사이코지만 괜찮아 4

It's Okay to Not Be Okay 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[편안한 음악] ‪[사람들이 대화한다]	KWON MAN-SU'S ELECTION CAMPAIGN
‪(기도) ‪성진시 여러분!	Listen up, residents of Seongjin City!
‪기호 1번 권만수 의원 ‪절대 찍지 마세요!	Don't vote for candidate number one, Kwon Man-su!
‪겉과 속이 다른 이중인격에 ‪완전 차별주의자입니다!	He's a complete hypocrite, and he discriminates people!
‪[상인들의 놀란 신음] ‪[기도의 놀란 탄성]	Watch out for the bang!
‪뻥이오! ‪[펑 터진다]	Watch out for the bang!
‪(기도) ‪♪ 날 좀 보소, 날 좀 보소 ♪	Look at me, look at me
‪♪ 날 좀 보소 ♪	Look at me
‪[기도가 계속 노래한다]
‪참 잘 논다	He's having so much fun.
‪(문영) ‪그렇지?	Don't you agree?
‪나 그냥	Should I just
‪너랑 놀까?	have fun with you?
‪그럴까?	Should I do that?
‪[기도가 계속 노래한다]	A man in his 20s suddenly showed up naked in front of Seongjin City Hall
‪(기자) ‪오늘 오전 성진시청 앞에서 진행된	A man in his 20s suddenly showed up naked in front of Seongjin City Hall
‪총선 유세 현장에	A man in his 20s suddenly showed up naked in front of Seongjin City Hall
‪20대 청년이 나체로 난입해 ‪큰 소동이 벌어졌습니다	where an election campaign was being held and caused a big commotion.
‪[어두운 음악] ‪그런데 이 청년은 다름 아닌 국민당	But this young man turned out to be
‪권만수 의원의 차남 ‪권 모 씨인 것으로 밝혀져	Assemblyman Kwon Man-su's second son.
‪일주일 앞으로 다가온 총선에 ‪적잖은 파장이 예상됩니다	Thus, the incident will most likely inflict a heavy blow on the general election which is a week away.
‪[울먹인다]	MR. KWON SON OF ASSEMBLYMAN KWON He locked me up for causing trouble.
‪(선거원1) ‪자녀 학대, 인권 유린!	He committed child abuse and violated his human rights!
‪권만수는 사퇴하라!	Kwon Man-su should resign his candidacy!
‪(기자) ‪이번 소동을 계기로 ‪권 후보의 자질 논란과 함께	-Resign! Resign! -After the recent incident,
‪자진 사퇴를 촉구하는 목소리가	-Resign! Resign! -After the recent incident, many people including a few civic groups have been requesting him
‪시민 단체를 중심으로 ‪점차 높아지고 있습니다	many people including a few civic groups have been requesting him -to resign his candidacy. -That man will have to resign.
‪저 양반 이번에 ‪배지 날아가게 생겼는데? ‪[TV 뉴스가 계속 흘러나온다]	-to resign his candidacy. -That man will have to resign.
‪(행자) ‪고 작가 어떻게 하실 거예요?	-The integrity of the home is essential... -What are you going to do about Ms. Ko?
‪일을 이 지경으로 키운 주범인데	-How can a cruel father like him -She caused this to happen. -take care of other people's families -I don't know. What should we do?
‪글쎄, 어떻게 하나	-take care of other people's families -I don't know. What should we do? and work for the country?
‪[신비로운 음악]	He should resign his candidacy.
‪[키보드를 탁탁 두드린다]	He should resign his candidacy.
‪[입바람을 후 분다]
‪♪ 날 좀 보소 ♪	Look at me
‪(경호원1) ‪야, 마이크 뺏어!	-Someone take the microphone away! -Candidate number one
‪(기도) ‪♪ 기호 1번 ♪	-Someone take the microphone away! -Candidate number one
‪[기도의 거친 신음] ‪[경호원들의 힘주는 신음]	-Someone take the microphone away! -Candidate number one 3 HOURS AGO
‪[사람들이 웅성거린다] ‪(경호원1) ‪빨리빨리	-Hurry! -My goodness.
‪[기도의 웃음]	-Hurry! -My goodness. -Look at him. -My gosh.
‪우리 뭐 하고 놀까?	What should we do?
‪(문영) ‪어디 가? 놀고 싶다며	Where are you going? You said you wanted to have fun.
‪내가 언제?	When did I say that?
‪허언증 있어?	Are you a mythomaniac?
‪[발랄한 음악]
‪'놀아 볼까' 그거	What I said earlier...
‪혼잣말한 거야	I was just talking to myself.
‪(문영) ‪이씨...
‪어쨌든 나 잘했으니까 칭찬해 줘	Compliment me for doing the right thing.
‪- 뭘 잘했는데? ‪- (문영) 납치	-And what exactly is that? -Kidnapping him.
‪좀 아까 아담 안 잡고 그냥 내비둔 거 ‪내가 잘해서 그런 거잖아	You didn't stop him earlier. You just let him be. That's because I did the right thing.
‪(문영) ‪아니야?	Am I wrong?
‪그럼 왜 안 잡았어?	Then why didn't you stop him?
‪춤추고 노래하는 걸 어떻게 말려?	How could I stop him from dancing and singing
‪그렇게 잘하는데	when he's so good at it?
‪[웃음]
‪(보좌관) ‪이봐요!	Hey!
‪[보좌관의 한숨]
‪당신들 뭐야, 병원 쪽 사람이야?	Who are you people? Are you from the hospital?
‪(문영) ‪아니 ‪난 작가, 이쪽은 내 안전핀	No, I'm a writer. And he's my safety pin.
‪(보좌관) ‪당신들	If anything happens to Assemblyman Kwon because of what happened today...
‪오늘 일 때문에 ‪우리 의원님 잘못되시면	If anything happens to Assemblyman Kwon because of what happened today...
‪잘못되면?	Yes?
‪각오 단단히 하는 게 좋을 거야	You'd better brace yourselves.
‪[문영의 놀란 신음]
‪어머, 그래요?	My goodness, really? You're so scary.
‪아이고, 무서워라, 아이고, 나 죽겠네 ‪이를 어쩐담?	My goodness, really? You're so scary. -I'm so frightened. What am I going to do? -You little...
‪이 여자가 진짜!	-I'm so frightened. What am I going to do? -You little...
‪[보좌관의 아파하는 탄성] ‪(강태) ‪함부로 잡지 말지	Watch yourself.
‪[보좌관의 신음]
‪[감성적인 음악] ‪(보좌관) ‪당신들 지금	Both of you just crossed the line.
‪감당 못 할 짓 한 거야	Both of you just crossed the line.
‪각오해	Brace yourselves.
‪뭘 자꾸 각오하래, 븅신이	Why does that idiot keep telling us to brace ourselves?
‪(문영) ‪오...
‪(주리) ‪강태 씨	Gang-tae, Gi-do wishes to talk to you.
‪저, 기도 씨가 찾아요	Gang-tae, Gi-do wishes to talk to you.
‪[옅은 웃음]
‪수고가 참 많아요	I see you're working very hard.
‪[익살스러운 음악]
‪여기 꼼짝 말고 있어	Wait here. Don't go anywhere.
‪[입을 푸 튕긴다]
‪(기도) ‪들어들 가라고	Let's go. Anyway, thank you for helping us despite your busy schedule.
‪(민석) ‪아무튼 바쁘신데 협조해 주셔서 ‪정말 감사합니다	Anyway, thank you for helping us despite your busy schedule.
‪[기도의 옅은 웃음]
‪형	Gang-tae.
‪[기도의 한숨]
‪(기도) ‪나 오늘 다 이뤘다	All my wishes came true today.
‪[웃음]
‪태어나서 오늘이 제일 신났어	Today was the best day of my life.
‪그러니까	So don't get angry at her for driving me here.
‪그 누나한테 ‪절대 뭐라고 하지 마요, 어?	So don't get angry at her for driving me here.
‪어?	Okay?
‪[달그락거리는 소리가 들린다]
‪[권 의원이 중얼거린다] ‪- (기도 모) 아유, 여보 ‪- (선거원2) 괜찮을 거예요	-Mom, he'll be fine. -Good gracious. -Mom. -He'll be okay.
‪[함께 기도 모를 달랜다] ‪[기도 모가 흐느낀다]	-Mom. -He'll be okay.
‪(주리) ‪저, 죄송하지만	I'm sorry, but we need a family member to come with us to the hospital.
‪가족분 중의 한 분은 기도 씨랑 ‪같이 가 주셔야 할 거 같아요	I'm sorry, but we need a family member to come with us to the hospital. Are you crazy?
‪(권 의원 아들) ‪미쳤어요?	Are you crazy?
‪(권 의원 딸1) ‪정신 병원 그딴 델 우리가 왜 가요?	Why would we go to a psychiatric hospital?
‪아빠 모시고	Go ahead with your father. I'll catch up with you later.
‪먼저들 가 있어	Go ahead with your father. I'll catch up with you later.
‪(권 의원 딸1) ‪엄마	Mom.
‪(권 의원 딸2) ‪엄마	Mom!
‪(주리) ‪기도 씨	Gi-do.
‪엄마, 나 이제 좀 괜찮...	Mom, I feel a lot better...
‪(기도 모) ‪공개적으로 집안 망신시키니까 ‪이제 속 시원하니?	Are you happy now that you've humiliated our entire family?
‪미워 죽겠는 아버지 얼굴에 ‪기어이 똥칠하니까	Are you satisfied now that you've disgraced your father
‪이제 살 것 같아?	who you have hated for all those years?
