60일, 지정생존자 8

Tổng thống 60 Ngày 8

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪(위원장) ‪후보자께서는 선서하십시오	‪Xin hãy tuyên thệ.
‪[장엄한 음악] ‪(영석) ‪'선서'	‪Tôi xin tuyên thệ.
‪'공직 후보자인 본인은'	‪"Là ứng viên cho vị trí cử tri đề cử,
‪'양심에 따라 숨김과 보탬 없이'	‪tôi trịnh trọng tuyên bố và khẳng định ‪rằng tôi chỉ nói sự thật,
‪'사실 그대로 말할 것을 맹세합니다'	‪toàn bộ sự thật ‪và không gì khác ngoài sự thật.
‪'2019년 3월 22일'	‪Ngày 22 tháng 3, năm 2019.
‪'공직 후보자, 오영석'	‪Ứng cử viên Oh Yeong Seok."
‪(남욱) ‪장관 후보자 검증을 위한 청문 절차가 ‪순조롭게 진행 중에 있습니다	‪Buổi điều trần xác minh các ứng cử viên Bộ trưởng ‪đang diễn ra tốt đẹp.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	‪Nội các không đảng phái đến từ
‪(남욱) ‪이번 거국내각은	‪Nội các không đảng phái đến từ
‪여당과 야당의 협치로 이뤄 낸 ‪값진 성과입니다	‪nỗ lực chung giữa đảng cầm quyền ‪và các đảng đối lập.
‪무엇보다도 40여 일 앞으로 다가온 ‪대통령 선거를	‪Quan trọng nhất, nó cho thấy ‪quyết tâm mạnh mẽ của chính phủ
‪엄정하고 차질 없이 치르겠다는 ‪우리 정부의 강한 의지입니다	‪để đảm bảo một cuộc bầu cử tổng thống ‪công bằng, kín kẽ ‪sẽ diễn ra trong 40 ngày nữa.
‪[TV에서 음성이 흘러나온다]
‪(영진) ‪신임 장관들 임명되고 ‪내각 구성 끝나고 나면	‪Khi cải tổ xong nội các, ‪họ sẽ nhận ra Tổng thống Park
‪사람들도 체감하겠죠	‪họ sẽ nhận ra Tổng thống Park
‪박무진 권한 대행이 위기 상황에서 ‪적시에 등판한 구원 투수라는 걸	‪như cầu thủ giao bóng thứ hai ‪bước lên gò đất giữa khủng hoảng.
‪대행님	‪Tổng thống...
‪압도적인 지지를 받는 ‪대선 후보가 될 겁니다	‪sẽ vượt trội hơn hẳn các ứng viên khác.
‪(주승) ‪근육이 단련되기도 전에 등판한 선수는	‪Một cầu thủ giao bóng ‪vào vị trí trước khi khởi động ‪có nguy cơ cao sẽ bị chấn thương.
‪부상당할 위험이 커	‪có nguy cơ cao sẽ bị chấn thương. ‪Như thế chỉ rút ngắn ‪sự nghiệp của ngài ấy thôi.
‪선수 생명만 단축시킬 뿐이야	‪Như thế chỉ rút ngắn ‪sự nghiệp của ngài ấy thôi.
‪대선 후보가 되려면 30일 전엔	‪Để ứng cử chức Tổng thống, ‪ngài ấy phải từ chức
‪공직, 권한 대행직에서 물러나야 해	‪ít nhất 30 ngày trước cuộc bầu cử.
‪박 대행은	‪Lần này ngài ấy
‪이번엔 무리야	‪không thể ứng cử. ‪Có thể để các Bộ trưởng mới nhậm chức ‪đảm nhiệm vị trí Tổng thống Lâm thời.
‪권한 대행직은 새로 임명된 장관들이 ‪승계하면 되는 겁니다	‪Có thể để các Bộ trưởng mới nhậm chức ‪đảm nhiệm vị trí Tổng thống Lâm thời.
‪박 대행도 자네와 같은 생각인가?	‪Tổng thống Park có đồng ý với anh không?
‪대선에 나가겠다	‪Ngài ấy có đồng ý...
‪수락했어?	‪ứng cử... ‪chức Tổng thống không?
‪[무거운 음악]
‪(영진) ‪대통령 후보가 돼 주시겠습니까?	‪Ngài muốn ứng cử tổng thống chứ?
‪(영진) ‪대통령 권한 대행이 아닌	‪Không phải với tư cách ‪Tổng thống Lâm thời,
‪차기 대한민국 대통령	‪mà là Tổng thống mới của Đại Hàn Dân Quốc.
‪내가	‪Anh nghĩ...
‪그 자리에 어울린다고 생각합니까?	‪tôi phù hợp với vị trí đó không?
‪이길 수 있는 후보니까요	‪Tôi nghĩ ngài có thể thắng.
‪대행님은 지금 제가 아는 ‪가장 승산 있는 대선 후보입니다	‪Theo tôi biết, ngài là ứng cử viên ‪có khả năng thắng cử nhất.
‪[노크 소리가 들린다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(수교) ‪저, 저, 대행님	‪Ngài Tổng thống.
‪[수교의 머뭇거리는 신음]
‪[카메라 셔터음이 흘러나온다]
‪(영상 속 기자1) ‪테러범 명해준, 지금 어디 있습니까?	‪Về kẻ đánh bom, Myung Hae Joon... Giờ hắn đang ở đâu?
‪[긴장되는 음악] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪[남욱의 헛기침]
‪국가 안보상 말씀드릴 수 없습니다	‪Tôi không thể tiết lộ thông tin đó ‪vì an ninh quốc gia. ‪Anh chắc chắn hắn còn sống chứ?
‪(기자1) ‪살아 있는 거 확실합니까?	‪Anh chắc chắn hắn còn sống chứ?
‪[기자들이 웅성거린다]	‪Gì cơ?
‪- 그건... ‪- (기자1) 사실입니까?	‪Điều đó... ‪Lời đồn là thật ư?
‪(기자1) ‪테러범 명해준	‪Có người nói kẻ đánh bom, ‪Myung Hae Joon, đã chết.
‪사망했다는 설이 있는데	‪Có người nói kẻ đánh bom, ‪Myung Hae Joon, đã chết.
‪[기자들이 웅성거린다]	‪- Gì cơ? ‪- Hắn chết rồi ư?
‪(기자2) ‪무슨 일 있는 거 아니야?	‪Có chuyện xảy ra ư?
‪(기자1) ‪안보사에서 나온 시신이	‪Đã có nhân chứng thấy thi thể của hắn
‪국과수로 이동하는 걸 ‪목격한 제보자가 있습니다	‪được chuyển từ DSSC tới NFS.
‪[기자들이 술렁인다]	‪được chuyển từ DSSC tới NFS. ‪- Gì? ‪- Tới Viện Pháp y Quốc gia ư? ‪Chúng tôi nhận được tin ‪rằng một trong bốn xác chết
‪그날 국과수에서 부검한 ‪시신 네 구 중	‪Chúng tôi nhận được tin ‪rằng một trong bốn xác chết
‪아직 가족에게 인도하지 않은 ‪시신 한 구가	‪chưa được gia quyến tới nhận
‪명해준이라는 제보가 있는데요	‪chính là Myung Hae Joon.
‪사실인가요?	‪Có thật vậy không?
‪(기자3) ‪신문 도중에 사망한 건가요?	‪Hắn đã chết khi hỏi cung? ‪Hắn đã bị hành hạ hay ngược đãi?
‪(기자4) ‪고문이나 가혹 행위가 있었습니까?	‪Hắn đã bị hành hạ hay ngược đãi? ‪- Xin hãy nói. ‪- Myung Hae Joon làm sao?
‪- (기자5) 한 말씀만 해 주시죠 ‪- (기자6) 사인이 뭡니까?	‪- Xin hãy nói. ‪- Myung Hae Joon làm sao?
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	‪- Xin hãy nói. ‪- Myung Hae Joon làm sao? ‪- Nói đi. ‪- Hắn đã chết ư?
‪[기자들의 질문이 멈춘다]	‪- Đã có chuyện gì khi hỏi cung? ‪- Hãy nói sự thật.
‪명해준 ‪[남욱의 헛기침]	‪Myung Hae Joon...
‪명해준 신문 과정에서	‪Khi bị hỏi cung,
‪고문이나 가혹 행위는 전혀 없었습니다	‪hắn không hề bị hành hạ hay ngược đãi. ‪Ý anh là hắn còn sống?
‪(기자1) ‪그럼 살아 있다는 겁니까?	‪Ý anh là hắn còn sống? ‪- Nói đi. ‪- Còn sống chứ?
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	‪- Nói đi. ‪- Còn sống chứ? ‪- Vậy giờ hắn ở đâu? ‪- Còn sống chứ?
‪[기자들의 질문이 멈춘다]
‪명해준에 대한 무분별한 의혹 제기는	‪Làm dấy lên ‪những suy đoán vô căn cứ về hắn ‪có thể đe dọa nghiêm trọng ‪tới an ninh quốc gia.
‪국가 안보에 ‪치명적인 위협이 될 수 있습니다	‪có thể đe dọa nghiêm trọng ‪tới an ninh quốc gia.
‪더 이상은 말씀드릴 수 없습니다	‪Tôi không thể nói thêm.
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	‪- Vậy hắn còn sống chứ? ‪- Không bị hành hạ à?
‪(신영) ‪NCND네요	‪KTNHPN. ‪"Không thừa nhận hay phủ nhận."
‪(신영) ‪'Neither Confirm Nor Deny'	‪"Không thừa nhận hay phủ nhận."
‪긍정도 부정도 하지 않겠다는 건데	‪Chiến lược của họ là phản ứng Glomar.
‪제보 내역이 꽤 구체적인데?	‪Phải nói thông tin khá chi tiết. ‪Chà, chuyện họ không thể ‪cứng rắn phủ nhận suy đoán này
‪음, 이럴 때 ‪단호히 부인하지 않는다는 건	‪Chà, chuyện họ không thể ‪cứng rắn phủ nhận suy đoán này ‪nghĩa là đó là sự thật. Nhỉ?
‪사실상 긍정이라는 얘기, 맞죠?	‪nghĩa là đó là sự thật. Nhỉ?
‪(단) ‪명해준이 살해를 당했다?	‪Myung Hae Joon đã bị giết?
‪누구한테?	‪Bởi ai?
‪음, 취재해 봐야죠	‪Chúng ta sẽ phải tìm ra.
‪(단) ‪야, 우신영	‪Này, Sin Yeong.
‪너 이제 청와대 출입 기자도 아니잖아?	‪Cô không ở trong ‪ban truyền thông Nhà Xanh nữa.
‪[신영의 헛웃음]
‪아니, 밥상 다 차리고 ‪불러 줄 때까지 어떻게 기다려요?	‪Tôi không thể đợi đến lúc ‪họ gọi tôi và bảo bữa tối đã sẵn sàng.
‪나는 배가 고프고 ‪이렇게 밥 냄새는 폴폴 올라오는데	‪Tôi đang đói, ‪và đã ngửi thấy mùi thức ăn rồi.
‪(남욱) ‪기자들이 냄새를 맡았으니까	‪Các phóng viên đã đánh hơi được,
‪이제 명해준에 대한 ‪각종 의혹들이 쏟아져 나오겠죠?	‪nên sẽ có đủ kiểu suy đoán ‪về Myung Hae Joon.
‪(수정) ‪[한숨 쉬며] ‪아마도요	‪nên sẽ có đủ kiểu suy đoán ‪về Myung Hae Joon. ‪Ừ, có lẽ là vậy.
‪(남욱) ‪나한테 대한민국은	‪Tôi luôn nghĩ
‪[문이 달칵 열린다]
‪언론의 자유가 ‪완벽히 보장된 나라였어요	‪tự do báo chí sẽ được đảm bảo ở miền Nam, ‪không như miền Bắc nơi tôi sinh ra.
‪내가 태어난 북한과는 달리	‪không như miền Bắc nơi tôi sinh ra.
‪근데 지금 내가 하고 있는 일은	‪Tuy nhiên, tôi chỉ có thể nói rằng
‪국민의 알 권리를 주장하고 있는 ‪기자들 앞에서	‪chúng ta không thể xác nhận việc đó ‪vào lúc này
‪근엄한 표정을 짓고선 ‪'확인해 줄 수 없다'	‪với bộ mặt lạnh lùng trước báo chí,
‪라고 방어하는 일뿐인데	‪những người nói người dân có quyền biết.
‪무능한 공보 담당	‪Tôi là người làm truyền thông kém cỏi.
‪비겁한 대변인이죠	‪Một thư ký truyền thông hèn nhát.
‪(수정) ‪있는 그대로	‪Nếu ta nói với họ
‪사실대로 보도하면요?	‪sự thật,
‪그럼 명해준 살해범을 잡는 데 ‪도움이 되겠어요?	‪ta bắt được kẻ đứng sau ‪vụ mưu sát Myung Hae Joon sao?
‪실시간으로 우리 쪽 수사 상황을 ‪생중계하면 그건 결국	‪Công bố chi tiết của cuộc điều tra ‪theo thời gian thực tế
‪테러범들한테 ‪도주로를 알려 주는 꼴 아닌가?	‪chỉ giúp những kẻ đánh bom ‪biết cách trốn chạy thôi. Đúng không?
