60일, 지정생존자 7

Designated Survivor: 60 Days 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

(남욱)‬ ‪국민 여러분께 알려 드립니다‬	I'd like to announce to you all that
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪우리 군 707특임대가‬ ‪캄보디아 현지에서‬	Special Mission Troop 707 captured Myung Hae-joon,
‪국회 의사당 폭탄 테러를‬ ‪자행했다고 주장해 온‬	the former commander of the North Korean army who claims to have committed the National Assembly bombing,
‪전 북한군 대좌 명해준을‬	who claims to have committed the National Assembly bombing,
‪교전 끝에 생포하여‬ ‪서울로 압송했습니다‬	after a shootout in Cambodia and has transported him to Seoul.
‪[기자들의 환호성]‬	and has transported him to Seoul.
‪(신영)‬ ‪청와대에 따르면 현재 명해준은‬ ‪서울 모처에 구금되어 있는 상태로‬	Blue House officials stated that Myung Hae-joon is being detained at a facility in Seoul at the moment.
‪(신영)‬ ‪국정원과 안보 지원 사령부로 구성된‬ ‪합동 조사 본부가‬	A joint investigative task force, which consists of officers from the NIS and the DSSC,
‪면밀한 신문을 통해‬ ‪자백 동영상의 진위 여부와‬	which consists of officers from the NIS and the DSSC, will thoroughly investigate
‪테러 배후를 찾기 위해‬ ‪최선을 다할 것이라고 밝혔습니다‬	the authenticity of the video and find out who was behind the attack.
‪[TV 종료음]‬
‪(나경)‬ ‪명해준 신문에‬	I didn't think
‪선배가 날 추천할 거라 생각 못 했어요‬	you'd recommend me for Myung Hae-joon's interrogation.
‪[새가 짹짹 지저귄다]‬	you'd recommend me for Myung Hae-joon's interrogation.
‪이 테러에 내가 가진 의혹‬ ‪선배는 여전히 믿지 않는 거예요‬	It tells me that you still don't believe the suspicions I have about the attack.
‪그렇죠?‬	Am I wrong?
‪[한모의 한숨]‬
‪아니, 그 반대야‬	Actually, it's the opposite.
‪(한모)‬ ‪뭐, 신문해 보면 알겠지‬	The interrogation will tell us
‪명해준 말대로 북한이 배후인지‬	if North Korea was truly behind it as he's claiming,
‪네 말대로‬	or if someone else
‪다른 배후가 있는지‬	was behind it like you said.
‪(무진)‬ ‪국정원에선 아직입니까?‬	Still no updates from the NIS?
‪(무진)‬ ‪배후는 언제쯤 파악할 수 있는 거죠?‬ ‪하루면 될까요, 아니면 이틀?‬	When can we find out who was behind it? Will a day be enough? Or two days?
‪명해준이 사실대로 진술해 줄까요?‬	Will Myung Hae-joon tell us the truth?
‪(영진)‬ ‪대행님‬ ‪[무진의 초조한 숨소리]‬	Mr. President.
‪[헛웃음]‬
‪들켰네요, 내가 얼마나 조급한지‬	I showed you all how anxious I am.
‪(수정)‬ ‪명해준 신문, 지금 막 시작했겠는데요‬	The interrogation must've begun just now.
‪[한모가 입소리를 쩝 낸다]‬
‪(한모)‬ ‪전 조선 인민군 정찰총국‬ ‪작전국 대좌 명해준‬	Myung Hae-joon, the former head of the Operations Bureau of North Korea's Reconnaissance General Bureau.
‪어쩌고저쩌고, 어쩌고저쩌고‬ ‪어쩌고...‬	Blah, blah, blah.
‪아이고, 너무 많다, 이거‬	Blah, blah, blah. Jeez, there's too much stuff.
‪[한모가 펜을 탁 내려놓는다]‬
‪[한모의 한숨]‬
‪[한모의 한숨]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪화면이 낫네‬	You look better on screen.
‪동영상 잘 봤어요‬	I quite enjoyed the video.
‪아유, 무슨 거짓말을‬ ‪그렇게 열과 성을 다해 가지고, 응?‬	Gosh, you tried so hard to fool us with such complete bullshit.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪국회 의사당 테러를 명령한 건‬	The North Korean government did not order
‪북한 당국이 아니야‬	the bombing of the National Assembly Building.
‪그렇지?‬	Right?
‪젊은 국무 위원장의 목표는‬	The young chairman of the SAC wants its label as a terrorist nation to be removed
‪북한이 테러국이라는 오명을 씻고‬ ‪정상 국가가 되는 거였으니까‬	its label as a terrorist nation to be removed so that it can start functioning as a normal country.
‪국제 사회에서 인정받는‬	One that is internationally recognized.
‪강성 군부‬	The military reshuffle.
‪양아버지 최서룡의 숙청을‬ ‪당신은 받아들이기 어려웠겠지‬	And I bet you couldn't accept the purge of Choe Seo Ryong, your adoptive father,
‪[무거운 음악]‬	And I bet you couldn't accept the purge of Choe Seo Ryong, your adoptive father, because you didn't want to lose the honor and social status you had been enjoying.
‪지금껏 누려 왔던 명예와 지위를‬ ‪한 번에 뺏기기 싫어서‬	because you didn't want to lose the honor and social status you had been enjoying.
‪하, 참을 수 없었을 거야‬	I'm sure you couldn't take it.
‪그 즉시 캄보디아로 탈북을 해서‬ ‪테러를 모의했겠지?‬	So you must've defected to Cambodia and started planning the attack.
‪왜?‬	Why?
‪당신 부자를 버린‬	To get back
‪북한 당국과 젊은 영도자에게‬ ‪복수하고 싶어서‬	at the North Korean government and its young leader for deserting you and your father.
‪(영진)‬ ‪지금 확실하게 답할 수 있는 건‬ ‪하나뿐입니다‬	At this moment, there is only one thing we can tell you for certain.
‪(영진)‬ ‪명해준 생포 이후에‬ ‪대행님의 국정 수행 지지율이‬	Since capturing him, your approval rating has risen to 48.5 percent,
‪48.5%로 최고치를 기록했습니다‬	your approval rating has risen to 48.5 percent, which is the highest it's been.
‪취임 초기를 제외하면‬ ‪양진만 행정부에선‬	Except at the very beginning, the Yang administration never received such a high rating.
‪단 한 번도 받아 본 적이 없는‬ ‪성적표입니다‬	the Yang administration never received such a high rating.
‪(수정)‬ ‪임기 열흘 만이에요‬	This was achieved in just ten days.
‪이 정도면 대행 체제는‬ ‪성공적으로 안착했다고 봐도 되겠네요‬	Now, we can safely assume that the people approve of you as a legitimate interim president.
‪명해준이라는 위험 요소도‬ ‪이제 사라졌고요‬	And Myung Hae-joon is no longer a potential threat.
‪(수교)‬ ‪다들 보셨어요?‬	Did you all see this? He is the most preferred presidential candidate now.
‪와, 대선 주자 선호도에서도‬ ‪대행님이 1등이에요‬	He is the most preferred presidential candidate now. He outranked Yun Chan-gyeong and even Mayor Kang.
‪윤찬경 대표, 강상구 시장 다 제치고‬ ‪어, 여기 보시면...‬	He outranked Yun Chan-gyeong and even Mayor Kang. -If you look at this-- -Secretary Cha.
‪(무진)‬ ‪차 실장‬	-If you look at this-- -Secretary Cha.
‪국정원에 연락하세요‬	Contact the NIS.
‪공범이든 배후든 테러의 목적이 됐든‬	Whether it's an accomplice, a wire-puller, or the objective,
‪명해준에 관한 보고는‬ ‪실무자가 직접 와서 하라고‬	I want the officer in charge to report directly to me in person.
‪명해준을 신문한 요원이‬ ‪직접 말씀이십니까?‬	You mean, the agent who is interrogating Myung Hae-joon, sir?
‪(무진)‬ ‪네‬	Yes.
‪[영진의 한숨]‬	Well...
‪국정원 보고 체계를‬ ‪흔드는 일이 될 텐데요‬	That will shake up the NIS' reporting structure, sir.
‪우린‬	We made
‪큰 희생을 치렀어요‬ ‪명해준을 생포하기 위해서‬	a big sacrifice to capture Myung Hae-joon.
‪지금 나한테 중요한 건‬	That
‪그 사실뿐입니다‬	is all that matters to me now.
‪남측의 도발을 유도하고 싶었나?‬	Did you want to provoke our government?
‪(한모)‬ ‪그래야 북한에서 당신들 군부 세력이‬ ‪막강한 힘을 얻을 테니까‬	To be a force to be reckoned with in the North Korean military?
‪비핵화 추진하는‬ ‪국무 위원장의 뜻을 꺾고!‬	You wanted to go against the leader who's willing to denuclearize and get in the way of the peace treaty between the two Koreas.
‪남과 북의‬ ‪평화 협정을 방해하기 위해서‬	and get in the way of the peace treaty between the two Koreas. That is why you planned the attack!
‪그래서 테러를 저지른 거야!‬	That is why you planned the attack!
‪그건‬	That's...
‪평화가 아니야, 굴욕이디‬	called "disgrace," not "peace."
‪[무거운 음악]‬ ‪(해준)‬ ‪핵 무력은‬	Our nuclear weapons are the fruits of all the hard work of our people.
‪우리 공화국 인민의 피와 땀이야‬	Our nuclear weapons are the fruits of all the hard work of our people.
‪고난의 행군 시절‬	During the famine,
‪자식새끼들이‬ ‪굶어 죽어 나가는 거 보며‬	our people had to shed tears while seeing their children starve to death.
‪피눈물 삼킨 것도 우리 인민이고‬	while seeing their children starve to death.
‪외화벌이 용병으로 나가‬	And our soldiers were dispatched as mercenaries to earn foreign currency and secure supplies.
‪보급 투쟁에 앞장선 것도‬ ‪우리 인민군이야!‬	as mercenaries to earn foreign currency and secure supplies.
‪기렇게 만든 공화국 핵 무력을‬	That is how our nuclear weapons were made,
‪위원장 동지는‬	and yet the Chairman is saying he will hand them over to American imperialists
‪지금 미 제국주의자들 손에‬ ‪갖다 바치겠다는 기야‬	and yet the Chairman is saying he will hand them over to American imperialists
‪자본주의에 눈이 돌아서‬	because he's blinded by capitalism.
‪비핵화?‬	Denuclearization?
‪싸워 보지도 않고 항복하겠다는 말이디‬	That means he will surrender without even fighting.
‪우리는 달라‬	But we're different.
‪항일 무장 투쟁의‬	The Korean People's Army inherited the honorable spirit
‪영광스러운 혁명 전통을‬ ‪계승하는 우리 조선 인민군은!‬	The Korean People's Army inherited the honorable spirit of the anti-Japanese armed struggle. Even if it'll cost us our lives,
‪이 숨통이 끊어지는 한이 있어도‬	Even if it'll cost us our lives,
‪무릎은 꿇디 않아‬	we'll never get down on our knees.
‪그러니까 지금‬	So I guess
‪시인한 거네요‬	you just admitted
‪북한 당국과 국무 위원장이‬	that the North Korean government and the Chairman of the SAC
‪명해준 대좌 당신한테‬ ‪테러를 명령한 게 아니란 걸‬	did not order you to commit the bombing.
‪(나경)‬ ‪누구죠?‬	Who was it, then?
‪당신 뒤에 숨은‬	Who is the person
‪이 국회 의사당 테러의‬	that ordered the attack, hiding behind you?
‪진짜 배후‬	The real mastermind.
‪[해준의 떨리는 숨소리]‬
‪왜 아직 소식이 없어?‬ ‪시간이 몇 시인데‬	Why haven't we heard anything? It's been a while.
‪(희정)‬ ‪아, 이래서 명해준 신문은‬ ‪우리 기무사...‬	This is why I said the DSC should...
‪아니, 안보 지원 사령부가‬ ‪해야 된다고 한 겁니다, 내가‬	I mean, this is why I said the DSSC should interrogate Myung Hae-joon.
‪저, 지금이라도 명해준 신문‬ ‪안보사가 하는 걸로 합시다‬	Well, the DSSC will be taking over from here on.
‪북한이 사주했다는 자백‬ ‪바로 받아 낼 테니까요‬	We'll make him confess that North Korea ordered the attack.
‪자백요?‬	You'll make him confess?
‪아, 자백이 무슨 근거가 된다고‬ ‪요즘 세상에‬	A mere confession can't serve as evidence in this day and age.
