일타 스캔들 7

Crash Course in Romance 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[수희] 치열 쌤 맞네	It really is Mr. Choi.
‪근데 여기서 왜 내려? ‪반찬 사러 왔나?	Why did he stop here? Is he getting side dishes?
‪이 시간에?	At this hour?
‪[수희] 그러게 ‪가게 문도 닫혔구먼	Right? The store's closed too.
‪이상하네?	That's strange.
‪완전 꿀참외네	This melon is so sweet. Too bad I didn't get more. They were on sale.
‪한 봉지 더 살걸 ‪떨이였는데, 아깝네	Too bad I didn't get more. They were on sale.
‪수아 언니 아니야? ‪저기서 뭐 하는 거야?	Isn't that Su-hui? What's she doing there?
‪[익살스러운 효과음]
‪- [흥미로운 음악] ‪- [행선의 놀란 소리]
‪어머, 어머 ‪어머, 어머, 어떡해, 낸장	Holy cow! What do I do?
‪어머	My goodness.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪- [치열] 네, 지금 거의 다 도착… ‪- [행선이 작게] 쉿!	Hi. I'm almost--
‪아무 말도 하지 말고 ‪두리번거리지도 말고	Don't say anything or look around.
‪자연스럽게 가게로 가면서 ‪내 말 들어요	Listen to me as you casually walk toward my store.
‪- [치열] 예? 그게 지금 무슨… ‪- [행선] 아유	What are you-- Don't ask questions! Just do as I say.
‪묻지도 따지지도 말고 그냥 ‪시키는 대로 해요, 얼른	Don't ask questions! Just do as I say.
‪20m 전방에서 수아 언니…	Su-hui…
‪아니, 수아 엄마가 ‪선생님을 보고 있다고요, 지금	I mean, Su-a's mom is watching you from 20m away.
‪[행선] 돌아보지 마요! ‪보고 있다고	Don't look back! She's watching!
‪보고 있다고	I said she's watching you.
‪[행선] 도시락 사러 왔다가 ‪허탕 치고 가는 것처럼요	Pretend you came here to buy my food, but the store was closed.
‪오버하지 말고 침착하게	Don't overdo it and keep it cool.
‪[놀란 탄성]
‪[큰 소리로] 아, 가게 문이 ‪벌써 닫았네	The store is closed already.
‪[치열] 아, 배고픈데	But I'm so hungry.
‪오늘은 그냥 ‪집에 가서 대충 때워야겠다!	I'll just have to eat whatever I have at home.
‪어, 지 실장, 내가 다시 전화할게	Mr. Ji, I'll call you back.
‪오버하지 말라고요	I said not to overdo it.
‪[수희] 뭐야?	What?
‪가게 문 닫힌 거 모르고 왔나 봐	I guess he didn't know the store was closed.
‪- 도시락 사러 ‪- [자동차 리모컨 작동음]	I guess he didn't know the store was closed. He must've come to buy food.
‪치열 쌤도 남해이네 반찬 먹나 봐	So he was Hae-e's mom's customer?
‪- 실망이야 ‪- [수희] 그러게	I'm disappointed. I know.
‪의외로 음식 취향이 소박하다	I expected him to have a more sophisticated palate.
‪빨리 가, 나 또 인강 들어야 돼	Let's go home. I have online classes.
‪응, 그래, 가자	Okay. Let's go.
‪[수희] 엄마가 얼른 ‪샌드위치 하나 만들어 줄게	I'll whip up a sandwich for you. Okay.
‪- [수아] 응 ‪- [기어 조작음]	Okay.
‪[왈왈 개 짖는 소리]
‪[다가오는 발소리]
‪[행선이 작게] 클리어	Clear. Okay.
‪[치열이 작게] 오케이	Okay.
‪[도어 록 작동음]
‪- 차는요? ‪- [치열] 아, 편의점 앞에요	-Your car? -In front of the convenience store.
‪- 다행히 자리가 하나 있어 가지고 ‪- [행선의 놀란 소리]	-Your car? -In front of the convenience store. There was a spot.
‪- 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜? ‪- [행선] 어어!	-What? What is it? -Wait.
‪- [치열의 놀란 소리] ‪- 아!
‪아, 모, 모기	A mosquito.
‪이거 물리면 좀 가거든요	These ones leave you itching for days.
‪사람이 왜 그래요, 진짜?	What's the matter with you?
‪가만 보면 ‪되게 잘 놀라시는 거 같아	I'm surprised by how easily startled you are.
‪기가 약하신가 봐요, 좀	You must have weak energy.
‪아니, 내가 기가 약한 게 아니라 ‪얘기했잖아요	That's not it at all. As I said, I have an enormous influence--
‪- 나는 사교육계의 영향력이… ‪- [행선] 아, 네, 네, 알죠	As I said, I have an enormous influence-- Yes, I know.
‪영향력이 막강하다는 거	You're a big shot.
‪그래서 제가 ‪사력을 다해서 막았잖아요	That's why I acted so quickly.
‪내 순발력 아니었어 봐요 ‪벌써 큰일 났지	Otherwise, you would've been in big trouble.
‪아, 차 번호 보고 안 거 같은데	She must've recognized my plate number.
‪아무래도 차를 하나 ‪새로 뽑아야겠네	Maybe I should get a new car.
‪차를 파시게요?	You're selling your car?
‪저것도 거의 새 차던데	But that one's pretty new too.
‪차를 왜 팔아요? 얼마나 받는다고	Why would I sell it? I'd only get chump change.
‪그냥 하나 사면 되지	I'll just get another one.
‪아, 더 사면 되는구나	I see. You can just get another one.
‪[행선] 내가 참외 몇 개 ‪더 사면 되듯이	Just like how I can just go get a few more melons.
‪- [발랄한 음악] ‪- [쓱쓱 적는 소리]
‪[치열의 후 내뱉는 소리]
‪[TV 속 교무부장] 지금부터	We will now be presenting awards to the top scorers
‪9월 학력 평가 성적 우수자 ‪시상이 있겠습니다	We will now be presenting awards to the top scorers in the September mock exam.
‪2학년 1반 남해이	Grade 11, Class 1, Nam Hae-e.
‪[밝은 음악]
‪[교무부장] '위 학생은 ‪2022학년도 9월'	"This award is presented in recognition of the student's excellent achievements
‪'전국 연합 학력 평가에서 ‪우수한 성적을 거뒀으므로'	"This award is presented in recognition of the student's excellent achievements in the mock exam held in September 2022."
‪'이 상장을 수여함'	in the mock exam held in September 2022."
‪'2022년 9월 21일'	"September 21, 2022."
‪'우림고등학교 교장, 최정안'	"Principal of Woorim High School, Choi Jeong-an."
‪[정안] 모의고사 1등은 ‪처음인 거 같은데	This is the first time you've come out on top in a mock exam.
‪잘했어	Great job.
‪[단지의 환호성]
‪[단지] 야, 니들 왜 박수 안 쳐?	Guys, give it up for her!
‪야, 우리 해이가 ‪처음으로 1등 했다잖아	She came out on top for the first time! Give it up!
‪야, 박수 쳐, 박수!	She came out on top for the first time! Give it up!
‪[단지의 환호성]
‪아유! 남해이 ‪카, 씨, 이쁜 것, 아휴, 씨	Nam Hae-e, that little munchkin.
‪[단지가 살짝 웃는다]
‪[TV 속 교무부장] 1반 방수아	Class 1, Bang Su-a.
‪[교무부장] 내용은 동일합니다	We recognize your academic achievement.
‪6월에 1등이었지?	You were the top student in June. Keep up the good work.
‪[정안] 꾸준히 잘하고 있구나	You were the top student in June. Keep up the good work.
‪좀 더 분발하자	Better luck next time.
‪[교무부장] 1반 이선재	Class 1, Lee Sun-jae.
‪내용은 동일합니다	We recognize your academic achievement.
‪[문소리]
‪[교무부장] 선재	Sun-jae.
‪[선재] 네?	Yes?
‪국어만 좀 보완하면 되겠던데, 응?	Just work on Language Arts a little harder.
‪좋은 유전자를 물려받았는데 ‪발휘해야지	Make use of your excellent genes, okay?
‪아, 네	Yes, ma'am.
‪그래, 씁	All right.
‪엄마한테 ‪전화 한번 드린다 그래, 응?	Tell your mom that I'll call, will you?
‪[선재의 한숨]
‪축하한다, 남해이	Congratulations, Hae-e.
‪[선재, 해이의 웃음]
‪[재우] 전교 1등?	Top of her class?
‪[영주] 아니, 진짜? 해이가?	Really? Hae-e?
‪[행선] 어, 전교 1등이래	Yes, she's at the top of her class.
‪수학 다 맞았대, 해이만	She's the only one who got a perfect score in math.
‪[영주가 놀라며] 어머나	She's the only one who got a perfect score in math. Oh, my. I didn't know that was possible.
‪어떻게 수학을 다 맞아, 사람이?	I didn't know that was possible.
‪해이 천재인가 봐, 행선아! ‪어머, 웬일이야	She must be a genius! This is incredible.
‪[행선] 재우야	Jae-woo.
‪나 등짝 좀 때려 봐 ‪이거 꿈 아니지?	Can you slap my back? This might be a dream.
‪[행선의 아파하는 신음]
‪아파, 영주야	It hurts, Yeong-ju.
‪이거 꿈 아니야	It hurts, Yeong-ju. This isn't a dream.
‪그래, 현실이야, 마음껏 즐겨!	Yes, it's happening for real, so be happy.
‪- [행선의 벅찬 숨소리] ‪- [영주의 웃음]	Yes, it's happening for real, so be happy. Yeong-ju, I never thought good grades could make you happy,
‪[행선] 아니, 아, 영주야	Yeong-ju, I never thought good grades could make you happy,
‪난 행복은 성적순이 ‪아닌 줄 알았거든?	Yeong-ju, I never thought good grades could make you happy,
‪근데 그건 1등을 못 해 봐서 ‪몰랐던 건가 봐	Yeong-ju, I never thought good grades could make you happy, but maybe that's because I've never been at the top.
‪아유, 나 진짜, 아유, 너무 좋아	but maybe that's because I've never been at the top. I'm so happy. I'm over the moon.
‪- 날아갈 거 같아, 영주야 ‪- [토닥이는 소리]	I'm so happy. I'm over the moon.
‪- 아, 어떡해 ‪- [영주] 야, 야, 당연하지	Hey, of course.
‪암만 올림픽 정신 어쩌고 해도	Olympism is all well and good, but nothing beats winning a gold medal.
‪- 금메달 따면 기분 째지잖아 ‪- [행선의 벅찬 숨소리]	Olympism is all well and good, but nothing beats winning a gold medal.
‪일타가 괜히 일타가 아니네	Mr. Choi is called a star teacher for a reason.
‪아니, 과외 좀 받았다고 ‪어떻게 바로 만점을 받냐?	Mr. Choi is called a star teacher for a reason. A little tutoring from him, and she gets a perfect score.
‪[재우] 맞아 ‪해이도 열심히 했는데	Exactly. It's true that Hae-e worked hard, but Chi-yeol's help has been crucial.
‪결정적인 어시스트는 ‪치열이 형이야	It's true that Hae-e worked hard, but Chi-yeol's help has been crucial.
‪[기쁜 숨소리]
‪[행선의 탄성]
‪[행선이 코를 훌쩍인다]
‪[통화 연결음]
‪[휴대전화 벨 소리]
‪- 네, 무슨 일로? 아유, 와… ‪- [행선] 선생님!	-Hello? Why did you-- -Mr. Choi!
‪아, 거, 데시벨 좀 낮춥시다	Will you please keep it down?
‪또 무슨 일이길래 ‪그렇게 흥분하셔 가지고	Why are you so worked up?
‪[끼익 멈추는 효과음]
‪[행선이 작게] 해냈어요 ‪우리 해이가	Hae-e did it.
‪[치열] 뭘요?	What do you mean?
‪[행선] 9모요 ‪자그마치 전교 1등이래요	The September mock. She came out on top of her class and had the only perfect score in math.
‪수학 만점은 지 혼자래요	She came out on top of her class and had the only perfect score in math.
‪[치열] 잘했네요	That's good to hear.
‪근데 뭐, 당연한 거 아닌가?	But no wonder. I'm her tutor.
‪- 누구한테 과외를 받는데 ‪- [행선] 아, 맞아요	But no wonder. I'm her tutor. You're right.
‪전에는 쌤이 고딴 식으로 얘기하면 ‪좀 재수 없고 그랬는데 더 하세요	I used to think you were full of yourself, but please go on.
‪오늘은 완전 인정 ‪리스펙입니다, 쌤	I used to think you were full of yourself, but please go on. You're truly the best. I respect you!
‪[치열] 칭찬인지, 돌려 까는 건지	I'm not sure if that's a compliment or not.
‪[행선] 순도 100% 칭찬입니다	It's 100 percent a compliment.
‪감사합니다 ‪제가 크게 한턱 쏠게요	Thank you. I'll prepare a special treat for you.
‪기대하세요, 쌤	You'll love it.
‪[행선의 기쁜 탄성]
‪- 어떡해 ‪- [치열] 예스!	-My goodness. -Yes!
‪예스!	Yes!
‪- 좋았어 ‪- [버튼 조작음]	Nice.
‪잘했어!	Great job!
‪[단지] 내 친구지만 남해이	I'm not just saying this because I'm your friend.
‪- 인정 ‪- [해이의 웃음]	You're amazing. Honestly, mock exams haven't exactly been your forte.
‪아이, 솔직히 모의고사가 ‪내신보다 약했었잖아, 니가	Honestly, mock exams haven't exactly been your forte.
‪아, 근데 어떻게 ‪학원, 과외 하나도 안 하고	But you improved your score without even taking any private classes.
‪이렇게 성적이 오르냐고	But you improved your score without even taking any private classes.
‪[해이] 운이 좋았어 ‪찍은 것도 맞고	I lucked out. Many good guesses.
