라이프 7

Life 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

모자...	Your cap…
- (승효) 네 - (진우) 응	-Yes. -Yes.
(진우) 벌써 시작했어?	Did you start already?
(노을) 방금	Just now.
어? 그 모자 찾았네?	You found the cap?
(진우) 똑같은 거 또 샀어	I just bought another one.
근데 얘네들이 다 집 없는 애들이야?	Are these dogs all homeless?
진짜 많다	There are so many of them.
예진우는 그만 보고 똥을 치우거라	Stop looking at them, and clean up their poop.
[노을의 웃음]
[노을의 힘주는 신음]
(노을) 따라와	Come with me.
(진우) 근데 우리 병원에 내가 모르는 얼굴들이 이렇게 많았나?	Were there that many people at the hospital that I didn't know?
(노을) 과마다 제일 막내들만 왔나 봐 나도 거의 처음 봐	I think it's because most of them are juniors. I've never seen them either.
근데 왜 넌 네가 왔어?	Then why did you come?
- 너는? - 나는 오프, 나밖에, 넌?	-And you? -I'm off today. Just me. You?
보고 싶어서	I wanted to see…
뭐가?	What?
뭐는?	What else?
키우고는 싶은데	I want to raise one,
난 꼭두새벽에 나가서 별 보고 들어오니까	but I leave early morning and go home late at night.
(노을) 나 잠깐 좋자고 데려갔다간 엄마 일 시킬 거 뻔하고	That would mean my mom would have to end up taking care of it.
이렇게라도 실컷 보려고	This is how I get to spend time with them as much as I want.
그렇지? [개를 어른다]	Right?
(진우) 응, 강아지?	I see. You're here for the puppies.
- (태상) 아, 거기야? - (센터 주인) 이쪽으로요 [상엽이 대답한다]	-Over there? -This way.
[카메라 셔터음]
(센터 주인) 쌤, 이제 안에 들어가셔서	Now, go inside and bring out the puppies that need bathing.
- (센터 주인) 목욕시킬 강아지 - (태상) 어	Now, go inside and bring out the puppies that need bathing.
(센터 주인) 데리고 나오시면 돼요	Now, go inside and bring out the puppies that need bathing.
- (상엽) 예 - (센터 주인) 네	-All right. -Okay.
[휴대전화 벨 소리]
(센터 주인) 네	Hello?
선생님, 여기는 개 버리는 데도 아니고요	This isn't a place where you dump dogs. If you'd rethink…
다시 생각해 보...	If you'd rethink…
어떻게 한 달도 안 된 걸...	It isn't even a month old?
그렇게 어린애는 여기 오면 물려요 큰 개가 많아서	If you bring it here, it could get bitten by the bigger dogs.
그러니까... [통화 종료음]	So--
[센터 주인의 한숨]
또 길에 버리겠네	It will be abandoned again…
하여튼 인간들 어린것들을 참... 쯧	People are heartless. How can they think of doing such a…
[잔잔한 음악] [노을의 기침]
(진우) 야, 너 알레르기 아니야?	Are you allergic to dogs?
봐 봐	Let me see.
[노을의 기침] (진우) 아니...	What…
[개들이 왈왈 짖는다]
(태상) 야, 야, 야, 야, 야... [개가 낑낑거린다]	Hey.
(태상) 야, 야, 야, 야, 야, 야, 야! 일로 와!	Hey. Over here!
[개가 으르렁거린다] [상엽의 겁먹은 신음]	Gosh, this dog…
(태상) 근데 얘...	Gosh, this dog…
얘 이거 어떻게 목욕시키지?	How do I bathe it?
(승효) 응, 앉아, 앉아 [개가 낑낑거린다]	Sit.
옳지, 아이, 빗자, 이거	Good dog. Let me brush your hair.
아이고	Good boy.
목욕도 잘하고	You took a bath,
털도 잘 말리고	and let me brush you.
아이, 이쁘네	What a good dog.
[한숨]
(태상) 쯧	-Are you done? -Good dog.
- (직원1) 다 씻었어요? - (직원2) 아, 착하네	-Are you done? -Good dog.
