오징어 게임 5

Trò chơi con mực 5

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(미녀) 야, 어떻게 좀 해 봐, 이 씨발!‬	‪Làm gì đi chứ! Chết tiệt!‬
‪[4조 조원들의 힘주는 신음]‬	‪Giữ vững tinh thần. Nghe tôi nói đây!‬
‪(상우) 다들 정신 차리고 내 말 들어!‬	‪Giữ vững tinh thần. Nghe tôi nói đây!‬
‪내가 신호하면‬ ‪딱 세 발만 앞으로 가는 거야‬	‪Khi tôi ra hiệu,‬ ‪tất cả bước lên trước ba bước!‬
‪앞으로 가라고?‬	‪Bước lên trước? Điên rồi hả?‬
‪미쳤어!‬	‪Bước lên trước? Điên rồi hả?‬
‪저쪽을 넘어뜨려야 돼!‬	‪Ta phải làm cho họ trượt!‬
‪개소리하지 마!‬	‪Đừng nói nhảm nữa!‬
‪해 봅시다!‬	‪Cứ thử đi!‬ ‪Không, tôi không làm được!‬
‪(미녀) 안 돼, 난 못 해!‬	‪Không, tôi không làm được!‬
‪(상우) 못 하면 죽어!‬	‪Không làm được thì chết!‬
‪셋에 가는 거야‬	‪Không làm được thì chết!‬ ‪Tôi sẽ đếm đến ba! Một!‬
‪하나, 둘, 셋!‬	‪Tôi sẽ đếm đến ba! Một!‬ ‪Hai!‬ ‪Ba!‬
‪[4조 조원들의 힘주는 신음]‬	‪Ba!‬
‪[5조 조원들의 힘겨운 신음]‬ ‪[기훈의 놀란 신음]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪[5조 조원들의 힘주는 신음]‬
‪당겨!‬ ‪[4조 조원들의 힘주는 신음]‬	‪Kéo!‬
‪[사람들의 힘주는 신음]‬	‪Kéo đi…‬
‪[5조 조원들의 힘겨운 신음]‬	‪Kéo!‬
‪[5조 조원들의 다급한 신음]‬	‪Không!‬
‪(남자1) 안 돼!‬	‪Không!‬
‪[5조 조원들의 비명]‬
‪[4조 조원들의 다급한 신음]‬
‪[4조 조원들의 힘겨운 신음]‬ ‪[5조 조원들의 비명]‬
‪[5조 조원들이 쿵 떨어진다]‬ ‪[4조 조원들의 거친 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[지게차 경고음]‬
‪[기훈의 거친 숨소리]‬ ‪(남자2) 하늘에 계신 우리 아버지…‬
‪[남자2가 중얼거린다]‬
‪(지영) 아저씨‬	‪Này ông chú.‬
‪지금 누구한테 비는 거야?‬	‪Chú đang cầu nguyện với ai vậy?‬
‪주님?‬	‪Chúa à?‬
‪[계속 중얼거린다]‬	‪Chúa à?‬
‪당신이 지금 살아 있는 게‬ ‪주님 덕분인 거 같아?‬	‪Chú nghĩ chú sống sót là nhờ có Chúa sao?‬
‪[헛웃음]‬
‪하, 당신이 지금 살아서‬ ‪혀를 놀리고 있는 건‬	‪Bây giờ chú còn sống được‬ ‪để đong đưa cái lưỡi đó‬
‪저 할아버지랑‬	‪đều nhờ ông cụ‬
‪막판에 기가 막힌 잔머리 굴리신‬	‪và pha lật kèo xuất thần‬ ‪ở phút cuối của chú kia.‬
‪저 아저씨 덕분이라고‬	‪và pha lật kèo xuất thần‬ ‪ở phút cuối của chú kia.‬
‪그러니까 감사 기도 할 거면‬	‪Nên nếu chú có muốn cảm ơn‬
‪저 사람들한테나 해‬	‪thì cảm ơn họ mới đúng.‬
‪길 잃은 어린양아‬	‪Này con cừu non lạc lối.‬
‪넌 오늘 십자가에 못 박힌 사람들의‬ ‪통곡이 들리지 않느냐?‬	‪Không nghe tiếng khóc của những người‬ ‪vừa bị đóng trên thánh giá à?‬
‪우린 그들의 희생과 피로‬ ‪또 하루를 살아남았다‬	‪Chúng ta sống được thêm một ngày‬ ‪nhờ sự hy sinh và máu của họ.‬
‪죄 많은 우리 모두를 대신하여‬	‪Thay mặt cho những kẻ tội đồ chúng ta,‬
‪(남자2) 내가 그들의 희생과‬ ‪주님의 선택에 감사하며‬	‪tôi cầu nguyện để cảm ơn sự hy sinh của họ‬
‪기도를 올리는 것이다‬	‪và lựa chọn này của Chúa.‬
‪지랄‬	‪Vớ vẩn.‬
‪자기 손으로 죽여 놓고‬	‪Tự tay giết họ mà lắm lời.‬
‪[중얼거린다]‬
‪아‬
‪대충 기도만 하면‬ ‪우리 다 천국 가는 거야?‬	‪Cầu nguyện đại vài câu‬ ‪là được lên thiên đường à?‬
‪아, 씨발, 그럼 나도 기도해야지‬	‪Chết tiệt, vậy tôi cũng phải cầu nguyện.‬
‪하늘에 계신 우리 아버지‬ ‪저희는 오늘 힘을 합쳐‬	‪Thưa Cha trên trời cao,‬ ‪hôm nay chúng con đã hợp sức‬ ‪để tiễn rất nhiều người đến bên Cha.‬
‪많은 인간들을‬ ‪주님 곁으로 보내 드렸습니다‬	‪hôm nay chúng con đã hợp sức‬ ‪để tiễn rất nhiều người đến bên Cha.‬
‪앞으로 더 많은 인간들을‬ ‪주님 곁으로 보낼 수 있도록‬	‪Mong Cha tiếp thêm sức mạnh để‬ ‪chúng con có thể tiễn thêm nhiều người…‬
‪- 힘을 주시옵고…‬ ‪- (새벽) 조용히 좀 해‬	‪Yên lặng chút đi.‬
‪[남자2가 계속 중얼거린다]‬	‪Yên lặng chút đi.‬
‪나?‬	‪Tôi à?‬
‪아니면 저 인간?‬	‪Hay ông chú kia?‬
‪둘 다‬	‪Cả hai.‬
‪[엘리베이터가 덜컹거린다]‬
‪[지게차 경고음]‬
‪(지영) 너 이름이 뭐냐?‬	‪Tên cô là gì?‬
‪(새벽) 이름은 알아서 뭐 하게?‬	‪Cô biết để làm gì?‬
‪(지영) 이름 가지고 뭐 하겠냐? 부르지‬	‪Còn phải hỏi à? Biết tên để gọi chứ sao.‬
‪(새벽) 부르지 마‬	‪Đừng gọi.‬
‪(지영) 비싸게 구네‬	‪Cô nhiều bí mật thật.‬
‪(새벽) 부탁인데‬	‪Tôi nhờ cô một chuyện.‬
‪나 좀 내버려 둘래?‬	‪Để tôi yên được không?‬
‪(지영) 나한테 먼저 와서‬ ‪말 건 건 너야‬	‪Cô là người bắt chuyện với tôi trước mà.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(남자3) 야, 너희들도 봤지?‬	‪Các anh thấy ông già đầu hói tè dầm chứ?‬
‪그 오줌 질질 싸는‬ ‪그 대머리 아저씨, 어?‬	‪Các anh thấy ông già đầu hói tè dầm chứ?‬ ‪Ngay sau đó, đám nhóc đằng sau ông ta cứ…‬
‪그다음부터 뒤에 있는‬ ‪애새끼들도 막 질질…‬ ‪[문이 철컥 열린다]‬	‪Ngay sau đó, đám nhóc đằng sau ông ta cứ…‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪[지게차 경고음]‬