‪[선재] 야, 운도 실력이야 ‪잘난 척해	You studied hard. You can brag.
‪[단지] 엄마한테 말해야겠어	I'm going to tell my mom,
‪'학원 돌린다고 무조건 ‪성적 오르는 거 아니다, 어?'	"You don't need private classes to get good grades."
‪'해이를 봐라'	"Hae-e is living proof."
‪- [헛웃음] ‪- 나도 학원 때려치우고	Maybe I should quit the academy
‪너한테 멘토링받을까? 건후처럼	and be tutored by you, like Geon-hu.
‪뭐래	Forget it.
‪[해이] 건후는 ‪공부를 해 본 적이 없다니까	He's never studied, so I'm just giving him some direction.
‪그냥 방향만 알려 주는 거야	He's never studied, so I'm just giving him some direction.
‪[건후] 내 얘기 하냐?	Talking about me?
‪- [달그락 놓는 소리] ‪- 내가 뭐, 왜?	What about me? What did I do?
‪[해이] 별거 아니야	Nothing.
‪- [건후] 그래? ‪- [해이] 응	-Are you sure? -Yes.
‪[건후] 아, 맞다 ‪나 궁금한 거 하나 있는데	Right. I wanted to ask you something.
‪해이 너, 아까 그 ‪TV에는 왜 나온 거야?	Hae-e, why were you on TV earlier?
‪[단지] 야, 그거는, 너, 아휴	Hey, that's… Gosh.
‪[건후] 아, 아니야?	What? She wasn't?
‪[해이의 옅은 웃음]	No.
‪아, 그럼 내가 꿈꿨나 보다 ‪꿈, 응 [헛웃음]	I must've been dreaming then.
‪[해이] 밥이나 먹어, 그냥, 응?	Just eat up, okay?
‪[건후] 응, 너도 맛있게 먹어	Okay. You eat up too.
‪[단지] 야, 야 ‪남해이한테 9모 발린 빵수아다	Here comes Su-a, beaten by you in the September mock.
‪표정 겁나 안 좋아, 지금	She looks awful.
‪[드르륵 의자 빼는 소리]
‪아휴, 볼 빵빵한 거 봐라	Look at her stuffing her face.
‪야, 쟤 급발진했다, 또 [웃음]	She's losing it again.
‪분노의 먹방인가?	She must be eating her feelings.
‪그럴지도	Maybe.
‪[단지] 왜 저래?	What's with her?
‪해이 때문에 배 아프다는 걸 ‪막 온몸으로 표현하는 거야, 뭐야?	Is she acting out her envy or something?
‪[수아의 힘겨운 신음]
‪[수아의 아파하는 신음]
‪쟤 진짜 아픈 거 같은데?	It looks real.
‪[무거운 음악]
‪[수아의 고통스러운 신음]
‪[학생들이 웅성거린다]	-Oh, my. -What's wrong?
‪[수희] 저…	Excuse me…
‪수아야! 아휴	Su-a!
‪수아야, 괜찮아? 어?	Su-a. Are you okay?
‪괜찮은 거야? 안 아파?	Are you in pain?
‪어머, 어떡해, 아유, 진짜	Oh, my goodness. What do I do?
‪괜찮아, 수아야?	Are you okay, Su-a?
‪아휴, 이게 무슨 일이야 ‪급체를 왜 해, 급체를	What happened? Why did you suddenly have an upset stomach?
‪어머, 세상에	My goodness.
‪어머, 얘 좀 봐, 아유, 얼굴 봐	Look at your face.
‪얼굴이 파리한 것 좀 봐 ‪핏기 하나도 없잖아	Look at your face. You look completely pale.
‪그러니까 수아야	Listen, Su-a.
‪엄마가 너 에너지 드링크 ‪그거 자제하라 그랬지?	This is why I told you to cut back on those energy drinks.
‪니가 밤마다 그거를 ‪짝으로 들이켜니까	You drink about a dozen of them every night.
‪외삼촌이 그거	Your uncle had warned that you might experience side effects.
‪너 부작용 올 수 있다고 ‪멕이지 말라 그랬단 말이야	Your uncle had warned that you might experience side effects.
‪정신력으로 ‪집중력을 컨트롤해야지, 수아야	Use your willpower to stay focused instead.
‪아휴, 진짜 엄마 너무 속상하다 ‪이게 뭐야	I'm so upset. This is terrible.
‪- [수아] 1등 했어 ‪- [수희] 어?	-She came out on top. -What?
‪[수아] 남해이가	Nam Hae-e.
‪[수희] 응?	She did what?
‪9모	The September mock.
‪남해이가 전교 1등 했다고	She came out on top of our class.
‪수아야, 그냥 오늘 한 번만 쉴까?	Su-a. Why don't you take the rest of the day off?
‪보강 자료만 받고?	We can still pick up the class materials.
‪근데 또 그러면은 ‪진도가 밀리니까, 그렇지?	But if you do that, you'll fall behind, right?
‪나중에 더 힘들어지겠다	It'll be tough to catch up later.
‪그래, 조금만 더 힘내 보자, 응?	Fine. Just hang in there a little longer, okay?
‪모의고사 전교 1등이 ‪뭐, 무슨 의미가 있어, 그게	Who cares if she came out on top in the mock exam?
‪전적으로 치면 ‪니가 월등히 앞서 있고	You have a much better track record than she does.
‪다음 시험 때 ‪제자리 찾으면 되고, 응?	You can take her place in the next exam, right?
‪[수희] 수업하다가 정 힘들면 ‪중간에라도 연락해	You can call me if you want to come home early.
‪엄마 근처 카페에서 ‪대기하고 있을 테니까	I'll be waiting at a cafe nearby.
‪알았지?	Got it?
‪[차 문 닫히는 소리]
‪아유, 진짜 ‪무슨 해이가 전교 1등을 해	Unbelievable. Hae-e came out on top?
‪아유, 애한테는 내색도 못 하고 ‪정말 짜증 나 죽겠네, 아씨	And I have to pretend not to care in front of Su-a. So annoying.
‪[직원] 변호사님 ‪그럼 그렇게 정리할게요	Ms. Jang, then I'll sort that out as you said.
‪- [휴대전화 진동음] ‪- [서진] 네	Yes, please.
‪네, 무슨 일이세요?	Hello? What is it?
‪[수희] 선재 엄마, 알고 있어요?	Ms. Jang, did you know?
‪선재가 해이한테 ‪올케어반 자료 공유한 거	Sun-jae shared All Care materials with Hae-e.
‪모르셨구나 ‪선재 단속을 좀 잘하셔야겠어요	I guess you didn't. You should keep a closer eye on him.
‪아니, 자료도 자료지만 ‪걱정돼서 그래	This isn't just about the materials. I'm concerned.
‪그런 일 많잖아요, 왜	You know how these things go.
‪선일고에서도 ‪전교 1등 하는 남자애랑	Two top students at Seonil High School started going out together.
‪전교 5등 하는 여자애랑 ‪사귀었는데	Two top students at Seonil High School started going out together.
‪그다음 시험에 ‪남자애는 20등 떨어지고	In the next exam, the boy's grades took a nosedive
‪여자애는 전교 1등 찍었다더라고	while the girl came out on top.
‪- 아니, 뭐, 선재가 꼭… ‪- [서진] 어, 걱정하지 마세요	-I'm not saying Sun-jae-- -Don't worry.
‪내 아들 단속은 내가 알아서 해요	I can take care of my son.
‪[무거운 음악]
‪[거친 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪[선재] 네, 엄마	Hi, Mom. Hey.
‪[서진] 야, 이선재	Hey.
‪너 진짜 해이한테 ‪올케어 자료까지 줬어?	Did you really give Hae-e the All Care Program's material?
‪[버럭 하며] 너 미쳤어? 너? 어?	Have you gone insane? Have you?
‪[선재가 한숨 쉬며] 그런 거 ‪아니에요	Have you? -It's not like that. -Cut it out.
‪[서진] 아니긴 뭐가 아니야, 지금?	-It's not like that. -Cut it out.
‪수아 엄마가 서슬이 퍼레서 ‪전화했는데	Su-a's mom just called me, all high and mighty.
‪[탄식] 아니, 도대체 왜	I mean, why? Didn't I ask you not to do that?
‪엄마가, 엄마가 그렇게 ‪신신당부를 했는데, 선재야, 어?	I mean, why? Didn't I ask you not to do that? Answer me, Sun-jae.
‪어, 어, 그래, 좋아	All right, fine.
‪니가 못 하면 내가 하지, 뭐	If you can't do it, I'll do it.
‪내가 걔 엄마한테 가서	I'll go tell her mom
‪거지 근성으로 ‪자식 공부시키는 거 아니라고	she shouldn't teach her kid to leech off of others.
‪됐니? 어?	she shouldn't teach her kid to leech off of others. How's that sound? Don't you dare.
‪[선재] 하기만 해요	Don't you dare.
‪다신 엄마 안 볼 거니까	Or I won't see you again.
‪- 야, 선재야, 이선재! 선… ‪- [통화 종료음]	Sun-jae. Lee Sun-jae!
‪[한숨]
‪아휴…
‪[노크 소리]
‪변호사님	Ms. Jang.
‪그, 의뢰인분들이 미팅을 ‪한 시간 미뤄 달라고 하시는데요	The clients would like to push the meeting back an hour.
‪[서진] 어, 알았어요, 어	Sure. We can do that.
‪그냥 그렇게 하시라고 해요 ‪알았어	Sure. We can do that.
‪[문 닫히는 소리]
‪[차분한 음악]
‪[깊은 한숨]
‪[떨리는 숨소리]
‪[드르륵 서랍 닫는 소리]
‪[한숨]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[이태] 야, 넌 젊은 애가 ‪연애도 안 하냐?	You're not seeing anyone? You're still young.
‪연휴 내내 출근하고?	Why spend the holidays working?
‪야, 먹든가 뱉든가 ‪둘 중의 하나만 해, 인마	Hey, either swallow it or spit it out. Make up your mind.
‪- [형사] 선배 ‪- [이태] 왜?	-Detective Song. -What?
‪[형사] 내가 예전에 ‪걔를 분명히 어디서 봤거든요?	I'm sure I've seen him before.
‪근데 기억이 안 나	But I can't place him.
‪수배자는 아닌데	He's not wanted.
‪그 검정 후드 티에다가 ‪꾸부정해 가지고	Black hoodie, hunched over,
‪땅만 보면서 걷는데 ‪분명히… [탄식]	eyes fixed on the ground… I know I've seen him.
‪- [조르르 흐르는 물소리] ‪- [의미심장한 음악]	Gosh, it's hot.
‪[이태] 아, 아, 뜨거워	Gosh, it's hot.
‪[이태의 힘겨운 신음]
‪야, 너무 뜨겁다	It's so hot.
‪[이태의 힘겨운 신음]
‪야, 라면… 야!	Hey, your ramyeon… Hey!
‪- [출입문 종소리] ‪- 야, 야, 라면, 아이, 야!	What about our ramyeon?
‪[키보드 조작음]
‪[이태] 아휴, 죽겠다	Jeez.
‪[이태의 힘겨운 숨소리]	Yes, that's him. I'm certain.
‪[형사1] 맞아, 그놈이야, 확실해	Yes, that's him. I'm certain.
‪[이태] 아, 뭔데?	What are you talking about?
‪이영민 사건이요, 그 쇠구슬	The Lee Young-min case. The metal ball.
‪[형사1] 실은 여름에 ‪민원이 하나 들어왔거든요	There was this complaint filed in the summer.
‪밤마다 누가 쇠구슬을 쏴서 ‪시끄러워 죽겠다고	Someone was shooting metal balls noisily every night.
‪길고양이도 죽고 그런다고	Someone was shooting metal balls noisily every night. Some stray cats got killed too.
‪그래서 그 골목엘 가 봤는데	When I went there to check,
‪어떤 놈이 갑자기 날 보더니 ‪냅다 내빼더라고요	a guy saw me and ran off right away.
‪그래서 추격하다 놓치긴 했는데	I chased him but lost him in the end.
‪[키보드 조작음]	That was him.
‪바로 이놈이에요 ‪이영민 건너편의 이 검정 후드	That was him. The guy in black across from Lee Young-min.
‪얼굴은 잘 안 나왔지만	You can't see his face here,
‪키나 전체적인 느낌을 봐선 ‪확실해요	but he has the same build.
‪[키보드 조작음]	3, NOKEUN-RO 17 BEON-GIL
‪- [키보드 조작음] ‪- 봐요	3, NOKEUN-RO 17 BEON-GIL See?
‪이영민이 나가니까 ‪뒤따라 나가잖아요	He followed Lee Young-min out right away.
‪[형사2] 배 형사님 ‪시키신 거 알아봤는데	Detective Bae, I looked into what you told me about, and one of our precincts recently received
‪그, 최근에 3동 파출소 쪽에	and one of our precincts recently received
‪쇠구슬 관련 신고 들어온 건이 ‪있긴 하더라고요	a report about metal balls.
‪[치열] 4p분의 4, 4p분의 5	-It goes 3 over 4p, 5 over 4p, and so on. -Okay.
‪- 이런 식으로 갈 거란 말이야 ‪- [해이] 음	-It goes 3 over 4p, 5 over 4p, and so on. -Okay.
‪[치열] 그럼 얘네들이 다 ‪자연수가 되는 조건이랑	When these are all natural numbers, what else can we use?
‪뭘 또 이용하면 될까?	When these are all natural numbers, what else can we use?
‪[해이] 음, a5 범위요	When these are all natural numbers, what else can we use? -The range of a sub five. -Correct.
‪- [치열] 그렇지, 자, 그럼 p는 ‪- [해이] 음	-The range of a sub five. -Correct. In that case, p can be one third and one eighth.
‪[치열] 3분의 1, 8분의 1 ‪이렇게 구할 수 있을 거고	In that case, p can be one third and one eighth.
