스위트홈 2

Sweet Home 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

CHA HYUN-SU, 19-YEAR OLD HIGH SCHOOLER CURRENTLY REFUSING TO ATTEND SCHOOL
‪(현수 모)‬ ‪기분 전환 겸 해서‬	It'll be a good change of scenery.
‪너 방에서 안 나온 지 너무 오래됐잖아‬	You haven't been out of your room in so long.
‪[키보드 치는 소리가 들린다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬	MOM WE'RE LEAVING
‪(현수 부)‬ ‪현수 저놈은 언제까지 저럴 거래?‬	How long is Hyun-su going to behave like that?
‪[현수 모의 한숨]‬ ‪당신은 뭐 하는 사람이야?‬	Why didn't you do anything
‪자식새끼가 저 지경이 되도록‬	to make sure he never got this way?
‪(수아)‬ ‪아빠‬	Dad.
‪그게 엄마 탓이 아니잖아‬ ‪엄마한테 왜 그래?‬	It's not Mom's fault. Why are you yelling at her?
‪이젠 너까지 반항이냐?‬	Don't give me attitude.
‪집안 꼴 아주 잘 돌아간다‬	This family's falling apart.
‪(수아)‬ ‪어이없어‬	You're ridiculous. Since when do you care?
‪언제부터 신경 썼다고‬	You're ridiculous. Since when do you care?
‪자식새끼들 키워 놔 봐야, 저거‬	I don't know why I had any children.
‪(현수 부)‬ ‪감사할 줄을 몰라요, 저것들이‬	They're never grateful for anything.
‪그만해요, 다들, 응?‬	Stop. Both of you.
‪가족 여행이잖아요‬	This is a family trip.
‪(현수 부)‬ ‪그래, 다 내 탓이다, 내 탓!‬	Sure. It's all my fault.
‪[자동차 경적]‬
‪아빠, 아빠!‬	Dad. Dad!
‪[삐 소리가 울린다]‬
‪(남자1)‬ ‪현수 너 이놈‬	Is that Hyun-su? Where the hell have you been?
‪어디 있다 이제야 나타나서‬	Is that Hyun-su? Where the hell have you been?
‪(여자1)‬ ‪그만 좀 해요, 불쌍한 애한테‬	Is that Hyun-su? Where the hell have you been? Don't be like that. The poor boy must be devastated.
‪(여자2)‬ ‪아, 저거 옷 입은 꼬라지가 그냥‬	He looks like a mess.
‪(여자3)‬ ‪상심이 오죽하겠어요‬ ‪어린것이 가엾어서 어째‬	He looks like a mess.
‪(남자2)‬ ‪현수야‬	Hyun-su.
‪나 진짜 밖에 나오기 싫었거든?‬	I really didn't want to come outside.
‪근데 너무 어이가 없더라‬	But I couldn't believe it.
‪[어두운 음악]‬ ‪(현수)‬ ‪꼴랑 3천‬	Only 30 million won.
‪죽으라는 거지?‬	You're basically telling me to die.
‪이걸로 혼자 어떻게 살라고‬	How am I supposed to get by with this?
‪이걸로 어떻게 평생 먹고살라고‬	How can I live on this for the rest of my life?
‪뭘 어떻게 하라고, 나더러!‬	What do you want me to do?
‪- (남자3) 끌어내‬ ‪- (남자4) 끌어내‬	-Drag him out. -Take him.
‪어떻게 살아, 내가‬	How can I live?
‪어떻게 살라고!‬	-What do you want me to do? -Take him out.
‪(남자4)‬ ‪끌어내, 끌어내!‬ ‪[사람들의 못마땅한 신음]‬	-What do you want me to do? -Take him out. Hurry.
‪[현수의 가쁜 숨소리]‬
‪[변기 물이 솨 내려간다]‬
‪(지수)‬ ‪아, 이 아저씨는 이렇게 두고‬ ‪가 버리면 어쩌자는 거야‬	How could he just leave him here like this?
‪[힘겨운 신음]‬
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪왜 이렇게 차가워?‬	Why is he so cold?
‪[쿵 소리가 들린다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[한숨]‬
‪[어두운 음악]‬	TRENDING MONSTER, STATE OF ALERT, NOSEBLEED AUDITORY HALLUCINATION, PANIC BUYING, SHELTER, CHAOS
‪[긴장되는 효과음]‬	TRENDING MONSTER, STATE OF ALERT, NOSEBLEED
‪(은유)‬ ‪어, 야, 나 지금 가고 있는데‬	Hey, I'm on my way.
‪엘베 고장 나 가지고‬ ‪좀 늦을 거 같거든?‬	Hey, I'm on my way. The elevator isn't working, so I'll be late.
‪아니, 엘리베이터가 고장 났다고‬	No, the elevator is out of order.
‪아이씨, 구라 아니거든?‬	I'm not lying.
‪[쿵 소리가 들린다]‬	I'm not lying.
‪[괴성이 들린다]‬
‪왜 이렇게 안 들려‬	I can't hear anything. Hello?
‪여보세요, 여보세요, 엄마!‬	Hello? Oh, no!
‪[은유가 쿵 넘어진다]‬ ‪[은유의 신음]‬	Oh, no!
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪그냥 가요, 잠깐 쉬는 중이니까‬	Just go. I'm resting.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[옆집 여자의 괴성]‬
‪[옆집 여자가 상욱의 어깨를 콱 문다]‬
‪[옆집 여자의 신음]‬
‪[괴성]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(상욱)‬ ‪너구나‬ ‪[옆집 여자의 괴성]‬	It's you.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[은유의 비명]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[옆집 여자의 괴성]‬ ‪[비명]‬
‪[상욱이 옆집 여자를 퍽 찬다]‬ ‪[옆집 여자의 신음]‬
‪[그르렁거린다]‬
‪[옆집 여자의 괴성]‬ ‪[상욱이 옆집 여자를 퍽 찬다]‬
‪[상욱이 옆집 여자를 연신 퍽퍽 찬다]‬
‪(이경)‬ ‪도와줘서 고마워요‬	Thanks for your help.
‪수웅 씨‬	Su-ung.
‪누군가는 해야 되는 일이니까요‬	Someone had to do it.
‪전화 안 되지 않습니까?‬	There's no service, is there?
