
‪[일본어로]‬	Dirty jokes are his specialty.
‪- [유나, 마오]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	-I love it! -Amazing.
‪[시경이 한국어로] 섹드립‬ ‪좋아한대요‬	-They like dirty jokes. -Goodness.
‪[동엽] 어, 어이구‬	-They like dirty jokes. -Goodness.
‪아, 아, 그래요?‬	They do?
‪[동엽]‬	I've worked with several Japanese women here in Korea,
‪[동엽]‬	But they said it was cute compared to Japanese standards.
‪야, 이렇게 길게 한 걸‬ ‪통역하라고?‬	You want me to translate all of that?
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬
‪[헛기침]‬
‪[시경이 일본어로 통역한다]‬
‪[마오의 탄성]‬
‪[웃음]‬
‪[동엽의 웃음]‬	I'm having an identity crisis right now.
‪[일본어로]‬	I'm a singer. -Although I may not look like one. -I know.
‪- [유나] 네, 알고 있어요‬ ‪- 감사합니다‬	-Although I may not look like one. -I know. Right, thank you.
‪[한국어로] '별에서 온 그대' OST‬	-The OST for My Love from the Star. -Yes, I sang the OST for that drama.
‪[일본어로]‬	-The OST for My Love from the Star. -Yes, I sang the OST for that drama.
‪[유나, 마오의 웃음]‬	Thank you.
‪[시경이 한국어로] 고맙습니다‬	Thank you. Before we came here,
‪[동엽] 여러분 만나기 전에‬	Before we came here,
‪우리 제작진이 보내 준‬ ‪자료가 있어서‬	we got some material from the production crew.
‪- [시경이 일본어로 통역한다]‬ ‪- 연기들을 너무 잘해서‬	You are such incredible actresses.
‪- 너무 감동받았다고…‬ ‪- [놀란 탄성]‬	I was impressed.
‪[일본어로]‬	He was impressed with your acting.
‪[한국어로] 어떻게 그 상황에서‬ ‪그 연기를 계속할 수 있는지‬	It's incredible how you could concentrate on acting in such circumstances.
‪'아리가토 고자이마스'‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[일본어로]‬	Did you finish?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[동엽이 한국어로] 어?‬	Did you?
‪- 아하‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	Did you?
‪[흥미로운 음악]‬	She…
‪[시경]‬	She… -She asked if you came. -I'm curious.
‪[일본어로]‬	-She asked if you came. -I'm curious.
‪- [시경] 아, 그게 궁금하군요‬ ‪- [유나] 네, 궁금해요‬	You're curious about that? Yes.
‪[한국어로] '가능했느냐‬ ‪마지막까지'‬	They want to know if you climaxed.
‪[동엽] 어…‬	-Well… -Hurry up and answer them.
‪- [일본어로]‬ ‪- [한국어로] 그렇게, 아니‬	-Well… -Hurry up and answer them. I was worried I might not be able to finish watching the material if I did,
‪만약에 제가 그렇게 했으면‬	I was worried I might not be able to finish watching the material if I did,
‪끝까지 작품을 못 볼까 봐‬	I was worried I might not be able to finish watching the material if I did,
‪이 녀석과 많이 싸웠어요‬ ‪'안 돼!'‬	so I had to keep this guy under control. -"No!" -"No."
‪- [일본어로]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	-"No!" -"No." -"This is work. This is for the show" -"This is for the show."
‪[동엽이 한국어로] '프로그램이야‬ ‪프로그램을 위해서 보는 거야'‬	-"This is work. This is for the show" -"This is for the show."
‪- [일본어로]‬ ‪- [여배우들의 웃음]‬	"This isn't your turn."
‪[시경이 한국어로] 이름‬ ‪지어 줬었잖아‬	You named your little guy.
‪- [일본어로]‬ ‪- [여배우들이 놀란다]‬	He named it and talked to it.
‪- [시경]‬ ‪- [여배우들의 웃음]‬	What was the name?
‪[한국어로] 아, 왜, 왜?‬	What?
‪아니야, 아니야‬	-No. -Come on, tell us.
‪[시경] 얘기해 봐, 얘기해 봐‬ ‪이름이 뭐였지?‬	-No. -Come on, tell us. -What? -What did you name it?