‪얘네 둘이 합치면 120S는…	If you add those two up, what will 120S be?
‪- [해이가 호응한다] ‪- [노크 소리]	If you add those two up, what will 120S be?
‪해이야, 멀었어? 언제 끝나?	Are you done yet, Hae-e?
‪[해이] 어, 곧	We'll be done soon.
‪[재우] 어, 곧 언제? ‪몇 분, 몇 초?	How soon though? In how many minutes?
‪[치열] 두 문제 남았으니까 ‪8분이면 끝나요, 삼촌	We have two questions left, so eight minutes.
‪[재우] 아, 8분	Eight minutes?
‪알겠어요, 치열이 형, 얼른 끝내요	Got it, Chi-yeol. Please hurry up.
‪[해이] 좀 당황스러우시죠 ‪저희 삼촌?	Does he make you uncomfortable?
‪뭐, 조금	Just a little.
‪낚시터에서 쌤한테 ‪반했나 보더라고요, 삼촌이	He's been smitten with you since we went camping. He won't stop talking about you.
‪죙일 치열이 형 얘기만 해요	He won't stop talking about you.
‪여자들하고만 살았어서 형처럼 ‪따르고 싶은 거 같기도 하고	Since he only lives with women, he must have wanted a brother figure.
‪[치열] 응	I see.
‪아빠랑 떨어져 산 지는 ‪좀 오래됐나 봐?	Has your dad been away for long?
‪외국에 계신다고 들었는데	I heard he's abroad.
‪아…	Well…
‪네, 좀	Yes, kind of.
‪[해이] 근데 ‪빨리 풀어야 될 거 같은데	I think we should hurry up.
‪삼촌 목 빠질 거 같아요	Uncle's getting impatient.
‪- [치열] 어, 자 ‪- [해이의 어색한 웃음]	Right.
‪파티요?	A party?
‪- [흥미로운 음악] ‪- 아…
‪괜찮습니다, 전 파티는 별로	I'm good. It's not my cup of tea.
‪[행선] 에이, 같이 내려가세요	Come on. Join us.
‪아이, 제가 큰맘 먹고 ‪한턱 쏘는 건데	It's my treat.
‪[치열] 아니, 아니, 진짜 괜찮아요	I'm good, really.
‪그, 전 시끄럽고 정신없는 거 ‪딱 질색이라	I'm good, really. I find noisy and crowded places detestable.
‪내 돌잔치라도 싫어요	I won't even attend my own birthday party.
‪가족끼리 하세요	Make it a family affair.
‪[재우] 가족끼리 아닌데	But it's not.
‪영주 누나도 밑에서 기다리는데	But it's not. Yeong-ju is waiting downstairs.
‪같이 가요, 치열이 형	Yeong-ju is waiting downstairs. Join us, Chi-yeol.
‪- [치열] 아이… ‪- [행선] 그래요, 같이 갑시다!	-It's-- -Yes, join us! We're celebrating Hae-e coming out on top.
‪아이, 딴것도 아니고 ‪해이 1등 축하 파티인데	We're celebrating Hae-e coming out on top.
‪아니, 선수가 MVP 탔는데 ‪감독이 빠지면 써요?	As her teacher, of course, you should be there.
‪아유, 저 일부러 ‪도시락도 안 쌌단 말이에요	I didn't even pack dinner for you on purpose.
‪- 왜, 왜… ‪- [재우] 같이 가면 안 될까요?	-Why-- -Will you please join us?
‪제가 족발도 시켰는데	-Why-- -Will you please join us? I even ordered some jokbal.
‪- [치열] 족발 별로 좋아하지 않… ‪- [해이] 호이족발?	I even ordered some jokbal. -I'm not a fan-- -From Hoy's? Their jokbal tastes amazing. You should try it.
‪호이족발 맛있는데 ‪좀만 드시고 가세요, 쌤	Their jokbal tastes amazing. You should try it.
‪아, 선생님 ‪족발 별로 안 좋아하는데	Their jokbal tastes amazing. You should try it. I don't like jokbal. See? Hae-e wants you to join us too.
‪[행선] 보세요 ‪해이도 이렇게 원하잖아요	See? Hae-e wants you to join us too. I can't speak for me or Jae-woo,
‪아이, 재우랑 저는 모르겠는데	I can't speak for me or Jae-woo,
‪우리 해이가 경우 없이 조르고 ‪그런 캐릭터 아니거든요	but Hae-e never makes unreasonable requests.
‪아, 애가 얼마나 좋으면 ‪그러겠어요	She must be so excited.
‪[해이] 음, 왜 또 날 팔아 ‪엄마는?	Come on. Don't use me as an excuse.
‪[재우] 같이 가요, 치열이 형	Come with us, Chi-yeol.
‪- [치열] 아… ‪- [흥미로운 음악]
‪[행선] 같이 가요, 쌤!	Come with us, Mr. Choi.
‪[행선] 룰은 알고 있지?	You know the rules.
‪음식을 남기면	It's a sin
‪[행선] 죄다	to waste food.
‪본인 할당량은 본인이 해결해 ‪자, 준비하시고	You must finish your share. Ready.
‪시작!	Go.
‪[행선의 탄성]
‪어머	Oh, my.
‪[영주, 해이의 감탄]	Oh, my.
‪[행선] 진짜 맛있다	It's so good.
‪[영주] 좀 드세요 [웃음]	Dig in.
‪네	Okay.
‪[행선] 음, 너무 맛있다	It's delicious.
‪어떻게, 이쯤에서 우리 ‪건배 한번 하시죠?	Well? How about we make a toast?
‪잔들 드시고	Raise your drinks.
‪[생각하는 소리]
‪[행선의 헛기침]
‪[치열의 탄식]
‪이 파티에 참석해 주신 여러분 ‪모두 감사하고요	I would like to thank everyone who came to this party.
‪특히 이 엄마가 이루지 못한 ‪금메달의 꿈을	Even though I never succeeded in winning a gold medal,
‪공부로 대신 해낸 우리 해이 ‪그리고!	my girl came out on top in her exam. And this miracle wouldn't have happened without Mr. Choi.
‪그 기적적인 결과를 이끌어 주신 ‪우리 최치열 쌤	And this miracle wouldn't have happened without Mr. Choi.
‪너무 고생하셨고요	-Thank you so much and-- -Cheers.
‪자, 치얼스	-Thank you so much and-- -Cheers.
‪[함께] 치얼스	-Cheers. -Cheers.
‪- [치열, 해이의 시원한 숨소리] ‪- [째깍거리는 효과음]
‪[해이의 헛기침]
‪[해이] 맛있다	It's so good.
‪- [뻐꾸기 알람 효과음] ‪- [영주의 탄식]
‪[행선] 앗싸	Heck yes.
‪[영주] 아, 족발을 너무 ‪급하게 쑤셔 넣었어	I shouldn't have gobbled up so much jokbal.
‪- 아, 속을 좀 비워 놨어야 되는데 ‪- [해이의 웃음]	I was too full to down it in one go.
‪- 뭐 하는 거야? ‪- [재우] 원샷 대결이요	-What are they doing? -It's a downing match.
‪지난번 기록은 김영주 누나 8초 01 ‪남행선 누나 8초 03	Last time, Yeong-ju's record was 8.01 seconds, and Haeng-seon's was 8.03.
‪김영주 누나 승이에요	So Yeong-ju won.
‪전적은 ‪김영주 누나 대 남행선 누나	So far, they're tied at three to three.
‪3 대 3이에요	So far, they're tied at three to three.
‪- 예! ‪- [치열의 탄성]	Darn it.
‪[치열] 실속 없는 승부욕을	This kind of competition is meaningless.
‪어리석어	How foolish.
‪[영주] 야, 남행선	Hey, Haeng-seon. I can't accept this.
‪나 인정 못 해 ‪딴걸로 한 번만 더 붙어	Hey, Haeng-seon. I can't accept this. Let's try something else.
‪[행선] 뭘 또 객기를 부리고 그래	You're being unreasonable.
‪아, 그래, 해, 뭐 ‪뭐든 상대해 줄게, 내가	Fine, as you wish. I can beat you in anything.
‪[해이] 저기, 두 분, 진정하시죠	Calm down, you two.
‪우리만 있는 것도 아니고 ‪오늘 쌤도 계신데	Don't forget Mr. Choi's with us today.
‪[영주] 좋아, 그럼 ‪아예 팀으로 붙어	Then let's play a team game. Your team versus mine.
‪니네 팀, 내 팀	Then let's play a team game. Your team versus mine.
‪난 상관없어 ‪근데 우리 쪽 수가 안 맞는데?	That's fine with me. But we're an odd number of people.
‪깍두기?	Should he sit out?
‪- 깍두기… ‪- [영주] 아이, 깍두기는 재미없지	-"Sit out"? -Come on. That's no fun.
‪안 맞으면 채우면 되지	We'll just have to bring in another person.
‪[밝은 음악]
‪- [치열의 다급한 소리] ‪- [행선의 기합]
‪[행선의 힘주는 소리]
‪[으르렁거리는 효과음]
‪[영주, 해이의 환호성]
‪[함께 기뻐한다]
‪[재우] 치열이 형, 7 대 0	Chi-yeol, it's seven to zero!
‪[치열] 야, 너 ‪지 실장, 왜 이제 와, 어?	Hey, what took you so long?
‪지금 뭐 하시는…	What's going--
‪[치열] 왔으면 바로바로 ‪코트 들어와야지	Why aren't you in the game yet?
‪너 때문에 지금 인원 딸려서 ‪우리 완전 밀리고 있잖아	Our team's outnumbered and struggling!
‪- [치열의 거친 숨소리] ‪- [행선] 아니	Hold on.
‪여자 셋이니까 남자 둘로 ‪충분하다고 한 게 누군데	Didn't you say two men could easily beat three women?
‪[행선의 후 내뱉는 소리]
‪[영주] 아유, 지 실장님 ‪오셨어요?	Hi, Mr. Ji.
‪네, 아, 달빛 아래서 보니까 ‪한층 더 뽀야신 게	Your skin looks even milkier in the moonlight.
‪참으로 청아하시다	You look so elegant. Should we switch up the teams?
‪[행선] 아, 우리 팀을 바꿀까?	Should we switch up the teams?
‪일방적으로 이기는 것도 재미없고	It's boring to win every time.
‪[재우] 아닌데 ‪나 치열이 형이랑 좋은데	No, I want to stay on Chi-yeol's team.
‪[치열] 아니, 팀은 그냥 가고 ‪종목을 바꾸죠	The teams can stay the same, but let's play another game.
‪애초에 이건 ‪형평성에 어긋난 게임이었어요	This was unfair in the first place.
‪[행선] 좋아요, 뭐, 상관없어요	That sounds good to me.
‪우리는 농구도 괜찮고	We can play basketball if you want.
‪- [행선의 가쁜 숨소리] ‪- [영주] '왓에버'	Whatever.
‪- [치열] 야, 뭘로 할래? ‪- [영주의 웃음]	What should we play? Think of a game where hands aren't used.
‪손 안 쓰는 거 뭐 있냐?	Think of a game where hands aren't used.
‪핸드볼 선출들이라 ‪손 쓰는 건 우리가 무조건 불리해	They're former handball players, so our hands won't do.
‪군필자 기준으로 보면 축구나 ‪아니면…	What about something like soccer?
‪- 족구? ‪- [치열] 족구? 족구, 오케이	-Or foot volleyball? -Foot volleyball? Sounds good. Let's play foot volleyball.
‪족구, 족구, 족구, 족구로 가시죠	Sounds good. Let's play foot volleyball. Sure.
‪[영주] 어, 콜	Sure.
‪- [부드러운 음악] ‪- [여자들의 웃음]
‪자!	Let's do this!
‪- [뻥 공 차는 소리] ‪- [영주, 행선의 탄성]
‪[동희의 힘주는 소리]
‪[힘주는 소리]
‪- [행선의 힘주는 소리] ‪- [날렵한 효과음]
‪- [동희의 신음] ‪- [행선, 영주의 환호성]	Yes!
‪[재우] 아, 남행선 누나 ‪공 너무 세	Haeng-seon kicks too hard!
‪예스!	Yes!
‪[치열] 오케이, 자	Okay. All right, guys.
‪[손뼉 치며] 자, 침착하게, 어?	All right, guys. Stay calm. We're warmed up now.
‪이제 몸 풀렸어 ‪자, 공 봐, 공 끝까지 봐, 공	Stay calm. We're warmed up now. Keep your eyes on the ball.
‪[재우] 치열이 형	Chi-yeol.
‪[치열] 왜 날 줘요?	Why are you giving it to me?
‪저쪽에	Give it to them.
‪저쪽	Throw it.
‪자, 공 봐요, 공, 집중!	Eyes on the ball. Focus!
‪아휴, 씨
‪- [행선의 탄성] ‪- 오케이, 삼촌, 마이 볼	Okay. Jae-woo, pass it to me.
‪마이 볼, 마이 볼, 오케이	Okay. Jae-woo, pass it to me. Okay.
‪- [익살스러운 효과음] ‪- [신음]
‪[행선, 영주의 웃음]
‪- [행선] 예! 9 대 1! 매치 포인트 ‪- [해이의 신난 탄성]	Yes! Nine to one! -Yes! -Nice!
‪- [영주가 웃으며] 아니 ‪- [한숨]	I mean…
‪- 참 나 ‪- [행선의 기합]
‪아주 신나셨네, 아주	Look at you all happy.
‪아, 공으로 하는 건 ‪아닌 거 같은데	A ball game was a bad idea.
‪- [해이의 환호성] ‪- [행선] 한 점만 더!	-One more point to go! -Yes!
‪우리 볼!	Give us the ball!
‪[잔잔한 음악]
‪[심장 박동 효과음]
‪[동희] 선생님	Mr. Choi.
‪선생님!	Mr. Choi. Yes? What did I do?
