사이렌: 불의 섬 4

Siren: Survive the Island 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

[마스터] 오늘의 아레나전‬	Today's Arena Battle is
‪'꺼진 불도 다시 보자'입니다‬	Make Sure the Fire is Out.
‪- [참가자들의 힘주는 소리]‬ ‪- 각 팀은 주어진 장비를 활용해‬	Each team will utilize the tools given to them
‪통나무 장작 30개를 패야 합니다‬	and chop 30 pieces of firewood.
‪[운동 팀원] 아, 나이스‬ ‪좋아, 좋아, 좋아‬	TEAM ATHLETE
‪[군인 팀의 환호]‬	Let's go! TEAM SOLDIER
‪[군인 팀원1] 멋있다!‬	Looking good!
‪- [군인 팀원2] 강은미!‬ ‪- [은미] 파이팅‬	-All right! -Let's go!
‪[힘주는 소리]‬
‪아, 강은미 너 너무 멋있어!‬	Kang Eun-mi, you're amazing!
‪- [나은] 섹시하다!‬ ‪- [봄은] 어떡해‬	You're so sexy!
‪- [현선] 아, 뭐야‬ ‪- [나은] 섹시하다!‬	You're so sexy! -Seriously! -You're sexy!
‪- 솔저!‬ ‪- [군인 팀] 파이팅!‬	Team Soldier! -Let's go! -Let's go!
‪[비장한 음악]‬	-Let's go! -Let's go! -All right! -Keep it up.
‪[현선] 라스트 원, 고!‬
‪라스트 원!‬	TEAM SOLDIER 1 LOG REMAINING
‪라스트 원, 고!‬
‪제가 가겠습니다!‬	Here I go!
‪[은미] 제가 가겠습니다!‬	Here I go!
‪갑니다!‬	Here I go! Here it comes! Here it comes!
‪[은미의 기합]‬
‪- [현선의 아쉬운 탄성]‬ ‪- [나은의 웃음]‬	But I had my gloves on, Eun-mi!
‪[봄은] 가자!‬	Well done!
‪[현선] 나이스, 이야‬	-Nice. -I left you half a log. Only half?
‪[봄은] 아! 멋있어!‬	Give her a wipe! Good job.
‪[나은] 아, 반 개‬	Half a log.
‪[군인 팀원3] 반 개‬ ‪반 개 가자, 반 개 가자!‬	-Half a log! -Only half. Let's do it!
‪- 벗어야지! 벗어야지!‬ ‪- [군인 팀원1] 벗어야지!‬	Take it off! -Take it off. -Take it off!
‪아, 나이스야! 잘한다!‬	Nice. Work it!
‪[군인 팀원1의 탄성]‬	Done.
‪- [나은] 끝! 끝, 끝, 끝!‬ ‪- [현선] 이야, 그렇지!‬	Done. -Good. -Okay!
‪[마스터] 군인 팀‬ ‪장작 패기 완료했습니다‬	Team Soldier has completed the wood chopping.
‪2단계를 시작하겠습니다‬	Team Soldier has completed the wood chopping. Stage Two will now begin.
‪2단계, 불 피우기입니다‬	Stage Two. Light a Fire.
‪[흥미로운 음악]‬	Stage Two. Light a Fire.
‪[마스터] 팀의 파이어 피트에‬ ‪최대한 큰불을 피우십시오‬	In your fire pit, create the biggest fire you can.
‪단, 군인 팀이 불 피우기를‬ ‪시작함과 동시에‬	The clock will start for all teams
‪모든 팀에 제한 시간이 적용됩니다‬	as soon as Team Soldier begins Stage Two.
‪[참가자의 웃음]‬	as soon as Team Soldier begins Stage Two.
‪제한 시간 60분‬	Your 60 minutes…
‪시작‬	start now.
‪[은미] 여기 도끼로 패‬	Chop these with the hatchet.
‪작은 걸로 해, 빨리 작은 거 모아‬	Gather the smaller pieces.
‪이거 모아‬ ‪현선아, 이거 모아, 이거‬	Grab these. Hyun-seon, grab these.
‪[은미] 얘들아‬	Guys, block their view.
‪[나은] 네‬	Don't let them see how we're doing it.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [현아] 마지막, 민선아!‬	It's our last one, Min-seon.
‪- [현지] 언니‬ ‪- [현아] 와‬	You're the only one -who chopped all 30. -Right.
‪[정민선] 네‬	-who chopped all 30. -Right.
‪- [정민선의 힘주는 소리]‬ ‪- [참가자들의 응원 소리]‬	-Yes! -All right!
‪[마스터] 소방 팀, 운동 팀‬	Team Firefighter and Team Athlete have completed the wood chopping.
‪장작 패기 완료했습니다‬	Team Firefighter and Team Athlete have completed the wood chopping. Fire starter kits will be handed out.
‪불 키트 지급하겠습니다‬	Fire starter kits will be handed out.
‪[지혜, 정민선] 가자‬	-Let's go. -Let's go.
‪[현지] 가자!‬	Let's do this!
‪[정민선의 힘주는 소리]‬
‪[탁탁 치는 소리]‬	TEAM ATHLETE
‪이렇게 쪼그마한 게‬	These small pieces.
‪[성연] 여기 어디다가…‬	Where can we…
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[비장한 음악]‬
‪[슬기] 라스트!‬	Last one.
‪'할 수 있을 때까지 하자'였어요‬	I was going to keep going until I couldn't.
‪[경애] 근데 할 수 있었어요‬ ‪체력적으로‬	But I had the stamina to keep going.
‪[경애의 힘주는 소리]‬
‪[마스터] 스턴트 팀‬ ‪장작 패기 완료했습니다‬	Team Stunt has completed the wood chopping.
‪[경애] 이거 반 깨서‬ ‪좀 얇게 해 가지고‬	-Break this up into small pieces. -Got it.
‪이렇게 세워 가지고‬	-Break this up into small pieces. -Got it.
‪[마스터] 2단계 불 피우기 시간‬ ‪30분 남았습니다‬	Stage Two. Light a Fire. Thirty minutes remaining.
‪[군인 팀원1] 안 만들어 봐서‬	-They've never made one. -Exactly. They can't make this.
‪- [은미] 응, 못 해, 이거‬ ‪- [군인 팀원1의 호응]‬	-They've never made one. -Exactly. They can't make this.
‪[비장한 음악]‬	-I've got your back in survival. -Exactly. You're the survival expert. Let's gather the feather sticks and light them up with matches.
‪[군인 팀원2] 오케이‬	Let's gather the feather sticks and light them up with matches.
‪[현선] 네‬	-You're an explosives expert, right? -Yes. Think of it as charging up an explosive.
‪[현선] 아, 오케이‬	Think of it as charging up an explosive. Okay.
‪[강렬한 음악]‬
‪[은미] 좋아, 좋았어‬	Good. We got it.
‪야, 지금이야, 빨리, 빨리, 빨리‬	It's time. Hurry. Get the firewood in there.
‪넣어, 넣어, 장작‬	Get the firewood in there.
‪어, 위로, 그렇게 넣어‬ ‪어, 오케이‬	Stack them on top. Yes, like that. Okay.
‪- 붙었다‬ ‪- [성연] 어?‬	-They did it. -What?
‪[경애] 완전 붙였어, 지금‬	They started their fire.
‪[은미] 어‬ ‪그거, 그거, 그거, 그거‬	Yes, that one.
‪어, 넣어, 넣어, 넣어, 넣어, 넣어‬	Throw it in.
‪경기장도 태워 버렷!‬	Let's burn the arena down.
‪[군인 팀원3] 굿!‬	Good.
‪[지혜] 나도‬	-I'd rather be putting out a fire. -Me too.
‪[지혜] 불 피우는 건 못 배웠는데‬	We only learned how to put a fire out, not how to start one.
‪[지혜의 힘주는 소리]‬
‪[정민선] 아, 꺼지면 안 돼‬	We can't let this go out.
‪[후후 입바람 부는 소리]‬	We can't let this go out.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [지혜] 이렇게?‬	Just like that.
‪[정민선] 아, 제발 꺼지지 마‬	Please don't go out.
‪[정민선의 한숨]‬
‪[정민선] 안 꺼지게‬ ‪살살 넣어, 살살 넣어‬	Be careful, or it'll die.