‪(이경)‬ ‪가족 연락처 확인하려고요‬	I'm checking his family's phone number.
‪나중에라도 알려 줘야죠‬	I should let his family know.
‪(수웅)‬ ‪지금 뭐 하시는 겁니까?‬	What are you doing? They can't see him in person. This is the least we can do.
‪직접 볼 순 없으니까 이렇게라도…‬	They can't see him in person. This is the least we can do.
‪(수웅)‬ ‪이런 모습은‬ ‪가족이 보지 않는 게 나을 겁니다‬	It'd be better if his family didn't see him like this.
‪아니에요‬	No.
‪아니라고요‬	It wouldn't be.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[지수의 떨리는 숨소리]‬
‪아이씨, 센서 등도 안 돼, 씨‬	Damn it, the motion sensor isn't working either.
‪(회사원)‬ ‪왜 내 탓인데‬	Why is it my fault? It's not even my problem…
‪내 문제인 것도 아닌데, 씨‬	Why is it my fault? It's not even my problem…
‪[웃으며]‬ ‪이게 다 좆같은 세상이 잘못돼서 그래‬	The world's just so fucked…
‪(지수)‬ ‪저기요‬	The world's just so fucked… Excuse me.
‪(회사원)‬ ‪세상이 원래 그래‬	Excuse me. That's how the world is. What hell do I know?
‪한 과장, 이 씹새…‬	That's how the world is. What hell do I know?
‪(지수)‬ ‪저기요‬ ‪[회사원이 중얼거린다]‬	-Excuse me. -Why is it my fault…
‪(회사원)‬ ‪나한테 다 뒤집어씌우고‬ ‪이제 와서 꼬리를 잘라 내?‬	It's not my fault, and now they want to get rid of me?
‪[회사원의 힘겨운 신음]‬
‪다 죽여 버리고 싶다‬	I want to kill them all.
‪[회사원이 머리를 쿵 박는다]‬
‪[술병이 데구루루 굴러간다]‬
‪[회사원의 기괴한 웃음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪한 과장‬	Manager Han.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪한 과장, 이 씨발 놈아‬	Manager Han, that son of a bitch.
‪[힘겨운 신음]‬
‪(회사원)‬ ‪한 과장!‬	Manager Han!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[괴성]‬
‪[지수의 기합]‬
‪[회사원이 툭 쓰러진다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪저기요‬	Excuse me.
‪저기요‬	Excuse me.
‪(재헌)‬ ‪지수 씨‬	Ji-su.
‪가지 마요‬	Don't go near him.
‪그러다 죽을지도 몰라요‬	He might kill you.
‪[우두둑거리는 소리가 들린다]‬
‪[회사원의 괴성]‬ ‪위험해요!‬	Watch out!
‪[지수의 비명]‬ ‪[재헌이 회사원을 쓱 벤다]‬	Watch out!
‪[셔터를 쿵 막는다]‬
‪(진옥)‬ ‪우리 딸 아직 안 왔다니까‬	My daughter isn't back yet.
‪[진옥의 다급한 신음]‬ ‪(여자4)‬ ‪아휴‬	My daughter isn't back yet.
‪(진옥)‬ ‪아, 누구 마음대로 막아, 막길‬	You can't block this. If anything happens to Min-ju, it's all your fault!
‪우리 민주 잘못되면‬ ‪너희들이 책임질 거야?‬	If anything happens to Min-ju, it's all your fault!
‪(여자4)‬ ‪진정하세요‬	-Please calm down. -Block it.
‪막으세요‬	-Please calm down. -Block it.
‪좀 기다려 봐‬	Please wait.
‪(진옥)‬ ‪기다리라고!‬	I said, wait.
‪[진옥의 다급한 숨소리]‬
‪여기, 여기 있다고‬	She's here.
‪내가 금방 가서 데리고 올 테니까‬	I'll go get her quickly.
‪잠깐만 열어 줘, 응?‬	Open it. Please?
‪안 됩니다‬	No.
‪네가 뭔데, 내가 누군 줄 알아?‬	Who are you to say no? Do you know who I am?
‪여기를 위험하게 만들 순 없어요‬	I can't let this place fall into danger.
‪(진옥)‬ ‪그만, 잠깐만 좀!‬ ‪[재난 문자 알림음]‬	Stop, please. Please open it.
‪(재환)‬ ‪어? 떴다!‬	It's working.
‪[재난 문자 알림음이 연신 울린다]‬
‪(지은)‬ ‪무슨 일이 터진 걸까요?‬	What's going on?
‪전염병?‬	Is it an epidemic?
‪(혜인)‬ ‪아까 그 아저씨‬ ‪오늘 아침에 병원 간다 그랬는데‬	That man said he was going to the hospital this morning.
‪병원에서 실험을 했나?‬	Did the hospital do a test?
‪아, 방사능 때문인가?‬	It must be the radiation.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[헛웃음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[진옥이 오열한다]‬
‪[지수의 가쁜 숨소리]‬
‪아, 지금 아무렇지도 않아요?‬	How come you're so calm?
‪지금 엄청 놀라고 긴장한 겁니다‬	I am extremely shocked and nervous right now.
‪(지수)‬ ‪아, 그 사람, 아니, 아니‬	That man… No, that thing…
‪아니, 그거‬	No, that thing…
‪죽었을까요?‬	Do you think it's dead?
‪아마도요‬	Probably.
‪[지수의 한숨]‬
‪[회사원이 그르렁거린다]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[회사원이 그르렁거린다]‬
‪[회사원의 괴성]‬
‪(재환)‬ ‪우리 다 집에 가죠, 네?‬	Let's all go home.
‪우리 여기 앉아서 뭐 해요?‬	What are we doing sitting here?
‪(승완)‬ ‪구조대가 오지 않을까요?‬	Won't the rescue squad come?
‪(재환)‬ ‪저거 안 보이세요? 응?‬	Do you not see this? We're all screwed.
‪이미 다 망한 거 같은데?‬	We're all screwed.
‪우리나라 이렇게 안 망해요‬	Our country won't go down like this.
‪그렇죠, 군인 아저씨?‬	Right, Military Man?
‪아, 네, 맞습니다‬	Yes. You're right.
‪(수웅)‬ ‪일단 차분하게 기다리시면…‬	If you stay calm and wait--
‪(재환)‬ ‪집에서 기다리면 되지‬	I can wait at home!