‪엄마, 나 그냥...	Mom, I just--
‪(기도 모) ‪왜 하필	Why did you have to be born so dumb
‪[차분한 음악] ‪내 배 속에서	Why did you have to be born so dumb
‪[울먹이며] ‪모자라게 태어나서 그 구박을 받아?	and get treated that way?
‪왜 모난 짓만 골라서 해 ‪내 애간장을 녹여?	Why do you always act out only to make my heart ache so much?
‪그냥 죽은 척 가만히나 있지	Why couldn't you just stay quiet?
‪왜 죽자고 달려들어 이 사달을 내?	Why did you have to cross the line and cause such a big a fuss, you fool?
‪이 등신아!	and cause such a big a fuss, you fool?
‪[기도 모가 흐느낀다]	and cause such a big a fuss, you fool?
‪왜!	Why?
‪[훌쩍인다]
‪[기도 모의 떨리는 숨소리]
‪(기도) ‪오, 우리 엄마 손 되게 맵네?	My mom knows how to slap really hard.
‪맨날 형이랑 누나들만 챙긴다고 ‪나 같은 건 신경도 안 쓰더니	She never cared about me because she was always busy taking care of my other siblings.
‪아...
‪한 대 맞아 보니까 느낌 빡 오네	But I just realized something after I got slapped by her.
‪형	Gang-tae.
‪우리 엄마 나 안 미워해	My mom doesn't hate me.
‪나 겁나 사랑해	She loves me like crazy.
‪어떻게 알아요?	How do you know?
‪맞는 쪽은 알아	You can tell when you're the one getting hit.
‪애정이 담기면 맞아도 기분이...	For some reason, when someone hits you with affection it strangely...
‪안 나빠, 이상해	doesn't make you feel upset.
‪(강태 모) ‪문강태!	Gang-tae!
‪(강태 모) ‪너 왜 그랬어?	Why did you do that? Why did you send your brother home first?
‪왜 형 먼저 집에 보냈어?	Why did you do that? Why did you send your brother home first?
‪네가 종일 옆에 붙어 있었어야지!	You should've stayed with him all day!
‪형이 애들한테 맞고 있을 때 ‪너 뭐 했어?	What were you doing when he was getting beaten up?
‪옆에서 형 지켜 주라고 ‪비싼 도장까지 보내 줬더니	I let you learn martial arts so you could protect your brother.
‪저 꼴로 들어오게 만들어?	How could you let him come home looking like that?
‪[차분한 음악] ‪어?	Are you serious?
‪(강태 모) ‪와, 비가 진짜 많이 온다	My gosh, it's pouring.
‪어, 감기 걸려, 괜찮아?	You'll catch a cold. Are you okay?
‪[주전자를 달그락거린다]
‪[잔을 탁 내려놓는다]
‪(강태 모) ‪나	You see, honey,
‪당신처럼 일찍 안 죽어	I won't die early like you did.
‪나 엄청 오래 살 거야	I'm going to live a long life.
‪우리 상태	I'm going to watch Sang-tae grow old and die.
‪늙어 죽는 것까지 보고	I'm going to watch Sang-tae grow old and die.
‪그다음 날 나도 따라 죽을 거야	And then, I'll die the next day.
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]
‪[강태 모가 잔을 탁 내려놓는다]
‪(어린 강태) ‪엄마?	Mom?
‪(강태 모) ‪아유
‪아유, 우리 새끼 깼어요?	My goodness, did you wake up?
‪아유
‪- 강태야 ‪- (어린 강태) 응?	-Gang-tae. -Yes?
‪(강태 모) ‪너는 죽을 때까지 형 옆에 있어야 돼	You need to stay by your brother's side until the day you die.
‪키우는 건 엄마가 할 테니까	I'll raise him.
‪너는 지켜 주고 챙겨 주고 그러면 돼	Your job is to look after your brother and keep him safe.
‪알았지?	Okay?
‪[강태 모의 한숨]
‪엄마가	That's why
‪너 그러라고 낳았어	I gave birth to you.
‪[강태 모가 숨을 깊게 내뱉는다]
‪우리도 가죠, 이제	We should go, too.
‪어...
‪주리 씨	Ju-ri.
‪(강태) ‪우리도 출발해	-We should also get going. -Are we going to have fun?
‪(문영) ‪놀러 가는 거야?	-We should also get going. -Are we going to have fun?
‪곧장 병원으로 가	We're going to the hospital.
‪규정 속도 지키고	Don't speed.
‪치... ‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[선글라스를 탁 집어 든다]
‪(강태) ‪주리 씨, 먼저 가요 ‪[어두운 음악]	Ju-ri. You can go without me.
‪나 저 차 타고 갈게요	I'll go with her.
‪(주리) ‪음...
‪왜요?	Why?
‪그냥...	It's just that...
‪혼자 보내면 안 될 거 같아서	I don't think she should drive alone.
‪(문영) ‪네가 내 차 안 탔잖아?	If you didn't get in my car,
‪그럼 너 납치하려 그랬다?	I was going to kidnap you.
‪[헛웃음]
‪납치가 취미야?	Is that your hobby?
‪부러워했잖아, 아담이 놀 때	I know you were jealous of him when he was having a blast.
‪나도 저렇게 풀어헤치고 ‪실컷 놀아 봤으면	"I want to put everything down and have fun just like him."
‪(문영) ‪얼굴에 그렇게 쓰여 있던데?	I could tell from the look on your face.
‪원하면 말해	Let me know when you're ready.
‪내가 납치해서 ‪놀자 판 제대로 만들어 줄게	I'll kidnap you and let you have the time of your life.
‪아주 버라이어티하게	It will be magnificent.
‪[차분한 음악]
‪됐어	Forget it.
‪알았어	Okay, fine. When it looks like you want to run away,
‪도망치고 싶은 얼굴 하고 있으면	Okay, fine. When it looks like you want to run away,
‪(문영) ‪그때 내가 확 들고 튀어 줄게	I'll run away with you right there and then.
‪기대해	Look forward to it.
‪(문영) ‪에이씨	Damn.
‪난 이렇게 잔잔바리로 떨어지는 꽃들이 ‪제일 싫어	I hate flowers that fall petal by petal.
‪난 목련이 좋더라	I like magnolias.
‪질 때 모가지가 한 방에 ‪나가떨어지는 게 화끈해서 이뻐	The whole flower falls at once without hesitation. I like that about them.
‪[웃음]
‪(강태) ‪아니, 비유를 해도 꼭...	You really have a way of comparing things.
‪비유가 너무 꽃 같지?	Beautiful comparison, isn't it?
‪그래, 어울리네, 목련	Yes, magnolias sound like the perfect flower for you.
‪넌 무슨 꽃 좋아해?	What's your favorite flower?
‪안 좋아해	I don't like them.
‪봄이 오는 게 싫어	I don't like it when spring comes.
‪왜?	Why not?
‪또	Because that's when I need to leave again.
‪떠나야 되니까	Because that's when I need to leave again.
‪[쓸쓸한 음악]	What?
‪(문영) ‪응?	What?
‪(승재) ‪대표님, 대표님	Mr. Lee.
‪(상인) ‪어, 어떻게 됐어?	Yes, how did it go?
‪그, '좀비아이' 판매 금지 가처분 신청	The injunction that was filed against Zombie Kid
‪- (상인) 어, 어 ‪- 승인됐답니다	The injunction that was filed against Zombie Kid got approved, sir.
‪(상인) ‪아, 아...	Oh, I see.
‪[웃음]	Oh, I see. Okay then. I guess we'll just have to return everything. Right?
‪아...	Okay then. I guess we'll just have to return everything. Right?
‪아, 그러면 이거 그냥 다 ‪반품해 버리면 되겠네, 그렇지?	Okay then. I guess we'll just have to return everything. Right? Yes.
‪네 ‪[상인의 웃음]	Yes.
‪웃겨?	Is this funny to you?
‪(상인) ‪너 지금 웃음이 나와? 어? ‪[익살스러운 음악]	How could you be smiling?
‪지금 회사 다 말아먹게 생겼는데 ‪지금 웃음이 나와?	The company is about to go bankrupt, and you're smiling?
‪[상인의 한숨]	Then should I cry?
‪그럼 울까요? ‪[익살스러운 효과음]	Then should I cry?
‪아니	No.
‪너 그냥 나가, 어	Just leave.
‪(상인) ‪너 그냥 사표 쓰고 나가	Just write a resignation letter and leave.
‪[울먹인다]
‪[드르륵거리는 효과음]
‪[드르륵 감기는 효과음]
‪(문영) ‪나	I have
‪이제야 내 빨간 구두를 찾았어	finally found my red shoes.
‪[한숨] ‪[손가락을 딱 튕긴다]
‪[상인의 한숨]
‪(승재) ‪대표님, 커피 드실래요?	Mr. Lee, would you like some coffee?
‪어디 가세요?	Where are you going?
‪(상인) ‪아유! 출장 간다, 쯧	I'm going on a business trip.
‪(승재) ‪다녀오세요!	Bye, sir.
‪앗싸	Nice.
‪(문영) ‪밥 먹으러 가자더니 이딴 걸 먹여?	You wanted to eat, and this is what you're buying me?
‪빨리 먹고 가서 교대해야 돼	I'm in a hurry. My shift starts soon.
‪- 삼각김밥도 사 줘? ‪- (문영) 됐어	-Do you want a rice ball? -Forget it.
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪네	Hello?
‪잠시만요	Just a second.
‪먹고 있어	Go ahead and eat.