(직원2) 아유, 어유, 잘했다, 아유, 잘했다	What a good dog. -So cute. -Good boy.
- (직원2) 고생했어 - (직원1) 너무 이뻐	-So cute. -Good boy.
- (직원2) 아유, 아유, 잘했다 - (직원1) 손님	-So cute. -Good boy. -Good dog. -We're all done. -What a good dog. -Give it to me.
(직원1) 아유, 이쁘다, 이제 갈까? [태상의 다급한 신음]	-What a good dog. -Give it to me.
(태상) 어, 자, 자, 자	Come here. Let's go.
이차, 가자, 가자, 가자, 가자, 가자	Come here. Let's go.
가자	Let's go.
(태상) 그래, 목욕하니까 좋지? [개가 왈왈 짖는다]	It's nice taking a bath, right?
아이고, 아이고 [태상의 힘주는 신음]	Come here. There you go.
[태상이 헤헤 웃는다]	Come here. There you go.
그렇게 좋아? 너도 빗질 좀 하자, 이제	Are you that happy? Let's get you brushed, too.
왜요?	-What's wrong? -What's wrong with his leg?
이거, 다리가 왜 그렇지?	-What's wrong? -What's wrong with his leg?
탈구였나?	Was it dislocated?
(태상) 아이고, 여기 탈구됐었네	It was dislocated.
[빗을 탁 내려놓으며] 아, 지금도요?	Even now? It's stiff now.
아니, 지금은 굳었어요	It's stiff now.
근데 다쳤을 때 안 고쳐 줘 가지고 비틀린 채 그냥 자기 다리가 된 거죠	It wasn't treated when it first got dislocated, so it became permanent.
(태상) 와, 무지 아팠을 텐데	That must have hurt a lot.
(상엽) 천생 배운 게 도둑질일세	Is that all you know how to do?
아, 여기까지 와서 그런 거만 보이세요?	Treating patients wherever you go?
아이고, 아이, 애들이 그냥 사장님을 잘 따라다녀	They seem to really like you.
[태상의 웃음]
잠깐만요	Let me see.
[개가 낑낑거린다]
또 왜요?	What now?
뭐가 잡혀? 종양?	Do you feel a tumor or something?
(상엽) 씁, 단순 파이브로머나 리포머인가?	It could just be a fibroma or a lipoma.
캔서가 이 정도 만져질 크기면...	But if it's cancer that's making me feel this lump,
이거 빨리 찍어 봐야겠는데요?	we need a scan right away.
아, 검사하자고?	You want to examine it?
[개들이 왈왈 짖는다]
(상엽) 아이고...
사람이나 짐승이나, 응? 아프지 말아야지	People and animals alike shouldn't be sick.
[상엽의 웃음]
저기, 세 분 같이 계신 거 한 번만 더 담아도 될까요?	Excuse me. May we get a picture of the three of you together?
(태상) 자, 자, 자, 자, 자 아이고, 아이고, 아이고	Okay. Come here.
[밝은 음악] [카메라 셔터음]
[태상의 한숨]
(태상) 많이 뛰는 사람은 억대로 뛰겠지	For some, it'll probably go up hundreds of millions of won.
(상엽) 나야 경찰 조사가 끝나야 혜택을 받든가 말든가 하죠	I can't do anything until the police investigation is over.
[진우가 대야를 탁 내려놓는다] (태상) 아니지, 뭘 끝나길 기다려?	That's not right. Why would you wait? You should point out how much the Cancer Center will make.
암 센터가 이게 얼마나 될 건지를 먼저 어필해야지, 이 사람아	You should point out how much the Cancer Center will make.
(진우) 응	Here.
[노을의 놀라는 숨소리]
하던 대로 쪽방촌 봉사나 돌든가 뭔 개를 봐주겠다고 이 유난을...	Couldn't he just volunteer to help people like we did before? Why is he making this fuss about caring for dogs?
(진우) 야, 너 아까 점심 너무 조금 먹더라	You hardly ate during lunch.
- (노을) 응? 뭐? - 이거 그냥	You hardly ate during lunch. -Here, have this. -What?