‪[리모컨 조작음]‬ ‪[관이 쿵 떨어진다]‬
‪[병정1의 힘주는 신음]‬
‪(병정1) 숨이 멎었어‬ ‪빨리 의사 놈 불러와‬	‪Ngừng thở rồi.‬ ‪Mau gọi bác sĩ đến đây.‬
‪(미녀) 난 진짜‬ ‪그냥 우리 바로 다 뒈질 줄 알았거든?‬	‪Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ chết hết.‬
‪근데 진짜로 이렇게 딱 누우니까‬ ‪막 힘이 딱 생기는 게‬	‪Nhưng vừa ngửa ra nằm xuống‬ ‪thì tự dưng thấy sung sức hẳn.‬
‪'어머, 이게 뭐야, 이게 되네?'‬	‪"Ồ, gì vậy? Có vẻ được này".‬
‪영감님, 그거 어떻게 안 거야?‬	‪Bác này, sao bác biết được vậy?‬
‪[웃음]‬
‪그냥 어릴 때 말이야, 내가…‬	‪Chỉ là do hồi trẻ…‬
‪그거 영화 보고 따라 한 거지?‬	‪Bác xem phim rồi bắt chước theo‬ ‪đúng không? Phim gì ấy nhỉ?‬
‪(미녀) 아, 그 영화 뭐야? 그거‬	‪Bác xem phim rồi bắt chước theo‬ ‪đúng không? Phim gì ấy nhỉ?‬
‪그, 있잖아, 이렇게‬ ‪막 이렇게, 이렇게 하는 거, 그거‬	‪Phim gì mà làm thế này này.‬
‪'매트릭스'‬	‪Ma Trận.‬
‪야‬	‪Này, cậu đến Hàn Quốc‬ ‪không lo làm mà chỉ xem phim thôi à?‬
‪너는 한국 와서 일은 안 하고‬ ‪영화만 봤니?‬	‪Này, cậu đến Hàn Quốc‬ ‪không lo làm mà chỉ xem phim thôi à?‬
‪그리고 오빠‬	‪Còn anh nữa.‬
‪(미녀) '앞으로 딱 세 발만 가는 거야'‬	‪"Bước lên ba bước thôi!"‬
‪[탄성]‬	‪Gì vậy chứ? Ngầu bá cháy.‬
‪뭐야, 완전 멋짐 터져‬	‪Gì vậy chứ? Ngầu bá cháy.‬
‪아니, 어떻게 거기서‬ ‪그런 생각을 다 했어?‬	‪Sao anh có thể‬ ‪nghĩ ra được trong lúc đó vậy?‬
‪아까는 개소리라고 했잖아요‬	‪Lúc nãy cô bảo nhảm nhí mà.‬
‪내가?‬	‪Tôi sao?‬
‪너 무슨 개소리야?‬	‪Cậu đang nói nhảm gì vậy?‬
‪(알리) 막 울면서‬	‪Cô vừa khóc vừa gào‬
‪[미녀를 따라 하며] '미쳤어!‬ ‪개소리하지 마!'‬	‪"Điên rồi hả? Đừng nói nhảm nữa!"‬
‪했잖아요‬	‪Cô đã nói vậy đó.‬
‪(미녀) 야‬	‪Này, cậu từ nước nào đến đấy?‬
‪너 어느 나라에서 왔어?‬	‪Này, cậu từ nước nào đến đấy?‬
‪너 비자는 있어?‬	‪Có thị thực không? Ở bất hợp pháp chứ gì?‬
‪너 불법 체류지? 야‬	‪Có thị thực không? Ở bất hợp pháp chứ gì?‬ ‪Chà, tôi nói này, các anh.‬
‪이봐요, 오빠들‬	‪Chà, tôi nói này, các anh.‬
‪아니, 이런 족보도 모르는 외국 애들‬	‪Cho một tên ngoại quốc không rõ lai lịch‬
‪우리 팀에 끼워 줘도 되는 거야? 어?‬	‪vào đội chúng ta cũng được sao?‬
‪내가 이번 기회에 아주‬ ‪멤버 정리를 싹 한번 해야지, 씨‬	‪Sẵn dịp này, tôi phải‬ ‪chỉnh đốn lại đội hình mới được.‬
‪여기 대빵이 누구야?‬	‪Ai đứng đầu ở đây vậy?‬
‪멋진 오빠‬	‪Anh trai chất chơi, anh đứng đầu à?‬
‪오빠가 대빵이야?‬	‪Anh trai chất chơi, anh đứng đầu à?‬
‪여기는 그런 거 없어요‬	‪Chúng tôi không có ai đứng đầu cả.‬ ‪Tất cả đều như nhau.‬
‪그냥 다 똑같아요‬	‪Chúng tôi không có ai đứng đầu cả.‬ ‪Tất cả đều như nhau.‬
‪[탄성]‬
‪더 좋네‬	‪Vậy càng tốt.‬
‪평등 사회‬	‪Một xã hội công bằng!‬
‪씨발‬	‪Chết tiệt, vậy mà có‬ ‪một tên ăn mày coi mình như vua,‬
‪(미녀) 어떤 양아치 새끼는‬ ‪완전히 자기가 무슨 왕인 것처럼‬	‪Chết tiệt, vậy mà có‬ ‪một tên ăn mày coi mình như vua,‬ ‪chỉ thích tự làm theo ý mình.‬
‪아주 다 자기 마음대로‬ ‪하는데 말이야, 씨‬	‪chỉ thích tự làm theo ý mình.‬
‪(기훈) 근데 아주머니는‬ ‪왜 쫓겨났어요?‬	‪Mà sao bà cô đây bị đuổi ra vậy?‬
‪오빠‬	‪Anh à.‬
‪나 아주머니 아니야‬	‪Tôi không phải bà cô gì đâu.‬
‪나‬	‪Tôi là Han Mi Nyeo.‬
‪한미녀야‬	‪Tôi là Han Mi Nyeo.‬
‪그냥 '미녀야' 하고 불러‬	‪Cứ gọi "Mi Nyeo à" là được.‬
‪(미녀) 그리고 내가 쫓겨난 게 아니라‬	‪Vả lại tôi không bị đuổi.‬
‪[발을 탁 구르며] 내 발로‬ ‪걸어 나온 거라니까‬	‪Vả lại tôi không bị đuổi.‬ ‪Tôi tự ra đi thôi.‬
‪저 양아치 새끼들하고‬ ‪내가 도저히 레벨이 안 맞아서‬	‪Do bọn khốn kia và tôi‬ ‪không cùng đẳng cấp.‬
‪(상우) 당신만 버렸어요‬	‪Họ bỏ rơi cô đấy.‬
‪체격 좋은 놈들만 뽑고‬	‪Để chọn những người đàn ông‬ ‪có thể lực tốt.‬
‪그것도 게임 직전에‬	‪Ngay trước trò chơi vừa rồi.‬
‪무슨 게임을 할지 꼭 미리 안 것처럼‬	‪Như thể họ đã biết trước sẽ chơi trò gì.‬
‪[덕수의 웃음]‬
‪[종소리 알림음]‬
‪[안내 음성] 30분 후에 소등하겠습니다‬	‪Đèn sẽ tắt sau 30 phút nữa.‬
‪모두 취침 준비를 해 주시기 바랍니다‬	‪Tất cả hãy chuẩn bị đi ngủ.‬
‪(상우) 불이 꺼지면‬ ‪또 싸움이 벌어질지 몰라요‬	‪Không chừng khi đèn tắt‬ ‪sẽ lại có bạo loạn.‬
‪미리 대비를 합시다‬	‪Chúng ta hãy phòng bị.‬
‪(남자4) 어떻게요, 예?‬	‪Bằng cách nào?‬
‪여기 여자들이랑 저 노인네 껴서‬	‪Đội ta có người già và phụ nữ,‬
‪어차피 이 중에서 우리가 제일 약한데‬	‪yếu nhất trong đây.‬
‪(남자2) 약한 쪽을 골라서‬ ‪우리가 먼저 칩시다‬	‪Ta hãy chọn đội nào yếu để tấn công trước.‬
‪[헛웃음]‬
‪주님 모시는 분이 더 살벌하네‬	‪Kẻ phụng sự Chúa‬ ‪còn man rợ hơn người thường nhỉ?‬