‪국민의 알 권리보다	‪Vào lúc này, an ninh quốc gia
‪국가 안보가 ‪더 중요한 상황이잖아요, 지금은	‪quan trọng hơn ‪quyền được biết của người dân.
‪그게 공익이니까	‪Vì lợi ích cộng đồng.
‪음, 상황 판단 빠르고	‪Anh có thể phán đoán tình thế nhanh chóng
‪위기 대처 잘하고	‪và có thể xử lý tốt khủng hoảng.
‪누가 어떻게 더 잘하죠? ‪김남욱 대변인보다	‪Ai có thể làm tốt hơn ‪anh chứ?
‪뭐...	‪À...
‪생각보다 어리광은 좀 ‪있는 스타일이긴 하지만요	‪Phải nói là anh than vãn nhiều hơn ‪tôi tưởng đấy.
‪[경쾌한 음악]
‪어리광이 좀 있는 남자 어떻게 생각해?	‪Anh nghĩ sao về một kẻ ‪thích than vãn một chút?
‪들어가시죠	‪Thôi vào đi.
‪[문을 탁 닫는다]
‪기자들만 문제가 아닌 게	‪Ký giả không phải vấn đề duy nhất. ‪Đảng đối lập sẽ làm ầm ĩ lên ‪nếu chuyện đó được công khai.
‪(남욱) ‪이 사실이 알려지게 되면 ‪야당에서도 가만있지는 않을 텐데요	‪Đảng đối lập sẽ làm ầm ĩ lên ‪nếu chuyện đó được công khai.
‪(수정) ‪윤찬경 대표 보셨잖아요 ‪탄핵도 서슴지 않는 사람인 거	‪Ngài thấy bà Yun làm gì rồi đấy. ‪Bà ta sẽ không ngần ngại luận tội ngài.
‪전면적인 정치 공세를 시작할 거예요	‪Bà ta sẽ tấn công chính trị ngài ‪toàn diện.
‪하지만 국가 안보에 관한 일이에요	‪Nhưng đây là an ninh quốc gia,
‪윤 대표도 ‪야당도 제일 중요하게 생각하는	‪điều mà cả bà ấy và đảng đối lập ‪đều xem là ưu tiên số một.
‪(영진) ‪윤 대표와 야당이 ‪제일 좋아하는 카드이기도 하죠	‪Đó cũng là quân bài ưa thích của họ ‪vì có thể giúp họ ‪tập hợp những người ủng hộ.
‪지지자들을 결집시킬 수가 있으니까	‪vì có thể giúp họ ‪tập hợp những người ủng hộ.
‪(주승) ‪원하든 원치 않든 ‪지금은 대선 정국입니다	‪Dù ngài muốn tham gia hay không, ‪họ cũng đang chuẩn bị cho bầu cử.
‪블랙홀이죠	‪Cứ như lỗ đen vậy.
‪모든 상황을 정쟁으로 만들어 버리는	‪Họ sẽ biến mọi tình thế ‪trở thành xung đột chính trị.
‪윤찬경 대표에게 우리 청와대는	‪Trong mắt bà Yun, ‪Nhà Xanh là văn phòng chiến dịch
‪대선 주자 캠프로 보일 겁니다	‪của một ứng viên tổng thống.
‪수단과 방법을 가리지 않고	‪Đối thủ mà bà ta phải đánh bại
‪이겨야만 할	‪bằng mọi giá.
‪명해준 살해범을 찾는 일이 ‪급선무겠군요	‪Vậy chúng ta nên ưu tiên ‪tìm ra kẻ giết Myung Hae Joon.
‪(무진) ‪국가 안보를 위해서든	‪Để bảo vệ an ninh quốc gia
‪정쟁에서 이기기 위해서든	‪và thắng trận chiến chính trị.
‪바로 국정원에 연락해서	‪Tôi sẽ gọi NIS ngay
‪명해준 살해범에 대한 단서 찾았는지 ‪확인해 보겠습니다	‪xem họ có tìm được manh mối gì ‪về kẻ sát nhân không.
‪[한숨]	‪Na Gyeong!
‪선배!	‪Na Gyeong!
‪[작은 소리로] ‪찾았어요	‪Tìm thấy rồi.
‪[마우스 클릭음] ‪(지원) ‪119호	‪Phòng 119.
‪[지원이 키보드를 탁 누른다] ‪방공호 앞 복도 CCTV 화면에서 오영석	‪Tôi thấy anh ta trong đoạn băng an ninh ‪từ máy quay
‪찾았어요	‪phía trước hầm trú bom.
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]
‪보여요?	‪Thấy anh ta chứ?
‪(나경) ‪얼굴 확대해 줘	‪Phóng to khuôn mặt lên.
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]
‪[익살스러운 음악]
‪내 눈 보라고요, 내 눈	‪Nhìn vào mắt tôi.
‪디지털 포렌식 센터에서 복구한 ‪CCTV 영상에서 찾은 거예요, 내가	‪Tôi thấy anh ta ‪trong đoạn băng an ninh được phục hồi ‪bởi Trung tâm Pháp y Kỹ thuật số.
‪(지원) ‪덕분에 토끼 눈이 다 됐는데	‪Và vì thế mà mắt tôi đỏ lên cả rồi.
‪안 보여요?	‪Cô không thấy ư?
‪헌신은 요원의 미덕이 아니야, 의무지	‪Tận tụy không phải một đức tính. ‪Đó là nghĩa vụ của ta.
‪[지원의 탄성]	‪Trời ạ.
‪[마우스 클릭음]	‪Cô đi học rồi hả?
‪요즘 학원 다녀요?	‪Cô đi học rồi hả?
‪누구한테 배웠어요 ‪그런 꼰대 같은 말은? ‪[나경이 키보드를 탁탁 두드린다]	‪Ai dạy cô nói chuyện ‪như một lão già cổ hủ thế?
‪[지원의 한숨]
‪[지원의 한숨]
‪(지원) ‪여기요, 3시 14분 ‪[마우스 클릭음]	‪Ngay đây này. ‪Lúc 3:14 chiều.
‪폭발물이 터지기 바로 직전이에요	‪Ngay trước vụ nổ.
‪맞죠? 오영석 의원	‪Là anh ta, phải không? ‪Đại biểu Oh Yeong Seok.
‪[긴장되는 음악]
‪[나경의 한숨]
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]
‪(TV 속 영석) ‪존경하는 위원장님	‪Thưa ngài Chủ tịch
‪그리고 의원 여러분	‪và toàn thể thành viên Ủy ban.
‪저는 오늘	‪Hôm nay tôi tới đây
‪국방부 장관 후보자로	‪là để chứng minh với các vị
‪직무 능력과 도덕성을 검증받기 위해 ‪이 자리에 왔습니다	‪khả năng và tiêu chuẩn đạo đức của tôi ‪rất phù hợp với vai trò ‪Bộ trưởng Quốc phòng.
‪(나경) ‪선배, 찾았어요	‪Đã tìm thấy rồi.
‪테러범들이 사전에 이미 오 의원을 ‪생존자로 지정해 뒀다는	‪Bằng chứng chắc chắn cho thấy ‪kẻ đánh bom đã chỉ định Đại biểu Oh
‪확실한 물증이에요	‪là người sống sót sau vụ tấn công.
‪[TV에서 음성이 흘러나온다]
‪119호 앞 복도 CCTV 영상에 ‪오영석 의원이 잡혔어요	‪Máy quay trước phòng 119 ‪đã ghi hình Đại biểu Oh
‪폭발이 일어나기 직전인 3시 14분에	‪vào lúc 3:14, ngay trước vụ nổ.
‪지금 바로 BH에 직보해야 돼요 ‪장관 청문회가 끝나기 전에	‪Ta phải báo cáo với Nhà Xanh ngay lập tức, ‪trước khi điều trần xác minh kết thúc.
‪명해준 살해 사건에 책임이 있는 ‪안보 지원 사령부	‪DSSC, bên có một phần trách nhiệm ‪với cái chết của Myung Hae Joon,
‪국방부 산하 기관이에요	‪hoạt động theo lệnh Bộ Quốc phòng.
‪오영석이 국방부 장관이 되면	‪Nếu Oh Yeong Seok ‪làm Bộ trưởng Quốc phòng,
‪이 사건 덮으려 할 거예요	‪anh ta sẽ chôn vùi chuyện này.
‪[한모의 힘주는 신음]
‪[노크 소리가 들린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(무진) ‪기다리고 있었습니다, 정한모 요원	‪Chúng tôi đang đợi, Đặc vụ Jeong.
‪명해준 살해범 수사 진척은 ‪좀 있는 겁니까?	‪Vụ điều tra thế nào? Có tiến triển không?
‪(한모) ‪찾았습니다	‪Chúng tôi đã tìm ra
‪명해준 살해범	‪kẻ sát nhân.
‪(무진) ‪범인을 찾았습니까?	‪Đã tìm ra kẻ sát nhân ư?
‪누굽니까, 지금 어디 있습니까? ‪명해준 살해범	‪Ai vậy? Kẻ sát nhân giờ ở đâu?
‪정한모 요원?	‪Đặc vụ Jeong?
‪누굽니까? 명해준 살해범이	‪Ai là người đã giết Myung Hae Joon?
‪접니다 ‪[무거운 음악]	‪Là tôi, thưa ngài.
‪제가 명해준을 죽였습니다	‪Tôi đã giết Myung Hae Joon.
‪지금	‪Anh vừa mới...
‪뭐라고 했습니까?	‪nói gì? ‪Tôi đã giết Myung Hae Joon,
‪제가 명해준의 살해범입니다, 대행님	‪Tôi đã giết Myung Hae Joon, ‪thưa Tổng thống.
‪(직원1) ‪소속과 이름, 계급을 말씀해 주십시오	‪Cho biết đội, tên và vị trí của anh.
‪[직원2가 키보드를 탁탁 두드린다]
‪(한모) ‪국가 정보원 대테러 센터 과장	‪Tôi là Đội trưởng Lực lượng chống Khủng bố
‪정한모입니다	‪của NIS, Jeong Han Mo.
‪[무진의 한숨]
‪조직에서 꽤	‪Anh nói
‪인정받는 요원이라고 했죠? ‪정한모 요원	‪Đặc vụ Jeong rất được tôn trọng ở NIS, ‪phải không?
‪(영진) ‪예, 그럴 겁니다	‪Vâng, tôi chắc chắn.
‪방첩, 해외 파트 거쳐서 ‪대테러 센터 요원까지	‪Từ Lực lượng Phản gián ‪đến Lực lượng chống Khủng bố,
‪국정원에서는 ‪엘리트 코스를 거쳐 왔으니까	‪anh ấy thuộc thành phần ưu tú ở NIS.
‪[펜을 탁 내려놓는다]
‪[지친 숨소리]
‪[의아한 숨을 들이켠다]
‪근데 왜 그런 무모한 짓을 ‪저지른 걸까요?	‪Vậy anh nghĩ ‪vì sao anh ta lại liều lĩnh như thế?
‪[무진이 의아한 숨을 들이켠다]
‪(무진) ‪지금까지 쌓아 온 경력이나 ‪가족들을 생각한다면	‪Nếu anh ta nghĩ về sự nghiệp đã gây dựng ‪hay gia đình mình dù một lần...
‪그 나이에 한 가장이	‪Đây không phải quyết định dễ dàng,
‪쉽게 할 수 있는 일이 아니었을 텐데	‪xét về tuổi tác ‪và về việc anh ta phải nuôi gia đình.
‪왜 명해준을 살해한 걸까요? ‪정한모 요원	‪Anh nghĩ tại sao Đặc vụ Jeong ‪lại giết Myung Hae Joon?
‪[무거운 음악] ‪(한모) ‪죽어 마땅한 인간이었습니다	‪Hắn ta đáng phải chết.
‪대통령과 수많은 선량한 사람들이 ‪테러로 목숨을 잃었습니다, 그런데도	‪Tổng thống và nhiều thường dân vô tội ‪đã thiệt mạng vì vụ tấn công,
‪[직원2가 키보드를 탁탁 두드린다]	‪đã thiệt mạng vì vụ tấn công,
‪반성을 하지도	‪và hắn không hề hối lỗi
‪용서를 구하지도 않았습니다	‪hay cầu xin tha thứ.
‪난...	‪Tôi...
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪난	‪Tôi...
‪내가 할 수 있는	‪Tôi đã làm...
‪최선을 다한 겁니다	‪điều tốt nhất có thể.
‪(나경) ‪뭔가 잘못된 거예요 ‪아시잖아요, 그럴 사람이 아니란 거	‪Có gì đó không đúng. ‪Ông biết anh ấy không bao giờ làm ‪điều như vậy.
‪제가 증인이고 ‪제가 알리바이예요, 차장님	‪Tôi là nhân chứng ‪và chứng cớ ngoại phạm của anh ấy.
‪정 선배	‪Tôi luôn ở cạnh Han Mo ‪trong suốt quá trình điều tra
‪안보사에서 명해준 신문할 때 ‪내내 저랑 같이 움직였어요	‪Tôi luôn ở cạnh Han Mo ‪trong suốt quá trình điều tra ‪Myung Hae Joon ở DSSC. ‪Nếu đúng là thế, ‪không thể nào tôi lại không biết được.
‪만약 사실이라면	‪Nếu đúng là thế, ‪không thể nào tôi lại không biết được.