‪[문이 덜컹 열린다]
‪[한숨] ‪[문이 덜컹 닫힌다]
‪에이씨, 김치도 없고	Darn, he didn't even buy any kimchi.
‪쟤 돈 은근히 안 쓰네?	He really doesn't spend money.
‪궁한 건 참아도 빈한 건 싫은데	I don't care if he's poor, but I hate scrooges.
‪(강태) ‪무슨 일이시죠?	What brings you to call me?
‪(상인) ‪무슨 일 없으시죠?	Is everything okay?
‪(강태) ‪네?	What?
‪하, 다행이네요	I'm relieved.
‪뭐래	What is he saying?
‪(문영) ‪에이씨	Darn it.
‪(상인) ‪보호사님, 저, 혹시나 해서 묻는 건데	Mr. Moon, let me ask you something.
‪우리 고 작가가 혹시 보호사님한테	Did Mun-yeong ever happen to tell you
‪'아유, 이쁘다, 아유, 탐난다'	that you're pretty and that she wants to have you?
‪뭐, 그런 비슷한 말 한 적 있어요?	that you're pretty and that she wants to have you?
‪[흥미진진한 음악]	-Why me? -Because I can't stop wanting you.
‪(강태) ‪왜 하필 나야?	-Why me? -Because I can't stop wanting you.
‪자꾸 탐이 나	-Why me? -Because I can't stop wanting you.
‪그러니까 왜?	-But why? -Because you're so pretty.
‪예뻐서	-But why? -Because you're so pretty.
‪[못마땅한 숨소리]
‪들었구먼, 들었어	I guess she did. I'm sure of it.
‪들었으면요?	What if she did?
‪자, 지금부터 내가 하는 말 잘 들어요	Okay, listen to me carefully.
‪걔가 하는 그 '탐난다'라는 소리는	When she says she wants something,
‪그, '배고프다'라는 것과 ‪같은 의미거든	she practically means she's hungry for it.
‪(상인) ‪그러니까 곧 잡아먹겠다는 뭐 ‪[익살스러운 효과음]	So in other words, she's saying she's going to eat you alive.
‪선전 포고 같은 거걸랑, 그게	So in other words, she's saying she's going to eat you alive.
‪그래서요?	What's your point?
‪지금 보호사님이나 나나	My point is that you and I are both in a state of emergency.
‪아주 그냥 ‪초, 초, 초비상사태라 이겁니다	My point is that you and I are both in a state of emergency.
‪(상인) ‪가뜩이나 이번 신작까지 ‪판매 금지 당한 마당에	Her new book got banned from being sold,
‪걔가 지금 거기서 한가롭게 ‪보호사님이랑 노닥거릴 여유가 없어요 ‪[흥미진진한 음악]	so she can't afford to be spending time with you right now.
‪빨리 다음 작품 써야지	She needs to start writing her next book.
‪(문영) ‪오...
‪아, 넓어	His shoulders are so broad.
‪(상인) ‪암튼 지금 제가 내려가서 ‪어떻게든 끌고 올라올 거니까	Anyway, I'll go there and do everything I can to take her back.
‪그때까지만 부디 잘 살아서, 아니...	So please stay alive... I mean...
‪부디 잘 버텨 주십시오, 예	Please hang in there until then.
‪행운을 빌어요 ‪[통화 종료음]	Good luck.
‪(문영) ‪누구야?	Who was it?
‪병원	-The hospital. -Did they tell you to hurry?
‪왜, 빨리 들어오래?	-The hospital. -Did they tell you to hurry?
‪(문영) ‪아니면 나 자르겠대?	Are they going to fire me?
‪참 남의 말 잘 씹어 먹어	You're very good at ignoring people. Good for you.
‪맛있냐?	Good for you.
‪[입바람을 후 분다]
‪[강태가 코를 훌쩍인다]
‪(강태) ‪이번에 나온 책	I heard your new book
‪판매 금지 당했다며	got banned from being sold.
‪'좀비아이'?	Zombie Kid?
‪혹시 저번에 그 일 때문이야? ‪우리 형...	Is it because of what you did last time for my brother? They wouldn't do that just because I cursed and pulled at a man's hair.
‪(문영) ‪욕하고 머리채 좀 잡았다고 ‪판매 금지까지 때리진 않지	They wouldn't do that just because I cursed and pulled at a man's hair.
‪그냥 삽화랑 내용이 ‪애들 보기 너무 잔혹하대	They think the illustration and storyline are too grotesque.
‪빙신들이 활자 뒤에 감춰진 ‪진짜 메시지를 못 봐요	Those idiots can't read the actual message that's hidden behind the letters.
‪에이씨	Darn them.
‪[문영이 입바람을 후 분다]	What's the message?
‪(강태) ‪메시지가 뭔데?	What's the message?
‪읽어 봐, 감상평 궁금하네	You should read it. I want to hear what you think about it.
‪나 동화책 읽을 나이 아니야	I'm too old for fairy tales.
‪(문영) ‪에, 읽을 나이 같은데?	Oh, come on. I think you're just the right age for it.
‪너 몇 살이야?	How old are you?
‪나?	Me?
‪애지, 애	I'm just a little kid.
‪근데	But you're more like a kid than I am.
‪네가 나보다 더 애인 거 같은데?	But you're more like a kid than I am.
‪내가 왜 애야?	Why am I like a kid?
‪예쁨받고 싶어 하는 게	Because I can see that
‪(문영) ‪보여	you want to be loved.
‪[부드러운 음악]
‪[비가 투둑투둑 내린다]
‪[웃음]
‪엄마	Mom.
‪[행자의 헛기침]
‪(행자) ‪아, 그, 권만수 의원요	About Assemblyman Kwon...
‪그 성격에 배지라도 날아가면 ‪독기 품고 길길이 날뛸 거 같은데	Judging by his personality, he'll throw a fit if he ends up having to resign.
‪저희도 무슨 조치를 취해야죠	Shouldn't we do something about it?
‪고소장 받을 준비 하고 있어요	Get ready to get sued.
‪(행정과장) ‪또요?	Again?
‪아, 네	Oh, okay, sir.
‪(민석) ‪먼저 고문영 작가부터 자르시죠	Why don't you fire Ms. Ko Mun-yeong?
‪환자 납치범인데	She kidnapped the patient.
‪엄밀히 따지면 납치는 아니지	Let's be honest. She didn't kidnap him.
‪(지왕) ‪기도 군이 제 발로 탔잖아	He willingly got in her car.
‪(별) ‪그래도 잘라야 돼요, 원장님	But still, we need to fire her.
‪고 작가요 ‪자기 아버지 산책도 아예 안 시켜요	She never takes her father out for a walk.
‪막 자긴 그런 약속 한 적 없다 ‪딱 잡아뗀다니까요?	She told me she never promised to do such a thing.
‪그렇죠, 선배?	Right, Ju-ri?
‪(주리) ‪응	Yes.
‪알던 사이지, 둘이?	You guys are acquainted, aren't you?
‪(주리) ‪네	Yes.
‪(별) ‪뭐야, 진짜?	What? Are you serious?
‪(민석) ‪아니, 어떻게? 언제부터?	-What? How? -Since when?
‪그냥 어릴 때부터 잠깐 알던 사이예요	We knew each other for a while when we were young.
‪그럼 뭐, 친구지	Then you guys are practically friends.
‪남 간호사는 ‪그 친구 어떻게 했으면 좋겠어요?	What do you think we should do about her, Ms. Nam?
‪저는	I think
‪잘라야 한다고 생각합니다	we should fire her.
‪고문영 작가는	Ms. Ko
‪여기 있으면 안 되는 사람이에요	doesn't belong here.
‪어떻게 하실 거예요?	What are you going to do, sir?
‪일단 급한 건 없으니까	We're not in a rush.
‪환자 상태 봐서 결정합시다	So let's check the patient's condition and then decide.
‪네	Okay.
‪[문영이 흥얼거린다]
‪(문영) ‪틀지 마, 남 떠드는 소리 듣기 싫어	Don't turn it on. I don't want to listen to other people talking.
‪네 목소리 들을래 ‪아무 말이나 해 봐	I want to hear you talk. Just go ahead and say anything.
‪어...	Well...
‪나한테 할 말이 그렇게 없어?	Do you have nothing to say to me?
‪아버지 산책은 왜 안 시켜?	Why don't you take your father outside for walks?
‪원장님이랑 약속했잖아	You promised the hospital director.
‪약속	"Promise"?
‪그딴 건 코 풀고 버리는 ‪휴지 같은 거야	That stuff is useless like trash.
‪(문영) ‪볼일 봤으면 버려야지	I got what I want, so I don't need it anymore.
‪어차피 치매 환자야	He has dementia.
‪영혼은 죽고 가죽만 남은 빈껍데기	His soul is dead. His body is just an empty shell.
‪그딴 걸 왜 끌고 다녀, 시간 아깝게	Why would I waste my time on something like that?
‪그냥 죽어 버리면 편할 텐데	It would be better if he just died.
‪너희 부모님은 왜 돌아가셨어?	Why did your parents pass away?
‪그걸 네가 어떻게 알아?	How do you know that?
‪뒤에서 좀 알아봤지	I did my research.
‪그냥 가벼운 호구 조사 정도야	It was just a simple background check.
‪(문영) ‪물건 살 때도 생산지나 ‪유통 기한 정도는 보고 사는데	It's just like how we check the origin and expiration date of the stuff we buy.
‪뭐, 그 정도야 할 수 있지, 뭐	So it's no big deal.
‪물건?	"Stuff"?
‪사람이 너한텐 물건이야?	Are people like products to you? What's the difference?