‪(병일)‬ ‪아, 여기 근방 어디에‬	I can wait at home! There must be an emergency shelter nearby.
‪그, 대피소 같은 거‬ ‪있을 거 아니여, 어?‬	There must be an emergency shelter nearby. Where exactly?
‪거기는 또 뭐, 어디인 줄 알고요?‬	Where exactly?
‪(지은)‬ ‪그래도 차 타고 가면…‬	If we drive--
‪지하 주차장도 막혔어요‬	The underground parking lot is blocked, too.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(재환)‬ ‪올라가는 게 맞는다니까!‬	We have to go up!
‪(승완)‬ ‪7층에 사시는 분 없어요?‬	Does anyone live on the seventh floor?
‪(재환)‬ ‪저요‬	Me.
‪형님, 우리 같이 올라가면 되겠네‬	Hey, we can go up together.
‪(병일)‬ ‪아이, 잠깐만, 잠깐, 잠깐만‬	Wait a minute.
‪올라갈 거면‬ ‪다 같이 올라가 불어야지, 뭘…‬ ‪[재환이 손가락을 튕긴다]‬	If you're going up, we should all go up. Don't you agree?
‪안 그래요? 갑시다, 우리‬ ‪어, 다 같이 올라갑시다‬ ‪[긴장되는 음악]‬	If you're going up, we should all go up. Don't you agree? Let us all go. -All right. -No.
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(여자4)‬ ‪안 돼요, 안 돼요‬	-All right. -No.
‪(수웅)‬ ‪잠시만요, 잠시만요‬	Wait. We need to block the entrance first.
‪입구부터 막아야 됩니다‬	Wait. We need to block the entrance first.
‪일단 상황을 좀 더 지켜보고, 그다음…‬	Let's wait and see--
‪(재환)‬ ‪막든 지켜보든 그건 뭐‬ ‪알아서들 하시고‬	You can block, or wait. Do whatever you want.
‪저는 올라갑니다‬	I'm going up.
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(석현)‬ ‪야, 이 새끼들아!‬	-Wait. -You can't.
‪야, 이 새끼들아!‬	You punks! Where do you think you're running away to?
‪어? 어딜 도망가, 어?‬	You punks! Where do you think you're running away to?
‪자기들만 살겠다고 비겁하게, 씨‬	You selfish cowards trying to save yourselves.
‪(승완)‬ ‪아저씨, 가게 때문에 그러죠?‬	You're just worried about your shop.
‪(석현)‬ ‪사람을 뭐로 보고, 씨‬	I can't believe you just said that.
‪병일이, 일로 와!‬	Byeong-il. Come here.
‪떼로 몰려가서 개죽음당하고 싶어?‬	Do you all want to get killed?
‪빨리 와, 새끼야‬	Come here. Now!
‪빨리!‬	Come here. Now!
‪(병일)‬ ‪맞아, 맞아‬	He's right.
‪이제 어차피 우리‬ ‪입구 뚫리면 다 뒤져 불어, 어?‬	If we open the entrance, we'll all be dead.
‪(재환)‬ ‪비켜요, 얼른‬	Move aside. Now.
‪(석현)‬ ‪안에 뭐가 있을 줄 알고, 씨‬	You don't know what's out there.
‪절대 못 비켜!‬ ‪[석현의 성난 신음]‬	I won't move aside! -Come on. -Why are you doing this?
‪[사람들이 소란스럽다]‬	-Come on. -Why are you doing this? -Stop. -Don't do this.
‪[쿵 소리가 들린다]‬	-Come on. -Stop.
‪(여자4)‬ ‪뭐야?‬ ‪[쿵 소리가 들린다]‬	What's that? -What's that noise? -What's that?
‪(석현)‬ ‪뭔 소리야?‬	-What's that noise? -What's that?
‪[사람들의 의아한 신음]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	-What is that? -Move back.
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪구경났어?‬	What are you looking at?
‪(승완)‬ ‪아휴, 무, 무, 물린 거예요, 그거?‬	Is that a bite mark? Stop right there!
‪(석현)‬ ‪거기 서!‬	Stop right there!
‪- (석현) 병일이‬ ‪- (병일) 예?‬	Byeong-il.
‪(석현)‬ ‪가서 확인해 봐, 빨리 확인해 봐‬ ‪[병일의 겁먹은 신음]‬	Check him. Go and check him.
‪[병일이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬	It's a bite. He's been bit!
‪(병일)‬ ‪물렸다, 등 물렸다, 그놈들한테 물렸네‬ ‪[사람들의 겁먹은 신음]‬	It's a bite. He's been bit!
‪[지직거리는 소리가 들린다]‬
‪[상욱이 쿵 쓰러진다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪내가 잡았어, 내가 잡았어‬	I got him!
‪[석현의 거친 신음]‬
‪(석현)‬ ‪봤지, 봤지? 응?‬	You saw me, right?
‪봤지, 봤지, 봤지? 물린 거 봐 봐‬ ‪[어두운 음악]‬	Look at the bite mark on his shoulder.
‪(석현)‬ ‪내가 잡았어, 이 새끼, 이 새끼‬	I got him. Bastard.
‪이 새끼‬	Zombie bastard.
‪[은유의 가쁜 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[까마귀 울음]‬	8 HOURS LATER
‪(현수)‬	It's not a disease. It's a curse.
‪(은혁)‬ ‪'그들은 잦은 코피와'‬	They complained of frequent nosebleeds…
‪(현수)‬ ‪'환청을 호소했다'‬	…and auditory hallucinations.
‪(은혁)‬ ‪'아무것도 밝혀내지 못했다'‬	The cause could not be determined.
‪(현수)‬ ‪'원래 이곳에 있던 사람들이 아니었다'‬ ‪[회사원의 괴성]‬	They weren't from here originally.
‪(은혁)‬ ‪'증상을 보였기 때문에‬ ‪이리로 온 것이었다'‬	They came here because they showed symptoms.
‪[회사원의 괴성]‬	They came here because they showed symptoms.
‪(현수)‬ ‪'그들은 처참하고‬ ‪절망적인 모습으로 변했다'‬	They turned into miserable, desperate beings.
‪(은혁)‬ ‪'모든 예상은 빗나갔고'‬	They turned into miserable, desperate beings. Every prediction was wrong.
