오징어 게임 4

Squid Game 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(덕수) 잘 썼어‬	[Deok-su] Thank you.
‪(상우) 기훈이 형‬	-[Sang-woo] Gi-hun, wait. -Huh?
‪(기훈) 어‬	-[Sang-woo] Gi-hun, wait. -Huh?
‪아니야‬	Nothing.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬	You saved me. [panting]
‪(일남) 고맙네‬ ‪[일남의 웃음]‬	You saved me. [panting]
‪예?‬	What?
‪자네 따라 해서 살았어‬	[panting] You're the reason I got through this round.
‪[일남과 기훈의 웃음]‬	[both chuckle]
‪(알리) 사장님들!‬	-Sirs, you made it! -Oh.
‪(일남) 어‬	-Sirs, you made it! -Oh.
‪[한숨]‬	[breathing deeply]
‪(알리) 다 살았습니까?‬	[Ali sighs] I'm glad you made it.
‪걱정했습니다‬	I was really worried.
‪내가 쉽게 죽을 줄 알았어? 참…‬	It will take a whole lot more killing Gi-hun. Hah!
‪나 쌍문동 성기훈이야‬	I got Ssangmun-dong running through this heart, huh?
‪[일남의 웃음]‬	[Player 1 chuckles] Are you holding up all right here, mister?
‪늙은 사장님, 괜찮습니까?‬	Are you holding up all right here, mister?
‪(일남) 어, 괜찮아, 응‬	I'm okay. Yeah. [groans]
‪이 친구 덕분에‬	All thanks to your sharp thinking.
‪[일남의 웃음]‬	-[Player 1 and Gi-hun chuckle] -[Sang-woo] I'm sorry.
‪(상우) 미안해‬	-[Player 1 and Gi-hun chuckle] -[Sang-woo] I'm sorry.
‪괜히 내가 다 찢어지자고 해서‬	I was wrong to suggest separating.
‪아, 아니야‬	Ah, don't say that.
‪뭐, 알고 그런 것도 아닌데‬	How could you know what it was?
‪우산도 내가 고른 거고‬	Choosing the umbrella was my call.
‪[상우를 토닥이며] 괜찮아‬	-Don't worry, okay? -Mm.
‪응, 다행이야, 다들 무사해서‬	-Don't worry, okay? -Mm. Yeah, the whole team made it.
‪(기훈) 어‬	[sighs]
‪[안내 음성] 지금부터 두 번째 게임의‬ ‪결과를 알려 드리겠습니다‬	[woman on PA] Attention, players. I will now announce the results of the second game.
‪두 번째 게임에서 참가자 187명 중‬	Out of the 187 players who participated,
‪[어두운 음악]‬ ‪79명이 탈락하였습니다‬	79 players were eliminated.
‪[저금통 작동음]‬
‪[안내 음성] 이번 게임으로‬ ‪적립된 상금은 79억입니다‬	The prize money accumulated this round is 7.9 billion won.
‪지금까지 적립된 총상금은‬	The total prize money accumulated so far is now 34.8 billion won.
‪348억입니다‬	The total prize money accumulated so far is now 34.8 billion won.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬	EPISODE 4 STICK TO THE TEAM
‪[안내 음성] 지금부터 식사 시간입니다‬	[woman on PA] Attention. Your mealtime begins now.
‪참가자들은 숙소 중앙에‬ ‪도열해 주시기 바랍니다‬	All players, please form a line in the center of the room.
‪[덕수의 헛웃음]‬	[sighs]
‪이게 다냐?‬	This is all we get?
‪개새끼들‬	Asshole.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪아깐 빵 쪼가리 하나 주더니‬	[sighs] I came just close to dying.
‪죽다 살아 나온 사람한테‬ ‪허, 딸랑 이거 먹으라고?‬	And what do I get for all of that? An egg for a meal.
‪[미녀가 속삭인다]‬	[inaudible dialogue]
‪[남자1의 헛웃음]‬	[Deok-su scoffs]
‪(남자1) 장난 똥 때리나‬	Are they kidding us with this shit?
‪자, 실례 좀 합시다‬	Hey. Sorry, I'm coming through.
‪(남자2) 실례합니다‬	Coming through.
‪(남자3) 예, 감사합니다‬	Coming through. Excuse me. Thank you.
‪(미녀) '익스큐즈 미'‬	Excuse me.
‪(여자1) 이봐요, 뭐 하는 거예요?‬	Hey, miss, what are you doing, huh?
‪같이 좀 먹고 삽시다‬	Shut your mouth and grab an egg.
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator bell dings]
‪[엘리베이터 문이 탁 닫힌다]‬	[elevator door closes]
‪(남자4) 계란이랑 사이다 빨리 줘요‬	Uh, I didn't get anything. Where's the rest?
‪(여자2) 아, 우리도 못 받았어요‬	Hey, we didn't get our meals either.
‪하나, 둘, 셋, 넷, 다섯‬	One, two, three, four, five.
‪아, 다섯 명 게 없다고요‬	Five meals are missing, sir.
‪(관리자1) 음식은‬ ‪참가자 수만큼 준비했습니다‬	[masked supervisor] We prepared food for the exact number of players.
‪그런데 왜 없어?‬	Then where is ours?
‪빨리 내 거 내놔!‬	Please, sir, we need to eat! [exclaims]
‪[당황한 신음]‬	Please, sir, we need to eat! [exclaims]
‪(관리자1) 음식은‬ ‪참가자 수만큼 준비했습니다‬	-It was prepared for the exact number. -[woman] Excuse me.
‪(여자1) 저기요‬	-It was prepared for the exact number. -[woman] Excuse me.
‪저 사람들이‬	It was them. They…
‪두 번 가져갔어요‬	skip the line and got seconds. I saw it.
‪내가 봤어요‬	skip the line and got seconds. I saw it.
‪에이, 씨발, 재수 없게, 이씨‬	Hey, what's the matter, everybody? Jeez.
‪(덕수) 뭐, 처먹는 걸‬ ‪쳐다보고 지랄이야, 이씨‬	You never see a guy eat before, is that it? Shit. [Deok-su chuckles]
‪[덕수의 코웃음]‬	Shit. [Deok-su chuckles] [panting]
‪[남자4의 떨리는 숨소리]‬	[panting] [Player 271] Who do you think you are?
‪(남자4) 당신들 뭐야?‬	[Player 271] Who do you think you are?
‪왜 남의 거 가로채는 건데?‬	That's my food you just ate.
‪(덕수) 아, 이거 아저씨 거야?‬	Ah. So, uh, is this yours?
‪아저씨 이름 뭔데?‬	Is your name on it?
‪어디 아저씨 이름 쓰여 있나?‬	'Cause I sure don't see anything.
‪[사람들의 웃음]‬	[all laugh]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪안 보이는데?‬	I'm sorry. [scoffs]
‪[씩씩거린다]‬	Give me that.
‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[Player 271 grunting] Give it back. It's mine.
‪(남자4) 내놔, 내 거야, 내놓으라고!‬	[Player 271 grunting] Give it back. It's mine. Give it back to me!
‪[덕수의 힘주는 신음]‬	Give it back to me!
‪[병이 쨍그랑 깨진다]‬	-[Deok-su grunts] -[bottle shatters]
‪[거친 숨소리]‬	-[Deok-su grunts] -[bottle shatters]
‪이 개새끼, 씨‬	You little shit, goddamn it.
‪(덕수) 너 때문에 깨졌잖아‬ ‪이 개새끼야‬	Why did you break it, you jerk? How was this, huh?
‪[사람들의 놀란 신음]‬ ‪[남자4의 아파하는 신음]‬	-[Player 271 grunts] -[players exclaim]
‪씨발, 삐쩍 마른 새끼가‬	How come a scrawny guy like you is so greedy about food?
‪식탐은 많아 가지고, 씨발‬	How come a scrawny guy like you is so greedy about food? -You piece of shit! -[grunting]
‪[사람들의 놀란 신음]‬	-You piece of shit! -[grunting]
‪[남자4의 아파하는 신음]‬ ‪거‬	Hey, listen up. You should learn to share.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪같이 좀 먹고 살자는데‬	Hey, listen up. You should learn to share. Is it too hard, you dumbass?