‪[지혜] 자, 내가 줄게‬ ‪너가 그걸 해‬	Be careful, or it'll die. I'll hand these to you. -You do it. -Shove them inside.
‪[현아] 안으로 넣어‬ ‪안으로, 안으로, 안으로‬	-You do it. -Shove them inside.
‪[정민선] 이거? 우리 해 놓은 거?‬	-On top of it? -No, right here.
‪[지혜] 요거, 요거 넣자‬	-On top of it? -No, right here.
‪[정민선] 아, 그냥 여기다가 넣어?‬	-Do I just put it here? -It'll light on fire then.
‪- [후 입바람 부는 소리]‬ ‪- [지혜] 그럼 불붙거든?‬	-Do I just put it here? -It'll light on fire then.
‪넣으면 불이 붙어‬	It should start burning.
‪[현지] 근데 어디까지‬ ‪붙여야 되는 거야?‬	Keep at it until the log catches fire. Just until the log catches fire.
‪[정민선의 놀란 소리]‬	Just until the log catches fire.
‪[정민선] 장작에 붙을 때까지만‬	Just until the log catches fire.
‪[함께 입바람을 후 분다]‬
‪나무에 하나만 붙으면 된다, 진짜‬	We only need one log to catch fire.
‪[현아] 안 돼, 안 돼‬ ‪안 돼, 안 돼‬	Oh, no.
‪[정민선] 안에 탈 게 없어, 지금‬	There's nothing to keep the fire going.
‪- [지혜의 웃음]‬ ‪- [한숨]‬	Why isn't this lighting up? I only know how to put a fire out.
‪- [정민선] 됐어, 됐어, 됐어‬ ‪- [지혜] 오케이, 살았어‬	Exactly. Who knew they'd make firefighters start a fire? -We got it. -It's on fire.
‪[정민선] 지금 이 두 방향이야‬ ‪지금 이 두 방향‬	Fan in these two directions.
‪- 이렇게 계속해‬ ‪- [지혜] 너랑 나 방향이야, 지금‬	-Keep going. -Yours and mine.
‪[현아] 계속 잘하고 있어, 지금‬	You're doing well.
‪[지혜] 어, 맞아‬ ‪언니, 근데 방향이‬	I'll just inhale all the smoke. Just keep going. Sorry, Hyeon-ah. But we have to keep fanning this way.
‪이쪽 방향이 불이 잘 붙어요, 언니‬	Sorry, Hyeon-ah. But we have to keep fanning this way.
‪왜 그렇지?‬	Just like that.
‪[정민선의 힘주는 소리]‬
‪[정민선] 됐다! 됐다!‬	-We did it! -It's going.
‪[지혜] 됐다, 됐다, 됐다‬ ‪이제 조금씩 하자‬	We're good. Let's take it slow.
‪[은별] 만능이구먼‬	They can do it all.
‪[성연] 붙일 수 있다!‬	We can do this.
‪[김민선] 컴 온 [후후 부는 소리]‬	Wait.
‪- [성연] 오, 산다, 산다‬ ‪- [은별] 좋아, 좋아, 좋아‬	-It's lighting up. -Good.
‪[성연이 웃으며] 오, 산다‬	It's lighting up.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [후후 입바람 부는 소리]‬
‪아, 성냥을 아니면 한꺼번에‬ ‪확 붙여 버리면‬	Why don't we use all the matches at once?
‪[성연] 손 조심하고, 오케이‬ ‪오케이, 오케이, 여기, 여기‬	Watch your hands. Okay. -Okay, good. -Put them in there.
‪[운동 팀원] 여기로 바로 가는…‬	-Okay, good. -Put them in there.
‪[성연] 계속 넣어‬ ‪그냥 이거 다 때려 넣어‬	Keep them coming. Put them all in.
‪어차피 마지막이잖아‬ ‪아니, 아니, 이거 넣어‬	Put them all in. They're the last ones we have.
‪[성연] 우리 처음부터‬ ‪이렇게 할 걸 그랬나?‬	Maybe we should have done this from the get-go.
‪아, 꺼져 간다, 씨‬	No, it's dying.
‪불이 크길래 '야, 올인해, 올인'‬	So I was like, "Hey, let's put all the matches in."
‪'야, 다 넣어, 다 넣어' 했다가‬	So I was like, "Hey, let's put all the matches in."
‪제일 후회하고 있습니다, 그때‬	I regret saying that.
‪- [김민선의 웃음]‬ ‪- [성연] 알았지?‬	Got it?
‪[밝은 음악]‬	Got it?
‪[경애] 나무를 이렇게 깔고‬	Put the wood at the bottom.
‪[스턴트 팀원] 그 위에다가, 예‬	-Right, on top of it. -We need to light it up there.
‪[스턴트 팀원] 예, 예‬	-Right, on top of it. -We need to light it up there. -Give it some room for airflow. -Okay.
‪[스턴트 팀원] 예, 예, 예‬	-Give it some room for airflow. -Okay.
‪다 올려놓을 수 있는‬	Let's make something that we can stack the wood on top of.
‪[경애] 옆에 이렇게‬ ‪하나 해 놓자고, 우리도‬	Let's make something that we can stack the wood on top of. Make some sort of frame.
‪- [슬기] 큰 거를 먼저?‬ ‪- [경애] 틀을‬	Make some sort of frame.
‪[응원하는 소리]‬	-Keep going! -You got this! Are they still chopping wood?
‪[어두운 음악]‬	Are they still chopping wood? TEAM GUARD
‪아유‬
‪- [경호 팀의 탄성]‬ ‪- [경호 팀원] 좋다‬	-Good. -I felt so rushed.
‪[마스터] 2단계, 불 피우기‬	Stage Two. Light a fire.
‪- 3, 2, 1‬ ‪- [째깍거리는 소리]‬	Three, two, one.
‪결과 발표하겠습니다‬	The results will now be announced.
‪스턴트 팀 통과‬	Team Stunt will advance.
‪군인 팀 통과‬	Team Soldier will advance.
‪소방 팀‬	Team Firefighter will advance.
‪통과‬	Team Firefighter will advance.
‪경호 팀, 운동 팀‬	Team Guard and Team Athlete have been eliminated.
‪탈락‬	Team Guard and Team Athlete have been eliminated.
‪3단계를 시작하겠습니다‬	Stage Three will now begin.
‪3단계, 불 지키기입니다‬	Stage Three. Protect the Fire.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[슬기] '지키기'?‬	"Protect"?
‪[나은] '지키기'?‬	"Protect"?
‪[마스터] 각 팀은‬ ‪대표 한 명을 선정합니다‬	Each team will elect a delegate.
‪팀 대표에게는‬ ‪원하는 팀 파이어 피트에‬	The delegate will be given a chance to spray water on another team's fire pit.
‪물로 공격할 기회가 주어집니다‬	The delegate will be given a chance to spray water on another team's fire pit.
‪물 공격 시간은 30초입니다‬	They will have 30 seconds to attack.
‪공격을 막을 방법은 단 한 가지‬	There is only one way to defend against the attack.
‪신체를 이용해 파이어 피트를‬ ‪보호하는 것만 허용됩니다‬	You are only allowed to defend the fire pit with your bodies.
‪공격 종료 후‬	After the attack,
‪5분 안에 파이어 피트의 불씨를‬ ‪살려야 합니다‬	you will have five minutes to rekindle the fire.
‪끝까지 불을 지켜 낸‬ ‪최후의 한 팀이 승리합니다‬	The team that manages to protect its fire until the end will win.
‪호스와 관창을 이용해서‬ ‪불을 끄는 미션이다?‬	A mission where we have to put out a fire with a hose?
‪'그럼 나 이거 못 끄면‬ ‪나 집에 못 간다'‬	If we lose this, I'll be too ashamed to go home.
‪'나 진짜 쪽팔려서‬ ‪나 여기서 집에 못 가'‬	If we lose this, I'll be too ashamed to go home.
‪'나 무조건‬ ‪이거 불 끄고 간다, 집에'‬	I'll put out the fire even if I end up going home.
‪[마스터] 각 팀은‬ ‪공격하고 싶은 팀을‬	Please decide which team you would like to attack.
‪정해 주시기 바랍니다‬	Please decide which team you would like to attack.
‪[나은] 다굴 될 수도 있겠다‬	One team could get ganged up on. We should go for the smaller fire.
