일타 스캔들 6

Crash Course in Romance 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪어머! 안녕하세요, 오랜만이세요	Goodness! Hello. Long time no see!
‪안녕하세요	Hello.
‪아유, 오늘 일찍 눈이 떠져서 ‪좀 일찍 나왔는데	I came to work earlier than usual because I woke up early.
‪이게 바로 미라클 모닝인가 봐요	I guess this is what you call a miracle morning.
‪저, 문 아직 안 여신 거죠?	You're not open yet, are you?
‪[동희] 저희 선생님 차가 ‪저기 편의점 앞에 서 있어 가지고	I spotted Mr. Choi's car in front of the convenience store.
‪아, 선생님 요새 ‪저희 가게 안 오시잖아요	You know he hasn't been coming by lately.
‪[영주] 근데 거기다 차를 대 놓고 ‪어디 가셨을까?	I wonder where he went after parking his car there.
‪씁, 그러고 보니까 ‪우리 남 사장도 좀 이상하네	Speaking of which, my boss has been acting strange too.
‪벌써 문 열고도 남을 시간인데	It's way past opening time.
‪[행선] 쌤!	Mr. Choi!
‪- 벨트 가져가셔야죠, 벨… ‪- [치열] 아유, 잠깐만	-You forgot your belt. -Hold on. -Here-- -My belt.
‪아, 벨트, 벨트, 벨트	-Here-- -My belt.
‪왜? 줘요, 벨트	Give me my belt.
‪왜?	Why--
‪[치열의 놀란 소리]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[유쾌한 음악]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[무거운 효과음]
‪[행선] 아니	EPISODE 6 Look.
‪나는 너한테 숨길 생각이 ‪1도 없었지	I had no plans whatsoever to hide this from you.
‪근데 최치열 쌤이…	But Mr. Choi said…
‪[탕탕 내리치는 소리]	But Mr. Choi said…
‪반드시 비밀로 해야지 ‪된다 그래 가지고	It had to be a secret at all costs.
‪아니, 최치열이 개인 과외 한다고 ‪소문이라도 돌면	I mean, he said it'd be a huge problem
‪큰 사달이 날 거라고	if people found out that he was tutoring.
‪아이, 자기가 대통령도 아니고	He's neither the president nor a top star.
‪그렇다고 연예계 톱스타도 아니고	He's neither the president nor a top star.
‪사달이 나 봤자지, 아무튼 유난은	Why is he fussing about this?
‪아휴, 너도 알다시피 ‪최치열 그 냥반이 워낙에…	As you already know, he's very--
‪[영주] 아이, 더럽게 못생겼네	Jeez. How ugly.
‪[행선] 아이, 허세가 좀 심한 거	No. You know how self-important he is.
‪아니, 같이 사는 가족들 외에는 ‪절대로 비밀로 해야지 된다고	He emphasized that no one apart from my family
‪아주 무섭게 단속을 시키더라고	He emphasized that no one apart from my family should know about this.
‪[쓱쓱 깎는 소리]
‪영주야	Yeong-ju.
‪나 누구랑 얘기하니, 영주야?	Are you listening to me?
‪말시키지 마시죠, 사장님	Please don't talk to me, ma'am.
‪일개 직원인 저는	I'm just an employee here.
‪[영주] 사장님 가정사에	From now on, I won't meddle
‪외람된 간섭을 일절 삼가고 ‪일만 할 거거든요, 앞으로	in your family affairs and just focus on work.
‪사장님도 막 그렇게 ‪말 까시지 말고 선 좀 지켜 주세요	So please don't cross the line or address me casually.
‪우리가 뭐 ‪같이 사는 가족도 아닌데	After all, we're not family.
‪어떡하니, 재우야?	What do I do, Jae-woo?
‪좀 갈 거 같은데, 이번엔?	She's going to sulk for a while.
‪[휴대전화 알림음]
‪- [달그락 놓는 소리] ‪- [재우] 어, 택배!	The delivery!
‪[행선의 한숨]	Haeng-seon, the waffle maker will be delivered today.
‪어, 누나, 오늘 와플 기계 온대	Haeng-seon, the waffle maker will be delivered today.
‪몇 시에 오지?	I wonder what time.
‪보통 우체국은 2시 아니면 4시인데	They usually deliver either at 2 p.m. or 4 p.m.
‪[한숨 쉬며] 외롭다	I feel lonely.
‪하, 외로워	I'm so lonely.
‪이유 불문하고 이건 말이 안 돼요	This is absurd no matter how you look at it.
‪선생님답지 않으세요	This is unlike you!
‪그 집 도시락 때문에 ‪그러시는 거면	If it's because of their food, I'll look for another place.
‪[동희] 제가 다른 밥집 ‪다시 찾아볼게요	If it's because of their food, I'll look for another place.
‪아, 아니, 제가 요리사 자격증을 ‪딸게요, 그냥	Or I'll become a chef myself-- It's not just because of her food.
‪[치열] 도시락 때문만이 아니야	It's not just because of her food.
‪그 집 딸 올케어반 제외된 거 ‪찝찝했어, 계속	It kept bothering me how she was kicked out of the All Care program.
‪마음에 걸렸다고	It kept bothering me how she was kicked out of the All Care program. I get to eat, and she gets to catch up on math.
‪난 내 끼니 해결하고 ‪걘 모자란 수학 공부 하고	I get to eat, and she gets to catch up on math.
‪이 정도면 윈윈 아니야?	It's a win-win.
‪윈윈은 아니죠	Not at all. If people find out, only you will suffer.
‪리스크는 쌤이 ‪다 감당하셔야 할 텐데	Not at all. If people find out, only you will suffer.
‪너 요새 굉장히 ‪매사에 부정적인 경향이 있다?	You're being quite pessimistic these days.
‪- 왜 그러지? ‪- [동희] 왜 그러겠어요	-What's wrong? -What do you think? It's because of you.
‪옆에 계신 분 영향이지	It's because of you.
‪아, 몰라, 얘기 다 끝난 걸, 뭐	What's done is done. I don't care.
‪[치열] 어쩔티비, 저쩔티비	What's done is done. I don't care. Big whoop.
‪[동희] 아휴, 선생님	Mr. Choi!
‪일단 그, 벨트 좀 하세요 ‪들고 계시니까 이상해요	At least put your belt back on. You look weird carrying it around.
‪- [치열의 한숨] ‪- 이 동네 엄마들	You know how fussy the moms here are when it comes to their kids' education.
‪자식 교육 문제에 ‪얼마나 예민한지 아시잖아요	You know how fussy the moms here are when it comes to their kids' education.
‪학생들은 또 어떻고요	What about the students?
‪수업 중에 하이 파이브만 해도 ‪커뮤가 뒤집어지는데 개인 과외를	The online community blows up when you just high-five someone. But tutoring?
‪아, 이거 알려지면…	-If people find out-- -We won't let them.
‪[치열] 아유, 안 알려지게 해야지 ‪얘가 아까부터 진짜 부정 타게	-If people find out-- -We won't let them. Why do you keep jinxing it? Are you trying to tempt fate?
‪뭐, 제사 지내?	Why do you keep jinxing it? Are you trying to tempt fate?
‪[동희] 첫 수업 하고 하루 만에 ‪벌써 두 명한테 들키셨거든요?	Two people have already found out within a day of your first class.
‪[치열] 어떻게 그럴 수가 있지?	That's unbelievable.
‪[동희] 그러게요!	It is indeed.
‪[치열] 아이, 그건 좀 ‪변수가 있어 가지고	There was an unpredictable variable. Was I always such a lightweight?
‪아유, 나 술이 왜 이렇게 약해졌지 ‪오랜만에 들어가서 그런가?	There was an unpredictable variable. Was I always such a lightweight? Has it been that long since I drank? I wasn't this bad before.
‪아, 이 정도는 아니었는데	Has it been that long since I drank? I wasn't this bad before.
‪선생님	Mr. Choi.
‪아, 전 이거 진짜 아닌 거 같아요 ‪지금이라도 그냥…	I don't think this is right. It's not too late--
‪동희야, 이건 내 개인 일이야	Dong-hui, this is a private matter.
‪업무 끝나고 ‪내 사적인 시간 쓰는 거라고	I'm using the personal time I have after work.
‪[치열] 그리고 엄밀히 말하면 ‪과외도 아니야	Strictly speaking, it's not even tutoring. I'm not getting paid.
‪대가를 안 받잖아	Strictly speaking, it's not even tutoring. I'm not getting paid.
‪일종의 재능 기부라니까	It's a skill exchange.
‪- 그래도… ‪- [치열] 그만	-But still-- -Stop.
‪이 얘기는 여기까지, 오케이?	That's enough. Okay?
‪[버튼 조작음]
‪- [동희의 한숨] ‪- [휴대전화 벨 소리]
‪[동희] 어, 효원아, 왜?	What is it, Hyo-won?
‪[효원] 쌤, 오셨어요?	Hello, Mr. Choi.
‪[동희] 또 뭘 올렸어? ‪'최치열라짱나'가?	Is Chiyeolsucks at it again?
‪[효원] 네 ‪좀 아까 스카이맘점넷에요	Yes, they posted on Skymom.net just now.
‪[치열] 걔 참 꾸준하다, 어?	They just don't change, do they?
‪이 정도면 나 ‪열라 좋아하는 거 아니야?	They just don't change, do they? At this point, they're my biggest fan.
‪왜 못 잡는 건데?	Why can't the police find them?
‪[동희] 해외로 IP 우회해서 ‪경찰도 추적이 어려운가 봐요	Because the user is using an overseas IP address. I'll look for another way.
‪다른 루트로도 찾아 볼게요	I'll look for another way.
‪[치열] 용쓴다, 용써 ‪타격감은 1도 없지만	They're trying really hard but to no avail.
‪[효원] 저, 근데	Wait.
‪이번 건 쌤이 직접 ‪보셔야 할 거 같은데	I think you need to see this one.
‪좀 많이 악질이에요	It's quite heinous.
‪뭔데?	What's it about?
‪[무거운 음악]
‪[이상] 며칠 전 더 프라이드에서 ‪투신한 학생	Do you know why that student who killed himself a few days ago
‪왜 하필 학원에서 그랬는지 아심?	Do you know why that student who killed himself a few days ago jumped off The Pride Academy's building?
‪경찰은 쉬쉬하는데	The police are hushing it up,
‪그 학생이 직전 수업에서 ‪최치열이랑 대판 싸웠음	but the student had a fight with Choi Chi-yeol just beforehand.
‪소름인 건 이런 일이 ‪그 새끼한테 처음이 아니란 거임	What's creepier is that this isn't the first incident of its kind.
‪최치열은 지금 ‪이미지 세탁에 성공했지만	Choi Chi-yeol may have cleaned up his image now, but he had a scandal with a female student back when he was an assistant.
‪조교 시절에 여고생이랑 ‪스캔들 있었음	but he had a scandal with a female student back when he was an assistant.
‪그걸로 최치열은 학원 잘리고 ‪그 학생은 극단적 선택 하고	He was sacked from that academy, and the girl committed suicide.
‪더 충격적인 건	What's even more shocking is that her mom died not too long after,
‪그러고 얼마 후에 ‪그 여고생 엄마도 죽었는데	What's even more shocking is that her mom died not too long after,
‪살해 용의자로 ‪남동생이 지목됐다는 사실임	and the police suspected her younger brother.
‪그러함	That's right.
‪그 유명한 중학생 ‪친모 살해 사건의 발단이 바로	Choi Chi-yeol was the cause of that infamous murder case.
‪최치열임	Choi Chi-yeol was the cause of that infamous murder case.
‪최치열이 한 집안을 아작 낸 거임	He's responsible for destroying that family.
‪[문소리]
‪[동희] 네	Hello?
‪아, 감사합니다, 네	Thank you. Goodbye.
‪글 내렸어요, 쌤	They removed the post.
‪올린 지 얼마 안 돼서 ‪조회 수도 낮고	The post was recent, so the view count wasn't high.
‪'최치열라짱나'가 평소에도 워낙 ‪악의적인 글 많이 올려서	And since Chiyeolsucks is known to write many malicious posts,
‪별로 관심 못 받을 거예요	people won't care.
‪선생님	Mr. Choi.
‪- [치열] 응 ‪- [동희] 너무 신경 쓰지 마세요	-Yes? -Don't let it get to you.
‪'최치열라짱나' 얘 ‪가끔 소설 쓰잖아요	Chiyeolsucks makes up stories every now and then.
‪그래, 알았으니까 나가 봐	All right. You may go.
‪네	Okay.
‪[어두운 음악]
‪[문 여닫히는 소리]
‪[숨 들이켜는 소리]
‪[마우스 조작음]
‪[키보드 조작음]
‪- [행선] 카드 여기 있습니다 ‪- [손님] 네	Here you go.
‪[행선] 저, 비지찌개는 ‪살짝 끓여 드세요	-Cook the biji stew beforehand. -I will.
‪- [손님] 아, 네 ‪- [행선] 네	-Cook the biji stew beforehand. -I will. You don't even use artificial flavor enhancers, right?
‪[손님] 근데 여기는 ‪조미료도 안 쓰시는 거 같은데	You don't even use artificial flavor enhancers, right?
‪사장님 손맛이 너무 좋아요	You're truly a great cook.
‪[행선] 아유, 아니에요 ‪제 손맛보다는	Not at all. I'm not the one you should compliment.
‪우리 김 이사님의 ‪간잽이 역할이 한몫한달까	Ms. Kim plays quite a big role in our food.
‪- [손님] 아… ‪- [행선] 장금이가 따로 없거든요	She's the best cook ever.
‪미각 달인 김 이사!	She's the best cook ever. Ms. Kim has a perfect palate.
‪- [행선의 웃음] ‪- [손님이 웃으며] 그렇구나	Ms. Kim has a perfect palate. I see.
‪- 잘 먹을게요, 네 ‪- [행선] 네, 안녕히 가세요	-Thank you. -Goodbye. -Come again! -I will.