‪(현수)‬ ‪'그것은 어느 날 갑자기 시작되고'‬	Every prediction was wrong. It suddenly begins one day
‪(은혁)‬ ‪'결코 멈추지 않는다'‬	It suddenly begins one day and it never stops.
‪[괴성]‬	I was consumed by it, too.
‪(현수)‬ ‪'나도 그것에 잡아먹혀 버렸다'‬	I was consumed by it, too. Humans will not be able to overcome this.
‪(은혁)‬ ‪'인간은 이것을‬ ‪이겨 낼 수 없을 것이다'‬	Humans will not be able to overcome this.
‪(현수)‬ ‪'증상이 있다면 늦기 전에 자살해라'‬	If you have symptoms, kill yourself before it's too late
‪(은혁)‬ ‪'살아 있는 것 자체가 민폐니까'‬	If you have symptoms, kill yourself before it's too late because being alive will harm others.
‪(현수)‬ ‪'그래도 끝까지‬ ‪살아 보겠다고 마음먹었다면'‬	But if you decide to live to the end,
‪(현수와 은혁)‬ ‪'반드시 알아야 할 것이 있다'‬	there's something you must know.
‪'그건'…‬	-That is… -That is…
‪[컴퓨터 알림음]‬
‪[한숨]‬
‪[컴퓨터 알림음]‬
‪[마우스 클릭음]‬	REFRESH
‪되는 게 없네‬	Nothing's working.
‪[꼬르륵거리는 소리가 들린다]‬
‪[헛웃음]‬
‪(현수)‬ ‪아직 있을까?‬	Will it still be there?
‪[멀리서 폭발음이 들린다]‬ ‪[까마귀 울음]‬
‪아무도 없겠지?‬	There's probably no one out there, right?
‪[회사원이 그르렁거린다]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪(회사원)‬ ‪안 보여‬	I can't see.
‪[괴성]‬	I can't see.
‪안 보여‬	I can't see.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[회사원의 괴성]‬
‪[지직거린다]‬
‪아, 아, 아‬
‪아, 아‬
‪아‬
‪(회사원)‬ ‪들렸다‬	I heard you.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(회사원)‬ ‪한 과장…‬
‪으, 안 보여‬	I can't see.
‪(석현)‬ ‪죽여야 돼‬	We have to kill him.
‪(병일)‬ ‪죽여 불어?‬	Kill him?
‪(석현)‬ ‪그, 그, 그래야지‬	Yes, of course.
‪그, 하실 수 있겄어요?‬	Can you do it?
‪내가 해?‬	Me?
‪아따, 성님이 리더시잖애‬	You're the leader.
‪그, 그야 그렇지‬ ‪[병일이 호응한다]‬	-I am. -Yes. He's still human, though.
‪(승완)‬ ‪그래도 아직 사람인데‬	He's still human, though.
‪(병일)‬ ‪아이, 진짜, 거, 정말‬	Come on.
‪아니, 승완 씨는 그, 영화도 안 봤소?‬	Seung-wan, have you ever seen a movie?
‪응? 꼭 물린 놈 살려 뒀다가‬ ‪그, 다 뒤져 불어‬	Seung-wan, have you ever seen a movie? If you let the one who got bit live, then everyone dies.
‪그라고 이건 정당방위니께 괜찮애‬	It's okay because it's self-defense.
‪그렇죠, 성님?‬	Right, Seok-hyeon?
‪아니, 그냥 내버려 둬도‬ ‪굶어 죽지 않을까?‬	Won't he die of starvation if we just leave him?
‪아, 그러다 배고파 가지고‬ ‪다 잡아먹으면요‬	What if he gets hungry and eats everyone?
‪(승완)‬ ‪아, 그 전에 어떻게 해야죠‬	-We should do something. -"We should do something."
‪'그 전에 어떻게 해야…'‬ ‪[못마땅한 신음]‬	-We should do something. -"We should do something." Knock it off.
‪확, 그냥‬	Knock it off.
‪[병일의 못마땅한 숨소리]‬
‪(병일)‬ ‪성님이 들어가 보세요‬	Seok-hyeon, you go in.
‪어?‬	What?
‪[승완이 호응한다]‬	Yes.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[숨소리가 울린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[석현의 비명]‬
‪[석현의 놀라는 숨소리]‬
‪[석현의 가쁜 숨소리]‬
‪[석현의 신음]‬
‪[석현의 힘겨운 숨소리]‬
‪[인기척이 새어 나온다]‬
‪재헌 씨, 안에 누가 있어요‬	-Jae-heon, someone is in there. -Three…
‪사람일까요?‬	-Do you think it's a person? -One…
‪사람이에요‬	It's a person.
‪(지수)‬ ‪비밀번호를 불러 주거든요‬	They're telling us the pass code.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(남자5)‬ ‪2132‬	Two, one, three, two…
‪[남자5의 힘겨운 신음]‬	Two, one, three, two…
‪[도어 록 작동음]‬
‪[남자5가 툭 쓰러진다]‬
‪[윤재의 힘겨운 신음]‬
‪[윤재의 힘겨운 신음]‬
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪이렇게 죽는 줄 알았어요‬	I thought I was going to die.
‪(지수)‬ ‪도대체 무슨…‬	-What happened-- -A burglar
‪(윤재)‬ ‪강도가‬ ‪[어두운 효과음]‬	-What happened-- -A burglar
‪들었어요‬	came in.
‪[어두운 효과음]‬
‪(지수)‬ ‪언제부터 이러고 있었어요?‬	How long have you been like this?
‪(윤재)‬ ‪며칠 됐어요‬	It's been a few days.
‪밖에 무, 무슨 일 났어요?‬	Did something happen outside?
‪이상한 소리가 들리는 거 같던데‬	I heard strange noises.
‪(지수)‬ ‪직접 보셔야 알 것 같아요‬	You should see for yourself.
‪(윤재)‬ ‪네‬	Okay.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(윤재)‬ ‪아, 잠깐만요‬	Wait.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[웃음]‬
‪아니, 저도 뭐라도‬ ‪있어야 될 거 같아 가지고요‬	I thought I better carry something, too.
‪[웃음]‬
‪(이경)‬ ‪구조대가 올 때까지‬ ‪한곳에서 생활하시죠‬	Let's live together in one place until the rescue squad comes.