‪(문영) ‪다를 건 뭐야?	What's the difference?
‪자식도 부모가 유통 기한 지나서 ‪썩은 내 진동하면 버리는 거고	Children abandon their parents when their parents become old and feeble.
‪부모도 이쁜 짓 많이 하는 자식은 품고	Parents favor the child that makes them happy
‪못나고 쓰잘데기없는 앤 버리는 거지	and abandon the child that's dumb and useless.
‪아담, 걔도 그런 거 아니야?	Isn't that what happened to Teeny-weeny?
‪[무거운 음악] ‪[한숨]
‪세워	Stop the car.
‪응? 왜?	What? Why?
‪차 세우라고	I said, stop the car.
‪(문영) ‪왜, 오줌 마려워?	Why? Do you need to pee?
‪[타이어 마찰음] ‪[놀란 신음]
‪(문영) ‪갑자기 왜 그러는데, 왜 화를 내?	What's with you all of a sudden? Why are you angry?
‪이유가 뭐냐고!	Just tell me why.
‪야!	Hey!
‪아, 뭐 때문에 빡쳤는데? 어?	What are you so angry about?
‪내가	I...
‪까먹었어	forgot.
‪뭘?	What?
‪네가 남들이랑 다른 사람인 걸	That you're different from others.
‪잠깐 까먹었어	I forgot that for a while.
‪나도 모르게	I must've unknowingly
‪너한테 뭘 기대하고 있었나 봐	expected something from you.
‪나한테 뭘 기대했는데?	What did you expect from me?
‪응?
‪뭘 기대했어?	What is it that you expected?
‪이제 없어, 그딴 거	It's gone now.
‪사랑해	I love you.
‪[시계 종이 뎅 울리는 효과음] ‪[째깍거리는 효과음]
‪[흥미로운 음악]
‪사랑해, 강태 씨	I love you, Gang-tae.
‪[한숨]
‪사랑한다고!	I love you!
‪(문영) ‪사랑한다니까?	I said, I love you!
‪진짜 너무너무너무 사랑해!	I love you so much!
‪또 도망치냐?	You're running away again?
‪내가 사랑한다는데 왜 도망쳐!	I said I love you! Why are you leaving?
‪왜! 사랑해! 야!	Why? I love you! Hey!
‪사랑해! 사랑한다고! 야!	I love you! I really love you! Hey!
‪[거친 숨소리]
‪[문영이 씩씩거린다]
‪어이가 없네, 진짜	He's unbelievable.
‪분위기 잘 타다가 ‪갑자기 왜 열폭인데, 어?	We were getting along just fine. Why did he explode all of a sudden?
‪정신에 무슨 문제가 있나?	Is he not right in his mind?
‪아니, 대체 어느 포인트에서 ‪빡이 친 거냐고	What in the world made him angry?
‪[한숨]
‪[사람들이 대화를 나눈다]	SEONGJIN VOCATIONAL SCHOOL
‪형	Sang-tae.
‪(강태) ‪오늘은 뭐 배웠어?	What did you learn today?
‪(상태) ‪잼 만드는 거	How to make jam.
‪(강태) ‪재밌었겠다, 딸기잼?	It sounds like fun. Strawberry jam?
‪노잼	It was boring.
‪노잼, 완전 핵노잼 ‪[잔잔한 음악]	I was bored to death.
‪미안해, 형	I'm sorry, Sang-tae.
‪미술 수업 있는 학교가 ‪근처에는 없더라고	I couldn't find any schools that teaches art in this neighborhood.
‪- 대신에 나중에... ‪- (상태) 벽에 그릴 거야, 벽에	-Instead, I'll-- -I'm going to draw on the wall.
‪병원 벽에 그릴 거야	I'm going to draw on the hospital wall.
‪그림 그리고 돈 벌고 ‪마당 쓸고 동전 줍고	I'll draw, make money, sweep the garden, and find coins.
‪이런 게 일석이조지, 일석이조	That's what you call "killing two birds with one stone."
‪[강태의 웃음]
‪그럼 나 이제 형이 먹여 살리는 거네? ‪막 놀아야지	Then are you going to provide for me now? I should quit and have fun.
‪걱정하고, 걱정하지 마 ‪나만 믿어, 나만, 나	Then are you going to provide for me now? I should quit and have fun. Don't... Don't worry. Just trust me.
‪내가 네 형이니까, 형 ‪형 있으면 든든하니까	I'm your older brother. I'm the older brother, so you can count on me.
‪(강태) ‪씁, 그러면 일단 재료부터 사러 갈까?	Then should we buy the necessary tools?
‪- 뭐, 화방 같은 게 있나, 여기? ‪- (상태) 내가 네 형이야, 형, 형	-Is there an art supply store nearby? -I'm your older brother, not your uncle.
‪(상태) ‪삼촌 아니고 형 ‪[강태의 웃음]	-Is there an art supply store nearby? -I'm your older brother, not your uncle.
‪[풀벌레 울음] ‪[차 문이 탁 열린다]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[노크 소리가 들린다] ‪[놀란 신음]
‪[문이 덜컹 열린다]
‪(상인) ‪와, 음침하다, 음침해	Gosh, this place is so gloomy.
‪(문영) ‪왜 왔어?	Why are you here?
‪(상인) ‪이야, 이런 귀신 나올 거 같은 집에서 ‪작품은 고사하고	How could anyone live in a house like this,
‪어떻게 사람이 살 수나 있겠냐, 어?	let alone come up with ideas to write anything?
‪[상인의 한숨]
‪문영아	Mun-yeong, let's go back to Seoul.
‪우리 서울 가자, 어?	Mun-yeong, let's go back to Seoul.
‪고급 호텔에서 우아 떨면서 ‪차기작 얼른 써야지, 어?	Go back to the luxurious hotel and start writing your next book.
‪잠적설 흘린 지 며칠이나 됐다고	It's only been a few days since we said I disappeared.
‪네가 그, 작가이기 이전에 ‪셀럽이라는 걸 내가 간과했다	I forgot that you're not just a writer but also a famous celebrity.
‪대중들한테 존재감을 ‪드러내지 않는 셀럽은 금방 잊혀져요	If you don't show your face to the public, they'll easily forget about you.
‪대중들 머릿속에 휘발유 있다, 어?	You have no idea how quick they forget things.
‪금방 싹 날아가	Things just disappear from their heads.
‪싫어, 안 가, 여기서 놀 거야	Things just disappear from their heads. No, I don't want to go. I'm going to have fun here.
‪(상인) ‪문영아 ‪놀아도 우리 서울 가서 놀자, 어?	No, I don't want to go. I'm going to have fun here. Mun-yeong, can't you have fun in Seoul?
‪너 여기, 여기 있으면 절대 안 돼	You... You shouldn't be here.
‪너 알잖아 ‪너희 어머니 여기서...	You know why. This is where your mother...
‪그럼	Then
‪나랑 여기서 같이 살래?	why don't you move in with me?
‪어?	What?
‪야...	My gosh, you seem very tired.
‪[헛웃음] ‪너 많이 피곤해 보인다, 어	My gosh, you seem very tired.
‪(상인) ‪일단 좀 쉬어, 어 ‪내가 내일 다시 연락할게, 어	You should get some good rest. I'll call you again tomorrow. I'll be off now.
‪나 먼저 간다	I'll be off now.
‪[한숨] ‪[문이 탁 닫힌다]
‪(강태) ‪네가 남들이랑 다른 사람인 걸 ‪잠깐 까먹었어	That you're different from others. I forgot that for a while.
‪[한숨]
‪[긴장되는 효과음] ‪[몽환적인 음악]
‪(희재) ‪넌 남들이랑 달라	You're different from others.
‪넌 아주 특별해	You're extremely special.
‪넌 내가 만든 최고의 창작품이야	You're my greatest creation.
‪너는 곧 나야	You are my other self.
‪사랑해, 우리 딸	I love you, my daughter.
‪- (재수) 피자 나왔습니다 ‪- (상인) 여기요	-Here's your pizza. -Excuse me.
‪(재수) ‪네?	-Yes? -I read that you get a free caricature
‪이 피자 한 판 시키면 ‪캐리커처가 공짜라면서요?	-Yes? -I read that you get a free caricature when you order a full-size pizza.
‪아, 예, 근데 그게 낮에만 하는 ‪서비스라, 죄송합니다	Right, but it's only offered during the daytime. I'm sorry.
‪(상인) ‪아, 낚았네	Gosh, I've been baited.
‪아, 낚였어	I've totally been baited.
‪아휴...
‪근데 우리 문영이는 어떻게 낚아서 ‪서울로 데리고 올라가나, 쯧	What kind of bait can I use to persuade Mun-yeong to go back to Seoul with me?
‪오빠	Hey, Jae-su.
‪[아름다운 음악]
‪(주리) ‪저 윙이랑, 어...	I'll get some wings
‪맥주 한 잔 주세요	and a beer.
‪(재수) ‪웬일이야?	What's gotten into you? You never drink.
‪술은 입에도 안 대는 애가	What's gotten into you? You never drink.
‪(주리) ‪그냥 딱 한 잔만 하려고요	I'm just going to have one beer.
‪(재수) ‪뭐야	What? Something must've happened at the hospital today.
‪너 병원에서 무슨 일 있었구나?	What? Something must've happened at the hospital today.
‪[부정하는 신음]	No.
‪아휴, 모르겠다	Gosh, whatever. I'll drink with you.
‪내가 같이 마셔 줄게	Gosh, whatever. I'll drink with you.