- (노을) 아이, 진짜! 이씨 - (진우) 한 그릇... 아! [노을이 진우를 퍽 친다]	-Here, have this. -What? -Have some-- -Why you…
(노을) 어떡해 [진우의 아파하는 신음]	Oh, no! Sorry.
어떡해! 미안	Oh, no! Sorry.
(태상) 사람 있는 데서 저래야 되나, 참	Must they do that in front of people?
(상엽) 아, 데이트도 하고 좋죠	Why not? It's like being on a date.
아휴, 걱정 없어 좋겠다	It must be nice, being worry-free.
(태상) 아, 사장님, 이런 데 어떻게 아셨어요?	Mr. Gu. How did you know about this place?
(상엽) 아유, 사장님 덕분에 아주 좋은 경험 합니다	We're gaining a great experience thanks to you. Thank you. Please come back whenever you'd like.
(센터 주인) 어, 감사합니다 두 분 언제든 와 주세요	Thank you. Please come back whenever you'd like.
(홍보 실장) 자, 다들 모여 주세요!	Everyone, gather around!
직원 여러분들 수고 많으셨고요	Thank you, everyone, for your hard work. We're going to start wrapping it up now.
이제 슬슬 접으시고요	Thank you, everyone, for your hard work. We're going to start wrapping it up now.
오늘 저녁은 사장님께서 쏘신답니다!	Tonight's dinner… will be on Mr. Gu!
[사람들의 환호]	will be on Mr. Gu!
장소는 요 앞의 고깃집입니다!	It'll be at the barbecue place right across from here.
(센터 주인) 상국대학병원 선생님들 오늘 정말 수고 많으셨고 감사했습니다	We'd like to thank all of you from Sangkook University Hospital.
회식 장소는 제가 서비스 많이 드리라고 말씀드렸으니까	I told the restaurant to give you lots of free food,
맛있게들 드시고	so please enjoy.
아, 거기는 주차 공간이 좁으니까 차는 놓고 가시고요	Their parking lot is small, so you should leave your cars here.
바로 건너편이에요	It's right across the street.
그리고 반려동물은 사지 말고 입양해 주시고요	Also, please do not purchase pets. Please adopt them.
감사합니다, 복 받으세요 [사람들의 박수]	Thank you. We appreciate your hard work.
[서로 인사한다]	-Thank you. -Thank you.
(센터 주인) 수고하셨습니다	-Thank you. -Thank you.
[개가 낑낑거린다]
[개들이 왈왈 짖는다]
[잔잔한 음악]
[자동차 엔진음]
(종업원) 저쪽부터 앉으세요	-Please take a seat. -The smoke is going to…
[직원들이 대화한다]	-Please take a seat. -The smoke is going to…
(홍보 실장) 여기는 사장님 자리니까 옆으로...	This is Mr. Gu's seat, so scoot over.
- (직원3) 아, 나 화장실 좀... - (종업원) 이쪽, 이쪽입니다	Let's sit here. It's near the bathroom. I need to leave early so…
(직원4) 아, 난 내일 일찍 나가야 되니까	I need to leave early so… Mr. Gu!
(홍보 실장) 사장님!	Mr. Gu!
사장님 자리 여기로...	Your seat's here. You can sit here.
여기 앉으시면 됩니다	Your seat's here. You can sit here.
[승효의 당황한 신음]	This is so…
- (태상) 이게 그렇게 좋아요? - (홍보 실장) 네	-Is this place good? -Yes.
(상엽) 한잔하셔야죠	Let's have a drink.
(승효) 아, 제가...	Let me.
(태상) 아, 아, 예	Thank you.
네	Thank you.
(상엽) 아, 예	Oh, okay.
고맙습니다	Thank you.
- (홍보 실장) 아, 감사합니다 - (승효) 자, 고생 많으셨습니다	-Thank you for your hard work. -Thank you.
(승효) 고생했어요	Thank you.
- 나도 - (승효) 고생했어요	-Me too. -Thank you for your hard work.
(태상) 자	Let me.
예	Okay.
뭐...	Well…
한 말씀...	Would you like to say a word?