‪(남자2) 이미 우리 모두 죄인입니다‬	‪Chúng ta đều đã là tội đồ.‬
‪우리의 손은 피로 젖었어요‬	‪Tay đã đẫm máu.‬
‪공격이 최선의 방어라고‬ ‪차라리 공격합시다‬	‪Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất.‬ ‪Thà tấn công trước còn hơn.‬
‪(새벽) 어제 싸움 났을 때‬	‪Trong vụ bạo loạn tối qua,‬
‪내 앞에 있던 남자가‬ ‪어떻게 죽었는지 알아?‬	‪có biết người đàn ông‬ ‪trước mặt tôi chết thế nào không?‬
‪자기편인 줄 알았던 인간한테‬ ‪목이 꺾였어‬	‪Anh ta bị một người mà mình‬ ‪tưởng cùng phe bẻ gãy cổ.‬
‪당신들 나 믿어?‬	‪Các người tin tôi sao?‬
‪난 당신들 못 믿는데‬	‪Còn tôi không tin các người.‬
‪[기훈의 힘주는 숨소리]‬	‪Đúng thế.‬
‪(기훈) 그래요‬ ‪일단 지키는 게 우선입니다‬	‪Đúng thế.‬ ‪Trước mắt cứ ưu tiên bảo vệ bản thân.‬
‪불이 꺼지기 전에 바리케이드를 칩시다‬	‪Trước khi đèn tắt,‬ ‪chúng ta hãy dựng rào chắn.‬
‪엄폐물이 있으면은 의지가 될 거예요‬	‪Có chỗ nấp sẽ thấy an tâm hơn.‬
‪[헛웃음]‬
‪(덕수) 어이, 쌍문동‬	‪Này, Phường Ssangmun.‬
‪살아 보겠다고 용을 쓰는구나‬	‪Anh cũng chịu khó tìm cách sống sót thật.‬
‪근데‬	‪Nhưng mà‬
‪뭐, 이딴 거 쌓는다고 괜찮겠어?‬	‪dựng mấy cái này lên là ổn à?‬
‪바람이 숭숭 샐 거 같은데‬	‪Tôi nghĩ gió bão sẽ mạnh lắm đấy.‬
‪[덕수의 웃음]‬	‪Tôi nghĩ gió bão sẽ mạnh lắm đấy.‬ ‪Anh thì ổn sao?‬
‪넌 괜찮겠어?‬	‪Anh thì ổn sao?‬
‪너희 팀이라는‬ ‪저 쓰레기 같은 인간들을‬	‪Bọn rác rưởi mà anh gọi là đồng đội ấy.‬
‪정말 믿는 거야?‬	‪Anh tin bọn họ thật à?‬
‪[남자들이 장난친다]‬	‪Anh tin bọn họ thật à?‬
‪[남자들의 웃음]‬
‪(남자5) 해 보라고, 씨발‬	‪Đánh đi, thằng khốn.‬ ‪Nhào vô. Tao chơi tới bến.‬
‪해 봐, 해 봐, 해 봐, 씨발‬ ‪[남자3의 웃음]‬	‪Nhào vô. Tao chơi tới bến.‬ ‪Nếu tôi là bọn họ,‬
‪(기훈) 나 같으면‬	‪Nếu tôi là bọn họ,‬
‪불 꺼지고 싸움이 나면‬	‪khi đèn tắt và xảy ra bạo loạn,‬
‪기회 봐서 너부터 죽일 거야‬	‪tôi sẽ tìm thời cơ để giết anh trước.‬
‪네가 제일 센 놈이니까‬	‪Vì anh là người mạnh nhất.‬
‪[남자들이 장난친다]‬	‪Thế nào?‬
‪[남자5의 멋쩍은 숨소리]‬
‪(남자3) 형님‬	‪Đại ca.‬
‪오늘 어디부터 조질까요, 예?‬	‪Ta nên xử từ đâu đây anh?‬ ‪Tối nay nghỉ ngơi đi.‬
‪(덕수) 오늘은 좀 쉬자‬	‪Tối nay nghỉ ngơi đi.‬
‪왜요?‬	‪Tại sao ạ?‬
‪밤에 좀 쪽 수를 줄여 놔야…‬	‪Ban đêm giảm bớt người…‬
‪(덕수) 그냥 쉬자고‬	‪Tao bảo cứ nghỉ đi mà.‬
‪(남자3) 아, 예‬	‪Vâng.‬
‪야‬	‪Này.‬
‪너희들도‬	‪Tụi mày cũng bỏ mấy thứ đó xuống nghỉ đi.‬
‪그거 내려놓고 그냥 쉬어‬	‪Tụi mày cũng bỏ mấy thứ đó xuống nghỉ đi.‬
‪[덕수의 한숨]‬
‪의사 선생 어디 갔어?‬	‪Tên bác sĩ đi đâu rồi?‬
‪(남자5) 좀 전에‬	‪Lúc nãy anh ta bảo đi vệ sinh.‬
‪뭐, 화장실 간다고 나가던데요?‬	‪Lúc nãy anh ta bảo đi vệ sinh.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(기훈) 곧 불이 꺼질 거예요‬	‪Đèn sẽ sớm tắt thôi.‬
‪쉽게 공격은 못 하겠지만‬	‪Dù bọn họ không dễ tấn công ta‬
‪혹시 모르니까 한 명씩 돌아가면서‬ ‪불침번을 섭시다‬	‪nhưng để phòng hờ,‬ ‪ta cứ thay phiên nhau thức canh gác.‬
‪두 명씩 한 조로 해‬	‪Hai người một cặp đi.‬
‪한 명은 잠에 들 수도 있고‬	‪Một người có thể sẽ ngủ quên‬
‪혼자 다른 편에 붙어서‬ ‪우리를 배신할 수도 있어‬	‪hoặc theo phe khác phản bội chúng ta.‬
‪(일남) 내가 먼저 할게‬	‪Để tôi‬ ‪canh trước cho.‬
‪늙으면은 잠이 안 오거든‬	‪Về già ngủ ít lắm.‬
‪영감님‬	‪Bác à,‬
‪아, 우리가 초장부터 노인네를 믿고‬	‪làm sao bọn tôi dám tin một ông già‬ ‪ngay từ lượt đầu và ngủ thẳng cẳng chứ?‬
‪어떻게 두 다리 뻗고 잡니까?‬	‪làm sao bọn tôi dám tin một ông già‬ ‪ngay từ lượt đầu và ngủ thẳng cẳng chứ?‬
‪내가 먼저 할게요‬	‪Để tôi canh trước.‬
‪(알리) 나도 같이 할게요‬	‪Tôi canh cùng anh.‬
‪나 지금 안 졸려요‬	‪Tôi vẫn chưa buồn ngủ.‬
‪그럼 다음엔 내가 할게‬	‪Vậy tiếp theo đến tôi.‬
‪피곤해지면 바로 깨워 줘‬	‪Mệt nhớ gọi tôi dậy.‬
‪그럼 나도 자네랑 같이 하겠네‬	‪Vậy tôi sẽ canh cùng cậu.‬
‪자네만 괜찮으면‬	‪Nếu cậu thấy ổn.‬
‪네, 그렇게 하시죠‬	‪Vâng, cứ thế đi ạ.‬
‪[타이머 작동음]‬	‪SỐ NGƯỜI CHƠI: 40‬ ‪TỔNG GIẢI THƯỞNG: 41,6 TỶ WON‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪SỐ NGƯỜI CHƠI: 40‬ ‪TỔNG GIẢI THƯỞNG: 41,6 TỶ WON‬
‪[타이머 종료음]‬
‪[파도가 철썩인다]‬ ‪[갈매기 울음]‬
‪[종소리 알림음]‬
‪[안내 음성] 오늘의 일과가 끝났습니다‬	‪Công việc hôm nay đã kết thúc.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪일꾼들은 숙소로 복귀하시기 바랍니다‬	‪Mời các nhân viên trở về phòng của mình.‬
‪일꾼들은 지금 즉시‬ ‪숙소로 복귀하시기 바랍니다‬	‪Mời các nhân viên‬ trở về phòng của mình ngay lập tức.