‪그게 그렇게 어렵냐?‬	Is it too hard, you dumbass?
‪씨발 놈아‬	[Deok-su] You bastard! What the hell? You shithead.
‪아이, 개새끼‬	[Deok-su] You bastard! What the hell? You shithead.
‪[덕수의 성난 신음]‬	[Deok-su] You bastard! What the hell? You shithead. [Player 271 groaning]
‪[덕수의 거친 숨소리]‬	[Player 271 groaning] [Deok-su] Shit.
‪(덕수) 하, 씨‬
‪(상우) 이봐요‬	[Sang-woo] Hey, you okay? Hey, wake up.
‪이봐요, 정신…‬	[Sang-woo] Hey, you okay? Hey, wake up.
‪죽었어‬	He's gone.
‪(기훈) 저, 여기요!‬	Uh, hello, guards.
‪[다급한 숨소리]‬	Uh, hello, guards.
‪사람이 죽었어요!‬	Can someone do something?
‪안 들려요?‬	Hey, didn't you hear that?
‪사람이 죽었어요‬	A person died.
‪저 사람이 죽었어요‬ ‪[어두운 음악]‬	That man there just died.
‪[기훈의 거친 숨소리]‬	That man there just died. [Gi-hun panting]
‪저기 사람이 죽었어요‬	Look, that man was killed.
‪저 자식이 사람을 죽였다고요‬	That bastard… That bastard just killed him.
‪저 자식이 사람을 죽였다고!‬	He just killed someone over there!
‪안 들려!‬	He just died!
‪사람이 죽었다고요!‬	Can't you hear me, huh?
‪내 말 안 들려!‬	Help us now!
‪이러면 안 되는 거잖아!‬	A man just died!
‪(영상 속 기훈) 우리끼리‬ ‪이렇게 죽이면 안 되는 거잖아!‬	[Gi-hun] We shouldn't be killing each other like this!
‪[거친 숨소리]‬	[panting] [woman on PA] Player 271, eliminated.
‪[안내 음성] 271번 탈락‬	[woman on PA] Player 271, eliminated.
‪[저금통 작동음]‬	[chiptune music playing]
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing heavily] -[light thud] -[exhales]
‪[버저가 울린다]‬	[door beeps]
‪[문이 덜컥 열린다]‬	[footsteps approaching]
‪[다가오는 발걸음]‬	[footsteps approaching]
‪[무거운 음악]‬
‪[일꾼들이 관을 툭 내려놓는다]‬	[thuds]
‪[관이 달칵 열린다]‬
‪[피식 웃는다]‬	[scoffs]
‪[의미심장한 음악]‬	[mysterious music]
‪[긴장되는 음악]‬
‪(병정1) 거기‬	[masked man] You there.
‪일 안 하고 뭐 하는 거지?‬	Why aren't you doing your job?
‪죄송합니다‬	I'm sorry, sir.
‪소각장엔 무슨 일로…‬	How may I be of service?
‪(준호) 규칙을 잊었나?‬	[Jun-ho] Did you forget the rules?
‪'상급자가 묻기 전엔‬ ‪먼저 말하지 않는다'‬	You do not speak unless your superior allows you to.
‪[부스럭거린다]‬	[objects squelching]
‪[종소리 알림음]‬	[PA system chiming]
‪[안내 음성] 30분 후에 소등하겠습니다‬	[woman on PA] Attention, staff. -Lights-out in 30 minutes. -Hurry! It'll be bedtime soon.
‪(병정2) 서둘러, 곧 취침 시간이야‬	-Lights-out in 30 minutes. -Hurry! It'll be bedtime soon. Please return to the quarters now.
‪[안내 음성] 모두 숙소로‬ ‪복귀하시기 바랍니다‬	Please return to the quarters now.
‪오늘은 절대로 자면 안 돼‬	We can't fall asleep tonight, okay?
‪(상우) 불 꺼지면‬ ‪무슨 일이 벌어질지 몰라‬	Who knows what someone else may try.
‪저놈들 분위기가‬ ‪아까부터 심상치가 않아‬	[Sang-woo] Look at them. It looks like they're planning something.
‪혹시라도 공격이 시작되면‬	If they try to attack someone,
‪다 같이 뭉쳐서 싸워야 돼‬	let's group together and fight them.
‪거기도 일 생기면 이쪽으로 와요‬	Come to our side if anything goes wrong.
‪(알리) 알겠습니다‬	Okay, I will.
‪(기훈) 영감님‬	Sir, wake up.
‪[일남의 졸린 신음]‬	[grumbling]
‪영감님‬ ‪[일남의 놀란 신음]‬	-Wake up, sir. -[moans]
‪이따가 불 꺼져도‬ ‪절대 주무시면 안 돼요, 아셨죠?‬	Sorry, but you really can't go to sleep after lights-out, understand?
‪왜?‬	Why?
‪(기훈) 오늘은 좀 위험하니까‬	We gotta keep an eye out. It will be dangerous.
‪눈 바짝 뜨고 계세요‬	We gotta keep an eye out. It will be dangerous.
‪일 생기면 우리가 이쪽으로 올게요‬	And we'll come here if anything goes down.
‪(일남) 어‬	Uh. Okay.
‪그래‬	Uh. Okay.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(기훈) 야, 소매치기‬	[Gi-hun] Hey, pickpocket.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪괜찮겠어?‬	Are you okay?
‪넌 저 깡패 새끼랑‬ ‪별로 사이도 안 좋은 것 같던데‬	It looked like you and that thug really had it out for each other.
‪그래서?‬	So what?
‪불 꺼지고 무슨 일 생기면‬	Tonight, if anything happens, we'll all meet in my bed right there.
‪내 침대 쪽으로 모이기로 했다‬	Tonight, if anything happens, we'll all meet in my bed right there.
‪너도 와‬	Are you in?
‪난 사람 안 믿어‬	I don't trust people.
‪이런 데까지 기어들어 온 인간들은‬ ‪더 못 믿고‬	And that's twice as true for anyone who'd end up in here. Got it?
‪그게 네가 나한테 할 소리냐?‬	You think that's how it works, huh?
‪(기훈) 원래 사람은‬ ‪믿을 만해서 믿는 게 아니야‬	Listen, you don't trust people here because you can.
‪안 그러면 기댈 데가 없으니까‬ ‪믿는 거지‬	You do it because you don't have anybody else.
‪[기훈의 한숨]‬	[sighs]
‪(병정3) 운반 팀은 왜 안 오는 거야?‬	[masked man 1] Where is the delivery team?
‪[아이스박스를 달칵 닫는다]‬ ‪[문이 쿵쿵 울린다]‬	[banging on door]
‪[의미심장한 음악]‬	[banging on door]
‪[스캐너 작동음]‬	[scanner beeps] [scanner dings]
‪(병정2) 28번, 왜 혼자야?‬	[masked man 2] Number 28, why are you alone?
‪(일꾼) 29번이 안 나타났어‬	[Number 28] Number 29 didn't show up.
‪- (병정3) 사고가 생긴 거야?‬ ‪- (일꾼) 몰라‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	-[masked man 1] Was there an accident? -[Number 28] I don't know.
‪(병정2) 그럼 배달은 너 혼자서라도 해‬	[masked man 2] Then you'll need to deliver this alone.
‪(일꾼) 혼자선 잠수 못 해‬	[Number 28] I can't go underwater by myself. It's too dangerous.
‪너무 위험해‬	[Number 28] I can't go underwater by myself. It's too dangerous.
‪(병기) 그만 떠들고 이제 말해‬	Enough! Tell me now.
‪내일 게임이 뭔지‬	The next game, what is it?
‪확실한 거지?‬	Are you sure?
‪내가 탈락하면‬ ‪너희들 이 짓도 끝장이야‬	If I get eliminated, then I can't do all of this.
‪(병정3) 그런 걱정은‬ ‪오늘 밤이나 잘 넘기고 해‬	[masked man 1] Worry about that after you survive the night.
‪무슨 소리야?‬	What's tonight?
‪(병정3) 안에서 싸움이 날 거야‬	[masked man 1] Fighting will break out.
‪일부러 음식을 적게 주고‬ ‪싸움을 유도하는 거지‬	We gave you less food on purpose to make you all fight each other.