‪[재수의 헛기침] ‪아니요, 사장님은 장사하세요 ‪술은 혼자 마실게요	No, you should work. I'll just drink solo.
‪(재수) ‪그래, 그럼	All right, then.
‪저도 오늘 혼자입니다	I'm here alone too.
‪[퐁 따는 효과음]
‪합석 안 하실래요?	Would you like to join me?
‪(상인) ‪혼자 먹기에는 라지 사이즈라	This pizza is way too big for one person.
‪네, 됐어요	I see, but no thanks.
‪죄송합니다	Sorry about that.
‪[시원한 숨소리]
‪[상인의 시원한 숨소리]
‪남 간호사는 ‪그 친구 어떻게 했으면 좋겠어요?	What do you think we should do about her, Ms. Nam?
‪저는 잘라야 한다고 생각합니다	I think we should fire her.
‪[컵을 탁 내려놓는다]
‪아, 진짜 치사하다, 남주리, 씨	Gosh. You're so petty, Nam Ju-ri.
‪[상인이 컵을 탁 내려놓는다]
‪치사해도 별수 없지	What can you do though?
‪[익살스러운 음악]
‪하, 먹고살려면 비위 맞춰 주는 수밖에	I have no choice but to suck up to her to earn a living.
‪그래도 걘 여기 있으면 안 돼, 절대	Still, she shouldn't be here. She absolutely shouldn't.
‪절대 안 되지, 거긴 아니야	She shouldn't be there. Never.
‪무슨 일이 있어도 ‪내가 꼭 데리고 올라간다	I'll take her back to Seoul with me no matter what.
‪내가, 씨...	I have to.
‪메아리야, 뭐야?	Are they echoing each other?
‪[의아한 숨소리]
‪둘이 왠지 ‪같은 얘기 하고 있는 거 같은데	It sounds like they're talking about the same thing.
‪[부스럭거리는 소리가 들린다]
‪(강태) ‪여기다 넣어	Put them in here.
‪(상태) ‪아, 8호, 12호	Size 8, 12...
‪[상태의 들뜬 숨소리]	Where's size six? There it is.
‪(상태) ‪7호	Size seven...
‪[옅은 탄성]
‪[의미심장한 음악]
‪[차분한 음악]
‪사랑해, 강태 씨	I love you, Gang-tae.
‪(문영) ‪사랑한다고	I love you!
‪사랑한다니까?	I said, I love you!
‪이쁘다	-So pretty. -Because you're so pretty.
‪(문영) ‪예뻐서	-So pretty. -Because you're so pretty.
‪갖고 싶어	I want it.
‪(문영) ‪문강태 나 줘라, 자꾸 탐이 나	Moon Gang-tae, what I want is you. Because I can't stop wanting you.
‪내 눈에 예쁘면 탐이 나는 거고 ‪탐나면 가져야지	When I see something pretty, I want it. And I need to have what I want.
‪(상태) ‪아...
‪나 이거 갖고 싶어	I want this.
‪이거 살래	I'm getting this.
‪여기 이거, 여기 전부 계산...	Hello, I'm ready to pay.
‪[놀라며] ‪엄청 많아	My gosh, so many!
‪이거 다 계산해 주세요, 이거 다 ‪이거 바구니 빼고	I'm taking all this. Everything here except for the basket.
‪엄청 많아	I'm getting so many things.
‪[상태의 설레는 숨소리]
‪[사장이 계산기를 탁탁 두드린다]	So many things.
‪엄청 많아	So many things.
‪- (상태) 엄청 많아 ‪- 얼마예요?	-So many things. -What's the total?
‪(사장) ‪53,000원입니다	It's 53,000 won.
‪(상태) ‪엄청 많아, 감사합니다	So many things. Thank you.
‪프테라노돈, 프테라노돈, 프테라노돈	Thank you. Pteranodon. They have...
‪턱 아랫부분에 물고기를 담는 ‪주머니 있어요, 주머니	They have a throat sac where they can store fish.
‪비행 근육, 비행 근육...	Flight muscles... Because of the weak flight muscles, they can't really fly...
‪[상태가 중얼거린다]	Flight muscles... Because of the weak flight muscles, they can't really fly...
‪[문이 덜컹 열린다]
‪[어두운 음악]
‪(정태) ‪나 할 거야, 이거	Let's get--
‪- (경호원2) 비켜 주세요 ‪- (경호원3) 비켜 주세요	-Step aside. -What is this?
‪(정태) ‪뭐야, 뭐야, 아씨, 뭐야, 씨	-Step aside. -What is this? Jeez, what's going on?
‪- (정태) 아름 씨, 괜찮아요? 예? ‪- (아름) 아, 무서워, 깡패인가 봐요	-A-reum, are you all right? -They're scary. They look like thugs.
‪(순덕) ‪자, 병실로 가서 식사들 하세요!	All right! Go back to your rooms and have some food!
‪- (순덕) 올라가세요 ‪- (경호원2) 자, 비켜 주세요	-Let's go upstairs. -Step aside.
‪(순덕) ‪야, 저 양복쟁이들 뭐냐?	Hey, who are those guys in suits?
‪권만수	Kwon Man-su's people.
‪불구경 다음에 재미난 게 ‪싸움 구경이죠	Watching a fire is most entertaining, but watching a fight comes in second.
‪가시죠	Let's go.
‪아, 나 싸움 싫어요	No, I don't like it when people fight.
‪곧 피바람이 불겠구나	A bloody storm awaits.
‪[혀를 찬다]
‪(행자) ‪저기, 의원님	Sir, there must've been some misunderstanding.
‪뭔가 오해가 있으신 모양이에요	Sir, there must've been some misunderstanding.
‪제가 그, 자초지종을...	Let me explain.
‪설명을 해 드리겠습니다!	Please allow me to explain what happened!
‪[행자의 거친 숨소리]	Please allow me to explain what happened!
‪아씨...	Gosh.
‪[휴대전화 조작음]
‪[통화 연결음]
‪어, 뭐라고?	Yes, what?
‪- 장군 ‪- (지왕) 이번엔 내가 진 걸로 합시다	-Check. -Let's just say that I lost this round.
‪손님이 올라온다네	I have a guest coming.
‪어차피 내가 다 이긴 판이거든?	I was going to win anyway.
‪(필옹) ‪약속대로 외출증이나 끊어 줘	Issue me a pass to leave the hospital as you promised.
‪[문이 덜컹 열린다]	Issue me a pass to leave the hospital as you promised.
‪[어두운 음악]
‪(권 의원) ‪정신 나간 놈 납치해서 ‪내 유세장에 끌고 온 그 미친년	The crazy bitch who kidnapped that lunatic and brought him to my campaign rally,
‪그년하고 한패 먹은 그 보호사 놈	the caregiver who helped that bitch,
‪그런 모자란 놈들 하나 통제 못 해서 ‪내 명성에 똥칠한 병원장	and the hospital director who failed to keep them under control and ruined my reputation should all get down on their knees in front of me.
‪내 앞에 무릎 꿇어	and ruined my reputation should all get down on their knees in front of me.
‪다 끌고 와!	Bring them to me now!
‪(지왕) ‪말이 있었네	Oh, the horse was here.
‪[말 울음 효과음]	HORSE
‪(차용) ‪선배, 선배!	Gang-tae!
‪[차용의 거친 숨소리]
‪선배 이제 큰일 났다	You're in deep trouble.
‪완전 좆 됐어요	You're fucking screwed.
‪(별) ‪어떡해요?	What do we do?
‪고 작가한테 진짜 연락해요?	Should I really call Ms. Ko?
‪안 온다 그러면 어떡하지?	What if she refuses to come?
‪100% 안 오려 그럴 텐데	She will, 100 percent.
‪그냥 내가 연락할게	I'll call her.
‪[주리가 버튼을 탁 누른다]
‪[수화기를 달그락 내려놓는다]
‪하지 마요	Don't call her.
‪왜요?	Why not?
‪그냥 저 혼자 올라갈게요	I'll just go in there alone.
‪그래도 제가...	Still, I should...
‪하지 마요, 절대	Don't. Seriously, don't.
‪[무거운 음악]
‪(별) ‪어떡해요? 진짜 하지 마?	What do we do? Are we really not going to call her?
‪하지 말라잖아, 별아	He told us not to call her, Byeol.
‪자기가 알아서 하겠지	I'm sure he'll handle it.
‪(별) ‪나한테 성질이야	Why is she taking it out on me?
‪[어이없는 숨소리]
‪[키보드를 탁탁 두드린다]	"He told us not to call her."
‪'하지 말라잖아'	"He told us not to call her."
‪(상태) ‪고맙습니다, 고맙습니다	Thank you! Thank you so much.
‪고맙습니다	Thank you.
‪[상태가 중얼거린다]	My gosh.
‪(보좌관) ‪그러게 내가 분명 경고했죠?	See? I clearly warned you.
‪[노크 소리가 들린다]
‪(지왕) ‪응
‪(권 의원) ‪왜 혼자야?	Why did you come alone?
‪너랑 한패 먹은 그년은 어디 있고	Where's that bitch, your accomplice?
‪안 올 겁니다	She's not coming. She doesn't need to be here.
‪올 필요가 없어서요	She's not coming. She doesn't need to be here.
‪걔가 주범인데 누구 마음대로 안 와!	She's the culprit. Who said she doesn't need to be here?
‪아드님은 본인 자의로 탈원한 거지	Your son escaped the hospital of his own accord.
‪누가 억지로 데려간 게 아닙...	-No one took him there against his will. -Hey.
‪(권 의원) ‪야	-No one took him there against his will. -Hey.