‪[군인 팀의 웃음]‬	We should go for the smaller fire.
‪[현선] 그건 맞지‬	That's true.
‪[소방 팀원] 그치‬	-Right? -Right. In that case,
‪[정민선] 그러면 내, 아…‬	In that case, -I'll be the one to attack. -Sure.
‪[현아] 어, 어‬	-I'll be the one to attack. -Sure.
‪[마스터] 군인 팀‬ ‪공격할 팀 발표해 주십시오‬	Team Soldier. Please announce the team you'll be attacking.
‪[현선] 소방 하겠습니다‬	Team Firefighter.
‪[지혜의 말소리]‬	We must be the villains.
‪[정민선이 작게] 군인, 군인 가자‬ ‪그럼 군인 가자‬	Let's target Team Soldier then.
‪[마스터] 소방 팀‬ ‪공격할 팀 발표해 주십시오‬	Team Firefighter. Please announce the team you'll be attacking.
‪[현아] 군인 팀 하겠습니다‬	We choose Team Soldier. -What? -Why aren't they coming for us?
‪- [함께 당황한다]‬ ‪- [슬기] 왜 우리 안 해?‬	-What? -Why aren't they coming for us?
‪[어두운 음악]‬	There's no fun in an easy win.
‪[마스터] 첫 번째 공격‬ ‪시작하겠습니다‬	The first round of attacks will now begin.
‪준비‬	Get ready.
‪3‬	Three.
‪2‬	Two.
‪1‬	One.
‪[고조되는 음악]‬
‪[참가자] 오케이, 됐어, 됐어‬	Okay, get them.
‪[힘겨운 소리]‬
‪[서영] 혜경 선배님‬ ‪소방, 소방관분들…‬	Hye-kyung. -Check out the firefighter. -Do what she's doing.
‪[슬기] 소방, 따라 해, 따라 해‬ ‪따라 해, 혜경아, 따라 해‬	-Check out the firefighter. -Do what she's doing. Do what she's doing, Hye-kyung.
‪[비장한 음악]‬
‪[슬기] 살짝 올려, 살짝 올려‬	Lift it up.
‪불이 이렇게 활활 타오른다고 해서‬	Hosing the fire from above will never put it out.
‪위에다가 방수를 하면‬ ‪불은 절대 안 꺼집니다‬	Hosing the fire from above will never put it out.
‪화점에 정확하게 물을 방수를 해야‬ ‪그 모든 게 꺼지는데‬	You have to aim directly at the base of the fire.
‪세 사람이 막다 보니까‬	But with three people defending it,
‪방수를 아무리 어떻게 어떻게‬ ‪이렇게 저렇게‬	But with three people defending it, even though I tried to aim for the gaps between them and between their legs,
‪뭐, 사람 사이에‬ ‪이렇게 뭐, 가랑이로 이렇게 해도‬	even though I tried to aim for the gaps between them and between their legs,
‪절대로 꺼질 수 있는‬ ‪각도가 안 나와서‬	but I couldn't find an angle to put out the fire.
‪진짜 최대한 위로 올려서‬	I had to lift it as high as possible to get a good angle,
‪각도를 높여서‬ ‪꽂을 수밖에 없었기 때문에‬	I had to lift it as high as possible to get a good angle,
‪그런 모션이 나왔는데‬	which is why I took that stance.
‪[희정의 탄성]‬
‪[수현] 오!‬
‪[마스터] 3‬	Three.
‪2‬	Two.
‪1‬	One.
‪[종료음]‬
‪첫 번째 공격 종료되었습니다‬	The first round of attacks is over.
‪- [은미] 오케이‬ ‪- [참가자] 오메‬	Good grief.
‪[마스터] 군인, 스턴트‬ ‪소방 팀 통과‬	Team Soldier, Team Stunt, and Team Firefighter will advance.
‪지금부터 파이어 피트 방어가‬ ‪금지됩니다‬	You may no longer defend your fire pits.
‪세 명의 팀원은‬ ‪파이어 피트 뒤쪽으로‬	Please get behind the fire pit.
‪- [어두운 음악]‬ ‪- 이동해 주시기 바랍니다‬	Please get behind the fire pit.
‪[마스터] 각 팀 대표는‬ ‪공격할 팀을 발표하겠습니다‬	Delegates of each team, please announce the team you will attack.
‪[현아] 스턴트 팀 하겠습니다‬	-We'll go with Team Stunt. -This is getting fun.
‪[마스터] 두 번째 공격‬ ‪시작하겠습니다‬	The second round of attacks will now begin.
‪각 팀 공격자는‬ ‪다섯 걸음 전진해 주시기 바랍니다‬	Attackers from each team, please take five steps forward.
‪준비‬	Get ready.
‪3‬	Three.
‪2‬	Two.
‪1‬	One.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[저마다 소리친다]‬	Min-seon, lower your stance.
‪[참가자] 좋아, 좋아‬ ‪더 아래, 아래!‬	You're doing great! Aim lower!
‪아래, 아래, 아래!‬	Aim lower!
‪그렇지, 잘한다‬ ‪잘한다, 잘한다, 잘한다‬	-You're doing great! -That's it. -Okay! -Keep it coming, Min-seon.
‪민선아, 다 껐다, 더 해‬ ‪계속 뿌려, 계속 뿌려, 계속 뿌려‬	-Okay! -Keep it coming, Min-seon.
‪[정민선] 그걸 이용을 했었습니다‬	And that's what I did.
‪[저마다 소리친다]‬	-Higher! -Stand your ground!
‪[마스터] 3‬	Three.
‪2‬	Two.
‪1‬	One.
‪[종료음]‬
‪두 번째 공격 종료되었습니다‬	The second round of attacks is over.
‪지금부터 5분 안에‬ ‪불씨를 살려야 합니다‬	You have five minutes to restart your fire.
‪- 5분 시작‬ ‪- [긴장되는 음악]‬	Your five minutes start now.
‪[현아] 알았어, 알았어, 알았어‬ ‪야, 빨리‬	-Can you get rid of these? -Got it. Should we remove these?
‪[정민선] 어‬	-From the front? -They're going to spray again.
‪[지혜] 현지야‬ ‪이렇게 부치니까 많이…‬	-How about we do this? -We should keep it covered.
‪[정민선] 여기 가리고 있어야‬ ‪될 거 같아‬	-How about we do this? -We should keep it covered.
‪[스턴트 팀원의 말소리]‬	Where's the firewood?
‪[마스터] 3‬	Three.
‪- [째깍거리는 소리]‬ ‪- 2‬	Two.
‪1‬	One.
‪[종료음]‬
‪- 불 지키기가 종료되었습니다‬ ‪- [참가자1] 야, 꺼진다, 꺼진다‬	-Your time is up. -It's dying.
‪[마스터] 스턴트 팀 탈락‬	Team Stunt has been eliminated.
‪군인 팀, 소방 팀 통과‬	Team Soldier and Team Firefighter will advance.
‪[비장한 음악]‬	It's one on one now. We can definitely win this. Let's win. We've had it with them.
‪[마스터] 세 번째 공격‬ ‪시작하겠습니다‬	The third round of attacks will now begin.
‪3‬	Three.
‪2‬	Two.
‪1‬	One.
‪- [시작음]‬ ‪- [참가자2] 오!‬
‪오!‬
‪- [지혜] 민선아, 위로‬ ‪- [참가자2] 좋아, 좋아, 좋아‬	-Higher, Min-seon. -You're doing great.
‪[지혜] 어, 근데 개않다‬ ‪개않다, 개않다‬	-Higher, Min-seon. -You're doing great. -That's good. -Aim for the base.
‪[참가자2] 밑으로, 더 밑으로‬ ‪좋아, 좋아‬	-That's good. -Aim for the base. Nice.
‪[강렬한 음악]‬	Nice.
‪밑에, 밑으로‬ ‪더 밑으로, 더 밑으로!‬	-Lower! -Aim for the base!
‪[현아] 민선아, 잘한다‬ ‪계속해, 지금 좋아‬	-Min-seon, you're doing great. -Aim for the base!
‪[참가자3] 저쪽 측면에‬	Right in the middle.
‪[현아] 민선아, 파이팅!‬	You've got this, Min-seon.
‪[현지] 오케이, 오케이, 괜찮아요!‬	You've got this, Min-seon. We're okay over here.