‪아, 왜요?‬	What will you do?
‪입 안 열면 뭐‬ ‪강압 수사, 고문 수사라도 하시게요?‬	Will you coerce and torture him if he doesn't talk?
‪'국가 안보는 인권보다 앞선다'‬ ‪몰라요?‬	National security precedes human rights. Don't you know?
‪아무리 기무사가‬ ‪골백번 이름을 바꾸면 뭐 하고‬	The DSC is still the DSC even if it changes its name a hundred times.
‪청계산 물에 손만 씻으면 뭐 하나‬	Even cleaning this place with the cleanest water won't help
‪인적 청산이 안 됐는데‬	as it's still run by the same people.
‪(희정)‬ ‪지금 국정원은 입이 있어도‬ ‪말을 하면 안 되지!‬	Those of you in the NIS should keep your mouths shut!
‪테러 방지법이‬ ‪뭐, 민간인 사찰하려고 만든 법입니까?‬	Was the anti-terror law made for you guys to illegally monitor ordinary citizens?
‪테러를 막았어야지, 테러를!‬	You should've prevented the attack!
‪[윤배의 한숨]‬	I'll give you 12 hours.
‪열두 시간 줍니다‬	I'll give you 12 hours.
‪그 안에 테러 배후‬ ‪확실하게 찾아내라고 하세요‬	Tell your agents to find out who the mastermind is before time's up.
‪그렇지 않으면‬ ‪명해준, 우리 군이 신문할 겁니다‬	If they fail to do so, the military will have to step in and interrogate Myung Hae-joon.
‪[윤배의 한숨]‬
‪(나경)‬ ‪말해‬	Tell us.
‪당신 배후에 누가 있는 거지?‬	Who is behind you?
‪끈 떨어진 탈북민에 불과한 당신한텐‬	You're a mere defector without any means of livelihood. You neither had the money nor the technology
‪국회 의사당 테러에 필요한‬ ‪그 많은 폭발물을 감당할 돈도‬	You neither had the money nor the technology required to obtain and handle all the explosives needed for the bombing.
‪기술도 없었을 텐데?‬	required to obtain and handle all the explosives needed for the bombing.
‪발파 해체 방식에는‬ ‪폭탄이 그리 많이 들지 않아‬	The explosive demolition method doesn't require a lot of explosives.
‪(해준)‬ ‪남조선이래 자랑하는 인터넷 통신선‬	The Internet cables, which South Korea is so proud of.
‪고거이 훌륭한 도폭선이 돼 주더만‬	They acted as great detonating cords.
‪[한모의 한숨]‬	They acted as great detonating cords. How could I know these things if I didn't do it myself?
‪그걸 내가 한 게 아니라면‬ ‪내가 어찌 알갔어?‬	How could I know these things if I didn't do it myself?
‪[해준의 웃음]‬
‪쌀밥 좀 먹고 산다고 남조선이래‬	All you people in the South enjoy the luxury of eating well,
‪기렇게 대단하지 않더구먼‬	but you're nothing after all.
‪[피식 웃는다]‬	but you're nothing after all.
‪대단한 공화국 인민군도‬ ‪큰 실수를 했지‬	And the great army of the DPRK made a big mistake.
‪국회 의사당이 폭발로 무너진 다음에도‬	Even though the building collapsed due to the explosion,
‪본회의장에 생존자는 남아 있었거든‬	there was a survivor in the plenary chamber.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(나경)‬ ‪대한민국은 고작‬ ‪테러 따위에 무너질 나라가 아니야‬	A mere bomb attack can't take down South Korea.
‪근데 당신은‬ ‪여기 이 땅에서 홀로 죽게 될 거야‬	But you know what? You'll die all alone on our soil, after serving as the instigator's puppet.
‪진짜 테러범의 꼭두각시 노릇만 하다가‬	after serving as the instigator's puppet.
‪외롭고 쓸쓸하게‬	You'll die a lonely death here.
‪아무런 대가도 보상도 누리지 못한 채‬ ‪[파일을 탁 덮는다]‬	Without reaping any rewards or benefits.
‪(해준)‬ ‪미 제국주의자들에게‬ ‪빌붙어 사는 주제에‬	You people just mooch off the American imperialists.
‪공화국 혁명 전사에게‬ ‪큰소리치지 말라‬	Don't you dare raise your voice at this revolutionary warrior. I can make your National Assembly Building
‪남조선 국회 의사당 따위‬	I can make your National Assembly Building
‪백 번이고 천 번이고‬ ‪불살라 버릴 수 있어‬	go up in flames thousands of times.
‪혁명의 그날에‬	On the day of the revolution,
‪그 살아남은‬ ‪운 좋은 종자부터 처단하갔어‬	I'll start by killing that lucky bastard who survived the attack.
‪너도‬	And you'll be next.
‪너도‬ ‪[한모가 물병을 탁 내려놓는다]‬	You too. What did you just say?
‪지금 뭐라고 했지?‬	What did you just say?
‪살아남은, 그러니까‬ ‪생존자 오영석 의원을 처단하겠다고?‬	The one who survived... I mean, you will kill the survivor, Assemblyman Oh Yeong-seok?
‪우리 조선 인민군에겐 못 할 일이 없어‬	The Korean People's Army can do anything.
‪[나경이 탁상을 탁 짚는다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪그래서 명해준 당신은‬ ‪이 테러의 진범이 아니야‬	That is precisely why you can't be the real culprit behind the attack.
‪(나경)‬ ‪당신은 아직도 모르고 있잖아‬	You still don't know
‪테러범은 국회 의사당에‬ ‪방공호까지 만들었어‬	the bomber made an air raid shelter in the National Assembly Building
‪폭탄 테러에서 생존자‬	in the National Assembly Building
‪바로 그 오영석 의원을‬	so that the survivor of the bombing, Assemblyman Oh,
‪살려 두기 위해서‬	would live.
‪[무거운 음악]‬
‪[영석이 숨을 들이켠다]‬
‪세상을 바꾸자고 하셨습니까?‬	Did you say we should change the world together?
‪(영석)‬ ‪우리 같은 비주류가‬ ‪세상을 바꿀 수 있는‬	That outcasts like us can change the world because we're living
‪지금은 혁명기라고‬	in a revolutionary era?
‪대답해 드리죠‬	I'll give you my answer.
‪(나경)‬ ‪오영석 의원과 관련이 있을 거예요‬	I bet the person has a connection with Assemblyman Oh.
‪명해준을 허수아비로 내세워서‬ ‪이 테러를 모의한 사람‬	The one who plotted the attack, using Myung Hae-joon as a puppet.
‪(한모)‬ ‪비켜, 비켜‬	Hey, move.
‪이거 위험한 얘기다‬	That's a dangerous remark.
‪명해준, 알고는 있는 걸까요?‬ ‪[한모의 헛기침]‬	Do you think Myung Hae-joon knows who the mastermind is?
‪(나경)‬ ‪자기 배후가 누구인지‬	who the mastermind is?
‪(한모)‬ ‪안다고 해도‬ ‪순순히 입을 열지는 않겠지‬	Even if he does, he won't tell us easily.
‪씁, 지금으로서는 명해준이‬	Whoever it is, it's the only person
‪믿고 의지할 유일한 존재 아니야?‬	whom he can trust and rely on at the moment, don't you think?
‪쩝, 쉽게 배신하지 않을 거야‬	He won't betray him easily.
‪원에 연락해서‬ ‪명해준 가족 소재부터 파악해야겠어요‬	First, let's contact the headquarters and find out where Myung's family is.
‪당근을 던져 주든 채찍을 내리치든‬	Whether it has to be the carrot or the stick,
‪입을 열 방법을 찾아봐야죠‬	we must figure out a way to make him talk.
‪[한모가 입소리를 쩝 낸다]‬
‪[한숨]‬ ‪[사이렌이 울린다]‬
‪[문이 덜컥 열린다]‬	-Hurry! -What's going on?
‪- (헌병1) 빨리빨리‬ ‪- (헌병2) 예, 알겠습니다‬	-Hurry! -What's going on?
‪[한모가 구시렁거린다]‬	God damn it.
‪[나경의 놀란 숨소리]‬
‪[한모의 당황한 신음]‬	Shit. What...
‪[의미심장한 음악]‬
‪(의무병)‬ ‪사망했습니다‬	He's dead.
‪[나경과 한모의 한숨]‬	What's going on?
‪(희정)‬ ‪[버럭 하며]‬ ‪어디야?‬	What's going on?
‪어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪(의무병)‬ ‪사망했습니다‬	He's dead.
‪(희정)‬ ‪갑자기 왜!‬	How, all of a sudden?
‪[헌병3의 난감한 숨소리]‬	He was already dead when we came to pick up his mess tray.
‪(헌병3)‬ ‪식판 수거하러 와 보니 이미...‬	He was already dead when we came to pick up his mess tray.
‪(희정)‬ ‪이런, 씨‬	Damn it.
‪(윤배)‬ ‪군 정보부가 이렇게 허술해서야, 원‬	I can't believe how careless the military intel command is.
‪(희정)‬ ‪뭐야?‬	What did you just say?
‪[나경의 다급한 숨소리]‬
‪(나경)‬ ‪출입문 닫아요, 건물 밖으로‬ ‪아무도 나가서는 안 되니까, 어서요‬	Lock down all exits. No one can leave the building. Hurry.
‪(헌병4)‬ ‪예, 알겠습니다‬ ‪너 후문 막고 너 가서 정문 막아‬	Yes, ma'am. You take care of the rear exit. You, the main entrance. Hurry.
‪- (헌병4) 넌 도와주고‬ ‪- (헌병5) 예‬	You take care of the rear exit. You, the main entrance. Hurry. -Yes, sir. -Quick.
‪[다급한 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪(영진)‬ ‪안에 계시죠?‬ ‪[수교가 문을 탁 닫는다]‬	He's in there, right?
‪(수교)‬ ‪어, 정수정 비서관이랑‬ ‪얘기 중에 있습니다‬	Yes, he's talking with Ms. Jeong.
‪[수정의 놀란 숨소리]‬	How's that possible?
‪(수정)‬ ‪[말을 더듬으며]‬ ‪말이 돼요?‬	How's that possible?
‪명해준, 우리 군 정보부에‬ ‪감금된 상태였어요‬	Myung Hae-joon was detained in our military intel command's facility.
‪어떻게 이런 일이‬	How could this happen?
‪국민들한텐 뭐라고 설명하죠?‬	What do we say to the people?
‪(영진)‬ ‪아니, 아니죠‬ ‪알려져서는 안 되죠, 아직‬	Nothing. We cannot make this public yet.
‪적어도 범인을 잡고‬ ‪사태의 전모를 파악하기 전까지는‬	Until we track down who did it and find out what happened...
‪[한숨 쉬며]‬ ‪지지율 때문도‬ ‪대행님 정치생명 때문도 아닙니다‬	It's neither for your approval rating nor for your political career.
‪군과 정보기관‬	Our military and intel agencies.
‪대한민국의 근간이 흔들린 문제입니다‬	This could shake the foundations of this country.
‪[영진이 파일을 탁 내려놓는다]‬ ‪[영진의 한숨]‬
‪어쩌면‬	Perhaps...
‪테러 배후에 북한보다 더 무서운 적이‬ ‪있는지도 모릅니다‬	Someone more frightening than North Korea may have been behind the bombing.
‪[무거운 음악]‬
‪(한모)‬ ‪입 주변에 난 흔적도 그렇고‬	Based on what we can see around his mouth,
‪독극물 살해겠지? 음식물에 투여한‬	I'm assuming he was poisoned through food.
‪국과수 검사 결과가‬ ‪나와 봐야 정확하겠지만‬	We can't say anything for certain until we have the results from the NFS.
‪지금으로서는요‬	But for now, yes.
‪(한모)‬ ‪아, 상당히 고통스러웠나 본데?‬ ‪[나경의 한숨]‬	It must've been very painful.
‪손가락이 성한 데가 없어‬	Every single finger is severely abraded.
‪[긴박한 음악]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪[고통스러운 신음]‬
‪[애쓰는 신음]‬
‪[해준의 신음]‬
‪[해준이 문을 드르륵 긁는다]‬
‪[해준의 고통스러운 신음]‬
‪[나경의 한숨]‬
‪[스위치를 탁 누른다]‬	Pain cannot absolve him from his crimes.
‪고통이 면죄부가 돼 주지는 않아요‬	Pain cannot absolve him from his crimes.