‪(알리) 이거 먹어요‬	‪Anh ăn cái này đi.‬
‪아까 식사 시간에 안 먹고‬ ‪아껴 둔 겁니다‬	‪Lúc nãy tôi không ăn mà để dành.‬
‪사장님 주려고‬	‪Để đưa cho ông chủ.‬
‪이걸 왜 안 먹고 날 줘?‬	‪Sao cậu không ăn mà đưa tôi?‬
‪오늘 사장님 덕분에 살았습니다‬	‪Hôm nay nhờ ông chủ mà tôi đã sống sót.‬
‪(알리) 감사하고 싶었습니다‬	‪Tôi muốn cảm ơn anh.‬
‪감사할 거 없어‬	‪Không cần cảm ơn.‬
‪내가 살자고 한 일이야‬	‪Tôi tự cứu tôi thôi.‬ ‪Ông chủ cũng cho tôi tiền đi xe nữa.‬
‪(알리) 사장님 차비도 줬습니다‬	‪Ông chủ cũng cho tôi tiền đi xe nữa.‬
‪[상우의 한숨]‬
‪받으면 돌려줘야 합니다‬	‪Đã nhận thì phải trả lại chứ.‬
‪(상우) 됐지?‬	‪Được chưa?‬
‪알리라고 했지?‬	‪Tên cậu là Ali đúng không?‬
‪몇 살이야?‬	‪Bao nhiêu tuổi rồi?‬
‪알리는 삼십삼 살입니다‬	‪Ali 33 tuổi rồi.‬
‪그럼 그냥 형이라고 해‬	‪Vậy cứ xưng hô anh em đi.‬
‪그래도 됩니까?‬	‪Gọi vậy cũng được ạ?‬
‪형‬	‪Anh?‬
‪여긴 어떻게 왔어?‬	‪Sao cậu lại đến đây?‬
‪한국에 돈 벌러 왔습니다‬	‪Em đến Hàn Quốc để kiếm tiền,‬
‪형‬	‪anh ạ.‬
‪아니, 한국 말고 여기‬	‪Không phải Hàn Quốc, mà là chỗ này cơ.‬
‪이 게임‬	‪Trò chơi này.‬
‪돈이 없어서 왔습니다, 형‬	‪Do em không có tiền‬ ‪nên em mới đến, anh ạ.‬
‪가족은?‬	‪Gia đình cậu thì sao?‬
‪파키스탄에‬	‪Ở Pakistan có bố mẹ và các em của em.‬
‪엄마, 아빠, 동생들 있습니다‬	‪Ở Pakistan có bố mẹ và các em của em.‬
‪그리고 한국에‬	‪Còn ở Hàn Quốc có vợ con em.‬
‪와이프랑 베이비 있습니다‬	‪Còn ở Hàn Quốc có vợ con em.‬
‪애가 있어?‬	‪Có con rồi sao?‬
‪몇 살인데?‬	‪Mấy tuổi rồi?‬
‪한 살 아들입니다‬	‪Con trai em một tuổi ạ.‬
‪보고 싶겠네‬	‪Chắc cậu nhớ họ lắm.‬
‪[한숨]‬	‪Vâng.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪형은 왜 왔습니까?‬	‪Tại sao anh lại đến‬
‪여기‬	‪nơi này?‬
‪돈 없어서‬	‪Do tôi không có tiền.‬
‪돈 벌러‬	‪Đến để kiếm tiền.‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪Đến để kiếm tiền.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[잠금장치가 철컥 열린다]‬
‪[손전등 조작음]‬
‪(일꾼) 29번‬	‪Số 29,‬
‪어제 어떻게 된 거야? 왜 안 왔어?‬	‪hôm qua có chuyện gì? Sao anh không đến?‬
‪(준호) 미안‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪(일꾼) '미안'?‬	‪"Xin lỗi"?‬
‪병정들이 너 못 믿겠다고 없애자는 거‬ ‪내가 막았어‬	‪Những tên khác muốn giết anh‬ ‪vì không tin anh nhưng tôi đã cản lại.‬
‪지난번 잠수 때 내 목숨 구해 준 거‬	‪Tôi trả ơn anh vì lần trước‬ ‪đã cứu mạng tôi lúc lặn biển.‬
‪그거 갚은 거다‬	‪Tôi trả ơn anh vì lần trước‬ ‪đã cứu mạng tôi lúc lặn biển.‬
‪한 번만 더 이러면‬	‪Nếu còn như thế nữa, anh sẽ bị loại.‬
‪너 아웃이야‬	‪Nếu còn như thế nữa, anh sẽ bị loại.‬
‪[문이 쿵쿵 울린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[스캐너 작동음]‬
‪[스캐너 작동음]‬
‪(병정2) 하, 29번‬	‪Số 29. Cuối cùng cũng xuất hiện rồi à?‬
‪이제야 나타나셨구먼?‬	‪Số 29. Cuối cùng cũng xuất hiện rồi à?‬
‪(일꾼) 내가 따로 주의 줬어‬	‪Tôi nhắc anh ta chú ý rồi.‬ ‪Hôm qua không giao hàng được,‬
‪(병정1) 어제 물건도 못 넘겼는데‬	‪Hôm qua không giao hàng được,‬
‪이게 너희들끼리 주의만 주면‬ ‪될 일이야?‬	‪các cậu chú ý là xong à?‬ ‪Vậy các người tự vận chuyển đi.‬
‪(일꾼) 그럼 너희들이 직접 배달하든가‬	‪Vậy các người tự vận chuyển đi.‬
‪이 안에서 우리 같은‬ ‪잠수부를 구하는 게 쉬운 줄 알아?‬	‪Tưởng trong đây dễ tìm‬ ‪người biết lặn lắm sao?‬
‪(병정1) 오늘 배달은 실수하지 마‬	‪Hôm nay vận chuyển‬ ‪đừng để xảy ra sai sót gì.‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(일꾼) 뭐야?‬	‪Gì vậy? Chưa xong cái nào hết à?‬
‪아직 한 구도 못 끝낸 거야?‬	‪Gì vậy? Chưa xong cái nào hết à?‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(병정2) 의사 양반 손이‬ ‪오늘따라 더 느려‬	‪Hôm nay tay của bác sĩ chậm đi hẳn.‬
‪(일꾼) 돌팔이 양반, 서둘러‬	‪Đồ lang băm, nhanh tay lên.‬ ‪Không kịp giờ vận chuyển,‬ ‪tàu chạy trước là thành công cốc.‬
‪배달 시간 놓쳐서 배 떠나면‬ ‪다 헛수고다‬	‪Không kịp giờ vận chuyển,‬ ‪tàu chạy trước là thành công cốc.‬
‪매일 잠도 제대로 못 자고‬ ‪먹을 것도 제대로 못 먹고‬	‪Cứ thử làm việc này mỗi ngày‬ ‪mà không được ngủ đủ giấc ăn đủ bữa,‬
‪죽을 고비 넘겨 가면서‬ ‪이 짓 한번 해 봐‬	‪lại còn phải lo giữ mạng sống đi.‬
‪(일꾼) 그래서 죽지 않게‬ ‪게임도 알려 주고‬	‪Bởi vậy chúng tôi đã cho anh‬ ‪biết trước trò chơi và thêm đồ ăn‬
‪먹을 것도 따로 챙겨 주잖아‬	‪để không chết còn gì.‬
‪[병기의 한숨]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪형‬	‪Anh.‬
‪어, 상우야‬	‪Sang Woo à.‬
‪교대하려고‬	‪Thay ca thôi.‬
‪(기훈) 어‬	‪Thay ca thôi.‬
‪어, 그래‬	‪Ừ, được rồi.‬
‪(상우) 괜찮겠어?‬	‪Anh ổn chứ?‬
‪(기훈) 어?‬	‪Sao?‬
‪(상우) 뭐, 안 좋은 꿈이라도‬ ‪꾼 거 같은데‬	‪Trông anh như mới gặp ác mộng.‬
‪(기훈) 아니야, 아니야‬	‪Không có.‬
‪난 괜찮아‬	‪Anh vẫn ổn.‬
‪(덕수) 야‬	‪Này.‬
‪(남자6) 형님, 왜 안 주무세요?‬	‪Sao anh chưa đi ngủ?‬
‪[덕수의 한숨]‬
‪(덕수) 이상하게 잠이 안 오네‬	‪Tự dưng tôi không ngủ được.‬
‪(남자6) 제가 잘 지키고 있습니다‬	‪Em vẫn đang canh chừng ổn thỏa.‬
‪걱정 말고 편히 주무세요‬	‪Anh đừng lo, cứ ngủ thoải mái đi.‬
‪[덕수가 피식 웃는다]‬
‪(덕수) 너는 내가 믿지, 이 새끼야‬	‪Tất nhiên là tôi tin cậu rồi.‬
‪[남자6의 헛기침]‬
‪의사 놈은 아직도 안 왔냐?‬	‪Tên bác sĩ vẫn chưa về à?‬
‪(남자6) 예, 이상한데요?‬	‪Vâng.‬ ‪Lạ thật. Đi vệ sinh từ lâu lắm rồi mà.‬
‪화장실 간 지가 언젠데‬	‪Lạ thật. Đi vệ sinh từ lâu lắm rồi mà.‬
‪(병기) 잡아‬	‪Giữ đi.‬
‪(병정2) 급한데‬ ‪저기 남은 건 내가 해 볼까?‬	‪Giờ đang gấp.‬ ‪Để tôi thử làm mấy cái còn lại nhé?‬