‪[현아] 부셔, 부셔, 잘하고 있어!‬	That's it. You're doing great.
‪[현지] 언니, 흔들어, 흔들어‬	-Shake it a little. -You're doing great!
‪[현아] 잘하고 있어, 그렇지!‬	-Shake it a little. -You're doing great!
‪[현지] 흔들어, 흔들어‬	-Move it around. -Just do as you see fit.
‪[지혜] 니가 하고 싶은 대로 해‬ ‪하고 싶은 대로‬	-Move it around. -Just do as you see fit.
‪[현지] 빗자루 쓸듯이 흔들어!‬	-Move it around. -Just do as you see fit. Make sweeping motions.
‪그렇기 때문에‬	and it creates hot vapor.
‪[군인 팀원] 끝 발 디뎌, 우리도‬ ‪끝 발 딛고 위에서 아래로 쏴!‬	Get on your toes and hose it down!
‪- [봄은] 오케이, 현선아, 좋다!‬ ‪- [은미] 좋다!‬	-That's it, Hyun-seon. -Nice!
‪유지해, 괜찮아! 안 꺼져!‬	-That's it, Hyun-seon. -Nice! -Shoot it downward. -Just focus. Ours won't die.
‪이거 절대로 안 꺼진다!‬	There's no way it'll go out!
‪[참가자들의 응원 소리]‬	-That's it. -Put it out!
‪[은미] 괜찮아, 우리 괜찮아!‬	-That's it. -Put it out! -Hyun-seon, we're still good. -Shoot from above!
‪[나은] 좋아, 위에, 위에‬ ‪위에서 꽂아!‬	-Hyun-seon, we're still good. -Shoot from above! Just look ahead.
‪[마스터] 3‬	-Just a little more. -Three.
‪2‬	-You've got this. -Two.
‪민선아, 파이팅!‬	Go, Min-seon!
‪현선아, 끝까지!‬	Until the end.
‪- [은미] 끝까지!‬ ‪- [마스터] 1‬	Until the end. -Don't stop! -One.
‪[종료음]‬
‪세 번째 공격 종료되었습니다‬	The third round of attacks is over.
‪지금부터 5분 안에‬ ‪불씨를 살려야 합니다‬	Your five minutes to revive your fire
‪- 5분 시작‬ ‪- [시작음]‬	start now.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [군인 팀원] 잠깐, 잠깐, 잠깐‬	Wait.
‪[은미] 와, 이거 딱딱한데?‬	Man, this one's sturdy.
‪[입바람을 후후 분다]‬	There's ember towards the center.
‪[군인 팀원] 안쪽도 있네, 불이‬	There's ember towards the center.
‪[지혜] 여기까지 했는데, 씨‬	-We have to win. -We can't lose after all this.
‪우리, 우리 그거‬	We need the 30-minute Shield.
‪- [지혜] 우리 그거‬ ‪- [현지] 쉴드 30분, 고기!‬	-The 30-minute Shield. -We need it. The 30-minute Shield and meat.
‪[현지] 1등‬	First place.
‪쉴드‬	Shield.
‪- [마스터] 3‬ ‪- [째깍거리는 소리]‬	Three.
‪2‬	Two.
‪[입바람을 후후 분다]‬
‪1‬	One.
‪정확한 판정을 위해‬ ‪종이를 올려 확인하겠습니다‬	Paper will be placed on top of your fire for an accurate ruling.
‪1분 시작‬	Your one minute starts now. TEAM FIREFIGHTER
‪- [현아] 진짜…‬ ‪- [현지] 와…‬	Please.
‪[박수 소리]‬
‪[마스터] 승리 팀은 소방 팀입니다‬	Team Firefighter wins.
‪[군인 팀이 환호하며]‬ ‪수고하셨습니다!‬	Good game.
‪고생하셨습니다‬	Good game.
‪[현아] 고생했다‬	Good work.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[지혜] 아, 민선이‬	Min-seon.
‪눈물이 나오기 일보 직전이었어요‬	I almost started crying.
‪'진짜 오늘 이거 보상받아야 돼'‬	We had to be rewarded for our hard work today.
‪'제발, 제발 한 번만' 하고 했는데‬	I was praying that we'd win, and…
‪진짜‬	I was praying that we'd win, and…
‪'됐다, 고기 먹을 수 있다'‬	we did. We can have meat tonight.
‪'아, 너무 좋다, 진짜'‬	I was over the moon.
‪[지혜] 아, 불에서 이겨야 됐어‬	We beat them with fire.
‪[정민선] 파이팅 한번 하자‬ ‪파이팅‬	-We really did. -Let's do our chant. -Okay. -Here we go.
‪[지혜] 하나‬	-Okay. -Here we go.
‪[현아] 언제나 늘 현장처럼!‬	Always as if we're in the field!
‪- [소방 팀] 파이팅!‬ ‪- [박수 소리]‬	-Let's go! -Let's go!
‪[탄성]‬
‪[마스터] 오늘의 아레나전‬ ‪종료하겠습니다‬	Today's Arena Battle is over.
‪- [지혜] 아, 진짜‬ ‪- [현지] 진짜로‬	-I know. -I agree. -Because we did that… -The others copied us.
‪[현지] 올려서 따라 했어‬ ‪어, 맞아‬	-Because we did that… -The others copied us.
‪[현지] 어, 따라 해요?‬	When they saw me moving the nozzle… -Did they copy you? -Team Stunt…
‪[지혜] 어, 맞아‬	-Her eyes were locked on me. -She kept copying you.
‪어깨 메고‬ ‪막 겨드랑이 메고 이러더라‬	-Her eyes were locked on me. -She kept copying you.
‪[현아, 현지]‬ ‪- 어, 소방관이잖아, 소방관‬ ‪- 소방관이니까‬	-We're firefighters after all. -Yes, we are.
‪[현아] 어, 뭐 왔다, 얘들아‬	We got something here.
‪[현지] 어디?‬	Where?
‪아, 어떡해, 다 같이 열까요?‬	Oh, my goodness. Should we open it together?
‪[현아] 제일 이쁜 사람이 열자‬	Let's have the prettiest one do it.
‪- [현지] 언니, 열어요‬ ‪- [정민선] 너가 열어‬	-Go ahead then. -No, you go ahead.
‪[현아가 웃으며] 둘이 놀고 있네‬	-Go ahead then. -No, you go ahead. Drop it, both of you.
‪[소방 팀원의 웃음]‬	Let the legend who chopped 30 logs do it. A 30-minute Shield. Okay.
‪- [현아] 30분 쉴드‬ ‪- [정민선의 신난 탄성]‬	A 30-minute Shield. Okay.
‪- 오케이‬ ‪- [현지의 환호]‬	A 30-minute Shield. Okay. Okay.
‪오케이, 오케이‬	Okay.
‪- 야, '동시에 발동되며'‬ ‪- [정민선이 규칙을 읽는다]‬	-It's activated from the start. -"It will be activated upon the beginning
‪[정민선] '30분간 기지 내에‬ ‪상대 팀이 들어오지 못합니다'‬	of the Base Battle, keeping the opponents from entering your base."
‪- [현아] 얘들아‬ ‪- [현지] 작전, 작전‬	-Girls. -What's our plan?
‪[현아] 다 나가자‬ ‪한 번에 다 치자‬	Let's all go. Let's all attack.
‪네 명이 다 가서, 달려 나가서‬	Let's all make a run for it.
‪[현아] 우리 원래 방어하려 했는데‬	-But our opponents… -We wanted to defend, but…
‪[현아] 스턴트 꽂자, 스턴트 꽂자‬	-we should find an easier target. -Let's raid Team Stunt.
‪30분 방어권이 생겼잖아요‬	We won the 30-minute Shield.
‪닥치고 돌격이죠, 뭐‬	We'll go all-out on attack.
‪- [비장한 음악]‬ ‪- 무조건 스턴트 친다‬	We're definitely going for Team Stunt.
‪아레나전 할 때 스턴트 쪽이‬	During the Arena Battle, Team Stunt teamed up with Team Soldier
‪저희한테 물 공격도 같이 또‬	During the Arena Battle, Team Stunt teamed up with Team Soldier and both of them attacked us together.
‪군인이랑 짬짜미해 가지고‬ ‪같이 들어온 거에 대해서‬	and both of them attacked us together.