‪제가 몰랐을 리가 없잖아요	‪Nếu đúng là thế, ‪không thể nào tôi lại không biết được. ‪Tôi cũng bực bội như cô đấy.
‪나도 답답해, 이 친구야	‪Tôi cũng bực bội như cô đấy.
‪자수했다잖아, 자수!	‪Họ nói anh ta đã thú nhận!
‪(윤배) ‪고문이나 가혹 행위가 ‪있던 것도 아니고	‪Anh ta có bị hành hạ hay ép cung gì đâu.
‪제 발로 걸어 들어가 자백을 했는데!	‪Anh ta đi vào đó ‪và thú nhận đã giết người.
‪무슨 말이 더 필요해?	‪Còn gì cần phải nói nữa?
‪[전화벨이 울린다] ‪[윤배의 한숨]
‪[답답한 한숨]
‪[책상을 쾅 내려친다]
‪뭐 하는 거예요, 지금?	‪Các anh đang làm gì đây?
‪(직원3) ‪한나경 요원?	‪Đặc vụ Han?
‪지금 이 시간부로 명해준 사건에 대한 ‪모든 수사 관련 자료는	‪Kể từ giờ phút này, ‪mọi dữ liệu của vụ án Myung Hae Joon
‪저희 감찰국으로 이관됩니다	‪sẽ được chuyển đến Cục Điều tra Quốc gia.
‪[직원3이 서류를 탁 내려놓는다]	‪Anh không thể làm thế mà không bàn...
‪아니, 담당자랑 ‪상의 한마디 없이 이래도...	‪Anh không thể làm thế mà không bàn... ‪Cô bị đình chỉ công tác, Đặc vụ Han.
‪업무 정지 명령이 떨어졌습니다 ‪한나경 요원	‪Cô bị đình chỉ công tác, Đặc vụ Han.
‪[긴장되는 음악]	‪Có thể đến văn phòng với chúng tôi không?
‪감찰국으로 동행해 주시겠습니까?	‪Có thể đến văn phòng với chúng tôi không?
‪(직원3) ‪규정에 따라	‪Theo quy định, ‪chúng tôi sẽ thẩm vấn xem cô có phải ‪đồng lõa với Đặc vụ Jeong không.
‪정한모 과장과 공모 여부를 묻는 ‪신문이 있습니다	‪chúng tôi sẽ thẩm vấn xem cô có phải ‪đồng lõa với Đặc vụ Jeong không.
‪공모요?	‪Đồng lõa ư?
‪(직원3) ‪협조해 주시지 않으면 ‪강제 집행 합니다	‪Xin hãy hợp tác. ‪Nếu không, chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
‪어, 거기, USB 같은 거 ‪빠트리지 말고 잘 좀 챙겨요	‪Này, đừng quên lấy mấy thứ như USB.
‪[긴박한 음악] ‪어? 어, 잡, 잡아!	‪Bắt lấy cô ta!
‪잡아!	‪Bắt lấy cô ta!
‪(직원3) ‪한나경!	‪Đặc vụ Han!
‪[직원들의 당황한 신음]	‪Đặc vụ Han! ‪Đứng lại!
‪[직원4의 비명]
‪야, 잡아, 잡아!	‪Đứng lại đó!
‪야, 야, 한나경!	‪Này! Han Na Gyeong!
‪[휴대전화 조작음]
‪[통화 연결음]
‪(직원3) ‪아유, 진짜, 씨	‪Chết tiệt.
‪야, 한나경!	‪Này, Han Na Gyeong!
‪너 거기 안 서? 이씨	‪Đứng lại đó ngay!
‪[휴대전화 안내 음성이 흘러나온다]
‪야, 한나경!	‪Này, đứng lại!
‪[직원3의 짜증 섞인 신음]	‪Chết tiệt!
‪야, 한나경!	‪Đứng lại, Han Na Gyeong!
‪아이씨	‪Này!
‪너 거기 안 서?	‪Ngăn cô ta lại!
‪[타이어 마찰음]
‪[자동차 경적] ‪[나경의 가쁜 숨소리]
‪[직원3의 힘겨운 신음]
‪- (직원5) 거기 서! ‪- (직원3) 아이씨	‪Đứng lại đó!
‪- (직원3) 야, 아이씨 ‪- (직원5) 거기 서	‪Này!
‪- (직원3) 야, 야, 세워, 세워! ‪- (직원5) 야!	‪Này! Đứng lại!
‪[직원들이 소리친다]	‪Ngăn chiếc xe lại!
‪(직원3) ‪야!	‪Chết tiệt!
‪야!
‪[직원3의 힘겨운 신음]
‪당분간 차적 조회당할 일은 ‪없을 거예요	‪Tạm thời cô không phải lo sẽ bị theo dấu.
‪회사 주차장에 짱박혀 있던 ‪대포차거든요	‪Đây là xe ăn cắp ‪đã để ở bãi đỗ văn phòng lâu lắm rồi.
‪[나경의 거친 숨소리]
‪[나경의 불안한 숨소리]
‪(지원) ‪정한모 선배가 BH에 보고하려던 자료랑 ‪똑같은 세트예요	‪Đây là bản sao ‪những gì Han Mo định báo cáo với Nhà Xanh.
‪[지원의 한숨]
‪차 세워, 여기부턴 나 혼자 갈게	‪Dừng xe. Từ đây tôi sẽ đi một mình.
‪[나경이 서류를 부스럭거린다]
‪자리 오래 비우면 ‪너까지 의심받을지도 몰라	‪Nếu anh đi quá lâu, ‪anh cũng có thể bị nghi ngờ.
‪[지원의 한숨]
‪[타이어 마찰음]
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪약속해요	‪Hãy hứa với tôi
‪중간에 일이 잘못돼도 감찰국에 ‪절대 내 이름 말하기 없기예요	‪dù có chuyện gì xảy ra, ‪cô không được nhắc tên tôi khi thẩm vấn.
‪[피식 웃는다]	‪Gì cơ?
‪(나경) ‪뭐?	‪Gì cơ?
‪아, 나 선배 못 믿겠는데	‪Tôi không tin được cô.
‪(지원) ‪안 되겠다	‪Mà này. Na Gyeong.
‪선배	‪Mà này. Na Gyeong.
‪그냥 성공하는 게 낫겠어요	‪Cô có thể làm được.
‪성공해요, 꼭	‪Cô phải làm được.
‪잡히지 말고 다치지도 말고	‪Đừng để bị bắt và bị thương.
‪몸조심하라고요, 꼭	‪Hãy cẩn thận. Làm ơn.
‪(나경) ‪서지원	‪Ji Won.
‪고맙다	‪Cảm ơn.
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[자동차 시동음]
‪[무거운 음악] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	‪Anh Oh.
‪(의원) ‪오영석 후보자	‪Anh Oh.
‪후보자는 7년 전 백령 해전에서	‪Bảy năm trước ‪anh đã đánh bại quân đội Bắc Hàn
‪북한군을 상대로 승전을 하셨었죠?	‪ở trận chiến Baengnyeong, phải không?
‪6.25 이후 처음 있는 ‪승전의 주역이신데	‪Đó là trận đầu tiên ta thắng ‪từ sau Chiến tranh Triều Tiên.
‪맞습니까?	‪Tôi nói đúng chứ?
‪북한군을 패퇴시킨 것은 맞지만	‪Chúng ta đã đánh bại quân đội Bắc Hàn,
‪백령 해전은 승전이 아닙니다	‪nhưng không hề thắng ‪trận chiến Baengnyeong.
‪(영석) ‪열네 명이나 되는 부대원들이	‪Mười bốn thành viên trong đội của tôi
‪아까운 목숨을 잃었습니다	‪đã mất đi mạng sống quý báu của họ.
‪그날 현장의 지휘관이었던 저는	‪Là Tư lệnh của trận chiến,
‪그때 패전에 대한 책임을	‪tôi nghĩ về trách nhiệm của mình...
‪단 하루도 잊은 적이 없습니다	‪trong thất bại đó mỗi ngày.
‪[휴대전화 진동음]
‪한나경 요원?	‪Đặc vụ Han?
‪[나경의 떨리는 숨소리]
‪테러범에 대한 의혹이 확신이 될 때 ‪연락 달라고 하셨죠?	‪Bà muốn tôi báo cáo ngay ‪khi xác định được kẻ đánh bom.
‪(나경) ‪오영석 의원	‪Không được để Đại biểu Oh Yeong Seok ‪làm Bộ trưởng Quốc phòng.
‪국방부 장관이 돼선 ‪안 되는 사람이에요	‪Không được để Đại biểu Oh Yeong Seok ‪làm Bộ trưởng Quốc phòng.
‪(찬경) ‪국방부 장관직에 ‪결격 사유라도 있다는 건가요?	‪Cô nói anh ta không đủ tiêu chuẩn ư?
‪혹시 국회 의사당 설계 도면과 ‪관계있는 일이에요?	‪Việc này liên quan đến ‪bản vẽ thiết kế Tòa nhà Quốc hội?
‪자세한 얘기는 뵙고 말씀드리죠	‪Ta sẽ nói chi tiết khi gặp mặt.
‪청문회장으로 지금 가고 있습니다	‪Tôi đang đến buổi điều trần.
‪[통화 종료음]
‪(의원) ‪후보자님, 다음 질문 드리겠습니다	‪Anh Oh. ‪- Đây là câu hỏi tiếp theo. ‪- Thưa ngài.
‪(찬경) ‪위원장님	‪- Đây là câu hỏi tiếp theo. ‪- Thưa ngài.
‪잠시 휴정을 요청해도 될까요?	‪Tôi có thể đề nghị ‪giải lao một chút không?
‪오영석 후보자에 대한 ‪청문 보고서를 채택하기 전에	‪Trước khi xác minh ‪báo cáo điều trần về anh Oh Yeong Seok,
‪선진공화당 의원들끼리 ‪논의할 일이 좀 있어서요	‪tôi có điều muốn thảo luận ‪với thành viên của đảng tôi.
‪[의원들이 웅성거린다]	‪Xin ngài cho phép.
‪부탁드립니다	‪Xin ngài cho phép.
‪윤찬경 대표의 요청으로 ‪잠시 휴정합니다	‪Như bà Yun đề nghị, ‪chúng ta sẽ nghỉ một chút.
‪[위원장이 의사봉을 탕탕 두드린다]
‪[긴장되는 음악]
‪[초조한 숨소리]
‪[나경의 한숨]
‪[타이어 마찰음]
‪[어두운 음악]
‪[초조한 숨소리]
‪(수호) ‪너무 늦는데요?	‪Quá muộn rồi đấy.
‪시간이 다 됐습니다, 대표님	‪Sắp đến lúc rồi.
‪[통화 연결음]
‪[찬경의 한숨]
‪(수호) ‪씁, 저...	‪Bà nghĩ đây là thông tin đáng tin cậy à?
‪믿을 만한 제보일까요?	‪Bà nghĩ đây là thông tin đáng tin cậy à?
‪내가 설계 도면으로 ‪거래를 제안했을 때	‪Tôi dùng bản vẽ thiết kế ‪để thỏa thuận với cô ta.
‪보통은 빈말이라도 '그러마' ‪약속을 하죠	‪Thường người ta sẽ đồng ý ‪ngay cả khi không có ý đó.
‪나쁠 게 없잖아요	‪Chẳng có gì để mất cả.
‪정권 교체가 눈앞인 상황에서 ‪야당 대표 명함인데	‪Cô ta nhận lời mời từ đảng đối lập ‪khi chính quyền sắp thay đổi.
‪한나경 요원은 거절했어요	‪Nhưng Đặc vụ Han đã từ chối lời mời.
‪난 믿어요, 그 친구	‪Tôi tin cô ta.
‪[한숨]
‪[긴장되는 음악]	‪ĐẶC VỤ HAN NA GYEONG
‪[사이렌이 울린다]	‪ĐẶC VỤ HAN NA GYEONG
‪(경찰1) ‪경찰 통제에 따라 주십시오 ‪사고 현장입니다	‪Hãy tránh đường. Ở đây có vụ tai nạn.
‪잠시만요, 사고 현장입니다	‪- Có tai nạn. ‪- Xin hãy tránh đường.
‪- (경찰1) 경찰 통제에 따라 주세요! ‪- (경찰2) 사고 현장입니다	‪- Có tai nạn. ‪- Xin hãy tránh đường.
‪(경찰1) ‪감사합니다	‪Xin lỗi.
‪[경찰3의 다급한 숨소리] ‪(경찰3) ‪운전자분, 운전자분!	‪Cô ơi.
‪(위원장) ‪제보자는 아직입니까?	‪Bà đã nhận tin từ người báo tin chưa?
‪벌써 한 시간이나 지났습니다	‪Đã một tiếng rồi.
‪윤 대표님	‪Ta phải kết thúc trong hôm nay, thưa bà.
‪(위원장) ‪오늘 안에는 끝내야죠	‪Ta phải kết thúc trong hôm nay, thưa bà.
‪국방부 장관직을 수행해서는 안 되는 ‪결격 사유가 있다고 했어요	‪Cô ta nói anh ta không đủ tiêu chuẩn ‪cho vị trí Bộ trưởng Quốc phòng.
‪[위원장의 한숨] ‪(찬경) ‪지금처럼 안보가 중요한 때에	‪Bây giờ an ninh quan trọng hơn tất cả.
‪다른 부처도 아닌	‪Đây là về việc...