‪- [치열] 어, 왜, 뭐? 내가 뭐? ‪- [발랄한 음악]	Yes? What did I do?
‪- [동희] 예? ‪- [치열] 아니…	-What? -I mean…
‪뭐? 내, 왜? 내가 뭐 ‪뭐 어쨌는데?	What? What's wrong? What did I do?
‪[동희] 아니, 그게 아니라 ‪괜찮으세요?	Are you okay? You're pushing yourself too hard.
‪너무 무리하시는 거 같은데	Are you okay? You're pushing yourself too hard.
‪아니야, 아니, 괜찮아 ‪아무렇지도 않아	No, I'm fine. This is nothing.
‪[치열] 봐, 멀쩡해	See? I'm fine.
‪자, 하자, 하자, 자, 오케이!	See? I'm fine. Let's do this. Okay!
‪[행선] 자, 서브 갑니다!	Let's do this. Okay! I'll serve!
‪- [후 내뱉는 소리] ‪- [해이] 파이팅	You can do this!
‪[영주의 기합]
‪- [치열의 떨리는 숨소리] ‪- [동희] 어유, 오케이	Me?
‪[동희의 힘주는 소리]
‪[숨 들이켜는 소리]
‪선생님!	Mr. Choi! Yes?
‪[치열] 어!	Yes?
‪마이 볼, 해이	I got it. Hae-e!
‪- [해이] 해이 ‪- [행선의 웃음]	Hae-e.
‪[가쁜 숨소리]
‪[반짝이는 효과음]
‪[가쁜 숨소리]
‪[행선] 오! 영주, 영주	Yeong-ju!
‪- [행선, 해이의 환호성] ‪- [치열의 기합]
‪[치열의 힘겨운 신음]
‪- 선생님! ‪- [재우] 오, 치열이 형	-Mr. Choi! -Chi-yeol!
‪- [행선] 왜? 왜, 왜? ‪- [치열의 비명]	What happened?
‪- [치열의 아파하는 신음] ‪- 다쳤어요?	-Are you hurt? -Are you okay?
‪[해이] 괜찮으세요?	-Are you hurt? -Are you okay?
‪[행선] 아, 얼음	We need ice.
‪해이야, 이것 좀	Hold this.
‪[사람들의 걱정스러운 숨소리]	Goodness.
‪- 아니, 저… ‪- [행선의 한숨]	I'm okay.
‪[행선] 봐 봐요	Let me see.
‪[행선의 탄식]
‪[잔잔한 음악]
‪괜찮아요?	Are you okay?
‪[심장 박동 효과음]
‪괜찮으세요?	Are you okay?
‪[한숨]
‪[아파하는 신음]
‪[부드러운 음악]
‪[행선] 봐 봐요	Let me see.
‪괜찮아요?	Are you okay?
‪[심장 박동 효과음]
‪[익살스러운 음악]
‪미친, 뭐 하는 거야, 지금?	Damn it. What the hell am I thinking?
‪정상이 아니야, 지금	I must have gone crazy.
‪아니, 딴 여자도 아니고 ‪유부녀한테, 그것도 학부모한테	She's married and the mother of my student at that.
‪[당황하며] 뭔 놈의 반응이냐 ‪이놈의 심장이?	What's wrong with my heart?
‪아무리 일개 ‪자율 신경계라도 그렇지	I know it's the autonomic nervous system, but this is way too autonomic.
‪지나치게 너무 ‪자율적인 거 아니야?	I know it's the autonomic nervous system, but this is way too autonomic.
‪아, 나 오늘 운동했잖아	Right, I played sports today.
‪간만에 몸 써서 막 아드레날린이 ‪막 솟구친 거지, 어?	I haven't moved like that in a while, so I must've gotten an adrenaline rush.
‪교감 신경이 막 활성화되면서	With my sympathetic nervous system firing,
‪자율 신경계가 막 ‪지멋대로 막 흥분한 거지	With my sympathetic nervous system firing, my autonomic nervous system got out of control.
‪그래, 그럴 수 있어	Yes, that can happen.
‪내가 다 건강해서 그런 거야 ‪건강해서	It just means I'm healthy.
‪그럴 수 있어	No big deal.
‪- 새미야 ‪- [AI 작동음]	-Sammy. -Yes? Please go ahead.
‪[AI 음성] 네, 말씀하세요	-Sammy. -Yes? Please go ahead. To what extent can the sympathetic nervous system
‪교감 신경이 자율 신경계에 ‪얼마만큼 영향을 미칠 수 있지?	To what extent can the sympathetic nervous system affect the autonomic nervous system?
‪[AI 작동음]	I don't think I can answer that.
‪[AI 음성] 그건 잘 모르겠습니다	I don't think I can answer that.
‪제가 도울 수 있는 ‪다른 부분이 있을까요?	Can I help you with anything else?
‪[익살스러운 음악]
‪[한숨]
‪아, 안 맞아	Gosh, it never works.
‪하나도 안 맞아	Never once.
‪[치열] 그래	All right.
‪그래, 자자	I should just sleep. I'll be fine after a good night's sleep.
‪자고 나면 괜찮아질 거야	I'll be fine after a good night's sleep.
‪푹 자고 나면	Once I get some rest,
‪교감 신경도 정상을 되찾고	my sympathetic nervous system will return to normal,
‪내 감정에도	and my emotions will calm down.
‪평화가 찾아오고	and my emotions will calm down.
‪릴랙스	Relax.
‪- 새미야, 불 꺼 줘 ‪- [AI 작동음]	Sammy, turn off the lights.
‪[AI 음성] 네, 불을 꺼 드릴게요	Okay, I'll turn off the lights for you.
‪[센서 작동음]
‪[치열] 이너 피스	Inner peace.
‪릴랙스	Relax.
‪[편안한 숨소리]
‪[잔잔한 음악]
‪괜찮으세요, 선생님?	Are you okay, Mr. Choi?
‪[반짝이는 효과음]
‪[당황한 숨소리]
‪- [한숨] ‪- [달그락거리는 소리]
‪[따뜻한 음악]
‪[도어 록 작동음]
‪[한숨]
‪[도어 록 작동음]
‪[행선] 국대 선수들이 많이 쓰는 ‪애정템이에요	These are what the national teams often use for pain.
‪통증 있으면 병원 꼭 가 보시고요	Go see a doctor if the pain persists.
‪[반짝이는 효과음]
‪[놀란 숨소리]
‪[치열] 다시 심장이 막 ‪벌렁거리기 시작하는데	Then my heart started fluttering again.
‪[치열의 탄식]
‪[치열] '병원부터 가 봐야겠다' ‪싶더라고요	That's when I figured I should see a doctor.
‪이건, 이건!	This…
‪이건 일어날 수 없는 일이거든요 ‪제가 누구예요, 선생님?	can't be happening! Who am I?
‪사교육계의 어나더 레벨 ‪1조 원의 남자!	I'm the Trillion Won Man, the teacher on another level. I pay more taxes than celebrities.
‪연예인보다 ‪세금 더 꾸준히 많이 내는	I pay more taxes than celebrities.
‪일타강사 최치열이에요	I'm the star teacher, Choi Chi-yeol.
‪그런 제가, 그런 제가 어떻게	I'm the star teacher, Choi Chi-yeol. So how could I develop
‪어떻게 유부녀한테 ‪이런 요상한 감정을…	such inexplicable feelings for a married woman?
‪[가연] 설렌다?	Your heart flutters.
‪이뻐 보이기도 하고?	You also find her attractive.
‪이건 무슨 병이에요?	So what's your diagnosis?
‪[떨리는 숨소리] 선생님	Doctor.
‪[치열] 저 정말 ‪정말 그런 사람 아니거든요	I'm not that kind of person.
‪누구보다도 이성적이고	I'm more rational, reasonable, and moral than anyone else.
‪합리적이고, 또 도덕적이고	I'm more rational, reasonable, and moral than anyone else.
‪가지 말아야 할 길 ‪불법, 금기, 이런 거 질색인	I find breaking the rules and going astray detestable.
‪병적일 정도로 결벽주의자인 제가	I'm too righteous for my own good.
‪대체 뭐에 홀려서?	So what's gotten into me?
‪너무 외로워서 그런가?	Have I been too lonely?
‪제가 너무 앞만 보고 달려왔나요?	Have I been too goal-oriented?
‪뭐, 애정 결핍, 뭐, 이런 거?	Am I starved for affection?
‪이미 잘 파악하고 계시네	You have it all figured out.
‪거의 전문가야	Who's the doctor here?
‪- 맞다고요? ‪- [가연이 피식 웃는다]	So I'm right?
‪최 선생	You rarely interact with anyone but your students, Mr. Choi.
‪학생들 말고는 ‪주변 사람들하고 관계를 안 맺잖아	You rarely interact with anyone but your students, Mr. Choi.
‪[가연] 경계도 심하고	You're incredibly wary.
‪일상도 심하게 루틴하시고	You're incredibly wary. You never break out of your routine.
‪인간은	Humans…
‪다 외로워요	are lonely creatures.
‪그래서 주변 관계에 ‪정서적 의존을 하지	So they emotionally depend on those around them.
‪근데 최 선생은 안 그러다 보니까	But you don't do that.
‪뜻밖의 상황에서 이성적 호감을 ‪느껴 버린 거지, 상대에게	But you don't do that. That's why you felt attracted to someone in an unexpected situation.
‪덜컥	Out of the blue.
‪[흥미로운 음악]
‪덜컥?	"Out of the blue"?
‪[치열] 그럼	Then…
‪그럼 뭐, 무슨 뭐 ‪어, 어떻게 해야 돼요? 뭐	What am I supposed to do? What do I do?
‪저, 뭐, 어떻게 해요?	What do I do?
‪글쎄?	I'm not sure.
‪[가연이 피식 웃는다]	There's nothing wrong with your emotions, so don't beat yourself up.
‪[가연] 감정 자체에는 ‪잘못이 없으니까	There's nothing wrong with your emotions, so don't beat yourself up.
‪너무 자책하지 말고	There's nothing wrong with your emotions, so don't beat yourself up.
‪이러면 어떨까?	How about this?
‪안 하던 짓을 해 보는 거지	Try something new.
‪인간관계도 확장시켜 보고	Expand your social circle. Break out of your routine and meet new women.
‪루틴에서 벗어나 ‪새로운 이성도 좀 만나 보고	Break out of your routine and meet new women.
‪그럼 자연스럽게 ‪그 달갑지 않은 감정이 좀	Before you know it, your unwelcome emotions
‪무뎌지지 않을까?	might die down.
‪[치열] 날씨가	The weather…
‪제법 쌀쌀해졌죠?	has gotten quite chilly.
‪[강사1] 예?	What?
‪[강사2] 아, 아, 네, 뭐 ‪네, 좀 그러네요	What? Well, yes, I guess.
‪[치열의 탄성]	Well, yes, I guess. Oh, my.
‪[치열] 이야, 이러다	At this rate, it'll be CSAT season soon.
‪이러다 진짜 수능 금방 오겠어요	At this rate, it'll be CSAT season soon.
‪[어색한 웃음]	At this rate, it'll be CSAT season soon.
‪[강사들의 어색한 웃음]
‪뭐, 어떻게, 뭐 ‪특강 준비들은 잘되시고요?	How are your class preparations going?
‪- [강사1] 아, 네, 뭐… ‪- [함께 웃는다]	-Pretty well. -Yes.
‪[치열] 유 선생님 ‪그, 신혼여행 잘 다녀오셨어요?	Mrs. Yoo, how was the honeymoon?
‪아, 제가 수업이 풀이라 ‪식을 못 갔네	I'm sorry I missed your wedding. My schedule was full.
‪[강사1] 저 이혼했어요, 선생님	I got divorced.
‪1년 전에	A year ago.
‪[익살스러운 음악]
‪아, 시, 시, 시간이 진짜 빠르구나	Time flies.
‪[치열] 그러면 ‪나중에 뭐, 커피라도 한잔	Let's grab a cup of coffee sometime.
‪- [강사2] 네 ‪- [엘리베이터 알림음]	Sure. The elevator's here. See you.
‪[치열] 아, 엘리베이터가 왔네 ‪예, 그럼	The elevator's here. See you. Bye.
‪[강사2] 와, 대박	Gosh. I can't believe him. He sure knows how to annoy people.
‪[강사1] 뭐야? ‪멕이는 방법도 여러 가지야, 진짜	I can't believe him. He sure knows how to annoy people.
‪[강사2] 그러게, 어? ‪특강은 왜 물어, 어? 누구 놀려?	I know. What does he care about our class preparations? Is he teasing us or what?
‪아, 진짜, 재수 없어, 진짜, 씨	Is he teasing us or what? So full of himself.
‪[치열] 아니 ‪결혼한 지 얼마나 됐다고	They only just got married.
‪참, 잘 좀 살지	Why couldn't they stay together?
‪아, 조 실장님	Ms. Cho.
‪[정 실장] 정 실장이요, 최 선생님	-It's Jung, sir. -Right, Ms. Jung.
‪[치열] 아, 정 실장님	-It's Jung, sir. -Right, Ms. Jung.
‪왜, 저번에 말씀하셨던 거 ‪있잖아요	About what you told me the last time…
‪[정 실장] 뭐요, 시간표 문제요?	-The schedule? -Not that.
‪[치열] 아니, 그거 말고, 어…	-The schedule? -Not that.
‪제 팬이라고 이거 치신다는 후배?	I mean your pianist friend who's a fan of mine.
‪아! 제 후배 혜연이요	-You mean Hye-yeon! -Hye-yeon?
‪혜연이 ‪아, 그분 성함이 혜연 씨구나	-You mean Hye-yeon! -Hye-yeon? -So that's her name. -Yes.
‪[정 실장] 아, 네	-So that's her name. -Yes. Are you still willing to set me up with her?
‪혜연 씨 소개팅 ‪아직도 유효할까요?	Are you still willing to set me up with her?
‪하시게요, 소개팅?	You want me to?