‪복수해 주고 싶단 생각에‬	We wanted revenge.
‪[현아] 어, 오케이, 오케이‬	-Let's do it. -Let's go for a sure target. Okay.
‪[지혜] 이거, 이거, 이거, 이거‬ ‪이거 고기 아니겠지?‬	And this. -Do you think it's meat? -Open it.
‪[현아] 한번 열어 봐‬ ‪불 피우기 키트?‬	-Do you think it's meat? -Open it. -A fire starter kit? -Maybe.
‪아까 그거?‬	-A fire starter kit? -Maybe. -What we had earlier? -What is it?
‪- 와! 버너야‬ ‪- [정민선] 뭔데, 뭔데‬	-What we had earlier? -What is it? -It's a stove. -A gas stove!
‪- [지혜] 버너야, 버너야, 버너야‬ ‪- [현아] 가스버너, 야!‬	-It's a stove. -A gas stove! -A gas stove. -It's a gas stove.
‪[지혜] 버너야, 언니‬	-A gas stove. -It's a gas stove.
‪[함께 환호한다]‬
‪앗싸, 고기다!‬	It has two burners!
‪[현아] 야, 대박이다 [웃음]‬	This is awesome!
‪[지혜] 언니, 우리 내일 여기다‬ ‪고기 구워 먹으면 되겠다‬	This is awesome! We can grill meat on it tomorrow.
‪언니, 이거 진짜 오래 써요, 언니‬ ‪우리 마칠 때까지 쓸 수 있어‬	This will last a while too. -We can use it until we leave. -Is that gas?
‪- [현지] 이제 장작 안 붙여도 돼‬ ‪- [지혜] 가스, 가스, 가스‬	-We can use it until we leave. -Is that gas? -Yes, it's gas. -We don't have to chop wood anymore.
‪장작 안 붙여도 돼‬	-Yes, it's gas. -We don't have to chop wood anymore.
‪- [현지의 기쁜 탄성]‬ ‪- 언니, 내일 현지, 현지랑…‬	-Yes, it's gas. -We don't have to chop wood anymore. -Bring it in. -Group hug.
‪[소방 팀의 환호]‬
‪[지혜] 아, 나‬ ‪성냥 주는 줄 알고 [웃음]‬	-I was scared it'd be matches. -We're going to eat meat.
‪[정민선] 고기 먹을 거야‬	-I was scared it'd be matches. -We're going to eat meat.
‪[현지] 약간 언니가 다친 게‬ ‪좀 마음이 아프긴 했지만‬	It was too early to be disappointed. I do feel bad about your injury, but…
‪- [밝은 음악]‬ ‪- 허리가 아픈지도 모르겠더라고요‬	I couldn't even feel any back pain.
‪'됐다'‬	We did it.
‪'고기 먹을 수 있다'‬	We can eat meat now.
‪'아, 너무 좋다, 진짜'‬	We can eat meat now. I'm so happy.
‪오늘 하루에 대해서‬ ‪너무 보상받았고‬	We were rewarded for all the work we put in today,
‪우리 넷이 여기에 있는 게‬	and I couldn't help but think
‪엄청 많은 이유가 있다는‬ ‪생각이 많이 들었어요‬	that the four of us were here for a reason.
‪[소방 팀의 웃음]‬	and then again when I fell from the tree.
‪[현지] 그니까‬	-to make it easier for us. -Exactly!
‪[어두운 음악]‬	Things will get much easier with them out of the picture. We have the time to do that.
‪'안 되겠다' 이러고‬ ‪'우리 야간에 가서'‬	We had to be prepared. So that night, we went to check the location of the flag again,
‪'다시 한번 깃발도‬ ‪확인을 해 보고'‬	So that night, we went to check the location of the flag again,
‪[나은] 집 구조를 확인했고‬	as well as the base's structure and the entry points.
‪그리고 출입문 이런 거 확인‬	as well as the base's structure and the entry points.
‪봤죠, 깃발부터, 창문으로 막‬	We checked the flag through the windows.
‪[현지] 군인도 일단은 이제‬	Team Soldier will be putting a lot into defense.
‪수비를 엄청나게‬ ‪하고 있을 거란 말이지‬	Team Soldier will be putting a lot into defense.
‪[현아] 기지가 두 개라…‬	They have two bases.
‪[소방 팀의 대화 소리]‬	They have two bases. Let's say that they hid the flag on the houseboat.
‪[봄은] 내일 소방이‬	I'm sure that Team Firefighter will come for us tomorrow.
‪난 소방 100%‬ ‪우리한테 온다 생각하거든?‬	I'm sure that Team Firefighter will come for us tomorrow.
‪- 맞습니다, 저도‬ ‪- [봄은] 응, 응‬	I think so too.
‪- [덜그럭 소리]‬ ‪- 어, 왔다‬
‪[은미] 아, 빨리 끝냈네?‬	That was quick.
‪[봄은] 왔어?‬	Hey.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [현선] 작은 창이‬	Small windows… I don't remember how many there were.
‪창, 정확히 개수는‬ ‪기억이 안 나는데‬	Small windows… I don't remember how many there were.
‪- [나은] 한 4개 정도?‬ ‪- [현선] 어‬	-I think four. -Right.
‪이런 식으로‬ ‪창이 돼 있거든 말입니다?‬	-I think four. -Right. -They're like this. -How big is that place?
‪- [은미] 집이 어떻게 됐길래…‬ ‪- [현선] 집 엄청 큽니다‬	-They're like this. -How big is that place? -It's huge. -Their place is huge.
‪- [봄은] 집이 커‬ ‪- [나은] 집이 큽니다‬	-It's huge. -Their place is huge. -It's big. -There's a big tree inside.
‪왜냐면 나무 큰 게‬ ‪하나가 들어가 있습니다, 아예‬	-It's big. -There's a big tree inside.
‪소방이 떨어진 이유를 알았어‬	I found out why their leader fell.
‪- [은미] 왜 떨어졌어?‬ ‪- 왜 떨어졌냐‬	-Why? -Here's why.
‪[현선] 여기 이렇게‬ ‪나무 있지 않습니까?‬	There's a tree inside their base.
‪이 나뭇가지 사이에‬ ‪이렇게 묶어 놨어‬	Their flag is tied between the branches.
‪- [나은] 밧줄로 완전 다‬ ‪- [현선] 밧줄로 꽁꽁 묶어 놨어‬	-With a rope. -It's tightly tied with a rope.
‪[은미] 이거 나무 위로‬ ‪올라가야 되는 건가, 아예?‬	So we have to climb up the tree?
‪[현선, 나은] 올라가야 돼‬	-Yes. -We do.
‪[나은] 도끼 가져가야 됩니다‬ ‪도끼로 찍어서 그냥‬	-And we have to bring the hatchet. -Yes, a hatchet.
‪[은미] 우리가 지금‬ ‪소방이 칠 거라는 걸 예상하잖아‬	We're assuming that Team Firefighter will come after us.
‪- 분명히 얘네 와, 어‬ ‪- [현선] 오지‬	They'll come at us for sure.
‪[나은] 응‬	If that happens, you're going in. We'll be here defending the base.
‪[현선] 뽑는 것도 니가‬	-We need to get the flag. -You have to get it.
‪- [현선] 그렇지, 그치, 그치‬ ‪- [은미] 무조건 잡고 있어야 돼‬	-That's right. -We have to. I'll wait in ambush as soon as the round begins.
‪[현선] 그니까‬	Yes, someplace nearby.
‪[현선] 그래?‬	-Should we go right now? -Should we?
‪- [은미] 나도 한번 갔다 올까?‬ ‪- [나은] 한번 보십니까? 예‬	-Should we go right now? -Should we? -Should we do that? -Let's go.
‪[현선] 야, 연장 챙겨‬	Grab your tools.
‪[은미] 도끼, 도끼로 찍어 버려‬	We'll get them with the hatchet.
‪[나은] 밧줄로 꽁꽁 묶어 놓은 걸‬ ‪저희가 체크를 했기 때문에‬	We saw that the flag was completely wrapped up with a rope.
‪이 밧줄이 너무 두꺼워서‬ ‪도끼로 찍어야‬	And the rope was so thick that we needed a hatchet.
‪도끼로 뭐, 나무를 찍든‬ ‪밧줄을 찍든‬	And the rope was so thick that we needed a hatchet. Whether it's the branch or the rope, we had to cut something.