‪(나경)‬ ‪CCTV 영상부터 확인할게요‬	I'll check the security footage first
‪범인 얼굴이 혹시 영상에 남아 있는지‬	to see if the culprit's face was caught on camera.
‪[놀란 숨소리]‬
‪(한모)‬ ‪왜 그래, 무슨 일이야?‬	What is it? What's the matter?
‪명해준, 메시지를 남겼어요‬ ‪다잉 메시지‬	Myung Hae-joon left a message for us, a dying message.
‪[펜라이트를 달칵 켠다]‬	Myung Hae-joon left a message for us, a dying message. DYING MESSAGE: WORDS OF A MURDER VICTIM JUST BEFORE DEATH
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[놀란 숨소리]‬	DYING MESSAGE: WORDS OF A MURDER VICTIM JUST BEFORE DEATH
‪(한모)‬ ‪'EHO'?‬	E, H, O?
‪이게 무슨 뜻이야?‬	What does this mean?
‪알파벳이 아니에요‬	These are not letters of the alphabet.
‪한글이에요‬	This is Korean.
‪(한모)‬ ‪'태'‬	"Tae,
‪'익'?‬	ik"?
‪(영진)‬ ‪시작은‬	It started with
‪(영진)‬ ‪국회 의사당 테러였죠‬	the bombing.
‪대통령과 행정부를 궤멸시키고‬	The President and the Administration were annihilated,
‪이번엔 그 테러범까지 살해했습니다‬	and now the bomber has been murdered.
‪그것도 최정예 정보 요원들 앞에서‬	And it happened on the most elite intelligence agents' watch.
‪다음에는 그 대상이 누가 될지‬	We have no idea who the next target will be.
‪지금으로서는 짐작조차도‬ ‪할 수가 없습니다‬	We have no idea who the next target will be.
‪청와대가 그 대상이 되면‬	What if the Blue House is next?
‪(수정)‬ ‪그땐 어떻게 되는 거죠?‬	What happens then?
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪실장님‬	Mr. Han.
‪(무진)‬ ‪제가 모셨습니다‬	I invited him.
‪다시 청와대로 돌아와 주십사‬ ‪부탁드렸습니다‬	I asked him to come back to the Blue House.
‪앞으로는 정책실장을 맡아 주실 겁니다‬	From now on, he will be the Policy Advisor.
‪(주승)‬ ‪지금 상황에서 대안은 하나뿐입니다‬	We have only one option now.
‪지금 우리한테 필요한 것은 내각‬	What we need right now is the cabinet.
‪초당적인 거국내각입니다‬	A nonparty cabinet.
‪거국내각이라면...‬	A nonparty cabinet? A nonparty cabinet is a neutral cabinet
‪거국내각이라는 게 이제‬	A nonparty cabinet is a neutral cabinet that consists of Ministers appointed by the ruling and the opposition party.
‪여야 협의하에 내각 장관들을 임명하는‬ ‪중립내각인데요‬	that consists of Ministers appointed by the ruling and the opposition party.
‪(주승)‬ ‪테러 조직이 원하는 건 어쩌면‬	What the terrorist organization wants
‪처음부터 선명했을지도 모릅니다‬	might have been clear from the beginning.
‪대한민국 국가 시스템의 붕괴‬	The collapse of Korea's state system.
‪그 정점엔 대선‬	Their ultimate goal must be PE.
‪대통령 선거가 있겠죠?‬	The Presidential Election.
‪대선 정국의 혼란과‬ ‪정치권 내분이야말로‬	Confusing the presidential election and causing internal conflicts
‪그들이 원하는 밑그림일 겁니다‬	is probably what they want.
‪우린 차기 정권을 굳건하게 세워서‬	We need to establish a firm government
‪대한민국이 건재하다는 걸‬ ‪저들에게 입증해야 합니다‬	and prove to them that Korea is still on its feet.
‪저들이 테러로 얻을 수 있는 건‬ ‪아무것도 없다는 걸 보여 줘야 해요‬	We need to show them they can't get anything from attacking us.
‪지금 우리가 할 수 있는‬ ‪유일한 방어이자 공격이니까요‬	This is the only way we can offend them and defend ourselves.
‪(영진)‬ ‪야당이 국정 운영에 참여를 하면‬	Having the opposition party involved in the state affairs
‪불필요한 정쟁은 줄일 수가 있겠죠‬	will reduce unnecessary political conflicts.
‪자연스럽게 국민들이 느끼는 혼란도‬	And it will calm down the confused people too.
‪예, 줄일 수가 있을 겁니다‬	And it will calm down the confused people too.
‪(수정)‬ ‪2011년 그리스 경제 위기 당시에‬	In 2011, when Greece was in an economic crisis,
‪거국내각으로 혼란한 국정을‬ ‪조기에 안정시킨 사례도 있었어요‬	they settled the government through a nonparty cabinet too.
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[영진의 한숨]‬
‪- (무진) 차 실장‬ ‪- (영진) 예‬	-Mr. Cha. -Yes, sir.
‪거국내각 TF 팀 만드는 일부터‬ ‪시작하죠‬	Let's start with making a nonparty cabinet first.
‪선거와 관련된‬ ‪주무 부처 장관들을 중심으로‬	Please organize a cabinet with the Ministers...
‪내각을 구성해 주세요‬	that are related to the election.
‪[긴장되는 음악]‬	JUSTICE, NATIONAL DEFENSE
‪(영진)‬ ‪대통령 선거 주무 부처인‬	The Ministries that deals with the election
‪행안부, 기재부, 법무부‬	are Interior and Safety, Strategy and Finance, Justice,
‪그리고 안보 공백을 줄이기 위해서‬ ‪국방부 장관까지‬	and National Defense that will redeem the security vacuum.
‪인사 수석실에서‬ ‪후보자 추천받고 있고요‬	The personnel department is getting recommendations.
‪(직원)‬ ‪여기 있습니다‬	Here you are.
‪(영진)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪기재부, 행안부‬	Strategy and Finance. Interior and Safety. Strategy and Finance.
‪기획, 법무부, 행안부‬	Strategy and Finance. Ministry of Justice, Ministry of the Interior and Safety.
‪국방부‬	Ministry of National Defense
‪[세영이 중얼거린다]‬	This goes here.
‪아하, 위장 전입‬	"Undercover agent"?
‪(세영)‬ ‪아유, 청렴하게 사시자면서‬ ‪에헤, 참‬	He should have lived more righteously. The Chief of Civil Affairs will verify the candidates.
‪(영진)‬ ‪추천 후보 검증은 민정 수석실에서‬	The Chief of Civil Affairs will verify the candidates.
‪아유, 감사합니다‬	Thank goodness.
‪(영진)‬ ‪그리고 마지막으로‬ ‪검증이 끝난 후보들 대상으로‬	Then we will discuss the verified candidates with the opposing party.
‪야당과 협의할 계획입니다‬	Then we will discuss the verified candidates with the opposing party.
‪[무진의 생각하는 신음]‬	MINISTER CANDIDATES MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE
‪(무진)‬ ‪오 의원이 수락할까요?‬	Will Assemblyman Oh accept it?
‪(무진)‬ ‪씁, 오 의원, 국무총리직도 거절했어요‬	He even turned down the position of Prime Minister.
‪정치적 야심이 크지 않은 사람입니다‬	He is not politically ambitious.
‪할 겁니다, 오 의원‬	He will take the offer.
‪(수정)‬ ‪단호하네요?‬	You sound sure.
‪오영석 의원에 대해 그렇게 잘 알아요?‬	Do you know Assemblyman Oh that well? It's not that he's not ambitious, he just wants to hide it.
‪정치적 야심이 크지 않은 게 아니라‬ ‪들키고 싶지 않은 거죠‬	It's not that he's not ambitious, he just wants to hide it.
‪국민 정서를 잘 아니까‬	He knows what people are like.
‪대중 정치인에게는 가장 큰 미덕이죠‬	It's the best virtue a star politician can have.
‪(주승)‬ ‪그런데‬	He turned down the position of Prime Minister,
‪국무총리직은 거절하고‬	He turned down the position of Prime Minister,
‪국방부 장관직은 수락한다?‬	but the position of Minister of National Defense?
‪왜지?‬	Why?
‪기적의 생존자 프리미엄 걷히고 나면‬	Without the frame of a miraculous survivor, Assemblyman Oh is nothing but an independent new assemblyman.
‪오영석 의원 무소속에‬ ‪지방 초선 의원에 불과합니다‬	Assemblyman Oh is nothing but an independent new assemblyman.
‪그거 아무래도‬ ‪본인이 제일 잘 알고 있겠죠?‬	He must know that well himself.
‪(영진)‬ ‪국무총리직은 국정 운영의‬ ‪책임을 져야 되는 자리니까‬	The Prime Minister is responsible for government administration, which is a lot of pressure, but Minister of National Defense isn't.
‪부담감이 컸을 테지만‬ ‪국방부 장관은 다르죠‬	which is a lot of pressure, but Minister of National Defense isn't. In a way, it's the best position for him
‪어떻게 보면 자기 전문성을 살려서‬	In a way, it's the best position for him
‪중앙 정치에 연착륙할 수 있는‬ ‪최적의 자리니까‬	to use his area of expertise and settle into national politics.
‪수락할 겁니다, 오 의원‬	I'm sure he'll accept it.
‪(주승)‬ ‪으음‬ ‪[무진의 생각하는 신음]‬
‪(수교)‬ ‪어, 대행님‬ ‪장관 후보자들 면담 시간 다 됐는데요‬	Mr. President. It's time to interview the Minister candidates.
‪- 아, 네, 예‬ ‪- (수교) 예‬	Oh, right.
‪[무진이 숨을 들이켠다]‬
‪차 실장 예상대로 됐으면 좋겠습니다‬	Hopefully you were right, Mr. Cha.
‪우리한테는 큰 도움이 될 사람이니까요‬	He will be of great help to us.
‪[주승의 한숨]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	Thanks.
‪(주승)‬ ‪응, 고마워‬	Thanks.
‪(영진)‬ ‪저는‬ ‪[영진과 주승이 캔을 달칵 딴다]‬	I thought you and I were one team.
‪제가 실장님하고‬ ‪한 팀이라고 생각했습니다‬	you and I were one team.
‪실장님을 제일 잘 아는 것도‬ ‪이제 저뿐이라고 생각했는데‬	I thought I was the only one who knows you well.
‪매번 절 놀라게 하시네요‬	But you always surprise me.
‪[새가 짹짹 지저귄다]‬
‪[주승이 숨을 들이켠다]‬
‪(주승)‬ ‪생각이 너무 많아졌군‬	You're overthinking this.
‪다시 돌아온다고 내 입으로 말하기가‬ ‪낯 뜨거웠을 뿐이야‬	I was just embarrassed to say I was coming back.
‪나잇값도 못 하나 싶어서‬	I was afraid I wasn't acting my age.
‪대통령 선거 때문에 복귀하신 겁니까?‬	Are you back because of the Presidential Election?
‪(영진)‬ ‪박무진 대행을‬ ‪우리 측 후보로 내실 생각으로‬	Do you want to make Acting President Park our candidate?
‪- 그래서 돌아오신...‬ ‪- (주승) 자네는 아직도‬	-Is that why-- -Do you still believe
‪우리가‬	that an election
‪선거로 세상을 바꿀 수 있다고 보나?‬	can change the world?
‪이 청와대 주인만 바뀔 뿐이야‬	We can merely change the owner of the Blue House.
‪그 허망한 싸움을 또 하기에는‬ ‪내 인생이 너무‬	To begin the meaningless fight again, my life is...
‪아까워‬	too short.
‪(영진)‬ ‪[헛기침하며]‬ ‪그러면 왜...‬	Then why...
‪박 대행이 그러더군‬ ‪내가 시작한 일이니까‬	President Park said I should finish
‪내가 마무리를 하라고‬	what I have started.
‪(주승)‬ ‪자네는 찾은 건가? 차기 대선 주자‬	Have you found the next Presidential candidate?
‪오영석 의원‬	Is it Assemblyman Oh?
‪맞나?‬	Am I right?
‪자네가 늘 말하던‬ ‪이기는 법을 아는 사람‬	Is he the person you've been looking for? The person who knows how to win.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[프린터 작동음]‬
‪(지원)‬ ‪명해준이 남긴 다잉 메시지‬	It's Myung Hae-joon's dying message.
‪태익이라는 이름을 가진 사람들 중에‬ ‪반국가 단체 사범‬	It's a list of people with the name Tae-ik who were also involved
‪국가 보안법 위반 전력이 있는‬ ‪사람들로 리스트 업 한 거예요‬	in illegal anti-government activities or violated National Security Law.