‪- 또 오시고요 ‪- [손님] 네, 네	-Come again! -I will. -Have a good day! -Thank you.
‪- [행선] 좋은 하루 되세요! ‪- [휴대전화 알림음]	-Have a good day! -Thank you.
‪[문 닫히는 소리]
‪[재우] 오, 택배 왔다!	The waffle maker is here!
‪누나, 나 집에 좀 ‪갔다 오면 안 돼?	Haeng-seon, can I stop by our house?
‪작동 바로 시켜 봐야 되거든	I need to try it out right away.
‪왜냐면 이상이 있을 시 ‪무상 교환 신청하고	If there's an issue with it, I can exchange it for free.
‪마음에 안 들면	And if I don't like it,
‪전자 상거래 등에서의 ‪소비자 보호에 관한 법률에 따라	the Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce
‪7일 이내에 청약 철회해야 돼	says I must cancel my order within a week.
‪[행선] 그래	says I must cancel my order within a week. Okay. Go test it out right away.
‪어여 올라가서 맘껏 작동시켜 보렴	Okay. Go test it out right away.
‪[재우] 고마워, 누나	Thanks, Haeng-seon!
‪- [행선] 아유, 아주 신났네 ‪- [출입문 종소리]	Gosh, he's so excited. He's going to be obsessed with making waffles for some time.
‪아무래도 당분간은 ‪와플 굽는 데 꽂힐 거 같다, 쟤	He's going to be obsessed with making waffles for some time.
‪우리 와플 엄청 먹게 생겼다, 야	Brace yourself to eat a ton of them.
‪패스! 아이고	Catch! Gosh.
‪[영주] 야! 죽을래?	-Hey! Do you want to die? -Sorry.
‪[행선] 쏘리	-Hey! Do you want to die? -Sorry.
‪[영주가 코를 훌쩍인다]
‪오늘따라 왜 패스 정확도가 딸리냐	My accuracy isn't that great today.
‪[툭 놓는 소리]
‪[영주가 코를 훌쩍인다]	It's still nice to hear you talk.
‪그래도 대꾸해 주니까 좋네	It's still nice to hear you talk.
‪내가 미안해, 좀 풀어	I'm sorry. Forgive me, will you?
‪죙일 입 꾹 닫고 ‪불편해 죽겠어, 진짜	The silent treatment is killing me.
‪내가 점심때 너 좋아하는 ‪감자부침개 해 줄게	I'll cook you your favorite potato pancakes for lunch. Okay?
‪응? 응? 응?	I'll cook you your favorite potato pancakes for lunch. Okay? -Okay? -Hey.
‪- [영주] 아유, 야, 왜, 왜 이래? ‪- [행선의 애교 섞인 소리]	-Okay? -Hey. What's with you? Stop bothering me.
‪귀찮아, 절로 가	What's with you? Stop bothering me.
‪[행선] 아유, 영주야 ‪미안하다고 [한숨]	Yeong-ju, I'm sorry.
‪나도 어쩔 수 없는 학부모인가 봐	I guess I'm like all the other moms after all.
‪[영주의 헛웃음]
‪너 웃었어?	Did you just smirk?
‪- [영주의 한숨] ‪- 좋아, 마지막 일격	Here comes the final blow.
‪[영주] 아, 하지 마 ‪하지 마 [웃음]	Stop it!
‪- [경쾌한 음악] ‪- [행선] 어유, 영주 터졌다, 오예	You burst into laughter! Oh, yes.
‪[함께 웃는다]
‪[영주가 코를 훌쩍인다]
‪[영주] 야	Hey.
‪너 진짜 한 번만 더 ‪이런 식으로 나 배신해	Betray me like this again,
‪너 안 본다, 진짜	and I'm cutting ties. All right.
‪[행선] 알았어, 알았어 ‪내가 잘못했으니까	All right. I was in the wrong, so please forgive me.
‪노여움 푸세요, 김 이사님	I was in the wrong, so please forgive me.
‪[영주가 코를 훌쩍인다]
‪[영주] 그럼 감자부침개는?	And those pancakes? I'll make them.
‪[행선] 아, 당근 해 주지	I'll make them.
‪[행선의 시원한 숨소리]
‪너랑 말하니까 정말 좋다	It's so nice to talk with you again.
‪진짜 답답해서 죽는 줄 알았어, 나	I was suffocating earlier.
‪근데 내가	There's one thing I've been dying to ask but didn't.
‪아까부터 궁금해 미치겠는 걸 ‪꾹 참고 있었는데	There's one thing I've been dying to ask but didn't.
‪일타 쌤 말이야	About that star teacher.
‪왜 새벽에 니네 집에서 그러고 ‪빨개벗고 나온 건데?	Why did he come out of your place in the morning scantily dressed?
‪[행선] 아이, 빨개벗긴 누가, 이씨	Why did he come out of your place in the morning scantily dressed? He wasn't scantily dressed. It was just his belt, so don't exaggerate.
‪벨트 하나 안 맨 거 갖고 ‪어디서 MSG를, 씨	He wasn't scantily dressed. It was just his belt, so don't exaggerate.
‪그러니까 벨트를 왜 푸냐고	Exactly. Why did he remove his belt?
‪과외 끝나고 ‪누구한테 뭘 가르쳤길래?	Was he giving extra lessons after tutoring?
‪그건 그 냥반이 술이 약해서	That was because he can't hold his liquor.
‪너 눈 고따구로 뜰래, 자꾸? ‪게슴츠레하게?	Stop giving me that dirty look.
‪대체 뭔 상상을 ‪애들도 있는 집에서, 이씨	What are you imagining? I wasn't home alone.
‪애들만 없었으면 ‪뭘 하기는 했을 거란 그런 얘기야?	So if you had been home alone, you two would have done something?
‪[행선] 미쳤어, 미쳤어 ‪미쳤어, 미쳤어	So if you had been home alone, you two would have done something? You're crazy. You're practically begging me to hit you.
‪- [영주의 웃음] ‪- 매를 벌어요, 매를, 매를, 매를!	You're crazy. You're practically begging me to hit you. Gosh! You're so disgusting.
‪아유, 진짜, 아유, 진짜! ‪징그러워 죽겠어, 진짜, 아유	Gosh! You're so disgusting.
‪[영주] 야, 행선아	Haeng-seon.
‪- [익살스러운 효과음] ‪- [웃음]
‪[행선] 너 진짜, 아휴	What--
‪쟤 왜 저래	What's wrong with her?
‪[교사] 어, 지금 막 들어오시네요	He just arrived.
‪예, 잠시만요	One minute, please.
‪- 선생님, 전화 좀 받아 보세요 ‪- [종렬] 예	-Mr. Jeon, this is for you. -Okay.
‪네, 전종렬입니다	Jeon Jong-ryeol speaking.
‪[의미심장한 음악]
‪[종렬의 한숨]
‪[종렬] 30분 뒤에 수업이야	I have class in 30 minutes.
‪뭔 일인지 모르겠지만 ‪용건만 간단히 해	Whatever it is, make it quick.
‪지난번 서점에서 ‪만났을 때 했던 말	Remember what you said at the bookstore?
‪[치열] 혹시 이 얘기니?	Was it about this? NOKEUN-DONG MURDER CASE OF A MIDDLE SCHOOLER'S MOM
‪그걸 이제 알았다고?	You just realized that?
‪그럼 정말 수현이 동생이…	Does that mean Su-hyeon's brother…
‪[종렬] 너 진짜	Are you serious?
‪아이, 어디 무인도에서 살았냐?	Have you been living under a rock?
‪뉴스며 인터넷이며 ‪온 세상이 떠들썩한 사건이었는데	That case was the talk of the town back then.
‪너 이걸 몰랐어?	You weren't aware?
‪지방으로 가서 헤맬 때라	I was struggling in the countryside.
‪사건은 들어 봤는데 ‪수현이네 일일 거라고는 전혀…	I heard about the case but never thought it'd be about Su-hyeon.
‪[한숨]
‪수현이 그렇게 가고, 그 엄마	After she died, her mom went insane and started obsessing over her younger brother even more.
‪반 미쳐서 수현이 동생한테 ‪더 집착하고	her mom went insane and started obsessing over her younger brother even more.
‪[종렬] 아니, 결국 엄마가 ‪투신을 했는데	In the end, she jumped off a building.
‪그때 옆에 있던 수현이 동생을 ‪존속 살해로 몰아서 구속했어	Her son was next to her, so the police arrested him for murdering his mom.
‪뭐, 다행히 무죄 받고 ‪풀려나긴 했지만	Luckily, he was acquitted and released.
‪그럼 그 뒤로 그 친구는?	Then where is he now?
‪몰라, 뭐	I'm not sure. Well…
‪실종됐다는 얘기 ‪어디서 들은 거 같은데	I'm not sure. Well… I heard he went missing.
‪[종렬의 헛웃음]
‪[종렬] 아이, 넌 참 ‪모르는 거 많아서 속 편했겠다	Ignorance really is bliss, isn't it?
‪[치열의 한숨]	Ignorance really is bliss, isn't it?
‪난 너한테 교무부장 번호 넘긴 거	The guilt I felt for giving you
‪그 죄 하나로 ‪엄청난 죄책감에 시달렸어	the education director's number continued to haunt me.
‪'그때 니 전화 받지 말걸'	I shouldn't have picked up your call.
‪'한 번쯤은 의심해 볼걸'	I should've thought it through.
‪'번호 알려 주지 말걸'	I shouldn't have given you the number.
‪그랬으면 수현이 안 죽었을 거고	Then Su-hyeon would still be here.
‪그 엄마도, 남동생도	So would her mom and brother.
‪종렬아, 나도 그때 ‪그 선생 속셈 알았더라면	Jong-ryeol, had I known that teacher's intention,
‪너한테 전화 안 했어, 정말	I wouldn't have called you.
‪됐다	Forget it.
‪아, 이제 와서 의미 있냐?	It doesn't matter anymore.
‪[종렬] 알고 그랬어도 ‪모르고 그랬어도	Whether you were aware of it or not,
‪넌 개새끼야, 나한테	to me, you're still an asshole.
‪[한숨]
‪앞으로 이런 일로, 아니	Don't ever call me about… Actually,
‪어떤 일로도 연락하지 마라	just don't ever call me again.
‪[문소리]
‪[수현] 쌤!	Mr. Choi!
‪쌤, 나 또 모르는 거 있는데	I have a question.
‪아, 쌤, 저 요새 ‪진짜 힘들단 말이에요	Mr. Choi, I'm really having a tough time.
‪제가 티를 안 내서 그렇지	Mr. Choi, I'm really having a tough time. I just don't show it.
‪외고 오니까 애들도 너무 뛰어나고	The kids at my school are too smart.
‪[수현] 중간고사 성적 보고	The kids at my school are too smart. My mom even collapsed after seeing my midterm grades.
‪엄마 충격받아서 쓰러지고 ‪난리도 아니었어요	My mom even collapsed after seeing my midterm grades.
‪수시 비중 점점 높아지는데	She yelled at me saying my life will be ruined
‪니 인생 여기서 쫑 낼 거냐고 ‪막 소리 지르고	if I don't get good grades for college admissions.
‪쌤 표정	Look at your face.
‪지금 저 되게 짠하고 ‪막 지켜 주고 싶고 막 그렇죠?	Don't you feel bad and want to protect me?
‪[헛웃음]
‪괜찮아요 ‪저 보기보다 강한 여자라	Don't worry. I'm stronger than I look.
‪대신에 저 힘내라고 ‪저 이거 선물로 주시면 안 돼요?	But to cheer me up, can you give me that pen? You always carry that around.
‪이거 쌤 맨날 들고 다니는 거라	You always carry that around.
‪그래, 너 써라, 좋은 것도 아닌데	Sure. You can have it. It wasn't expensive.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪네, 선생님	Hello, sir.
‪[강사] 어, 너 전신외고에	Don't you have a friend at Jeonsin Foreign Language High School?
‪대학 동기 ‪하나 있다 그러지 않았나?	Don't you have a friend at Jeonsin Foreign Language High School?
‪네, 전종렬이라고 ‪수학 교사인데, 왜요?	I do. Jeon Jong-ryeol, a math teacher. Why do you ask?
‪[강사] 아, 학원에서 ‪외고 설명회 한다고 해서 그러는데	Our academy is holding an info session on foreign language schools,
‪씁, 그, 교무부장 ‪연락처 좀 알 수 있나?	Our academy is holding an info session on foreign language schools, so could you look into their education director's number?
‪[치열] 어…	Well…
‪[치열] 어, 수현아	Hey, Su-hyeon.
‪수현아, 왜 그래?	Su-hyeon, what's wrong?
‪기말고사 망했어?	Did you flunk your finals?
‪- [수현] 선생님 ‪- [의미심장한 음악]	Mr. Choi.
‪[수현이 떨리는 목소리로] ‪기말 전에 엄마가	My mom had given me worksheets to work on before the finals.
‪풀어 보라고 준 문제지가 있는데요	My mom had given me worksheets to work on before the finals.
‪시험 때 풀다 보니까 ‪너무 똑같아서…	But during the exam, I noticed the questions were identical.
‪일단 풀어서 내긴 냈는데	I turned in the test anyway,
‪제가, 제, 제가 너무 무서워서요	but I'm so scared.
‪[울먹이며] 저 어떡해요, 쌤?	What do I do, Mr. Choi?
‪[치열] 그래서 저한테 거기 ‪교무부장 연락처 물어보신 겁니까?	Is that why you wanted their education director's number?
‪접근해서 ‪문제지 유출받으시려고요?	To leak the exam questions in advance?
‪내가 유출받은 거 아니다	I wasn't the one who leaked them.
‪난 그냥 수현이 어머니 부탁 받고 ‪다리 놔 준 거지	I just helped Su-hyeon's mother by serving as a bridge.
‪저랑 제 친구가 그 다리가 됐고요	By using me and my friend as that bridge.