‪모여 있는 게 안전합니다‬	It's safe to be together.
‪(승완)‬ ‪이 인원이 다 어디로 가요?‬	Where will all of us go?
‪어린이집요‬	The daycare center.
‪(은혁)‬ ‪입구에서 멀어서 비교적 안전하고‬	It's relatively safe because it's far from the entrance.
‪잠자리도 그렇고‬	It will also be better
‪여기보다는 나을 겁니다‬	to sleep there than here.
‪(진옥)‬ ‪누구 맘대로‬	I won't allow it.
‪안 돼‬	-No. -Who are you to say no?
‪(병일)‬ ‪아니, 아줌마가 뭔디‬	-No. -Who are you to say no?
‪어린이집 원장님이세요‬	She's director of the daycare.
‪같잖은 것들‬	Scumbags.
‪(진옥)‬ ‪똥통에 사는 쓰레기들!‬	Pieces of shit!
‪애원해도 외면할 땐 언제고 뻔뻔하게!‬	You ignored me when I begged. You're shameless!
‪(이경)‬ ‪지금 따님도‬ ‪누군가의 도움이 필요할 겁니다‬	Your daughter probably needs someone's help, too.
‪아, 그러니까 내가 간다잖아‬	That's why I'm saying I'll go. Let me go.
‪내보내 줘‬	That's why I'm saying I'll go. Let me go. You can do whatever you want after I leave.
‪나가고 난 다음에‬ ‪너희 마음대로 하라고!‬	You can do whatever you want after I leave.
‪아줌마는요?‬	What about you? Are you okay with dying?
‪(은혁)‬ ‪아줌마는 죽어도 돼요?‬	Are you okay with dying?
‪대책은 있어요?‬	Do you have a plan?
‪전화도 인터넷도 안 되는데‬ ‪위치 추적은 어떻게 확신해요?‬	There's no internet or phone service. How can you be sure where she is?
‪[울먹이며]‬ ‪그래도…‬	-Still-- -First, you have to live.
‪사세요, 일단‬	-Still-- -First, you have to live.
‪(은혁)‬ ‪그래야 딸을 만나든 구하든 하죠‬	Otherwise you won't be able to find or see your daughter.
‪(수웅)‬ ‪저, 일단 진정하시고‬	Please calm down
‪도와주세요‬	and help us.
‪저도 나중에 꼭 도와드릴게요‬	I'll be sure to help you later.
‪[물병이 탁 떨어진다]‬ ‪(진옥)‬ ‪너희 마음대로 해!‬	Do whatever you want.
‪[진옥의 성난 숨소리]‬
‪(윤재)‬ ‪여기 문 열려 있는데요?‬	This door is open.
‪안 보시는 게 좋을 거 같은데‬	I don't think you should see this.
‪[어두운 효과음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪(재헌)‬ ‪세상이 망했다고 비관한 걸까요?‬	Did he kill himself because the world is doomed? No, he's been dead for over a week.
‪(윤재)‬ ‪아니요, 죽은 지 일주일은 넘었어요‬	No, he's been dead for over a week.
‪그걸 어떻게 알죠?‬	How do you know?
‪그냥 그렇게 보이길래, 아닌가?‬	It just seems like that, no?
‪[지수가 바스락거린다]‬
‪(현수)‬ ‪그냥 지금 죽을까?‬	AUGUST 25, TUESDAY SUICIDE Should I just kill myself now?
‪그럼 최소한‬	At least then
‪사람으로 죽는 거잖아‬	I'd die a human.
‪[까마귀 울음]‬
‪(수영)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪아빠, 가지 마‬	Dad, don't go. It's too dangerous.
‪너무 위험해‬ ‪[어두운 음악]‬	Dad, don't go. It's too dangerous.
‪(수영 부)‬ ‪수영아, 울지 마‬	Don't cry, Su-yeong.
‪아빠 없는 동안‬ ‪영수 잘 돌봐 주고 있어야 돼‬	Take good care of Yeong-su while I'm away.
‪알았지?‬	Take good care of Yeong-su while I'm away. All right?
‪(수영)‬ ‪아빠‬	-Dad. -Don't cry, Su-yeong.
‪(수영 부)‬ ‪울지 마, 수영아‬	-Dad. -Don't cry, Su-yeong.
‪소리 듣고 괴물 올 수도 있으니까, 쉿‬	Monsters might come if they hear us.
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬ ‪아빠 특전사 출신인 거 알지?‬	You know I was in the special forces, right?
‪금방 먹을 거 구해 올게‬	I'll come back with food. Yeong-su, listen to your sister, okay?
‪영수도 누나 말 잘 듣고, 알았지?‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	I'll come back with food. Yeong-su, listen to your sister, okay?
‪아, 피, 피해‬	Get out of there.
‪(현수)‬ ‪피해요!‬	Get out of there!
‪[괴물1이 그르렁거린다]‬ ‪[수영 부의 놀라는 신음]‬
‪- (수영) 아빠!‬ ‪- (영수) 아빠!‬ ‪[현수의 놀라는 신음]‬	-Dad! -Dad!
‪[수영 부의 비명]‬ ‪(수영)‬ ‪아빠!‬	Dad!
‪[놀라는 신음]‬	-Dad! -Dad!
‪- (수영) 아빠!‬ ‪- (영수) 아빠!‬	-Dad! -Dad! Dad!
‪(수영)‬ ‪저리 가!‬	Go away!
‪저리 가, 이 괴물아, 저리 가!‬	Go away, monster!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(수영)‬ ‪아, 저리 가!‬	Go away!
‪[긴장되는 음악]‬ ‪살려 주세요!‬	Help us!
‪살려 주세요, 도와주세요!‬	Help us!
‪살려 주세요!‬	Help us!
‪누가 좀 도와주세요!‬	Please help us!
‪[괴물1의 놀라는 괴성]‬
‪[현수의 놀라는 숨소리]‬
‪[현수의 가쁜 숨소리]‬
‪[괴성]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[현수의 떨리는 숨소리]‬
‪[극적인 음악]‬
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[우두둑거린다]‬ ‪[현수의 고통스러운 신음]‬
‪[총성]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[개운한 숨소리]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪(현수)‬ ‪저…‬	I…
‪(영수)‬ ‪아빠!‬	Dad!