‪다음 게임을 하기 전에‬ ‪약한 것들은 미리 솎아 내는 거야‬	Weeding out the weaklings before the next game begins. It's all part of the game.
‪다 게임의 일부라고‬	It's all part of the game.
‪(병정2) 그 안에서는‬ ‪우리가 널 지켜 줄 수가 없어‬	[masked man 2] You know we can't protect you when you're in there.
‪빨리 돌아가서 살길을 찾아‬	Go back to the players and find a way to live.
‪살길?‬	Way to live?
‪(병정3) 제일 센 쪽에 붙어‬	Way to live? [masked man 1] Stick with the strongest.
‪그게 살길이야‬	That's the only way you'll live.
‪(병기) 나도 끼워 줘요‬	[Player 111] You're a strong team.
‪같은 편에‬	Let me join.
‪[덕수의 헛웃음]‬	-[Deok-su scoffs] -Why should we?
‪우리가 왜?‬	-[Deok-su scoffs] -Why should we?
‪아저씨 뭐 할 줄 아는데?‬	Tell us, what are you good at?
‪나 밖에서 의사예요‬	I'm a doctor out there.
‪도움이 될 겁니다‬	You might need me.
‪그래서?‬	So?
‪뭐, 여기서 감기 걸리면‬ ‪주사라도 놔 주시게?‬	You're gonna come give me a shot if I get sick?
‪[함께 웃는다]‬	You're gonna come give me a shot if I get sick? [all chuckling]
‪불 꺼지면 구석에 가만히 있어‬	Go sit somewhere in the corner, come lights-out. Don't breathe or make a noise. [sighs]
‪숨도 쉬지 말고‬	Don't breathe or make a noise. [sighs]
‪숨소리 나면‬	If I hear you breathe…
‪내가 너 잡으러 간다‬ ‪[긴장되는 음악]‬	then I'll come for you.
‪(병기) 내가 알아요‬	[softly] I know what the next game is.
‪다음 게임이 뭔지‬	[softly] I know what the next game is.
‪[안내 음성] 소등 2분 전‬	[woman on PA] Players, lights-out in two minutes.
‪[의미심장한 음악]‬	[quirky music]
‪잠시 후 스페셜 게임이 시작됩니다‬	[quirky music] Attention, staff. The special game will begin momentarily.
‪관리자와 병정, 그리고 일꾼들은‬	Attention, staff. The special game will begin momentarily. Will all managers, soldiers and workers,
‪지정된 장소로‬ ‪신속히 이동하시기 바랍니다‬	Will all managers, soldiers and workers, please make your way to your designated locations.
‪다시 한번 말씀드립니다‬	Let me repeat the instruction.
‪관리자와 병정, 그리고 일꾼들은‬	Will all managers, soldiers and workers,
‪지정된 장소로‬ ‪신속히 이동하시기 바랍니다‬	Will all managers, soldiers and workers, please make your way to your designated locations.
‪[안내 음성] 소등 30초 전‬	Lights-out in 30 seconds.
‪[안내 음성] 10, 9, 8‬	Ten, nine, eight, seven, six,
‪7, 6, 5‬	Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
‪4, 3, 2, 1‬	five, four, three, two, one.
‪[타이머 종료음]‬	[beeps]
‪[사람들의 긴장한 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬	[tense music]
‪[여자1의 긴장한 숨소리]‬	[woman breathing heavily]
‪(덕수) 네가 봤어?‬ ‪[여자1의 겁먹은 신음]‬	-[Deok-su] You saw us, huh? -[woman gasps] [woman shrieks]
‪[여자1의 비명]‬	[woman shrieks]
‪[여자1의 힘겨운 신음]‬	-[Deok-su grunts] -[gasps]
‪[사람들의 비명]‬	-[Deok-su grunts] -[gasps] -[woman screaming] -[Deok-su grunting]
‪쌍년이…‬	-[woman screaming] -[Deok-su grunting]
‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[stabbing] [players clamoring]
‪[사람들이 소란스럽다]‬	[players clamoring]
‪(대장) 시작‬	[Front Man] Do it.
‪[영상 속 사람들의 비명]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(여자3) 살려 줘요!‬	[players screaming]
‪[남자5의 다급한 신음]‬ ‪[침대가 쿵 쓰러진다]‬	[loud crash]
‪[기훈의 다급한 신음]‬	[Gi-hun gasps, screams]
‪[침대가 쿵 쓰러진다]‬	[Player 67 panting]
‪[새벽의 긴장한 신음]‬	[Player 67 panting]
‪[새벽과 남자3의 힘주는 신음]‬	-[both grunting] -[Player 67 choking]
‪[새벽의 힘주는 신음]‬ ‪[남자3의 아파하는 신음]‬	-[both grunt] -Ah! [groaning]
‪[새벽의 거친 숨소리]‬	[groaning]
‪[새벽의 힘겨운 신음]‬	-[moaning] -[Deok-su grunting]
‪[새벽의 힘주는 신음]‬ ‪[새벽이 칼로 푹 찌른다]‬	[stabbing]
‪[새벽의 거친 숨소리]‬
‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[both grunting]
‪[새벽의 아파하는 신음]‬	-[grunting] -[moaning]
‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[새벽과 덕수의 힘겨운 신음]‬ ‪[침대가 쿵 쓰러진다]‬	[both grunt]
‪[새벽의 힘겨운 신음]‬	[players clamoring]
‪[새벽의 놀란 숨소리]‬	[players clamoring]
‪[덕수의 아파하는 신음]‬	[Deok-su slams, grunts]
‪[새벽의 다급한 신음]‬ ‪[덕수의 힘겨운 신음]‬
‪[덕수가 칼로 푹푹 찌른다]‬	-[stabbing] -[blood splattering]
‪(덕수) 씨발 놈아!‬	[Deok-su] You asshole!
‪[덕수의 가쁜 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪[기훈의 겁먹은 숨소리]‬	[Gi-hun breathing heavily]
‪[기훈의 아파하는 신음]‬
‪[기훈의 다급한 신음]‬	-[Gi-hun gasps] -[player yells]
‪[남자6의 기합]‬ ‪[기훈의 놀란 신음]‬	-[Gi-hun gasps] -[player yells]
‪[남자6의 힘주는 신음]‬ ‪[기훈의 다급한 신음]‬	-[player shouts] -[Gi-hun exclaims]
‪[남자6의 기합]‬ ‪[기훈의 힘주는 신음]‬	[fighting grunts]
‪[남자6의 힘주는 신음]‬ ‪[기훈의 아파하는 신음]‬	-[thwacking] -[Gi-hun groaning]
‪[상우와 남자6이 소란스럽게 싸운다]‬	-[thwacking] -[grunting]
‪(상우) 형, 괜찮아?‬	-[Sang-woo] Gi-hun, are you okay? -Yeah. Thanks, Sang-woo.
‪- (기훈) 어, 어, 고마워‬ ‪- (알리) 사장님들‬	-[Sang-woo] Gi-hun, are you okay? -Yeah. Thanks, Sang-woo.
‪(기훈) 영감님은, 어?‬	[Gi-hun] Where's the old man?
‪- (알리) 할아버지‬ ‪- (기훈) 영감님‬	-[Ali] I'm not sure. -[Sang-woo] Gi-hun.
‪[기훈의 힘주는 신음]‬	-[Ali] I'm not sure. -[Sang-woo] Gi-hun.
‪[기훈의 놀란 신음]‬	-[all grunting] -[clanking]
‪[상우의 힘주는 신음]‬	-[all grunting] -[clanking]
‪[상우의 힘주는 신음]‬
‪- (상우) 없어‬ ‪- (기훈) 영감님‬	-[Sang-woo] He's not here. -[Gi-hun] Oh, no.
‪(기훈) 영감님!‬	Hey, old man! Are you there?
‪영감님, 영감님!‬	Hey, old man! Are you there?
‪영감님!‬ ‪[남자7의 다급한 신음]‬	Old man! -[players shouting] -[loud crash]
‪[남자7의 비명]‬ ‪[고조되는 음악]‬	-[players shouting] -[loud crash] [players clamoring]
‪[사람들이 소란스럽게 싸운다]‬	[players clamoring]
‪[우두둑 소리가 난다]‬	[bones cracking]
‪[사람들의 비명이 새어 나온다]‬ ‪[문이 쿵쿵 울린다]‬	[tense music]
‪(여자4) 살려 주세요!‬	[player] Let me out!