‪(나경)‬ ‪명해준과 비슷한 시기에‬ ‪캄보디아에 체류했던 사람 중에도‬	See if anyone with that name stayed in Cambodia
‪그 이름이 있는지 찾아봐‬	while Myung Hae-joon was staying there.
‪'태익'‬	"Tae-ik." We need a list of people whose last name is Tae and first name starts with Ik too.
‪성이 태씨, 이름이 익 자로 시작하는‬ ‪리스트도 있어야겠다, 서지원‬	We need a list of people whose last name is Tae and first name starts with Ik too.
‪다잉 메시지야, 스무고개야?‬	Is this a dying message or twenty one questions?
‪다른 단서 없어요?‬	Don't we have other clues?
‪(지원)‬ ‪아, 이건 뭐‬ ‪서울에서 김 서방 찾는 것도 아니고‬	This is basically like finding a needle in a haystack.
‪찾죠, 찾아야죠‬	Let's find him. We should find him.
‪나올 때까지 찾으면 되죠‬	We will try until we find him.
‪응‬
‪[지원의 한숨]‬ ‪[마우스 클릭음]‬
‪너 우리 회사‬ ‪오래 다니고 싶다고 했지?‬	You said you wanted to work here for a long time, right?
‪[지원의 한숨]‬
‪내가 지금 사표 쓸 만큼 까불었어요?‬	Did I just go over the line and I need to quit?
‪우리는 테러를 막지도 못했어‬	We failed to prevent the bombing.
‪테러범은 우리가 신문 중에 죽었고‬	And the bomber died during the interrogation.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪다음에도 국민들이‬ ‪우리를 믿고 신뢰해 줄까?‬	Do you think people will still trust us?
‪세금 아깝지 않겠어?‬	Wouldn't they think their taxes are wasted?
‪[한숨]‬
‪[키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪태익준‬	Tae Ik-joon.
‪(지원)‬ ‪태익현‬	Tae Ik-hyeon.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[키보드를 계속 탁탁 두드린다]‬
‪시간 오래 걸려요‬	It will take a long time.
‪가서 밥 먹고 와요‬	Go get some food. Don't eat things like gimbap or a sandwich.
‪아, 뭐, 김밥이나 샌드위치‬ ‪이런 거 먹지 말고‬	Don't eat things like gimbap or a sandwich.
‪따뜻한 국물 있는 걸로‬	Have some warm soup.
‪[피식 웃는다]‬
‪(한모)‬ ‪'태익'‬	Tae-ik.
‪누구 이름일까?‬	Whose name could it be?
‪배후의 인물은 맞겠지?‬	He must be related to this, right? During the whole interrogation, Myung Hae-joon seemed confident
‪명해준, 신문받는 내내 당당했어요‬ ‪믿는 구석이 있는 사람처럼‬	During the whole interrogation, Myung Hae-joon seemed confident as if he had someone who has his back.
‪죽는 순간엔 배신감을 느끼고‬ ‪고발하고 싶었던 거예요, 필사적으로‬	The moment he died, he felt betrayed... and wanted to accuse him, desperately.
‪뭐, 지금은‬ ‪가장 유력하고 유일한 단서니까‬	For now, this is the only and the most important clue we've got.
‪씁...‬	I'll report all this.
‪(한모)‬ ‪자, 보고는 여기까지 해야겠다‬	I'll report all this.
‪오영석 의원 증거 자료‬ ‪같이 보고하면 되지?‬	I'll report the documents about Assemblyman Oh too.
‪(나경)‬ ‪잠깐만요, 선배‬	Wait, Han-mo.
‪우리 원에‬	Someone in our agency...
‪국회 의사당 테러 사실을‬	knew there was going to be a bombing...
‪미리 알고 있던 사람이 있었어요‬	at the National Assembly building.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪뭐?‬	What?
‪그게 무슨 소리야, 너?‬	What are you talking about?
‪[나경의 놀란 숨소리]‬
‪(한모)‬ ‪아, 이게 지금...‬	How... Are you kidding me right now?
‪이게 말이 돼?‬	How... Are you kidding me right now?
‪그럼 왜 사전에 보고를...‬	He should've told me sooner!
‪[한모의 한숨]‬
‪막을 수 있었잖아‬	We could've stopped this.
‪묵살됐겠죠‬	He would've been disregarded.
‪누구보다 조직에 충성도가‬ ‪높은 사람이었어요, 김준오 요원‬	Jun-o was devoted to this agency and his country.
‪알고 있는 한‬	If he had known,
‪반드시 보고했을 거예요‬	he would've reported it.
‪(한모)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪그러니까 네 말은‬	So you're saying
‪우리 원에 누군가 테러범과‬ ‪내통을 하는 사람이 있다라는 얘기잖아‬	that someone in our agency is in league with the bomber.
‪아니, 이게 지금‬ ‪있을 수나 있는 일이야?‬	Is this even possible?
‪국회 의사당 테러는요?‬	What about the bombing itself?
‪있을 수 있는 일이었나요?‬	Did anyone assume it was possible?
‪그날 이후 저한테 일어난 일은 모두‬	Everything that happened since that day
‪일어나서는 안 되는 일들이었어요‬	all should not have happened.
‪[한숨]‬
‪[한모의 한숨]‬
‪(나경)‬ ‪아무도‬	No one...
‪함부로 믿어서는 안 돼요, 선배‬	should be blindly trusted anymore.
‪[한숨]‬
‪나 좀 보자, 정한모‬	Han-mo, a word?
‪(한모)‬ ‪네?‬	Yes, sir.
‪뭐 해? 어서‬	Aren't you coming?
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(윤배)‬ ‪너‬	You.
‪너도 내가 못 미덥냐?‬	Do you not trust me either?
‪[헛웃음]‬
‪(한모)‬ ‪아이, 그게 무슨 말씀이세요? 갑자기‬	Why would you suddenly ask such a thing?
‪청와대 호출이다, 정한모‬	The Blue House is requesting you.
‪청와대요?‬	The Blue House?
‪실무자 보고를 꼭 직접 받으시겠답니다‬	He wants a direct report from the agent who conducted the interview.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪우리 대행님께서‬	He being the Acting President.
‪아, 아, 예‬	I see.
‪(윤배)‬ ‪이거 명해준 일로‬ ‪책임을 묻겠다는 건지‬	Am I being reprimanded
‪아니면 옷을 벗으라는 사인인 건지‬	or is this their way of telling me I'm fired?
‪[윤배의 한숨]‬
‪한모 네가‬	Why don't you
‪윗동네 공기 한번‬	take a sniff
‪쓱 맡고 와‬	of the air up there?
‪[피식 웃는다]‬
‪네‬	Sure. Agent Jeong,
‪(수교)‬ ‪정한모 요원님‬	Agent Jeong,
‪대행님께서 기다리고 계십니다‬	the President is waiting for you.
‪[차분한 음악]‬
‪(나경)‬ ‪다행이에요‬ ‪청와대에 직접 보고하게 돼서‬	I'm glad you're debriefing the President in person.
‪오영석 의원에 대한 의혹도‬ ‪같이 보고하면 되겠네요‬	You can tell him about the suspicions we have regarding Assemblyman Oh.
‪명해준 사건 얘기를‬ ‪듣고 싶어 하는 모양이던데‬	He's summoning me to hear about what we have on Myung Hae-joon.
‪씁, 믿어 줄까? 오 의원 얘기‬	Will he believe me if I tell him about Mr. Oh?
‪선배‬	Han-mo,
‪우린 증거가 있어요‬	we have evidence.
‪아무도 부정할 수 없는 증거‬	Evidence that can't be refuted.
‪[한모의 헛기침]‬
‪[수교가 문을 달칵 연다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[무진의 한숨]‬
‪(무진)‬ ‪와 주셔서 고맙습니다, 정한모 요원‬	Thank you for coming Agent Jeong.
‪사안이 특별한 만큼‬ ‪직접 보고를 들어야 했습니다‬	Due to the nature of this case, I wanted to hear it from you.
‪단서는 좀 찾은 겁니까?‬	Do you have any leads?
‪네, 전 그렇게 생각합니다‬	Yes, I believe so.
‪- (무진) 이쪽으로‬ ‪- (한모) 네‬	-This way. -Yes, sir.
‪(영석)‬ ‪좋은 소식이네요‬	I'm glad to hear that.
‪[긴장되는 음악]‬
‪정말 다행입니다‬	It's a relief.
‪의원님이 여기 계신 줄은 몰랐습니다‬	I had no idea you'd be here too.
‪[무진이 숨을 들이켠다]‬
‪(무진)‬ ‪명해준을 데려오는 데‬ ‪오 의원의 도움이 컸습니다‬	His help was crucial regarding the capture of Myung Hae-joon.
‪무엇보다 오 의원‬	Moreover,
‪테러 피해의 당사자이기도 하고요‬	he's an actual victim of the bombing.
‪명해준은 어떻게 된 겁니까?‬	So what happened to Myung Hae-joon?
‪네, 음식물에서 탈륨이라는‬ ‪독극물 성분이 발견됐습니다‬	Right. Thallium was found in the food he ate.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(한모)‬ ‪명해준의 입을 막으려‬	Someone poisoned Myung Hae-joon
‪살해한 것 같습니다‬	to shut him up.
‪(무진)‬ ‪그럼 명해준 살해범 역시‬	Does this mean that whoever poisoned Myung Hae-joon
‪국회 의사당 폭파범들과‬ ‪관련이 있는 겁니까?‬	is involved with the National Assembly Building bomber?
‪아직 거기까지는...‬	We haven't been able to prove that yet.
‪현재 모든 가능성을 열어 놓고‬ ‪수사 중입니다‬	However, we are keeping every option open as we investigate.
‪[무진의 한숨]‬
‪(무진)‬ ‪죽기 전에‬ ‪명해준이 남긴 말은 없습니까?‬	Did he leave any messages before he died
‪테러 배후나 공범에 대해서‬	about the bomber or his accomplice?
‪죄송합니다, 끝까지 입을 열지 않아‬	I'm sorry, sir. He refused to talk until the end,
‪확실한 단서를 찾지는 못했습니다‬	and we weren't able to get any solid evidence.
‪들어올 때는 분명‬ ‪단서를 찾았다고 하지 않았나요?‬	But you said you had a lead earlier.
‪지금 제가 말씀드릴 수 있는 건‬	All I can tell you right now
‪무슨 일이 있어도‬	is that
‪테러의 배후를 끝까지 찾아내‬	we will hunt the bomber or bombers
‪반드시 죗값을 치르게 하겠다는‬	and serve justice to those involved.
‪저의 약속입니다‬	That I can promise.
‪[한숨]‬
‪알겠습니다‬	All right.
‪수사가 진행되는 대로‬ ‪바로 보고해 주세요, 기다리죠‬	Please keep me posted then. I'll be waiting.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(영진)‬ ‪보고 잘하셨나요?‬	Did the debriefing go well?
‪(한모)‬ ‪예‬	Yes, sir. Here are the list of candidates for the new nonparty cabinet.
‪(영진)‬ ‪이거 새로 임명될‬ ‪거국내각 장관 후보자들인데요‬	Here are the list of candidates for the new nonparty cabinet.
‪후보자 검증에 필요한 존안 자료‬ ‪준비되는 대로 좀 보내 주십시오‬	Please send over the files needed to verify their backgrounds. MATERIAL USED TO VERIFY CANDIDATES
‪- (한모) 네‬ ‪- (영진) 네, 수고하십시오‬	-Sure. -Have a good day then.
‪(나경)‬ ‪무슨 말이에요, 보고를 못 했다니?‬	What do you mean you couldn't debrief him?
‪(한모)‬ ‪봐, 보면 알아‬	Here. Look and you'll see why.
‪[나경의 거친 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬	MINISTER OF NATIONAL DEFENSE: OH YEONG-SEOK
‪국방부 장관에...‬	Minister of National Defense?
‪[한모의 한숨]‬
‪[나경의 허탈한 숨소리]‬
‪(무진)‬ ‪오영석 의원님‬	Assemblyman Oh.
‪국방부 장관직을 수락해 주셔서‬ ‪고맙습니다‬	Thank you for accepting the position of Minister of National Defense.
‪(영석)‬ ‪헌신할 수 있는 기회를 주셔서‬ ‪감사합니다‬	I'm grateful for the opportunity to dedicate myself to this country.
‪(영진)‬ ‪국정원에 후보자들 존안 자료‬ ‪요청해 놨습니다‬	I requested the NIS for background checks on the candidates.