‪[은미가 작게] 야, 조용히 해‬	Keep it down.
‪저기 소방이 서 있을 수도 있잖아‬	They might be nearby.
‪[긴장되는 음악]‬	We went to the hospital.
‪[은미] 병원에 갔었어요‬	We went to the hospital.
‪[봄은] 대부분 정보는‬ ‪그런 데서 진짜 나오거든요?‬	This is the kind of intel that tells us the most.
‪나은이가 딱 책상에 앉더라고요‬	Na-eun sat at the desk.
‪[나은이 놀라며] 아‬ ‪진짜 대박이다, 여기‬	This is pure gold.
‪[은미] 야‬	Hey.
‪"셋째 날"‬
‪[새들의 울음]‬
‪[봄은] 아, 너무 배고파‬ ‪얼른 밥 먹자‬	I'm starving. Let's eat.
‪우리 지금 우리만 밥 못 먹고‬ ‪작전 나가야 될 수도 있어‬	I'm starving. Let's eat. We might have to skip breakfast and go on our operation today.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[현선] 강은미 중사님‬	-Sergeant Kang. -Yes?
‪- [은미] 어? 왜?‬ ‪- [현선] 빨리 오십시오‬	-Sergeant Kang. -Yes? -Hurry over. -Why?
‪불 피워야 됩니다‬	We need to keep the fire going.
‪불 죽고 있어!‬	It's dying!
‪[은미] 야, 내가 말했지?‬	Didn't I tell you this before?
‪불 죽으면 너도 죽는 거야‬	If the fire dies, so will you.
‪- [현선] 강은미 중사님, 마른 거‬ ‪- [봄은] 야, 꺼졌어, 꺼졌어‬	If the fire dies, so will you. -Sergeant Kang, get me dry branches. -It's out.
‪[현선] 마른 거, 마른 거‬ ‪마른 거, 마른 거, 마른 거‬	-Sergeant Kang, get me dry branches. -It's out. Dry branches. Hurry.
‪- 빨리, 저거 빨리‬ ‪- [은미] 어 [헛웃음]‬	Dry branches. Hurry. Okay.
‪이야, 씨‬	Subordinates these days are so scary.
‪내 후배 무서워 가지고‬ ‪이거 살겠나‬	Subordinates these days are so scary. Hyun-seon and I served in the same unit.
‪[은미] 현선이는‬ ‪같이 군 생활을 했었고‬	Hyun-seon and I served in the same unit.
‪제가 계속 뭐라 했는데‬	I used to give her a lot of crap,
‪현선이도 저한테 많이 뭐라 하니까‬	I used to give her a lot of crap, but she always bit back. So I was like, "Don't get cheeky with me, okay?"
‪'까불지 마라' [웃음]‬	So I was like, "Don't get cheeky with me, okay?"
‪'내가 언니고 선배다‬ ‪까불지 마라'‬	"I'm older and of higher rank, so don't get cheeky with me."
‪그래도 제가 사랑하는 또 후배고‬	But she's still a junior I adore.
‪- [은미] 됐어? 이걸로?‬ ‪- [현선] 예, 이상 없지 말입니다‬	-How's this? -Good. That will do.
‪이게 진짜 우리 불 피우는 게‬ ‪얼마나 힘든 건데요‬	That will do. If only people knew how hard it is to start a fire.
‪[현선] 와, 너무 매워, 눈이‬	My eyes are burning.
‪[은미] 그니까, 쉽지 않아, 이게‬	I just inhaled, and it's just like CBRN training. Tell me about it.
‪그래서 가스가 좋은 거야‬	We take gas for granted.
‪[봄은] 아씨, 오늘 소방‬ ‪소방 저기 해 가지고, 씨‬	Those damn firefighters. We should take them down and get their stove.
‪- 가스레인지‬ ‪- [나은이 웃으며] 가져와야겠네‬	We should take them down and get their stove. We should take it from them.
‪- 힘드니까‬ ‪- [은미의 웃음]‬	This is too tiring.
‪불 지피기 힘드니까‬ ‪가져오겠습니다‬	-I'll get it so we can make fire easily. -Steal it from them.
‪- [은미] 약탈해 와‬ ‪- [웃음]‬	-I'll get it so we can make fire easily. -Steal it from them.
‪[정민선] 갑니다‬	TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE Here we go. Let's grill the pork belly.
‪- 삼겹살 구워요‬ ‪- [현지] 구워요!‬	Here we go. Let's grill the pork belly. Sounds great. Pork belly.
‪- [지혜] 모닝 삼겹살‬ ‪- [정민선의 탄성]‬	Sounds great. Pork belly.
‪- [현아] 야, 1킬로다, 1킬로, 어‬ ‪- [지혜] 1킬로야, 1킬로‬	-It's a whole kilogram. -It is.
‪- [신나는 음악]‬ ‪- [현지] 미쳤다, 이게 무슨…‬	I can't believe it. This is incredible.
‪[정민선의 탄성]‬
‪일단 냄새 작살나네?‬	It smells amazing.
‪- [정민선] 와, 감자튀김 아니야?‬ ‪- [현아] 아, 감자튀김이다‬	-It's almost like french fries. -It is.
‪두꺼운 거 가운데로‬ ‪두꺼운 거 가운데로‬	Put the thick ones in the middle.
‪[지혜] 제가 하나씩‬ ‪입에 넣어 드릴게요, 처음이니까‬	Let me feed you a piece since it's our first time.
‪언니, 하나 드세요‬	Here you go.
‪자, 우리 민선‬ ‪아, 이거 너무 기름인데‬	Now, Min-seon. Wait, this is all fat.
‪[하 내뱉는 숨소리]‬	Now, Min-seon. Wait, this is all fat.
‪- [부드러운 음악]‬ ‪- [정민선] 아, 잘 먹겠습니다‬	Thank you.
‪[현아] 야, 미쳤어, 미쳤어‬	It's amazing.
‪[지혜] 현지 다 먹어, 그거‬	Have it all.
‪어때, 어때?‬	-How is it? -It's good.
‪- [현아] 야, 미쳤어!‬ ‪- [환호]‬	-How is it? -It's good. It's so good!
‪[현지] 미쳤다‬	So good.
‪[정민선] 와, 김치…‬	LAST NIGHT, DINNERTIME
‪[현아] 이게 도대체 무슨 일이냐‬	LAST NIGHT, DINNERTIME
‪[지혜] 언니, 이제 감자랑 김치‬	We'll have to live on potatoes and kimchi for a while.
‪당분간 먹어야‬ ‪될 거 같은데 [웃음]‬	We'll have to live on potatoes and kimchi for a while.
‪[정민선] 와, 진짜 맛있다‬	This is amazing.
‪[만족스러운 소리]‬	This is amazing.
‪[지혜의 말소리]‬	Here. I'll eat the fatty parts. Wait, I should give it to Hyeon-ji so she gains some weight.
‪[탄성]‬	Wait, I should give it to Hyeon-ji so she gains some weight.
‪- [지혜] 현지야, 자‬ ‪- [현아] 야, 미쳤어, 미쳤어‬	-Here you go. -This is so good.
‪[현지] 이게 사는 거지‬	This is how you live life.
‪- [정민선] 맞지, 먹어야지, 또‬ ‪- [현지] 먹어야지‬	Yes. -You've got to eat well. -Absolutely. Enjoy life.
‪야, 기지전 언제 할지 모르겄어‬ ‪이게 지금 무슨…‬	The Base Battle could begin at any time.
‪진짜, 와‬	Tell me about it.
‪이거 노린 건가 보다‬	This must be what they wanted. Keeping us on our toes.
‪언제 할지 모르게 해서‬	Keeping us on our toes.
‪뛰어야 돼, 얘들아‬	We have to run for it.
‪숨이 턱끝까지 찰 때까지‬	As fast as we can.
‪[현아] 20분만 조지고‬	Just for 20 minutes. We have to get it done in minutes.
‪3, 4분 안에 다 끝나야 돼‬	Just for 20 minutes. We have to get it done in minutes.
‪아, 너무 긴장돼‬	I'm so nervous.
‪[경애] 되게 속상할 거 같은데‬	-I'll be upset if it does. -Me too.