‪어떻게 이러실 수가 있어요? ‪이건 중범죄예요, 이건	How could you do this? This is a serious felony.
‪애도…	Do you know…
‪수현이도 지금 ‪얼마나 괴로워하는지 아세요?	how much pain Su-hyeon is in right now?
‪대학 입시는 과정이지 ‪목적이 아니잖아요, 대체 왜!	Admissions is just a process, not the end goal, -so why-- -I can't take this any longer.
‪[강사] 아, 듣자 듣자 하니까 ‪이 새끼가	-so why-- -I can't take this any longer.
‪건방지게 누굴 가르쳐!	How dare you lecture me?
‪일 좀 잘한다고 오냐오냐해 줬더니 ‪눈에 뵈는 게 없냐?	Are you getting cocky because I've been going easy on you?
‪이 바닥에 ‪발도 못 붙이게 해 줘? 내가?	Do you want to stop teaching once and for all?
‪아무리 협박하셔도	Threaten me all you want, but you still need to fix this.
‪아닌 건 아닌 겁니다 ‪바로잡으세요	Threaten me all you want, but you still need to fix this.
‪야!	Hey!
‪아, 이 새끼, 진짜	I can't believe this.
‪[강사의 후 내뱉는 소리]
‪[강사] 너 나가	Get out.
‪해고야, 이 새끼야	You're fired.
‪숙소에서도 당장 짐 싸고	Move out of the dorm too.
‪네	Okay.
‪나가긴 나갈 건데요	I will do that.
‪선생님이 바로잡지 않으시면 ‪제가 신고할 겁니다	But if you don't fix this, -I'll report you. -Report me?
‪[강사] 신고? 그래, 해 봐	-I'll report you. -Report me? Be my guest. What do you think will happen?
‪그럼 뭐, 어떻게 될 거 같은데?	Be my guest. What do you think will happen?
‪이미 물은 엎어졌는데, 뭐?	What's done is done.
‪애 성적 빵점 처리 되고 ‪엄마 깜빵 가고	What's done is done. She'll get a zero on the test, and her mom will go to jail.
‪기사 도배되고	It'll be all over the news, and that'll be the end for her.
‪애 인생 망가지고	It'll be all over the news, and that'll be the end for her.
‪그게 니가 바라는 거냐? ‪그래, 이 자식아?	Is that what you want? Is it, you bastard?
‪[한숨]	You know she grew up without a dad, right?
‪걔, 아빠도 없이 ‪엄마가 혼자 키운 거 알지?	You know she grew up without a dad, right?
‪괜한 오지랖 떨어서 ‪한 집안 쑥대밭 만들지 말고	Don't meddle in their affairs and ruin the entire family.
‪조용히 꺼져	Just get lost.
‪다 걔네 엄마가 벌인 일이야, 이거	This is all her mom's doing.
‪[무거운 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 진동이 멈춘다]
‪[수현] 죄송해요, 선생님	I'm sorry, Mr. Choi.
‪저 때문에 괜히 ‪선생님까지 잘리시고	You got fired because of me.
‪근데 선생님, 저 너무 지쳤어요	But Mr. Choi, I'm so exhausted.
‪매일 아침 눈뜰 때마다	I wake up every single morning,
‪'또 하루가 시작되는구나' ‪절망해요	I wake up every single morning, and I feel hopeless.
‪학교는 악몽 같고 ‪집은 지옥 같아요	School is a nightmare, and my house is a living hell.
‪이제 좀 편해지고 싶어요	I want some peace now.
‪그래도 선생님 덕분에 ‪조금은 더 버틸 수 있었어요	But I was able to breathe a bit thanks to you.
‪정말 감사합니다	Thank you so much.
‪[수현 모가 흐느낀다]
‪[수현 모가 울며] 수현아…	Su-hyeon…
‪니가 왜	Why?
‪대체 왜!	Why did you do this?
‪- [수현 모의 울음] ‪- [가쁜 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪[수현 모가 훌쩍인다]
‪넌 들어가, 이제 ‪다음 주부터 시험이잖아	Go home. You have exams next week.
‪나 그냥	Can I just…
‪여기 있으면 안 돼요?	stay here?
‪[조문객1] 근데 ‪그 문제 유출 얘기는 뭐예요?	What's this rumor about the exam questions leaking?
‪[조문객2] 수현이가 투신 전에	Before Su-hyeon died,
‪기말고사 시험지가 ‪유출된 거 같다고	she told her school about the exam questions getting leaked.
‪이실직고를 했나 봐, 학교에	about the exam questions getting leaked.
‪교장이 시끄러워질까 봐 ‪그걸 그냥 덮었는데	The principal just swept it under the rug,
‪애들 사이에서 소문이 난 거지, 쫙	but all the students found out.
‪- [조문객1] 그랬구나 ‪- [조문객2] 어, 그러니까	-Unbelievable. -Tell me about it.
‪[수현 동생] 선생님	Sir.
‪선생님이 치열 쌤이죠?	You're Mr. Choi Chi-yeol.
‪맞죠?	Right?
‪어, 맞아	Yes.
‪[수현 동생] 누나가 ‪쌤 얘기 많이 했어요	Su-hyeon told me a lot about you.
‪이것도 쌤 거 뺏은 거라고	She also said she took your pen.
‪내가 누나 준 거니까 누나 거야	I gave it to her. So it's hers.
‪쌤, 다 풀었는데요	I'm done, Mr. Choi.
‪[치열] 어?	What?
‪[해이가 작게] 문제	The problem.
‪어, 어, 그래	Right. Let's see.
‪잘했네	You did well.
‪- 남은 문제는 혼자 풀어 보고 ‪- [해이] 네	-Solve the rest on your own. -Okay.
‪[치열] 걸리는 거 있으면 ‪다음 시간에 같이 풀어 보자	If you get stuck on any, -we'll review them next class. -Okay.
‪네	-we'll review them next class. -Okay.
‪[행선] 아, 고생하셨어요	Are you done?
‪어떻게, 실장님하고는 ‪무마가 잘되셨어요?	Did you talk it out with Mr. Ji yesterday?
‪[치열] 어, 뭐, 대충	Somewhat.
‪[행선] 아, 아! 쌤 ‪도시락 가져가셔야죠	Right, your lunch box.
‪아, 이거 양념게장 ‪넉넉히 담았어요	I've packed a lot of spicy marinated crabs.
‪남은 건 냉장고에 넣으시고 ‪그리고 아이스 팩은 버리세요	I've packed a lot of spicy marinated crabs. Put the leftovers in the fridge and throw away the ice packs.
‪- 네 ‪- [행선] 네	-Okay. -Here.
‪[재우] 최치열강 님, 이거 드세요 ‪제가 구웠어요	Mr. Choi, have this. I made it myself.
‪[행선] 아 [웃음]
‪제가 와플 기계를 사 줬거든요	I bought him a waffle maker.
‪집이 유러피안 감성이 ‪아주 가득하고 좋죠?	Doesn't it fill our house with a European vibe?
‪저, 고마운데 ‪내가 속이 좀 안 좋아서	Thank you, but my stomach's not feeling well.
‪아, 속이 안 좋으시구나 ‪그럼 죽을 끓일걸	Really? I should've made porridge instead.
‪[행선] 아, 지금 끓일까요? ‪한 20분이면 되는데	-I can make it in 20 minutes. -No.
‪[치열] 아니요, 괜찮습니다	-I can make it in 20 minutes. -No. I'm fine.
‪[행선] 아…	I see. Goodbye then.
‪- 그럼 ‪- [행선] 네	Goodbye then. -Get home safely. -Goodbye, Mr. Choi.
‪- 조심해서 가세요 ‪- [해이] 안녕히 가세요, 쌤	-Get home safely. -Goodbye, Mr. Choi.
‪[도어 록 작동음]
‪[풀벌레 울음]
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]	I really worked hard to make this.
‪[재우] 진짜 열심히 구웠는데	I really worked hard to make this.
‪[행선] 이거 완전 맛있겠어 ‪누나 맛볼게	It looks scrumptious. Let me have a taste.
‪- [해이] 나도 ‪- [행선의 탄성]	Me too.
‪- [해이의 탄성] ‪- [행선] 음
‪[재우] 맛있어? 진짜?	Is it really good? It's so tasty.
‪[해이] 너무 맛있는데?	It's so tasty.
‪삼촌 와플 장사 해도 되겠는데?	Uncle, you could sell this.
‪[우물거리며] 응 ‪완전 파는 거 같아	Yes. You definitely could.
‪[재우] 알겠어 ‪또 구워 줄게, 그럼	Okay, I'll make some more.
‪야, 쌤 오늘 속보다 ‪기분이 더 안 좋은 거 같지 않냐?	Hey, didn't Mr. Choi look down today?
‪[휘휘 젓는 소리]	A bit.
‪[해이] 어, 좀	A bit.
‪[행선] 아까 그 일 때문에 그러나?	Is it because of earlier?
‪야! 탄내 나, 아, 재우야…	It's burning-- Jae-woo.
‪[형사] 네, 그럼 형태는 둥글고	So you think it's round
‪재질은 유리 또는 쇠 모양으로 ‪보여졌다는 거죠?	and made of either glass or metal?
‪네, 알겠습니다	Okay.
‪더 선명한 화면 찾으면 ‪다시 부탁드리겠습니다, 네	Please take another look once I find a clearer photo. Goodbye.
‪아이, 깜짝이야	Gosh, you startled me.
‪[이태] 뭐 하냐, 너?	What are you doing?
‪뭔 죄를 지었길래 놀라고 그래?	Why so startled? What shadiness are you up to?
‪[형사] 아, 죄가 아니라요 ‪이거 좀 보세요	It's nothing shady. Look at this.
‪여기 반짝거리는 거요	This shiny thing.
‪뭘까 싶어서 ‪국과수 팀에 보내 봤는데	I asked forensics about this,
‪둥근 유리나 쇠 같다거든요?	and they think it's round glass or metal.
‪그럼 구슬 아닐까요? ‪유리구슬이나 쇠구슬?	Maybe it's a small ball. -A glass or metal ball. -So?
‪그래서?	-A glass or metal ball. -So?
‪이 구슬에 스친 ‪자국일 수도 있지 않을까요?	Maybe this thing scratched his face.
‪[이태] 헛소리 좀 고만하고	Cut the nonsense and write up the final report.
‪종결 보고서나 빨리 올려	Cut the nonsense and write up the final report.
‪너 또 뻘짓하다 걸리면 ‪가만 안 둔다, 너	I better not catch you doing something else.
‪빨리 올려	Make it quick.
‪아, 진짜, 냄새가 나는데	I swear this smells fishy.
‪- [의미심장한 음악] ‪- [고양이 울음]
‪[탁탁 튕기는 소리]
‪- [밝은 음악] ‪- [행선] 대가리도 줘, 삼촌	I want the head too.
‪어두육미인데 ‪꼭 대가리를 빼더라?	It's the tastiest for stew, but you always leave it out.
‪찌개에 넣으면 얼마나 좋은데	It's the tastiest for stew, but you always leave it out.
‪삼촌, 이 전복은 얼마 받으셔?	WILD-CAUGHT ABALONE How much is the abalone?
‪이거 양식 아니야, 자연산이야	They're wild-caught, not farmed.
‪아, 그러니까 ‪자연이 낳은 전복이 얼마인데?	Exactly. So how much is it?
‪얼마면 돼요, 예?	How much do you want?
‪남 사장, 로또 맞았어? ‪요새 아주 막 써	Did you win the lottery? You've been splurging.
‪[행선, 상인의 웃음]
‪1kg에 20만	200,000 won for 1kg.
‪[놀란 숨소리]
‪이…	What--
‪양식은 없어요?	Where are the farmed ones?
‪[영주] 거기다 전복 ‪딸랑 한 개 넣겠다고?	You're going to add just one abalone?
‪전복이 뭔 트러플이냐? 향만 내게?	It's not a truffle. It's not just for the scent.
‪자연산이라 디따 크거든? ‪한 개라도	It's wild-caught, so it's bigger than normal.
‪[영주] 참
‪어머, 이거 안동식혜네	This is Andong sikhye.
‪이거 완전 천연 소화제 아니야?	It's a natural digestive.
‪손 많이 간다고 잘 안 하면서 ‪언제 담갔대?	I thought you rarely made this because it was a hassle.
‪[행선] 아유, 양 얼마 안 돼	I didn't make much. Can you put it in that glass bottle?
‪거기 옆에 있는 유리병에다 ‪좀 담아 줘	I didn't make much. Can you put it in that glass bottle?
‪[영주] 이야, 참	Jeez.
‪너 전속 요리사 어쩌고 하더니	You talked about cooking exclusively for him.
‪최치열의 장금이가 ‪되기로 한 거야?	Have you decided to become his personal chef?
‪전복죽에 안동식혜에	From abalone porridge to this sikhye.
‪여기가 궁중 수라간이냐고 ‪동네 반찬 가게지!	This isn't the royal kitchen. It's a side dish store.
‪[행선] 그럼 그렇게라도 해야지	This isn't the royal kitchen. It's a side dish store. It's the least I can do when he's teaching Hae-e for free.
‪애 공부를 공짜로 맡기는데	It's the least I can do when he's teaching Hae-e for free.
‪그것도 좀 비싼 사람이니?	It's the least I can do when he's teaching Hae-e for free. Don't you know who he is?
‪그냥 강사도 아니고 일타강사를?	He's a star teacher.
‪[영주] 그렇지, 찾아보니까	That's true. I looked him up, and he's way above tutoring,
‪과외할 레벨은 진짜 아니더라	I looked him up, and he's way above tutoring,
‪버는 돈으로 보나 뭘로 보나	regardless of the form of payment.
‪뭔 일인지 몰라도	I don't know what's up, but he didn't look well yesterday.
‪컨디션이 엄청 ‪안 좋아 보였어, 어제	I don't know what's up, but he didn't look well yesterday.