‪정무 비서관은 지금 국회에서‬ ‪내각 구성 협의 중이고요‬	The Secretary of Political Affairs is consulting the assemblymen.
‪(주승)‬ ‪응‬
‪(세영)‬ ‪거국내각을 국회가‬	Will they, and I mean the opposing party, accept this proposal?
‪아니, 야당이 받아 줄까요?‬	Will they, and I mean the opposing party, accept this proposal?
‪대통령 선거를 눈앞에 두고 있잖아요‬	The presidential election is approaching.
‪예민하게 반응할 텐데요‬	They won't like it.
‪[무거운 음악]‬ ‪[영진의 한숨]‬
‪(찬경)‬ ‪청와대로 가죠‬ ‪박 대행을 직접 만나야겠어요‬	Let's go to the Blue House. I need to speak with President Park directly.
‪(수정)‬ ‪무슨 생각일까요, 윤 대표?‬	What on earth is on Ms. Yun's mind.
‪청와대로 바로 달려오는 걸 보면‬	She came running over to the Blue House-- It's not a positive sign.
‪(희경)‬ ‪긍정적인 신호는 아닌 걸로‬	It's not a positive sign.
‪(수정)‬ ‪대통령 선거를 위한‬ ‪여야 거국내각이에요‬	The nonparty cabinet is for the presidential election.
‪민생 안정을 위한 일에‬ ‪야당이 정치 공세를 할 일은 아니죠‬	It's to stabilize the nation. It shouldn't be a political agenda. Students should be good to their parents and mainly study their textbooks.
‪(희경)‬ ‪부모님께는 효도하고‬ ‪공부는 교과서 중심으로 하는 거죠‬	Students should be good to their parents and mainly study their textbooks.
‪(수정)‬ ‪네?‬	Sorry? What seems natural, reasonable, and desirable has never happened
‪그렇게 당연하고 바람직한 일들은‬ ‪내가 청와대에 있던 지난 2년간‬	What seems natural, reasonable, and desirable has never happened
‪단 한 번도‬ ‪일어나지 않았다는 뜻이에요‬	during my two years serving in the Blue House.
‪거국내각 제안 철회해 주세요‬	Please withdraw your proposal for a nonparty cabinet.
‪(무진)‬ ‪정국 안정을 위해‬	To stabilize the government,
‪야당도 국정 운영에‬ ‪동참해 달라는 뜻입니다, 윤 대표님‬	I'm asking the opposing party to participate in the administration. You're sharing the power with us as a means to shut us up.
‪권력을 나눠 줄 테니‬ ‪입을 다물라는 뜻인가요?‬	You're sharing the power with us as a means to shut us up.
‪나눠 줄 힘이 없을 텐데요‬	I doubt you have any to spare though
‪내각 구성은‬ ‪박 대행 권한 밖의 일이니까‬	since forming a nonparty cabinet is above your pay grade. The power to appoint ministers
‪장관 임명은‬	The power to appoint ministers
‪행정부 수반의‬ ‪권한이라고 알고 있습니다‬	lies with the head of the administration. And currently, I am the head of this nation's administration, ma'am.
‪지금 대한민국 행정부 수반은‬ ‪접니다, 윤 대표님‬	And currently, I am the head of this nation's administration, ma'am.
‪(무진)‬ ‪아시다시피 헌법은‬ ‪대통령 유고 시엔 권한 대행이‬	As you know, the Constitution states that all the power and duties
‪대통령의 모든 권한을 대행한다고‬ ‪명시하고 있습니다‬	of the Korean president is passed on to the acting President. I'm sure you're aware of what experts in constitutional law say.
‪(찬경)‬ ‪알겠지만 헌법학자들은 입을 모으죠‬	I'm sure you're aware of what experts in constitutional law say.
‪권한 대행의 권한은‬ ‪현상 유지에만 국한돼야 한다고‬	The acting President's authorities are only to be executed to maintain status quo.
‪왠 줄 알아요?‬	Do you know why?
‪선출된 권력이 아니니까요, 박 대행은‬	It's because you weren't elected to wield this power.
‪세상은 그걸‬ ‪민주적 정당성이라고 부르죠‬	People call it the democratic legitimacy.
‪대선을 차질 없이 치르기 위해선‬	A nonparty cabinet is needed to ensure a successful
‪거국내각은‬	A nonparty cabinet is needed to ensure a successful
‪반드시 필요합니다‬	presidential election.
‪국정 운영의 총책임자로서 전‬	As the man responsible for this nation,
‪제 의무를 다할 생각입니다‬	I plan on performing all my duties.
‪(무진)‬ ‪우리 헌법 어디에도‬	Not a single passage in our Constitution states
‪대통령 권한 대행의 권한을‬ ‪[긴장되는 음악]‬	in our Constitution states that an acting President's role must be kept to a minimum.
‪제한하는 법적 근거는 없으니까요‬	that an acting President's role must be kept to a minimum.
‪그럼 법적 근거를 만들어 주죠‬	Then let me come up with a legal ground.
‪내각 구성을 철회하지 않겠다면‬ ‪박 대행을 탄핵할 생각입니다‬	Withdraw your proposal for a nonparty cabinet, or I plan to have you impeached.
‪공직자의 권력 남용은‬ ‪명백한 탄핵 사유니까‬	A government official's abuse of power is definitely grounds for one.
‪(남욱)‬ ‪아니, 탄핵이‬ ‪이게 지금 탄핵이 가능한 상황이에요?‬	Is an impeachment even possible?
‪대통령 탄핵 의결 정족수가‬ ‪국회 재적 인원의 3분의 2, 200명인데‬	To impeach a president, two-thirds majority vote of the National Assembly is needed and that's over 200.
‪아니, 테러로 살아남은 의원이‬ ‪200이 안 되는데‬	The number of survivors don't make up 200.
‪(희경)‬ ‪불가능한 일은 아니에요‬	It's not impossible though.
‪대행님은 장관직이니까‬	President Park is technically only a Minister.
‪국무 위원 탄핵 소추 기준을‬ ‪적용할 수 있죠‬	Regulations for a Cabinet member can be applied which lowers the number of votes
‪그럼 기준 인원이 확 줄죠, 2분의 1‬	which lowers the number of votes to only half.
‪150명이면 돼요‬	Only 150 votes will do.
‪선진공화당 의원이 135명에‬	There are 135 members in Seonjin Republican Party a dozen from minor parties or without a party.
‪(남욱)‬ ‪군소 정당, 무소속 의원이 열 명 남짓‬	a dozen from minor parties or without a party.
‪그리고 우리 쪽이 하나...‬ ‪아, 뭐 이리 복잡하네, 씨, 쯧‬	a dozen from minor parties or without a party. On our side... Jeez, I'm getting a headache.
‪윤 대표가 원하는 그림이네요‬	It's what Ms. Yun wants.
‪탄핵이 될까, 안 될까‬ ‪연일 언론이 떠들어 대게 한다‬	She wants the press to eat up the news about his possible impeachment.
‪(수정)‬ ‪탄핵 정국으로 국정을 마비시킨다‬	The scandal will freeze the administration,
‪거국내각 구성을 저지한다‬	stop the nonparty cabinet from happening,
‪[한숨 쉬며]‬ ‪대선 주자 1위‬ ‪박무진 권한 대행을 흠집 낸다‬	and put a dent in President Park's strong reputation.
‪(희경)‬ ‪정답‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Bingo.
‪(남욱)‬ ‪'연일 언론이 떠들어 대게 한다'‬ ‪그거 시작이네요‬	So it all begins with the press yapping about it.
‪[수정의 한숨]‬ ‪예, 기자님, 잠시만요‬	Yes, it's me. Can you hold?
‪[남욱의 힘주는 신음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪예, 주 기자님, 예‬	Reporter Jo, so...
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪(기자1)‬ ‪박무진 권한 대행에 대한‬ ‪탄핵안을 준비 중이라고 들었습니다‬	There's a rumor about you making a move to remove President Park.
‪사실입니까?‬	Is that true? Once Seonjin Republican Party comes to an internal decision,
‪(찬경)‬ ‪선진공화당 의원 총회를 거쳐‬ ‪당론이 결정되면‬	Once Seonjin Republican Party comes to an internal decision,
‪탄핵안을 발의할 계획입니다‬	I will introduce a motion to impeach.
‪(기자2)‬ ‪거국내각 제안이‬ ‪탄핵 사유가 된다고 생각하십니까?‬	Do you believe that implementing a nonparty cabinet is grounds for impeachment?
‪(찬경)‬ ‪권한 대행은 선출직이 아닙니다‬	An acting President isn't an elected position.
‪임시직인 권한 대행이‬ ‪행사할 수 있는 권한은 어디까지나‬	It is an interim position which is only given the authority
‪국정의 현상 유지입니다‬	to maintain status quo of our government.
‪개각은 현상 유지가 아니죠‬	A cabinet shake-up is far from that.
‪박무진 권한 대행은‬ ‪국정이 혼란스러운 틈을 타‬	Acting President Park is using this time of chaos to abuse his power in office.
‪무리하게 권력을 남용하는 겁니다‬	to abuse his power in office.
‪(기자1)‬ ‪권한 대행 탄핵안이‬ ‪통과될 거라고 보십니까?‬	How sure are you of the motion being approved?
‪대한민국 국회는 무너졌습니다‬	Korea's National Assembly may have fallen,
‪하지만 우리의 민주주의까지‬ ‪무너져서는 안 되죠‬	but we cannot let our democracy be ruined as well.
‪여기까지 할까요?‬	That'll be all.
‪[기자들의 질문이 빗발친다]‬	-Ma'am, wait. -One more thing! Could you please answer more questions?
‪(기자1)‬ ‪좀 시간을 더 내주시면‬ ‪좀 더 상세하게 좀 듣고 싶은데요‬	Could you please answer more questions? -Could you elaborate? -What is your next plan?
‪(수호)‬ ‪자, 오늘은 여기까지...‬	Ma'am, just one more. -Ma'am! -Many have been asking.
‪[기자들이 소란스럽다]‬	-Ma'am! -Many have been asking.
‪(기자1)‬ ‪궁금한 것이 굉장히 많이 있습니다‬ ‪이거 한 말씀만 해 주시면...‬	-Ma'am! -Many have been asking. Please give us your opinion.
‪- (기자2) 한 말씀만 더 부탁드립니다‬ ‪- (기자1) 대표님, 한 말씀만 부탁...‬	Please give us your opinion. Ma'am, just one more word!
‪(상구)‬ ‪'대한민국 국회는 무너졌지만‬ ‪민주주의는 무너지면 안 된다'‬	"Korea's National Assembly may have fallen, but we cannot let our democracy be ruined as well."
‪전 윤 대표님 지지합니다‬	I support you, Ms. Yun.
‪권한 대행이 내각 구성이라니요‬ ‪당연히 저지해야죠‬	An acting President reshuffling the Cabinet? It must be stopped.
‪지금이 어떤 때입니까?‬	Just look at the state we're in.
‪국회가 집도 절도 없이‬	Members of the National Assembly are stationed here because they have nowhere to go.
‪이 서울시 의회에‬ ‪더부살이를 하고 있는데‬	are stationed here because they have nowhere to go.
‪청문 절차나‬ ‪제대로 밟을 수 있겠습니까?‬	A proper hearing seems too overwhelming.
‪검증도 안 된 후보들의 임명을‬ ‪강행하겠다는‬	Appointing people in positions without a proper verification? The Blue House has crossed the line.
‪청와대의 독단이고 독선입니다‬	The Blue House has crossed the line.
‪마땅히 의회가 권력을 견제해야죠‬	Therefore, it is our duty to keep it in check.
‪몰랐네요, 시장님과 제가 이렇게‬ ‪한마음, 한뜻인 줄은‬	I had no idea that you and I shared the same views.
‪민주주의 가치를 수호하는 데‬ ‪여야가 따로 있습니까?‬	Protecting our nation's democracy is a job for all members of the National Assembly.
‪협치는‬	It is my goal
‪제 콘텐츠입니다, 윤 대표님‬	to lay a bridge between the two opposing parties.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪(비서)‬ ‪지하철 7호선 사평역까지‬ ‪노선 연장에 협조해 달라고‬	Assemblyman Park of Seonjin Republican Party has asked
‪선진공화당 사평 갑‬ ‪박인복 의원께서 요청해 오셨습니다‬	for subway line number seven to be extended to Sapyeong Station.
‪미리내 지구 재개발에 협조해 달라고‬	Assemblyman Na of Seonjin Republican Party has officially requested that you approve of the redevelopment of Mirinae District.