‪그 새끼 환자야	That idiot is not well.
‪툭하면 벗어젖히고 ‪아무 데서나 오줌 질질 싸고!	He strips off his clothes out of the blue and pees regardless of where he is.
‪하룻밤에도 수천만 원씩 ‪물 쓰듯 써 재끼는 정신병자!	And he spends tens of millions of won in one night. He's insane!
‪그래서 내가 함부로 ‪못 쏘다니게 하려고 처박아 둔 걸	I locked him away here so that he wouldn't be able to wander around.
‪[지왕의 한숨] ‪하필 내 유세 현장에 갖다 풀어놔?	I can't believe you let him go at my campaign rally of all places.
‪너희들	I bet you people did it on purpose.
‪일부러 그런 거지?	I bet you people did it on purpose.
‪내가 이 병원 없앤다 그러니까	Because I said I'd shut this hospital down,
‪그 모자란 놈 하나 선동해서	you folks egged that idiot on
‪일부러 나 엿 먹인 거네?	to deliberately screw me over.
‪엿은 드셨을지 몰라도	It may have screwed you over,
‪(지왕) ‪덕분에 아드님 상태가 많이 호전됐어요	but your son's condition has improved significantly thanks to that incident.
‪곧 퇴원해도 될 정도로	He's well enough to be discharged soon.
‪당신 미쳤어?	Are you out of your mind?
‪(권 의원) ‪그런 새끼를 누구보고 감당하라고 ‪밖으로 내보내!	Who's going to keep an eye on that moron if you discharge him?
‪일종의 심리극 효과인데	It's kind of like how psychodrama works.
‪자신이 주인공인 무대에서 ‪억압된 감정을 분출하다 보면...	If you release your pent-up emotions while having the spotlight on you--
‪(권 의원) ‪됐고, 휴	Whatever.
‪전국에 정신 병원만 수천 개야	There are thousands of psychiatric hospitals in the country.
‪거기 뺑뺑이만 돌려도 ‪평생 못 나오게 할 수 있어, 내가!	If I keep transferring him, I can have him locked away forever!
‪아유, 자식한테 그러면 안 되지!	Gosh, you can't do that to your own son.
‪나한테 쓸모없는 자식들 다 필요 없어!	I don't need a son who is completely useless!
‪쓸모가	He's useless?
‪없다?	He's useless?
‪뭐?	What?
‪[무거운 음악]
‪자식이 부모한테	Do children
‪꼭 무슨 쓸모가 있어야 되는 건가?	have to be useful to their parents?
‪[헛웃음]
‪야	Hey.
‪(권 의원) ‪자식은	We all
‪부모가 필요해서 낳는 거다	came into this world because our parents needed us.
‪네 엄마, 아버지한테 가서 물어봐	Go ask your parents.
‪아무짝에도 쓸모없는 ‪자식새끼가 필요한지, 안 한지!	Whether or not they will need you if you're completely useless!
‪그럼 낳지를 말았어야지!	Then you shouldn't have had him!
‪(권 의원) ‪이 새끼가!	You punk!
‪어디 감히 보호사 주제에	You're a mere caregiver. How dare you!
‪하! 하, 참	Jeez!
‪[한숨]
‪[권 의원의 성난 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪[입바람을 후후 내뱉는다]
‪(상태) ‪스마일 ‪[카메라 셔터음]
‪[오리 울음] ‪[카메라 셔터음]
‪아, 이뻐, 하나, 둘, 셋, 스마일 ‪[병아리 울음]	My gosh, you're adorable.
‪스마일, 웃어, 스마일	Okay, here. Smile.
‪[밝은 음악] ‪[카메라 셔터음]
‪(상태) ‪아, 이뻐, 오!	How beautiful.
‪[상태의 탄성]
‪분수!	A fountain!
‪[카메라 셔터음]
‪(상태) ‪자, 하나, 둘, 셋	All right. One, two, three.
‪[카메라 셔터음] ‪[상태의 탄성]	All right. One, two, three. Nice. Let's go.
‪[상태의 탄성]	One, two, three.
‪(상태) ‪하나, 둘, 셋	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]
‪(상태) ‪하나, 둘, 셋
‪[카메라 셔터음]
‪하나, 둘, 셋 ‪[카메라 셔터음]	One, two, three.
‪하나	One,
‪둘, 셋 ‪[카메라 셔터음]	two, three.
‪[상태의 탄성] ‪[카메라 셔터음]
‪- (옥란) 얘 ‪- (상태) 안녕하세요	-Hey. -Hello!
‪- 나도 좀 찍어 줘라 ‪- (상태) 예	Can you take a photo of me? Sure.
‪(상태) ‪예, 날씨 좋아, 날씨, 날씨 엄청 좋아	What a beautiful day. The weather is so nice today.
‪[상태가 중얼거린다]	Photos turn out great when the weather is this nice. One...
‪하나...	Photos turn out great when the weather is this nice. One...
‪[질겁하며] ‪아, 나비, 나비, 나비	No! Go away, butterfly!
‪[상태의 비명]	No! Go away, butterfly!
‪나비, 나비, 나비, 나비, 나비!	A butterfly!
‪아악, 나비, 나비, 나비!	Gosh, that was a butterfly!
‪왜 저래?	What's with him?
‪내 포즈가 마음에 안 드나?	Did he not like my pose?
‪[노크 소리가 들린다]
‪[키보드를 탁 두드린다] ‪[문이 탁 닫힌다]
‪(지왕) ‪아, 진짜, 노크 좀 해, 쯧	Goodness gracious. Can't you knock?
‪(행자) ‪했고요, 권 의원 그 사람 ‪이대로 그냥 두고 보실 거 아니죠?	I did. You're not going to let Assemblyman Kwon do what he wants, right?
‪두고 볼 건데?	I will.
‪아, 원장님!	Sir, please.
‪와서 봐 봐	Come and have a look.
‪[지왕이 키보드를 탁 두드린다] ‪[행자의 한숨]
‪아휴	Gosh.
‪[행자의 한숨]
‪"원장실"
‪[익살스러운 음악]
‪(강태) ‪낳지를 말았어야지!	Then you shouldn't have had him!
‪(권 의원) ‪이 새끼가!	You punk!
‪건방지게	How dare you!
‪보호사 주제에, 어? ‪[익살스러운 효과음]	You're a mere caregiver.
‪이 동영상	I'm thinking of blackmailing him
‪언론에 뿌린다고 ‪협박을 좀 해 볼까 하는데	with this footage, saying that I'll send this to the media.
‪(지왕) ‪가능하면 병원 후원금도 좀 뜯어내고	I'll also see if I can get him to donate some money as well.
‪(행자) ‪진심이세요?	Are you serious?
‪아, 뭐 어때?	Sure, why not?
‪권기도 환자야	As for Kwon Gi-do, I'm sure the kidnapping incident
‪이번 납치가 전화위복이 돼서 ‪차차 나아질 게 자명하고	As for Kwon Gi-do, I'm sure the kidnapping incident will actually help him get better.
‪그럼 내가 할 일은	Then all I need to do
‪우리 보호사를 구타한 놈에 대한 ‪응징 아니겠나?	is punish the jerk who slapped our caregiver.
‪저는 원장님한테 뭐 잘못한 거 없죠?	I've done nothing to get on your wrong side, right?
‪[생각하는 숨소리]
‪(상태) ‪여기 하늘, 하늘 ‪이쪽 위에 하늘, 하늘, 여기 파도	The sky over on this side. The sky is up here. And the waves. The sea.
‪밑에 바다, 바다, 바다, 여기 바다	And the waves. The sea. The sea should be here. Hello!
‪안녕하세요, 안녕하세요	The sea should be here. Hello!
‪아씨, 여기 병원, 이 가운데 병원 ‪그다음에 바다	Then... The hospital should be in the middle. After that, the sea...
‪그네, 요 밑에 그네 있고	The swing. The swing is under it.
‪뭐야	What is this? Is it something only good people can see?
‪착한 사람만 보이는 거야?	What is this? Is it something only good people can see?
‪어, 바다예요, 바다	It's the sea.
‪[흥미진진한 음악]
‪드디어 만났네	Finally, we meet.
‪상태 오빠	My dear Sang-tae.
‪[당황한 신음]
‪[옅은 웃음]
‪[중얼거린다]	Oh, my. What should I do?
‪(별) ‪안녕하세요	Hello.
‪[상태의 신난 탄성]	My gosh.
‪(주리) ‪먼저 들어가 있어	Go on in first.
‪[카메라 셔터음] ‪오빠	Sang-tae!
‪[상태가 중얼거린다]	-Look at the camera. -One.
‪[카메라 셔터음] ‪(상태) ‪셀카는 위로, 하나, 둘, 셋	Look up here. One, two, three.
‪[카메라 셔터음]
‪아, 어떡해	My gosh! There, it's done.
‪[상태가 중얼거린다]	My gosh! There, it's done.
‪혹시 연락받고 온 거야?	Are you here because you got a call from us?
‪뭐야, 쌩까자더니	What? You told me to pretend not to know you.
‪근데 무슨 연락?	What call?
‪아니, 오늘 수업도 없는데 왔길래	Well, I was just wondering because you don't have class today.
‪(문영) ‪고대환 산책시키려고 온 건데?	I'm here to take Ko Dae-hwan out for a walk.
‪약속 안 지킨다고 ‪누가 막 불같이 화를 내길래	Someone got fuming mad at me for not keeping my promise,
‪그 사람 화 풀어 줄 겸 왔다가	so I came here to cool him off.