‪[호응하는 소리]
‪[웃으며] 벨트 한번 풀더니	It seems after that whole belt incident…
‪컨디션 챙기는 사이가 되셨어? ‪응? 응?	you've become more concerned about him. Am I right?
‪여기 어디 간장게장이 있었는데	Where are the marinated crabs?
‪[행선] 집게발로도 그냥 ‪입은 찢기겠지? 응?	I ought to rip out your tongue with their claws.
‪기지배가 진짜, 씨	You little brat.
‪[행선] 씁, 잠깐	Hold on. The sikhye could go bad if he doesn't refrigerate it right away.
‪식혜는 바로 냉장고에 안 넣으면 ‪쉴 거 같은데	The sikhye could go bad if he doesn't refrigerate it right away.
‪[초인종 소리]
‪아직 안 일어났나?	Is he still asleep?
‪[초인종 소리]
‪[부드러운 음악]
‪[초인종 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪아, 쌤, 아, 죄송해요, 주무시는데	Mr. Choi, I'm sorry for waking you up.
‪아니, 이거는	I was worried you wouldn't refrigerate this properly…
‪바로 냉장고에 안 넣으면 ‪쉴 거 같아서…	I was worried you wouldn't refrigerate this properly…
‪[작게] 실례하겠습니다	Excuse me.
‪[도어 록 작동음]	This…
‪아, 저기, 저기, 이거…	This…
‪[문소리]
‪이거는 제가 잘 ‪알아서 넣고 갈게요, 주무세요	I'll put it in the fridge and leave. You can go back to bed.
‪늦게까지 일했나? ‪어떻게 저렇게까지 잠에 취해? 치	Did he work until late? He's still half-asleep.
‪[놀란 숨소리]
‪오, 삐까번쩍하네	How marvelous.
‪이게 몇 평이야, 대체?	Exactly how big is this place?
‪집은 넓은데 왜 이렇게 휑하냐	It feels so empty for such a big space.
‪멍멍이라도 몇 마리 키우지	He should raise a few dogs.
‪[놀란 숨소리]
‪[탄성]
‪[놀라며] 뭔 냉장고가 ‪이렇게 휑해?	Why is the fridge so empty?
‪속 빈 강정처럼	There's nothing in here.
‪[놀란 숨소리]
‪[행선의 탄식]
‪쉬운 게 없네, 쉬운 게	Nothing in life is easy.
‪다 저마다 ‪어려움이 있어요, 사는 게	Everyone struggles with their own demons.
‪[작게] 가 보겠습니다	Goodbye.
‪- [덜컹거리는 소리] ‪- [행선의 힘주는 소리]
‪[행선의 의아한 소리]	What?
‪[달그락거리는 소리]
‪- [경보음] ‪- [행선의 놀란 소리]
‪아니, 이, 이, 이게 왜…	What's wrong with this?
‪[행선의 당황한 소리]	Wait.
‪[행선의 놀란 숨소리]
‪[도어 록 작동음]
‪아, 이렇게 열리는 거구나	I see. So that's how you open it.
‪아니, 저는 쌤 깰까 봐	I didn't want you to wake up, so I was going to leave quietly, but…
‪최대한 조용히 ‪나가려고 그랬는데 문이…	I didn't want you to wake up, so I was going to leave quietly, but…
‪[흥미로운 음악]
‪[행선의 힘주는 소리]
‪[행선의 힘겨운 신음]
‪아, 무슨 남자가 뻑하면 엎어져 ‪엎어지길, 맥없이, 진짜	What kind of man just passes out like that?
‪[한숨]
‪[행선] 아니, 이렇게 ‪좋은 침대 놔두고 침낭은 왜…	Why does he have a sleeping bag next to this comfortable bed?
‪다 가졌다고 무조건 행복한 건 ‪아닌 거 같으네	I guess you can have it all and still be unhappy.
‪[한숨]
‪[문소리]
‪[미옥] 언니, 대학 입시 보는 ‪타로술사 중에 있잖아	Su-hui, she's the most well-known tarot reader
‪- [수희] 응, 응 ‪- 제일 유명하다니까, 이 언니가	Su-hui, she's the most well-known tarot reader -when it comes to college admissions. -I see.
‪[미옥] 초성으로	-when it comes to college admissions. -I see. She's able to predict the school's initials.
‪대학을 이렇게 탁, 탁 ‪집어낸다잖아	She's able to predict the school's initials.
‪- [수희가 호응한다] ‪- 거의 100%래요, 타율이	-Right. -Her accuracy is almost 100%.
‪그러니까	I've heard.
‪용하긴 용한가 보다, 야	She must really have such powers,
‪이렇게 호화로운 데 사는 거 보면	judging by where she's living.
‪[미옥이 헛웃음 치며] 뭐 ‪주로 뭐, 정재계	judging by where she's living. Countless influentials and VIPs ask her for help.
‪VIP들한테 불려 다니는데	Countless influentials and VIPs ask her for help.
‪[웃으며] 내가 누구야 ‪알잖아, 또	But… you know me.
‪우리 언니 친구라서	you know me. She only made time for us because she's my sister's friend.
‪특별하게 ‪시간을 빼 준 거예요, 오늘	She only made time for us because she's my sister's friend.
‪[수희] 알았어, 생색 좀 그만 내	All right. Stop bragging. Goodness.
‪[미옥] 아휴, 참	Goodness.
‪[수희] 어? ‪해이 엄마 아니야, 저기?	What? Isn't that Ms. Nam?
‪[미옥] 어, 맞네	You're right.
‪- [의미심장한 음악] ‪- 저 여자가 여긴 웬일이지?	What is she doing here?
‪- 그러니까 ‪- [미옥] 배달 왔나?	-Tell me about it. -Delivery?
‪[수희] 이 아침에?	This early?
‪단체 아니면 ‪배달도 안 해 주던데, 거기	They only deliver for bulk orders.
‪그럼 뭔데?	Then why is she here?
‪[수희] 모르지	Who knows?
‪[미옥] 참, 언니 ‪어제 '최치열라짱나' 글 봤어?	By the way, did you read what Chiyeolsucks posted yesterday?
‪[헛웃음 치며] 완전 소름이더라	-It gave me the creeps. -Don't be absurd.
‪뭐가 소름이야	-It gave me the creeps. -Don't be absurd.
‪딱 봐도 고소당할까 봐 쫄려서 ‪바로 내린 거던데	It's obvious that they removed the post out of fear that they'd get sued.
‪- 그리고 수아 얘기 들어 보니까 ‪- [미옥] 응	It's obvious that they removed the post out of fear that they'd get sued. -I asked Su-a about it. -Yes.
‪[수희] 영민이도 ‪그날 최치열이랑 싸운 게 아니라	She said Mr. Choi didn't argue with Young-min that day.
‪걔가 일방적으로 들이받은 거래	The kid just acted out on his own.
‪여고생 스캔들 얘기는 ‪뭐, 이 바닥 고인 물이라는 원장도	The director of the academy has been around for years, but even he has never heard of that scandal before.
‪처음 듣는 얘기라 하고	but even he has never heard of that scandal before.
‪- [미옥] 그래? ‪- [수희] 응	-Really? -Yes.
‪[미옥] 그러면 소설 쓴 거야? ‪'최치열라짱나'가?	Does that mean that story is completely fake?
‪[수희] 아유 ‪걔 원래 상습적이잖아	That's what Chiyeolsucks does.
‪원래 잘나가는 사람들한테는 꼬여 ‪그런 똥파리들이	Successful people are always cursed with the likes of Chiyeolsucks.
‪[미옥의 웃음]	Hey.
‪[미옥] 언니 ‪최치열 편드는 거 보니까	Hey. Seeing how you're siding with Mr. Choi, the All Care Program must be going well.
‪올케어반 분위기 괜찮아졌나 보네?	Seeing how you're siding with Mr. Choi, the All Care Program must be going well.
‪뭐, 워낙 잘하던 애들이 ‪모인 거니까, 뭐	They're all top students, you know?
‪[수희] 멘털이 남다르지 ‪강사도 베테랑급이고	They're strong-minded, and their teacher is excellent too.
‪[미옥의 헛기침]
‪[미옥] 저기, 언니 ‪있잖아 [헛기침]	By the way,
‪그, 올케어반 ‪자료나 교재 같은 거 있지?	doesn't the All Care Program have its own materials and textbooks?
‪그거 우리 단지한테만 살짝 좀 ‪공유해 주면 안 될까?	Could you just share them with Dan-ji?
‪내가 밥 살게, 비싼 걸로	I'll treat you to an expensive meal.
‪- 자기야 ‪- [미옥] 언니	-Hey. -Yes?
‪가끔 자기는	At times, you say things
‪이렇게 교육 수준이 ‪의심되는 소리를 하더라	that make you seem less intelligent.
‪[수희] 그 자료를 ‪그렇게 돌릴 거였으면 뭐 하러	If we were going to share them, why would our kids have gone through the hassle of taking the level test?
‪레벨 테스트까지 받아 가면서 ‪거길 들어갔겠니?	why would our kids have gone through the hassle of taking the level test?
‪[엘리베이터 알림음]
‪[익살스러운 음악]
‪씨, 지도 듣보대 출신이면서	That's rich, coming from a no-name university graduate.
‪[학교 종소리]
‪[단지] 김말이 재입고! 가자	They brought the gimmari back! Let's go!
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪- [건후] 어? ‪- [학생] 김말이 먹자, 김말이…	Let's have some gimmari.
‪[건후] 김말이? ‪김말이 안 좋아하는데	-Come on. -I don't like it. I want tteokbokki.
‪[학생] 뭐라도 마셔	-Come on. -Let's go.
‪[수아] 얜 요새 ‪뭘 이렇게 열심히 푸는 거야?	What is she working so hard on these days?
‪[의미심장한 음악]
‪[단지] 맛있다	This is good.
‪[선재] 우아, 씁
‪- 아, 이거 진짜 매워 ‪- 에이	-It's so spicy. -Jeez.
‪그러게 김말이나 먹으라니까	I told you not to eat that.
‪- [해이] 야 ‪- [선재] 아, 생큐	-Here. -Thank you.
‪아, 진짜 맵다	It's super spicy.
‪[단지] 아, 이선재 ‪맵찔이, 진짜, 씁	You're so weak.
‪- 야, 나도, 씁, 아 ‪- [선재] 어	Give me that.
‪아, 매워	That's so spicy.
‪[건후] 아유, 죽겄다, 아휴	I'm so tired.
‪[건후의 푸르르 입 푸는 소리]
‪[건후의 웃음]
‪- [건후의 힘주는 소리] ‪- [단지] 서건후, 안녕	Hi, Geon-hu.
‪[건후] 아니, 안 안녕	I'm too tired to say hi back.
‪[건후의 피곤한 신음]
‪맛있냐?	Is that tasty?
‪- 야, 해이, 남해이 ‪- [해이] 응	-Hey, Hae-e. -Yes?
‪- [건후] 야, 그 영어 단어 100개 ‪- [해이] 응	-Hey, Hae-e. -Yes? Do I really have to memorize 100 English words by today?
‪[건후] 진짜 오늘까지 ‪다 외워야 돼?	Do I really have to memorize 100 English words by today?
‪[해이] 어, 그거 완전 ‪기본 단어들이야	Yes, they're basic ones.
‪안 외우면 독해는 시작도 못 해	You need them for reading comprehension.
‪[건후의 한숨]
‪[건후] 야	Hey.
‪나 머리에서 스팀 나, 지금 ‪안 보여?	There's steam coming out of my head.
‪나 머리가 ‪막 깨질 거 같은데, 지금?	I have a splitting headache.
‪[선재] 야, 애 먹는데	Hey, she's eating.
‪[해이] 엄살부리지 마 ‪외워, 무조건	Don't be a baby. Just memorize them.
‪[건후의 한숨]
‪[건후] 예, 외워야죠, 암요	Yes, ma'am. I should. Of course.
‪[해이] 외워야지	Of course.
‪[건후] 이거, 오, 김말이	There's one gimmari left.
‪음, 음, 맛있다, 이거 어디 거야?	This is good. Where did you get this?
‪야, 씨, 미쳤냐! 라스트 김말이를?	Are you insane? That was the last one!
‪야, 이게 이렇게 ‪화낼 일은 아니잖아	Why are you so worked up about this?
‪- 야, 뱉어, 너 뱉어 ‪- [건후] 뱉어? [놀란 소리]	-Spit it out. -Spit it out? -Spit it out. -I can't do that!
‪야, 야, 이걸 어떻게 뱉어 ‪이거를!	-Spit it out. -I can't do that!
‪- 뱉으라고! ‪- [건후] 아!	Spit it out!
‪- [건후의 아파하는 신음] ‪- [해이] 뱉어	-Spit it out. -There's no more?
‪[건후] 야, 너 없어? 단지, 없어?	-Spit it out. -There's no more?
‪[무거운 음악]	What are you doing?
‪[선재] 너 지금 뭐 하냐?	What are you doing?
‪이걸 남해이가 왜 갖고 있는데?	Why does Hae-e have this?
‪[수아] 치열 쌤 테스트지잖아	This is Mr. Choi's material.
‪올케어반만 나눠 준 건데 ‪남해이가 어떻게 갖고 있냐고	How does she have the All Care Program's material?
‪니가 빌려준 거야?	Did you lend it to her?
‪아니면 남해이가 ‪훔치기라도 한 거야?	Or did she steal it?
‪맞아, 내 거야 ‪잠깐 풀어 보라고 빌려준 거야	It's mine. I lent it to her.
‪야, 니가 뭔데? 무슨 자격으로?	What gives you the right to do that?
‪그러면 넌 무슨 자격으로 ‪해이 가방을 뒤지는데	And what gives you the right to rummage through her backpack?
‪[선재] 오기 전에 다시 정리해 놔 ‪아니면 애들한테 깔까?	Put it back before she comes. Or should I tell the others that you snoop around when no one's looking?