- (승효) 아... - (태상) 예, 하시죠	Would you like to say a word? Please.
(승효) 자, 그럼 오늘 고생 정말 많으셨고요	I just want to say thank you for your hard work today.
잔들 채워 주셨으면 건배 한번 합시다	If your glasses are full, let's make a toast.
상국대학병원의 무궁한 발전을 위하여	Here's to the endless development of Sangkook University Hospital.
(함께) 위하여!	-Cheers! -Cheers!
[저마다 인사한다]	-Cheers! -Cheers! -Thank you. -Thank you.
그럼 편하게들 드십시오 저는 내일 뵙겠습니다	Enjoy yourselves. I'll see you tomorrow.
[사람들의 당황한 신음]
(승효) 아니요, 괜찮아요	Please stay seated.
(태상) 허허, 참	Gosh.
좀 그렇긴 한데...	Didn't think he'd leave so soon.
- (태상) 뭐, 말씀마따나 뭐... - 왜	-As he said, -What's wrong?
(태상) 편하게 마십시다, 그럼	enjoy yourselves.
[태상의 웃음]	Mr. Gu left his credit card with us,
(홍보 실장) 오늘 사장님께서 카드 주고 가셨으니까요	Mr. Gu left his credit card with us,
마음껏들 시키세요!	so order as much as you want.
이모, 여기요! [사람들의 환호]	Could you take our order, please?
(태상) 자, 자, 자, 자	Wait. Let me pour you a drink.
내가 따라 줄게, 자	Wait. Let me pour you a drink.
- (직원5) 짠 - (태상) 자	Thank you. -Okay. -Thank you.
사장님 뭘 좀 아시네	Mr. Gu is quick-witted. Why doesn't he take the hint?
(직원5) 사장님도 아는데 왜 자기는 몰라?	Why doesn't he take the hint?
(직원6) 아, 저 둘이 제일 불편해 체할 거 같아	Those two are the most uncomfortable to be around.
(태상) 자, 건강합시다!	Okay. Here's to everyone's health!
[잔을 달그락 부딪친다]
(태상) 응	Here.
(진우) 아까 차를 그냥 여기로 가지고 올 걸 그랬네	We should've just driven over.
왜?	What?
(노을) 먼저 가	You should go ahead.
(진우) 같이 가, 같이 가서 선우랑 저녁 먹자	Come with me. We can have dinner with Seon-woo.
선우 혼자 안 먹게 하려는 거지? 회식도 못 하고 가는 거?	You're leaving the get-together because you don't want him to eat alone, right?
[진우의 질색하는 신음]
회식	"Get-together…"
동생 놈이라고 어쩌다 오프일 때나 얼굴 볼까	I don't get to see him except on my days off.
걔가 나가서 먹재도 싫다고 하고	He won't go out to eat,
점점 밖에 안 가려고 해	and doesn't want to leave home. I wonder why.
왜 그러지?	and doesn't want to leave home. I wonder why.
나도 그런데?	I'm the same.
넌 아니야?	Aren't you?
원래 나이 들수록 집돌이, 집순이 돼 가지 않나?	When you get older, you become more of a homebody, no?
그래서인가?	Is that it?
진우 너...	Jin-woo.
너희 어머님 닮았어	You're like your mother.
세상에, 그럴 수가	That's not possible.
아, 먼저 가	Go first.
우리 둘이 같이 쏙 빠지면 좀 그렇잖아	If you and I skip out together, it'll look bad. It's nothing new. Why do you care?
하루 이틀이야, 그런 거? 뭘 신경을 써	It's nothing new. Why do you care?
운전 조심하고	Drive safely.
너도	You too.
- (노을) 내일 봐 - (진우) 간다	-See you tomorrow. -Later.
[잔잔한 음악]
[사람들의 환호 소리가 들린다]
[멀리서 개들이 왈왈 짖는다]	NAMYANGJU ANIMAL SHELTER
[기사의 한숨]
[개가 왈왈 짖는다]
(센터 주인) 개 농장에서 구해 온 거라 정확한 나이는...	We rescued it from a dog farm, so we don't know the exact age.