‪[서영] '야, 매복해 있다가‬ ‪사이렌 울리자마자'‬	"Let's wait in ambush and get the flag as soon as the siren goes off."
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- '그냥 뽑아 버려'‬	"Let's wait in ambush and get the flag as soon as the siren goes off."
‪이 말 들어 가지고‬	I overheard something like that.
‪결국에는 사이렌이 울려서‬	I looked up as the siren went off, but the flag was already untied.
‪보니까 깃발 끈도 다 풀어져 있고‬	I looked up as the siren went off, but the flag was already untied.
‪- '야, 이거 어디…', 예‬ ‪- [혜경] 꿈에서?‬	-I mean… -In your dream? -Yes. -Gosh.
‪- [경애] 와‬ ‪- [서영] '어디 매복해 있는 거야'‬	-Yes. -Gosh. I was frantically looking for our opponents when I heard,
‪'어디 있어, 어디 있어'‬ ‪하다가 갑자기‬	I was frantically looking for our opponents when I heard, "Girls, it's time to wake up."
‪'얘들아, 이제 일어나야 돼'‬	"Girls, it's time to wake up."
‪[스턴트 팀의 웃음]‬	"Girls, it's time to wake up."
‪아…‬
‪- [슬기] 트라우마처럼 남았네‬ ‪- [서영] 예‬	-Like a scene out of a drama. -I know.
‪그 밑으로 들어오신 분의‬ ‪잔상이 좀 셌나 봅니다‬	The woman who crawled under the house must have -left a strong impression. -She must have.
‪- [슬기] 그건 좀 셌어‬ ‪- [경애] 여기?‬	-left a strong impression. -She must have. -Down there? -Yes, the firefighter.
‪[서영] 예, 소방 언니‬	-Down there? -Yes, the firefighter. So…
‪[긴장되는 음악]‬	FIRST DAY, TREEHOUSE
‪[서영] 그래서 꿈에서도‬ ‪위랑 밑에서‬	Even in my dream, they tried to infiltrate from above and below.
‪이렇게 침투를 해 버려 가지고‬	Even in my dream, they tried to infiltrate from above and below.
‪[슬기의 웃음]‬
‪근데 지금 여기서 최대 투 톱은‬ ‪군인이랑 소방인데‬	The two strongest opponents are Team Soldier and Team Firefighter.
‪[경애] 우리일 거 같아‬	Who will Team Firefighter attack? -I think it'll be us. -I agree.
‪[혜경] 네‬ ‪저도 저희일 거 같습니다‬	-I think it'll be us. -I agree.
‪근데 운동선수가‬ ‪우리한테 올 만도 한데‬	I wonder why Team Athlete hasn't come to us.
‪[경애] 그지? 잘 안 온다?‬ ‪안 움직여, 그지?‬	Right? They haven't made much of a move.
‪[성연] 2안은‬ ‪된다면 소방이랑 연합을 하는 거‬	Plan B is to join forces with Team Firefighter if possible.
‪아, 근데 소방은 너무 멀긴 하다‬	But they're so far away.
‪[성연] 봐 봐‬ ‪이게 땅따먹기로 치면은‬	Think of it as a turf war.
‪군인이 옆으로 한 칸 더 가잖아‬	Team Soldier has expanded their territory up to here.
‪근데 지금 여기까지 왔잖아‬	Team Soldier has expanded their territory up to here.
‪우리가 만약 여기까지 뺏기면‬	If they manage to take this side of the island, we'll be cornered.
‪우리는 이제 진짜 수세에 몰린다‬	If they manage to take this side of the island, we'll be cornered. -Right. That's one way to look at it. -They took out Team Police.
‪응, 그런 식으로‬ ‪생각해야 될 거 같아‬	-Right. That's one way to look at it. -They took out Team Police.
‪[희정] 근데 군인이‬ ‪경찰을 먹었잖아?‬	-Right. That's one way to look at it. -They took out Team Police.
‪그러면 그 수상 가옥에서‬ ‪지내진 않을 거 같단 말이야‬	But I doubt they're staying at the boathouse.
‪누가 봐도 지금 그 위치가‬ ‪너무 좋은데‬	The location of their other base is obviously better.
‪수상 가옥은 지금‬ ‪스턴트도 옆에 붙어 있지‬	The location of their other base is obviously better. The boathouse is right by Team Stunt's base.
‪[성연] 그러면 이제‬ ‪우리는 헷갈리지‬	It definitely makes things more complicated for the rest of us.
‪얘네가 둘, 둘 있으면‬	It definitely makes things more complicated for the rest of us.
‪'저기 있나? 저기 있나?'‬ ‪이렇게 막 좀…‬	We won't know where they are.
‪[김민선] 깃발이 어디 있는지‬ ‪헷갈리지‬	We won't know where they are. -Or where the flag is. -Yes, that too.
‪- [성연] 헷갈릴 거 같고‬ ‪- [희정] 와‬	-Or where the flag is. -Yes, that too.
‪장기전이 되겠다‬ ‪나중에 계속 많이 떨어져 나가면‬	Things will get slower as more teams get eliminated.
‪- 우리도 빨리 하나를 뭔가…‬ ‪- [성연] 우리는 집을 하나 먹든지‬	-We need to make a move. -We need to take over a base.
‪[비장한 음악]‬	You should use your ssireum moves.
‪[김민선의 웃음]‬	I'm so glad she's on our team.
‪[성연] 그럼 내가‬ ‪이렇게 싸우다가…‬	I'll come and take her out.
‪[탁 떨어지는 소리]‬
‪우린 몸을 무기로 만드는 거야‬	Our bodies are our weapons.
‪[희정] 다들 생각하기에‬ ‪한 명씩 말해 봐‬	Which team do you want to take out first?
‪1순위 먹고 싶은 데 어디야?‬	Which team do you want to take out first?
‪- [김민선] 스턴트‬ ‪- [희정] 스턴트?‬	-Team Stunt. -Team Stunt?
‪[성연] 나도 무조건 스턴트‬	-I want to go for Team Stunt too. -Right?
‪- [은별] 저도요‬ ‪- [희정] 나도‬	-I want to go for Team Stunt too. -Right? -Me too. -Do we make a run for it?
‪[김민선] 그럼 달려 나가는 걸로?‬	-Me too. -Do we make a run for it?
‪몸이 근질근질했고‬	I was itching to get physical.
‪무조건 모 아니면 도‬ ‪'가자, 오늘은'‬	It was all or nothing for us today.
‪좀 거리상 가깝기도 하고‬	It was all or nothing for us today. Their base was close by,
‪스턴트 팀이면‬ ‪우리가 네 명이 해 볼 만하다‬	and we thought we could take on Team Stunt.
‪[스턴트 팀원1] 이거 우리 이번에‬ ‪진짜 방어로 가야 되네?‬	We have no choice but to play defense.
‪[경애] 그니까‬ ‪그, 사람 오는 신호를‬	-Why don't we come up with a signal? -Right. When someone approaches…
‪저 언더리 안에 들어오면‬ ‪똑똑 몇 명인지만 해 줘라‬	Once they get close, tap how many you see.
‪[슬기] 여기서 인원에 대한 거는‬	To signal the number of opponents,
‪[상을 툭툭 치며] 천천히‬ ‪하나, 둘, 셋‬	we'll tap slowly, like one, two, three.
‪이런 식으로 정확하게 주는 게‬ ‪방어에 좋을 거 같고‬	-It should be clear. -Okay.
‪[경애] 알았어‬ ‪그러면 '사람이 온다'를 할게‬	-It should be clear. -Okay. How about this for "someone's coming"?
‪- [툭툭툭]‬ ‪- [슬기] 사람이 온다‬	How about this for "someone's coming"? -Someone's coming? -Twice.
‪- [경애가 툭툭 치며] 두 번, 응‬ ‪- [슬기] 사람이 온다‬	-Someone's coming? -Twice. -Someone's coming? -Yes.
‪- 사람이 온다 다음에 몇 명이다‬ ‪- [경애] 몇 명인지 확인되면‬	-And then the number. -Once we see how many there are,
‪- [툭툭툭]‬ ‪- 보이는 대로‬	we'll tap slowly to signal the number.
‪[슬기] 요 정도 간격으로‬ ‪오케이, 네‬	With intervals like that.
‪[혜경] 나 지금 그거 왔어요‬	I'm feeling it right now.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- 슛 가기 전에‬	That nervous feeling I get right before shooting a scene.