‪- 어?‬ ‪- [시경] 이름이 뭐였냐고요‬	-What? -What did you name it?
‪- [사람들] '승수'‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	-Seung-su. -Seung-su?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[시경]‬	Shin Dong-youp and Shin Seung-su.
‪[마오] 승수‬	Seung-su.
‪- 신승수 씨‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	Mr. Shin Seung-su.
‪[일본어로]‬	Dong-youp is bad at hiding his feelings.
‪[여배우들의 탄성]‬	He's well known for it.
‪[동엽이 한국어로] 어, 빨개요?‬	Are my ears red?
‪[유나] 네, 잘 보고 있어요‬	Yes, I can see them.
‪[일본어로]‬	-They're bright red. -They're totally red.
‪[시경이 한국어로] 완전 빨갛대‬	-They're bright red. -They're totally red.
‪[동엽] 그, AV 여배우라는 게 사실‬	Koreans might not know much about AV actresses. So could you tell us a little bit about
‪한국에선 좀 생소할 수 있으니깐‬	So could you tell us a little bit about
‪AV 여배우란 직업이‬ ‪정확하게 어떤 건지 좀 설명을…‬	what an AV actress does exactly?
‪- [일본어로]‬ ‪- [여배우들의 탄성]‬	An AV actress isn't a common occupation in Korea,
‪[시경]‬	Q. WHAT IS AN AV ACTRESS?
‪[사람들의 탄성]‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪[시경이 일본어로 인사를 한다]‬
‪[흥미로운 효과음]‬	So in simple terms,
‪- [시경] 대단하네요‬ ‪- [동엽의 탄성]‬	Amazing. I'm expecting the numbers to grow in the future.
‪[동엽이 한국어로] 하루에‬ ‪다섯 명 정도, 평균‬	So about five people audition every day.
‪계속 오디션을 보고‬	So about five people audition every day.
‪그러면 지금까지‬ ‪몇 편 정도 찍었어요?‬	How many works have you been in?
‪정확하게 기억을 하실진‬ ‪모르겠지만‬	How many works have you been in? -I don't know if you have an exact number. -How many titles have you been in?
‪[일본어로]‬	-I don't know if you have an exact number. -How many titles have you been in?
‪[시경이 한국어로] 이제 뭐‬ ‪이제 100이 될까 말까‬	She's almost at 100.
‪[탄성]‬	These two have exclusive contracts with their production companies,
‪[일본어로]‬	These two have exclusive contracts with their production companies,
‪[여배우들이 일본어로 대답한다]‬	so they film about one or two a month. But I've been freelancing for 11 years.
‪[동엽의 탄성]‬	But I've been freelancing for 11 years.
‪[유나, 마오의 웃음]‬	over 1,000.
‪- [매혹적인 음악]‬ ‪- [미나미가 일본어로 놀란다]‬	No way!
‪- [놀란 탄성]‬ ‪- [미나미가 일본어로 놀란다]‬	No way.
‪- [동엽이 한국어로] 천 편?‬ ‪- [마오의 웃음]‬	1,000 titles? Amazing.
‪[탄성]‬
‪- 빠빠빠‬ ‪- [사람들의 웃음]‬
‪[시경의 당황한 소리]‬	POP POP POP × 1,000
‪[동엽의 웃음]‬
‪[마오]‬	I'm a pro.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[동엽] 아니‬	So…
‪[사람들의 웃음]‬
‪[유나] 아, 귀가, 귀가…‬	Your ears.
‪[동엽] 난 안 보여, 안 보여‬	-They're so red. -I can't see them!
‪[시경이 일본어로 통역한다]‬	He can't see them.
‪얼굴 빨개졌어?‬	-Is my face red? -Yes.
‪[사람들의 웃음과 박수]‬	Your ears are about to explode. Oh, no.
‪[마오가 웃으며 말한다]‬	Oh, no.
‪[동엽] 그, 금전적인‬ ‪부분에 대해서‬	In Japan, is it rude to ask them
‪뭐, 일본에선 이렇게 물어보는 게‬ ‪실례가 되는지‬	how much they make?