한... 서너 살? 안 됐겠나 싶죠	Maybe like, three or four? That's our guess.
[문소리가 들린다] [다가오는 발걸음]
(센터 주인) 유지하는 것만도 벅차서요	It's been overwhelming just maintaining this place.
올 때부터 발이 아파 보이긴 했는데	We noticed something was wrong with the paw, but…
이름은 뭐로 하실 거예요?	What will you name it?
뭐로 할 필요는 없는데요	I don't need to.
(센터 주인) 검사받게 해 주신대요 입양은 아니고요	He's only getting it examined. He isn't adopting it.
아...	I see.
(센터 주인) 근데 뭐 놓고 가셨어요?	Did you leave something behind?
(노을) 음...
[잔잔한 음악]
(센터 주인) 감사합니다	Thank you.
제가 할 일인데...	I should have been the one to do it.
(센터 주인) 안녕히 가세요	Good night.
(승효) 고생 많으셨습니다	Thank you for today.
(노을) 감사합니다	Thank you.
감사도 하고 마땅한 거라고도 생각해요	It was the right thing to do, but I'm still grateful
필수 3과를 지키는 거요	that you decided to keep the essential departments.
그렇지만 사람은 때로는 상황에 떠밀려서	But people sometimes get swept away by the circumstances
당연한 걸 당연하게 못 할 때가 있잖아요	and can't do what should be a given.
자존심이나 주변 시선 때문에	Because of their pride or the opinions of others.
[숨을 깊게 내뱉으며] 자존심은 건 적 없고	I never put my pride on the line.
주변 시선, 누구 시선요?	The opinions of others? Whose?
꼭 듣고 싶은 게 한 가지 있는데요	There's something I really want to know.
투약 사고	Regarding the medication error,
유족들한테 알리기로 한 결정 처음부터 의도한 거였어요?	was it all planned from the beginning to tell the family about it?
(노을) 그걸 빌미로 나중에 우리가 남의 회사 비타민 같은 거	Was it all calculated, so that if we fight back about selling vitamins for another company,
왜 팔아 주냐고 반발하면	so that if we fight back about selling vitamins for another company,
'그때 너희 오류 줄이라고 기계 사 준 데가 어디인 줄 알아?'	you could say they're the ones who bought us the readers
그걸로 써먹겠다는 계산이었나요?	so that we wouldn't make errors?
(승효) 애초부터 투약 사고가 없었다면 그럴 일도 없었습니다	It wouldn't have happened if there wasn't a medication error in the first place.
그런데 사고가 있었죠	But there was.
정말 그 목적이었어요? 시작부터?	Is that what you were after? From the start?
그게 그렇게 중요한 거예요?	Is that important?
네, 너무너무요	Yes. Very much so.
뭐가 너무너무요?	Why is it very much so?
사장님이	Because it says a lot about what kind of person you are.
구승효라는 사람이 어떤 사람인지 알려 주니까요	Because it says a lot about what kind of person you are.
아...	I see. So, depending on whether it was intended from the start
뭐, 처음부터 의도했냐	I see. So, depending on whether it was intended from the start
아니면 하다 보니 그렇게 됐냐에 따라	or things just happened that way, it determines who I am.
내가 달라지나 보죠?	Is that it?
네	Yes.
(승효) 결과는 어차피 한 가지인데요	The result is the same regardless.
(노을) 사장님 같은 분을 기다렸어요	I've been waiting for someone like you.
[잔잔한 음악] 그래서 전	That's why
우리 병원에 오래 계셨으면 좋겠어요 사장님이	I hope you'll stay at our hospital for a very long time.
중간에 어떻게 되지 말고	Don't let anything happen along the way.
이제 부임 몇 달 만에 내가 바뀔까 봐 걱정은 아닐 테고	I've been here only a few months, so it couldn't be that you're worried I'll get replaced.
그럼 누가 나를 어떻게 하나요?	Should I be watching out for someone, then?
그러려면 본인 스스로	For nothing to happen, you should think about
병원에 얼마나 필요한 존재가 될 수 있는지	what you can do for the hospital so that you'll be irreplaceable.
그거부터 자각하셔야 돼요	what you can do for the hospital so that you'll be irreplaceable.