‪[여자4의 다급한 신음]‬	[player] Let me out!
‪[남자8의 힘주는 신음]‬	-[thwacks] -[grunts]
‪[남자8의 힘주는 신음]‬	[thwacking continues]
‪[겁먹은 숨소리]‬	[breathing shakily]
‪[새벽의 가쁜 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪(기훈) 왔구나‬	You're here.
‪(새벽) 오라며?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Like you said.
‪[기훈의 다급한 신음]‬ ‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[Gi-hun grunts]
‪[기훈의 겁먹은 신음]‬ ‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[both men grunting]
‪[덕수의 신음]‬	[both men grunting] -[glass shatters] -[player groaning]
‪[병이 쨍그랑 깨진다]‬ ‪[새벽의 아파하는 신음]‬	-[glass shatters] -[player groaning]
‪[사람들이 소란스럽게 싸운다]‬	[fighting grunts]
‪(덕수) 어이, 쌍문동, 왜 끼어들어?‬	Hey, Ssangmun-dong, what are you doing?
‪쪽 수 좀 줄이면 너도 좋잖아‬	We're just helping cull the herd. [laughs]
‪[덕수의 웃음]‬	We're just helping cull the herd. [laughs]
‪(기훈) 얘도 우리 편이거든‬	She's our teammate, you got that?
‪[사람들의 거친 숨소리]‬ ‪(덕수) 씨발‬	Teammate?
‪(일남) 제발 그만해‬	[Player 1] All of you, stop this.
‪나, 나 무서워‬	I'm… I… I'm scared.
‪이러다가는 다 죽어!‬	We are all gonna die in here!
‪다, 다 죽는단 말이야‬	Everyone, every single one of us is going to die!
‪(영상 속 일남) 나 너무 무서워‬	Please. I'm so scared.
‪그만해!‬	Stop this madness!
‪(대장) 게임 종료‬	Stop this madness! -[Front Man] End it. -[Player 1] If you keep this going,
‪(영상 속 일남) 이러면은 다 죽어!‬	-[Front Man] End it. -[Player 1] If you keep this going, then we're all going to die in here!
‪[버저가 울린다]‬	[door alarm blares]
‪[총성]‬	[gunfire]
‪(병정4) 무기 버려!‬	[masked man 1] Drop your weapon.
‪뒤로 돌아‬	-[metal clanks] -[masked man 2] Turn around.
‪[긴장한 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[한숨]‬	[breathing heavily]
‪[스캐너 작동음]‬	[scanner beeps]
‪[안내 음성] 277번 탈락‬	[woman on PA] Player 277, eliminated. Player 74, eliminated.
‪74번 탈락‬ ‪[스캐너 작동음이 연신 울린다]‬	[woman on PA] Player 277, eliminated. Player 74, eliminated.
‪198번 탈락‬	[woman on PA] Player 277, eliminated. Player 74, eliminated. -Player 198, eliminated. -[scanners beeping]
‪87번 탈락‬	Player 87, eliminated.
‪(준호) 456번‬	-[Jun-ho] Player 456. -[woman on PA] Player 222, eliminated.
‪[안내 음성] 222번 탈락‬	-[Jun-ho] Player 456. -[woman on PA] Player 222, eliminated.
‪(준호) 이 중에 황인호라고 있습니까?‬	-Is there a man named Hwang In-ho here? -Player 301, eliminated.
‪[안내 음성이 계속 흘러나온다]‬	-Is there a man named Hwang In-ho here? -Player 301, eliminated. -Player 416, eliminated. -We don't use our names in this place.
‪우린 서로 이름을 모릅니다‬	-Player 416, eliminated. -We don't use our names in this place.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[안내 음성] 361번 탈락‬	-Player 361, eliminated. -[scanners beeping]
‪328번 탈락‬	Player 328, eliminated.
‪103번 탈락‬	Player 103, eliminated. Player 444, eliminated.
‪198번 탈락‬	Player 444, eliminated.
‪6번 탈락‬	Player 6, eliminated.
‪206번 탈락‬	Player 206, eliminated.
‪233번 탈락‬	Player 233, eliminated. Player 239, eliminated.
‪239번 탈락‬	Player 239, eliminated.
‪[지게차 경고음]‬	Player 239, eliminated. [cart alarm beeping]
‪[불길이 활활 타오른다]‬	[fire blazing]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(기훈) 괜찮으세요?‬	[Gi-hun] Are you all right?
‪어?‬	Huh?
‪아, 언제 그 위까지 올라가셨어요?‬ ‪위험하게‬	All of the… That was dangerous. When did you get up there?
‪늙은 사장님 없어져서 걱정했습니다‬	We were worried about you, sir, when you disappeared.
‪아무도 크게 안 다쳐서 다행이야‬	Nobody here got hurt so that's good.
‪[기훈의 한숨]‬	[Player 1 exhales]
‪[기훈의 생각하는 숨소리]‬
‪(기훈) 어, 우리 이참에‬	Uh, well, at this point, we should know what to call each other.
‪통성명이나 하죠‬	Uh, well, at this point, we should know what to call each other.
‪생각해 보니까‬ ‪서로 이름도 잘 모르더라고요‬	Why don't we go around and tell each other our names now.
‪(알리) 나 사장님 이름 알아요‬	I know your name already, though.
‪쌍문동‬	Ssangmun-dong.
‪[기훈의 웃음]‬	[chuckles]
‪쌍문동은 사는 동네고‬	Ssangmun-dong is just my hometown.
‪이름은 성기훈‬	The name is Seong Gi-hun.
‪(기훈) 쌍문동의 성기훈‬	Seong Gi-hun of Ssangmun-dong.
‪[알리를 툭 치며] 거기는 이름이 뭐야?‬	So then, what about your name?
‪알리‬	Ali.
‪알리 압둘‬	Ali Abdul.
‪(기훈) 어느 나라에서 왔어?‬	And where are you from?
‪(알리) 파키스탄‬	Pakistan.
‪(기훈) 파키스탄?‬	Pakistan?
‪어디 있는 나라지?‬	Where is that?
‪인도 위에‬	North of India.
‪(알리) 맞습니다‬	[Ali] He's right.
‪(기훈) 역시‬	Of course, he is. This man here went to SNU--
‪여기는 서울대 경영학과…‬	Of course, he is. This man here went to SNU--
‪조상우야‬	Cho Sang-woo.
‪[기훈이 피식 웃는다]‬	[Gi-hun chuckles]
‪꼭 말해야 돼?‬	Come on, really?
‪우리가 같은 편이면‬	We're all teammates here now.
‪최소한 이름은 알아야‬ ‪믿음이라는 게 생기지 않을까?‬	We should really know about each other, build up a little trust, okay?
‪강새벽‬	Kang Sae-byeok.
‪새벽?‬	Sae-byeok?
‪이름 좋네‬	That's a pretty name.
‪네 이미지랑은 안 맞지만‬	Though I'm not sure how well it fits.
‪(알리) 늙은 사장님, 이름이 뭡니까?‬	And what is your name, sir? If you don't mind.
‪(일남) 어?‬	What?
‪이름?‬	My name?
‪어…‬	Oh.
‪[일남이 머뭇거린다]‬	[Player 1] It…
‪내…‬	[Player 1 grunts]
‪내‬	Uh…
‪이름은‬	Let me think.
‪어…‬	[grunts]
‪그러니까‬	Hold on, it…
‪그게‬	Hold on, it…
‪저‬	So…
‪내‬	It…
‪이름이…‬	They call me…
‪[기훈의 헛기침]‬	[clears throat, chuckles] It's okay.
‪[기훈의 어색한 웃음]‬	[clears throat, chuckles] It's okay.
‪영감님 아까 많이 무서우셨나 보다‬	Hey, old man, you must be really shook up today.
‪저도 요즘 스트레스 많이 받으면‬	You know when I'm stressed, my home address slips right out of my head.