‪[일본어로]‬	This may be an uncomfortable question, but how much do you earn?
‪[사람들의 웃음]‬	but how much do you earn?
‪[매혹적인 음악]‬	I can buy a Porsche.
‪[사람들의 웃음]‬	Since when was Porsche such an erotic car? -"Porsche." -Porsche.
‪[유나] '포르쉐'‬	"Porsche."
‪[동엽이 한국어로] 그 차를 사고‬ ‪쫄쫄 굶어야 되는지‬	Would you have to starve after you buy that Porsche?
‪그 차 사고‬ ‪뭐, 먹고 싶은 것도 먹고‬	Or would you still be able to afford food? No, I would have to starve.
‪[일본어로]‬	No, I would have to starve.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[시경]‬	Q. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF JAPANESE AVS?
‪[여배우들의 웃음]‬	because there are various genres and countless works.
‪[동엽이 한국어로] 다양한 장르‬	-Various genres. -Right. You can definitely find something to your taste.
‪[시경] 자기가 원하는 그거를‬ ‪찾아 보면 무조건 있다는 거지‬	You can definitely find something to your taste.
‪- [일본어로]‬ ‪- [여배우들의 웃음]‬	They're probably filming one right now.
‪[저마다 공감한다]‬	-You're right. -Yes.
‪[놀란 탄성]‬	These studios have many different kinds of sets.
‪- 제가 바보였군요‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	-No, it's not. -Of course not.
‪[마오가 웃으며] '진짜 병원'…‬	"A real hospital."
‪[흥미로운 음악]‬
‪[동엽이 한국어로] 아‬ ‪AV 전용 스튜디오가‬	A MULTI-STUDIO WITH A VARIETY OF THEMES So there are studios exclusively for AV filming?
‪- [시경이 일본어로 통역한다]‬ ‪- 따로 있는 거예요?‬	So there are studios exclusively for AV filming?
‪[일본어로]‬	But they also use them for TV shows.
‪[유나가 일본어로 호응한다]‬	But they also use them for TV shows. Sometimes, I'd be watching a drama and recognize the set.
‪[시경의 탄성]‬	Sometimes, I'd be watching a drama and recognize the set.
‪[유나, 마오가 일본어로 공감한다]‬	Sometimes, I'd be watching a drama and recognize the set. THEY CAN ALL RELATE I think, "I had sex right there!"
‪[한국어로] 그러면 그다음에‬	The show production crew might think,
‪드라마 찍는 사람들이‬ ‪또 찍다가 '어?'‬	The show production crew might think, "Wait, I don't think this stain was here last time."
‪'왜 지난번보다 좀 얼룩이 졌지?'‬	"Wait, I don't think this stain was here last time."
‪[사람들의 웃음]‬
‪[유나가 일본어로]‬	There may be some questionable stains.
‪[유나, 마오]‬	It's all our fault.
‪- [시경이 한국어로] 이 의자도…‬ ‪- [동엽] 어?‬	-on the chair you're sitting on right now. -This chair…
‪- [매혹적인 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬
‪[동엽의 탄성]‬
‪[사람들의 웃음과 박수]‬
‪[일본어로]‬	Everyone has their first time.
‪[동엽의 탄성]‬	He kept trying to convince me saying he wanted to expand his company.
‪[시경] '좀 도와줘' 이런 식으로…‬	He kept trying to convince me saying he wanted to expand his company.
‪[놀란 소리]‬	I was overwhelmed by the fact that I did it with somebody I didn't love.
‪[탄성]‬	So I decided not to bring myself into the character of Minami Aizawa.
‪[사람들의 감탄]‬	Amazing.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[한국어로]‬	She's so optimistic.
‪시미켄 상‬	Shimiken.
‪어어, 시미켄‬	Right, Shimiken.
‪- [동엽] 어, 유명해요‬ ‪- [시경이 호응한다]‬	-He's famous in Korea too. -He is.
‪[일본어로]‬	I still remember because it was Shimiken.
‪[탄성]‬	I had never watched an AV before my debut.
‪[동엽의 탄성]‬	From a distance? Right, so I was chewing gum on set.
‪- [유나, 미나미의 웃음]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	I was sitting around like this.