‪선진공화당 나준배 의원께서‬ ‪공문 보내셨고요‬	has officially requested that you approve of the redevelopment of Mirinae District.
‪선진공화당 김수언 의원께서는...‬	Assemblywoman Kim of Seonjin Republican Party... Ms. Jang, when did you switch parties?
‪(상구)‬ ‪장 비서, 소속사 이적했어?‬	Ms. Jang, when did you switch parties?
‪당적 바꿨냐고‬	I asked you a question.
‪어떻게 민원이 죄‬ ‪야당 의원들 공약 사업이야?‬	Why are all the proposals only from the opposing party?
‪서울시 예산이 남아돌아?‬	Does the city of Seoul have tax to spare?
‪시장님 콘텐츠가 협치라고 방금...‬	You just said that you wish to lay a bridge between...
‪- (상구) 장 비서‬ ‪- 네‬	-Ms. Jang. -Yes?
‪모자란 거지?‬	Please tell me you're just stupid
‪반항‬	and that
‪아니지?‬	you aren't rebelling.
‪(수호)‬ ‪박 대행이 철회할까요?‬	Will President Park withdraw his proposal?
‪(찬경)‬ ‪왕후장상의 씨는 따로 없다지만‬	They say that anyone can be in position of power,
‪정치를 할 수 없는 DNA는 있어요‬	but some are just not born with political DNA.
‪- (수호) 네?‬ ‪- (찬경) 대학교수요‬	Sorry? University professors.
‪(찬경)‬ ‪선생 노릇 하는 데 익숙해지면‬ ‪주먹질엔 견뎌도‬	Once you get used to teaching others, you might withstand punches
‪손가락질은 못 버텨요, 내성이 없어서‬	but not finger-pointing. You have no tolerance for it.
‪우리는 권력 남용에‬ ‪독선적 리더십이라 공격할 거고‬	We'll accuse him of abusing his power and his self-righteous leadership.
‪언론은 국정 파행의 주인공이라‬ ‪떠들겠죠‬	The press will paint him as the man who crippled the National Assembly.
‪못 버텨요, 박 대행‬	President Park can't endure it.
‪그렇게 상대도 안 되는 박 대행한테‬	If he's no match to you, why even bother
‪왜 견제구를 던지신 겁니까?‬ ‪벌써부터‬	with a pick-off throw? Isn't it too early?
‪박 대행 때문이 아니에요‬	He's not the one I threw it at.
‪(영석)‬ ‪백령 해전 당시‬ ‪[무거운 음악]‬	During that Baengnyeong Battle,
‪(영석)‬ ‪대표님, 어디 계셨습니까?‬	where were you?
‪지휘 본부의 무리한 작전으로‬	When me and my fellow soldiers
‪저와 전우들이 총탄에 맞아 쓰러질 때‬	were facing bullets due to an unreasonable command,
‪살아남은 전우들이‬	when the ones who survived
‪교전의 상처와‬	were suffering in pain
‪세상의 외면으로 고통받을 때‬	of the wounds and the people's indifference,
‪대표님은 어디서 뭐 하고 계셨습니까?‬	where exactly were you?
‪- (찬경) 오 의원‬ ‪- 그때 대표님은‬	-Mr. Oh-- -You were a member
‪국방위 소속 국회 의원이셨습니다‬	of the National Defense Committee.
‪(영석)‬ ‪하지만 저희들이 도움을 요청할 땐‬	However, when we asked for your help,
‪모습을 보이신 적이 없습니다‬	you were never present.
‪단 한 번도‬	Not even once.
‪대표님은 이 대한민국에서‬	In this nation,
‪비주류가 되신 적이 없습니다‬	you've never once been an underdog.
‪그래서‬	That's why,
‪제가 앞으로 살고 싶은 나라엔‬	in the nation I hope to live in,
‪대표님 자리는 없습니다‬	there is no place for you.
‪(찬경)‬ ‪오영석, 생각보다 위험한 사람이에요‬	Oh Yeong-seok is more dangerous than I initially thought.
‪무슨 생각을 하고 있는지‬ ‪가늠할 수가 없어요‬	It's hard to guess what that man is thinking.
‪다음 스텝을 예측할 수 없는 정치인은‬ ‪위험해요‬	A politician whose moves are hard to calculate is dangerous.
‪그런 위험한 존재가 강력한 대선 주자‬ ‪박무진 옆에 있는 건‬	So to have someone that dangerous beside the highly praised President Park
‪더 위험하죠‬	is even more threatening.
‪[어두운 음악]‬	SEONJIN REPUBLICAN PARTY COMMITTEE
‪[새가 짹짹 지저귄다]‬
‪(세영)‬ ‪여당 원내 대표가 입장을 표명했습니다‬	Members of the majority party have disclosed their stance.
‪여당 의원들 역시‬	The majority party
‪거국내각에 반대한다는 성명서를‬	just handed in an objection statement regarding
‪지금 막 발표했습니다‬	just handed in an objection statement regarding the nonparty cabinet.
‪(주승)‬ ‪이유는?‬	On what grounds?
‪[헛기침]‬
‪(세영)‬ ‪'선출직이 아닌‬ ‪권한 대행의 권한을 견제하는 건'‬	"Governing the authority of an acting President who wasn't elected into position
‪'민주주의의 기본 정신이다'라는데요‬	is the underlying spirit of democracy."
‪(희경)‬ ‪그건 명분이고‬ ‪속내는 여기 따로 있네요‬	That's just a justification. Here's why they're really against it.
‪오늘 출범한 여당 지도부 비대위‬ ‪인적 구성 한번 보세요‬	Look who's on the majority party's contingency committee that was launched today.
‪(수정)‬ ‪비대위장엔‬ ‪김주련 전 서울시 정무부시장‬	The head of the committee is the former Deputy Mayor of State Affairs of Seoul.
‪대변인엔‬ ‪정양기 전 서울시 행정부시장‬	Its spokesperson is the former Deputy Mayor of Administration of Seoul.
‪조강특위원장엔‬ ‪이성희 전 서울시 수도국장‬	Heading the Reinforcement Committee is the former Bureau Director of Seoul.
‪(남욱)‬ ‪아, 이거 깔 맞춤 제대로네요‬ ‪강상구 시장 계파로 다 통일했어요‬	Now that's a pretty lineup. They're all Mayor Kang's people.
‪[수정의 한숨]‬
‪민주주의 만만세입네다‬	Hurrah for democracy.
‪[긴장되는 음악]‬	A nonparty cabinet is another name
‪(상구)‬ ‪거국내각은 사실상‬ ‪야당과의 연정입니다‬	A nonparty cabinet is another name for coalition government with the opposing party. CONTINGENCY COMMITTEE
‪당, 정, 청이 원 팀으로‬ ‪정권 재창출에 힘써야 할 시기에‬	The majority party and the Blue House should work on recreating the government,
‪선거 판을 야당에게 내주겠다는 겁니다‬	but the nonparty cabinet accommodates the opposing party.
‪왜?‬	Why?
‪지금 청와대에 앉아 있는 권한 대행은‬	That's because the acting President
‪우리 민주정의당 사람이‬ ‪아니기 때문입니다‬	isn't a member of the Democratic Justice Party!
‪[사람들의 박수]‬
‪거국내각‬	Please withdraw your proposal
‪철회하시죠, 대행님‬	for a nonparty cabinet.
‪(세영)‬ ‪거국내각의 주체인‬ ‪여야 모두가 반대하는 일입니다‬	All party members who would be leading it are against the idea.
‪선진공화당 의원 총회에서‬	If the members of the Seonjin Republican Party
‪탄핵이 당론으로 결정되면‬	decide to introduce a motion for impeachment,
‪피로감을 느낀 국민들은 대행님께‬	the public who are already exhausted
‪국정 혼란의 책임을 묻게 될 겁니다‬	will hold you responsible for the chaos.
‪(영진)‬ ‪아니, 그렇다고 청와대가‬	Are you suggesting
‪이대로 국회에 손드는 모습을‬ ‪온 국민 앞에 보여 주자는 말씀입니까?‬	that we let them see the Blue House cave in to the National Assembly?
‪(세영)‬ ‪탄핵 정국으로 갈 수는 없습니다‬	We can't let it reach an impeachment.
‪철회하십시오, 대행님‬	Please withdraw your proposal. You shouldn't, sir.
‪철회하면 안 됩니다, 대행님‬	You shouldn't, sir.
‪(영진)‬ ‪그때는 여야 모두가 더 이상‬	The majority and the opposing party will never fear you again.
‪대행님과 청와대를‬ ‪두려워하지 않게 되는 겁니다‬	The majority and the opposing party will never fear you again.
‪(수정)‬ ‪행정 부처의 일선 공무원들도‬ ‪마찬가지예요‬	The same goes for the public officials in administration.
‪이번 거국내각이 좌절되면‬ ‪수장인 장관직은 공석인 데다‬	If it doesn't fall through, with the Minister position still vacant,
‪대행님의 리더십마저‬ ‪권위를 잃게 될지도 몰라요‬	your leadership might also lose its authority.
‪그때는 국정 혼란 정도가 아니라‬	It won't just end with a chaotic government then.
‪빈사 상태의 식물 정부‬ ‪즉, 국정 마비 상태가 되는 겁니다‬	It'll become a moribund or a vegetative state. Meaning, the administration will become paralyzed.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪제가 원한 건 처음부터 하나였습니다‬	I only wanted one thing from the start.
‪차질 없이 대통령 선거를 치르는 것‬	I wanted... the presidential election to be held as planned.
‪그래서 거국내각이 필요했던 겁니다‬	That's why a non-party cabinet was needed.
‪[무거운 음악]‬
‪(무진)‬ ‪그런데 지금‬	However,
‪선택할 수 있는 건 둘 중 하나뿐이군요‬	now I only have two options.
‪탄핵‬	Impeachment
‪아니면‬	or...
‪국정 마비‬	paralysis in state affairs.
‪지금 제가‬	Do I...
‪이 결정을 해야 하는 겁니까?‬	have to make this decision?
‪[세영의 한숨]‬
‪[세영의 한숨]‬
‪[손가락을 탁 튕긴다]‬
‪[주승이 손가락을 탁 튕긴다]‬ ‪(주승)‬ ‪박 대행‬	What do you think...
‪어떤 선택을 할 것 같나?‬	President Park will choose to do?
‪비서실장이니‬	As Chief Presidential Secretary,
‪자네가 제일 잘 알겠지‬	you must know him best.
‪뭐, 쩝‬	Well...
‪제가 원하는 결론은 아니지만‬	It isn't the outcome I hope for,
‪끝까지 강행은 못 하실 겁니다‬	but he won't be able to push ahead to the end.
‪[깊은 한숨]‬
‪또 이렇게‬	It's his first time having so many people opposing him like this.
‪많은 사람들 반대에 부딪히는 일은‬ ‪처음이잖아요‬	It's his first time having so many people opposing him like this.
‪누군가와 적이 되기를‬ ‪원치 않으실 겁니다‬	He won't want to become someone's enemy.
‪여전히 좋은 사람이잖아요, 대행님‬	He's still a good person.
‪[테이블을 탁탁 친다]‬
‪주방 여사님 물어보시던데?‬	Our help in the kitchen asked
‪씻고 저녁 먹을 거야‬ ‪저녁 먹고 씻을 거야?‬	whether you're going to shower first or eat first.
‪[강연이 서류를 사락 넘긴다]‬
‪(강연)‬ ‪응?‬	Which is it?
‪어떻게 할래, 당신?‬	What would you like to do?
‪나한테 좀‬	Do you...
‪안 물어보면 안 돼?‬	really have to ask me that? You can decide that much.
‪그 정도는‬ ‪당신이 알아서 할 수도 있잖아‬	really have to ask me that? You can decide that much.
‪그걸 당신 아니면 누가 결정하는데?‬	How would anyone other than you make that decision?
‪무슨 일 있었어?‬	Did something happen?
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(강연)‬ ‪그래서?‬	So?
‪당신이 정말 하고 싶은 건 뭔데?‬ ‪[강연이 안경을 탁 내려놓는다]‬	What is it that you really want to do?
‪응?‬
‪말해 봐‬	Tell me.
‪그럼 내가‬	Then I'll...
‪결정해 줄게, 시원하게‬	make the decision for you.
‪[무진의 생각하는 신음]‬
‪내가 하고 싶은 거...‬	What I want to do?
‪[무진이 피식 웃는다]‬
‪딱 하나 있지‬	There's one thing I want.