‪(수영)‬ ‪아빠!‬	-Dad! -Dad!
‪(영수)‬ ‪아빠!‬	-Dad! -Dad!
‪(수영과 영수)‬ ‪아빠!‬	-Dad! -Dad!
‪(영수)‬ ‪아빠!‬	-Dad! -Dad! Dad!
‪[현수의 당황한 신음]‬	DO YOU WANT TO SAVE THE KIDS?
‪(윤재)‬ ‪전 아무래도‬	I think
‪집에 있는 게 좋을 거 같아요‬	I better stay home.
‪(재헌)‬ ‪같이 가는 게 나을 거 같은데요‬	I think you should come with us.
‪아, 아니요‬	No.
‪두 분한테 더 민폐 끼칠 수도 없고‬	I don't want to burden you anymore.
‪(윤재)‬ ‪제 나름대로의 방법을 찾겠습니다‬	I'll find my own way to survive.
‪- (재헌) 아, 그래도…‬ ‪- (지수) 그래요‬	I'll find my own way to survive. -Still… -Okay.
‪몸조심하세요‬	Take care of yourself.
‪다 자기 방식대로 사는 거니까‬	Everyone has their own way of living.
‪(승완)‬ ‪괜찮을 거야‬	I'll be fine.
‪그럼, 괜찮고말고‬	Of course, I'll be fine.
‪(병일)‬ ‪뭐야‬	What's wrong with him?
‪아유, 충성!‬	Salute!
‪아, 뭐야, 우리 저번에‬ ‪엘리베이터에서 봤잖애‬	We met in the elevator last time.
‪(수웅)‬ ‪아, 네‬	Right. I'm Lee Su-ung.
‪- (수웅) 저, 이수웅입니다‬ ‪- (병일) 아‬	Right. I'm Lee Su-ung.
‪(혜인)‬ ‪1305호죠?‬	You live in Room 1305.
‪여긴 308호시고‬	And you're in Room 308.
‪저 1009호 살아요, 손혜인이에요‬	I live in Room 1009. I'm Son Hye-in.
‪(병일)‬ ‪아유, 반가워요‬	Nice to meet you.
‪네, 류재환입니다, 네‬	I'm Ryu Jae-hwan. Does anyone have sunscreen?
‪선크림 있으신 분?‬	Does anyone have sunscreen?
‪(혜인)‬ ‪네?‬	What?
‪(수웅)‬ ‪아, 저 한번 찾아볼게요‬ ‪[재환이 호응한다]‬	-I'll look for it. -Okay.
‪- (혜인) 선, 선크림?‬ ‪- (병일) 뭘 찾아봐, 참‬	You don't have to look for it.
‪아무튼 난 노병일이고‬	Anyway, I'm No Byeong-il.
‪우리 이웃 간인디 서로 얼굴도 모르…‬	We're neighbors, but we've never…
‪잠깐만‬	Wait a minute.
‪(병일)‬ ‪그짝은 좀 낯설어요?‬	You're not a familiar face.
‪네‬	Right.
‪아유, 원래 말이 없어요‬	She doesn't really talk.
‪아, 말…‬	Oh, I see.
‪아유, 아줌마는 모르는 것이 없네잉‬	You seem to know everything, ma'am.
‪[웃으며]‬ ‪아줌마 아닌데요‬	Don't call me, "ma'am." I'm sure I'm much younger than you.
‪이 아저씨가 진짜‬	Don't call me, "ma'am." I'm sure I'm much younger than you.
‪엄마? 나도 아저씨 아닌디‬	Pardon? What makes you so sure?
‪(석현)‬ ‪그 새끼 어디 있어, 어?‬ ‪[개가 왈왈 짖는다]‬	Where is he?
‪- (재환) 아유, 깜짝이야‬ ‪- (석현) 그 새끼 어디 있어, 어?‬	-Oh my God. -Where is he?
‪- (석현) 그 새끼 어디 있어!‬ ‪- (재환) 뭐야‬	-Where is he? -Who?
‪(병일)‬ ‪형님, 형님, 누구, 누구, 누구, 누구?‬	-Where is he? -Who? -Seok-hyeon, who are you looking for? -That thug!
‪(석현)‬ ‪하, 그 깡패 새끼!‬	-Seok-hyeon, who are you looking for? -That thug! That thug did this to me!
‪그 깡패 새끼가 이렇게 만들었어!‬	That thug did this to me!
‪씨, 씨부랄 새끼‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Son of a bitch.
‪[괴물2가 그르렁거린다]‬
‪[계단이 삐걱거린다]‬
‪(은유)‬ ‪갈 길 가요‬	You go your way.
‪나도 내 갈 길 갈 거니까‬	I'll go mine.
‪어때요?‬	How do you feel?
‪진짜 막 사람 보면‬ ‪물어뜯고 싶어 미치겠어요?‬	Do you feel like biting into people and tearing them apart?
‪몇 층까지 가요?‬	Which floor are you going to?
‪우리끼린 괜찮잖아‬ ‪피를 나눈 형제인데‬	It's okay between us. We killed together.
‪닥치든가 내려가‬	Shut the hell up or go downstairs.
‪(은유)‬ ‪[괴물을 흉내 내며]‬ ‪싫은데‬	I don't want to.
‪이렇게 변하면 존나 쪽팔리겠지?‬	It'd be freaking embarrassing if I changed into something like that.
‪(상욱)‬ ‪변하면 죽인다‬	I'll kill you if you change.
‪나도요‬	Likewise.
‪아저씨는 이게 좀 먹히는 거 같더라고‬	I think this works for you.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(은유)‬ ‪살살 걸어요‬	Walk carefully.
‪[까마귀 울음]‬
‪나는 한두식이다, 너는?‬	I'm Han Du-sik. And you are?
‪차현수요‬	I'm Cha Hyun-su.
‪어눌한 놈이네‬	A slow speaker.
‪어떡하면‬	How
‪아이들을 구할 수 있죠?‬	can I save the kids?
‪(두식)‬ ‪뭘 어떡해, 네가 가야지‬	What do you mean by how? You'll have to go.
‪내가 가리?‬	Should I go?
‪아…‬
‪[한숨]‬
‪씁, 내가 청계천에서 좀 날렸거든?‬	I used to be a legend in Cheonggyecheon.