‪예, 뭐, 그새 ‪결혼하신 거 아니면, 뭐	Yes, as long as she hasn't gotten married in the meantime.
‪[치열] 아, 결혼했다가 이혼했으면 ‪그건 상관없구나	Yes, as long as she hasn't gotten married in the meantime. If she's divorced, that's fine too.
‪[정 실장의 웃음]
‪[정 실장] 아니죠, 당연히	She's never been married.
‪어머, 걔 이 얘기 들으면 ‪기절하겠다	She's going to go crazy when she hears this.
‪걔 진짜 괜찮아요	She's amazing.
‪걔 외할아버지가 전직 장관인가?	I think her grandfather is a former government minister.
‪아무튼, 아무튼 ‪걔 진짜 괜찮은 애예요	Anyway, she's incredible.
‪집안도 좋고요, 무엇보다 ‪애가 윤택하게 자라서 그런가	She comes from a good family, and most of all, she's really easygoing, maybe thanks to her upbringing.
‪- 애가 꼬인 데가 없어요, 아시죠? ‪- [치열] 그럼	she's really easygoing, maybe thanks to her upbringing. -You know-- -Then can you please set us up?
‪실장님이 자리를 좀	-You know-- -Then can you please set us up? Sure. When is convenient for you?
‪[정 실장] 예, 언제요?	Sure. When is convenient for you?
‪[치열] 뭐, 아무 때나	Anytime. There's no rush, but the sooner, the better.
‪아, 서두르지 마시고요 ‪하루라도 빨리	Anytime. There's no rush, but the sooner, the better.
‪오케이, 알겠어요 ‪당장 연락해 볼게요	Okay. I'll call her right now.
‪쌤, 진짜죠? ‪나중에 딴소리하시는 거 아니죠?	Are you sure about this? Don't change your mind later.
‪[치열] 아, 예	-I won't. -Okay.
‪[정 실장] 오케이	-I won't. -Okay.
‪쌤, 분명히 ‪쌤이 먼저 말씀하셨어요, 맞죠?	Mr. Choi. You asked me to do this. -Is that clear? -Yes.
‪네	-Is that clear? -Yes.
‪[흥미로운 음악]	I'll do anything to get my autonomic nervous system back to normal.
‪[치열] 내 자율 신경을 ‪정상으로 돌릴 수만 있다면	I'll do anything to get my autonomic nervous system back to normal.
‪기꺼이	Anything at all.
‪[커피 머신 작동음]
‪[영주] 남행선이 ‪웬일로 이런 걸 다 샀대?	What's gotten into you? You bought that yourself?
‪믹스커피 신봉자 아니었냐?	I thought you were all for instant coffee.
‪그러게 말이야	I know.
‪아유, 재우 때문에 ‪끼니마다 와플 먹으려니까	I needed something to wash all those waffles down.
‪이게 필요하더라고	I needed something to wash all those waffles down.
‪[행선] 가게 온 손님들한테 ‪한 잔씩 드려도 좋고	It'll be a nice treat for my customers too.
‪해이 말이 ‪요즘 홈 카페가 유행이래	It'll be a nice treat for my customers too. Hae-e tells me making coffee at home is in lately.
‪[행선의 탄성]
‪[영주] 음!
‪[씁 냄새 맡는 소리]
‪- 향 좋다 ‪- [행선] 그렇지?	-It smells nice. -Right?
‪[영주] 야, 카페 가서 ‪안 사 와도 되고, 좋다	No more running to the cafe. How convenient.
‪[행선의 탄성]
‪엄청 가득 나와	There's so much.
‪[행선의 만족스러운 탄성]
‪[행선의 하 내뱉는 소리]
‪[행선의 웃음]
‪[영주] 뭐야? 뜬금없이	What's so funny all of a sudden?
‪[행선이 연신 웃는다]
‪커피가 웃겨?	Is it the coffee?
‪- [행선] 아니… ‪- [영주] 같이 좀 웃자	-No. -Tell me what it is.
‪[행선] 아, 최 쌤 말이야 ‪아유, 나 진짜	It's Mr. Choi. My goodness.
‪[행선의 웃음]
‪아니, 어제 보니까 ‪신은 공평하다 싶더라	Seeing him yesterday, I realized the world is fair.
‪아니, 그 대단한 냥반이	Who knew that big shot would be so unathletic and yet so competitive?
‪운동 신경은 젬병인데 ‪또 존심은 세 가지고	Who knew that big shot would be so unathletic and yet so competitive?
‪화가 나 죽더라고, 아주	He was about to lose it.
‪쌤 완전 웃기지 않냐?	Wasn't that so hilarious?
‪[행선의 웃음]
‪[영주] 뭐가 웃긴지 ‪모르겠는데, 하나도	I don't get why that's so funny.
‪[행선] 허당미가 있잖아, 은근	It's cute. He's human after all. At first, I thought he was so cold.
‪아, 처음엔 진짜 ‪까칠한 줄 알았거든	At first, I thought he was so cold.
‪'선 넘지 마세요', 막 이러고	He even lectured me about boundaries.
‪근데 또 선 넘어도 ‪막 떠밀진 않아요	But once I crossed his boundaries, he didn't push me away.
‪아니, 어제 공원만 해도 ‪안 가도 그만인데	He even let us drag him to the park yesterday.
‪끌려가 준 거 아니야, 결국?	He even let us drag him to the park yesterday.
‪뭔가 반전이 있지 않니?	He's so unpredictable, isn't he?
‪왜?	What?
‪뭐, 또?	What is it?
‪너 혹시 언급증이라고 아니?	Ever heard of "mention syndrome"?
‪자격증이야?	-Like premenstrual syndrome? -No, you fool.
‪[영주] 그런 증이 아니고, 이것아	-Like premenstrual syndrome? -No, you fool.
‪사람이 누군가를 이렇게 ‪막 좋아하기 시작하면	-When you catch feelings for someone, -Jeez.
‪그 사람을 자꾸 ‪언급하고 싶어지는 병이 생기거든	you can't help mentioning that person over and over.
‪니가 딱 그래, 지금 ‪최치열 언급증	That's what you're doing with Mr. Choi.
‪내가? 얘가 무슨, 씨, 내가 언제?	Me? Don't be ridiculous. That's not true.
‪너 오늘만도 최치열 ‪몇 번 언급했는지 알아?	Do you know how many times you've mentioned him today alone?
‪[영주] 못 잡아도 ‪한 스무 번은 될걸?	At least 20 times.
‪아니, 그건	That's because he got hurt while he was with us, so I'm worried.
‪어제 우리랑 놀다 다쳤으니까 ‪걱정도 되고	That's because he got hurt while he was with us, so I'm worried.
‪아, 그리고 지금 나한테 ‪제일 고마운 사람이니까	Also, he's the person I'm the most grateful to right now.
‪그동안 쌓인 ‪신용과 의리도 있고, 어?	We've been building trust and loyalty too.
‪- [행선의 못마땅한 숨소리] ‪- [코웃음]
‪진짜 그게 다라고?	That's all?
‪[영주] 진짜? 야, 진짜?	Are you sure? Hey, are you sure?
‪[행선] 그럼 그게 다지, 기지배 ‪넌 병이야	Of course, that's all. You're sick. You find romance in every relationship.
‪모든 걸 남녀 관계로 엮어요	You're sick. You find romance in every relationship.
‪- 다 지 같은 줄 아나, 진짜, 아휴 ‪- [영주의 한숨]	Not everyone's like you. Seriously.
‪[출입문 종소리]	Seriously.
‪[영주, 행선] 어서 오세요	-Welcome. -Welcome.
‪아, 저, 반찬 사러 온 사람은 ‪아니고요	I'm not here as a customer.
‪[배 형사] 저, 혹시 ‪사장님이 누구…	May I speak to the owner, please?
‪[행선] 아, 전데요, 무슨?	That would be me. What's the matter?
‪[배 형사] 아, 예 ‪저, 강현 서에서 나왔는데요	I see. I'm from Ganghyeon Police Station.
‪- [행선] 아, 예 ‪- [배 형사] 예, 다름이 아니고	-Okay. -You reported a metal ball attack
‪최근 몇 달 전에 ‪그, 쇠구슬 사건으로	-Okay. -You reported a metal ball attack to the local precinct a few months ago, correct?
‪근처 파출소에 ‪신고하신 적 있으시죠?	to the local precinct a few months ago, correct?
‪그날 상황을 좀 ‪다시 들어 볼 수 있을까 해서요	I'd like to ask you what exactly happened.
‪[호응한다]	Well…
‪- [의미심장한 음악] ‪- [출입문 종소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪예, 선배	-Hello, Detective Song. -Where are you?
‪[이태가 한숨 쉬며] 야, 너 ‪너 지금 어디야?	-Hello, Detective Song. -Where are you? I'm at the store where the metal ball attack was reported.
‪여기 쇠구슬 신고했다는 ‪그 반찬 가게요	I'm at the store where the metal ball attack was reported.
‪아이, 말씀드렸잖아요 ‪저 이거 계속 팔 거라고	Like I said, I'm going to get to the bottom of this.
‪[배 형사] 아이, 쇠구슬 테러가 ‪지금 연쇄적으로 일어나고 있는데	There has been a series of metal ball attacks.
‪지금 이게 어떻게, 도대체 ‪애들 장난입니까?	How can you call this a harmless prank? Be quiet and get back here right now.
‪[이태] 야, 시끄럽고	Be quiet and get back here right now.
‪- 너 빨리 들어와 ‪- [배 형사] 왜요?	Be quiet and get back here right now. -Why? -The captain is flipping his lid.
‪[이태] 팀장 지금 완전 ‪뚜껑 열렸어	-Why? -The captain is flipping his lid.
‪[배 형사] 아, 그냥 ‪대충 좀 둘러대 주시지 [탄식]	Can't you make up an excuse?
‪알겠어요, 빨리 갈게요	Fine, I'll be right there.
‪[출입문 종소리]
‪[행선] 어? 선재 엄마	Hello, Ms. Jang.
‪아, 왜 이렇게 오랜만이에요	It's been a while.
‪안 그래도 너무 뜸해 가지고 ‪내가 좀 섭했는데	I was wondering if you'd forgotten about my store.
‪저기, 해이 엄마	Ms. Nam.
‪[행선] 네?	Yes?
‪[선재] 하기만 해요	Don't you dare.
‪다신 엄마 안 볼 거니까	Or I won't see you again.
‪[한숨]
‪해이 1등 축하해요	Congratulations to Hae-e.
‪[멋쩍은 웃음]
‪오늘은 밑반찬 뭐, 뭐 있어요?	What dishes do you have today?
‪[행선] 아, 예 ‪들어와 보세요, 보세요	Come on in and take a look. Please.
‪[한숨]
‪[팀장] 너 대체 [한숨]	What on earth have you been up to?
‪- 뭐 하고 돌아다니는 거야, 어? ‪- [쾅]	What on earth have you been up to?
‪종결한 사건을 왜 뒤지고 다니냐고	Why are you digging into a closed case?
‪아니, 그게 아니라요	-The thing is-- -Do you think I'm a joke?
‪너 내가 우습지?	-The thing is-- -Do you think I'm a joke?
‪[팀장] 몇 년째 ‪팀장 뭉개고 있으니까	You look down on me because I haven't been promoted in years.
‪아주 핫바지로 보이지? ‪그래서 나 무시하는 거지?	You look down on me because I haven't been promoted in years. -Is that why you never listen to me? -But sir, this case--
‪아니, 근데 팀장님 ‪이 사건은 아직…	-Is that why you never listen to me? -But sir, this case--
‪- [이태] 어허이, 참 ‪- [배 형사의 힘겨운 신음]	Come on. Be quiet, you brat.
‪시끄러워, 인마	Come on. Be quiet, you brat.
‪팀장님 말씀하시는데 ‪어디 감히, 쯧	How dare you talk back to the captain?
‪죄송합니다, 팀장님	I'm sorry, sir.
‪제가 잘 단도리 치겠습니다, 예	I'll talk some sense into him. He's just overzealous.
‪아직 쓸데없이 열정만 넘쳐 가지고	He's just overzealous.
‪[작게] 나가, 나가
‪[배 형사] 아이, 진짜 ‪너무한 거 아니에요?	How can he do this to me?
‪아니, 일을 안 하겠다는 것도 ‪아니고 하겠다는데	I'm just trying to do my job. Didn't you see it yourself? It's definitely suspicious.
‪선배도 다 봤잖아요 ‪수상한 게 한두 가지가 아닌 거	Didn't you see it yourself? It's definitely suspicious.
‪근데 그냥 묻어요?	And you're telling me to bury it?
‪덮어요? 진짜 여기서?	Seriously? At this stage?
‪[배 형사의 거친 숨소리]
‪[이태] 누가 덮으래?	-I'm not telling you to bury it. -What?
‪[배 형사] 예?	-I'm not telling you to bury it. -What?
‪티 안 나게 좀 하라고, 좀 ‪조용히 좀, 쯧, 요령껏	Just be more discreet. Keep it quiet. -Be tactful. -Detective Song.
‪선배	-Be tactful. -Detective Song.
‪이영민이 주변, 쇠구슬 관련성	Dig around for any leads on the metal ball shooter.
‪다 다시 파 봐	Dig around for any leads on the metal ball shooter.
‪[이태] 입단속 잘 시키고	Make sure word doesn't get out.
‪[배 형사] 아니 ‪난 또 그런 줄도…	I had no idea you were….
‪진작에 말씀을 하시지	Why didn't you say so?
‪같이 가요, 선배	Wait for me, Detective Song.
‪- 저녁 뭐 먹어요? ‪- [사이렌 소리]	What about dinner?
‪[이태] 덮밥, 새끼야	Deopbap, you punk.
‪[해이, 단지의 대화 소리]
‪[건후] 야, 남해이	Hey, Hae-e.
‪나 이것 좀 맡아 줘라	Hold on to that for me.