‪국방부 장관이에요	‪bổ nhiệm Bộ trưởng Quốc phòng.
‪날 믿고 조금만 더 기다려 줘요	‪Hãy tin tôi và cho thêm chút thời gian. ‪Tôi tin bà.
‪저야 믿죠	‪Tôi tin bà.
‪하지만 다른 의원들도 믿어 줄까요?	‪Nhưng các thành viên khác sẽ tin bà chứ?
‪대표님이 오 의원을 ‪영입하려다 실패한 걸	‪Bà đã thất bại ‪trong việc chiêu mộ Đại biểu Oh,
‪(위원장) ‪저기에 모르는 사람이 있어야죠	‪và mọi người trong đó đều biết.
‪[찬경의 한숨]	‪Bà cũng chống lại ‪việc thành lập nội các không đảng phái.
‪이번 거국내각 역시 반대하셨잖습니까?	‪Bà cũng chống lại ‪việc thành lập nội các không đảng phái.
‪더 지연시키면 대표님이 개인감정으로	‪Nếu còn chậm trễ thêm nữa,
‪청문 절차를 어지럽힌다	‪họ sẽ nói ‪bà đang cố hủy hoại buổi điều trần
‪오 의원을 음해한다	‪bà đang cố hủy hoại buổi điều trần
‪말들이 많아질 겁니다	‪bà đang cố hủy hoại buổi điều trần
‪[위원장의 못마땅한 한숨]
‪[한숨]
‪(경찰3) ‪운전자분, 들리세요?	‪và bôi nhọ anh ta vì lý do cá nhân.
‪운전자분	‪Cô ơi.
‪[경찰3의 한숨]
‪운전자분, 그대로 있어요, 가만히 ‪[의미심장한 음악]	‪Hãy ở... ‪yên đây nhé.
‪[경찰3의 힘주는 신음]
‪[나경의 신음]
‪[타이어 마찰음]
‪[나경의 거친 숨소리]
‪[나경의 힘겨운 신음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪- (영석) 고생 많으셨습니다, 네 ‪- (의원) 아, 예	‪Anh làm tốt lắm. ‪Cảm ơn.
‪(영석) ‪감사합니다	‪Cảm ơn. ‪Xin chúc mừng.
‪- (영석) 아, 위원장님 ‪- (위원장) 축하드립니다	‪Xin chúc mừng. ‪Cảm ơn.
‪(영석) ‪고생 많으셨습니다 ‪조심히 들어가십시오	‪Cảm ơn. ‪Hẹn gặp lại ông.
‪(찬경) ‪축하해요, 오 의원	‪Xin chúc mừng, Đại biểu Oh.
‪[살짝 웃는다]	‪Nỗ lực của bà cũng không bị bỏ qua.
‪대표님도 고생 많으셨습니다	‪Nỗ lực của bà cũng không bị bỏ qua.
‪전쟁에서도 테러에서도	‪Anh sống sót không chỉ trên chiến trường, ‪mà còn cả một vụ đánh bom nữa.
‪오 의원은 살아남았네요	‪Anh sống sót không chỉ trên chiến trường, ‪mà còn cả một vụ đánh bom nữa.
‪(찬경) ‪다른 사람들에겐 ‪한 번도 허락되기 어려운 행운이	‪May mắn kiểu đó ‪chẳng bao giờ đến một lần với ai,
‪오 의원에겐	‪nhưng lại xảy ra
‪두 번씩이나	‪với anh hai lần.
‪행운...	‪May mắn ư?
‪앞으로 내내 그럴 거라고 생각해요?	‪Anh tin mình sẽ luôn may mắn thế này ư?
‪적어도 오늘만큼은	‪Ít ra là hôm nay,
‪대표님보다 제 차지인 것 같네요	‪có vẻ thần may mắn đã mỉm cười với tôi,
‪그 행운이란 거	‪chứ không phải bà.
‪그럼	‪Hẹn gặp lại.
‪(수정) ‪오영석 후보자 청문회	‪Buổi điều trần xác minh Đại biểu Oh
‪(수정) ‪지금 막 끝났다고 합니다, 대행님	‪vừa kết thúc, thưa ngài.
‪별 무리 없이 청문 보고서를 ‪채택하기로 한 모양이에요	‪Việc bổ nhiệm được chấp nhận ‪mà không có cản trở gì nhiều. ‪VĂN BẰNG BỔ NHIỆM
‪[무진의 한숨]
‪(무진) ‪너무 늦었죠? 지금 오 의원을 만나기엔	‪Bây giờ gặp Đại biểu Oh có muộn quá không?
‪오 의원은 갑자기 왜...	‪Có chuyện gì vậy à?
‪(무진) ‪씁, 그날 오 의원도 같이 있었어요 ‪이 자리에	‪Hôm đó anh ta đã ở đây.
‪정한모 요원이 처음 청와대로 ‪직보하러 왔던 날	‪Ngày Đặc vụ Jeong đến đây ‪để báo cáo với tôi về việc thẩm vấn.
‪어딘가 좀 이상하긴 했어요	‪Anh ta có gì đó lạ lắm.
‪(수정) ‪정한모 요원이요?	‪Đặc vụ Jeong ư?
‪네, 들어올 땐 분명	‪Phải. ‪Anh ta nói có đầu mối vụ Myung Hae Joon,
‪명해준 사건에 대한 ‪단서를 찾았다고 하더니	‪Anh ta nói có đầu mối vụ Myung Hae Joon,
‪바로 번복을 하더라고요	‪nhưng lại thay đổi ngay.
‪그새 다른 사람이 된 것처럼	‪Cứ như anh ta thành người khác vậy.
‪[무진의 한숨]
‪(무진) ‪궁금해서요	‪Tôi muốn biết
‪오 의원도 나랑 같은 생각인지	‪liệu anh Oh có nghĩ thế không.
‪(강연) ‪궁금할 게 뭐 있어?	‪Có gì để tò mò chứ?
‪답은 하나지	‪Câu trả lời quá rõ.
‪단서를 가진 증인이나 참고인이	‪Một nhân chứng ‪nắm giữ chìa khóa vụ điều tra
‪갑작스럽게 증언을 거부한다?	‪đột ngột thay đổi báo cáo?
‪보통 그 얘기를 들어서는 ‪안 되는 사람이	‪Điều đó chỉ xảy ra ‪khi có mặt người không nên nghe điều đó.
‪그 자리에 있을 때 아니야?	‪Điều đó chỉ xảy ra ‪khi có mặt người không nên nghe điều đó.
‪그때 누가 있었는데?	‪Lúc đó ai ở cùng với anh?
‪(무진) ‪단서는 좀 찾은 겁니까? ‪[의미심장한 음악]	‪Anh có manh mối gì không? ‪Vâng, tôi tin là có.
‪(한모) ‪네, 전 그렇게 생각합니다	‪Vâng, tôi tin là có.
‪(무진) ‪이쪽으로	‪Lối này.
‪(영석) ‪좋은 소식이네요	‪Tôi rất vui khi nghe thế.
‪정말 다행입니다	‪Thật nhẹ nhõm.
‪의원님이 여기 계신 줄은 몰랐습니다	‪Không ngờ anh cũng ở đây.
‪[직원들이 분주하다]
‪(수교) ‪딱 맞춰 주세요, 예? 자, 탁	‪Xếp cho thẳng đấy. ‪Đẹp lắm.
‪- 김유미 행정관 ‪- (행정관) 아, 네	‪- Cô Kim. ‪- Vâng?
‪아...
‪청 테이프 아껴도 ‪청와대 경비 절감했다고	‪Không ai khen cô ‪vì tiết kiệm băng dính ở Nhà Xanh đâu.
‪[청 테이프를 직 뜯는다] ‪표창 안 줍니다	‪vì tiết kiệm băng dính ở Nhà Xanh đâu.
‪아니, 우리 대행님 청와대 오셔서	‪Cô không biết ‪đây là lần đầu của Tổng thống Park
‪이런 행사 처음인 거 몰라요?	‪tại một sự kiện thế này à? ‪Nhìn nơi cô đánh dấu làm ví dụ nhé.
‪아, 그리고 자리도, 어?	‪Nhìn nơi cô đánh dấu làm ví dụ nhé.
‪(수교) ‪이렇게	‪Được rồi. Một, hai, ba.
‪하나, 둘, 셋, 정확히, 응?	‪Được rồi. Một, hai, ba. ‪Vị trí...
‪정확히 내가 원하던 자리네요	‪Tôi thấy cô đã đánh dấu đúng vị trí.
‪[익살스러운 음악] ‪[수교의 당황한 숨소리]
‪[수교의 당황한 신음]
‪[수교의 다급한 신음]
‪아, 차 실장님, 저 부르셨습니까?	‪Thư ký Cha, anh gọi tôi à?
‪아유, 먼지가, 아휴	‪Trời, áo anh đầy bụi.
‪(영진) ‪누구시죠?	‪Thế anh là ai đấy?
‪- (수교) 네? ‪- (영진) 자, 주목	‪- Sao cơ? ‪- Tôi hỏi nhé.
‪(영진) ‪[피식 웃으며] ‪내가 방금 박수교 행정관 불렀다, 거수	‪Hãy giơ tay ‪nếu mọi người nghe thấy tôi gọi anh ta.
‪- (수교) 아휴 ‪- (영진) 안 계시죠?	‪Không à?
‪(영진) ‪김유미 행정관, 잘하고 계세요	‪Cô Kim, cô đang làm tốt lắm.
‪[수교의 멋쩍은 신음]
‪(강호) ‪오영석 장관 후보자	‪Tỷ lệ tín nhiệm ứng cử viên Bộ trưởng ‪Oh Yeong Seok đã tăng vọt.
‪지지율이 급상승했습니다	‪Tỷ lệ tín nhiệm ứng cử viên Bộ trưởng ‪Oh Yeong Seok đã tăng vọt.
‪대선 후보 선호도 조사에서	‪Với tỷ lệ 19,8%,
‪19.8%의 지지율로 ‪윤찬경 대표를 꺾었어요	‪Với tỷ lệ 19,8%, ‪anh ta còn đứng trên bà Yun Chan Gyeong ‪trong cuộc đua tổng thống.
‪박무진 권한 대행에 이어 ‪2위를 차지했는데요?	‪Anh ta đứng vị trí thứ hai ‪ngay sau Tổng thống Park.
‪(주승) ‪어저께	‪Hẳn anh ta đã
‪그 청문회에서 ‪국민들의 호감을 산 모양이군	‪chiếm được lòng công chúng ‪sau buổi điều trần hôm qua.
‪(강호) ‪오영석 후보자는 영결식장 추도사 이후 ‪여론 조사 대상이 됐습니다	‪Tỷ lệ của anh ta được tính ‪ngay từ khi đọc điếu văn, ‪và vẫn tăng từ đó.
‪지금껏 쭉 상승세였고요	‪và vẫn tăng từ đó.
‪결과가 재밌네요, 실장님	‪Cũng buồn cười thật đấy.
‪대선 주자 선호도 1, 2위인 ‪박 대행, 오영석 의원	‪Hai người có tỷ lệ tín nhiệm cao nhất
‪둘 다 이번 테러의 생존자들 아닙니까?	‪đều là những người sống sót ‪trong vụ tấn công gần đây.
‪그만큼 우리 국민들이	‪Điều đó phản ánh việc người dân
‪이번 테러로 ‪상처를 입었다는 뜻 아니겠나	‪khiếp sợ chuyện đó đến thế nào.
‪생존자를 영웅으로 만들고 싶을 만큼	‪Nỗi sợ đó khiến họ anh hùng hóa ‪những người sống sót.
‪오영석 후보자를 거국내각에 영입한 건 ‪신의 한 수입니다	‪Để anh Oh tham gia nội các không đảng phái ‪là một bước đi tuyệt vời.
‪대행님 국정 수행 동력에 ‪아마 큰 힘이 될 겁니다	‪Điều này sẽ giúp Tổng thống Park rất nhiều ‪trong điều hành chính phủ.
‪수고했네	‪Làm tốt lắm.
‪[피곤한 숨소리]
‪(찬경) ‪오영석 의원	‪Tôi nhận được tin
‪국방부 장관직에 부적절하다는 ‪제보가 있었어요	‪ngụ ý Đại biểu Oh ‪không phù hợp làm Bộ trưởng.
‪국정원 대테러 센터 ‪한나경 요원이에요, 제보자	‪Tin từ Đặc vụ Han Na Gyeong ‪của Lực lượng Chống khủng bố NIS.
‪앉으시죠	‪Xin mời ngồi.
‪오 의원에게 결격 사유라도?	‪Điều gì khiến anh ta không đủ tiêu chuẩn?
‪제보 내용은 뭐였습니까?	‪Thông tin là gì?
‪아직 몰라요	‪Tôi vẫn chưa biết.
‪(찬경) ‪곧 도착한다고 청문회를 조금만 ‪지연시켜 달라던 사람이	‪Cô ta gọi cho tôi trên đường ‪và bảo tôi ngăn cuộc điều trần lại.
‪청문회가 끝나고 지금까지 ‪연락 두절 상태예요	‪Từ đó đến nay, ‪cô ta chưa liên lạc lại với tôi.
‪어제 그 시간	‪Khoảng cùng thời gian đó,
‪청문회장 인근에서 ‪꽤 큰 교통사고가 났어요	‪một tai nạn xe lớn đã xảy ra ‪gần nơi tổ chức điều trần. ‪Thật kỳ lạ, phải không?