‪그 긴장되는 그거 왔습니다‬	That nervous feeling I get right before shooting a scene.
‪- [경애] 아, 그래?‬ ‪- [슬기] 큰일 났다, 큰일 났다‬	That nervous feeling I get right before shooting a scene. -Really? -That's bad.
‪[경애] 그 텐션감과‬ ‪아드레날린이 분비되는 그 느낌‬	The anxiety and the rush of adrenaline.
‪[스턴트 팀원2] 어, 나도‬	Me too.
‪[스턴트 팀원1의 호응]‬	I'm getting the feeling that something is about to happen.
‪[스턴트 팀원2] 레츠 고, 화장실‬	Let's go to the bathroom.
‪[스턴트 팀원1] 아‬ ‪날씨가 엄청 좋네‬	The weather is great today.
‪[스턴트 팀원3] 꽃게다‬	It's a crab.
‪진짜 신기하다‬	That's fascinating.
‪여기 물도 없는데‬ ‪어떻게 꽃게가 돌아다니냐‬	That's fascinating. There's a crab when we're nowhere near the shore.
‪[사이렌이 울린다]‬	-The siren just went off! -What?
‪- 오, 야, 울렸어!‬ ‪- [씩씩거리는 소리]‬	-The siren just went off! -What?
‪울렸어!‬	-The siren just went off! -What? 10:02, CLOUDY THE SECOND BASE BATTLE BREAKS OUT
‪아씨‬	Damn it.
‪두 명이라도 남아 있어야 되는데‬	Two of us should have stayed behind.
‪[사이렌이 울린다]‬	TEAM ATHLETE CLIFF TENT
‪[성연] 빨리빨리, 빨리빨리!‬	Come on. Hurry!
‪- [사이렌이 울린다]‬ ‪- [함께 탄식한다]‬	-Damn it. -Are you kidding me?
‪[나은] 미친 거 아니야?‬	-Damn it. -Are you kidding me?
‪- [사이렌이 울린다]‬ ‪- [수현] 뭐야‬	What the heck?
‪- [사이렌이 울린다]‬ ‪- [소방 팀원1의 놀란 소리]‬	TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE
‪[현지] 아, 신발‬	My shoes.
‪- 가자!‬ ‪- [소방 팀원2] 아씨‬	Let's go!
‪[현지] 언니, 10시 2분‬	It's 10:02 a.m.
‪[마스터] 소방 팀의‬ ‪30분 쉴드권이 발동되었습니다‬	Team Firefighter's 30-minute Shield has been activated.
‪[스턴트 팀의 거친 숨소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[경애] 우리가 빨리하고‬ ‪위로 올라갈게‬	-We'll hurry on up. -Sure.
‪- 밑에 어떻게든 막아‬ ‪- [서영] 예‬	-Hold them off down here. -Got it.
‪[경애] 나 됐어‬	-I'm ready. -Okay.
‪나 위에 올라가니까‬ ‪걱정하지 마, 니네‬	We're heading up, so don't worry.
‪[스턴트 팀] 네‬	-Sure. -Got it.
‪[경애] 아씨, 언제 2층 올라가‬	Damn it.
‪[스턴트 팀원] 아, 제발, 좀 돼라‬	Come on.
‪[현지] 우리 10시에 울렸으니까‬	It went off around 10:00 a.m, so we have to be back by 10:20 a.m.
‪- [현지] 10시 4분!‬ ‪- [현아] 어‬	-It's 10:04 a.m. -Got it.
‪- [스턴트 팀원] 됐어, 됐어, 됐어‬ ‪- [슬기] 선배님, 닫겠습니다‬	-We're good. -We're ready. We're good.
‪서영아, 문 잠가‬	Lock the door, Seo-young.
‪선배님, 저희 문 닫고‬ ‪안에 있습니다‬	We're inside with the door locked. Okay.
‪[경애] 오케이‬	Okay.
‪- [똑똑 치는 소리]‬ ‪- [슬기] 네?‬	Yes?
‪- [경애] 온다, 와, 둘‬ ‪- [혜경] 누굽니까?‬	-They're coming. -Who are they? I see two.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[은별] 야, 소방 저기‬	It's Team Firefighter.
‪야, 소방 일로 온다‬ ‪언니, 소방 일로 온다‬	Team Firefighter is heading this way.
‪[성연] 아이고, 아이고‬	-Crap. They're heading this way. -Where?
‪[김민선] 어디?‬	-Crap. They're heading this way. -Where?
‪[소방 팀원] 아씨…‬	TEAM FIREFIGHTER NEAR THE TREEHOUSE
‪[은별] 얘네 집 가는 길이잖아‬	If you want to contest them, come this way.
‪- [김민선] 언니, 언니‬ ‪- [희정] 도와줘‬	-Hey. -Help her.
‪- [현아] 지나가실 거예요?‬ ‪- [성연] 잠깐, 잠깐‬	-Are you moving past us? -Hold on.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- 잠깐만, 저기? 저기?‬	-Are you moving past us? -Hold on. -Hold on. Are you going that way? -Yes.
‪- [소방 팀] 예‬ ‪- [현아] 칠까요?‬	-Hold on. Are you going that way? -Yes. -Want to go together? -Whoever grabs the flag wins.
‪[현아] 그러면‬	Listen. We won't attack you, so grab the flag and take the win.
‪그럼 우리가‬ ‪운동선수 공격 안 할 테니까‬	We won't attack you, so grab the flag and take the win.
‪그냥 뽑으세요, 깃발‬ ‪오늘 승리하세요‬	We won't attack you, so grab the flag and take the win.
‪- [희정] 배신하기 없기, 진짜‬ ‪- [현아] 오케이, 배신하기 없기‬	-Let's not betray each other. -Okay, no betrayals. -I mean it. -Take the win. We'll back you up.
‪오늘 승리하세요, 공격해 드릴게‬	-I mean it. -Take the win. We'll back you up.
‪우린 어차피 그쪽이 공격 못 해요‬	-Okay. -You can't attack our base anyway.
‪거의 한 3, 4초 만에 협상됐고‬	The deal was made in about three to four seconds.
‪그게 왜 그러냐면‬	The deal was made in about three to four seconds. When we're on duty, we often have to think on the fly.
‪구급 출동 나가면‬ ‪임기응변에 능해야 돼요‬	When we're on duty, we often have to think on the fly.
‪순간적으로 판단을‬ ‪빨리해야 될 때가 진짜 많은데‬	We often need quick judgment.
‪'이 집을 먹으세요', 이렇게‬	"Take the base." Those words just came out of my mouth.
‪순간적으로 제가 그냥‬ ‪제 입으로 탁 튀어나왔어요‬	"Take the base." Those words just came out of my mouth.
‪그리고 제가 맨 앞으로‬	And then I took the lead.
‪제 등을 보이고 간 건데‬	I turned my back towards them so we could win their trust.
‪그래야 신뢰를 얻으니까‬	I turned my back towards them so we could win their trust.
‪[현아] 가자, 스타트‬ ‪자, 오늘 연합, 연합, 연합, 연합‬	Go on. We're allies for the day. Work in pairs.
‪[희정] 한 사람에 두 명씩‬	Work in pairs.
‪[현아] 진짜 운동선수한테 주자‬ ‪오늘 우승‬	Let's give Team Athlete the win today.
‪- [참가자1] 어, 파이팅, 파이팅!‬ ‪- [참가자2] 파이팅, 파이팅‬	Let's give Team Athlete the win today. -Let's do this. -Let's go.
‪- [참가자3] 한 사람에 두 명씩?‬ ‪- [참가자4] 네, 네‬	-Two on each? -Okay. -Let them win today. -Work in pairs.
‪[희정] 우리 두 명씩‬ ‪두 명씩 마크해요‬	-Let them win today. -Work in pairs.
‪[현아] 서로, 야, 서로 뽑지 말고!‬	Don't target each other.
‪[희정] 한 사람에 두 명씩‬	-Two people on each of them. -Get in there.
‪- [현아] 들어가, 들어가, 들어가‬ ‪- [참가자들] 파이팅, 파이팅!‬	-Two people on each of them. -Get in there. -Go, team. -Let's go.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[똑똑똑 치는 소리]‬
‪야, 연합이야, 연합‬	They formed an alliance.