‪방수아 빈 교실에서 ‪남의 거 뒤지는 취미 있다고?	that you snoop around when no one's looking?
‪[한숨]
‪[휴대전화 진동음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[피곤한 신음]
‪어, 지 실장, 방금 일어났어	Hey, Mr. Ji. I just woke up.
‪[동희] 네, 쌤, 어디 안 좋으세요?	Mr. Choi, are you sick?
‪좀 안 좋네, 컨디션이	I'm feeling under the weather.
‪오늘 재종 수업 하나던가?	Do I have one CSAT repeater class today?
‪[이상] 어제 글 올라온 거 봤지? ‪최치열이	Did you read Chiyeolsucks' post yesterday?
‪아이, 근데 이거 이렇게 묻히면 ‪안 되는 거 아니야?	People should look into it even though he's a star teacher.
‪아무리 최치열이어도?	People should look into it even though he's a star teacher.
‪[강사1] 아, 근데 ‪그거 확실하긴 한 건가?	But is the post even true?
‪'최치열라짱나'인가, 걔 ‪최 쌤한테 집착하는 악플러잖아요	Chiyeolsucks is a hater who's obsessed with Chi-yeol.
‪아이, 뭐, 그렇긴 한데	That may be true,
‪아, 근데 또 '최치열라짱나'가 ‪근거 없이 아무거나 막 올리고	but if you look at it, I don't think he was just posting baseless accusations.
‪[이상] 그런 건 아니더라고 ‪가만 보면, 응?	I don't think he was just posting baseless accusations.
‪그 투신 사건 나고 ‪왜 형사들이 최치열만 면담했겠어?	After the recent incident, Chi-yeol was the only one who was interrogated.
‪[강사2] 아이, 그래도	But still, to say that he's the cause of that murder is just pushing it.
‪그 친모 살해 사건이 ‪최치열 때문이라는 건 좀…	But still, to say that he's the cause of that murder is just pushing it.
‪억지 같던데?	But still, to say that he's the cause of that murder is just pushing it.
‪아니, 그게 왜 억지야?	What do you mean?
‪그 금쪽같은 딸이	Her precious daughter committed suicide after being used by him.
‪최치열한테 농락당하다 ‪그렇게 갔으니, 응?	Her precious daughter committed suicide after being used by him.
‪엄마랑 동생이 ‪뭐, 미치지 않고 배겨?	So of course the family would go crazy.
‪[이상] 최치열이 일가족을 ‪몰살시킨 거나 마찬가지지	Choi Chi-yeol basically annihilated a family.
‪아니, 나 같으면 말이야 ‪같이 따라 죽진 못해도	Choi Chi-yeol basically annihilated a family. If I were him, I wouldn't be able to kill myself,
‪적어도 이 바닥에서 쌩까고 ‪밥 벌어먹고 살…	but I wouldn't be brazen enough to continue working…
‪- [강사3의 헛기침] ‪- 왜?	-What's wrong? -I have class.
‪- [강사3] 수업이 있어 가지고 ‪- [이상] 어디	-What's wrong? -I have class. Where are you all going?
‪어디 가? 왜, 왜?	Where are you all going?
‪[이상의 한숨]
‪저, 최 쌤, 저, 그게 아니라	Look, Mr. Choi.
‪최 쌤, 그… [한숨]	I just…
‪[빠지직 찌그러지는 소리]
‪[한숨]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[치열의 한숨]
‪[통화 연결음]
‪어, 지 실장, 난데	Mr. Ji, it's me.
‪오늘 아무래도 안 되겠다	I don't think I can make it today.
‪보강 잡고 오늘, 내일 좀 쉬자	Let's reschedule the classes so I can take the next two days off.
‪- [행선] 맛점 하세요 ‪- [손님] 네	-Enjoy your lunch. -Thank you.
‪[한숨]
‪- 어, 영주야 ‪- [영주] 응	Yeong-ju.
‪[행선] 우리 예전에 합숙할 때	-When we used to train before our matches, -Yes?
‪- 왜, 시합 전에 ‪- [영주] 어	-When we used to train before our matches, -Yes?
‪[행선] 긴장해서 불면증 오는 ‪애들한테 시키던 체조 있었잖아	our coach made us do a certain exercise to help us sleep better.
‪그거 어떻게 하는 거였지?	What was it again?
‪[영주] 아, 숙면 체조? 이거?	The sleep exercise? This?
‪- [영주의 후 내뱉는 소리] ‪- [행선] 어, 맞다	That's it.
‪그렇게, 그다음은?	And then?
‪그다음 이렇게	Then like this.
‪[영주, 행선의 심호흡]
‪[행선] 어, 후	Right.
‪- [행선의 후 내뱉는 소리] ‪- 몸을 털듯이	Shake it off.
‪- 후, 후, 후 ‪- [휴대전화 알림음]
‪[호응하는 소리]	Right.
‪응?
‪[치열]	Today's class is canceled.
‪[키보드 조작음]
‪[전화벨 소리]
‪[형사] 네, 강현 서 형사과입니다	Ganghyeon Station, Detective Division.
‪[할머니] 저기요	Officer, I hear popping sounds outside my window every night.
‪아니, 밤마다 밖에서 ‪장작불 타는 소리맹키로 그냥	Officer, I hear popping sounds outside my window every night.
‪탁탁 소리가 나 갖고 ‪나가 시끄러워서 잠을 못 잔다니께	It's so loud that I can't go to bed for the life of me. Is that so, ma'am?
‪아, 예, 그러세요, 할머니?	Is that so, ma'am?
‪근데 그런 문제는	But you should contact the local precinct or patrol station for that.
‪근처 지구대나 파출소에 ‪민원을 좀 넣으셔야 되거든요	But you should contact the local precinct or patrol station for that.
‪여기는 형사과예요 ‪강력 범죄 다루는 데	This is the Detective Division. We deal with violent crimes.metal ba
‪[할머니] 아니	But someone shot and killed some stray cats with metal balls.
‪쇠구슬을 쏴 가지고 ‪길고냥이가 죽고 그라는디	But someone shot and killed some stray cats with metal balls.
‪고거이 범죄가 아니면 뭣이여?	Isn't that a crime?
‪예, 그러니까, 그 쇠구슬이요	Exactly. Those metal balls…
‪[의미심장한 음악]
‪할머니, 방금 ‪쇠구슬이라고 하셨어요?	Ma'am, did you just say "metal balls"?
‪[카메라 셔터음]
‪[할머니] 아니, 안 그래도 ‪누가 밥을 주는가 그냥	Someone must have been feeding the stray cats
‪길고양이들이 모여 쌓아서 ‪짜증이 나서 죽겄는디	Someone must have been feeding the stray cats because they've been gathering around and annoying me.
‪고놈의 딱딱거리는 소리까지 ‪신경을 긁더라고	But the popping sounds have been getting on my nerves as well.
‪그러다 지난주인가? 잉, 지난주	Was it last week? Yes, it was.
‪내가 아침에 나와 봉게	I came out in the morning, and dear me.
‪엄마, 한 마리는 ‪쭉 뻗어서 죽어 있고	I came out in the morning, and dear me. One of the cats was already dead.
‪한 마리는 피를 철철 흘리면서 ‪내빼 버리고	And another one was bleeding and running away.
‪언제부터였다고요? 소리가 들린 게	When did you first hear the sounds?
‪[할머니] 저, 좀 됐어	It's been a while.
‪아이고, 난 처음에는 ‪'아그들이 딱총을 쏘나'	At first, I thought some kids were playing with firecrackers
‪'그러다 말겄지' 했지	and would stop eventually.
‪근데 아니여	and would stop eventually. But I was wrong.
‪잊을 만하면 딱딱거리고	It's still going on to this day.
‪아주 내가 노이로제가 걸리겄어	It's still going on to this day. The sound is driving me crazy.
‪근데 그게 쇠구슬인 건 ‪어떻게 아셨어요?	How did you know they were metal balls?
‪아, 여, 여, 여, 여기 ‪떨어져 있더라고, 언제 봉게	I once spotted them on the ground.
‪[할머니] 그래서 ‪'이걸 쏴 댔구나' 했지	That's when I realized they were shooting them.
‪근데 나중에 봉게 또 ‪싹 치웠더라고	But later on, they all disappeared.
‪임자가 주워 갔는가	I guess they picked them all up.
‪[종렬] 방학 때도 학교 오니까 ‪아주 좋지?	Isn't it great to come to school during the break?
‪친구들도 맨날 보고	You get to see your friends.
‪[종렬] 주말에 휴대폰만 보면서 ‪시간 버리지 말고	Don't waste your weekends on your phones.
‪자, 누누이 말하지만	I can't stress this enough.
‪폰 들여다보는 시간과 성적은 ‪반비례한다	Your phone time and your grades have an inverse relationship.
‪방학 끝나면	After the break,
‪9모가 기다리고 있다, 이상	the September mock will be waiting for you. See you.
‪[학생들의 탄식]
‪남해이, 나랑 잠깐 얘기 좀 하자	Hae-e, we need to talk.
‪어, 잠깐만	-Okay. Hold on. -Hey.
‪[건후] 야, 나 100개 다 외웠어 ‪테스트 빨리해	I finished memorizing. Hurry up and quiz me.
‪까먹을 거 같아	-I might forget them. -Geon-hu.
‪[선재] 야, 서건후	-I might forget them. -Geon-hu.
‪지금 나랑 얘기 중인 거 안 보여?	I'm talking to her.
‪[건후] 어, 안 보여, 말시키지 마	I don't care. Don't talk to me.
‪진짜 까먹을 거 같으니까	I'm going to forget the words.
‪[선재] 나 얘랑 할 얘기 있다고	I said I need to talk to her.
‪테스트 내일 해	Do it tomorrow.
‪내일은 주말인데?	Tomorrow is Saturday.
‪[건후] 야, 주말까지 그러면 ‪너무 민폐잖아, 내가	It's a bit much to take up her time on the weekend.
‪[선재의 한숨]	Hae-e.
‪[선재] 야, 남해이	Hae-e.
‪테스트 약속이 먼저니까	I promised Geon-hu first,
‪급한 거 아니면 나중에 얘기해	so if it's not urgent--
‪급한 거 아니면 ‪너랑 얘기도 못 하냐, 이제?	I can't even talk to you if it's not urgent?
‪[선재의 한숨]
‪[새가 지저귀는 소리]	NATION'S BEST BANCHAN I'm done. I'm all ready.
‪[재우] 다 됐어, 나는 준비 끝!	I'm done. I'm all ready.
‪[행선] 기다려	Wait.
‪나 짐도 싸고 옷도 갈아입어야 돼	I need to pack and get changed as well.
‪기차 시간도 아직 남았어	We still have time before the train.
‪[해이] 못 말려 ‪완전 신났어, 삼촌	Look at him. He's so excited.
‪[행선] 우리가 좀 ‪오랜만이긴 하지, 캠핑이	It's been a while since we last camped.
‪- 이건 그냥 부을게 ‪- [해이] 응	-I'll just pour it. -Okay.
‪근데 엄마, 선생님 어제 수업 ‪왜 못 오신 건데?	Mom, why couldn't Mr. Choi come yesterday?
‪몰라, 그냥 문자로 ‪'오늘 휴강하겠습니다', 끝	Beats me. He just texted and said that he couldn't make it.
‪좀 걱정된다 ‪그저께도 안 좋아 보이셨는데	I'm a bit worried. He looked unwell two days ago too.
‪그러게	You're right. He did seem a bit unwell.
‪컨디션이 안 좋긴 한 거 같던데	He did seem a bit unwell.
‪잠깐만	Hold on.
‪[해이가 흥얼거린다]	MR. CHOI, ARE YOU FEELING…
‪- [재우] 누나, 멀었어? ‪- [행선] 아	MR. CHOI, ARE YOU FEELING… Are you not done yet? Hurry up.
‪- [재우] 빨리, 좀 빨리빨리 ‪- [행선] 아유	Are you not done yet? Hurry up. Stop rushing me!
‪재촉 좀 하지 마! 진짜, 이씨	Stop rushing me! Jeez.
‪- 해이야, 이거 마저 넣어 ‪- [해이] 어	-Hae-e, finish up while I get changed. -Yes?
‪- [행선] 나 옷 좀 갈아입고 올게 ‪- [해이] 응	-Hae-e, finish up while I get changed. -Yes? Okay.
‪[TV 속 내레이터] 더 큰 ‪화제입니다	…is very popular. Plastic wastes are heated, and the fibrous tissues
‪폐플라스틱을 가열하여 얻어지는 ‪작은 섬유 조직들을	Plastic wastes are heated, and the fibrous tissues
‪재가공하는 기술로 만들어진 ‪옷과 신발은	are reprocessed to make clothes and shoes.
‪새 제품을 만드는 것에 비해	Compared to making new ones…
‪- [TV 소리가 멈춘다] ‪- [차분한 음악]
‪[한숨]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[아이들의 즐겁게 떠드는 소리]	-Go! Hey! -Go!
‪[행선] 와, 주말이라고 ‪다 기어 나왔나	Everyone came out on the weekend. This place is packed.
‪아주 꽉 들어찼네	Everyone came out on the weekend. This place is packed.
‪[해이] 그러게, 텐트 얻다 치지?	Everyone came out on the weekend. This place is packed. You're right. Where should we put up our tent?
‪[재우] 우아, 낚시터도 있어	There's a fishing area.
‪누나, 우리 저쪽으로 가 보자	Haeng-seon, let's go over there.
‪[행선] 그래, 그러자	Sure, let's go.
‪저쪽은 텐트족들이 ‪좀 덜 있을 거 같으네	I think there will be fewer people there.
‪[새들이 지저귀는 소리]
‪[행선의 탄성]
‪[행선] 왜?	What is it?
‪[재우] 최치열강 님이다	That's Mr. Choi.
‪최치열강 님 낚시하고 있어	Mr. Choi is fishing.