‪이상한 일이죠?	‪Thật kỳ lạ, phải không?
‪사고 현장 가까운 ‪병원 응급실 어디에도	‪Tuy nhiên, ‪không ai bị thương trong vụ tai nạn
‪그 시간에 교통사고로 들어온 ‪환자는 없었어요	‪được đưa đến bệnh viện gần hiện trường. ‪Bà nghĩ Đặc vụ Han ‪là nạn nhân trong vụ tai nạn?
‪한나경 요원이	‪Bà nghĩ Đặc vụ Han ‪là nạn nhân trong vụ tai nạn?
‪사고를 당했다고 생각합니까?	‪Bà nghĩ Đặc vụ Han ‪là nạn nhân trong vụ tai nạn? ‪Tôi không nghĩ đó là tai nạn.
‪사고가 아니라고 생각해요, 난	‪Tôi không nghĩ đó là tai nạn.
‪[의미심장한 음악]
‪(찬경) ‪한나경 요원	‪Đặc vụ Han bảo tôi
‪국회 의사당 테러 사건의 ‪확실한 단서를 찾았다고 했어요	‪rằng cô ta có bằng chứng chắc chắn ‪về vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội.
‪오 의원이 국방부 장관이 돼서는 ‪안 된다고도 했죠	‪Cô ta còn cương quyết ‪Đại biểu Oh không phù hợp làm Bộ trưởng.
‪그러고는 갑자기 사라진 거예요 ‪흔적도 없이	‪Nhưng rồi cô ta biến mất không dấu vết.
‪오 의원을 의심하고 계십니까?	‪Bà nghi ngờ Đại biểu Oh ư?
‪날 의심하고 있네요?	‪Còn ngài nghi ngờ tôi.
‪오 의원	‪Anh Oh...
‪대한민국을 위해서 ‪헌신해 온 사람입니다	‪cống hiến tính mạng cho đất nước này. ‪Và ngài nghĩ tôi đang vào vùng nguy hiểm ‪khi buộc tội anh ta.
‪그런 오 의원을 상대로	‪Và ngài nghĩ tôi đang vào vùng nguy hiểm ‪khi buộc tội anh ta.
‪내가 위험한 상상을 ‪하고 있다고 생각하죠?	‪Và ngài nghĩ tôi đang vào vùng nguy hiểm ‪khi buộc tội anh ta.
‪아무런 근거도, 단서도 없이	‪Tôi đến đây mà chẳng có bằng chứng nào.
‪박 대행의 성과인 ‪거국내각을 흠집 내기 위해서?	‪Chắc ngài nghĩ tôi muốn ngăn cản ‪nội các không đảng phái.
‪내 얘기를 ‪쉽게 받아 줄 거란 생각 안 했어요	‪Thật ra tôi cũng không nghĩ ‪ngài sẽ dễ dàng đồng ý với tôi.
‪무슨 뜻입니까?	‪Tại sao không? ‪Có lẽ ngài sợ vì tôi có thể đúng.
‪두렵겠죠, 지금은	‪Có lẽ ngài sợ vì tôi có thể đúng.
‪내 말이 사실이 될까 봐	‪Có lẽ ngài sợ vì tôi có thể đúng.
‪(찬경) ‪더 두려운 건	‪Thừa nhận mình đã sai
‪오 의원을 국방부 장관으로 지명한 ‪박 대행의 선택이	‪Thừa nhận mình đã sai ‪khi bổ nhiệm anh ta làm Bộ trưởng ‪còn đáng sợ hơn.
‪과오였다는 걸 인정하는 일일 거예요	‪khi bổ nhiệm anh ta làm Bộ trưởng ‪còn đáng sợ hơn.
‪그렇죠?	‪Tôi nói đúng chứ?
‪- 부탁 좀 드려요, 예 ‪- (수교) 네 ‪[문이 달칵 열린다]	‪Xin hãy lo vụ này. Cảm ơn.
‪[문이 탁 닫힌다]
‪생각보다 ‪더 유능한 참모였네요, 차 실장	‪Thật ra ‪anh còn giỏi hơn tôi nghĩ đấy.
‪정치인이 다 됐어요, 박 대행	‪Tổng thống Park ‪đã thành chính trị gia đích thực.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪(무진) ‪국정원에 연락하세요, 차 실장	‪Thư ký Cha, hãy gọi cho NIS.
‪확인할 일이 있어요	‪Tôi cần xác minh vài việc.
‪[긴장되는 음악]
‪(무진) ‪한나경 요원이 이번 테러 사태의	‪Tôi nghe nói Đặc vụ Han đã tìm được ‪bằng chứng chắc chắn
‪확실한 단서를 찾았다는데 사실입니까?	‪về vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội. ‪Đúng không? ‪Sao cơ ạ?
‪네?	‪Sao cơ ạ?
‪확실한 단서라면 어떤...	‪Bằng chứng chắc chắn là sao?
‪아, 아, 죄송합니다, 대행님	‪Tôi phải xin lỗi, thưa ngài.
‪(윤배) ‪정한모 과장과 한나경 요원이	‪Đội trưởng Jeong và Đặc vụ Han ‪được yêu cầu báo cáo trực tiếp với ngài,
‪대행님께 직보	‪Đội trưởng Jeong và Đặc vụ Han ‪được yêu cầu báo cáo trực tiếp với ngài,
‪직접 보고하기로 해서 제가 미처...	‪- nên tôi không biết tất cả manh mối... ‪- Đặc vụ Han.
‪한나경 요원	‪- nên tôi không biết tất cả manh mối... ‪- Đặc vụ Han.
‪지금 어디 있습니까?	‪Giờ cô ấy ở đâu?
‪실은 한나경 요원한테 ‪문제가 좀 생겼습니다	‪Có vấn đề phát sinh với Đặc vụ Han.
‪저희 감찰국에서 절차에 따라	‪Cục Điều tra Quốc gia đã báo với cô ta
‪정 과장과의 공모 여부를 ‪조사하겠다고 하자	‪rằng họ sẽ điều tra xem ‪cô ta có đồng lõa với Đặc vụ Jeong không.
‪겁을 먹었는지 ‪어제부터 무단결근 상태입니다	‪Chắc cô ta sợ lắm vì cô ta mất tích rồi.
‪[의미심장한 음악]
‪(윤배) ‪아, 원에서도 지금	‪Bên cục
‪한나경 요원 소재 파악에 ‪최선을 다하고 있습니다	‪đang cố hết sức để xác định vị trí cô ấy.
‪한나경 요원 찾는 대로 ‪바로 청와대로 보고해 주세요	‪Hãy báo cáo lại cho tôi ‪ngay khi tìm thấy cô ấy.
‪내가 직접 만나 확인할 일이 있습니다	‪Tôi cần hỏi đích thân hỏi cô ấy vài việc.
‪알겠습니다, 대행님	‪Vâng, thưa Tổng thống.
‪[놀란 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪[아파하는 신음]
‪일어났어요?	‪Này, cô tỉnh rồi.
‪[혼란스러운 숨소리]
‪[나경의 아파하는 신음]
‪(지원) ‪이거라도 좀 마셔요	‪Uống đi.
‪(나경) ‪어떻게 된 거야?	‪Đã có chuyện gì?
‪내가 왜 여기 있어?	‪Sao tôi đến được đây?
‪[지원의 한숨]
‪(지원) ‪내가 묻고 싶은 말이에요	‪Tôi đang định nói thì cô hỏi.
‪전화가 한 통 왔어요	‪Tôi nhận được cuộc gọi.
‪선배가 사고가 났다면서 ‪우리 집 주소를 묻던데	‪Họ nói cô gặp tai nạn ‪và hỏi địa chỉ của tôi.
‪전화?	‪Một cuộc gọi ư?
‪누가?	‪Từ ai?
‪(지원) ‪발신자 번호가...	‪Hãy kiểm tra số người gọi.
‪[나경의 한숨]
‪그래서 번호가 어디인데?	‪Số điện thoại là gì?
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]	‪Đó là điện thoại công cộng
‪[시스템 작동음] ‪(지원) ‪공중전화요	‪Đó là điện thoại công cộng ‪ở một nơi gần Hội đồng Thành phố Seoul.
‪서울시 의회 인근이던데	‪ở một nơi gần Hội đồng Thành phố Seoul.
‪공중전화?	‪Điện thoại công cộng?
‪누가...	‪Có thể là ai chứ?
‪벨을 누르길래 문을 열었더니 ‪문밖에 선배 혼자였어요	‪Chuông reo, nên tôi ra mở cửa. ‪Chỉ có cô ở ngoài đó. Cô không nhớ à?
‪기억 안 나요?	‪Chỉ có cô ở ngoài đó. Cô không nhớ à?
‪[힘겨운 신음]
‪[가쁜 숨소리]
‪[무거운 효과음]
‪[의미심장한 음악] ‪[한숨]
‪기억나요?	‪Cô có nhớ là ai không?
‪아니	‪Không.
‪[휴대전화 진동음] ‪[지원의 한숨]
‪왜 안 받아요?	‪Sao cô không trả lời?
‪내가 어제 그 시간에 ‪청문회장으로 가는 걸 아는 사람은	‪Sao cô không trả lời? ‪Người duy nhất ‪biết tôi đang đến buổi điều trần
‪윤찬경 대표밖에 없었어	‪là bà Yun.
‪교통사고는 우연이 아니었고요	‪Nên vụ tai nạn xe không phải ngẫu nhiên.
‪[한숨]
‪(나경) ‪지금 믿을 수 있는 건	‪Ji Won, giờ ta chỉ có thể
‪우리 둘뿐이야, 서지원	‪tin ở nhau thôi.
‪청문회는?	‪Điều trần thế nào?
‪오영석 의원, 통과됐어?	‪Việc bổ nhiệm Đại biểu Oh ‪được chấp thuận ư?
‪(무진) ‪축하합니다, 오 의원	‪Xin chúc mừng.
‪청문회장에선 만장일치로	‪Tôi nghe tin
‪국방부 장관 청문 보고서를 ‪채택했다고 들었습니다	‪việc bổ nhiệm được chấp thuận ‪với biểu quyết nhất trí.
‪감사합니다	‪Cảm ơn ngài.
‪그런데 소식 못 들으셨나 봅니다?	‪Tôi đoán ngài không xem tin tức rồi.
‪(영석) ‪청문회 위원장님께서 ‪말씀해 주셨습니다	‪Lãnh đạo buổi điều trần quốc hội ‪đã thông báo cho tôi
‪국정원 한나경 요원이 ‪윤찬경 대표에게	‪rằng Đặc vụ Han của NIS báo tin cho bà Yun
‪저한테 결격 사유가 있다고 ‪제보를 했다고요	‪về chuyện ‪có lý do tôi không đủ tiêu chuẩn.
‪쩝, 결국 해프닝으로 끝나고 말았지만	‪Mặc dù hóa ra lại chẳng có gì.
‪[무진이 숨을 들이켠다]
‪(무진) ‪국정원 한나경 요원이 왜 그랬을까요?	‪Anh nghĩ tại sao Đặc vụ Han lại nói vậy?
‪무고한 제보를 해선 ‪안 될 위치에 있는 사람 아닌가요?	‪Cô ấy không ở vào vị trí ‪có thể đưa ra cáo buộc sai lầm như thế.
‪(영석) ‪희생자 유가족입니다, 한나경 요원	‪Đặc vụ Han ‪đã mất một người thân ‪trong vụ tấn công.
‪결혼을 약속한 사람이	‪Tôi nghe nói cô ấy đã mất vị hôn phu
‪국회 의사당 테러에 ‪희생됐다고 들었습니다	‪trong vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội.
‪그 사람은 죽고	‪Anh ta chết
‪전 이렇게 살아남았으니까	‪trong khi tôi vẫn sống.
‪처음부터 제가 살아남았다는 사실에 ‪의혹을 품고 있었습니다	‪Cô ấy nghi ngờ sự sống sót của tôi ‪ngay từ đầu.
‪지금은 몇 번을 설명해도	‪Dù tôi đã giải thích bao nhiêu lần,
‪그 어떤 진실이라고 해도	‪mặc dù đó là sự thật,
‪받아들이긴 힘들 겁니다	‪cô ấy vẫn khó chấp nhận được.
‪저도 그랬으니까요	‪Tôi cũng như thế.
‪백령 해전 때 말입니까?	‪Sau trận chiến Baengnyeong?
‪대한민국에서 산다는 건	‪Sống ở Hàn Quốc
‪(영석) ‪둘 중 하나인 것 같습니다	‪chỉ có hai kết cục.
‪어느 날 갑자기 희생자가 되거나	‪Sẽ có ngày bạn sẽ trở thành nạn nhân
‪희생자 유가족이 되거나	‪hoặc người nhà nạn nhân.
‪[의미심장한 음악]
‪그날 서해 바다에서	‪Khi ở trên biển vào hôm đó,
‪아무런 죄도 없는 어린 전우들이 ‪왜 죽었어야 했는지	‪tôi đã hỏi đi hỏi lại bản thân ‪tại sao những linh hồn trẻ vô tội
‪묻고 또 물었습니다	‪lại phải chết.
‪받아들일 수 없었으니까	‪Tôi không thể chấp nhận sự thật.