‪가고 싶다‬	I want...
‪우리 집으로‬	to go back to our house.
‪돌아가고 싶어‬	I want to go back
‪다시 학교로‬	to school.
‪[무진의 한숨]‬
‪(상구)‬ ‪학교로 돌아갈 일은 없을걸‬	He won't go back to school.
‪박 대행‬	Not President Park.
‪국정 수행 지지율이 50%에‬ ‪대선 주자 선호도 1위야‬	His approval rating for state affairs is 50 percent, and he's the most popular presidential candidate.
‪지지율이 깡패인데 학교는 무슨‬	With that approval rating, why would he return to school?
‪(상구)‬ ‪봐, 이제‬	Just watch.
‪국민이 불렀네, 인왕산의 명령이네‬	He'll say the people wanted him, that it was inevitable
‪박무진의 숙명이네 하면서‬	or that it's his destiny
‪대선 출마 선언 곧 할 테니까‬	and announce his candidacy for the presidential election.
‪거국내각은 어떻게 돼 가?‬	How is it going with the nonparty cabinet?
‪[의미심장한 음악]‬
‪철회하게 될 겁니다‬	He'll withdraw it.
‪벌써 지쳤어요, 박 대행‬	President Park is already exhausted.
‪내가 청와대로 들어가면‬ ‪안 수석은 참, 기네스북에 올라야겠네‬	If I become president, you should be listed in the Guinness Book of Records.
‪(상구)‬ ‪네 명의 대통령이 인정한‬ ‪대한민국 최초의 민정 수석‬	You're the first Chief of Civil Affairs approved by four presidents.
‪[상구가 살짝 웃는다]‬
‪(세영)‬ ‪아...‬ ‪[함께 웃는다]‬
‪그런 영광은 저한테 과분하죠‬	That honor would be more than I deserve.
‪저는 그냥 남은 인생‬	I'd like to spend the rest of my life
‪검찰 개혁에 걸어 보렵니다, 선배님‬	reforming the prosecution.
‪법무부 장관?‬	Minister of Justice?
‪과천이 애들 키우면서 살긴 최고지‬	Gwacheon is the best place to raise children.
‪콜‬	You got it.
‪[함께 웃는다]‬
‪(세영)‬ ‪아이, 기사가 또 바뀌었네요?‬	You changed drivers again.
‪(상구)‬ ‪쯧, 요즘 애들이 다 그렇지, 뭐‬	Young men are like that nowadays.
‪근성이 없어요, 근성이‬	They're not tenacious.
‪[세영의 웃음]‬
‪[새가 짹짹 지저귄다]‬
‪[피곤한 신음]‬
‪말했잖아, 내가 결정해 준다고‬	I told you that I'll make the decision.
‪[힘주는 신음]‬
‪[강연이 숨을 들이켠다]‬
‪(강연)‬ ‪집에 갈 땐 가더라도‬	Even if we go back home,
‪후회 없이 가야 당신 마음이 편하지‬	you have to go without regret to feel comfortable.
‪평생 마음에 남을 거 아니야?‬	It'll weigh on your heart forever.
‪내가 그걸 어떻게 봐?‬	I can't let that happen.
‪[무진의 헛웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪(무진)‬ ‪안세영 민정 수석 출근했는지‬ ‪확인해 주세요‬	Please check if Chief An is at work.
‪거국내각 임명할 수 있는‬ ‪법적 근거를 찾았습니다‬	I found legal basis to appoint a nonparty cabinet.
‪(영진)‬ ‪대행님‬	Mr. President.
‪그 전에 드릴 말씀이 있습니다‬	First, I have something to tell you.
‪(영상 속 상구)‬ ‪사실이야?‬	Is that true?
‪박 대행이 해임을 당했단 말이지?‬ ‪장관 시절에‬	You're saying President Park was relieved of his post as minister?
‪(영상 속 세영)‬ ‪테러 당일 아침에‬	It was the morning of the bombing.
‪대통령님께 그 자리에서 바로‬	The president gave him the news personally.
‪불행인지 다행인지‬	I don't know if it's good or bad,
‪해임이 법적 효력은 없지만요‬	but it doesn't have any legal effect.
‪강상구 시장 차량의‬ ‪블랙박스 영상입니다‬	This is from the black box of Mayor Kang's car.
‪(수정)‬ ‪대행님 해임 사실이‬ ‪외부로 유출된 게 그럼...‬	Then is this how word about your dismissal got out?
‪자네는 어떻게 알았나?‬	How did you find out? I got a tip that the secretarial staff was leaking information.
‪(영진)‬ ‪비서진이 청와대 내부 사실을‬ ‪유출한다는 제보가 있었습니다‬	I got a tip that the secretarial staff was leaking information.
‪(찬경)‬ ‪박 대행 해임 사실도‬ ‪그렇게 흘러나왔잖아요‬	That's how the word about President Park's dismissal got out.
‪[의미심장한 음악]‬	That's how the word about President Park's dismissal got out.
‪가장 유력한 여권 후보에게‬ ‪투항하면서 바친 거죠‬	It was given to the favored candidate of the ruling party
‪전리품처럼‬	like war booty.
‪(영진)‬ ‪그래서 내부 감찰을 시행했는데‬	So we did an internal inspection.
‪안세영 수석 감찰하던 와중에‬	While we were inspecting Chief An,
‪강 시장한테서 해고당한‬ ‪운전기사의 제보를 받았습니다‬	I got this information from the driver Mayor Kang fired.
‪어떡하실 생각입니까, 박 대행?‬	What do you plan to do, sir?
‪(수정)‬ ‪명백히 업무상 비밀 누설죄예요‬ ‪경질하셔야 돼요, 대행님‬	This is clearly breach of classified information. You should replace him, sir.
‪그래야 청와대 다른 비서진들에게도‬ ‪경고 메시지가 되니까‬	That would be a warning to the rest of the secretarial staff.
‪이 사실은 우리만 아는 게 좋겠습니다‬	I think we should keep this to ourselves.
‪(수정)‬ ‪대행님‬	-Sir. -Tell Chief An...
‪(무진)‬ ‪안 수석 들어오라고 하세요‬	-Sir. -Tell Chief An... to come see me.
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪부르셨습니까, 대행님?‬	-Did you want to see me, sir? -Yes.
‪(무진)‬ ‪네‬	-Did you want to see me, sir? -Yes.
‪우리 헌법이 왜‬	Do you know why the Constitution
‪권한 대행의 권한을‬ ‪법적으로 제한하지 않았는지 아십니까?‬	doesn't legally limit the authority of the acting president?
‪여기 그 근거를 제시한 논문입니다‬	This is a thesis that presents the grounds for it.
‪(세영)‬ ‪'권한 대행이 필요한 순간은'‬	"When an acting president is needed,
‪'이미 국가가 비정상적이고'‬	the nation is already in an irregular situation
‪'예측 불가능한 위험에 처한 상황이다'‬	and is in danger of unforeseeable circumstances.
‪'마땅히 대통령의 모든 권한을'‬	He or she needs to have...
‪'행사할 수 있어야 한다'‬	all the authority of the president
‪'자국민을 보호하기 위해서'‬	in order to protect the people."
‪우리의 헌법 정신입니다‬	This is the spirit of our Constitution.
‪대한민국 국민으로 난‬ ‪이 헌법 정신을 존중할 생각입니다‬	As a citizen of this nation, I plan to respect this spirit of the Constitution.
‪거국내각, 강행할 생각이시군요‬	You plan to go forward with the nonparty cabinet.
‪또 있습니다‬	There's more.
‪(세영)‬ ‪'따라서'‬ ‪[세영의 헛기침]‬	"Therefore, using sublaws
‪'하위법이나'‬	"Therefore, using sublaws
‪'법률로 권한 대행의‬ ‪권한 범위를 제한하는 모든 행동은'‬	or the law to restrict the authority of the acting president in any way...
‪[무거운 음악]‬
‪'위헌이 될 수 있다'‬	can be considered a violation of the Constitution."
‪그러니까‬	This means
‪야당의 탄핵안과‬ ‪여당의 반대 행위 모두‬	the impeachment motion of the opposing party and the opposition of the majority party
‪위헌이 될 수도 있다는 해석이네요‬	can all be considered a violation of the Constitution.
‪안 수석님은 법률가 출신이시죠?‬	Chief An, you were a lawyer, right?
‪(무진)‬ ‪여야 모두와 맞설 수 있는‬ ‪청와대 입장을‬	Could you come up with a way for the Blue House
‪법률적으로 정리해 주시겠습니까?‬	to legally stand against both parties?
‪(세영)‬ ‪헌법을 해석하는 데는‬ ‪수백, 수천 가지의 방법이 있습니다‬	There are thousands of ways to interpret the Constitution.
‪이 논문 역시‬	This thesis is just one of them.
‪그중 하나일 뿐입니다‬	This thesis is just one of them.
‪법률가로서‬	As a lawyer,
‪전 이 해석에 동의할 수 없습니다‬	I don't agree with this interpretation.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪그렇군요‬	I see.
‪그럼‬	Then...
‪하는 수 없죠‬	I have no choice.
‪(무진)‬ ‪국회에 연락하세요, 차 실장‬	Call the National Assembly, Secretary Cha.
‪우리 측 장관 후보자와‬ ‪야당 성향의 장관 후보자들 대상으로‬	A hearing will be heard at the National Assembly for our minister candidate and the opposing party's.
‪국회에서 청문 절차를 밟겠다고‬	for our minister candidate and the opposing party's.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(수정)‬ ‪대행님‬	Sir.
‪신임 내각 임명할 생각입니다‬	I plan to appoint a new cabinet.
‪뭐?‬	What?
‪박 대행이 내각 임명을‬ ‪강행하기로 했다고?‬	President Park is going forward in appointing a nonparty cabinet? Yes, he plans to hold a hearing at the National Assembly.
‪네, 국회의 청문 절차를 밟겠다고‬	Yes, he plans to hold a hearing at the National Assembly.
‪아니...‬	What?
‪상임위별 정족수가 부족한 상태에서‬ ‪무슨 청문회?‬	How is that possible when we don't have enough people for a quorum?
‪(비서)‬ ‪상임위 말고 전체 의원들이‬ ‪후보자를 검증하는‬	He proposed for a public hearing to inspect the candidates, not for the Standing Committee.
‪공청회식 청문회를 제안했답니다‬	not for the Standing Committee. CAN'T GET A QUORUM
‪[상구의 웃음]‬	NONPARTY CABINET MINISTER HEARING
‪(찬경)‬ ‪그래서 그 청문회가 언제라고 했죠?‬	So when is the hearing?
‪(보좌관)‬ ‪3월 22일 오후 2시‬ ‪서울시 의회 본회의장입니다‬	It's 2 p.m. on March 22nd at the Seoul Metropolitan Council.
‪(찬경)‬ ‪우리 당 의원 총회‬	Change our party's general meeting
‪청문회와 같은 날‬ ‪같은 시간대로 변경해 주세요‬	to the same date and time. What? If our assemblymen aren't at the hearing--
‪(수호)‬ ‪예? 아니, 우리 당 의원들이‬ ‪청문회에 불참하게 되면...‬	What? If our assemblymen aren't at the hearing--
‪(찬경)‬ ‪청문회든 공청회든‬ ‪개점휴업 상태가 되는 거죠‬	What? If our assemblymen aren't at the hearing-- Whether it's a public hearing or not, it'll be put off temporarily.
‪박 대행이 우리 야당을 버리고‬ ‪이 정국을 파행으로 이끌고 있다는 걸‬	The citizens should see for themselves that the president has abandoned
‪(찬경)‬ ‪국민들이 직접 목격해야죠‬	the opposing party and is crippling this nation.
‪(수정)‬ ‪청문회장까지 꼭 가셔야겠어요?‬	Do you really insist on going to the hearing?
‪그 시간 같은 장소에서‬ ‪선진공화당 의총이 열리는데요‬	Seonjin Republican Party has a general meeting at the same time.
‪(수정)‬ ‪대행님, 그 자리에선‬	Mr. President,
‪대행님 탄핵안이‬ ‪당론으로 결정될 수도 있어요‬	your impeachment might be decided at that meeting.
‪(무진)‬ ‪지금은 한 가지만 생각할 겁니다‬ ‪정수정 비서관‬	I'm going to focus on one thing for now, Ms. Jeong.
‪난 대통령 선거를‬ ‪반드시 무사히 치를 생각입니다‬	I plan to have the presidential election be held smoothly without problems.
‪거국내각은 꼭 필요한 거고요‬	And to do so, the nonparty cabinet is essential.