‪팬 서비스 하는 중이지	Now, I'm just doing a service for a fan.
‪(상태) ‪서비스, 서비스 알아 ‪나도 서비스 알아	Yes, "service." I know what "service" means.
‪피자 한 판 먹으면 캐리커처 공짜	You get a free caricature when you order a full-size pizza.
‪(문영) ‪아, 뭐래, 이 오빠 너무 웃겨	Gosh, what's he saying? This guy is so funny.
‪웃기면 인기 많아, 예	Girls like funny guys.
‪어떡해, 고문영 작가님 ‪[문영의 웃음]	My gosh, I'm with writer Ko Mun-yeong.
‪[상태의 웃음]
‪[통화 연결음]
‪[캐비닛 문을 철컥 닫는다]
‪형, 어디야?	Where are you, Sang-tae?
‪[흥미진진한 음악]	This is pretty. I like it.
‪(문영) ‪예쁘다	This is pretty. I like it.
‪마음에 들어	This is pretty. I like it.
‪만 원	It's 10,000 won.
‪아깐 서비스라며	You said earlier that it's free.
‪피자 먹었어? 피자? ‪피자 안 먹었잖아, 피자	Did you order pizza? You didn't have any pizza.
‪[문영의 웃음]
‪아, 어떡하지, 이 오빠?	My gosh, what do I do with you? You're so cute.
‪너무 귀엽단 말이야 ‪공룡도 이쁘고	My gosh, what do I do with you? You're so cute. You have a dinosaur.
‪(상태) ‪솔직히 귀여운 건 나보다 ‪트와이스가 더 귀엽지, 솔직히	You have a dinosaur. Come on. TWICE is much cuter. Let's be real.
‪형 머리 만지지 마	Come on. TWICE is much cuter. Let's be real. Don't touch his hair.
‪아직도 화났어?	Are you still mad at me?
‪(문영) ‪산책시키려고 왔잖아	Look. I'm here to take my father out for a walk.
‪내가 약속 안 지켜서 화난 거 맞지?	You're mad because I didn't keep my word, right?
‪형, 잠깐 로비에서 기다려	Sang-tae, can you go wait in the lobby?
‪어, 나 싫어, 싫어, 여기	No, I don't want to. I'm going to stay here with Ms. Ko.
‪여기 작가님이랑 여기 같이 있을 거야 ‪작가님이랑 여기	No, I don't want to. I'm going to stay here with Ms. Ko. -I'll stay here with Ms. Ko-- -Do as I say, please!
‪말 좀 들어, 제발!	-I'll stay here with Ms. Ko-- -Do as I say, please!
‪[어두운 음악]
‪가 있어	Just wait in the lobby.
‪- 어 ‪- (강태) 금방 갈 테니까	I'll be right there.
‪(상태) ‪어...
‪- 형 ‪- (문영) 너 누구한테 맞았어?	-Sang-tae. -Hey, did someone slap you?
‪(상태) ‪아...
‪(문영) ‪누구한테 맞았는데?	Who slapped you in the face?
‪얼굴이 왜 그래? ‪[상태의 불안한 신음]	What happened to your face?
‪(문영) ‪어떤 새끼야, 어?	Who's the jerk that did this to you? Who hit you?
‪누가 때렸어? ‪내가 가서 확 죽여 줄 테니까 말해	Who's the jerk that did this to you? Who hit you? I'll teach them a lesson. Tell me who.
‪너 또 참았지?	I bet you just put up with it again.
‪얻어터지고도 븅신처럼 또 참았어 ‪그렇지?	I bet you just put up with it again. You got hit and just put up with it like a loser, right?
‪누가 그랬냐고	I asked you who did this to you.
‪네가 왜 화를 내?	Why are you getting angry?
‪뭐?	What?
‪왜 이렇게 흥분하냐고	Why are you getting so worked up?
‪네가 맞았잖아	Because someone slapped you.
‪그래서	So what?
‪마음이 아파?	Does that break your heart?
‪아니면 슬퍼?	Or does it make you sad?
‪[차분한 음악]
‪지금 정확히 어떤 감정이야?	What exactly are you feeling right now?
‪넌 몰라	You don't know
‪네가 지금 무슨 감정으로 ‪이렇게 날뛰는 건지	what kind of emotion is getting you so worked up.
‪너도 모른다고	Even you have no clue.
‪(강태) ‪속은 텅 비었고	You're all empty inside.
‪그냥 소리만 요란해	You're just loud.
‪깡통처럼	Like an empty can.
‪그러니까	So you'd better not
‪아무것도 모르면서 ‪나에 대해 다 안다고	act like you know and understand everything about me
‪다 이해한다고	when you know nothing.
‪착각하지 마	Don't be delusional.
‪너	You won't understand me
‪죽을 때까지	You won't understand me
‪나 몰라	until the day you die.
‪[강태가 가방을 탁 든다]
‪[휴대전화 진동음]
‪네	Hello?
‪[어두운 음악]	Gosh, I don't want to. Why not?
‪(상태) ‪어, 어, 싫어, 싫어, 왜 싫어? ‪어, 안 돼, 어떡해	Gosh, I don't want to. Why not? Don't... Oh, no.
‪루, 루, 루, 룩 앳 미 ‪룩 앳 미, 룩 앳 미
‪표정, 표정을 보면 ‪가, 감정이 보여요	Your expression shows your emotions
‪(강태) ‪말 좀 들어, 제발!	Do as I say, please!
‪짜증이...	Annoyed.
‪(상태) ‪짜증이 난다	He's annoyed.
‪형이	He...
‪밉다	hates his brother.
‪밉다, 안 돼, 안 돼, 어떡하면 좋아	He hates me. No, no. Gosh, what do I do?
‪왜...	Why...
‪어? 토끼... 어?	Oh, it's a bunny.
‪이리 나와 봐, 나오면 요거 줄게	Come out. If you come out, I'll give you this.
‪(순덕) ‪으응?	Come on. I'll also make a turtle with a radish for you.
‪무로 거북이도 만들어 줄 건데?	Come on. I'll also make a turtle with a radish for you.
‪[한숨]	Gosh.
‪[흥미진진한 음악]
‪강태 지금 밖에서 기다려	Gang-tae is waiting for you outside.
‪너 혼자 여기서 밤새울 거야?	Are you going to stay here by yourself all night?
‪네가 가야 나도 빨리 여기 정리하고 ‪집에 갈 거 아니야?	You need to come out so that I can tidy up quickly and go home.
‪상태야	Sang-tae.
‪가자, 얼른 집에 가자	Come on. Let's go home. Come out.
‪얼른, 얼른, 얼른 가자 ‪아이고, 이쪽으로	Come on. Let's go home. Come out. -Gosh, this way. Goodness. -No, I don't want to go.
‪[순덕의 힘주는 신음] ‪[상태가 중얼거린다]	-Gosh, this way. Goodness. -No, I don't want to go.
‪얼른 나와, 어머머, 어머머	Come out. My goodness!
‪아이고	Oh, no. My back...
‪아이고, 아이고, 아이고, 허리야 ‪아이고, 아이고	Oh, no. My back...
‪[상태가 중얼거린다] ‪[순덕의 한숨]	No, not this.
‪(순덕) ‪아이고, 아이고 ‪아이고, 허리야, 아이고	Gosh, my back.
‪아휴 ‪[순덕의 옅은 웃음]
‪형은...	-Where's Sang-tae? -I'll bring him home later.
‪이따가 내가 데리고 들어갈 테니까	-Where's Sang-tae? -I'll bring him home later.
‪걱정 말고 먼저 들어가	Don't worry about him and just get going. Here.
‪(순덕) ‪자	Don't worry about him and just get going. Here.
‪죄송해요, 부탁 좀 드릴게요	I'm sorry to make you do this.
‪죄송은 무슨	Why are you sorry? Don't be.
‪(순덕) ‪가	Go on.
‪강태야	Gang-tae.
‪밥 먹지 말고 있어	Don't eat dinner and wait for me.
‪내가 가서 쇠고기 죽이게 볶아 줄게	I'll make delicious beef stir-fry when I get home.
‪[한숨]
‪[신비로운 음악]
‪[주리의 헛기침]
‪(주리) ‪혹시 모르니까 ‪처음 몇 번은 내가 동행할게	I'll tag along the first few times just in case anything happens.
‪[어두운 음악]
‪진짜 기억이 다 지워진 거 맞아?	Are you sure all your memories got wiped out?
‪쇼하는 거 아니야?	You're not just pretending?
‪환자 자꾸 자극하지 마	Stop provoking him.
‪[옅은 웃음]
‪진짜	Did you
‪내가 어떤 애인지 다 잊었어?	really forget what kind of person I am?
‪아빠?	Dad.
‪네가...	You...
‪(대환) ‪[어눌한 말투로] ‪네가...	Why...
‪왜...	are you
‪살아 있어?	still alive?
‪죽어	Die.
‪죽어! ‪[긴장되는 음악]	Die, you...
‪(행자) ‪빨리 가 봐	Go quickly.
‪(대환) ‪네가 왜!	You monster!
‪- (주리) 도와주세요! ‪- (대환) 네가 왜...	-Stop, Mr. Ko! -Die, you... You monster.
‪[대환의 힘주는 탄성] ‪[문영의 떨리는 숨소리]	-Stop, Mr. Ko! -Die, you... You monster.
‪(주리) ‪고대환 님, 도와주세요!	Over here, help! Die, you... You monster.
‪[대환이 울부짖는다]	Die, you... You monster.
‪(행자) ‪빨리 진정시켜	Calm him down.