‪납득할 수 없었으니까요	‪Tôi không thể tin được.
‪하지만 아무도	‪Tuy nhiên,
‪대답해 준 사람은 없었습니다	‪không ai cho tôi câu trả lời.
‪안보가 표가 되는 보수 정치인들은	‪Phe bảo thủ ‪dùng an ninh quốc gia để lấy phiếu bầu
‪우리를 이용하기만 했고	‪đã lợi dụng chúng tôi,
‪평화가 표가 되는 진보 정치인들은	‪phe cấp tiến ‪kêu gọi hòa bình lấy phiếu bầu
‪우리를 외면해 버렸습니다	‪đã nhắm mắt làm ngơ.
‪그래서	‪Thế nên
‪정치를 시작한 겁니까, 오 의원?	‪anh mới tham gia chính trị?
‪스스로 대답하는 길을 택한 겁니다	‪Tôi chọn con đường ‪tôi có thể tự tìm câu trả lời.
‪한나경 요원은	‪Và Đặc vụ Han
‪제가 대변하고 싶은	‪là một trong những người
‪또 하나의 목소리고요	‪tôi mong...
‪저에게는요	‪được phát ngôn cho họ.
‪(찬경) ‪신임 장관 임명식이 몇 시라고 했죠?	‪Lễ nhậm chức của các Bộ trưởng mới ‪là khi nào?
‪(보좌관) ‪오후 2시입니다, 대표님	‪Lúc 2:00 chiều, thưa bà.
‪(수호) ‪오 의원을 장관직에 임명 강행할까요? ‪박 대행	‪Tổng thống Park sẽ bổ nhiệm ‪Đại biểu Oh làm một Bộ trưởng ư?
‪글쎄요 ‪성적표는 내가 받는 기분인데요?	‪Tôi không biết, ‪nhưng có cảm giác tôi đang bị đánh giá.
‪(수호) ‪네?	‪Sao cơ? ‪Nếu ngài ấy tin tôi như một chính trị gia,
‪내가 신뢰할 만한 정치인이었다면 ‪재고하겠죠	‪Nếu ngài ấy tin tôi như một chính trị gia, ‪ngài ấy sẽ cân nhắc lại.
‪임명을 강행한다면	‪Nếu ngài ấy bổ nhiệm Đại biểu Oh,
‪날 믿을 수 없다는 뜻 아니겠어요?	‪tức là không tin tôi rồi?
‪궁금하네요	‪Tôi tự hỏi
‪박 대행이 어떤 결정을 내릴지	‪Tổng thống Park sẽ ra lựa chọn nào.
‪[의미심장한 음악]	‪Tổng thống Park sẽ ra lựa chọn nào.
‪스스로 대답하는 길을 택한 겁니다	‪Tôi chọn con đường ‪tôi có thể tự tìm câu trả lời.
‪[노크 소리가 들린다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(수교) ‪저, 대행님, 지금 이동하셔야겠는데요	‪Đã đến lúc rồi, thưa ngài.
‪임명식 시간이 다 됐습니다	‪Lễ nhậm chức sẽ sớm bắt đầu.
‪네	‪Được rồi.
‪[무진의 헛기침]
‪[무거운 음악]
‪[수교의 난감한 숨소리]
‪(남욱) ‪임명식을 연기하시겠다고요?	‪Ngài muốn hoãn lễ nhậm chức ư?
‪(남욱) ‪아, 이제 와서 연기하겠다고 하면	‪Nếu bây giờ ngài làm thế, ‪chẳng phải giới truyền thông ‪sẽ suy đoán đủ điều ư?
‪또 언론이 무수한 억측을 ‪쏟아 낼 게 분명한데요	‪chẳng phải giới truyền thông ‪sẽ suy đoán đủ điều ư?
‪그렇지 않겠습니까? ‪대행님 건강 이상설, 내부 불화설	‪chẳng phải giới truyền thông ‪sẽ suy đoán đủ điều ư? ‪Tin đồn về sức khỏe, ‪mâu thuẫn trong Nhà Xanh, ‪Nhà Xanh chơi trò quyền lực...
‪청와대, 국회 파워 게임설 등등등 ‪장르 한번 다양하게...	‪Nhà Xanh chơi trò quyền lực... ‪Sẽ có rất nhiều kiểu tin đồn. ‪Giúp tôi chút đi.
‪아, 좀 도와주십시오 ‪왜 다들 가만히...	‪Sẽ có rất nhiều kiểu tin đồn. ‪Giúp tôi chút đi. ‪Anh Kim.
‪(무진) ‪김남욱 대변인	‪Anh Kim.
‪시간이 필요해서요	‪Tôi cần thời gian...
‪후보자 검증을 위한	‪xác minh vài ứng viên.
‪언론은	‪Truyền thông...
‪잘 부탁합니다	‪nhờ anh cả đấy.
‪(주승) ‪오영석 국방부 장관 ‪후보에 대한 지명을	‪Ngài định rút lại
‪철회하실 생각입니까?	‪việc đề cử Đại biểu Oh ư?
‪(영진) ‪아, 아니요, 어... ‪그거는 안 됩니다, 대행님	‪Ngài không thể làm thế.
‪오영석 의원	‪Đại biểu Oh
‪이번 거국내각 상징적인 인물입니다	‪là thành viên biểu tượng ‪của nội các không đảng phái.
‪어떤 이유에서건 지명 철회는 ‪청와대가 인사 검증에 실패했다는 걸	‪Rút lại vì bất cứ lý do gì ‪sẽ cho thấy Nhà Xanh đã thất bại ‪trong việc xác minh ứng viên.
‪스스로 인정하는 꼴밖에 ‪안 되는 겁니다	‪sẽ cho thấy Nhà Xanh đã thất bại ‪trong việc xác minh ứng viên.
‪(주승) ‪예, 그렇게 야당에 빌미를 주게 되면 ‪다음에는	‪Đảng đối lập sẽ lợi dụng điều này
‪거국내각을 ‪무효화시키겠다고 나서겠죠	‪làm cái cớ để bãi bỏ ‪nội các không đảng phái
‪대행님의 실정을 공격하면서요	‪và nói đó là yếu kém ‪trong điều hành chính phủ.
‪대행님은 지금 ‪윤찬경 대표에게 가장 위협적인	‪Ngài là mối đe dọa lớn nhất ‪với Đại biểu Yun
‪대선 주자니까요	‪với tư cách ứng viên tổng thống.
‪(세영) ‪윤찬경 대표 주장 말고는	‪Ngoài lời của Đại biểu Yun,
‪오 의원에 대한 의혹에	‪hiện ta không có bằng chứng
‪현재로서는 아무런 단서도 ‪근거도 없습니다, 대행님	‪cho các nghi ngờ về Đại biểu Oh, ‪thưa ngài.
‪(수정) ‪윤 대표, 바로 며칠 전에 ‪대행님 탄핵을 주장했던 사람이에요	‪Đại biểu Yun ‪vài ngày trước đã cố luận tội ngài đấy.
‪정치 9단 윤 대표	‪Bà ta là bậc thầy trong chính trị.
‪뭔가 다른 계산이 ‪있을지도 몰라요, 대행님	‪Có thể bà ta có mục đích khác. ‪Tôi nên làm gì đây?
‪(희경) ‪어떻게 할까요 ‪지금이라도 임명식장 연락할까요?	‪Tôi nên làm gì đây? ‪Có nên gọi phòng nghi lễ không? ‪Giờ vẫn chưa quá muộn.
‪아직은 안 늦었을 텐데	‪Giờ vẫn chưa quá muộn.
‪[무거운 음악]
‪(무진) ‪하나 묻죠	‪Tôi hỏi mọi người một điều.
‪청문회는	‪Buổi điều trần
‪후보자에 대한 ‪국회의 검증 절차 아닙니까?	‪chẳng phải là quy trình xác minh ‪các ứng viên bởi Quốc hội sao?
‪야당은 검증을 요구했고	‪Đảng đối lập ‪đã yêu cầu thẩm tra,
‪난 그 요청에 성실히 응했을 뿐입니다	‪và tôi chỉ trung thực đồng ý thôi.
‪이렇게 반대에 나설 만큼	‪Tôi đã gây ra một tranh cãi
‪제가 물의를 빚은 겁니까?	‪mà mọi người phải phản đối à?
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(영진) ‪그럼 뭐, 오영석 의원 접견하실 때	‪Vậy ‪khi ngài gặp Đại biểu Oh, ‪ngài có thấy anh ta đáng nghi không?
‪무슨 미심쩍은 의혹이라도 ‪발견하신 겁니까?	‪ngài có thấy anh ta đáng nghi không?
‪(무진) ‪그 반대입니다	‪Ngược lại là khác. ‪Vậy sao ngài làm việc liều lĩnh vậy?
‪(영진) ‪아, 그럼 뭐 때문에 ‪이런 무리수를 강행하시는 겁니까?	‪Vậy sao ngài làm việc liều lĩnh vậy? ‪Ngài không thấy điều Đại biểu Yun muốn ư?
‪대행님, 윤찬경 대표가 ‪정말 어떤 의도인지 모르시겠습니까?	‪Ngài không thấy điều Đại biểu Yun muốn ư?
‪[주먹을 탁 내리치며] ‪오영석 의원은 지금 모든 국민이...	‪Đại biểu Oh là người mà mọi người...
‪윤 대표가 어떤 의도인지	‪Tôi không biết điều Đại biểu Yun muốn
‪오 의원이 어떤 사람인지 ‪난 잘 모르겠습니다	‪hay Đại biểu Oh là kiểu người nào.
‪(무진) ‪믿고 싶지만 믿을 수 없고	‪Tôi muốn tin họ, nhưng không thể. ‪Hiện giờ, tôi còn không biết
‪지금으로서는 적군인지 아군인지 ‪가늠조차 할 수가 없습니다	‪Tôi muốn tin họ, nhưng không thể. ‪Hiện giờ, tôi còn không biết ‪họ là bạn hay thù nữa.
‪그래서 난	‪họ là bạn hay thù nữa.
‪두 사람 다 선택하지 않는 쪽을 ‪택한 겁니다	‪Nên tôi quyết định không chọn ai cả. ‪- Ngài Tổng thống. ‪- Điều tôi tin...
‪대행님	‪- Ngài Tổng thống. ‪- Điều tôi tin...
‪(무진) ‪내가 믿는 건	‪- Ngài Tổng thống. ‪- Điều tôi tin...
‪우리 행정부의 원칙과 제도입니다	‪là nguyên tắc ‪và hệ thống của chính phủ chúng ta.
‪지금까지 대한민국을 움직여 온	‪Đến nay chúng vẫn điều khiển đất nước.
‪[영진의 한숨]
‪오영석 의원의 ‪검증 절차가 끝날 때까지	‪Tới khi Đại biểu Oh được xác minh,
‪국방부 장관으로 ‪임명하지 않을 생각입니다	‪tôi sẽ không để anh ta ‪làm Bộ trưởng Quốc phòng.
‪거국내각	‪Nội các không đảng phái...
‪대행님의 행정 능력을 ‪검증받은 시험대였습니다	‪là bài kiểm tra để xác minh ‪khả năng cầm quyền của ngài.
‪(영진) ‪임명식 지연되고	‪Nếu ngài hoãn lễ nhậm chức
‪지명 철회까지 가게 되면, 만약에	‪và rút lại đề nghị bổ nhiệm,
‪그때는 명백히 대행님의	‪rõ ràng chuyện đó sẽ trở thành
‪과오이자 실정으로 남게 되는 겁니다	‪sai lầm và quyết định sơ suất của ngài. ‪Tỷ lệ tín nhiệm ngài chắc chắn sẽ tụt dốc.
‪국정 수행 지지도 역시 ‪당연히 추락하게 되는 겁니다	‪Tỷ lệ tín nhiệm ngài chắc chắn sẽ tụt dốc.
‪그래도 괜찮으시겠습니까?	‪Ngài chấp nhận chứ?
‪대통령 후보가 되어 달라고 했습니까?	‪Anh muốn tôi làm ứng viên tổng thống? ‪Vâng.
‪예!	‪Vâng.
‪[무진의 떨리는 숨소리]
‪난 차 실장이 생각하는 ‪이길 수 있는, 승산이 있는	‪Tôi không thể trở thành ‪ứng viên có tỷ lệ thắng cao...
‪그런 대선 주자가 못 됩니다	‪như anh muốn rồi.
‪내 대답입니다	‪Đó là câu trả lời.
‪[영진의 한숨]
‪네, 알겠습니다	‪Vâng, thưa ngài.
‪[떨리는 숨소리]
‪[코를 훌쩍인다] ‪음...
‪임명식 진행은	‪Tôi sẽ cho hoãn...
‪예, 대행님 뜻대로 ‪따르도록 하겠습니다	‪lễ nhậm chức như ngài muốn.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[무진의 힘겨운 숨소리] ‪[문이 탁 닫힌다]
‪(수정) ‪뭐라고 하세요, 대행님?	‪Ngài ấy nói gì?
‪대행님 익숙하지 않으신 거예요	‪Ngài ấy không quen với chuyện này.
‪정치적 사안에 승부수를 거는 여기	‪Liều lĩnh trong các vấn đề chính trị ‪và cách Nhà Xanh làm việc.
‪청와대 생리에	‪Liều lĩnh trong các vấn đề chính trị ‪và cách Nhà Xanh làm việc.