‪[해이] 뭐야, 이걸 왜 나한테 줘?	Why are you giving this to me?
‪[건후] 아, 우리 바로 ‪시합한다잖아	Why are you giving this to me? The game starts right away, and I'll need that afterward.
‪좀 있다 세수할 때 쓰려고	The game starts right away, and I'll need that afterward.
‪[해이] 아, 진짜	Gosh.
‪빤 거 맞아?	-Is this washed? -Let's go.
‪- [단지] 가자, 해이야 ‪- [건후] 생큐	-Is this washed? -Let's go. Thank you.
‪[해이, 단지의 질색하는 소리]	Thank you.
‪[해이, 단지의 대화 소리]	Let's go. Hey.
‪[선재] 야	Hey.
‪그냥 스탠드에 뒀다 쓰면 ‪되는 거 아니냐?	You could've just put it on the stands.
‪응, 당연히 그래도 되지	Yes. I could have.
‪뭐야	What's with you?
‪[선재] 아, 거슬리네, 진짜	Jeez, he's getting on my nerves.
‪야, 체육이야, 안 나가?	Hey, PE starts soon. Aren't you coming?
‪[한숨 쉬며] 체육이라고, 안 들려?	Hey, it's PE. Can't you hear me?
‪[수아] 아, 시끄러워, 너나 가	Be quiet and get out of here.
‪아, 나 좀 냅두라고!	Leave me alone!
‪아이씨	Gosh.
‪[짜증 섞인 한숨]
‪- [박수 소리] ‪- [계속되는 학생들의 응원 소리]	-Go for it! -Here we go! -You got this! -Let's go!
‪[학생들의 환호성]
‪[학생들] 서건후! 서건후!	-Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu!
‪- [학생들의 환호성] ‪- [삑 호루라기 소리]	-Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu!
‪[삑 호루라기 소리]
‪[단지] 야, 씨, 이선재 웬일이냐?	What's gotten into Sun-jae?
‪다음 수업에 지장 있다고 ‪체육 시간에 땀도 안 빼는 애가	He usually slacks off in PE so he can focus in class.
‪- [학생1] 나이스! ‪- [학생2] 나이스, 나이스!	-Nice! -Nice!
‪[저마다 말한다]	-Let's go. -Great job!
‪[해이] 괜찮아, 서건후, 잘해라!	It's okay, Geon-hu. You got this!
‪[학생들의 환호성]	You can do it!
‪[학생들의 응원 소리]	You can do it!
‪[학생들] 서건후! 서건후!	-Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu!
‪서건후! 서건후!	-Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu!
‪서건후! 서건후!	-Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu!
‪[학생들의 탄성]
‪[학생들이 조용해진다]
‪[삑 호루라기 소리]
‪[건후] 야, 야	Hey!
‪- 야, 일로 와 봐 ‪- [삑 호루라기 소리]	Come here.
‪- 너 밀었지? ‪- [삑삑 호루라기 소리]	-You pushed me. -Hey, stop it.
‪- [학생들이 제지한다] ‪- 밀었잖아, 밀었잖아	-You pushed me. -Hey, stop it. -Didn't you? -Don't. -You pushed me. -Calm down, guys.
‪[학생3] 참아, 참아, 참아, 참아 ‪하지 마, 하지 마	-You pushed me. -Calm down, guys.
‪[단지] 야, 이선재 왜 저래? ‪야, 이선재!	-What's with Sun-jae? Sun-jae! -He pushed me.
‪[건후] 야, 공부나 열심히 해	Just go study.
‪[운동장이 소란스럽다]
‪[못마땅한 한숨]
‪[삑삑 호루라기 소리]
‪[한숨]
‪[의미심장한 음악]
‪- [강조되는 효과음] ‪- 어?
‪[삐 울리는 소리]
‪[힘겨운 숨소리]
‪어어, 왜 이래, 왜 이래!	What's happening?
‪[놀란 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪[울먹이며] 엄마, 나 이상해	Mom, something's wrong with me.
‪문제집 글씨가 막 튕겨져 나와	The letters are popping out of the book!
‪나 어떡해, 미쳤나 봐	I must be going crazy!
‪그게 무슨 말이야? ‪글씨가 왜 튕겨져 나와?	What are you talking about? The letters are popping out of the book?
‪아니, 문제집 글씨가 ‪막 튀어나온다고!	They're popping out right before my eyes!
‪- [가쁜 숨소리] ‪- [수희] 하, 수아야, 침착하게	Calm down, Su-a.
‪마음 가라앉히고 엄마 말 들어 봐	Pull yourself together and listen to me.
‪수아야, 우리 심호흡할까?	Do you want to try taking a deep breath?
‪천천히	Slowly.
‪[후 내뱉는 소리]
‪천천히	Slowly.
‪그래, 아유, 잘한다, 우리 딸	There you go. Good girl.
‪[한숨 쉬며] 수아야 ‪다시 마인드 컨트롤 하고	You need to calm down, Su-a.
‪천천히 다시 풀어 봐, 어?	Try solving the question again, okay?
‪- 또 그러면은 엄마한테… ‪- [통화 종료음]	Let me know if it happens again--
‪[잔잔한 음악이 흐른다]
‪그래, 알았어	Okay, bye.
‪[숨 들이켜는 소리]
‪[수희의 한숨]	-I was so surprised. -What?
‪[학부모1] 아, 나 진짜 ‪깜놀했잖아요	-I was so surprised. -What?
‪어떻게 9모 1등이 반찬집 딸이야?	The side dish shop's daughter came out on top.
‪걔가 원래 그렇게 잘했어요?	Has she always been that good? She used to barely make the top 20.
‪[학부모2] 전교 10, 20등 사이 ‪왔다 갔다 하는 정도였을걸요?	She used to barely make the top 20.
‪그런데 어떻게 갑자기	I wonder what happened.
‪아휴, 난 우리 올케어 애들 중에 ‪나올 줄 알았거든, 1등은	I thought one of the All Care kids would come out on top.
‪그러게 말이에요	I know.
‪무슨 쥐새끼마냥 ‪남의 교재까지 빼내서	All the stolen class materials must have helped.
‪공부한 덕분인지 뭔지	All the stolen class materials must have helped.
‪그게 무슨 소리예요?	What are you talking about? Stolen class materials?
‪뭘 빼내, 걔가?	What are you talking about? Stolen class materials?
‪선재가요	The thing is, Sun-jae leaked All Care materials to Hae-e.
‪해이한테 올케어 자료 유출했대요	Sun-jae leaked All Care materials to Hae-e.
‪[학부모들의 놀란 소리]
‪- [무거운 음악] ‪- [수희] 그게 말이 돼요?	Can you believe that?
‪우리 수아가 눈치 못 챘으면 ‪아마 계속 그랬을걸?	He would've continued if Su-a hadn't caught him.
‪아이, 근데 그 자료 좀 받았다고	Are you saying she came out on top in the September mock
‪갑자기 9모에 전교 1등을 해요?	Are you saying she came out on top in the September mock just because of some class materials?
‪[학부모1] 아, 내신이야 ‪바짝 공부하면 그럴 수도 있다지만	That might work for school exams.
‪모의고사에서 이렇게 ‪치고 올라오는 건 진짜 힘든데	That might work for school exams. But it's extremely difficult to improve mock exam scores.
‪혹시 고액 과외 같은 거 ‪받는 거 아니에요?	Could she have found an expensive tutor?
‪[학부모2] 에이, 고액 과외를 ‪어떻게 받아	No way. Her mom can't afford it.
‪고깟 반찬 팔아서	No way. Her mom can't afford it.
‪[학부모1] 모르지, 또	You never know.
‪걔네 아빠 필리핀에서 ‪사업한다면서요?	I heard her dad runs a business in the Philippines.
‪거기서 엄청 부쳐 줄지	Maybe he sends them loads of money.
‪[차분한 음악이 흐른다]
‪아, 죄송해요	I'm sorry.
‪아, 너무 팬이었는데 ‪앞에 계신 게 신기해서	I can't believe you're sitting with me because I've been such a fan.
‪[혜연] 자꾸만 힐끔거리게 되네요	That's why I keep glancing at you.
‪마음껏 보세요 ‪본다고 닳는 것도 아니고	You can look all you want. I don't mind.
‪[피식 웃는다]
‪아, 생각보다 냉미남과신가 봐요	You're more aloof than I expected.
‪[혜연] 영상으로 봤을 땐 ‪에너지 넘치고	In the videos, you seem energetic, humorous, and friendly.
‪개그도 잘 치시고 친근했는데	In the videos, you seem energetic, humorous, and friendly.
‪씁, 실제로는 좀 시크하세요	But you come across as a bit cold in real life.
‪강의에선 일종의 컨셉이죠	I put on a mask during class, so to speak.
‪뭐, 가식이라면 가식이고	Some might call it fake or two-faced, which I can't deny.
‪이중인격이라 해도 할 말 없는데	Some might call it fake or two-faced, which I can't deny.
‪나로선 애들 더 ‪집중시키기 위한 노력이니까	But I do that to make sure the kids pay attention.
‪[호응한다]	I see.
‪생각해 보니까 ‪저도 컨셉이 있네요, 일할 때	Come to think of it, I put on a mask when I work too.
‪씁, 현대인들 ‪사회에서 쓰는 가면 같은 거	Perhaps everyone in today's society does that
‪하나쯤은 다 있는 거 같아요	in one way or another.
‪아, 좀 퍽퍽하시죠?	Is it dry?
‪[한숨]	Too bad you have class later and can't have any wine.
‪[혜연] 와인이라도 ‪곁들이면 좋은데	Too bad you have class later and can't have any wine.
‪수업을 가셔야 돼서	Too bad you have class later and can't have any wine.
‪[치열] 와인 좋아해요?	Do you like wine?
‪[혜연] 그냥 가끔요	I sometimes drink it.
‪- 진짜 멋있으세요 ‪- [치열의 멋쩍은 웃음]	I think you're incredible.
‪수학 잘하시는 거	You're so good at math.
‪제가 피아노는 좀 치는데 ‪숫자 감각은 영 꽝이거든요	I can play the piano, but I'm terrible with numbers.
‪전화번호나 ‪생일 같은 거 못 외워서	I sometimes even forget my own phone number or birthday.
‪가끔 제 것도 헷갈려요	I sometimes even forget my own phone number or birthday.
‪[웃음]
‪[멋쩍은 웃음]
‪너무 솔직했다	Too honest, right?
‪이런 얘기는 굳이 할 필요 없는데	I didn't have to tell you that.
‪난 피아노 호구예요	I suck at playing the piano. I can't even play Chopsticks or Twinkle, Twinkle, Little Star.
‪'젓가락 행진곡'도 못 쳐요 ‪'나비야 나비야'도	I can't even play Chopsticks or Twinkle, Twinkle, Little Star.
‪어머, 정말요?	I can't even play Chopsticks or Twinkle, Twinkle, Little Star. Oh, my. Really?
‪- [치열] 네 ‪- [함께 웃는다]	Yes.
‪[잔잔한 음악이 흐른다]
‪[혜연] 아쉽네요	What a shame.
‪첫 만남인데 한 시간 정도밖에 ‪얘기 못 나눠서	We only got to spend an hour together on our first date.
‪그럼 다음에 또 보죠	Then let's meet again.
‪[치열] 늦은 시간도 괜찮으면 ‪와인 한잔해요	If you don't mind meeting at night, let's go for some wine.
‪좋아요	Sounds good. I'm a night owl anyway.
‪저 원래 야행성이에요	Sounds good. I'm a night owl anyway.
‪[치열] 그래, 만나 보니까 좋네	Yes, this is going well.
‪이쁘고 성격도 좋고	She's not only pretty but also kind.
‪역시 그 여자만 ‪이뻐 보인 게 아니었어	I knew I'd find other women attractive too.
‪잠시 착오가 있었을 뿐	It was all just a misunderstanding.
‪난 완벽한 정상이야	It was all just a misunderstanding. I'm perfectly normal.
‪[치열] 자, 그럼 적분값이 ‪어떻게 되겠어?	What's the integral value then? According to the formula…
‪식을 쓰면	What's the integral value then? According to the formula…
‪- 답은? 3분의 16이겠지 ‪- [해이가 호응한다]	the correct answer is 16 over 3.
‪자, 이런 문제들은 ‪식으로만 접근하지 말고	These questions can be solved a lot more easily
‪그래프로 접근하면 ‪훨씬 더 쉽게 접근할 수 있어	These questions can be solved a lot more easily if you use graphs in addition to the formulas.
‪- 오케이? ‪- [해이] 네	-Okay? -Got it.
‪[치열] 뒷장의 응용문제들 ‪한번 풀어 보고	Try solving the questions on the next page
‪- 막히는 거 있으면 체크해 놓고 ‪- [해이] 네	-and mark the ones you find difficult. -Okay.
‪[치열] 오늘 여기까지 하자	That's all for today.
‪[해이] 수고하셨습니다	-Thank you. -You did well.
‪고생했다	-Thank you. -You did well.
‪[치열] 오케이	Okay.
‪- 경계의 고삐를 늦추지 말자 ‪- [후 내뱉는 소리]	Don't let your guard down.
‪경계, 경계	Keep your guard up.
‪[재우] 수고하셨습니다, 치열이 형	-Thank you, Chi-yeol. -Sure.
‪[치열] 아, 고마워요, 삼촌	-Thank you, Chi-yeol. -Sure. Thanks, Jae-woo.
‪근데 그쪽 누님은?	Where's your sister, by the way?
‪- [반짝이는 효과음] ‪- [잔잔한 음악]
‪어? 벌써 끝나셨어요?	You're already done?
‪[행선] 오늘 일찍 끝났네	You finished early today.
‪잠깐만 기다리시면	Give me just a second.
‪[놀란 숨소리]
‪- [반짝이는 효과음] ‪- 거의 다 됐어요	It's almost done.