‪알지? 설계도만 있으면‬	You know how you can get a tank made there
‪그, 탱크도 조립해 준다는‬	You know how you can get a tank made there if you have a blueprint?
‪아…‬
‪네가 들고 있는 그 작대기를‬	That means I can transform your stick into something more useful.
‪좀 더 쓸모 있는 것으로‬ ‪개조해 줄 수 있다는 얘기다‬	That means I can transform your stick into something more useful.
‪갖고 와 봐, 그거‬	-Give me that. -Pardon?
‪네?‬	-Give me that. -Pardon?
‪갖고 와 보라고, 그 작대기‬	Give me that stick.
‪아, 무기‬	Oh, the weapon.
‪(현수)‬ ‪아…‬
‪(선영)‬ ‪여보, 여보, 여보, 여보!‬	Honey.
‪[선영의 아파하는 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪남편이 없어져도 모르고 잘하는 짓이다‬	You didn't even notice I was gone.
‪(석현)‬ ‪가서 계란이나 갖고 와!‬	Bring the eggs. Now!
‪빨리!‬	Bring the eggs. Now!
‪[성난 숨소리]‬
‪하여튼 병신 머저리 같은 거, 저거‬	Stupid bitch.
‪(석현)‬ ‪참…‬	Jeez.
‪(혜인)‬ ‪물어‬ ‪[개가 으르렁거린다]‬	Bite him.
‪확 물어 버려‬	Bite him hard.
‪[두식의 한숨]‬
‪(두식)‬ ‪다 됐다‬	It's done.
‪야‬	Hey.
‪[놀라는 신음]‬
‪대가리가 잘려도 돌아다니는 놈들인데‬	They still move around with their heads chopped off.
‪그깟 식칼이 먹히겠어?‬	A kitchen knife won't work.
‪이 정도는 돼야지‬	But this will do.
‪그걸로 잡을 수 있는 거죠?‬	Can I kill them with that?
‪아니, 못 잡아‬	No, you can't.
‪그걸 어떻게 알아요?‬	How do you know?
‪그냥 알아‬	I just do. Avoid them at all costs.
‪(두식)‬ ‪무조건 피해 다녀‬	I just do. Avoid them at all costs.
‪부딪치면 필사적으로 도망가‬	If you come across them, run for your life. No.
‪아니‬	No.
‪아예 들키지를 마‬	Don't get caught in the first place.
‪(현수)‬ ‪그럼 그 대포 같은 거라도 빌려주세요‬	Then please lend me that canon.
‪(두식)‬ ‪안 돼, 이건‬	No.
‪내구성이 약해서 두세 발밖에 못 쏴‬	It isn't stable, so it can fire only a few shots.
‪아까 한 발‬ ‪쳐들어오면 그놈한테 한 발‬	It isn't stable, so it can fire only a few shots. I fired earlier. I'll fire again if it breaks in.
‪그리고 내 안락한 노후를 위해서‬	The last shot is for me.
‪마지막 한 발‬	So I can go easy.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[이어폰에서 삐 소리가 난다]‬
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[회사원이 그르렁거린다]‬
‪(회사원)‬ ‪찾았다‬	I found you.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[회사원의 고통스러운 괴성]‬
‪안 보여‬	Don't run…
‪[그르렁거린다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(회사원)‬ ‪어디 있냐‬	Where are you?
‪[그르렁거린다]‬
‪[회사원이 그르렁거린다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[공이 통통 튕긴다]‬
‪[회사원의 고통스러운 괴성]‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[지직거린다]‬
‪[그르렁거린다]‬
‪[석현의 아파하는 숨소리]‬
‪아이, 벌써 녹네, 이거‬	Man, everything's melting already.
‪아까워서 어떡하냐, 참‬	They'll all go to waste.
‪진짜, 씁‬
‪[한숨]‬
‪[석현의 놀라는 신음]‬
‪아이…‬
‪야, 이 여편네야‬	Hey, can't you see they're all going bad?
‪저거 지금 다 상하잖아!‬	Hey, can't you see they're all going bad?
‪전기가 나간 걸 어떡해요, 그럼‬	The power went out. What do you want me to do?
‪[계란을 탁 던지며]‬ ‪이게 어디서 말대꾸야, 확, 씨‬	How dare you talk back to me?
‪(석현)‬ ‪아이씨, 쳇‬	Well…
‪저 대신 관리실에 좀 있어 줘요‬	Can you be in the management office?
‪(은혁)‬ ‪저는 전력실에 가 봐야겠어요‬	I need to check the electrical room.
‪밖을 확인해 봤는데‬ ‪불이 켜져 있는 곳이 있었어요‬	I saw some places with lights on outside.
‪정전이면‬ ‪이 구역 전체가 나갔을 거예요‬	A blackout would affect the whole district.
‪이 건물의 문제다?‬	Only this building is experiencing issues.
‪그건 전력실에 가 보면 알겠죠?‬	I'll find out when I go to the electrical room.
‪식량이 저것뿐이라서 서둘러야 돼요‬	That's all the food we have, so we have to hurry.
‪(석현)‬ ‪뭐? 야, 인마, 이게 다 네 거야?‬	What? Hey, do you think this is all yours?
‪어디서 말 같지 않은‬ ‪소리를 하고 있어, 씨‬	Don't be ridiculous.
‪(선영)‬ ‪어차피 녹으면 못 먹을 텐데‬	We'll have nothing if everything melts, anyway.
‪- (선영) 그냥 나눠 주면…‬ ‪- (석현) 시끄러워!‬	-Why don't we hand out-- -Be quiet!
‪제가 갈게요‬	I'll go.
‪(석현)‬ ‪야!‬	Hey!
‪너 지금 뭐 하는 거야‬	What are you doing?
‪어? 뭐 하는 거야!‬	Hey! What are you doing?
‪이건 도둑질이야, 씨‬ ‪[이경이 가방 지퍼를 직 닫는다]‬	You're stealing!
‪(이경)‬ ‪상황이 급해서요‬	It's an emergency.
‪(석현)‬ ‪야!‬	Hey!
‪야! 이런…‬	Hey! Why you…
‪이 새끼들이 사람을 뭐로 보고‬ ‪이 씨부랄‬	I can't believe the way these punks are treating me, goddamn it.
‪[석현이 씩씩거린다]‬	Damn it.