‪[행선] 어	Right.
‪[해이] 치열 쌤 맞는데?	It really is him.
‪[재우] 최치열강 님!	Chi-yeol!
‪선생님!	Mr. Choi!
‪[당황한 소리]	What…
‪- [행선] 아니, 여기… ‪- [해이] 안녕하세요	-What are you… -Hello.
‪[행선의 힘주는 소리]
‪[치열] 왜…	What…
‪[행선] 아니	What are you…
‪[치열] 왜…	What…
‪- [흥겨운 효과음] ‪- [행선] 아니…	Well…
‪- [행선] 진짜 안 드세요, 라면? ‪- [익살스러운 음악]	You really don't want ramyeon?
‪최치열 선생님!	Mr. Choi.
‪[치열] 그냥 없는 사람으로 ‪생각해 달라고 얘기했을 텐데요	Didn't I tell you to just ignore me?
‪[행선] 아는데요, 있는 사람을 ‪없는 사람 취급 하는 게	You did. But it's not easy for me to ignore someone who's right in front of me.
‪쉽지가 않네요, 성격상	But it's not easy for me to ignore someone who's right in front of me.
‪갑자기 수업 못 한다 그래서 ‪걱정했는데	I was worried when you canceled your class,
‪그래도 야외 액티비티도 하시고	but here you are fishing outside.
‪밥 안 먹었을 거 아니에요? ‪와서 한 그릇 해요, 예?	You must not have eaten anything. Come have a bite. Come on.
‪[작게] 알았어	Gosh.
‪아유, 엄청 맛있게 생겼네	Gosh. It looks so scrumptious.
‪아, 뜨거워	That's hot.
‪[재우] 라면은 남행선 누나보다 ‪남해이가 더 맛있어	Haeng-seon, Hae-e's ramyeon tastes better than yours.
‪- [행선] 어, 인정 ‪- [해이가 살짝 웃는다]	That's true.
‪해이가 더 잘 끓여	Hers is tastier.
‪아! 진짜 맛있다	This is so delicious.
‪- [첨벙거리는 소리] ‪- [재우의 놀란 소리]
‪[재우] 잡혔어요? 잡, 누나!	Did you catch one? Haeng-seon, he caught one!
‪- [행선의 놀란 탄성] ‪- 누나, 진짜 잡혔어	Did you catch one? Haeng-seon, he caught one!
‪[행선] 어, 대박	Did you catch one? Haeng-seon, he caught one! No way.
‪- [재우의 탄성] ‪- [흥미로운 음악]
‪[행선의 탄성]
‪[재우] 우아
‪[첨벙거리는 소리]
‪왜 놔줘요?	Why did you let it go?
‪[치열] 너무 작아요 ‪더 커서 오라고	It's too small. I'm letting it grow bigger.
‪- [해이의 탄성] ‪- [재우] 개멋있다	You're so cool.
‪[부드러운 음악]
‪[해이]	I'm not in Seoul.
‪[단지]	What? Where are you?
‪[해이]	I'm at a camping site. There's a fishing area too.
‪[단지]	Camping, all of a sudden? JANG DAN-JI
‪[해이] 와서 일한다, 무수리임	I'm working as a maid here. I'm still so jealous.
‪[단지]	I'm still so jealous. I'm at a study cafe. Save me.
‪[한숨]	NAM HAE-E
‪[피식 웃는다]	NAM HAE-E
‪아, 진짜 유치하게 이선재, 씨 ‪질투나 하고	I'm so childish for being jealous.
‪[한숨]
‪[쩝 소리]
‪[선재] 좋겠네, 간 김에 힐링…	Lucky you. Relax while you're there.
‪[우당탕거리는 소리]	Relax while you're there.
‪[의미심장한 음악]
‪[문소리]
‪[선재] 형, 뭐 해?	Hui-jae. What are you doing?
‪형	Hui-jae.
‪돈 필요해?	Do you need money?
‪나 좀 있는데	I have some.
‪아, 근데 왜 필요한 건데?	By the way, why do you need it?
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[새들이 지저귀는 소리]
‪[행선] 해이랑 재우는 ‪설거지하러 갔어요	Hae-e and Jae-woo are washing the dishes. That's their job whenever we go camping.
‪걔네 담당이거든요, 캠핑 오면	That's their job whenever we go camping.
‪음악도 안 들리는 거 같은데	I don't hear any music.
‪커피 한잔해요	Have some coffee.
‪인스턴트커피 안 마셔요	I don't drink instant coffee.
‪그냥 인스턴트가 아니라 ‪내가 자체적으로 블렌딩한 거예요	This isn't just any instant coffee. I blended it myself.
‪[행선] 먹어 봐요	Take a sip.
‪인스턴트에 무슨 블렌딩을	How do you even blend instant coffee?
‪[행선의 힘주는 소리]
‪[행선의 편안한 숨소리]
‪[치열] 어떻게 한 거예요?	How did you do it?
‪봉지 커피요	It's instant coffee.
‪[행선] 대기업에서 블렌딩한 게 ‪제일 맛나요	The tastiest coffee is made by big companies.
‪믿고 드세요, 그냥	Trust me on that.
‪[치열] 저기, 나 궁금한 게 ‪하나 있는데	I have a question.
‪그, 남궁선 씨는	I have a question. Ms. Namgoong Seon.
‪[행선] 아유, 하다 하다 이제 ‪남의 성까지 바꾸네	Jeez. You even got my surname wrong.
‪남행선이요	It's Nam Haeng-seon.
‪'호남선' 아니고 '남행순' 아니고	It's not Ho Nam-seon or Nam Haeng-sun.
‪'남궁선'은 ‪더, 더, 더, 더 아니고요	And it's definitely not Namgoong Seon.
‪이제 좀 외울 때도 되지 않았어요?	Shouldn't you know my name by now?
‪아, 내가 남의 이름 ‪잘 못 외워 가지고, 오케이	I'm not good with names. Okay. Ms. Nam Haeng-seon.
‪남행선 씨는	Ms. Nam Haeng-seon.
‪선 넘는 게 취미예요? ‪아, 내가 진짜 궁금해서 그래요	Is it your hobby to cross boundaries? I'm genuinely curious.
‪집안 내력이거든요	It runs in the family.
‪[행선] 우리 엄마가 ‪오지랖이 좀 과한 편이어서	My mom used to be the nosy type.
‪선생님은	Then what about you?
‪그렇게 칼같이 선 지키고 사는 거 ‪안 피곤해요?	Isn't it tiring to always draw the line?
‪그렇게 선 안 지키면서 사는 게 ‪더 피곤하지 않나?	Isn't the opposite more tiring? -Jeez, you always have the last word. -Gosh.
‪[행선] 아유, 안 져, 안 져 ‪따박따박 아주	-Jeez, you always have the last word. -Gosh.
‪- 절대 안 져, 말은 ‪- [치열] 아휴	-Jeez, you always have the last word. -Gosh.
‪[행선] 그래도 ‪커피라도 들어가니까 좋죠?	Isn't it nice to drink some coffee?
‪자고로 사람은 배 속에 ‪뜨신 게 들어가야 살 만하거든요	You need to fill your stomach if you want to stay strong.
‪[잔잔한 음악]
‪왜요? 또 뭐가 거슬려요?	What is it this time? Is something bothering you again?
‪아니, 내가 알던 분이랑 ‪똑같은 말을 해 가지고	Someone I knew said the exact same thing in the past.
‪어떤 분이요?	Who?
‪첫사랑?	Your first love?
‪아니요, 나 정말 어려울 때 ‪먹여 살려 준 은인	She was my savior who fed me when things were tough.
‪아, 지금은 ‪내가 먹여 살리는 셈인데	I see. But now I'm the one feeding you.
‪[행선] 아, 괜히 승부욕 생기네 ‪더 분발해야겠다	This is making me competitive. I should try harder.
‪근데 선생님은	By the way,
‪왜 땡땡이친 거예요, 어제?	why did you cancel yesterday?
‪아, 또 선 넘는다, 이분	You're crossing my boundaries again.
‪[행선] 아, 보아 하니까	It seems like you have a lot on your mind.
‪머리가 복잡하셨던 거 같은데	It seems like you have a lot on your mind.
‪너무 어려운 수학 문제를 ‪많이 풀어서 그런 거 아니에요?	Maybe your head is too full of difficult math questions.
‪난 스트레스받다가도 ‪자고 나면 머릿속이 텅 비던데	I take a nap when I'm stressed, and my mind clears out.
‪그래도 수학은 명쾌해요	But math is black and white.
‪답이 딱 있거든요	There's always an answer.
‪[치열] 근데 인생은 ‪그렇지가 않더라고요	But my life isn't like that.
‪공식도 없고 법칙도 없고	There are no set formulas or rules.
‪틀릴 때마다 ‪'아, 내가 또 뭐 잘못됐구나'	Every time I make a mistake, I become dispirited.
‪위축되고	Every time I make a mistake, I become dispirited.
‪그래도	But still…
‪틀릴 때마다 ‪답에 가까워지는 거잖아요	you become that much closer to the answer.
‪[행선] 핸드볼 할 때도 보면	Take handball for example.
‪요 각도에서 던져서 노 골 되면 ‪요 각도에서 던지고	If this angle doesn't work, you change angles.
‪'아, 이쪽 근육 쓸 때는 ‪볼이 약하구나'	If your throw is weak, you switch up the muscles you use.
‪그럼 다음에 요쪽 근육 쓰고	If your throw is weak, you switch up the muscles you use.
‪그러면서 성공률을 ‪높여 나가는 거거든요	If your throw is weak, you switch up the muscles you use. That's how you improve your success rate.
‪인생도 그런 거죠, 뭐	That's how you improve your success rate. That's life.
‪더듬더듬 답을 찾아 나가는 거죠	We're all fumbling for the answers.
‪이렇게도 해 보고 ‪저렇게도 해 보면서	We try out different approaches.
‪너무 복잡하게 생각하지 마요	Don't overcomplicate things. No wonder you have insomnia.
‪그러니까 불면증이 오죠	Don't overcomplicate things. No wonder you have insomnia.
‪어떻게 알아요 ‪나 불면증 있는 거?	How did you know I have insomnia?
‪아니, 딱 봐도 예리해 보이니까	You're obviously very sharp,
‪[행선] 뭐, 불면증이 있지 않을까 ‪그런 추측을 좀…	You're obviously very sharp, so it was just a deduction.
‪예리한 게 아니라 예민한 거겠죠	I'm sensitive, not sharp.
‪아니, 예리한 사람이 ‪예민하기도 하고	A sharp person is sensitive and vice versa.
‪예민했다 예리하기도 하고 ‪그런 거지	A sharp person is sensitive and vice versa.
‪애니웨이	Anyway.
‪아휴, 노래나 틀어야겠다	I should turn on some music.
‪- [파도 소리가 흐른다] ‪- [행선의 탄성]
‪- [서정적인 음악이 흐른다] ‪- [행선이 흥얼거린다]	Promise me
‪[행선] ♪ 약속해 줘 ♪	Promise me
‪♪ 오늘 이 밤 ♪	That you will protect me
‪♪ 나를 지켜 줄 수 있다고 ♪	Tonight
‪[행선의 추임새]
‪- [손뼉 치는 소리] ‪- 아, 맞다	Right. Mr. Choi, get up.
‪- 선생님, 잠깐 일어나 봐요 ‪- [치열] 왜요, 왜?	Right. Mr. Choi, get up. -Why? -Just do it. I'll teach you something.
‪[행선] 아, 잠깐만요 ‪내가 뭐 좀 가르쳐 줄게요	-Why? -Just do it. I'll teach you something. What is it?
‪[치열] 아, 왜요, 뭐 하려고?	What is it? This is something national athletes do to sleep better.
‪[행선] 아니 ‪우리 국가대표 선수들이	This is something national athletes do to sleep better.
‪잠 안 올 때 하는 체조인데	This is something national athletes do to sleep better.
‪따라 해 봐요	Follow me.
‪[행선의 후 내뱉는 소리]
‪이렇게	Like this.
‪여기, 손을 여기까지	Move your arms.
‪아이, 뭐 하는 거예요, 이게?	What is this?
‪[행선] 좋습니다	Good. Legs shoulder width apart.
‪다리는 어깨너비	Good. Legs shoulder width apart.
‪손은 여기까지	Raise your arms.
‪[행선의 심호흡]
‪- 아니, 이렇… ‪- [치열] 하고 있잖아요	Like this. I'm doing it.
‪[행선] 아니, 손을 여기까지 ‪여기까지	Raise your arms up to here. Up to here.
‪[행선의 힘주는 소리]
‪- 아, 이럴 때… ‪- [치열의 놀란 소리]	Your shoulders--
‪- [행선의 비명] ‪- [치열] 어? 아이고	Your shoulders-- Oh, no!
‪진정성 있게 사과드릴게요	I sincerely apologize.
‪미안합니다, 죽을죄를 지었어요	I'm sorry. Please forgive me.
‪[행선] 아, 아…
‪[재우] 누나	Haeng-seon.
‪[해이] 뭐야, 왜 그래, 엄마?	What happened, Mom?
‪[치열] 괜찮으세요?	Are you okay?
‪[행선의 힘겨운 신음]
‪[행선] 아, 차가워	So cold.
‪아니…	What…
‪[서정적인 음악]
‪아, 차가워	Gosh, that's cold.
‪[행선의 하품]
‪[재우] 귤 드세요, 치열이 형	Have some tangerines, Chi-yeol.
‪[치열] 내가 형이에요?	Why so polite? Am I older than you?
‪[재우] 예, 제가 포털에서 ‪찾아봤어요	Yes, I looked you up online.
‪저보다 한 살 형이에요, 형	You're one year my senior, Chi-yeol.
‪[치열] 아, 괜찮습니다 ‪나 신 거 안 좋아해 가지고	No, thank you. I don't like sour food.
‪[재우] 예	Okay.