‪[사람들의 웃음]‬	I was sitting around like this.
‪[마오]‬	They were so professional.
‪[사람들의 웃음]‬	"Please have sex."
‪'좋네요'‬	"Please have sex. That's great."
‪[사람들의 웃음]‬
‪[한국어로] 아니, 촬영 전에 뭐‬	Before you go into a shoot, how do you prepare yourselves?
‪여배우들이 뭐, 준비해 오는 게‬ ‪혹시 뭐가 있나요?‬	how do you prepare yourselves?
‪[일본어로]‬	I make sure to memorize my lines before I go to the set.
‪[유나, 마오]‬	-Incredible. -That's amazing.
‪- [여배우들의 웃음]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬
‪[시경]‬	I'm guessing you don't memorize yours.
‪[사람들의 웃음]‬	You chew gum and say, "What are we filming today?"
‪[유나가 일본어로 감탄한다]‬	Amazing.
‪[한국어로] 그럼 이런 느낌으로‬ ‪촬영을 한다만 있고‬	So do you have a general understanding of the scene
‪대사 같은 거는 즉흥적으로‬ ‪애드리브로 하는 건지‬	and improvise the lines?
‪[일본어로]‬	There's normally a script for the beginning
‪[유나, 마오가 일본어로 감탄한다]‬	That's amazing.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [마오의 호응]‬	Me too.
‪[웃음]‬	so I improvise.
‪[여배우들의 웃음]‬	Well, aren't you a free spirit.
‪- '오늘 촬영은 뭐야?'‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	"What are we doing today?"
‪[한국어로] 그러면 솔직하게‬	I need your honesty here.
‪어, 외모가‬ ‪와, 내가 그냥 좋아하는 스타일…‬	Let's say the actor is just your type.
‪[일본어로]‬	Let's say the actor is just your type. "This person is my type."
‪[동엽이 한국어로] 근데‬ ‪함께 연기를 해 보니까‬	But after filming with him…
‪- [일본어로]‬ ‪- [동엽의 실망한 소리]‬	But after filming with him… Have you ever been…
‪[동엽이 한국어로] '음‬ ‪좀 별로인데?'‬	kind of disappointed
‪[일본어로]‬	after you worked with him?
‪- [여배우들의 웃음]‬ ‪- [시경이 한국어로] 있대, 있대‬	Yes.
‪[일본어로]‬	I'd be lying if I said I was never disappointed.
‪- [여배우들의 웃음]‬ ‪- [시경이 한국어로 통역한다]‬	I'd be lying if I said I was never disappointed. She can't say she hasn't.
‪[시경이 한국어로] 별로‬ ‪신경 안 쓴대‬	-I've never cared. -She doesn't really care.
‪[흥미로운 음악]‬	About their looks.
‪[탄성]‬	About their looks. What about the opposite? You weren't even interested in the actor.
‪[동엽] 그럼 반대로‬ ‪전혀 뭐, 관심이 없고‬	What about the opposite? You weren't even interested in the actor.
‪- [시경이 일본어로 통역한다]‬ ‪- 그냥 일이니깐‬	What about the opposite? You weren't even interested in the actor. You're just working,
‪내 스타일도 아니고‬	You're just working, and he's not your type.
‪근데 연기를 딱 하면서‬	But once you start filming, you go,
‪[시경이 일본어로 통역한다]‬
‪[일본어로]‬	That's actually happened.
‪[여배우들의 웃음]‬	The chemistry was really good and they made me shio better.
‪- [유나] 있죠?‬ ‪- [마오] 네, 있어요‬	-It's happened, right? -Yes.
‪[동엽이 한국어로] '시오'?‬ ‪'시오'가 뭐예요?‬	What does "shio" mean?
‪[시경] 제가 알기로‬ ‪'시오'는 소금으로 알고 있는데‬	-I thought it meant salt. -You've never seen it?
‪- [시경의 탄성]‬ ‪- [여배우들의 웃음]‬
‪[동엽] 아, 그 명칭…‬	So that's what you call--
‪[매혹적인 효과음]‬	RISQUÉ BUSINESS: JAPAN
‪[일본어로]‬	Is there any paperwork you have to submit before filming?