‪요령만 좀 알려 주면‬ ‪나도 할 수 있을 거 같은데?‬	‪Nếu chỉ tôi bí quyết,‬ ‪tôi nghĩ mình cũng làm được đấy.‬ ‪Thấy tôi đứng đây làm dễ quá à?‬
‪내가 여기서 이러고 있다고‬ ‪이게 쉬워 보여?‬	‪Thấy tôi đứng đây làm dễ quá à?‬
‪(병정1) 요즘 뉴스 보면‬	‪Dạo này xem tin tức thấy trợ lý y tá và‬ ‪nhân viên tổng vụ phẫu thuật thay nữa cơ.‬
‪간호조무사니 사무장들이‬ ‪대신 수술도 하더구먼‬	‪Dạo này xem tin tức thấy trợ lý y tá và‬ ‪nhân viên tổng vụ phẫu thuật thay nữa cơ.‬
‪[병정1의 웃음]‬	‪Thậm chí còn giỏi hơn bác sĩ.‬
‪오히려 의사보다 더 낫다던데?‬	‪Thậm chí còn giỏi hơn bác sĩ.‬
‪그렇게 자신 있으면 네가 직접 하든가‬	‪Nếu tự tin thế thì anh tự xử đi.‬
‪(병정1) 의료 사고로‬ ‪사람까지 죽인 돌팔이 놈이‬	‪Một tên lang băm làm chết người‬ ‪vì sự cố y tế mà vẫn dám vênh váo.‬
‪아직도 자존심만 살았구먼‬	‪Một tên lang băm làm chết người‬ ‪vì sự cố y tế mà vẫn dám vênh váo.‬ ‪Nếu anh giỏi thế thì‬ ‪sao lần trước còn làm hỏng nhãn cầu?‬
‪그렇게 잘나서‬ ‪저번에 안구는 다 망쳐 놨냐?‬	‪Nếu anh giỏi thế thì‬ ‪sao lần trước còn làm hỏng nhãn cầu?‬
‪바이어들한테 쌍욕만 먹었어‬	‪Khách hàng mắng tôi xối xả.‬
‪그땐 너희들이 죽지도 않은 인간을‬ ‪수술대 위에 올려놨잖아‬	‪Lần đó là do các người‬ ‪đưa người còn sống lên bàn mổ còn gì.‬
‪(병기) 그게 깨어나서‬ ‪발버둥 치는 바람에 다 엉망 된 거고!‬	‪Xác sống tỉnh dậy vùng vẫy‬ ‪nên mới thành một mớ hỗn độn.‬
‪(일꾼) 이럴 시간 없어‬	‪Không có thời gian gây nhau đâu.‬
‪배 곧 도착해‬	‪Tàu sắp cập bến rồi.‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[펑펑 소리가 난다]‬
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬
‪(남자7) 기훈아‬	‪Gi Hun à.‬
‪[아파하는 숨소리]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬
‪(일남) [기훈을 탁 잡으며] 이보게‬	‪Này cậu.‬
‪[당황한 숨소리]‬	‪Cậu nghĩ gì mà trầm tư quá vậy?‬
‪무슨 생각을 그렇게 하나?‬	‪Cậu nghĩ gì mà trầm tư quá vậy?‬
‪눈 뜨고 자는 줄 알았어‬	‪Tôi còn tưởng cậu ngủ mở mắt đấy.‬
‪[멋쩍은 신음]‬
‪옛날 생각이 나서요‬	‪Cháu nhớ chuyện ngày xưa.‬
‪옛날 생각?‬	‪Chuyện ngày xưa?‬
‪예전에 다니던 회사에서‬	‪Cháu từng tham gia đình công ở công ty cũ.‬
‪파업을 했어요‬	‪Cháu từng tham gia đình công ở công ty cũ.‬
‪이렇게 바리케이드를 쳐 놓고‬	‪Cũng dựng rào chắn giống như bây giờ.‬
‪무슨 회사에 다녔는데?‬	‪Cậu làm ở công ty nào vậy?‬
‪자동차 회사요‬	‪Công ty ô tô ạ.‬
‪(일남) 음…‬
‪응‬
‪파업은 왜?‬	‪Tại sao lại đình công?‬
‪회사가 어렵다고 다 나가라잖아요‬	‪Công ty bảo gặp khó khăn‬ ‪nên đuổi hết nhân viên.‬
‪[일남이 호응한다]‬ ‪10년 넘게 일한 회사인데‬	‪Cháu đã làm ở đó hơn mười năm.‬
‪(일남) 힘들었겠네‬	‪Chắc cậu vất vả lắm.‬
‪[일남이 혀를 쯧 찬다]‬
‪[기훈의 한숨]‬	‪Lúc đó con cháu sắp chào đời,‬
‪(기훈) 애는 곧 태어나고‬	‪Lúc đó con cháu sắp chào đời,‬
‪돈 들어갈 일은 쌓여 있는데‬	‪bao nhiêu thứ phải tiêu tiền.‬
‪갑자기 나가라고 하니까 대책도 없고‬	‪Đột ngột bị đuổi nên cháu‬ ‪không có phương án phòng hờ.‬
‪회사는 자기들이 망쳐 놓고‬ ‪우리보고 책임지라는 게‬	‪Bọn họ tự hủy hoại công ty‬ ‪nhưng lại bắt nhân viên chịu trách nhiệm.‬
‪[한숨]‬
‪화도 나고‬	‪Cháu rất tức giận.‬
‪그때도 꼭 지금처럼‬	‪Lúc đó cũng như bây giờ,‬
‪교대로 불침번을 서 가며‬	‪cháu cùng đồng nghiệp thay phiên nhau‬ ‪gác đêm và canh chừng xưởng.‬
‪동료들이랑 공장을 지켰어요‬	‪cháu cùng đồng nghiệp thay phiên nhau‬ ‪gác đêm và canh chừng xưởng.‬
‪[일남이 호응한다]‬
‪언제 경찰들이 쳐들어올까‬	‪Cứ sợ cảnh sát bất ngờ ập nào,‬
‪벌벌 떨면서‬	‪ai nấy đều run rẩy.‬
‪(일남) 맞아, 10년 전쯤인가‬	‪Đúng rồi. Hình như khoảng mười năm trước,‬
‪자동차 회사에서 큰 파업을 했었어‬	‪có một vụ đình công‬ ‪rất lớn ở công ty ô tô.‬
‪그때 뉴스에도 크게 났었던 거 같은데‬	‪Lúc đó thời sự cũng đưa tin rầm rộ.‬
‪거기서 사람이 죽었지, 아마?‬	‪Ở đó chẳng phải có người chết à?‬
‪음…‬	‪Đúng rồi.‬
‪아이고‬	‪Ôi trời.‬
‪미안허이‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪내가, 이거‬ ‪[무거운 음악]‬	‪Tôi lại‬
‪괜한 소리를, 응?‬	‪lỡ miệng rồi.‬
‪[일남의 멋쩍은 숨소리]‬
‪[멋쩍은 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬ ‪[기훈의 한숨]‬
‪[일남의 떨리는 숨소리]‬
‪(기훈) 영감님‬	‪Bác ơi.‬
‪[일남의 힘겨운 신음]‬	‪Bác không sao chứ ạ?‬
‪괜찮으세요?‬	‪Bác không sao chứ ạ?‬
‪어?‬
‪아, 열이 심하잖아요‬	‪- Bác sốt rồi.‬ ‪- Không sao.‬
‪[일남이 호응한다]‬	‪- Bác sốt rồi.‬ ‪- Không sao.‬ ‪Hôm đó tôi suýt tè ra quần luôn.‬
‪(병정2) 나 그때‬ ‪진짜 오줌 싸는 줄 알았어‬	‪Hôm đó tôi suýt tè ra quần luôn.‬
‪시체인 줄 알았던 게‬ ‪갑자기 좀비처럼 벌떡 일어나서‬	‪Cứ tưởng là xác chết, vậy mà‬ ‪đột nhiên ngồi dậy như thây ma.‬
‪한쪽 눈알이 튀어나온 상태로‬ ‪날 노려보는데‬	‪Một bên mắt thì lồi ra,‬ ‪nhìn tôi chằm chằm.‬
‪하, 어제도 그게 꿈에 나왔다니까?‬	‪Tối qua tôi còn nằm mơ thấy nữa cơ.‬ ‪Trong trò Hoa Dâm Bụt Nở,‬
‪(병정1) '무궁화꽃' 게임은‬	‪Trong trò Hoa Dâm Bụt Nở,‬
‪다 저격용 총을 맞은 놈들이라‬	‪bọn họ bị súng bắn chết‬
‪가뜩이나 건질 게 별로 없었어‬	‪nên chẳng moi được gì mấy.‬
‪그 좀비가 그나마 겉보기에‬ ‪멀쩡했는데 말이야‬	‪Chỉ có con thây ma đó‬ ‪là nhìn có vẻ bình thường.‬
‪(일꾼) 나 그거 배달하다‬ ‪뒈질 뻔했는데‬	‪Hôm đó tôi suýt chết trong lúc vận chuyển‬ ‪nhưng lại chẳng được trả tiền thỏa đáng‬
‪콩팥이 하나뿐이라‬ ‪돈도 제대로 못 받았잖아‬	‪Hôm đó tôi suýt chết trong lúc vận chuyển‬ ‪nhưng lại chẳng được trả tiền thỏa đáng‬ ‪vì chỉ có một quả thận.‬
‪(병기) 그 좀비가 콩팥이 하나뿐인 게‬ ‪내 탓이야?‬	‪Con thây ma đó‬ ‪có một quả thận là lỗi của tôi à?‬
‪(일꾼) 이놈 장기는 멀쩡한 거지?‬ ‪[어두운 음악]‬	‪Nội tạng tên này lành lặn chứ?‬