‪이게 다 네가 남편을 우습게 알아서야‬ ‪이 미친년아!‬ ‪[선영의 겁먹은 신음]‬	This is all because you look down on me, you bitch.
‪[선영의 비명]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪(은혁)‬ ‪충전 중이었는데‬	It was charging.
‪얼마나 버틸지는 모르겠어요‬	I don't know how long it'll last.
‪그리고‬	One more thing.
‪조심하세요‬	Be careful.
‪(은혁)‬ ‪이럴 땐 어떻게 해야 돼요?‬	What do you do in this situation?
‪소방관들 뭐, 매뉴얼‬ ‪그런 거 있지 않아요?‬	Isn't there a firefighters' manual?
‪(이경)‬ ‪요구조자들 안정시키고‬ ‪개별 행동 막아야죠‬	We have to calm people down and make them act collectively.
‪식량, 식수량 확보해야 하고‬	Food and drinking water must be secured.
‪탈출로도 확보해야 하고요‬	Food and drinking water must be secured. And an escape route, as well.
‪무엇보다‬	And an escape route, as well. Most importantly,
‪상황 파악이 제일 중요해요‬	we need to understand the situation. What about the cameras?
‪CCTV는요?‬	What about the cameras?
‪[어두운 음악]‬
‪한계가 있어요‬	They can only help so much, since there's only a few of them.
‪몇 군데 없어서‬	They can only help so much, since there's only a few of them.
‪(이경)‬ ‪녹화된 게 있을 거예요‬	-There must be recordings. -We need a password.
‪(은혁)‬ ‪패스워드가 있어야 돼요‬	-There must be recordings. -We need a password.
‪경비 아저씨가 알 텐데‬	The security guard must know it.
‪건물을 봉쇄한 게 혹시…‬	The building was blockaded…
‪(은혁)‬ ‪가둔 게 아니라‬	Not to lock us in,
‪막아 준 거다?‬	but to protect us?
‪(혜인)‬ ‪거기…‬	Hey.
‪거기 가면 안 되는데‬	You shouldn't go there.
‪(이경)‬ ‪왜요?‬ ‪[개가 왈왈 짖는다]‬	Why not?
‪아까부터 이러더라니까‬	My dog's been barking like this.
‪조심할게요‬	I'll be careful.
‪[혜인의 의아한 신음]‬	What?
‪[개가 왈왈 짖는다]‬
‪(혜인)‬ ‪왜 그래‬ ‪[개가 으르렁거린다]‬	What's wrong? Are you scared?
‪무서워? 저기 뭐가 있어?‬	What's wrong? Are you scared? Is something there?
‪[개가 연신 짖는다]‬ ‪아유, 알았어‬	Okay.
‪(영수)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪누나, 무서워‬	Su-yeong. I'm scared.
‪누나, 깜깜해‬	Su-yeong. It's too dark in here.
‪(수영)‬ ‪괜찮아, 괜찮을 거야‬	It's okay. We'll be fine.
‪아빠는?‬	Dad.
‪금방 오실 거야‬	He'll be back soon.
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(현수)‬ ‪얘들아, 도와주러 왔어‬	Kids. I'm here to help you.
‪형아‬	Sir.
‪아빠를 구해 줘‬	Please save our dad.
‪뭐?‬	What?
‪(영수)‬ ‪아빠가 아래로 떨어졌어‬	Dad fell down.
‪알고 있어‬	I know.
‪어쩌면 아직…‬	Maybe he's still--
‪12층에서 떨어지고‬ ‪살 수 있는 사람은 없어‬	Nobody can survive a fall from the 12th floor.
‪[수영이 흐느낀다]‬
‪14층의 어떤 아저씨한테‬ ‪먹을 게 아주 많아‬	There's a man on the 14th floor with a lot of food.
‪너희들 지금 배고프지?‬	You're hungry, aren't you?
‪여기에 너희들끼리‬ ‪계속 있을 건 아니지?‬	You won't stay here by yourselves, will you?
‪우린 괴물들이 설쳐 대는‬ ‪복도로 나갈 거야‬	We need to go into the hall where monsters are running wild.
‪(현수)‬ ‪마음의 준비는 됐어?‬	Are you ready?
‪너희들 지금 몇 살이지?‬	How old are you guys?
‪아홉 살요, 동생은 여섯 살이고요‬	I'm nine years old and my brother is six.
‪괴물이랑 한판 붙기 딱 좋을 나이네‬	Those are perfect ages to fight monsters.
‪걱정 마‬	Don't worry.
‪너희들은 내가 지켜 줄게‬	I'll protect you.
‪[어두운 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(환영 속 현수)‬ ‪지켜 준다고?‬	Protect them?
‪그게 원하는 거야?‬	Is that what you want?
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪[현수의 고통스러운 신음]‬
‪괜찮아요?‬	Are you okay?
‪나한테서 떨어져‬	Get away from me.
‪빨리 가!‬	Go!
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪(환영 속 현수)‬ ‪그래, 넌 원래 그런 인간이었어‬	Yes, you always liked to act cool in front of the weak.
‪약한 존재 앞에서‬ ‪폼 잡는 걸 좋아하는‬	Yes, you always liked to act cool in front of the weak.
‪근데 그러다 어떻게 됐지?‬ ‪[현수의 고통스러운 신음]‬	And then what happened?
‪(현수)‬ ‪나 때문이야‬	It was my fault. CHA HYUN-SU
‪[학생들의 웃음]‬
‪(학생)‬ ‪나와!‬ ‪[현수의 신음]‬	Come out!
‪(현수)‬ ‪내 잘못이야‬	-It was my fault. -It wasn't your fault.
‪(환영 속 현수)‬ ‪그건 잘못이 아니야‬	-It was my fault. -It wasn't your fault.
‪(현수)‬ ‪새끼야!‬	Bastard!
‪- (현수) 그건…‬ ‪- (주영) 너 때문이야!‬	It was your fault!
‪[퍽 때린다]‬
‪[현수의 헛웃음]‬
‪(환영 속 현수)‬ ‪넌 불쌍해‬	You're a sad case.
‪넌 억울해‬	It was unfair.
‪죽어 버려‬	Die.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[쿵 소리가 들린다]‬
‪(현수)‬ ‪그래‬	Yes.
‪난 억울해‬	It was unfair.