‪[동엽이 한국어로] 그러면‬	Are there cases where the actor comes in
‪원래 연기하기로 했던 남자 배우가‬	Are there cases where the actor comes in
‪그날 이렇게‬ ‪'어, 죄송해요, 저 성병 걸려서'‬	and goes, "I'm sorry, I caught an STD,"
‪그래서 이렇게‬	and gets replaced by another actor?
‪다른 사람하고‬ ‪교체되는 경우도 있어요?‬	and gets replaced by another actor?
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	There are.
‪[탄성]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- [시경]‬	Can't he just say, "I caught an STD"?
‪[멋쩍은 소리]‬
‪[동엽의 멋쩍은 소리]‬	His ears are red.
‪[사람들의 웃음]‬	His ears are red.
‪[한국어로] 그럼 여기 계신 분들이‬	You must have experience with various genres.
‪굉장히 다양한 장르를‬ ‪경험했을 텐데‬	You must have experience with various genres.
‪가장 좀 특이하거나‬	Were there any that were unusual or you thought were memorable?
‪난 이게 좀 기억에 남는다‬	Were there any that were unusual or you thought were memorable?
‪[일본어로]‬	There are so many.
‪[유나, 미나미의 웃음]‬	that turns into a zombie when she gets ejaculated on
‪[여배우들이 일본어로 감탄한다]‬	that turns into a zombie when she gets ejaculated on
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [여배우들의 웃음]‬	and back into a human once someone ejaculates inside her.
‪[동엽이 한국어로] 어?‬
‪[일본어로]‬	I'm back to being human now.
‪[사람들의 웃음]‬	I want to shoot a wacky AV like that.
‪- [웃음]‬ ‪- [익살스러운 효과음]‬	Yes, a game of tag between the actress and her fans.
‪[사람들의 웃음]‬	Look, they're red.
‪[여배우들의 웃음]‬	He's cute.
‪[동엽이 한국어로] 그래도‬ ‪이거는 좀‬	Were there ever scenes that were too hard to do?
‪아, 이건 좀 힘들다‬	Were there ever scenes that were too hard to do? Were there any works that you found too hard to be in?
‪[일본어로]‬	Were there any works that you found too hard to be in?
‪[유나] NG 행위라는‬ ‪사항이 있어요‬	NG: SOMETHING THAT AN ACTOR OR AN ACTRESS REFUSES TO DO
‪[시경] 그렇군요‬	NG: SOMETHING THAT AN ACTOR OR AN ACTRESS REFUSES TO DO
‪[사람들이 놀란다]‬
‪[탄성]‬
‪[사람들의 탄성]‬	Minami sure seems like the sadistic type.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- 그런가요?‬
‪- [사람들이 놀란다]‬ ‪- [비밀스러운 음악]‬	That scared me, so I couldn't do it.
‪- [놀라는 소리]‬ ‪- [유나]‬	GETTING GOOSEBUMPS
‪[동엽이 한국어로] 아니‬ ‪NG, NG 없다면서요‬	I thought she didn't have NGs!
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- NG 없다면서요‬	I thought she didn't have NGs!
‪- [유나]‬ ‪- [동엽] NG 없다면서요‬	-She has an NG! -She said she didn't.
‪- [일본어로]‬ ‪- [여배우들의 웃음]‬	You said you didn't have NGs!
‪[동엽이 한국어로] 대본에도‬ ‪없던 거를 조금‬	Are there any actors that go off the script on purpose?
‪일부러 하는‬ ‪그런 남자 배우들도 있는지‬	Are there any actors that go off the script on purpose?
‪- [일본어로]‬ ‪- [시경이 한국어로 통역한다]‬	-Hardly ever. -No, hardly ever.
‪[동엽이 한국어로] 촬영을‬ ‪온종일 하면‬	You must get tired after filming all day.
‪굉장히 지칠 거 같은데‬	You must get tired after filming all day.
‪[일본어로]‬	It's so painful the next day.
‪[마오의 웃음]‬	My whole body is sore when I wake up.
‪[사람들의 탄성]‬	I get so tired that I don't even want to wash up.
‪[저마다 일본어로 말한다]‬	I go to McDonald's
‪- '와'‬ ‪- [사람들의 웃음]‬
‪'맛있어' 막 이러면서‬	Like, "This is delicious!"