‪여기 들어온 놈 태반이‬ ‪신체 포기 각서 아니면 시한부들이라‬	‪Hầu hết những người đến đây đều đã ký đơn‬ ‪từ bỏ thân thể hoặc mắc bệnh nan y‬
‪영 불안한데‬	‪nên tôi rất bất an.‬
‪[일남이 쿨럭거린다]‬ ‪(기훈) 여기 누우세요‬	‪Bác nằm xuống đây đi ạ.‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪하, 잠깐만 계세요, 예‬	‪Bác đợi chút nhé.‬ ‪Phải làm hạ sốt.‬
‪열을 내려야 되는데, 아이씨‬	‪Phải làm hạ sốt.‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[물병을 탁 집는다]‬ ‪[다급한 숨소리]‬
‪아이씨‬	‪Thật là.‬
‪(새벽) 이거 써‬	‪Dùng cái này đi.‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪(준호) 그 좀비‬	‪Con thây ma đó…‬
‪어떻게 됐어?‬	‪cuối cùng thế nào?‬
‪(일꾼) 어떻게 되긴 뭐가 어떻게 돼?‬	‪Còn hỏi thế nào?‬
‪내가 급한 대로 저걸로 때려죽였지‬	‪Lúc đó đang gấp nên tôi‬ ‪lấy cái đó đánh nó chết luôn.‬
‪(병정2) 근데 그런 건 왜 물어봐?‬	‪Mà sao anh lại hỏi chuyện đó?‬
‪너도 다 봤으면서‬	‪Mà sao anh lại hỏi chuyện đó?‬ ‪Anh cũng chứng kiến hết mà.‬
‪(병정1) 너 뭐야?‬	‪Anh sao vậy?‬
‪기억이 안 나?‬	‪Không nhớ gì sao?‬
‪(준호) 아, 그때‬	‪Lúc đó,‬
‪정신이 없어서‬	‪tôi không được tỉnh táo.‬
‪(병정1) 정신이 없어?‬	‪Không tỉnh táo?‬
‪네 손으로‬ ‪시체까지 깨끗이 치워 놓고선‬	‪Chính anh tự tay dọn sạch cái xác đó mà.‬
‪29번‬	‪Số 29.‬
‪너…‬	‪- Anh…‬ ‪- Đây là phòng phẫu thuật của tôi!‬
‪(병기) 여긴 내 수술실이야!‬	‪- Anh…‬ ‪- Đây là phòng phẫu thuật của tôi!‬
‪[병기의 떨리는 숨소리]‬
‪제발 잡소리 집어치우고‬ ‪이거나 제대로 잡아!‬	‪Làm ơn đừng tám chuyện,‬ ‪lo giữ chắc cái xác đi!‬
‪[성난 숨소리]‬
‪일에 집중 좀 하자고!‬	‪Tập trung công việc giúp tôi!‬
‪아니면 간이고 콩팥이고 다‬ ‪이걸로 그냥 그어 버릴 테니까! 이씨‬	‪Nếu không,‬ ‪tôi sẽ cắt nát hết gan thận cho xem!‬
‪[병기의 거친 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪고맙네‬	‪Cảm ơn cậu.‬
‪[한숨]‬
‪좀 쉬세요‬	‪Bác nghỉ chút đi.‬
‪기운 차리셔서‬	‪Bác phải sung sức để‬ ‪cùng cháu chơi trò ngày mai nữa chứ.‬
‪내일 또 같이 게임하셔야죠‬	‪Bác phải sung sức để‬ ‪cùng cháu chơi trò ngày mai nữa chứ.‬
‪[기훈의 한숨]‬
‪(기훈) 넌 더 자‬	‪Cô cũng ngủ đi.‬
‪나 혼자 해도 되니까‬	‪Tôi thức một mình cũng được.‬
‪(새벽) 2인 1조라며?‬	‪Hai người cùng canh mà.‬
‪어차피 잠도 다 깼고‬	‪Dù gì tôi cũng đã thức.‬
‪고맙다‬	‪Cảm ơn.‬
‪[기훈의 힘주는 신음]‬
‪(기훈) 물‬	‪Nước của cô.‬
‪(새벽) 그냥 준 거 아니야‬	‪Không phải cho không đâu.‬
‪내일 물 받으면 갚아‬	‪Mai nhận được nước thì trả lại tôi.‬
‪[한숨]‬
‪[기훈의 헛웃음]‬
‪[준호의 힘주는 숨소리]‬
‪(병정2) 빨리 가‬	‪- Mau đi đi.‬ ‪- Lần này chất lượng tốt‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(병정1) 이번엔 상태가 좋으니까‬	‪- Mau đi đi.‬ ‪- Lần này chất lượng tốt‬
‪꼭 제값 다 받아 와‬	‪nên nhớ lấy đúng giá.‬
‪(일꾼) 서둘러, 이미 배가 와 있어‬	‪Nhanh lên. Tàu cập bến rồi.‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(병기) 이제 알려 줘‬	‪Giờ nói tôi đi.‬
‪다음 게임은 뭐야?‬	‪Trò tiếp theo là gì?‬
‪(병정1) 우리도 아직 몰라‬	‪Chúng tôi cũng chưa biết.‬
‪무슨 소리야?‬	‪Nói gì vậy?‬
‪[긴장되는 음악]‬	‪Nói gì vậy?‬
‪모르다니‬	‪Chưa biết là sao?‬
‪(병정1) 아직 우리한테도‬ ‪전달이 안 됐어‬	‪Chưa ai báo chúng tôi cả.‬ ‪Vậy thì đi hỏi mấy người cấp cao hơn.‬
‪(병기) 그럼 너희들 윗놈들한테 물어봐‬	‪Vậy thì đi hỏi mấy người cấp cao hơn.‬
‪너희들 뒤 봐주는‬ ‪한패가 있을 거 아니야!‬	‪Các người hẳn phải có đồng bọn chứ.‬
‪(병정2) 알았으면 이미 연락이 왔겠지‬	‪Nếu biết thì đã gọi chúng tôi rồi.‬
‪무슨 사정이 있을 거야‬	‪- Chắc là có chuyện gì đó.‬ ‪- Đó là chuyện của các người.‬
‪그건 너희들 사정이고‬	‪- Chắc là có chuyện gì đó.‬ ‪- Đó là chuyện của các người.‬
‪너희들 시키는 거 다 했잖아‬	‪Tôi đã làm theo ý các người.‬
‪(병기) 지금 당장 알아내라 그래!‬	‪Mau đi hỏi cho tôi ngay!‬ ‪Về chỗ đợi đi!‬
‪(병정2) 돌아가서 기다려!‬	‪Về chỗ đợi đi!‬
‪게임 전에는 알려 줄 테니까‬	‪Bọn tôi sẽ cho anh biết trước khi chơi.‬
‪(병기) 좆 까는 소리 하지 마, 이씨‬	‪Đừng có nói vớ vẩn!‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(일꾼) 뭐 해?‬	‪Làm gì vậy?‬
‪당겨‬	‪Kéo đi.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(병정1) 진정해‬	‪- Bình tĩnh đi.‬ ‪- Nếu tôi không biết là trò gì,‬
‪게임을 못 알아내면‬	‪- Bình tĩnh đi.‬ ‪- Nếu tôi không biết là trò gì,‬
‪안에 있는 놈들이‬ ‪오늘 밤에 날 죽일 거야‬	‪- Bình tĩnh đi.‬ ‪- Nếu tôi không biết là trò gì,‬ ‪tối nay bọn người trong kia sẽ giết tôi.‬
‪(병정1) 지금 이런 식으로 하면‬ ‪아무것도 못 알아내‬	‪tối nay bọn người trong kia sẽ giết tôi.‬ ‪Giờ anh làm vậy cũng vô ích.‬ ‪Cho bọn tôi thời gian đi.‬
‪시간을 줘‬	‪Giờ anh làm vậy cũng vô ích.‬ ‪Cho bọn tôi thời gian đi.‬
‪(병기) 내가 너희들 같은‬ ‪쓰레기 말을 믿을 거 같아! 씨‬	‪Tưởng tôi sẽ tin bọn khốn các người sao?‬
‪(병정1) 그러면 어쩌라는 거야?‬	‪Chứ anh muốn sao?‬ ‪Anh đi dò hỏi đi.‬
‪네가 나가서 알아봐‬	‪Anh đi dò hỏi đi.‬
‪[병기의 힘주는 신음]‬
‪(병기) 그리고 넌‬	‪Còn anh‬
‪저놈이 돌아올 때까지‬ ‪여기 나랑 같이 있는 거야‬	‪ở lại đây với tôi đến khi anh ta quay lại.‬ ‪Cứ tiếp tục như vậy sẽ càng nguy hiểm hơn.‬
‪(병정1) 지금 계속 이러고 있다간‬ ‪더 위험해져‬	‪Cứ tiếp tục như vậy sẽ càng nguy hiểm hơn.‬
‪아침 점호 시간까지 돌아가야 돼‬	‪Bọn tôi phải về trước giờ điểm danh.‬
‪그건 씨발, 너희들이 알아서 해!‬	‪Các người tự lo chuyện đó đi!‬
‪난 게임을 알기 전까지는‬ ‪절대로 숙소로 안 돌아가!‬	‪Chưa biết trò chơi là gì‬ ‪thì tôi không về chỗ đâu.‬