‪집 주소도 까먹고‬ ‪주민 번호도 까먹고 그래요‬	my home address slips right out of my head. Along with my social security. [chuckles]
‪[기훈의 웃음]‬	Along with my social security. [chuckles]
‪(기훈) 좀 쉬시면 다 괜찮아질 거예요‬	[Gi-hun] It'll be okay once you get some rest.
‪[덕수의 힘겨운 신음]‬	[Deok-su grunting] [shaky breathing]
‪에이, 씨발‬	Damn it.
‪당신 진짜 의사 맞아?‬	That hurts. Doctor, my ass.
‪안 믿으면 어쩔 건데?‬	I'm almost done here.
‪[거친 숨소리]‬ ‪(병기) 깊게 찌르진 않았으니까‬ ‪괜찮을 거야‬	Thankfully, it didn't go in too far. You'll be fine.
‪여기서 나가면‬	Outside, I'll be able to treat it at the hospital, okay?
‪우리 병원에서 내가 다시 봐 줄게‬	Outside, I'll be able to treat it at the hospital, okay?
‪[덕수의 힘겨운 숨소리]‬
‪(미녀) 병신, 허세는‬	[Player 212] Pretentious dickhead.
‪여기 기어들어 온 거 보면‬ ‪쫄딱 망했구먼‬	You must have lost your practice to be in this place.
‪나 여기서 나갈 거야‬	I will get out of here.
‪(병기) 저거 가지고‬	With that money.
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪(남자1) 이 개새끼들‬	[man] Those bastards.
‪죽이라고 판 깔아 줄 땐 언제고‬ ‪왜 말리고 지랄이야, 이씨‬	Why they make it so we could kill other players and then end it like this?
‪게임이고 뭐고‬	Games will be over.
‪그 전에 깨끗이‬ ‪정리할 수 있었는데, 이씨‬	We could've ended this whole thing right there and then.
‪(남자3) 남은 인간들‬ ‪싹 다 조져 버리면‬	If we kill everyone else, what happens to us?
‪그냥 우리가‬	And won't we get to…
‪저거‬	And won't we get to…
‪가지는 거 아닙니까?‬	take all that money?
‪[병기가 천을 직 찢는다]‬
‪다음 게임도 잘하고 나면‬	We'll be able to try and kill them again as long as we don't die.
‪기회가 또 있겠지‬	We'll be able to try and kill them again as long as we don't die.
‪그렇죠, 의사 선생님?‬	Right, Doc? In the next game.
‪[덕수의 웃음]‬	[Deok-su chuckles]
‪(병기) 됐어‬	[doctor] All done.
‪[병기의 한숨]‬ ‪(덕수) 역시 이래서 옛날부터‬	I guess this is why everyone says
‪집안에 의사 한 명씩은‬ ‪있어야 된다 그러나?‬	you really should have a doctor in your family.
‪[덕수의 웃음]‬	[Deok-su laughs]
‪(미녀) 그래도 많이 줄였네‬	[Player 212] We got rid of quite a few.
‪107에서 80명 됐으니까‬	Players down from 107 to 80, that means we killed 27?
‪스물일곱 명 죽인 건가?‬	Players down from 107 to 80, that means we killed 27?
‪맞지, 오빠?‬	Right, babe?
‪'오빠'?‬	"Babe"? [chuckles]
‪내가 진짜 오빠 맞아?‬	You're gonna call me that? [scoffs]
‪(덕수) [웃으며] 아닌 거 같은데?‬	You're gonna call me that? [scoffs] [Deok-su] You're too old to talk like that.
‪아저씨‬	Oh, yeah?
‪내가 몇 살로 보여요?‬	Tell me how old do I look?
‪마흔아홉‬	Forty-nine.
‪뽑기 할 때‬ ‪그냥 뒈지게 놔뒀어야 되는 건데‬	I guess I shouldn't have helped you during the Dalgona game, huh?
‪서른아홉?‬	Thirty-nine?
‪마지막 기회다‬	Babe, one more chance.
‪[생각하는 신음]‬	Uh…
‪열아홉?‬	Nineteen?
‪빙고‬	Bingo.
‪(미녀) 오빠 센스 있네?‬	You're a quick learner.
‪맞혔으면‬	But what's my…
‪상을 줘야지‬	reward for guessing?
‪화장실 좀 갔다 와서 생각해 볼게‬	I'll go think about it in the restroom, okay?
‪[한숨]‬	[breathing heavily]
‪갑자기 오줌이 마렵네‬	I'm going to the bathroom too.
‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[Deok-su grunts]
‪[미녀와 덕수의 거친 신음]‬	[Deok-su and Player 212 moaning]
‪[미녀와 덕수의 거친 숨소리]‬	[both breathing heavily]
‪오빠‬	Babe.
‪그 돌팔이 의사 새끼랑 뭐 있지?‬	You and that doctor are hiding something.
‪[덕수가 피식 웃는다]‬
‪(덕수) 있긴 뭐가 있어, 응?‬	There's nothing to hide. [sighs]
‪[덕수가 라이터를 탁 내려놓는다]‬
‪[덕수가 숨을 후 내뱉는다]‬	[puffs]
‪오빠‬	Babe.
‪진짜‬	Do you…
‪나랑 끝까지 같이 가는 거지?‬	swear to stick together right to the end?
‪[의미심장한 음악]‬	-Just tell me that you will. -[Deok-su chuckles]
‪나 속이면 안 돼‬	-Just tell me that you will. -[Deok-su chuckles]
‪[덕수가 피식 웃는다]‬	-Just tell me that you will. -[Deok-su chuckles]
‪그래, 나만 믿어‬	Okay. I promise you.
‪너랑 나랑 둘이서 여기서 나가는 거야‬	Together, you and I will get out of here.
‪[덕수의 거친 숨소리]‬
‪오빠 이름이 뭐야?‬	So what's your name, babe?
‪이름은 왜?‬	Why?
‪알고 싶으니까‬	I just wanna know it.
‪[덕수의 헛웃음]‬	[sighs]
‪(덕수) 덕수‬	Deok-su.
‪장덕수‬	Jang Deok-su.
‪[덕수가 숨을 후 내뱉는다]‬	[Deok-su sighs]
‪[미녀가 숨을 후 내뱉는다]‬	[huffs]
‪덕수 씨‬	Deok-su.
‪나 배신하면‬	You betray me…
‪죽일 거야‬	I'll kill you, okay?
‪난 오늘 죽을 거 같은데?‬	You're the reason that I think…
‪너 때문에‬	I might die tonight.
‪[미녀의 야릇한 신음]‬
‪[덕수의 힘주는 신음]‬	[both moaning]
‪[미녀의 야릇한 신음]‬	[both moaning]
‪[덕수의 힘주는 신음]‬
‪[종소리 알림음]‬	[PA system chiming]
‪[안내 음성] 여러분‬ ‪이제 잠자리에 들 시간입니다‬	[woman on PA] Attention, staff, it's now time for you to go to sleep.
‪오늘도 수고하셨습니다‬	Congratulations on a good day's work.
‪[휴대전화 조작음]‬	[keypad clacking]
‪[기침 소리가 들린다]‬	[man coughing in the distance]
‪[의미심장한 음악]‬	[tense music]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(준호) 모스 부호?‬	[Jun-ho] Morse code?
‪29번‬	[Jun-ho] Number 29.
‪[밝은 음악이 흘러나온다]‬	[classical music playing on speakers]
‪[기훈의 한숨]‬	[Gi-hun exhales]
‪아이, 영감님‬	Hey, old man.
‪(일남) 어‬	Huh?
‪아, 지금까지 이러고 계신 거예요?‬	-Did you stay up all night? -[Player 1 chuckles]
‪[일남의 멋쩍은 웃음]‬	-Did you stay up all night? -[Player 1 chuckles]
‪(일남) 어, 혹시 또 쳐들어올까 봐‬	I thought they would attack again or something.
‪아, 영감님도 많이 피곤하셨을 텐데‬	Old man, but you must be so exhausted already.
‪[웃음]‬	[sighs] It's all right.
‪괜찮아‬	[sighs] It's all right.
‪늙으면은 잠도 없어져‬	You don't really need that much sleep when you're old.