‪[한국어로] 마오 씨는요?‬	What about you, Mao? After the shoot,
‪[일본어로]‬	After the shoot, I masturbate at home thinking about it.
‪[여배우들의 웃음]‬	-Me too. -You too?
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [놀란 탄성]‬
‪[웃음]‬
‪[매혹적인 음악]‬	I think about how good it was, and go… I masturbate for about an hour and go straight to sleep.
‪- [마오가 일본어로 말한다]‬ ‪- [흥미로운 효과음]‬	They say men also tend to sleep better if they masturbate before bed.
‪[동엽이 한국어로] 혹시‬	Have you ever…
‪노래하면서 자위를 해 본 적…‬	masturbated while singing?
‪- [일본어로]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	Have I ever masturbated while singing?
‪[매혹적인 음악]‬	Tell us.
‪[한국어로] '너의 모든 순간'‬ ‪부르면서‬	Have you done it while singing "Every Moment of You"?
‪[사람들의 웃음]‬
‪- [일본어로]‬ ‪- [유나가 한국어로] 보고 싶어요‬	-What would that be like? -I want to see!
‪[일본어로]‬	I'm a little scared that I might actually end up thinking,
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [매혹적인 음악]‬	"Should I give it a try?" when I'm alone.
‪- [유나가 한국어로]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	I want to see!
‪- [동엽] 안 돼!‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	No!
‪- 어, 어이구, 어‬ ‪- [사람들의 웃음]‬
‪- [일본어로]‬ ‪- [사람들의 웃음과 박수]‬	It's not that long.
‪[흥미로운 음악]‬	It's our favorite bit.
‪[사람들의 웃음]‬	Like being anxious in shorts, afraid that it'll pop out.
‪[동엽이 한국어로] 최근에는‬ ‪VR도 굉장히 유행이라 그러던데‬	VR AVs are very popular these days.
‪- [시경이 일본어로 통역한다]‬ ‪- VR 촬영장은 좀 분위기가 다른지‬	VR AVs are very popular these days. Are VR sets different?
‪[일본어로]‬	Are the sets for VR AVs different?
‪[시경의 탄성]‬	It's almost like we're borrowing their bodies.
‪[유나가 일본어로 호응한다]‬	It's kind of like this. So the camera is in front of the actor.
‪[여배우들의 호응]‬	The camera hangs at the end of a crane.
‪[사람들의 탄성]‬	It would be caught on the microphone.
‪[동엽의 웃음]‬	But they still have to get hard,
‪- [마오가 일본어로 놀란다]‬ ‪- [동엽의 웃음]‬	But they still have to get hard,
‪- [한국어로]‬ ‪- [동엽] 우아‬	I think they're geniuses.
‪어, 남자 배우가‬ ‪진짜 고생을 많이 하겠네요, 음‬	It does sound like the actors have it hard.
‪[일본어로]‬	Would you like to experience for yourself?
‪- 아?‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪- [매혹적인 음악]‬ ‪- [한국어로] 아‬
‪- [여배우들의 웃음]‬ ‪- [울리는 효과음]‬	HIS DIRTY THOUGHTS HAVE BEEN EXPOSED
‪어…‬
‪뭐가 있을까? S 성향, 그러니까…‬	Let's see. You're sadistic, so…
‪[시경의 웃음]‬
‪- [시경이 일본어로]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	His ears are getting red just imagining it. No, they're not.
‪[동엽이 한국어로] 아니야‬ ‪아니야, 아니야‬	No, they're not.
‪그 설정을 생각하면서‬ ‪너무 좋은 거야‬	He's excited thinking about the concept.
‪아니에요, 아니에요‬	No, that's not true.
‪- 예, 빨리 뭐 하나…‬ ‪- [동엽] 어, 뭐…‬	Give us an answer. Well, you could be my boss at work.
‪- 그럼 직장 상사‬ ‪- [시경] 아‬	Well, you could be my boss at work. -Boss at work. -Right.
‪[일본어로]‬	-Boss at work. -Right.
‪[매혹적인 음악]‬	CAST: SHIN DONG-YOUP
‪[미나미] 음‬
‪[미나미]‬	You're cute.