‪[병기의 거친 숨소리]‬ ‪(병정2) 그래, 알았어, 진정해‬	‪Chưa biết trò chơi là gì‬ ‪thì tôi không về chỗ đâu.‬ ‪Được, tôi biết rồi. Anh hãy bình tĩnh lại.‬
‪위에 가서 게임을 알아봐‬	‪Đi lên dò hỏi trò chơi là gì đi.‬
‪(병정1) 알았어‬	‪Tôi biết rồi.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(병정2) 잠깐!‬	‪Đợi đã!‬
‪열쇠 가져가야지‬	‪Phải cầm chìa khóa theo chứ.‬
‪여기 내 오른쪽 주머니에‬ ‪위층 열쇠가 있어‬	‪Chìa khóa lên tầng trên‬ ‪nằm trong túi bên phải của tôi.‬
‪[병기의 떨리는 숨소리]‬	‪Chìa khóa lên tầng trên‬ ‪nằm trong túi bên phải của tôi.‬
‪개수작 부리지 마‬	‪Đừng có nói vớ vẩn.‬
‪(병정2) 정말이야‬	‪Là thật đấy.‬
‪컨트롤 룸에 가려면 이게 꼭 필요해‬	‪Phải có nó mới vào được phòng điều khiển.‬
‪못 믿겠으면 직접 꺼내서 던져 줘‬	‪Nếu không tin thì anh tự lấy‬ ‪rồi ném cho anh ta đi.‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[병정2의 힘주는 신음]‬
‪[병기의 힘주는 신음]‬ ‪[병정2의 다급한 숨소리]‬
‪[총성]‬ ‪[병정2의 아파하는 신음]‬
‪[병기의 힘주는 신음]‬ ‪[병정2의 아파하는 신음]‬
‪[병정1의 기합]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(일꾼) 건드리지 마, 폭탄이야‬	‪Đừng động vào.‬ ‪- Bom đấy.‬ ‪- Bom?‬
‪(준호) 폭탄?‬	‪- Bom đấy.‬ ‪- Bom?‬
‪(일꾼) 이 통로는 비상시에‬ ‪VIP들을 대피시키려고 만든 거야‬	‪Lối đi này dành cho các VIP‬ ‪trốn thoát trong lúc khẩn cấp.‬
‪다 빠져나오고 나면‬	‪Một khi thoát ra hết,‬
‪그걸 터트려서‬ ‪여길 파묻어 버리려는 거야‬	‪bọn họ sẽ cho nổ để chôn vùi hết chỗ này.‬
‪(준호) VIP는 어떤 사람들이야?‬	‪VIP là những ai?‬
‪(일꾼) 신경 꺼‬	‪Bớt quan tâm lại đi.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(일꾼) 29번‬	‪Số 29.‬
‪[병기의 가쁜 숨소리]‬
‪[무전기 신호음]‬ ‪(병정1) 비상, 의사가 탈출!‬	‪Khẩn cấp. Tên bác sĩ đang bỏ trốn.‬
‪[버튼 조작음]‬
‪(관리자1) 씨, 이거…‬	‪Chết tiệt.‬
‪[병기의 다급한 숨소리]‬
‪[병기의 다급한 숨소리]‬
‪(병기) 에이씨!‬	‪Khốn kiếp.‬
‪[병기의 다급한 신음]‬
‪[병기의 다급한 숨소리]‬
‪[병기의 힘주는 신음]‬
‪[병기의 거친 신음]‬
‪(일꾼) VIP가 누군지 왜 궁금하지?‬	‪Tại sao anh lại tò mò VIP là ai?‬
‪(준호) 고마워서‬	‪Tôi chỉ thấy biết ơn‬
‪잠수 장비에 비밀 통로까지‬	‪bởi vì có vẻ họ‬ ‪đã chuẩn bị cả thiết bị lặn‬
‪다 우릴 위해서 준비해 준 거 같잖아‬	‪lẫn lối đi bí mật cho chúng ta.‬
‪(일꾼) 호기심만 많은 게 아니라‬	‪Anh không chỉ tò mò hơn trước‬
‪목소리도 달라진 것 같네?‬	‪mà có vẻ giọng nói cũng đã thay đổi.‬
‪얼굴 좀 볼까?‬	‪Cho tôi xem mặt đi.‬
‪(준호) 꼭 이래야겠어?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Phải làm đến mức này sao?‬
‪(일꾼) 죽여서 확인할까?‬	‪Hay để tôi giết anh rồi xem?‬
‪누구야, 너?‬	‪Anh là ai?‬
‪[준호가 총을 달칵 장전한다]‬	‪Anh là ai?‬
‪[칼이 툭 떨어진다]‬
‪얼굴 좀 볼까?‬	‪Cho tôi xem mặt chút nào.‬
‪죽여서 확인할까?‬	‪Hay để tôi giết anh rồi xem?‬
‪[병기의 거친 신음]‬
‪[문이 덜컥 열린다]‬
‪다가오지 마! 이씨‬	‪Đừng lại gần!‬
‪[병기의 거친 숨소리]‬	‪Đừng lại gần!‬
‪(병정1) 진정해, 아직 수습할 수 있어‬	‪Bình tĩnh nào. Vẫn còn giải quyết được.‬
‪어떻게 수습을 해?‬	‪Giải quyết kiểu gì?‬
‪날 죽여서?‬	‪Giết tôi à?‬
‪(병정1) 생각해 봐‬	‪Anh nghĩ thử đi.‬
‪내가 널 왜 죽이겠어?‬	‪Tôi giết anh để làm gì chứ?‬
‪그럼 일만 더 커질 텐데‬	‪Thế thì càng to chuyện hơn thôi.‬
‪일은 이미 커져 버렸어‬	‪Bây giờ cũng đã đủ to chuyện rồi.‬
‪네 친구도 죽었고‬	‪Bạn của anh đã chết.‬
‪(병정1) 그놈은 내 친구가 아니야‬	‪Hắn ta không phải bạn tôi.‬
‪네가 죽인 그놈 시체‬	‪Tôi sẽ vứt xác‬ ‪người anh giết vào lò thiêu.‬
‪내가 소각장에 넣어서 태워 버릴게‬	‪Tôi sẽ vứt xác‬ ‪người anh giết vào lò thiêu.‬
‪깨끗하게 태워 버리면 돼‬	‪Chỉ cần thiêu rụi là xong.‬
‪여기서 참가자가 사라지면‬ ‪문제가 되지만‬	‪Ở đây nếu người chơi‬ ‪mất tích thì mới có chuyện.‬
‪병정 하나 사라진 건‬ ‪아무 문제도 안 돼‬	‪Còn mất đi lính‬ ‪thì chẳng thành vấn đề gì cả.‬
‪(준호) 내가 누구냐고?‬	‪Anh hỏi tôi là ai sao?‬
‪지금 중요한 건 내가 누군지가 아니야‬	‪Tôi là ai bây giờ không quan trọng.‬
‪지금 중요한 건‬	‪Người bị các anh‬ ‪làm những trò này là ai mới quan trọng.‬
‪너희들이 이렇게 만든 사람이 누군지야‬	‪Người bị các anh‬ ‪làm những trò này là ai mới quan trọng.‬
‪너희들이 좀비라고 부르는 사람‬	‪Người mà các anh gọi là thây ma.‬
‪수술 중에 깨어났다는‬ ‪콩팥이 하나 없는 사람‬	‪Người thiếu một quả thận‬ ‪bật dậy trong lúc phẫu thuật.‬
‪그 콩팥 하나가 어디 있는 줄 알아?‬	‪Có biết quả thận còn lại ở đâu không?‬
‪여기‬	‪Trong đây.‬
‪이 안에 있어‬	‪Nằm trong bụng tôi.‬
‪나한테 줬거든‬	‪Anh ấy đã cho tôi.‬
‪그 사람이 내 형이야!‬	‪- Đó chính là anh trai tôi!‬ ‪- Không!‬
‪(일꾼) 아니야!‬	‪- Đó chính là anh trai tôi!‬ ‪- Không!‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪여자야‬	‪Là phụ nữ.‬
‪여자였어‬	‪Là một người phụ nữ.‬
‪남자 아니야‬	‪Không phải đàn ông.‬
‪(병정1) 내가 게임은 반드시 알아낼게‬	‪Tôi chắc chắn sẽ tìm ra‬ ‪trò chơi tiếp theo là gì.‬
‪여기서 더 소란을 피워서 발각되면‬	‪Nếu gây náo loạn‬ ‪ngoài đây và bị phát hiện,‬
‪너나 나나 개죽음이야‬	‪cả anh và tôi đều chết oan uổng.‬
‪날 믿어‬	‪Tin tôi đi.‬
‪아직 기회가 있어‬	‪- Ta vẫn còn cơ hội.‬ ‪- Sao tôi dám tin một tên khốn như anh?‬
‪너 같은 쓰레기 말을‬ ‪내가 어떻게 믿지?‬	‪- Ta vẫn còn cơ hội.‬ ‪- Sao tôi dám tin một tên khốn như anh?‬
‪[병기의 거친 숨소리]‬
‪[병기의 놀란 숨소리]‬
‪[병정1이 복면을 쓱쓱 벗는다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪(병정1) 봐‬	‪Nhìn đi.‬
‪나도 너랑 똑같은 사람이야‬	‪Tôi cũng chỉ là con người giống như anh.‬
‪[병기의 긴장한 숨소리]‬
‪그래‬	‪Đúng rồi.‬
‪(병정1) 이제‬ ‪조용히 돌아가기만 하면 돼‬	‪Bây giờ anh chỉ cần‬ ‪im lặng trở về là được.‬