‪근데 차가 너무 멋져요, 치열이 형	I love your car, Chi-yeol.
‪인터페이스도 훌륭하고	The interface is spectacular, and the seams look very professional.
‪자국 연결 실밥에서도 ‪장인 정신이 느껴져요	The interface is spectacular, and the seams look very professional.
‪이 정도 승차감이면	A smooth ride like this
‪멀티링크 서스펜션 아니면 ‪더블 위시본 서스펜션인데	should have either a multi-link or a double wishbone suspension.
‪이런 서스펜션엔 처음 앉아 봐서 ‪가늠이 잘 안돼요	But this is my first time experiencing this, so I'm not sure.
‪블랙박스도 내장형인데	The dashcam is built-in,
‪저건 스마트폰이랑 ‪연동되는 거예요, 치열이 형	and you can connect it to your phone, Chi-yeol.
‪[행선] 우리 똑똑한 재우야	Hey, smarty-pants.
‪그만하고 귤이나 먹지?	Why don't you just eat the tangerines?
‪입은 하나인데 ‪하는 일이 너무 많네?	You're being awfully chatty.
‪[재우] 어, 알겠어, 남행선 누나	Okay, Haeng-seon.
‪괜찮죠? 날이 푹해서 뭐	The weather is warm enough, right?
‪감기 들거나 ‪그러진 않을 거 같은데	I doubt you'll catch a cold.
‪[행선] 아, 날이 푹해서 ‪시원하게 해 주시려 그랬구나	I see. Did you push me so that I could cool down?
‪감동이네요	I'm so touched.
‪그래도 덕분에 차비도 굳고 ‪그건 감사해요	Nevertheless, thank you for offering to drive us home.
‪뭐, 가는 길인데	Your house is on the way anyway.
‪졸리면 자요, 난 괜찮으니까	You can sleep if you're tired.
‪[행선] 아, 그건 아니죠	That's not right.
‪조수석에 타서 졸고 그러면 돼요? ‪매너 없이	It'd be rude to doze off in the passenger seat.
‪새벽 시장 다녀 버릇해서 ‪안 졸려요	I'm used to going to the morning market.
‪걱정하지 마세요	Don't worry.
‪- [익살스러운 효과음] ‪- [행선의 새근거리는 소리]
‪[발랄한 음악]
‪[안내 음성] 사고 다발 구간입니다 ‪주의하세요	This is an accident blackspot. Please be careful.
‪[행선의 놀란 숨소리]	Please be careful. Be careful.
‪[행선] 주의하래요	Be careful.
‪주의하, 하세요, 주의	You need to be careful. Watch out.
‪하라고…	Okay?
‪[안내 음성] 300m 앞에서 ‪80km 이하로 주행하세요	In 300m, reduce speed to 80 km per hour.
‪전방 200m 앞에서 80km…	In 200m, reduce speed to--
‪- [버튼 조작음] ‪- [안내 음성이 멈춘다]	In 200m, reduce speed to--
‪[행선] 선생님, 감사해요	Thank you, Mr. Choi.
‪- [치열] 예 ‪- [행선] 조심해서 가세요	-No problem. -Get home safe!
‪[해이] 가세요, 쌤, 감사해요	Goodbye and thank you, Mr. Choi.
‪[치열] 어	No problem.
‪[재우] 안녕히 가세요, 치열이 형	Goodbye, Chi-yeol. Can you all just say goodbye at once?
‪거참, 거, 인사는 한 번에 합시다	Can you all just say goodbye at once?
‪[행선] 그럴까요? 얘들아, 차렷	Should we do that? Attention.
‪선생님께 경례	Say goodbye to Mr. Choi.
‪- [해이] 안녕히 가세요, 쌤 ‪- [재우] 안녕히 가세요	-Goodbye. -Goodbye, Mr. Choi.
‪[부드러운 음악]
‪[행선이 작게] 안녕히 가세요	Goodbye.
‪아무튼 오버야	She's so over the top.
‪적당히가 없어, 적당히가	She doesn't know moderation.
‪[행선이 한숨 쉬며] 얘들아 ‪들어가자	Let's go inside. I should unpack and open the store.
‪빨리 정리하고 또 ‪가게 문 열어야지 [힘주는 소리]	Let's go inside. I should unpack and open the store.
‪[해이] 아, 엄마, 놔둬 ‪내가 들고 들어갈게	Let me. I'll bring it in later.
‪나 잠깐 전화 좀	-I need to make a call first. -Okay, but this is heavy. Goodness.
‪[행선] 알겠어 ‪이거 무거울 텐데, 아이고	-I need to make a call first. -Okay, but this is heavy. Goodness.
‪- [문 닫히는 소리] ‪- [한숨]
‪[통화 연결음]
‪[선재] 어, 남해이	Hey, Hae-e.
‪받네?	You picked up.
‪난 어제 톡 읽씹하길래 ‪전화도 안 받을 줄	I didn't expect you to since you ignored my texts yesterday.
‪[선재] 타이밍 놓쳤어, 어젠 ‪집에 온 거야?	I didn't expect you to since you ignored my texts yesterday. I checked my phone too late. -Are you home? -Yes, just got back.
‪응, 방금	-Are you home? -Yes, just got back.
‪너 오늘 올케어 저녁 수업이지? ‪그 전에 시간 좀 돼?	You have the All Care class today, right? Can we meet before that?
‪- [치열의 한숨] ‪- [동희] 컨디션 괜찮으세요?	How are you feeling? Do you feel better?
‪좀 어떠세요?	How are you feeling? Do you feel better?
‪[치열] 뭐, 그럭저럭	Yes, I think so. Did you schedule the makeup classes?
‪보강은 잡았어?	Yes, I think so. Did you schedule the makeup classes?
‪[동희] 네, 공지만 돌리면 됩니다	Yes. I just need to announce it.
‪[치열] 오케이, 토크 콘서트는?	Okay. Do we have the third talk show scheduled?
‪3차 일정 잡혔나?	Okay. Do we have the third talk show scheduled?
‪[동희] 네, 안 그래도 ‪협회에서 전화 왔는데	Yes, the association called. They're thinking the 30th of next month and asked if you'd be free.
‪다음 달 30일 정도에 ‪잡을까 한다고	They're thinking the 30th of next month and asked if you'd be free.
‪쌤 스케줄 괜찮으시냐고	They're thinking the 30th of next month and asked if you'd be free.
‪저녁 강의 없는 날이긴 합니다	-You don't have classes that evening. -Okay, let's do that.
‪오케이, 그렇게 진행하자	-You don't have classes that evening. -Okay, let's do that.
‪네, 뭐, 더 필요하신 건?	Okay. Anything else you need?
‪없어	No… Actually,
‪아, 지 실장	Actually,
‪너 혹시 이 노래 알아?	do you know this song?
‪[서정적인 노래를 흥얼거린다]
‪- 글쎄요, 음을 좀 더 정확하게 ‪- [치열이 계속 흥얼거린다]	Can you be a bit more precise…
‪그게 무슨 노래인데요?	What song is that?
‪나 절대 음감이야 ‪니 귀가 안 좋은 거 아니야?	I have perfect pitch. You may have hearing issues.
‪아니요, 저도 절대 음감인데	I have perfect pitch too.
‪야, 절대 음감이 ‪뭐, 흔한 줄 알아?	Perfect pitch isn't that common.
‪♪ 도 ♪
‪♪ 미 ♪
‪- ♪ 솔 ♪ ‪- [동희] ♪ 도 ♪
‪[함께 멈춘다]
‪흔하네	I guess it's common.
‪[피식 웃는다]
‪근데 그 노래는 왜요?	By the way, what about that song?
‪아이, 그런 거 있잖아	By the way, what about that song? It's just a song that's been stuck in my head.
‪자꾸 맴도는데 ‪제목이 생각 안 나 가지고	It's just a song that's been stuck in my head.
‪답답해서	It's annoying me.
‪아, 있죠	I see.
‪그, 음을 좀 더 정확하게 불러 ‪녹음해 주시면	Give me a more accurate melody, and I'll record it--
‪- [동희] 제가… ‪- 아유, 모르면 됐어	Forget it if you don't recognize the song.
‪아휴, 너도 은근 적당히가 없어	Forget it if you don't recognize the song. You always go over the top too.
‪[피식 웃는다]
‪쌤 보필하는 데 있어서 ‪제가 좀 그렇긴 하죠	I tend to be like that when it's about you.
‪근데 누가 또 적당히가 없는데요?	There's someone else like that?
‪있어, 더한 사람	Yes. Someone who's even worse.
‪[키보드 조작음]
‪[서정적인 음악이 흐른다]
‪[영주] 아! 지겨워, 지겨워!	I'm so sick of this song!
‪죙일 이 노래만 벌써 몇 번째니!	You've been replaying this song thousands of times already!
‪나 좀 토할 거 같아, 행선아!	I'm going to vomit, Haeng-seon!
‪딴 곡 좀 듣자, 좀!	Let's listen to something else!
‪아니면 차라리 여러 곡을 좀 ‪전체 재생으로 돌리든가	Or how about we just listen to a playlist?
‪[흥얼거린다]	There's nothing… Hey! As your boss, I can pick what we listen to!
‪야, 야, 야, 야! ‪선곡은 사장 권한이거든?	Hey! As your boss, I can pick what we listen to!
‪[영주] 아유, 진짜	Unbelievable. Why are you suddenly into this song?
‪갑자기 왜 이 노래에 꽂혀 가지고!	Unbelievable. Why are you suddenly into this song?
‪[행선] 좋으네, 원래도 좋았는데 ‪갑자기 더 좋아지네	I've always liked this song, but now I love it even more for some reason.
‪가사도 좋고	I love the lyrics
‪멜로디도 좋고	and the melody.
‪♪ 나와 함께해 줘 ♪	Spend the rest of your life with me
‪♪ 다시 한번 ♪	I say this to you again
‪♪ 자신 있게 말하지만 ♪	I say this to you again With confidence
‪[밝은 음악이 흐른다]
‪[해이의 탄성]
‪[해이] 맨날 집밥 먹다 먹으니까 ‪진짜 꿀맛	It's so tasty to eat out after eating at home every day.
‪역시 가끔은 MSG가 들어가 줘야 돼	It's so tasty to eat out after eating at home every day. It feels good to eat some MSG every now and then.
‪[선재] 그러게 [한숨]	I agree.
‪편의점 햄버거만 먹다 ‪먹으니까 맛있네	This is better than the convenience store burgers.
‪[헛기침]
‪[해이] 야	Hey.
‪그저께 나한테 섭섭했냐?	Were you upset with me two days ago?
‪그래	Yes.
‪섭섭하더라	I was.
‪너 요새 서건후만 겁나 챙기잖아	You've been prioritizing Geon-hu.
‪[해이] 야, 챙기긴 ‪하기로 한 거니까 신경 쓰는 거지	That's not true. It's just that I promised that I'd help.
‪그리고 넌 제일 편한 친구니까	And you're my closest friend.
‪아무튼 그것도 쏘리	Anyway, I'm sorry.
‪근데 뭐였는데? ‪어제 나한테 할 말 있다고 한 거	What did you want to tell me yesterday?
‪[선재] 아	Right.
‪아, 그날 그…	That day, after the supplementary class,
‪보충 끝나고 빵수아가 ‪니 가방 뒤지고 있더라고	That day, after the supplementary class, I caught Su-a rummaging through your backpack.
‪빵수아가?	Su-a?
‪아, 걔는 왜 남…	Why would she…
‪니 자리에서 ‪올케어반 테스트지 봤다고	She said you had the All Care Program's material.
‪[선재] 아이, 뭐, 일단 ‪내 거라고 했어	I told her it was mine and that I had lent it to you.
‪잠깐 빌려준 거라고	I told her it was mine and that I had lent it to you.
‪선재야, 그게…	Sun-jae, you see…
‪[행선] 아무튼 ‪이거 절대 발설하면 안 된다	Anyway, it's top secret.
‪우리와 쌤만의 비밀이야, 알았지?	It stays between us and Mr. Choi. Got it?
‪됐어, 곤란하면 다음에 얘기해	It's okay. You can tell me when you're ready.
‪또 자료 필요하면 나한테 말하고	Let me know if you need any materials.
‪고마워, 선재야	Thanks, Sun-jae.
‪야, 됐고, 너 시간 되지?	Don't worry about it. You're free, right? We need to blow off some steam.
‪간만에 스트레스 좀 풀자, 오늘	You're free, right? We need to blow off some steam.
‪[경쾌한 반주가 흐른다]
‪[해이의 웃음]
‪[선재가 흥얼거린다]
‪[선재] ♪ 예! 왜들 그리 ‪다운돼 있어? ♪	Why is everyone so down?
‪♪ 뭐가 문제야, Say something ♪	Why is everyone so down? What's the problem? Say something
‪[함께] ♪ 분위기가 겁나 싸해 ♪	-The vibe is so cold -The vibe is so cold
‪♪ 요새는 이런 게 유행인가 ♪	-The vibe is so cold -The vibe is so cold -Is that the trend nowadays? -Is that the trend nowadays?
‪[해이] ♪ 왜들 그리 ‪재미없어? 하! ♪	Why is everyone so boring?