‪귀엽네‬
‪- [동엽]‬ ‪- [유나의 웃음]‬	MOANS
‪[마오, 유나의 탄성]‬	Have you been waiting for me?
‪[꿀꺽 삼키는 효과음]‬
‪[미나미]‬	You were waiting like a good boy.
‪뭐 하고 싶어?‬
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [매혹적인 음악]‬
‪[시경이 한국어로] 형‬ ‪지금 침 흘렸어?‬	-Were you drooling? -No.
‪가만있어 봐‬	Wait. I saw something drop from his mouth.
‪아니, 침이 뚝 떨어졌는데?‬	Wait. I saw something drop from his mouth.
‪[유나] 어?‬
‪- [동엽] 예? [웃음]‬ ‪- [여배우들의 탄성]‬
‪[여배우들의 탄성]‬
‪아, 아니, 아니야‬	No.
‪아니야, 아, 이분들…‬	No, I didn't. These women…
‪[유나]‬	-Please make a debut! -Stand up!
‪[시경]‬	-Please make a debut! -Stand up!
‪[사람들의 웃음]‬
‪- [마오] 아, 진짜‬ ‪- [동엽] 아이고‬	-For real? -Goodness.
‪- [동엽] 안 돼!‬ ‪- [울리는 효과음]‬	No!
‪[사람들의 웃음]‬
‪[일본어로]‬	Is there anything you practice or study to improve your acting skills?
‪- [동엽의 탄성]‬ ‪- [시경이 일본어로 호응한다]‬	-Eroticism Genius? -Yes.
‪- [마오의 웃음]‬ ‪- [유나, 미나미의 감탄]‬	That's amazing.
‪[사람들이 놀란다]‬	So I called my little sister. I told her to watch carefully.
‪[헛웃음]‬	I told her to watch carefully.
‪- [한국어로] 여동생?‬ ‪- [시경] 어‬	Her sister?
‪[일본어로]‬	I made my sister watch, then I squirted in front of her.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [매혹적인 음악]‬	"Awesome!"
‪[한국어로] 형이, 형이‬	Imagine your brother asking you
‪- [동엽이 말한다]‬ ‪- [일본어로]‬	to watch him masturbate and ejaculate…
‪[동엽이 한국어로] 어, 아하‬
‪저는 보기가 되게 싫을 거 같은데‬	I would not want to see that.
‪[일본어로]‬	He couldn't watch it.
‪[동엽이 한국어로] 너는 어때?‬	What about you?
‪- [시경이 일본어로]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	I would kill him.
‪[시경이 한국어로] 죽여 버릴 거야‬	I would kill him.
‪- [일본어로]‬ ‪- [시경의 탄성]‬	Did your sister know you were working in the industry at the time?
‪[사람들의 웃음]‬	Asking her to watch without any context would be…
‪[사람들의 탄성]‬	That happens often.
‪- [마오의 놀란 숨소리]‬ ‪- [유나의 웃음]‬
‪[사람들의 웃음]‬	She was like, "Mao?"
‪[한국어로] 이야‬
‪와, 그럴 수 있겠네요‬	I guess that could happen.
‪[일본어로]‬	How did your family react when you made your debut?
‪- [미나미의 웃음]‬ ‪- [마오의 놀란 숨소리]‬	That's mean. That's how I got caught, and my mom called me after she found out.
‪[사람들의 웃음]‬	and I decided that I wanted to be an AV actress.
‪[사람들의 탄성]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪[한국어로] 울었어요‬	They cried.
‪[일본어로]‬	That little back-and-forth was hilarious.
‪[사람들의 웃음]‬	"And then?" "They all cried."
‪[사람들의 안타까운 탄성]‬	"Please don't cast my daughter."
‪- [동엽이 한국어로] 근데 부모는‬ ‪- [시경이 일본어로 통역한다]‬	You know,
‪자식한테 가장 크게 바라는 게‬ ‪자식의 행복이에요‬	parents want nothing more than their child's happiness.
‪진정으로 행복해하는‬ ‪자식의 모습을 보면‬	If they see that you are truly happy,
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- 그게 무슨 일이건 다 이해하고‬	they will understand whatever it is that you do.