‪[한숨]
‪익숙하지 않다고요?	‪Không quen ư?
‪간절하지 않은 겁니다, 대행님	‪Ngài Tổng thống vẫn chưa đủ tuyệt vọng.
‪(영진) ‪나는 아직도 매일매일 생각합니다	‪Tôi ‪mỗi ngày đều nghĩ rằng ‪trong chính phủ trước, ‪chúng ta nên dùng quyền lực
‪저번 정권 때 우리는	‪trong chính phủ trước, ‪chúng ta nên dùng quyền lực
‪우리가 가진 권력을 이용해서 ‪수단과 방법을 가리지 않고	‪trong chính phủ trước, ‪chúng ta nên dùng quyền lực ‪ta đã đấu tranh và giành được
‪저들, 야당이든 기득권 세력이든	‪ta đã đấu tranh và giành được ‪từ tay đảng đối lập ‪và những ai chống lại chúng ta
‪우리한테 반대하는 세력과 ‪반드시 맞서 싸워서 이겼어야 했다고	‪từ tay đảng đối lập ‪và những ai chống lại chúng ta ‪bằng mọi giá.
‪저들에게 그때 우리가 ‪빌미를 주지 않았다면	‪Nếu không cho họ cái cớ
‪아니, 애초에 여지조차 주지 않았다면	‪hay đến một lý do nhỏ nhất ‪để tấn công chúng ta,
‪더 밀어붙였었더라면	‪nếu ta phản đối dữ dội hơn, ‪nếu tôi khăng khăng với Tổng thống...
‪내가 대통령님한테 ‪한 번만 더 강하게...	‪nếu ta phản đối dữ dội hơn, ‪nếu tôi khăng khăng với Tổng thống...
‪[영진의 거친 숨소리]	‪nếu ta phản đối dữ dội hơn, ‪nếu tôi khăng khăng với Tổng thống...
‪말했었더라면	‪mạnh mẽ hơn,
‪그랬다면	‪thì...
‪대통령님이	‪ngài ấy sẽ không...
‪저들에게	‪bị nhạo báng...
‪임기 내내 조롱당하고	‪suốt nhiệm kỳ của mình,
‪끝내	‪cũng như...
‪[울먹이며] ‪이렇게 초라한 뒷모습으로 ‪역사에 남지 않았을 텐데	‪không chìm vào lịch sử ‪một cách tội nghiệp như vậy.
‪[영진이 훌쩍인다]
‪양진만 대통령	‪Tổng thống Yang Jin Man...
‪내가 만난 ‪가장 아름다운 사람이었습니다	‪là người tốt nhất tôi từng gặp.
‪[영진이 훌쩍인다]
‪[영진이 훌쩍인다]	‪Thế nên chúng tôi đã thất bại.
‪그래서 우리는 실패한 겁니다	‪Thế nên chúng tôi đã thất bại.
‪(나경) ‪아무리 생각해도 모르겠어	‪Tôi thực sự không hiểu.
‪선배가 왜 명해준을 살해했다고 ‪자수를 했을까?	‪Tại sao Han Mo lại thú tội ‪đã giết Myung Hae Joon?
‪선배한테 무슨 일이 있었던 건지	‪Tôi phải đi hỏi xem
‪주변 탐문부터 해 봐야겠어	‪chuyện gì đã xảy ra với Han Mo.
‪(지원) ‪함부로 움직이면 안 돼요 ‪모르겠어요?	‪Cô không thể liều như thế. ‪Cô không hiểu à?
‪우린 다 함정에 빠진 거예요	‪Tất cả chúng ta đã rơi vào bẫy.
‪[나경의 한숨]	‪Han Mo đến Nhà Xanh
‪오영석 의원	‪Han Mo đến Nhà Xanh
‪직보하러 청와대에 갔던 정한모 선배는 ‪살인범이 돼 갇혀 있고	‪để báo cáo Đại biểu Oh với cấp cao ‪rồi bị nhốt vì tội giết người.
‪청문회장으로 향하던 선배는 ‪죽을 고비를 넘기고	‪Cô thì suýt chết ‪trên đường đến buổi điều trần.
‪두 사람에게 협조했던 난	‪Tôi làm theo lệnh cô,
‪무기한 무급	‪và đã bị đình chỉ
‪정직 처분을 받았고	‪không lương vô thời hạn.
‪[지원의 한숨]
‪아직 차 할부금도 다 못 갚았는데	‪Tôi còn chưa trả hết tiền mua xe.
‪미안해하라는 얘기지?	‪Anh muốn làm tôi thấy có lỗi hả? ‪Không, làm gì có.
‪아닌데	‪Không, làm gì có.
‪요원의 헌신은 미덕이 아니라	‪Ý tôi là sự tận tụy của một đặc vụ ‪không phải đức tính
‪의무라는 얘기죠	‪mà là nghĩa vụ.
‪선배가 했던 말이잖아요	‪Đó là điều cô đã nói.
‪(지원) ‪국정원 원훈석에 새겨야 돼 ‪이런 꼰대력 만렙 대사는	‪Câu nói sáo rỗng này ‪nên được khắc lên bia cho NIS mới phải.
‪와, 대체 누구한테 배운 거예요?	‪Ai đã nói thế với cô chứ?
‪내 사수	‪Đặc vụ đã huấn luyện cho tôi.
‪방첩 2과 김준오	‪Kim Jun O của Đội Tình báo 2.
‪[프린터 작동음]
‪[종이를 쓱 집어 든다]
‪명해준 살해범 몽타주예요	‪Đây là kẻ giết Myung Hae Joon.
‪(지원) ‪어제 선배 공격한 놈	‪Có phải kẻ tấn công cô hôm qua không?
‪맞아요?	‪Có phải kẻ tấn công cô hôm qua không?
‪[긴장되는 음악]
‪[경찰3의 힘주는 신음]
‪맞아, 이 얼굴	‪Chính hắn.
‪(나경) ‪태익	‪Tae Ik.
‪[긴장되는 효과음]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪(김 실장) ‪운동하세요?	‪Ông có tập không?
‪사이즈가 줄었네요	‪Ông giảm cân rồi đấy.
‪(윤배) ‪아니, 뭐, 골프가 운동인가?	‪Chơi gôn không phải tập luyện.
‪안 줄어, 타수가	‪Có vẻ tôi không thể tụt điểm được.
‪응?
‪80 언저리에서 뱅뱅	‪Lúc nào cũng trên 80.
‪[윤배가 혀를 찬다]
‪[윤배의 한숨]
‪신경 쓸 일들이 자꾸 생겨서 ‪살이 빠지나?	‪Có lẽ tôi giảm cân ‪vì có quá nhiều thứ để lo lắng.
‪데리고 있던 애들이 둘이나	‪Hai người của tôi...
‪김 실장, 내가 마음이 안 좋아요	‪Tôi thật sự rất buồn, anh Kim.
‪신경은 안 쓰게 해 줘야지	‪Hãy đảm bảo tôi không phải lo.
‪감찰국 애들한텐	‪Tôi bảo người của tôi ‪ở Cục Điều tra Quốc gia đi tìm Na Gyeong.
‪한나경이 찾아보라고는 했어	‪Tôi bảo người của tôi ‪ở Cục Điều tra Quốc gia đi tìm Na Gyeong.
‪청와대에서 ‪턱 받치고 기다리겠다니 어떡해	‪Nhà Xanh chẳng làm gì cả.
‪(김 실장) ‪이번엔 커프스 하시겠어요?	‪Lần này ông có muốn lơ-vê gấu không?
‪당신이 먼저 찾아야 돼	‪Phải tìm ra cô ta trước.
‪애들한테 맡기지 말고 뛰라고, 직접	‪Đừng để người khác làm, anh tự tìm đi.
‪아웃소싱이 문제는 문제야 ‪안 그래, 김 실장?	‪Tìm người ngoài nhiều vấn đề lắm. ‪Phải không, anh Kim?
‪일을 맡겼으면 기다려 줄 줄도 알아야 ‪아랫사람이 크죠	‪Ông nên học cách đợi sau khi ra lệnh ‪để cấp dưới trưởng thành.
‪우리 VIP께선 ‪김 실장을 그렇게 키우셨나 보네	‪VIP đã dạy anh như vậy à?
‪[긴장되는 음악]	‪Ông ấy quá tin tưởng anh.
‪너무 믿고 맡기시니까	‪Ông ấy quá tin tưởng anh.
‪나랏일 하는 사람들끼리 상견례도 없이	‪Những người chịu trách nhiệm về nội vụ ‪còn chẳng gặp nhau.
‪얼굴도 모르고 이름도 몰라	‪Chúng tôi không biết mặt hay tên nhau.
‪이렇게 소속감이 없어서야 ‪로열티가 생기겠나, 어디?	‪Không kết nối thì sao mà xong việc được?
‪모르시는 편이 낫지 않겠습니까?	‪Chẳng phải không biết sẽ tốt hơn...
‪서로를 위해서	‪cho tất cả mọi người ư?
‪[엘리베이터 문이 드르륵 닫힌다]
‪[버튼 조작음]
‪[엘리베이터 문이 드르륵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(김 실장) ‪오래 기다리셨습니까?	‪Tôi để anh đợi à?
‪[한숨]
‪나이가 들면 말들이 많아지나 봐요	‪Chắc càng lớn tuổi họ nói càng nhiều.
‪(김 실장) ‪지윤배 차장	‪Giám đốc Ji...
‪VIP께서 만나 주시길 ‪기대하는 눈치였습니다	‪có vẻ hy vọng anh sẽ gặp ông ta.
‪'음지에서 일하고 양지를 지향한다'	‪Làm việc trong tối ‪nhưng muốn đứng ngoài sáng?
‪'소리 없는 헌신'	‪Sự tận tâm thầm lặng.
‪이런 말들은 왜 ‪앞마당 돌덩이에 새겨 넣나 몰라요	‪Tôi tự hỏi ‪vì sao người ta khắc lời đó trên bia...
‪지키지도 못할 거	‪khi họ không được như thế.
‪(김 실장) ‪권한 대행이 찾고 있는 모양입니다 ‪한나경 요원	‪Tổng thống Park có vẻ đang tìm Đặc vụ Han.
‪국방부 장관 임명식엔 차질이 없도록	‪Giám đốc Ji sẽ xử lý cô ta, ‪nên lễ nhậm chức
‪지윤배 차장이 처리하겠답니다	‪Bộ trưởng Quốc phòng sẽ diễn ra suôn sẻ.
‪(영석) ‪임명식이 그렇게 중요해요?	‪Lễ nhậm chức quan trọng vậy ư?
‪우리가 필요한 건 다 얻은 것 같은데	‪Tôi nghĩ ta đã có tất cả những gì ta cần
‪청문회 과정에서	‪qua buổi điều trần.
‪(김 실장) ‪저도 봤습니다 ‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]	‪Tôi thấy
‪청문회 이후 ‪오 의원님 지지율이 급상승해	‪tỷ lệ tín nhiệm của anh tăng vọt ‪sau buổi điều trần,
‪박 대행과 양자 구도를 이루셨다고요	‪và đã đuổi kịp Tổng thống Park.
‪이제는 대선을 중심으로 ‪움직이게 될 겁니다	‪Bây giờ ai cũng hành động ‪vì cuộc bầu cử tổng thống,
‪윤찬경 대표나 청와대 모두	‪cả Đại biểu Yun và Nhà Xanh.
‪사람들 참	‪Những người đó...
‪얼마나 좋은 세상을 만들려고	‪Họ định tạo ra thế giới tốt đẹp thế nào?
‪선거로 세상을 바꿀 수 있다면	‪Nếu có thể thay đổi thế giới ‪với một cuộc bầu cử,
‪인간이란 종은	‪loài người...
‪무슨 수를 써서라도 ‪선거를 없애 버렸을 겁니다	‪sẽ làm mọi cách để xóa bỏ bầu cử.
‪그것도 아주 오래전에	‪Và đã làm từ lâu rồi.
‪안 그래요?	‪Anh đồng ý chứ?
‪그래서 선거는	‪Thế nên bầu cử cũng như ‪Ông già Tuyết với người lớn vậy.
‪어른들의 산타클로스죠	‪Thế nên bầu cử cũng như ‪Ông già Tuyết với người lớn vậy.
‪거짓말이지만 믿고 싶은	‪Một lời nói dối chúng ta muốn tin.
‪선물은 오 의원님께서 주시면 ‪되지 않겠습니까?	‪Anh không nghĩ anh có thể tặng mọi người ‪món quà họ muốn à?
‪박 대행이 대선 후보로 등록하는 일은	‪Tổng thống Park sẽ không ghi danh...
‪없을 겁니다	‪ứng viên tổng thống.
‪[영진의 한숨]
‪(영진) ‪언론에 임명식 지연이	‪Ta phải nói gì với báo chí ‪về việc trì hoãn này?
‪아...
‪행정 절차상의 문제라고 해 두죠	‪Hãy nói có vấn đề ‪trong thủ tục hành chính.
‪권한 대행 체제에서 ‪처음 있는 일이니까	‪Đây là lần đầu ‪với một Tổng thống Lâm thời.
‪누굴 생각하세요?	‪Anh nghĩ đến ai?
‪[남욱이 파일을 탁 덮는다]
‪열흘 남았잖아요, 대선 후보 등록	‪Mười ngày nữa là đăng ký ‪ứng viên tổng thống.