‪- [치열의 놀란 숨소리] ‪- [심장 박동 효과음]
‪쌤…	Mr. Choi…
‪- [문소리] ‪- 쌤, 도시락 가져가셔야죠!	Mr. Choi… Mr. Choi! Take your dinner!
‪[행선] 쌤! 이거요	Mr. Choi! Take this!
‪아니, 뭐, 급한 일 있으세요?	What's the hurry? Hold on.
‪[치열] 아, 잠깐, 잠깐	Hold on.
‪[행선] 아니 ‪도시락은 가지고 가셔야지	Take your dinner.
‪내가 가져갈게요	Okay, I will.
‪[치열] 악! 씨	Gosh.
‪- [치열의 아파하는 신음] ‪- [행선] 아휴
‪오늘 참 되게 이상하시네	You're acting strange today.
‪[치열의 한숨]	Is your wrist still hurting?
‪계속 통증이 있는 거죠? ‪어제 다친 거 때문에	Is your wrist still hurting?
‪[치열] 아, 괜찮아요 ‪신경 쓰지 마세요	I'm fine. Don't worry about it.
‪[행선] 아니, 신경 쓰이죠 ‪제가 괜히 끌고 나가 가지고	How can I not? You got hurt because of me.
‪아, 그러게 평소에 ‪운동도 좀 하고 그러시지, 참	This is why you should work out regularly.
‪내일 혹시 시간 되세요? ‪해이 수업 끝나고	Do you have time after Hae-e's class tomorrow?
‪[치열] 아이, 뭐 ‪남의 시간은 왜…	Why do you ask?
‪[행선] 아! 선수 때부터 ‪제가 다닌 한의원이 있는데	There's this doctor I've been going to since my handball days.
‪거기 원장님한테 침을 맞으면 ‪통증이 귀신같이 확 가라앉…	There's this doctor I've been going to since my handball days. His acupuncture works wonders. It relieves pain right away-- No, thanks. I don't believe in alternative medicine.
‪[치열] 아, 됐습니다 ‪전 대체 의학 안 믿어요	No, thanks. I don't believe in alternative medicine.
‪[행선] 대체 의학은 뭔지 모르겠고	I don't know what "alternative medicine" is.
‪나를 믿어요, 나를 ‪내 몸이 증거니까	But you can believe me. My body is proof.
‪[치열] 참 나	-Goodness. -If I ask, he'll even see you at night.
‪[행선] 아, 거기 원장님하고 ‪잘 알아서	-Goodness. -If I ask, he'll even see you at night.
‪얘기하면 늦게라도 놔 주실 거예요	-Goodness. -If I ask, he'll even see you at night.
‪그렇게 멀지도 않아요 ‪상도동이에요	It's not that far either. It's in Sangdo-dong.
‪내일 같이 가요, 저랑	Let me take you there tomorrow.
‪- 같이요? ‪- [행선] 네	-We'd go together? -Of course.
‪아, 낮에 가면 좋은데 ‪워낙에 바쁘시니까	You're busy during the day, right?
‪내일 저랑 가요 ‪간만에 원장님도 뵙고	I'll go with you. I haven't seen the doctor in forever. I see.
‪아, 같이…	I see.
‪[행선] 그럼 가시는 걸로 알고 ‪전화해 놓겠습니다, 콜?	I'll take that as a yes and make an appointment. Okay?
‪조심히 가세요	Get home safe.
‪[부드러운 음악]
‪- [문소리] ‪- [치열의 한숨]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[멀리서 개 짖는 소리]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[치열] 아이, 뭐	I mean…
‪데이트를 하자는 것도 아니고	it's not a date or anything.
‪뭐, 손목이 안 좋은 건 사실이니까	And my wrist does hurt.
‪나 같은 강사한테는 또 ‪손은 생명 줄이고	Teachers need to take good care of their wrists.
‪오케이	Okay.
‪잘한 거야	I made the right decision.
‪다른 의도는 전혀 없어	I have no ulterior motives.
‪전혀	None whatsoever.
‪[가쁜 숨소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪아…	Gosh.
‪너무 밀었나? 아휴	I shaved too close.
‪좀 남아 있어야 ‪남성미가 있어 보이는데	I don't look as masculine.
‪- 아니야, 깔끔한 게 좋지 ‪- [부드러운 음악]	No. It's nice to look neat.
‪깔끔하게	Neat is good.
‪아, 최근에 ‪쇼핑을 안 해 가지고, 참	I haven't bought any clothes lately.
‪입을 게 없네, 입을 게	I have nothing to wear.
‪[치열] 명품이면 뭐 하나	What's the point of buying designer clothes?
‪유행 지나면 입지도 못하는데	They're useless when they're out of fashion.
‪뭐 하는 거야, 지금?	What am I doing?
‪한의원 가는데 옷은 왜 고르는데?	Why am I dressing up to see a doctor?
‪미쳤나 보다, 진짜	I must be crazy.
‪[한숨 쉬며] 청바지 입을까?	Should I wear jeans?
‪[부드러운 음악]	Jeans should work.
‪그래, 청바지	Jeans should work.
‪[동희] 토크 콘서트 예상 질문지 ‪책상 위에 뽑아 둘게요	I'll put a list of expected questions for the talk show on your desk.
‪[학생들] 안녕하세요	-Hello, sir. -Hello, sir.
‪[학생1] 헐, 최 쌤 ‪오늘 패션 왜 그래요?	Gosh, what's with your outfit today?
‪[학생2] 자다가 나오셨어요?	-Are those your pajamas? -What's with the fit?
‪- [학생3] 핏 뭐야? ‪- [학생들의 웃음]	-Are those your pajamas? -What's with the fit?
‪[치열] 뭐, 그렇게 이상하냐 ‪내 스타일?	Does my outfit look that bad?
‪아니요, 캐주얼하세요	No, it's casual.
‪캐주얼?	-"Casual"? -Yes, I mean…
‪예, 뭐…	-"Casual"? -Yes, I mean…
‪[동희] 내추럴하기도 하고	It looks natural.
‪캐주얼, 내추럴?	"Casual and natural"?
‪[한숨 쉬며] 솔직히 좀 이상해요	To be honest, it looks weird.
‪왜 이러고 오셨어요, 오늘?	To be honest, it looks weird. What happened?
‪아유, 낸장, 씨	Cripes.
‪'낸장'이 여기서 왜 나와?	I just sounded like her.
‪아, 미쳤어, 낸장…	I've gone insane. Cripes.
‪[익살스러운 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪[서진] 아, 네, 교무부장님 ‪안녕하셨어요?	Hello, Director. How have you been?
‪아니요, 지금 퇴근 전이에요	No, I haven't gotten off work yet.
‪네, 사무실이요	I'm still at the office.
‪네, 지금요?	Right now?
‪아…	I see.
‪근처세요?	You're nearby?
‪[교무부장] 고민하다가	This wasn't easy,
‪그래도 워낙 ‪유능한 변호사신 걸 아니까	but I know what a competent lawyer you are.
‪진짜 눈 딱 감고 ‪민망함 무릅쓰고 뵙자 그랬어요	So I worked up the courage and risked humiliation to ask you to see me.
‪자식이 뭔지, 참	to ask you to see me. The lengths parents will go to.
‪아, 그, 그래서 지금 ‪경찰에서 조사 중인 건가요?	So there's currently a police investigation going on?
‪[한숨 쉬며] 그렇죠	Yes. The parents filed charges.
‪일단 그쪽 부모들이 ‪고소를 했으니까	Yes. The parents filed charges.
‪[교무부장] 진짜 ‪내가 속이 문드러져서	Good grief. That brat will be the death of me.
‪아니, 집단 폭행이 웬 말이냐고요	A group assault on a kid
‪엄마가 우림고 교무부장인데	when his mom is the education director of Woorim High?
‪그렇다고 애들을 ‪24시간 쫓아다닐 수도 없고	But it's not like I can follow my kid around 24 hours a day.
‪뭔 짓을 하고 다니는지	God knows what he's been up to.
‪지들이 감추면 ‪알 방법 있냐고요, 우리가	Kids can hide anything from their parents if they want to.
‪잘 오셨어요	You came to the right person.
‪어, 일단 수사 상황부터 ‪체크해 보죠	First, I'll find out how far the investigation has progressed.
‪- [자동차 시동음] ‪- [동희] 쌤, 쌤!	Mr. Choi! Mr. Choi!
‪- [치열] 어 ‪- [동희] 이거 가져가셔야죠	-Yes? -You forgot this.
‪- 남해이 학생 과외 프린트 ‪- [치열] 아	Tutoring materials for Nam Hae-e.
‪우림고 2학년 ‪내신 족보도 같이 좀 뽑았어요	I included Woorim High's past exams for the 11th grade.
‪아, 깜빡했다 ‪내가 좀 급해 가지고	It slipped my mind. I was in a hurry.
‪[동희] 바로 ‪과외 가시는 거 아니에요?	It slipped my mind. I was in a hurry. Are you stopping by somewhere on the way?
‪- 어디 들렀다 가세요? ‪- [치열] 아, 좀	Are you stopping by somewhere on the way? Maybe.
‪나 갈게, 고마워	I'm off. Thanks.
‪- 운전 조심하세요 ‪- [치열] 어	-Drive safely. -Okay.
‪[의미심장한 음악]
‪과외 프린트?	Tutoring materials?
‪[헛웃음]	Choi Chi-yeol is tutoring someone?
‪최치열이 과외를 한다고?	Choi Chi-yeol is tutoring someone?
‪어, 남해이	The name is Nam Hae-e.
‪[또박또박 끊어서] 남해이	Nam Hae-e.
‪우림고 다니는 애인 거 같아	Probably goes to Woorim High.
‪알아낼 수 있는 건 다 알아내 봐	Find out everything you can.
‪최근 성적부터 동향까지 싹 다	From latest grades to recent activities.
‪어, 연락하자고, 수고	Keep me updated. Thanks.
‪[피식 웃는다]
‪최치열이 ‪너 딱 걸렸어, 나한테, 응?	Choi Chi-yeol, I've got you now.
‪[웃음]
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[발랄한 음악]
‪[가쁜 숨소리]
‪[중얼거린다]
‪[힘주는 소리]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪- [해이] 안녕하세요, 쌤 ‪- [치열] 어	-Hello, Mr. Choi. -Hello. -Come on in. -Hi.
‪- [행선] 오셨어요 ‪- [치열] 네	-Come on in. -Hi.
‪[도어 록 작동음]
‪[치열이 가쁜 숨을 내쉬며] 그	Well…
‪아, 그, 12분 45초 늦었네요 ‪회의가 있어 가지고	I'm 12 minutes and 45 seconds late. My meeting ran late.
‪[재우] 오셨어요, 치열이…	Hi, Chi-yeol…
‪향수 냄새	I smell cologne.
‪향수 냄새 지독해	A lot of it.
‪[씁 냄새 맡는 소리]
‪[치열이 콜록거린다]
‪[치열] 그, 해이야 [헛기침]	-Hae-e, let's get started. -Okay.
‪- 수업 시작할까? ‪- [해이] 네	-Hae-e, let's get started. -Okay.
‪[치열의 기침]
‪[행선의 씁 냄새 맡는 소리]	What is it?
‪왜, 뭐?	What is it?
‪엄마 끝나고 ‪남궁 선생님한테 간다며	You're going to Dr. Namgoong with Mr. Choi later, right?
‪치열 쌤이랑	You're going to Dr. Namgoong with Mr. Choi later, right?
‪[행선] 응, 왜?	Yes. What about it?
‪옷을 좀 갈아입는 게 낫지 않겠어? ‪살짝 후줄근한데	Shouldn't you change? You look a bit scruffy. Put on some makeup too.
‪[해이] 화장도 좀만 하고	You look a bit scruffy. Put on some makeup too.
‪남궁 선생님 간만에 뵙는 거잖아	You haven't seen him in a while.
‪예의가 아니지 않나?	Where are your manners?
‪응, 그렇지	Should I?
‪[문 닫히는 소리]
‪[행선] 많이 후줄근해?	Do I look scruffy?
‪[재우] 어, 많이	Yes, very.
‪[행선] 괜찮은데	I think I look fine.
‪[문 닫히는 소리]
‪[노크 소리]
‪[긴장되는 음악]
‪[킁킁 냄새 맡는 소리]
‪[한숨]
‪[교무부장] 뭔 짓을 하고 다니는지	God knows what he's been up to.
‪지들이 감추면 ‪알 방법이 있냐고, 우리가	Kids can hide anything from their parents if they want to.
‪[배 형사] 아이, 쇠구슬 테러가 ‪지금 연쇄적으로 일어나고 있는데	There has been a series of metal ball attacks.
‪지금 이게 어떻게 ‪애들 장난입니까?	How can you call this a harmless prank?
‪[서진의 놀란 숨소리]
‪너 이거 뭐야?	What is this?
‪[서진] 너 대체 요새	Tell me.
‪무슨 짓 하고 돌아다니는 거야?	What have you been up to?
‪밤마다 도둑고양이처럼 나가서 ‪뭘 하냐고	What are you doing sneaking out every night?
‪너 이 쇠구슬은 뭐고?	What's with this metal ball?
‪말해 봐, 말해 봐	Explain.
‪너 대체 무슨 사고를 ‪치고 다니는지	Have you been causing trouble?
‪희재야, 희재야	Have you been causing trouble? Hui-jae.
‪희재야, 말해 봐	Hui-jae, tell me.
‪[서진의 아파하는 신음]
‪[서진의 고통스러운 신음]
‪[쾅]
‪- [달칵 문 잠기는 소리] ‪- [무거운 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪[한숨]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[드르륵 문 열리는 소리]
‪[행선] 어, 끝나셨어요?	You're done?
‪저희 바로 가야 돼요 ‪선생님 기다리셔서	Let's hurry. The doctor is waiting for us.
‪[잔잔한 음악]
‪안 돼	No.
‪아, 아, 네	I mean, sure.
‪네, 네, 가야, 가야, 가야죠	Let's go.