‪[일본어로]‬	Parents are happy as long as their children are.
‪[유나]‬	What's with the kind words and the gaze?
‪- [한국어로]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	He's a great father figure.
‪[일본어로]‬	Father!
‪[탄성]‬
‪[동엽이 한국어로] 이게 진짜다‬	This is the real deal.
‪[일본어로]‬	This is the real deal. This is real sex.
‪[동엽이 한국어로] 일본 대표‬ ‪AV 배우로‬	You're three of Japan's top AV actresses.
‪- [시경이 일본어로 통역한다]‬ ‪- 이렇게 활동하고 있는데‬	You're three of Japan's top AV actresses.
‪[시경의 탄성]‬	Do you understand this in Japanese?
‪[동엽의 웃음]‬	How do you say you came in Korean?
‪[사람들의 웃음]‬
‪[흥미로운 음악]‬	I'll just give up here and let Yuna take over as the interpreter.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[유나가 일본어로]‬	I don't know how to say it in Korean. -You would just say, "I came." -"I came."
‪[한국어로]‬	-You would just say, "I came." -"I came."
‪[유나] '쌌어요'‬ ‪'쌌어요', 네, 네, 네‬	-You would just say, "I came." -"I came."
‪[익살스러운 효과음]‬	It's encouraging to hear things like that, and it makes me happy.
‪[일본어로]‬	It's encouraging to hear things like that, and it makes me happy.
‪[저마다 일본어로 호응한다]‬	-That's nice. -Things like that.
‪[탄식]‬	I think that's the downside.
‪[한국어로] 그런 멍청하고‬ ‪바보 같은 사람들은‬	Foolish and ignorant people like that exist everywhere in the world.
‪어디든 조금은 존재해요‬	Foolish and ignorant people like that exist everywhere in the world.
‪[일본어로]‬	Foolish and ignorant people like that exist everywhere in the world. Foolish and ignorant people like that exist everywhere in the world.
‪[한국어로] 안타까운 마음으로‬	Just pity their unfortunate souls.
‪'참 못났구나'‬ ‪이렇게 생각을 하세요‬	Just pity their unfortunate souls.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	He definitely has dad vibes!
‪[동엽] AV라는 장르가‬	Why do you think AVs as a genre is necessary?
‪필요한 이유가 있다면‬ ‪뭐가 있을까요?‬	Why do you think AVs as a genre is necessary?
‪[일본어로]‬	I think AVs fulfill the sexual desires of many people,
‪[유나의 웃음]‬	Even the most unusual sexual inclinations that you think no one could relate to
‪[유나의 탄성]‬	It's a bit philosophical, but we'd like to know.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한국어로] 나의 인생‬ ‪나의 모든 것, 응‬	It's your life. Your everything.
‪[일본어로]‬	It's an account of Yuna Ogura's life.
‪- [동엽의 탄성]‬ ‪- [시경이 일본어로 호응한다]‬	If it weren't for this industry,
‪[동엽이 한국어로] 이렇게‬ ‪세 분과 얘기를 하다 보니까‬	After having talked to you,
‪뭐, 어떤 부분은 한국이랑‬ ‪많이 달라서 좀 놀라기도 하고‬	I was surprised by how different things are in Japan and in Korea.
‪세 분이 AV 여배우로서‬ ‪각자 소신을 가지고‬	I could also tell that you are doing your best as AV actresses who live by your values.
‪열심히 살아간다는 걸 느꼈습니다‬	as AV actresses who live by your values.
‪- [유나]‬ ‪- [사람들의 웃음과 박수]‬	Thank you, Dad. THANK YOU, DAD
‪[시경] '고마워요, 아빠'로‬ ‪마무리했어‬	We're wrapping up with "Thank you, Dad."
‪[일본어로]‬	-Thank you. -Thank you. -Thank you. -Thank you.
‪[흥미로운 음악]‬	BONUS You all know Shimiken.
‪[동엽이 한국어로] 그‬ ‪시미켄이라고 다들…‬	You all know Shimiken.
‪- [분위기 있는 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	Have you all worked with Shimiken?
‪- [시경]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	I thought we were done, but here we are again.