‪할 수 있는 모든 일을‬ ‪다 할 생각입니다‬	I intend to do everything I can.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(수호)‬ ‪저, 죄송합니다‬	I'm sorry. Please wait a bit.
‪[수호의 당황한 웃음]‬	I'm sorry. Please wait a bit.
‪조금만 참아 주십시오‬ ‪죄송합니다, 미안합니다‬	I'm sorry. Please wait a bit. I'm sorry.
‪이렇게 되면 의원 총회‬	If this is everyone,
‪의결 정족수가 안 될 것 같은데요‬	I don't think we can make a quorum for the general meeting.
‪[찬경의 성난 숨소리]‬
‪[장엄한 음악]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(남욱)‬ ‪청문회가, 청문회가 성사됐답니다!‬	The hearing... It's taking place!
‪전 당연히‬ ‪청문회가 무산될 줄 알았는데요‬	I thought it would fall through.
‪[희경의 놀란 숨소리]‬
‪(희경)‬ ‪선진공화당 의총이 무산된 그림이네요?‬	Seonjin Republican Party's general meeting must have fell through.
‪(남욱)‬ ‪이게 어떻게 된 일이죠?‬	How did this happen?
‪(세영)‬ ‪뭐, 거국내각을 염원하는‬ ‪국민들의 마음을‬	Maybe the good assemblymen couldn't turn their backs
‪선량한 의원들이‬ ‪저버릴 수 없었나 보지‬	on the hopes of the citizens for a nonparty cabinet.
‪[세영이 티스푼을 달그락 내려놓는다]‬
‪(무진)‬ ‪그럼 하는 수 없죠‬	Then I have no choice.
‪[무진의 한숨]‬
‪(무진)‬ ‪법률적으로 해결이 안 된다면‬	If I can't deal with it legally,
‪정치적으로 해결하는 수밖에‬	I'll have to deal with it politically.
‪(영상 속 상구)‬ ‪사실이야?‬	Is that true?
‪박 대행이 해임을 당했단 말이지?‬ ‪장관 시절에‬	You're saying President Park was relieved of his post as minister?
‪(영상 속 세영)‬ ‪테러 당일 아침에‬	It was the morning of the bombing.
‪대통령님께 그 자리에서 바로‬	The president gave him the news personally.
‪불행인지 다행인지‬	I don't know if it's good or bad,
‪해임이 법적 효력은 없지만요‬	but it doesn't have any legal effect.
‪[상구가 숨을 들이켠다]‬
‪(상구)‬ ‪그래서‬	So?
‪뭘 어쩌겠다는 건데?‬	What do you plan to do?
‪공개하면 당신도 다쳐‬	You'll get hurt too if it goes public.
‪그래서 저는‬	So I am considering...
‪공익 제보자가 돼 볼까 생각 중입니다‬	becoming an informant for the public interest.
‪(세영)‬ ‪업무상 기밀과 미래 권력을 거래하는‬ ‪추악한 역사는‬	Let's end the ugly history of trading confidential information for power in the future.
‪우리 대에서 끝내자‬	of trading confidential information for power in the future. I plan to come clean like this.
‪뭐, 이렇게 양심선언을 할까 해서요‬	I plan to come clean like this.
‪공익 제보?‬	Informant?
‪양심선언?‬	Plan to come clean?
‪(세영)‬ ‪방법이 없잖아요‬ ‪업무상 기밀 누설로 해임되면‬	I have no choice. If I get fired for leaking confidential information,
‪30년 제 공직 생활이‬ ‪시궁창에 처박히는 건데‬	my 30 years of public service will go down the drain.
‪자식 놈 얼굴을 어떻게 봅니까?‬	How will I face my children?
‪그럼‬	Then...
‪난?‬	what about me?
‪법적으로는‬	Legally,
‪(세영)‬ ‪청와대의 업무상 기밀 누설 건으로‬ ‪고소, 고발이 있을 테고‬	you will be accused and charged for leaking confidential information of the Blue House.
‪정치적으로는‬	Politically,
‪정적을 음해하기 위해‬ ‪공직 기강을 무너뜨린‬	you will be branded the mayor of Seoul that slackened the discipline
‪현직 서울 시장으로 낙인찍히겠죠?‬	of the public office to bring down your opponent.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪법적으로 해결하실래요?‬	Would you like to deal with this legally
‪정치적으로 해결하실래요?‬	or politically?
‪[세영의 헛기침]‬
‪[상구의 한숨]‬	MAYOR KANG SANG-GU
‪장 비서‬	Secretary Jang,
‪의원들 불러‬	gather all the assemblymen. The civil complaints...
‪민원, 아니‬	gather all the assemblymen. The civil complaints... No, I mean...
‪공약 사업 다 들어주겠다고 하고‬	their campaign promises. Tell them I'll carry them out.
‪우리 당 말고!‬	Not our party!
‪장 비서가 좋아하는 선진공화당 의원!‬	The assemblymen of Seonjin Republican Party you like so much!
‪[상구가 수화기를 탁 내려놓는다]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(찬경)‬ ‪강 시장님 작품이라고요?‬	I heard that this was your doing
‪공약으로 우리 의원들을‬ ‪다 매수하셨다고요?‬	and that you won over our members through your pledge.
‪[상구의 웃음]‬
‪매수라니요‬	"Won over"?
‪(상구)‬ ‪서울 시민의 삶의 질을 향상시키는 데‬	Is taking sides necessary when we're just
‪여야가 따로 있습니까?‬	trying to make our people's lives better?
‪말씀드렸을 텐데요‬	I think I've told you.
‪협치는 제 콘텐츠입니다, 대표님‬	Governance is what I work with.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[찬경의 분노에 찬 숨소리]‬
‪[찬경의 한숨]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(세영)‬ ‪왜 절 해임하시지 않는 거죠?‬	Why aren't you dismissing me?
‪(세영)‬ ‪전 대행님을 지지하지도 않고‬	I do not support you, sir.
‪또 대행님께 불리한...‬	I'm an unfavorable...
‪이 경우 해임하는 편이‬	In this case, dismissing me
‪훨씬 자연스러운 결정입니다‬	is the most natural thing to do.
‪절 지지하지 않는다는 이유로‬ ‪해임한다면‬	If I were to dismiss everyone who didn't support me,
‪이 청와대에 남는 사람은‬ ‪얼마 없을 텐데요‬	I doubt there would be many left at this Blue House.
‪제 해임 사실을 알리는 편이‬	I decided to announce my dismissal
‪민정 수석님 입장에선‬	because I knew you'd believe that it was in the favor
‪공익에 도움이 된다고‬ ‪판단하셨을 거라 생각이 듭니다‬	because I knew you'd believe that it was in the favor of public interest.
‪[차분한 음악]‬
‪정권이 바뀌어도‬	That must be why
‪역대 대통령들이 매번‬	despite the change in power,
‪안 수석님을 중용한 이유겠죠‬	the past presidents chose you.
‪(무진)‬ ‪우리한텐 지금 한 명이라도 더‬ ‪인재가 필요하고요‬	And we need help from all the competent men around us.
‪설명이 됐습니까?‬	Was that a good enough answer?
‪[세영이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪제가 누군지‬ ‪어떻게 이 청와대에서 살아남았는지‬	You probably don't know about me and how I survived
‪대행님, 잘 모르실 텐데요‬	You probably don't know about me and how I survived in the Blue House.
‪(무진)‬ ‪그럼‬	Then
‪지금부터 보여 주시죠‬	you can show me
‪수석님이 누군지‬	what kind of person you are
‪이 청와대에 왜 필요한 사람인지‬	and why you are needed here.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[컴퓨터 알림음]‬	DELETE THIS FILE?
‪[컴퓨터 알림음]‬	EMPTY TRASH DELETE THIS FILE PERMANENTLY?
‪[세영의 한숨]‬
‪(수정)‬ ‪안 수석님을 해임하지 않은 건‬ ‪대행님답지 않은 결정이세요‬	It was very unlike Mr. President not to dismiss Chief An.
‪대행님 원칙을 무너뜨린 적이‬ ‪없는 분인데‬	He has never disobeyed the principles. But thanks to him, the assemblymen decided to help out with the hearing.
‪덕분에 청문회가 의원들 협조 속에‬ ‪이루어지게 되질 않았나‬	But thanks to him, the assemblymen decided to help out with the hearing.
‪하지만...‬	-But-- -The opposing party
‪야당도 이제‬ ‪더는 탄핵 얘기 꺼내지 못하겠지‬	-But-- -The opposing party will no longer mention impeachment.
‪여론의 역풍이 무서울 테니까‬	They'll be afraid of public backlash.
‪(영진)‬ ‪제가 틀렸습니다, 실장님‬	I was wrong, sir.
‪결국에 대행님이 이기셨네요‬	Mr. President won
‪그 누구도 적으로 만들지 않고‬	without making any enemies. I guess so.
‪(주승)‬ ‪그렇게 됐군‬	I guess so.
‪[영진의 웃음]‬
‪하, 저 이제야 찾은 모양입니다‬	I think I've found him.
‪이기는 사람‬	The winner.
‪이기는 법을 아는 사람요‬	The one who knows how to win.
‪[차분한 음악]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(위원장)‬ ‪의사일정 제1안‬	This is the first item on the decision making.
‪국무 위원 후보자들에 대한‬ ‪인사 청문회를 상정합니다‬	We will now begin the hearing regarding the candidates.
‪[위원장이 의사봉을 탕탕 두드린다]‬
‪[위원장이 의사봉을 탁 내려놓는다]‬
‪모두 아시다시피‬	As you all know...
‪(무진)‬ ‪한고비 넘었네요‬ ‪[위원장이 청문회를 진행한다]‬	We're finally out of the woods.
‪(영진)‬ ‪하지만 앞으로도‬ ‪권한 대행 자격 논란은‬	But such controversies regarding the acting president will continue.
‪매번 계속될 겁니다‬	But such controversies regarding the acting president will continue. This is a public hearing...
‪논란을 끝내는 방법은 있죠‬	There is one way to quell it.
‪뭡니까, 그 방법이?‬	And what is it?
‪선출직이 되시는 겁니다‬	You can be elected
‪민주적 정당성을 지닌‬	under the democratic legitimacy.
‪[사람들의 박수]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪대통령의 권한을 대행하는 게 아닌‬	You don't have to act on behalf of the president.
‪국민들의 주권을‬ ‪대행하시면 되지 않겠습니까?‬	You can act on behalf of the people.
‪무슨 뜻입니까?‬	What do you mean? Will you run for the presidency?
‪대통령 후보가 돼 주시겠습니까?‬	Will you run for the presidency?
‪(위원장)‬ ‪이제 후보자의 선서가 있겠습니다‬	Now, the candidates with take an oath.
‪후보자께서는‬	The candidates
‪발언대로 나오셔서‬ ‪오른손을 들고 선서를 해 주시고‬	will stand up, lift their right hand, and take an oath.
‪대한민국 차기 대통령‬	The next president of the Republic of Korea.
‪(위원장)‬ ‪선서가 끝나면‬	The next president of the Republic of Korea.
‪선서문을 위원장에게‬ ‪제출하여 주시기 바랍니다‬	Afterwards, please hand in the documents.
‪후보자께서는 선서하십시오‬	Now, please take an oath.
‪[무거운 음악]‬ ‪(영진)‬ ‪대행님‬	Mr. President will outrank all other candidates by a wide margin.
‪압도적인 지지를 받는‬ ‪대선 후보가 될 겁니다‬	Mr. President will outrank all other candidates by a wide margin.
‪(무진)‬ ‪내가 그 자리에‬ ‪어울린다고 생각합니까?‬	Do you think I'm suitable for that position?
‪(나경)‬ ‪테러범에 대한 의혹이 확신이 될 때‬ ‪연락 달라고 하셨죠?‬	You wanted me to call you once I was certain about the bomber.
‪오영석 의원‬	Assemblyman Oh Yeong-seok must not become the Minister of National Defense.
‪국방부 장관이 돼선‬ ‪안 되는 사람이에요‬	Assemblyman Oh Yeong-seok must not become the Minister of National Defense.
‪(윤배)‬ ‪한나경 요원한테 문제가 좀 생겼습니다‬	There's an issue with Agent Han at the moment.
‪[타이어 마찰음]‬
‪(영석)‬ ‪적어도 오늘만큼은‬ ‪대표님보다 제 차지인 것 같네요‬	At least for today, it seems like Lady Luck is on my side, not yours.
‪그 행운이란 거‬	not yours.