‪아이, 내가 이거, 별 도움도 못 되는데‬	And I didn't help when they went after everyone,
‪불침번이라도 서야지‬	but keeping night watch, well, I can do that.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[기훈의 한숨]‬	-[sighs] -["The Blue Danube" plays on speakers]
‪[안내 음성] 잠시 후‬ ‪세 번째 게임이 시작됩니다‬	[woman on PA] Attention, players. The third game will begin momentarily.
‪참가자들은 진행 요원의 안내에 따라‬ ‪이동해 주시기 바랍니다‬	Please follow the staff's instructions and swiftly make your way towards the game hall. Let me repeat the instructions.
‪다시 한번 알려 드립니다‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Let me repeat the instructions.
‪세 번째 게임이 시작됩니다‬	The third game will begin momentarily.
‪[안내 음성] 인원 점검 중입니다‬	[woman on PA] Beginning head count now. Please wait in front of your door.
‪그대로 문 앞에 대기해 주세요‬	[woman on PA] Beginning head count now. Please wait in front of your door.
‪[일꾼이 기침한다]‬	[masked man coughs]
‪완료되었습니다‬	Head count complete.
‪[준호의 떨리는 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪[안내 음성] 세 번째 게임에 오신‬ ‪여러분을 환영합니다‬	[woman on PA] Players, welcome to the third game.
‪이번 게임은 단체전입니다‬	For this game, you will play in teams.
‪참가자들은 열 명씩‬ ‪팀을 나누어 주시기 바랍니다‬	All players, please divide yourselves into teams of ten people.
‪제한 시간은 10분, 10분입니다‬	Your time limit will be ten minutes. Ten minutes.
‪다시 한번 안내 말씀 드립니다‬	Let me repeat the instructions.
‪이번 게임은 단체전입니다‬	For this game, you will play in teams.
‪참가자들은 열 명씩‬ ‪팀을 나누어 주시기 바랍니다‬	All players, please divide yourselves into teams of ten people.
‪제한 시간은 10분, 10분입니다‬	Your time limit will be ten minutes. Ten minutes.
‪(덕수) 무조건‬ ‪힘이 좋아 보이는 놈들로만 모아‬	We need to get a bunch of men who are well built. Oh, okay.
‪(남자1) 아, 예‬	Oh, okay.
‪아, 그럼 쟤는요?‬	What about the girl?
‪열 명씩 한 팀으로 하는 거면‬	Something that has teams of ten players.
‪(기훈) 꼬리잡기나‬ ‪'우리 집에 왜 왔니'‬	Something that has teams of ten players. So maybe it's Tail Tag or Why Did You Come to My House?
‪뭐, 이런 거 시키려나?‬	So maybe it's Tail Tag or Why Did You Come to My House? [sighs]
‪[생각하는 신음]‬	[sighs]
‪꼬리잡기면 빨라야 되고‬	Tail Tag means running is involved.
‪'우리 집에 왜 왔니'는‬ ‪가위바위보만 잘하면 되는 건데‬	Or it might just end up being simply based on luck.
‪어떻게 할래?‬	What do you think?
‪우린 이미 노인이랑 여자가 있으니까‬	Our team already has a girl and an older guy.
‪나머지는 남자들로 뽑아야 돼‬	I'm thinking we better get more men first.
‪(기훈) 그러다가 고무줄이나‬ ‪공기놀이 같은 거 그런 거 시키면은?‬	What if they make us play Gonggi or Elastics? Then, what do we do? Girls are usually the good ones at that--
‪그런 건 여자들이 더 잘하잖아‬	Girls are usually the good ones at that--
‪그럴 수도 있지만 확률상‬ ‪남자들이 유리한 게임이 더 많아‬	That's true, but when it really comes down to it, usually men are better.
‪(상우) 지금‬ ‪우리 목숨을 베팅하는 거야‬	It's our lives we're betting on right now.
‪어느 쪽에 걸 거야?‬	And we gotta win.
‪[한숨]‬	[exhales]
‪다섯 명만 뽑으면 되니까‬	Five more people are needed.
‪각자 흩어져서‬ ‪한 명씩 데리고 오는 거야‬	I see that we each bring one guy to join us.
‪오케이?‬	[Sang-woo] Okay?
‪[일남의 헛기침]‬	[Player 1 grunting]
‪이 손은 감춰‬	Don't let them see.
‪(상우) 약해 보이니까‬	You'll seem weaker.
‪[사람들이 저마다 대화한다]‬	[players chattering]
‪(남자1) 예, 형님‬ ‪여기 이 아저씨랑 하시면 될 거 같아요‬	[man 1] Boss, excuse me. Look, this guy wants to join us.
‪야, 너, 저기 저쪽 가서‬ ‪좀 찾아봐, 저쪽으로‬	Hey, go find more guys.
‪[기훈의 한숨]‬	[Gi-hun sighs]
‪[고민하는 숨소리]‬	[sighs]
‪(상우) 선생님‬	Sir?
‪혹시 팀을 정하셨나요?‬	Got a team yet? Are you taken?
‪아, 아니요‬	Huh? Uh, no.
‪그럼 저랑 같이하시죠‬	Come join ours then, sir. We have a team.
‪팀이 있습니다‬	Come join ours then, sir. We have a team.
‪(남자9) 아, 예, 근데 저는‬	Well, the thing is, though,
‪꼭 제 아내랑 같이해야 되는데‬	so I can't join unless she does too. [nervous chuckle]
‪괜찮으시겠어요?‬	Would you let her?
‪죄송합니다‬	Oh, I'm sorry.
‪저희 팀에 이미 여자가 많아서요‬	Our team already has too many girls.
‪(남자10) 저기, 팀 찾는 거면‬	Excuse me. Still picking who to join in? You should come with us.
‪저랑 같이합시다, 예?‬	Excuse me. Still picking who to join in? You should come with us.
‪(기훈) 저기요‬	Excuse me, sir.
‪혹시 아직 팀이 없으시면‬	If you're not on a team yet, perhaps you would like to join ours?
‪저희랑 같이하실래요?‬	If you're not on a team yet, perhaps you would like to join ours?
‪(영상 속 덕수) 그냥 다음에 보자‬	[Deok-su] Let's team up next time.
‪(영상 속 미녀) 오빠‬	[Player 212] Babe, wait!
‪아니지?‬	I don't get it. Come on, you're just joking.
‪지금 장난하는 거지?‬	I don't get it. Come on, you're just joking. My team is full. I'm sorry.
‪사람 넘치잖아‬	My team is full. I'm sorry.
‪안 보여?‬	My team is full. I'm sorry.
‪(덕수) 우리 지금 딱 열 명인 거‬	We've got ten already.
‪[어색한 웃음]‬	[chuckles] Come on. No, please, you can't do this.
‪오빠‬	[chuckles] Come on. No, please, you can't do this.
‪아, 왜 그래?‬	[chuckles] Come on. No, please, you can't do this.
‪[덕수의 한숨]‬	[chuckles] Come on. No, please, you can't do this.
‪(미녀) 내가 미안해‬	[sobs] I'm sorry.
‪내가 더 잘할게‬	I'll do anything.
‪오빠, 나 뭐든지 시켜만 줘‬	Babe, I swear I'll do better. Uh, I'm good at everything. You know that's true.
‪나 다 잘해, 알잖아, 오빠도‬	Uh, I'm good at everything. You know that's true.
‪그러니까‬	Just listen, okay?
‪이번만 잠시 헤어졌다가‬	Let's split up just for this game, all right?
‪다음번에 다시 만나면 되잖아, 응?‬	Then meet up with the next one, huh?
‪[미녀의 다급한 신음]‬	Then meet up with the next one, huh? [sobs] But…
‪(미녀) 오빠‬	[sobs] But…
‪우리가 왜 헤어져?‬	do we really need to, though?
‪끝까지 같이 가자며‬	You said we'd do this together.
‪오빠‬	Babe.
‪나 없이 정말 괜찮아?‬	Can you really do this alone?
‪나는‬	I need you. Oh, babe, can't you see that?
‪오빠 없이 안 되는데‬	I need you. Oh, babe, can't you see that?
‪(덕수) 아이씨!‬	-Get off! -[whimpers]
‪아, 씨발‬ ‪더럽게 질척거리네, 진짜, 이씨‬	God, this bitch is so pathetic. Get your hands off me.