‪- 네? ‪- [치열] 네? 아니	-What? -What? I mean…
‪가, 가요, 빨리 ‪빨리 가자고요, 네, 가요, 네	Let's go. Let's hurry.
‪[행선] 얘들아, 입 심심하면 ‪냉장고에서 자두 꺼내 먹어	If you need a snack, there are plums in the fridge.
‪씻어 놓은 거니까 바로 먹으면 돼	-They're washed. -Okay.
‪[해이] 응, 엄마	-They're washed. -Okay. Mom,
‪얼른 올 필요 없어, 천천히 와	no need to hurry back. Take your time.
‪[재우] 누나 ‪나도 따라가면 안 돼?	Can I tag along, Haeng-seon? I want to ride in Chi-yeol's--
‪나 치열이 형 차…	Can I tag along, Haeng-seon? I want to ride in Chi-yeol's--
‪[해이] 가, 얼른 ‪선생님 기다리시겠다	-Go on. Mr. Choi's waiting. -Okay.
‪- 갔다 와 ‪- [문 닫히는 소리]	See you.
‪[도어 록 작동음]
‪왜 따라간다 그래, 삼촌	Why would you tag along?
‪아!
‪씨	Jeez.
‪[풀벌레 울음]	GYESEONG EASTERN MEDICINE CLINIC
‪단순한 염좌는 아닌 거 같고	This doesn't seem like just a sprain.
‪[찬] 평소에 손목을 많이 쓰네	You must use your wrist a lot. DR. NAMGOONG CHAN
‪손목에 지속적인 압박이 가해지면	When the wrist comes under pressure for an extended period of time,
‪이 인대가 두꺼워지면서	When the wrist comes under pressure for an extended period of time, the ligaments get thicker,
‪정중 신경을 자극해 ‪통증이 유발되거든	putting pressure on the median nerve and causing pain.
‪이걸 우리 한의학에선 ‪수근관 증후군이라 그러고	It's called carpal tunnel syndrome.
‪무슨 일 하시나?	What do you do for a living?
‪[치열] 학생들 가르칩니다	I teach students. I see. So you're a teacher.
‪[찬] 아, 선생이시구먼	I see. So you're a teacher.
‪공교육 쪽은 아니고 ‪학원 강사입니다	I teach at a private academy, not at a school.
‪그냥 강사는 아니고요, 원장님	He's not just any teacher though.
‪일타강사라고 엄청 돈 많이 벌고 ‪잘나가는 강사님이세요	He's a star teacher. He makes tons of money and is super popular.
‪[행선이 작게] 침값 많이 받으세요	Charge him a lot.
‪그래?	Is that right?
‪바가지 엄청 씌워야겠구먼	Then I should rip him off big time.
‪[찬의 웃음]
‪[찬의 쯧쯧 혀 차는 소리]
‪돈을 얼마나 버는진 몰라도	I don't know how much money you make,
‪몸은 아주 쓰레기구먼 ‪엉망진창이야	but your body is a piece of junk. It's a total mess.
‪아, 그래도 사람 몸인데 ‪쓰레기는 좀…	Did you just call my body "a piece of junk"?
‪[찬] 맥이 심하게 무력이면서 ‪침맥이야	Your pulse is extremely weak and faint.
‪원체 기운이 허약한 데다	You're frail, to begin with,
‪과로에 스트레스까지	and you're overworked and under stress.
‪몸을 완전히 방치했구먼	You've been neglecting your body.
‪이 정도면 ‪잠도 잘 못 잘 거 같은데	You must have trouble sleeping too.
‪불면증 있나?	Do you have insomnia?
‪아, 그걸 어, 어떻게?	How did you know?
‪뭘 어떻게야? 점쟁이도 아니고	What do you think? I'm not a psychic or anything.
‪맥이 말해 주는 거지	I can tell by your pulse.
‪[찬] 약침 좀 맞고 쑥뜸 좀 뜨고	You'll need some acupuncture and moxibustion.
‪한 번으로는 안 될 거 같으니까 ‪시간 날 때마다 들르고	One session won't do. Come by whenever you have time.
‪아, 근데 제가 그렇게 자주자주 ‪시간이 나는 사람이 아니라	But I'm quite busy, sir.
‪[찬] 죽고 싶으면 마음대로 하고	Suit yourself if you want to die.
‪이대로 뒀다간	At this rate, you'll end up on the doorstep of hell, young man.
‪지옥문 앞까지 가겠구먼 ‪젊은 사람이, 쯧	At this rate, you'll end up on the doorstep of hell, young man.
‪- 일단 올라가 봐 ‪- [치열] 예?	-Lie down now. -Pardon?
‪[찬] 아, 손 치료 안 할 거야?	You don't want your wrist fixed?
‪앉아서 침 맞을래?	You can't receive acupuncture on a chair.
‪[쓱쓱 적는 소리]
‪- [찬] 자, 약침은 ‪- [발랄한 음악]	All right. I'm going to insert needles
‪목, 머리, 손등, 손목	into your neck, head, hands, wrists,
‪배, 발목, 발등, 요렇게 놓을 거야	belly, ankles, and feet.
‪머, 머, 머리에요?	My head too?
‪[찬] 자, 자, 자, 몸에 힘 풀고	Now, relax.
‪아, 아니, 자, 자, 잠깐, 잠깐만 ‪소, 소, 손	Hold on. Why insert needles into my head when it's my wrist that hurts?
‪손목이 안 좋은데 머리, 머리 ‪머리에 침을 왜 맞아요?	Why insert needles into my head when it's my wrist that hurts?
‪[찬] 불면증 있다며?	You said you have insomnia.
‪[행선] 긴장되세요? ‪어떻게, 손이라도 좀 잡아 드려요?	If you're nervous, I can hold your hand.
‪아이, 됐습니다, 손, 손은 무슨	Forget it. Don't be ridiculous.
‪[찬] 이깟 침 몇 방에 무슨 남자가	Don't be a crybaby. It'll be over before you know it.
‪금방 끝나, 금방	Don't be a crybaby. It'll be over before you know it.
‪- 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐 ‪- [찬] 간다	-Hold on. -Here we go.
‪[치열] 아, 잠, 잠깐, 윽, 잠깐	Wait.
‪[치열의 겁먹은 신음]
‪[풀벌레 울음]	So?
‪[행선] 어때요?	So?
‪손목도 그렇고 좀 나은 거 같아요?	How's your wrist? Feeling any better?
‪약침 효과는 바로 나올 텐데	His acupuncture takes effect right away.
‪[치열] 네, 뭐 ‪좀 그런 거 같기도 하고	His acupuncture takes effect right away. Yes, I think I feel better.
‪[행선] 말은 좀 틱틱 저러셔도 ‪진짜 좋으세요, 원장님	He can be a bit brusque, but he's a good man.
‪침술도 좋으시고	He has excellent skills too.
‪시간 되시면 침 좀 맞으러 가세요	Go see him from time to time.
‪아까 들으셨죠? ‪지옥문 앞에 가게 생기셨다잖아요	Did you hear? You'll end up on the doorstep of hell.
‪[치열] 지옥문은 무슨	The doorstep of hell, my foot.
‪- 난 사후 세계도 안 믿어요 ‪- [자동차 리모컨 작동음]	I don't believe in an afterlife. Is there anything you believe in?
‪[행선] 안 믿는 게 참 많으셔 ‪가만 보면	Is there anything you believe in?
‪아, 쌤	Right.
‪나이가 어떻게 되세요?	How old are you?
‪[치열] 아이, 뭐 ‪남의 나이는 갑자기 왜	Well… why do you ask?
‪먹을 만큼 먹었어요	I'm old enough.
‪[행선] 아니 ‪생각보다 좀 어리신가 해서	It seems like you're younger than I thought.
‪- 아니에요, 됐어요 ‪- [치열] 왜, 왜…	-Never mind. -What?
‪아, 아! 아까 내가 ‪침 맞을 때 그런 거는	Is this about what happened back there?
‪뭐, 겁이 많거나 그런 게 아니라	It wasn't because I was scared.
‪그, 주사나 침같이 뾰족한 거에 ‪워낙 예민하다 보니까	I'm sensitive to sharp objects like needles, so-- I didn't say anything.
‪[행선] 누가 뭐래요?	I didn't say anything.
‪우리 뭐 좀 먹으러 가요 ‪도시락도 안 쌌으니까	Let's get something to eat. I didn't pack you any dinner.
‪내가 쏠게요, 오늘	It's on me.
‪[치열] 아, 지금 ‪먹는 게 중요한 게 아니라	It's on me. That's not what's important. You seem to have gotten the wrong idea.
‪그쪽이 오해를 하고 계셔 가지고	That's not what's important. You seem to have gotten the wrong idea.
‪[행선] 추어탕 어때요?	How about chueotang?
‪여기서 좀만 더 가면 ‪제가 아는 이모가 하는	How about chueotang? A lady I know runs a restaurant near here, and it's open around the clock.
‪24시간 추어탕집이 있거든요	A lady I know runs a restaurant near here, and it's open around the clock.
‪나온 김에 이모도 좀 만나야겠다	I'd love to see her too.
‪오늘 날 잡았다, 아주	It's going to be so much fun.
‪[치열] 저기요, 남행선 씨	Listen, Ms. Nam Haeng-seon.
‪외웠다, 내 이름	You remembered my name.
‪정확하게	Correctly.
‪예!	Yes!
‪[행선의 웃음]
‪[잔잔한 음악]
‪[한숨]
‪[달칵 안전띠 채우는 소리]
‪[자동차 시동음]
‪나 겁 겁나 없어요	I'm not scared of anything.
‪진짜 겁 없어요	I mean it. You never let anything go.
‪[행선] 아무튼 뒤끝 있으셔	You never let anything go.
‪쭉 가시면 돼요, 거의 다 왔어요	Go straight for just a bit more. We're almost there.
‪이 동네예요? 이모 가게가?	Is the restaurant in this neighborhood?
‪[행선] 왜요, 아는 동네예요?	You've been here?
‪아, 네, 뭐…	Kind of.
‪실은 옛날에 저희 엄마가 하던 ‪식당이에요, 거기가	Actually, my mom used to run it.
‪엄마 돌아가시고 ‪친한 이모가 인수했어요	When she passed away, a friend of hers took over.
‪간만에 옛날 생각 나겠다	This takes me back.
‪[행선] 아! 쭉 가시다가 ‪사거리 지나서	Keep going straight and make a right after the intersection.
‪그리고 골목 나오면 우회전이요	Keep going straight and make a right after the intersection.
‪[방향 지시 등 작동음]
‪[치열] 여기라고요?	This is it?
‪[행선] 네	Yes.
‪좀 오래돼서 허름하긴 한데	It's old and a bit run-down, but the best places always are.
‪이런 데가 맛집인 거 알죠?	It's old and a bit run-down, but the best places always are.
‪낮에 오면 ‪줄 서서 먹어야 된다니까요	People line up to have lunch here.
‪우리 엄마 식당 할 때도 ‪단골 진짜 많았는데	My mom had many regulars too.
‪엄마가 입은 좀 험해도	My mom had many regulars too. She was foul-mouthed,
‪손맛도 좋고 ‪인심이 진짜 좋았거든요	but she was a great cook and had a big heart.
‪[행선의 탄성]
‪[행선 모] 이 낸장 ‪아, 누가 식권 달래?	Cripes. I never asked for one.
‪아, 배 속에 뜨신 게 드가야 ‪또 살 만해지지	You need to fill your stomach if you want to stay strong.
‪- [아련한 음악] ‪- 얼릉 와	Hurry up.
‪[행선] 그래도 ‪커피라도 들어가니까 좋죠?	Hurry up. Isn't it nice to drink some coffee?
‪자고로 사람은 배 속에 ‪뜨신 게 들어가야 살 만하거든요	You need to fill your stomach if you want to stay strong.
‪[행선 모] 처먹고 가라니까, 낸장	Cripes, don't make me repeat myself.
‪[행선] 낸장, 사람을 뭘로 보고	Cripes, what do you take me for?
‪[손님] 이모님, 잘 먹었습니다	SEON'S CAFETERIA Thank you.
‪- [행선 모] 어, 들어가, 또 와 ‪- [손님] 네	-Bye. Come again. -Okay. -Hello. -Welcome.
‪- [손님들이 인사한다] ‪- [행선 모] 응, 어서 와요 [웃음]	-Hello. -Welcome.
‪저런, 저, 저, 저, 저	My goodness. Look at you.
‪아, 언능 와!	Come on in.
‪그렇게 느려 터져 가지고 ‪어디 밥이나 읃어먹겄어?	If you don't hurry, there will be no food left for you.
‪[웃음]
‪[부드러운 음악]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪[치열] 다시 일어서게 하는 ‪기억 같은 것들이 있잖아?	There are memories that get you back on your feet.
‪나한텐 그 이모님 식당이 그래	That's what her cafeteria is to me.
‪그래서 마음이 간 거야	That's why I was drawn to her.
‪반값이요?	Reduced by half?
‪[행선] 월세도 반값만 내라 그러고	The rent has been reduced by half.
‪이상하지 않아요, 건물 사자마자?	Isn't that strange? They just bought the building.
‪- [치열] 우리 파티할까요? ‪- [행선] 네?	-Should we hold a party? -What?
‪[영주] 너랑 해이랑 재우를 보는 ‪그, 뭐랄까, 따뜻한, 애정 어린?	He was looking at you, Hae-e, and Jae-woo with so much warmth and affection.
‪너 커밍아웃해라, 미혼인 거	Confess to him that you're single.
‪[서진] 대체 뭐 하는 거야 ‪이희재?	What are you up to, Hui-jae?
‪[툭 소리]	Mr. Choi's seeing someone?
‪[영주] 최 쌤이 ‪만나는 여자가 있다?	Mr. Choi's seeing someone?
‪피아니스트에 미인에 ‪집안도 빵빵한?	A beautiful pianist from a wealthy family?