‪[웃음] ‪[무거운 음악]
‪(여자) ‪그러게	It serves you right. You shouldn't have come here.
‪여긴 오지 말았어야지	It serves you right. You shouldn't have come here.
‪[여자의 웃음]
‪쌤, 저번에 알려 주신 '인어 공주'...	Ms. Ko, The Little Mermaid from last class...
‪(아름) ‪씹혔어	She ignored me.
‪쌤이 나 싫어해	I think she hates me.
‪아니에요	No, she doesn't.
‪'건들면 뒈져'	"If you talk to me, I'll kill you." It's written on her forehead.
‪(정태) ‪여기에 쓰여 있잖아요	"If you talk to me, I'll kill you." It's written on her forehead.
‪(아름) ‪못 봤는데?	I didn't see that.
‪아, 약발이 떨어졌구나?	Oh, your medication must be wearing off.
‪우리 약 먹으러 가요, 예? ‪[아름의 당황한 신음]	Come on. You should take your pills.
‪[갈매기 울음]
‪[한숨]
‪[다가오는 버스 엔진음]
‪[차분한 음악]
‪[세탁기 조작음]
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]
‪[강태의 한숨]
‪[한숨] ‪(강태) ‪아무것도 모르면서	So you'd better not act like you know and understand everything about me
‪나에 대해 다 안다고, 다 이해한다고	So you'd better not act like you know and understand everything about me when you know nothing.
‪착각하지 마	Don't be delusional.
‪(강태) ‪너 죽을 때까지	You won't understand me until the day you die.
‪나 몰라	You won't understand me until the day you die.
‪[한숨]
‪(강태) ‪넌	You don't know what kind of emotion is getting you so worked up.
‪네가 지금 무슨 감정으로 ‪이렇게 날뛰는 건지	You don't know what kind of emotion is getting you so worked up.
‪너도 모른다고	Even you have no clue.
‪속은 텅 비었고	You're all empty inside.
‪그냥 소리만 요란해	You're just loud.
‪깡통처럼	Like an empty can.
‪너도 죽을 때까지	You also won't be able to understand me
‪나를 몰라	until the day you die.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[스케치북을 툭 내려놓는다]
‪(강태) ‪어느 작은 마을에	"A baby boy was born in a small village.
‪한 사내아이가 태어났어	"A baby boy was born in a small village.
‪피부는 창백하고	He had pale skin
‪눈동자가 아주 큰 아이였지	and large eyes.
‪아이가 크면서	While raising the boy,
‪엄마는 자연스럽게 알게 됐어	his mother naturally came to the realization
‪[잔잔한 음악]	that he had no feelings whatsoever.
‪이 아이는	that he had no feelings whatsoever.
‪감정이 전혀 없고	that he had no feelings whatsoever.
‪그저 식욕만 있는 좀비였다는 걸	All he had was the desire to eat, like a zombie.
‪(강태) ‪그래서 엄마는	So his mother locked him up in the basement
‪마을 사람들 눈을 피해	So his mother locked him up in the basement
‪아이를 지하실에 가두고는	so that the villagers wouldn't see him.
‪밤마다 남의 집 가축을 훔쳐서	And every night, she stole livestock from her neighbors to feed him.
‪먹이로 주며 몰래 키웠어	That's how she raised him in secret.
‪하루는 닭을	One night, she'd steal a chicken.
‪하루는 돼지를	The next day, she'd steal a pig.
‪그렇게 여러 해가 지난 어느 날	A number of years passed like that.
‪마을에 역병이 돌아서	Then one day, an epidemic broke out. It left the remaining animals dead,
‪남은 가축들이 다 죽고	Then one day, an epidemic broke out. It left the remaining animals dead,
‪사람들도 많이 죽어	and it also killed many people.
‪그나마 산 사람들은	Those who survived the epidemic
‪마을을 모두 떠나 버렸지	left the village.
‪아들만 두고 떠날 수 없던 엄마는	But the mother couldn't leave her son all alone.
‪(강태) ‪결국 배고파 우는 아이에게	And to appease her son crying of hunger,
‪자신의 다리 한쪽을 잘라 주고	she cut off one leg of hers and gave it to him.
‪(강태) ‪다음엔 팔 한쪽을 잘라 주고	After that, it was her arm.
‪[문이 탁 열린다] ‪그렇게 다 주고	She gave him all her limbs.
‪결국엔 몸통만 남아서는	When she was left with nothing but her torso,
‪마지막으로 아이의 품속에 ‪스스로 들어가	she embraced her son for the last time
‪(강태) ‪자기의 남은 몸을 맡기지	-to let him devour what was left of her." -Come here.
‪(강태 모) ‪이리 와, 아유, 진짜 ‪[어린 상태의 놀란 신음]	-to let him devour what was left of her." -Come here. -It's cold. -Gosh, it's raining. Come here.
‪아, 비 오잖아, 이리 와	-It's cold. -Gosh, it's raining. Come here.
‪- (강태 모) 이리, 이리 붙어 ‪- (어린 강태) 잠깐만, 엄마	-Here, come here. -Mom, wait.
‪(강태 모) ‪강태, 이리 와	Come here, Gang-tae.
‪강태, 이리 와	Gang-tae, come on.
‪[차분한 음악]
‪[어린 상태의 옅은 신음]
‪(문영) ‪몸통만 남은 엄마를	"With his both arms,
‪아이가 양팔로 꽉 끌어안으며	the boy tightly held his mother's torso
‪처음으로 한마디를 해	and spoke for the first time in his life.
‪- (문영) '엄마는' ‪- '엄마는'	-'Mom. -"Mom.
‪- (문영) '참' ‪- '참'	-You're... -You're...
‪- (문영) '따뜻하구나' ‪- '따뜻하구나'	so warm.'" so warm."
‪[흐느낀다]
‪[책을 툭 내려놓는다]
‪(희재) ‪넌 남들이랑 달라	You're different from others.
‪(희재) ‪넌 아주 특별해	You're extremely special.
‪넌 내가 만든 최고의 창작품이야	You're my greatest creation.
‪(대환) ‪네가 왜 살아 있어?	Why are you still alive?
‪(문영) ‪아이가 원한 건	What did the boy really want?
‪먹이였을까	Satiating his hunger?
‪엄마의 온기였을까	Or feeling his mother's warmth?
‪[흐느낀다]
‪[시동이 툭 꺼진다]
‪[거친 숨을 내뱉는다]
‪[천둥이 콰르릉 친다]
‪[비가 쏴 내린다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(재수) ‪어유, 야, 야 ‪밖에 비 장난 아니야, 어휴	Oh, boy. Hey, it's pouring outside.
‪[신발을 탁탁 벗는다]
‪야, 너 괜찮냐?	Hey, are you all right?
‪주리 씨한테 전화 왔었어	Ju-ri called.
‪너한테 좀 가 보라고	She asked me to check in on you.
‪[재수의 한숨]
‪또 뺨 맞았다며	I heard you got slapped again.
‪진짜 그만 좀 맞아라 ‪나 진짜 속상하다	Enough, seriously. Things like this really upset me.
‪자기 학대도 정도가 있지	Are you doing this on purpose or what?
‪야, 근데 그, 고문영	By the way, I heard Ko Mun-yeong's father choked her and caused a huge scene.
‪그 여자도 자기 아빠한테 목 졸리고 ‪난리 났었다며?	By the way, I heard Ko Mun-yeong's father choked her and caused a huge scene.
‪뭐?	What?
‪언제? 누가 그래?	When? Who said that?
‪아까 너희 병원 배달 갔더니 ‪환자들끼리 쑥덕대던데?	I overheard some patients talking about it when I went there to deliver an order.
‪(재수) ‪아휴, 본 사람이 ‪한둘이 아니더구먼, 쯧	It sounded like a lot of people saw it.
‪[차분한 음악]
‪(재수) ‪아니, 딸이 얼마나 미우면 목을 조르냐	He must hate his daughter so much for him to choke her like that.
‪걔네 아빠도 정상은 아니지?	Her father is obviously not sane.
‪- 재수야 ‪- (재수) 어?	-Jae-su. -Yes?
‪(강태) ‪바이크 좀 쓰자	-I need to borrow your motorcycle. -Hey, what? It's raining now.
‪야, 뭐, 야, 지금 밖에 비 와	-I need to borrow your motorcycle. -Hey, what? It's raining now.
‪(재수) ‪야, 야, 강태야 ‪야, 야, 야, 그렇게...	Hey, Gang-tae! Wait!
‪아이고...	Oh, boy.
‪왜 저러냐	Why is he being like that?
‪[타이어 마찰음]
‪[부드러운 음악]
‪(문영) ‪너	Do you like me?
‪나 좋아해?	Do you like me?
‪(문영) ‪에이씨	Damn it.
‪(문영) ‪넌 전생에 머슴이었나 보다	You must've been a servant in your past life.
‪난 마님이고	And I must've been a mistress.
‪(강태) ‪나가라고	Get out!
‪[주리의 비명] ‪(문영) ‪근데 왜 저년 편만 들어?	-Why do you keep siding with her? -Let go.
‪손 놔	-Why do you keep siding with her? -Let go.
‪나 네 거 아니야	You don't own me.
‪(강태) ‪잊고 싶어	I want to forget.
‪그 앤 날 살려 줬는데 난 도망쳤어	She saved my life, but I ran.
‪(문영) ‪심심해서 같이 좀 놀았어	I hung out with him because I was bored.
‪데리러 올래?	Do you want to come pick him up? We're at the cursed castle.
‪저주받은 성	Do you want to come pick him up? We're at the cursed castle.