‪얻다 대고 자꾸 '오빠, 오빠'야, 어?‬	And stop calling me "babe" and "sweetie," huh! Call me that one more fucking time, and I'll cut your goddamn throat out!
‪한 번만 더 오빠라고 지껄이면‬ ‪그 아가리 찢어 버린다‬	Call me that one more fucking time, and I'll cut your goddamn throat out!
‪[미녀의 떨리는 숨소리]‬	[shaky breathing]
‪개새끼‬	You asshole.
‪이제야 본색이 나오시는구먼?‬	Just stop it. You were using me.
‪(미녀) 장덕수‬	Jang Deok-su.
‪씨발 놈아‬	Goddamn you, scumbag.
‪나 배신하면 죽인다고 했다‬	[scoffs] You betrayed me, you're dead now. Got that?
‪아이고, 무서워라‬	Oh, I'm so scared…
‪우리 한미녀 씨‬	Ms. Han Mi-nyeo.
‪오늘도 게임 잘해 보세요, 응?‬	Well then, best of luck to you, huh?
‪[사람들의 웃음]‬	-[men laugh] -[man] She's not worth it anyways.
‪(남자1) [웃으며] '미녀'‬ ‪이름이 아깝다, 씨‬	-[men laugh] -[man] She's not worth it anyways.
‪뭐냐?‬	What do you want?
‪나랑 하자‬	Play with us.
‪(기훈) 하나‬	[Gi-hun] One.
‪둘, 셋‬	Two. Three.
‪넷‬	Four.
‪다섯‬	Five.
‪여섯, 일곱‬	Six. Seven.
‪여덟‬	Eight.
‪아홉?‬	Nine? Um…
‪아니…‬	-Wait, did someone not bring anyone? -[sighs deeply]
‪[한숨]‬ ‪아무도 못 데려온 사람이 누구죠?‬	-Wait, did someone not bring anyone? -[sighs deeply]
‪미안하네‬	It was me. I didn't.
‪넌 누가 불러서 왔어?‬	What about you? Who brought you here?
‪여기‬	Her.
‪내가 남자들로만 모으자고 했지?‬	I said to bring only men back here, didn't I?
‪(지영) 분위기 싸하네‬	This doesn't sound good.
‪나 잘못 온 거야?‬	You want me to go?
‪그럼 일어나고‬	I'll go now.
‪[기훈의 당황한 신음]‬	No, wait. Hold on.
‪아이, 그냥 여기 앉아 있어요‬	It's okay. Stay where you are.
‪(기훈) 아니, 아직 뭘 할지도 모르잖아‬	We don't even know what we're doing yet.
‪시간도 얼마 없어‬	And the time's almost over.
‪빨리 한 명 더 구해서‬ ‪열 명 쪽 수부터 채우자고‬	At this point, let's just find one more team and be done.
‪딱 봐도 약해 보이는 팀에‬ ‪누가 자진해서 오겠어?‬	We put together a weak team, who would want to join it?
‪팀 다 정해지고 나면‬	That means that once the timer's done,
‪오갈 데 없이 밀려난 인간이 오겠지‬	we'll end up with anyone that got kicked out.
‪(미녀) 밀려나긴 누가 밀려나?‬	Well, nobody kicked me out, huh!
‪오빠들, 내가 특별히 같이해 줄게‬	I'll play with you as a special deal here, okay?
‪오빠들 오늘 러키한 줄 알아, 아유‬	I'll play with you as a special deal here, okay? Man, you guys lucked out today. Yikes!
‪이 삐쩍 곯은 애들보다‬ ‪내가 훨씬 더 쓸 만할걸?‬	I'll be way more help than either of these wimpy little girls.
‪그리고 내가 못하는 거 빼곤‬ ‪다 잘하거든‬	Plus, I'm good at everything except the things that I can't do.
‪[미녀의 웃음]‬	Plus, I'm good at everything except the things that I can't do. -[Mi-nyeo laughs] -[sighs]
‪[헛웃음]‬	-[Mi-nyeo laughs] -[sighs] [clock beeps]
‪[타이머 종료음]‬ ‪씨…‬	[clock beeps]
‪[안내 음성] 팀원 선정 시간이‬ ‪끝났습니다‬	[woman on PA] The time for forming your teams is over.
‪모든 팀들은 게임장 입구에‬ ‪일렬로 도열해 주시기 바랍니다‬	All players, please line up with your teammates -at the entrance to the game hall. -Hold on.
‪(기훈) 아니‬	-at the entrance to the game hall. -Hold on.
‪여기서 하는 게 아니었어?‬	We're not gonna stay in here, though?
‪[흥미로운 음악]‬	[inhales, exhales]
‪[한숨]‬	[inhales, exhales]
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(관리자2) 세 번째 게임에 오신‬ ‪여러분을 환영합니다‬	[masked manager] I would now like to welcome you all to the third game.
‪이번 게임은 줄다리기입니다‬	Today's game is Tug-of-War.
‪저 위로 보이는 타워에서 줄을 당겨‬	In order to win, you must pull the rope towards your platform
‪상대방을 아래로 떨어뜨리면‬ ‪승리하게 됩니다‬ ‪[상우의 못마땅한 숨소리]‬	in an attempt to drop your opponents down below.
‪[남자2의 웃음]‬
‪[남자10의 한숨]‬	[sighs]
‪(관리자2) 그럼 지금부터‬ ‪상대할 팀을 추첨하겠습니다‬	Now, I will draw numbers to decide which two teams will play first.
‪모두 자리에 앉아 주세요‬	Everyone, please sit down.
‪왼쪽 타워에 오를 팀을 추첨하겠습니다‬	[masked manager] First, the team that will play on the left tower.
‪1조‬	Team One. Team One, please stand up.
‪자리에서 일어나 주세요‬	Team One. Team One, please stand up.
‪[덕수의 긴장한 숨소리]‬	[sighs]
‪다음은 오른쪽 타워에 오를 팀을‬ ‪추첨하겠습니다‬	And now, the team that will play on the right tower.
‪7조‬	Team Seven.
‪자리에서 일어나 주세요‬	Team Seven, please stand up.
‪[떨리는 숨소리]‬	[shaky breath]
‪[긴장되는 음악]‬	[shaky breath]
‪(관리자2) 1조와 7조가‬ ‪먼저 대결하겠습니다‬	[masked manager] Teams One and Seven will be the first teams to play.
‪1조와 7조는 입장해 주시기 바랍니다‬	Will both teams please go to your towers.
‪[사람들의 떨리는 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[흥미로운 음악]‬	[suspenseful music]
‪[총성]‬
‪[사람들의 힘주는 신음]‬	[players grunting]
‪(덕수) 죽어!‬	Get them!
‪[사람들의 힘주는 신음]‬
‪[여자5의 비명]‬	[screaming, grunting]
‪[7조 조원들의 힘겨운 신음]‬	[screaming, grunting]
‪(덕수) 죽어!‬ ‪[1조 조원들의 힘주는 신음]‬	Get them!
‪[7조 조원들의 비명]‬	[players screaming] [women shrieking]
‪[사람들의 놀란 신음]‬	-[all exclaim] -[gasps]
‪[1조 조원들의 힘주는 신음]‬	[blade screeching]
‪[사람들의 놀란 신음]‬ ‪[7조 조원들의 비명]‬	[all scream]
‪[1조 조원들의 거친 숨소리]‬	[panting, laughing]
‪[덕수의 웃음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[panting, laughing]
‪[1조 조원들의 거친 숨소리]‬	[panting, laughing]
‪[덕수의 웃음]‬	[Deok-su laughs] [players panting]
‪[안내 음성] 탈락자는‬	[woman on PA] The following players, Player 245,
‪245번, 120번, 37번‬	[woman on PA] The following players, Player 245, Player 120, Player 37, Player 408,
‪408번, 27번, 273번, 58번‬	Player 120, Player 37, Player 408, Player 27, Player 273, Player 58, Player 243, Player 327, and Player 241 are eliminated.
‪[어두운 음악]‬ ‪243번, 327번, 241번입니다‬	Player 243, Player 327, and Player 241 are eliminated.