‪취침 시간이 끝나기 전에만 돌아가면‬	‪Nếu anh trở về trước khi hết giờ ngủ,‬
‪우리 둘 다 살 수 있어‬	‪cả hai chúng ta đều có thể sống.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(병기) 그럼 난 어떻게 하면 되지?‬	‪Vậy tôi phải làm sao?‬
‪(병정1) 의사 선생‬	‪Bác sĩ.‬
‪[긴장되는 음악]‬	‪Anh vào trong rửa mặt trước đi.‬
‪가서 그 얼굴부터 씻자고‬	‪Anh vào trong rửa mặt trước đi.‬
‪[총성]‬ ‪[병정1의 비명]‬
‪정말이야‬	‪Tôi nói thật đấy.‬
‪그거 여자였어‬	‪Là phụ nữ mà.‬
‪네 말을 어떻게 믿지?‬	‪Sao tôi tin anh được?‬
‪(일꾼) 그때 그년 배 가르기 전에‬	‪Lúc đó, trước khi phẫu thuật cô ta,‬
‪우리가 돌아가면서 그 짓까지 했는데‬	‪bọn tôi còn thay phiên nhau làm trò đó.‬
‪설마 남자한테 그랬겠냐고‬	‪Chẳng lẽ bọn tôi làm thế với đàn ông?‬
‪못 믿겠으면 명단을 확인해 봐‬	‪Nếu không tin thì‬ ‪anh kiểm tra danh sách đi.‬
‪- 명단?‬ ‪- (일꾼) 참가자 명단이 있어‬	‪- Danh sách?‬ ‪- Có một danh sách người chơi.‬
‪인적 사항이 적혀져 있는‬	‪Gồm cả thông tin cá nhân‬
‪심지어 병원 기록까지‬	‪- lẫn ghi chép bệnh án.‬ ‪- Ở đâu?‬
‪어디?‬	‪- lẫn ghi chép bệnh án.‬ ‪- Ở đâu?‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪사다리 통로 위에‬	‪Phía trên cầu thang,‬
‪대장 방이 있어‬	‪trong phòng của thủ lĩnh.‬
‪대장?‬	‪Thủ lĩnh?‬
‪(일꾼) 너도 봤지?‬	‪Anh cũng thấy rồi mà.‬
‪다른 가면 쓰고 있는 사람‬	‪Người đeo mặt nạ màu đen.‬
‪[일꾼의 웃음]‬
‪여기서‬	‪Tôi sẽ giúp anh tìm anh trai trong đây.‬
‪네 형 찾는 거 내가 도와줄게, 어?‬	‪Tôi sẽ giúp anh tìm anh trai trong đây.‬
‪장기 판 돈‬	‪Tôi cũng sẽ đưa hết tiền‬ ‪bán nội tạng cho anh. Thật đấy!‬
‪이거 너 다 줄게, 진짜야!‬	‪Tôi cũng sẽ đưa hết tiền‬ ‪bán nội tạng cho anh. Thật đấy!‬
‪우리가 한 팀이 되면은…‬	‪Nếu chúng ta về cùng phe…‬
‪[총성]‬
‪[한숨]‬
‪[병정1의 힘겨운 신음]‬
‪(대장) 너희들이‬ ‪시체에서 장기를 떼어 내서 팔든‬	‪Dù các người moi nội tạng‬ ‪đem bán hay nhai nuốt cả xác,‬
‪장기를 통째로 씹어 먹든‬	‪Dù các người moi nội tạng‬ ‪đem bán hay nhai nuốt cả xác,‬
‪난 관심이 없어‬	‪tôi cũng không quan tâm.‬
‪하지만 너희들은‬	‪Nhưng các người‬
‪이곳에서 가장 중요한 걸 망쳐 놨어‬	‪lại phá hủy thứ quan trọng nhất ở đây.‬
‪[병정1의 힘겨운 숨소리]‬	‪lại phá hủy thứ quan trọng nhất ở đây.‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪평등이야‬	‪Chính là sự công bằng.‬
‪이 게임 안에선 모두가 평등해‬	‪Tất cả mọi người‬ ‪trong trò chơi này đều bình đẳng.‬
‪참가자들 모두가‬ ‪같은 조건에서 공평하게 경쟁하지‬	‪Người chơi phải được cạnh tranh‬ ‪công bằng trong cùng một điều kiện.‬
‪바깥세상에서‬ ‪불평등과 차별에 시달려 온 사람들에게‬	‪Họ là những người phải chịu đựng‬ ‪sự bất bình đẳng và phân biệt ngoài kia‬
‪평등하게 싸워서 이길 수 있는‬ ‪마지막 기회를 주는 거야‬	‪nên ta cho họ cơ hội cuối cùng để‬ ‪thi đấu công bằng và giành chiến thắng.‬
‪너희들이 그 원칙을 깼어‬	‪Các người‬ ‪đã phá hủy nguyên tắc đó.‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪죄, 죄송합니다‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪[총성]‬ ‪[병정1의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[병기의 당황한 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪(관리자2) 대장님‬	‪Thưa thủ lĩnh,‬
‪한 놈 더 찾았습니다‬	‪đã tìm được một tên khác.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[스캐너 작동음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[스캐너 작동음]‬
‪(관리자2) 28번입니다‬	‪Là số 28.‬ ‪Vẫn còn một tên nữa.‬
‪(대장) 한 놈이 더 있어‬	‪Vẫn còn một tên nữa.‬
‪이놈을 죽인 놈‬	‪Là tên đã giết tên này.‬
‪(관리자2) 이미 바다로‬ ‪빠져나간 거 같습니다‬	‪Có vẻ hắn ta đã‬ ‪trốn thoát bằng đường biển.‬
‪(대장) 잠수 통 개수가 그대로야‬	‪Bình dưỡng khí vẫn còn nguyên số lượng.‬
‪아직 안에 있어‬	‪Hắn vẫn còn trong đây.‬
‪찾아‬	‪Tìm đi.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[남자3의 피곤한 신음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[손전등 조작음]‬
‪"오징어 게임 기록"‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[무전기 신호음]‬
‪(관리자3) 29번도 사라졌습니다‬	‪Số 29 cũng đã biến mất.‬
‪(대장) 찾아‬ ‪[무전기 조작음]‬	‪Tìm hắn đi.‬
‪(관리자4) CCTV엔 보이지 않습니다‬	‪Không thấy hắn trong máy quay an ninh.‬
‪(대장) 분명 이 안에 있어‬	‪Chắc chắn vẫn ở trong đây.‬
‪[안내 음성] 참가자들은 지금 즉시‬ ‪중앙에 도열해 주시기 바랍니다‬	‪Tất cả người chơi hãy‬ xếp hàng ở trung tâm ngay lập tức. ‪Xin nhắc lại.‬
‪다시 한번 말씀드립니다‬	‪Xin nhắc lại.‬
‪(병정3) 전부 가운데로 나와‬	‪- Tất cả người chơi…‬ ‪- Tất cả bước ra giữa.‬
‪[안내 음성] 참가자들은 지금 즉시‬ ‪중앙에 도열해 주시기 바랍니다‬	‪- Tất cả người chơi…‬ ‪- Tất cả bước ra giữa.‬ ‪hãy xếp hàng ở trung tâm ngay lập tức.‬
‪(병정4) 빨리 움직여‬	‪Di chuyển nhanh.‬
‪(남자3) 에이, 새끼들‬ ‪왜 또 지랄들이야, 씨‬	‪Chết tiệt. Bọn khốn này‬ ‪sao lại làm ầm lên vào giờ này vậy?‬
‪[남자3의 헛기침]‬
‪(남자6) 형님, 아무래도 그 의사 놈…‬	‪Đại ca, tên bác sĩ kia…‬
‪(병정3) 일어나‬	‪Đứng lên.‬
‪일어나‬	‪Đứng lên.‬
‪빨리‬	‪Nhanh lên!‬ ‪Bác ấy đang không được khỏe.‬
‪(기훈) 영감님이‬ ‪몸이 많이 안 좋으세요‬	‪Bác ấy đang không được khỏe.‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪TÊN: SEONG GI HUN‬
‪[서랍을 드르륵 연다]‬
‪"6라운드 우승자 명단"‬	‪DANH SÁCH NGƯỜI CHIẾN THẮNG VÒNG SÁU‬
‪(준호) '황인호'‬	‪Hwang In Ho.‬
‪[준호의 놀란 숨소리]‬
‪2015년‬	‪Năm 2015.‬
‪[준호의 놀란 숨소리]‬	‪DANH SÁCH NGƯỜI CHƠI 1, 2015‬
‪132번‬	‪Số 132…‬
‪형‬	‪Anh.‬