‪♪ 그건 나도 마찬가지 ♪	I'm one of them
‪- ♪ Tell me… ♪ [웃음] ‪- [선재의 추임새]	-Tell me what -I got to do
‪[함께] ♪ 급한 대로 ‪블루투스 켜 ♪	-Turn on the Bluetooth right now -Turn on the Bluetooth right now
‪♪ 아무 노래나 일단 틀어 ♪	-Turn on any song -Turn on any song
‪[선재] ♪ 아무거나 ‪신나는 걸로 ♪	Turn on any fun song
‪♪ 아무렇게나 춤춰 ♪	Dance however you like
‪[함께] ♪ 아무렇지 않아 ‪보이게 ♪	-So that you look okay -So that you look okay -I don't want to think -I don't want to think
‪♪ 아무 생각 하기 싫어 ♪	-I don't want to think -I don't want to think
‪- [잔잔한 반주가 흐른다] ‪- [해이의 헛기침]
‪[선재] ♪ 빛이 들어오면 ♪	When the sun shines
‪- ♪ 자연스레 뜨던 눈 ♪ ‪- [해이의 웃음]	I naturally wake up and open my eyes
‪♪ 그렇게 ♪	Everything
‪♪ 새롭게 ♪ [추임새]	Seems to have changed
‪♪ 바뀐 것 같아 ♪	Like that
‪- [해이] ♪ 남의 얘기 같던 ♪ ‪- [지직거리는 소리]	Heart-fluttering events That I thought only happened…
‪♪ 설레는 일… ♪	Heart-fluttering events That I thought only happened…
‪[해이의 웃음]
‪- [선재] 아, 아 ‪- ♪ 내게 일어나고 있어 ♪	Are happening to me
‪[휴대전화 진동음]
‪[이태] 야, 너 어디야?	Hey, where are you?
‪어디인 줄 알면 뭐? ‪덮으란 말밖에 더 해? 씨, 쯧	Why would I tell you? You're just going to tell me to drop it.
‪아니, 무슨 강남 한복판에 ‪CCTV가 이렇게 없냐고	I get that this area in Gangnam is about to be redeveloped,
‪아무리 재개발 예정지라도 그렇지	but how could there still be no CCTV cameras?
‪어?	What?
‪[형사] 이거 아까까지만 해도 ‪없었잖아	I swear that was empty a moment ago.
‪[의미심장한 음악]
‪야, 야! 야, 너 뭐야? 너 거기 서!	Hey. Who are you? Stop!
‪[형사의 가쁜 숨소리]
‪아이씨	Darn it.
‪[선재, 해이가 조잘거린다]	Right?
‪[해이] 아이고	Gosh.
‪[선재] 나 그새 배 꺼진 거 같은데 ‪뭐 좀 더 먹을까?	I'm already hungry again. Should we grab something to eat?
‪- [해이] 너 학원 시간 되나? ‪- [선재] 어, 돼	Do you have time? I do.
‪[해이의 호응하는 소리]
‪[해이] 아, 한 시간 정도 ‪여유 있네	You have an hour left.
‪그래, 먹자	Sure, let's eat.
‪[선재] 형!	Hey!
‪아, 내 친구야	She's my friend.
‪[해이] 안녕하세요	Hello.
‪어…	-Well… -He's my older brother.
‪[선재] 아, 우리, 우리 형	-Well… -He's my older brother.
‪- 아, 어, 안녕하세요 ‪- [무거운 음악]	I see. Hello.
‪형, 안, 안 더워?	Aren't you hot?
‪[형사의 가쁜 숨소리]
‪대체 왜 토낀 거야	Why the hell did he run away?
‪뭐 하는 놈이야?	Who is he?
‪[선재] 와	Come on.
‪[풀벌레 울음]
‪[선재] 맞아	Yes.
‪우리 형이야	He's my brother.
‪놀랐지?	Were you surprised?
‪[해이] 뭐, 조금	Yes. A bit.
‪우리 형	My brother…
‪영국 유학 간 거 아니야	never went to the UK to study.
‪숨어 살아, 집에	He stays home all the time.
‪[선재] 은둔형 외톨이라고 알지?	You know what a shut-in is, right?
‪그게 우리 형이야	That's him.
‪- 보통은 방 안에만 처박혀 있다가 ‪- [차분한 음악]	He usually stays in his room…
‪말없이 한 번씩 나가고 그러는데	and quietly goes out once in a while.
‪딱 부딪친 거지, 오늘	And then today…
‪나랑	he ran into me.
‪우리 형이 원래 이렇진 않았어	He wasn't always like this. He had good grades in school.
‪공부도 잘했는데	He wasn't always like this. He had good grades in school.
‪스카이에 못 붙어서 ‪엄마 때문에 억지로 재수했거든	But our mom forced him to retake the CSAT to get into a better school.
‪근데	But then…
‪수능 날 형이 사라진 거야	he disappeared on the day of the CSAT.
‪시험장에 안 왔대	He didn't take the exam.
‪온 가족이 밤새 ‪형 찾으러 다녔는데	Our entire family searched everywhere,
‪집에 있더라고	only to find him at home.
‪자기 방에 문 잠그고	He had locked himself in his room.
‪그때부터야	That was the start.
‪[도어 록 조작음]	Our mom refused to let me fail as well,
‪[선재] 엄마는 나까지는 ‪실패할 수 없다고	Our mom refused to let me fail as well,
‪아빠랑 싸우면서까지 ‪여기로 이사 온 거고	so we moved here despite our dad's disapproval.
‪[드르륵 문 열리는 소리]
‪[서진] 너 요새 외출이 너무 잦다	You're going out often these days.
‪어디 갔다 와?	Where were you?
‪[쾅 문 여닫히는 소리]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[깊은 한숨]
‪[선재의 한숨]
‪[선재] 그래도 털어놓고 나니까 ‪좀 후련하다	I feel better now that I've said it.
‪몇 번이나 말하고 싶었는데 ‪못 하겠더라고	I've wanted to tell you this numerous times, but I just couldn't.
‪뭔지 알아	I understand.
‪너무 잘 알지	I totally get it.
‪[잔잔한 음악]
‪선재야	Sun-jae.
‪[해이] 다 얘기는 못 하는데 ‪하나는 고백해야겠다	I can't tell you everything, but I must confess something.
‪올케어 테스트지	The All Care Program's material
‪그거 치열 쌤한테 받은 거야	was from Mr. Choi.
‪나 요새 치열 쌤한테 ‪따로 수업받아	He's tutoring me these days.
‪뭐?	-What? -He felt bad that I was kicked out.
‪[해이] 쌤이 나 올케어 탈락한 게 ‪맘에 걸렸었나 봐	-What? -He felt bad that I was kicked out.
‪수업하는 거 비밀로 해야 된대서 ‪말할 수가 없었어	He told me to keep it a secret, so I couldn't tell you.
‪근데 최소한 이건 ‪얘기해야 될 거 같아서, 너한테	But I feel like I should at least tell you this.
‪[선재] 왜?	Why?
‪내가 형 얘기 해서?	Because I told you a secret?
‪그런 것도 있고	That's part of it.
‪[선재] 알았어	Okay.
‪얘기해 줘서 고맙다	Thank you for telling me.
‪비밀 꼭 지킬게	Your secret's safe with me.
‪응, 믿을게, 이선재	Okay. I trust you, Sun-jae.
‪나도 믿어 줘	So trust me too.
‪- [서정적인 음악이 흐른다] ‪- [행선이 흥얼거린다]
‪[탄성]
‪[하 내뱉는 소리]
‪[흥얼거린다]
‪[치열] 자, 문제 조건대로 ‪그림을 그리면	If we were to draw the question, it would look like this.
‪이런 식으로 그릴 수 있을 거고	If we were to draw the question, it would look like this.
‪이 두 삼각형	Look at these two triangles.
‪여기 삼각형과 이 삼각형 ‪두 삼각형이 뭐가 된다?	This one and this one. What are they?
‪- [학생들] 합동 ‪- [치열] 그렇지	-Congruent. -Congruent. That's it. Then this length will be two.
‪자, 그럼 여기 길이가 2가 될 거고	That's it. Then this length will be two.
‪BH 길이도 2가 되겠네	And the length of BH will be the same.
‪자, 그럼 우리가 구하고자 하는 ‪삼각형 ABC의	Then how will we get the radius of ABC's circumcircle?
‪외접원의 반지름을 구하면 ‪어떻게 돼?	Then how will we get the radius of ABC's circumcircle?
‪루트 2분의 2 루트 65니까	That'll be 2 square root of 65 over the square root of 2.
‪답은 루트…	-The answer is square root-- -Of 130.
‪[학생] 130	-The answer is square root-- -Of 130.
‪[치열] 누구야?	Who was that?
‪[학생] 저요	Me.
‪[치열] 130? 진짜 130 맞아?	Are you sure it's 130? Positive?
‪[학생] 네	Yes.
‪뭔 암산이 그렇게 빨라? AI야?	How are you so quick? Are you a machine?
‪[학생들의 웃음]
‪[치열] 야, 니가 와서 수업해	You can take over.
‪[학생] 아…
‪- [선재] 오, 뭐야? ‪- [학생들의 탄성]
‪- [학생] 저, 쌤 ‪- [치열] 어	-Mr. Choi. -Yes? Can you give me some room?
‪[학생] 비켜 주시겠어요?	Can you give me some room?
‪[학생들의 탄성과 웃음]
‪[치열] 루트 [탄성]	The square root of…
‪[학생들의 웃음]
‪[행선]	I made spicy stir-fried octopus and two fried eggs. This is my attempt at surpassing that savior of yours.
‪[동희] 좀 쉬셔서 그런가 ‪파이팅 넘치시던데요	You seemed more energetic after getting some rest.
‪국가대표로 가세요?	You seemed more energetic after getting some rest. Going to Nation's Best?
‪[치열] 어	Yes.
‪해이도 보강해야 돼서	-Hae-e needs a makeup session too. -That test is for her, right?
‪오늘 쓸 테스트지죠?	-Hae-e needs a makeup session too. -That test is for her, right?
‪책상 위에 두고 가시길래 ‪챙겨 왔어요	You left it on your desk.
‪아휴, 다시 들를 뻔했네, 생큐	You saved me the trouble. Thank you.
‪남해이 학생 수업 자료 ‪앞으로 제가 준비할게요	I'll prepare her material from now on.
‪[동희] 제 컴퓨터로 프린트해서	I'll print it out.
‪그래 주면 나야 고맙지	I'd be grateful for that.
‪수업 찬성한다는 뜻 아닙니다	This doesn't mean I approve.
‪전 계속 반대예요, 그럼	I'm still against this. Goodbye.
‪아…
‪진짜 매력 있는데	He's so charming.
‪왜 여친이 없지?	How is he still single?
‪하긴	But then again,
‪나도 진짜 매력 있는데 ‪여친이 없지	I'm super charming myself, but I'm also single.
‪그럴 수 있어	It's understandable.
‪[수희] 크루아상 남아 있어서 ‪너무 다행이다	I'm glad they still had some croissants. They usually sell out quickly.
‪- 여기 거 빨리 떨어져, 그렇지? ‪- [자동차 리모컨 작동음]	I'm glad they still had some croissants. They usually sell out quickly. -Mom. -Yes?
‪- [수아] 엄마 ‪- [수희] 응?	-Mom. -Yes?
‪- 아무래도 ‪- [수희] 응	I think Sun-jae is leaking All Care materials to Hae-e.
‪이선재가 남해이한테 ‪올케어반 자료 주는 거 같아	I think Sun-jae is leaking All Care materials to Hae-e.
‪진짜? 걔네 둘이 사귀어?	Seriously? Are they dating?
‪- 그건 모르겠고 ‪- [수희] 응	I don't know, but they're awfully close.
‪둘이 엄청 친하긴 해	I don't know, but they're awfully close.
‪[수희] 아니, 선재 걔는 ‪그렇게 안 봤는데	I never took him for that type,
‪애가 개념이 없네	but he's so thoughtless.
‪그런 자료를 유출하면 어떡해?	but he's so thoughtless. How can he leak those materials?
‪아, 몰라	Whatever. It's so annoying, and it bothers me.
‪짜증 나, 계속 신경 쓰여	It's so annoying, and it bothers me.
‪[수희] 당연히 신경 쓰이지 ‪니가 거기를 어떻게 들어갔는데	Of course. You studied hard to get into that program.
‪엄마가 선재 엄마한테 얘기를 할게	I'll speak with Sun-jae's mom.
‪그 여자가 딴건 몰라도	-She's not a thoughtless person. -That was Mr. Choi's car!
‪- 그런 쪽으로는 말이 통해 ‪- [수아] 어? 치열 쌤 차다	-She's not a thoughtless person. -That was Mr. Choi's car!
‪- [수희] 어디, 어디? ‪- [수아] 저기	-Where? -There!
‪어, 맞아, 번호도 맞고	It's him. That's his plate number.
‪[수희] 어유, 그러네	It's him. That's his plate number. You're right. But why is he in our neighborhood?
‪근데 우리 동네 쪽에 왜 왔지?	You're right. But why is he in our neighborhood?
‪[휘파람]
‪[치열의 힘주는 소리]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[긴장되는 음악]
‪[부드러운 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪- [놀란 소리] ‪- [치열] 왜, 왜, 왜?	I'm surprised by how easily startled you are.
‪[행선] 가만 보면 ‪되게 잘 놀라시는 거 같아	I'm surprised by how easily startled you are.
‪기가 약하신가 봐요, 좀	You must have weak energy.
‪- 네, 무슨 일로? 아유, 와… ‪- [행선] 선생님!	-Hello? Why did you-- -Mr. Choi!
‪오늘은 완전 인정 ‪리스펙입니다, 쌤	You're truly the best. I respect you!
‪[치열] 예스!	Yes!
‪[서진] 너 진짜 해이한테 ‪올케어 자료까지 줬어?	Did you really give Hae-e the All Care Program's material?
‪[버럭 하며] 너 미쳤어? 너?	Have you gone insane?
‪[행선] 시작!	Go.
‪- 뭐 하는 거야? ‪- [재우] 원샷 대결이요	-What are they doing? -It's a downing match.
‪[치열] 아니, 딴 여자도 아니고 ‪유부녀한테, 그것도 학부모한테	She's married and the mother of my student at that.
‪[당황하며] 뭔 놈의 반응이냐 ‪이놈의 심장이?	What's wrong with my heart?
‪[치열의 놀란 숨소리]	What's wrong with my heart?
‪[행선] 거의 다 됐어요	It's almost done. I'm certain that he's totally into you.
‪[영주] 이건 내가 보기엔 ‪그린 라이트야	I'm certain that he's totally into you.