‪[남자11의 힘겨운 신음]‬	[man grunting]
‪(관리자2) 다음 상대를‬ ‪추첨하겠습니다‬	[masked manager] I will now draw the teams for the next round. Team Four.
‪4조‬	Team Four.
‪5조‬	Team Five.
‪아, 씨발‬	[whispers] Damn it.
‪남탕이네‬	All men.
‪(관리자2) 4조와 5조는‬ ‪입장하시기 바랍니다‬	Team Four and Team Five, please go to your towers.
‪[덕수의 웃음]‬	[Deok-su chuckles] Oh, man. I was looking forward to killing you guys.
‪(덕수) 아쉽네‬	Oh, man. I was looking forward to killing you guys.
‪너희들은 내 손으로 죽이고 싶었는데‬	Oh, man. I was looking forward to killing you guys.
‪[1조 조원들의 웃음]‬	Oh, man. I was looking forward to killing you guys.
‪[지게차 경고음]‬	[beeping]
‪[엘리베이터 작동음]‬	[rumbles] [Player 1 grunts]
‪[일남의 헛기침]‬	[Player 1 grunts]
‪(일남) 너무 기죽지들 말아‬	Come on. Don't lose your spirit.
‪줄다리기는 힘으로만 하는 게 아니야‬	Tug-of-War needs more than just raw strength.
‪(남자10) 힘으로 하는 거 아니면, 뭐‬	Well then, what it's about, huh? We just go out and speak to them?
‪줄다리기를 말로 합니까?‬	Well then, what it's about, huh? We just go out and speak to them?
‪줄다리기는 작전을 잘 짜고‬	All you need is a good strategy in Tug-of-War
‪단합만 잘되면은‬	and combined with good teamwork,
‪힘이 모자라도 이길 수가 있어‬	you'll be able to win when you are against stronger teams.
‪(남자12) 우릴 구원해 주실 분은‬	you'll be able to win when you are against stronger teams. Only one thing can help us now.
‪오직 주님뿐입니다‬	-It's the Lord himself, I know it. -[scoffs]
‪(남자10) 하, 노친네가‬ ‪서 있을 힘도 없어 보이는구먼, 씨, 쯧‬	You can barely stay standing, old man. So shut up and keep all your strength, okay?
‪쓸데없는 소리 말고 힘이나 아껴요!‬	So shut up and keep all your strength, okay?
‪[일남의 한숨]‬ ‪(기훈) 무슨 말인지 얘기나 들어 보죠‬	[clears throat] Wait a minute, let's hear what the old man says.
‪내가 소싯적에 고향에서‬ ‪줄다리기를 꽤 해 봤는데‬	Okay, when I was young, we always like Tug-of-War. It's a game I know well.
‪웬만해서는 진 적이 없었어‬	And back then, I would always win,
‪(일남) 심지어는‬	even if there was a wrestler on the other team,
‪저쪽 편에 씨름 선수가 있어서‬	even if there was a wrestler on the other team, and it seemed the odds were stuck against us.
‪우리 편이 많이 불리했을 때도 말이야‬ ‪[엘리베이터가 덜컹거린다]‬	and it seemed the odds were stuck against us.
‪잘 들어 봐‬	[Player 1] Listen closely,
‪지금부터 내가 그때 어떻게 이겼는지‬ ‪[긴장되는 음악]‬	and I'll tell you how my team and I were able to win even when it seemed impossible.
‪그걸 말해 줄게‬	even when it seemed impossible.
‪우선 제일 앞에 선 사람이 중요해‬	First off, having a good leader is very important.
‪그 사람은 상대편의 얼굴을‬ ‪가장 가까이서 마주 보는 사람이고‬	The person is at the front and keeps an eye on how the other team is performing.
‪나머지 팀원들이 모두‬ ‪그의 뒷모습을 보는 사람이니까‬	And the rest of the team focuses on the back of their leader's head and follows their lead.
‪그 사람이 약해 보이거나‬ ‪기가 꺾여 보이면은‬	If the leader seems weak or looks like their spirit is beginning to falter,
‪그땐 이미 승부는 끝난 거야‬	then the game is already over.
‪그리고 제일 뒤에는‬	And then at the end of the rope,
‪마치 배의 닻처럼‬ ‪듬직한 사람이 맡아 줘야 돼‬	you'll need to have someone strong and dependable like the anchor of a ship.
‪그리고 사람을 배치하는 게 중요한데‬	After that, it's all about how you arrange the rest of your team.
‪줄을 사이에 놓고‬	If one player is on the right side of the rope,
‪한 명씩 오른쪽, 왼쪽으로‬ ‪나눠서 서는 거야‬	If one player is on the right side of the rope, then the next one should be on the left, all the way down the rope.
‪두 발은 11 자로 똑바로 놔‬	Both of your feet should be facing straight forward,
‪줄은 겨드랑이 사이에 끼고‬	and then, hold the rope in your armpits.
‪그래야 힘을 제대로 받을 수가 있어‬ ‪[4조 조원들의 긴장한 숨소리]‬	That way, everyone can put in all of their strength.
‪마지막으로 이게 제일 중요한 건데‬	Finally, and this is absolutely the most important thing.
‪신호가 울리고 처음 10초는‬	Once the game begins, for the first ten seconds…
‪[총성]‬ ‪[4조 조원들의 힘주는 신음]‬	-[all scream] -…you have to hold your ground.
‪그냥 버티는 거야‬	-[all scream] -…you have to hold your ground.
‪이때 자세는 눕는 자세‬	You should lean back, practically lie down.
‪아랫배를 하늘로 쭉 밀어 올리고‬	Push your lower abdomen up to the sky, as hard as you can.
‪머리는 뒷사람의 사타구니를‬ ‪볼 수 있을 정도로 힘껏 젖혀‬	And throw your head back to the point where you can almost see the groin of the person behind you.
‪그러면은 웬만해서는 안 끌려가‬	If you do that, the other team won't be able to pull us to their side.
‪그렇게 10초만 버티면은‬	Just hold like this for ten seconds.
‪'씁, 이상하다, 왜 안 끌려오지?' 하고‬	Then the opposing team will start to get frustrated because they are thinking, "Why won't they budge?"
‪상대편이 당황할 거야‬	because they are thinking, "Why won't they budge?"
‪분명 자기네들이 더 셀 거라고‬ ‪믿었을 테니까‬	Because they believed that they were much stronger.
‪그렇게 버티다 보면‬	If you can hold out for that long,
‪상대편 호흡이 깨지는 순간이‬ ‪분명히 올 거야‬	you will be able to catch a moment in your opponents' hold, and their rhythm breaks.
‪당겨!‬	Now's our chance!
‪[4조 조원들의 힘주는 신음]‬ ‪[고조되는 음악]‬	[Team Four rhythmic shouting]
‪[5조 조원들의 힘겨운 신음]‬	[Team Five grunting]
‪(남자13) 정신 차려!‬	Pull it together!
‪[5조 조원들의 힘주는 신음]‬	[all grunting]
‪[사람들의 힘주는 신음]‬
‪[4조 조원들의 힘겨운 신음]‬	[rhythmic shouting continues]
‪야, 어떻게 좀 해 봐, 이 씨발!‬	We're losing! Goddamn it! Do something!
‪[4조 조원들의 힘주는 신음]‬	[Team Four grunting]
‪(상우) 다들 정신 차리고 내 말 들어!‬	Get yourselves together and listen!
‪내가 신호하면‬ ‪딱 세 발만 앞으로 가는 거야‬	Let's try something. Take three steps up when I signal.
‪앞으로 가라고?‬	Up? What now? But that's the edge!
‪미쳤어!‬	Up? What now? But that's the edge!
‪저쪽을 넘어뜨려야 돼!‬	Look, just trust me and they'll fall!
‪개소리하지 마!‬	There's no way I'll do that!
‪해 봅시다!‬	We might as well try! [Mi-nyeo] No way! I can't do it!
‪(미녀) 안 돼, 난 못 해!‬	[Mi-nyeo] No way! I can't do it! Move up or you'll die!
‪(상우) 못 하면 죽어!‬	Move up or you'll die!
‪셋에 가는 거야‬	On count of three!
‪하나, 둘, 셋!‬	On count of three! -One! Two! -[gasps] -