‪차 실장님 대행님한테 까였지...	‪Tổng thống Park làm anh thất vọng.
‪까치	‪Nhưng...
‪까치가 전해 주는 반가운 소식처럼 ‪[익살스러운 음악]	‪Tôi chắc sẽ có người mới
‪(남욱) ‪반가운 뉴 페이스 대선 후보가 ‪꼭 나타날 겁니다	‪sẽ xuất hiện làm ứng viên tổng thống thôi.
‪[남욱이 살짝 웃는다]
‪실장님, 파이팅	‪Chúc may mắn!
‪[중얼거린다]
‪[한숨]
‪뭔 놈의 집구석이 이건 ‪오프 더 레코드도 안 되고	‪Ở nơi này không có gì là bí mật ‪và cấm vận cũng không có tác dụng gì.
‪엠바고도 안 되고	‪Ở nơi này không có gì là bí mật ‪và cấm vận cũng không có tác dụng gì.
‪[영진의 한숨] ‪[기자들의 질문이 빗발친다]	‪- Có đúng không? ‪- Xin hãy trả lời!
‪[긴장되는 음악] ‪[브리핑실이 소란스럽다]
‪[기자들의 질문이 빗발친다] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪(희경) ‪누굴까요? 실장님	‪Có thể là ai được?
‪이제 와서 왜요?	‪Sao phải để ý?
‪양진만 정부 장관들의 ‪비리 스캔들이에요	‪Là bê bối ‪về các Bộ trưởng thời Yang Jin Man.
‪이미 고인이 된 사람들의 스캔들을 ‪왜 지금 굳이...	‪Sao họ lại tung ra vụ bê bối ‪về những người đã chết chứ?
‪[희경의 답답한 숨소리] ‪언론사에 제보한 이유가 뭘까요?	‪Ông nghĩ vì sao họ rỉ tai cho báo chí?
‪언론 반응은?	‪Báo chí phản ứng ra sao?
‪(신영) ‪중앙 일간지, 공중파 ‪보도 채널 앞으로	‪Anh nói cùng một thông tin ‪được gửi đến Nhật báo Joongang,
‪똑같은 제보가 들어왔다는 거죠?	‪truyền hình và kênh tin tức, phải không?
‪[TV마다 음성이 흘러나온다]
‪(단) ‪청와대 마크가 떡 박힌 내부 문건이야	‪Đó là tài liệu nội bộ có dấu của Nhà Xanh.
‪(신영) ‪내부 고발이에요? 누구예요?	‪Có người tố giác ư? Là ai vậy?
‪[단의 한숨]
‪(단) ‪너도 깜깜이냐?	‪Cô cũng không biết gì? ‪Ngay cả Jang Hyun, ‪Tham mưu trưởng Nhà Xanh, cũng không biết.
‪청와대 반장 장현이 녀석도 ‪감을 못 잡던데	‪Ngay cả Jang Hyun, ‪Tham mưu trưởng Nhà Xanh, cũng không biết.
‪제보 내용을 봐선	‪Dựa trên thông tin,
‪내부자가 확실해	‪chắc chắn đó là một người tố giác.
‪[신영이 서류를 쓱 넘긴다]
‪(남욱) ‪제보 내용은 ‪[남욱의 한숨]	‪Thông tin này... ‪JANG GUN HO DÍNH VÀO THAM Ô
‪이 양반들 참...	‪Không thể tin được.
‪전 국방부 장관 장건호 ‪방산 비리 연루 사실	‪"Jang Gun Ho, nguyên Bộ trưởng Quốc phòng ‪dính líu đến tham ô.
‪전 건설 교통부 장관 최종복 ‪부동산 투기 내역	‪Choi Jong Bok, ‪nguyên Bộ trưởng Giao thông và Xây dựng ‪đầu tư bất động sản.
‪전 여성 가족부 장관 박지윤 ‪배우자 성 추문 의혹	‪Park Ji Yoon, nguyên Bộ trưởng ‪Bình đẳng giới và Gia đình ‪và bê bối tình dục của chồng."
‪그리고 전...	‪Còn nữa, "Nguyên..."
‪(영진) ‪이거 민정실에서 ‪이미 알고 있던 사실인가요?	‪Văn phòng Tổng thống đã biết chưa?
‪[한숨]
‪공직자 감찰은	‪Quản lý công chức
‪우리 업무니까요 ‪[세영이 파일을 탁 내려놓는다]	‪là nghĩa vụ của ta.
‪(영진) ‪허위 문서 아닌 거는 입증됐고	‪Ta đã biết tin này không phải giả.
‪그럼 문제는 누가 이 내부 문건을 ‪언론에 유출했는가네요	‪Ta cần biết ai là người ‪tung các tài liệu này cho báo chí.
‪청와대에서도 민정실만 알고 있는	‪Đây là thông tin mật ‪chỉ Văn phòng Tổng thống mới biết.
‪고급 정보들을	‪Đây là thông tin mật ‪chỉ Văn phòng Tổng thống mới biết.
‪[헛웃음]
‪그래서 나다?	‪Thì sao? Tại tôi à?
‪솔직하게 말해요, 날 의심한다고 ‪빙빙 돌리지 말고	‪Hãy thẳng thắn và nói ‪anh đang nghi ngờ tôi đi. ‪Đừng vòng vo nữa.
‪그거 기분 아주 뭣 같으니까	‪Chẳng hay ho gì cả.
‪(영진) ‪의심이 아니라 합리적인 추론입니다 ‪전적 있지 않으십니까?	‪Đây là suy luận hợp lý. ‪Trước đây anh đã từng làm vậy.
‪(세영) ‪전적이라면	‪Nếu là vậy,
‪차 실장도 있을 텐데요?	‪anh cũng đâu vô tội.
‪명해준 동영상 잊었어요?	‪Nhớ đoạn phim của Myung Hae Joon chứ?
‪정치적 승부를 위해서라면	‪Để chiến thắng trong chính trị,
‪못 할 거 없는 사람이잖아요 ‪차 실장님	‪chẳng có gì anh không thể làm.
‪(남욱) ‪[서류를 사락 넘기며] ‪두 분 열띤 토론 중에 죄송한데요	‪Xin lỗi đã chen vào ‪cuộc tranh luận sôi nổi,
‪이상하네요	‪nhưng lạ thật đấy.
‪양진만 내각 모든 장관들의 ‪크고 작은 비위 사실이	‪Thông tin này có tất cả các vấn đề lớn nhỏ ‪liên quan đến người của Yang Jin Man.
‪전부 다 공개됐는데 왜	‪liên quan đến người của Yang Jin Man.
‪왜 대행님에 대한 제보는 없는 걸까요?	‪Nhưng sao không có gì về Tổng thống?
‪단 하나도	‪Không một chút nào.
‪[의미심장한 음악]	‪Người tố giác nặc danh còn tự nhận
‪(단) ‪한편 익명의 청와대 내부 고발자는	‪Người tố giác nặc danh còn tự nhận
‪이번 제보 문건을 통해	‪Người tố giác nặc danh còn tự nhận
‪박무진 권한 대행과 관련된 ‪스캔들 자료 역시	‪họ cũng có các bê bối liên quan đến ‪Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin.
‪(TV 속 단) ‪확보하고 있다고 밝혔습니다	‪họ cũng có các bê bối liên quan đến ‪Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin.
‪(주승) ‪양진만 내각을 공격한 게 아니야	‪Họ không nhắm vào ‪nội các của Yang Jin Man.
‪목표는 박 대행이야	‪Ngài Park là mục tiêu.
‪(남욱) ‪근데 왜 전임 내각의 ‪비리 사실부터 공개한 거죠?	‪Sao lại tiết lộ ‪bê bối liên quan đến nội các?
‪이미 다 고인이 된 사람들이잖아요	‪Họ qua đời hết rồi mà.
‪(세영) ‪사실로 입증된 스캔들이니까	‪Vì các bê bối được chứng minh có thật.
‪박 대행 스캔들 역시 ‪허위 사실이 아니라는 걸	‪Họ đang cảnh cáo chúng ta
‪미리 경고하는 거겠지	‪rằng bê bối của Tổng thống Park
‪우리 모두에게	‪cũng là có thật.
‪(TV 속 단) ‪스캔들 자료 역시 ‪확보하고 있다고 밝혔습니다	‪Họ cũng có các bê bối liên quan đến Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin.
‪(TV 속 앵커1) ‪문건이 사실로 확인될 경우 ‪큰 파장을 일으킬 것으로 예상됩니다	‪Nếu thông tin này là thật, ‪chắc chắn sẽ gây chấn động.
‪(영진) ‪대행님	‪Thưa ngài.
‪혹시	‪Ngài có...
‪짐작 가는 일 없으십니까?	‪nghĩ được điều gì không?
‪공적인 업무 영역에서든	‪Dù là liên quan đến công việc
‪사적인 영역에서든	‪hay đời tư của ngài.
‪[세영의 한숨] ‪(남욱) ‪제보자가 쥐고 있는 정보가 뭘까요?	‪Anh nghĩ người báo tin ‪có loại thông tin gì?
‪[TV에서 음성이 흘러나온다] ‪(세영) ‪장관 청문회 때 검증이 끝났고	‪Anh nghĩ người báo tin ‪có loại thông tin gì? ‪Ngài ấy được đánh giá qua buổi điều trần,
‪세종에서도 평판 조회로는 ‪가장 우수했잖아	‪và có danh tiếng bậc nhất ở Sejong.
‪(남욱) ‪학교에만 계시던 분이니까 ‪큰 문제는 아니겠죠?	‪Ngài ấy luôn ở trường, ‪nên không quá nghiêm trọng đâu nhỉ?
‪(희경) ‪학교라면 논문, 임용, 연구비	‪Liên quan đến trường học ‪có thể là luận án, địa vị, quỹ nghiên cứu.
‪환경부 때라면 지자체와 결탁?	‪Bộ của ngài ấy thông đồng với địa phương?
‪- (세영) 에이 ‪- (남욱) 에이	‪- Thôi nào. ‪- Thôi nào.
‪(희경) ‪왜요?	‪- Thôi nào. ‪- Thôi nào. ‪Gì chứ? ‪Dự đoán trước mấy chuyện đó vẫn tốt hơn.
‪알고 맞는 매는 덜 아프잖아요	‪Gì chứ? ‪Dự đoán trước mấy chuyện đó vẫn tốt hơn.
‪피하면 더 좋고	‪Nhưng tốt nhất là ngăn lại.
‪[긴장되는 음악]	‪"Thông đồng với chính quyền địa phương"?
‪(남욱) ‪'지자체와 결탁'	‪"Thông đồng với chính quyền địa phương"?
‪(세영) ‪아이, 그건 또 왜 써?	‪Sao anh lại viết ra?
‪(영진) ‪말씀해 주시면 ‪지금은 수습이 가능합니다	‪Nếu ngài nói trước thì tốt hơn.
‪우리 쪽에서 먼저 대응을 하면	‪Nếu ta hành động trước,
‪최소한 사태가 커지는 일은 ‪막을 수가 있으니까요	‪thì có thể ngăn việc này bùng nổ.
‪(TV 속 단) ‪또한 제보자는 ‪박무진 권한 대행과 관련된	‪Thêm nữa, người tố giác còn tuyên bố sẽ tung ra các bê bối
‪비위 사실 역시	‪Thêm nữa, người tố giác còn tuyên bố sẽ tung ra các bê bối
‪언론을 통해 ‪내일 공개하겠다고 예고했습니다	‪của Tổng thống Park Mu Jin vào ngày mai.
‪대행님	‪Thưa ngài.
‪[영진의 한숨]
‪말씀해 주시겠습니까?	‪Ngài sẽ nói với chúng tôi chứ?
‪[밝은 음악] ‪(TV 속 앵커2) ‪박무진 권한 대행의 스캔들이	‪Công chúng đang xôn xao về việc các bê bối của Tổng thống Park
‪[카메라 셔터음] ‪향후 정국에 어떤 파장을 일으킬지	‪Công chúng đang xôn xao về việc các bê bối của Tổng thống Park
‪각계의 여론이 분분한 가운데	‪sẽ ảnh hưởng ra sao đến quốc gia.
‪(남욱) ‪대행님 스캔들	‪sẽ ảnh hưởng ra sao đến quốc gia. ‪Người nhận là biết về bê bối của ngài ấy đã xuất hiện.
‪제보 내용을 ‪알고 있다는 사람이 나타났는데요	‪Người nhận là biết về bê bối của ngài ấy đã xuất hiện.
‪(영진) ‪이게 지금 이거 말도 안 되는...	‪Thật nực cười. ‪Có thật không?
‪이 상황 이거 사실입니까?	‪Có thật không?
‪(한모) ‪한나경 요원은 그런 범죄를 ‪저지를 사람이 아닙니다	‪Đặc vụ Han không phải người sẽ gây ra tội ác như vậy.
‪(무진) ‪세상의 박수를 받자고 ‪지옥으로 밀어 넣어야 하는 겁니까?	‪Tôi phải đẩy họ vào cửa địa ngục ‪để tôi có thể được tán dương ư?
‪(영석) ‪박무진, 어떤 표정을 할까요?	‪Không biết Park Mu Jin sẽ phản ứng thế nào
‪자신이 국회 의사당 테러 계획의 ‪일부였다는 사실을 알게 되면	‪khi biết mình là một phần của vụ đánh bom.