할 수 있는 게 참 많으세요, 구 사장님	There are so many things you can do.
아직은 판단이 안 돼요	I still can't tell
희망을 걸어도 되는 분인지 우리를 망치러 온 분인지	whether you're someone I can place my hope in, or whether you're here to ruin us.
나는 내 일 하러 온 겁니다	I came to do my job.
누군가를 망칠 생각도 누군가한테 희망이 될 생각도 없는데	I don't plan to ruin anyone or to become anyone's hope.
기업인이시잖아요	You're a businessman.
(노을) 우리가 단순히 상처를 꿰매는 손이 아니라	Just as we want to be people who save lives,
생명을 붙잡는 손이 되고 싶듯이	and not merely stitch up wounds,
기업인도 월급을 쥐여 주는 걸 넘어서 이루고 싶은 게 있지 않나요?	don't businessmen have something they want to fulfill, beyond just giving out paychecks?
[개가 낑낑거린다]
(노을) 검사에서 아무것도 나오지 마	I wish your scan results wouldn't show anything.
튼튼해야 돼	You have to be healthy, okay?
[차 문이 탁 닫힌다]
[풀벌레 울음]
[휴대전화 진동음]
[개가 낑낑거린다]
(승효 부) 예, 왔어요?	Thanks. That's a lot of stuff.
뭐가 많네	Thanks. That's a lot of stuff.
[승효 부의 한숨]
잘 가요	Good night.
(승효 부) [작은 목소리로] 잘 가요	Bye.
[기사가 신발을 탁탁 신는다]
[승효 부의 헛기침] [도어 록 작동음]
(승효 부) 너는 어떻게...	How could you…
엄마한테 말도 없이 짐승을 데려오냐	bring home an animal without telling your mom?
이 개 한 마리가 얼마나 손이 가는데	Do you know how much work taking care of a dog is?
아 참, 너 병원만 데려간다고 했지?	You said you'd just take it to the hospital, right?
진짜야? 진짜지?	Do you mean it? You mean it, right?
(승효 부) 아, 그럼 진짜죠, 어	Of course, he means it.
털 날리지, 짖어대지, 똥 싸지 [개가 낑낑거린다]	It'll shed, bark, and even poop everywhere.
그 수발을 누가 다 들라고요?	Who will clean after it?
청소가 다인 줄 알아요?	Cleaning isn't the only problem.
아니죠, 아니야	No, it isn't. Someone needs to bathe it,
어, 목욕시켜야지, 병원도 데려가야지	No, it isn't. Someone needs to bathe it, take it to the hospital,
산책도 시켜야 되는데	and take it out for walks.
그래서 안 키운다잖아요, 응?	That's why we won't raise it. Right?
응
[승효 부의 웃음]
(승효 부) 이름은 뭐냐?	What's its name?
(승효 모) 이름?	Name? "Someone else's dog."
남의 집 개	Name? "Someone else's dog."
[문이 달칵 열린다]	Why did you buy all that if it's staying for only a few days?
며칠 있을 거 저딴 거 뭣 하러 사 와? [문이 달칵 닫힌다]	Why did you buy all that if it's staying for only a few days?
이 집 남자들 저지르는 거 좋아하는 거 내력이야, 내력!	The men in this family love causing trouble. It's in their blood.
그래, 거기 앉을 거야?	Hey, are you going to sit there?
(승효) 이리 와	Come here.
그렇지	That's right.
[승효가 숨을 들이켠다]
[잔잔한 음악] 저녁이?	Nighty?
저녁이로 하자	Let's go with Nighty.
저녁이 이리 와	Come here, Nighty.
아니야, 거기 올라가는 거 아니야	No, don't go up there.
저녁이, 저녁이	Nighty.
거기 올라가는 거 아니야 여기 깔아 줬잖아	Don't go up there. I put the cushion here for you.
이리 와, 여기 네 자리야	Come here. This is your spot.
저녁이	Nighty.
손	Paw.
그런 건 못하는구나?	I guess you can't do that.
[문이 쓱 열린다]
동물 의료 센터?	Veterinary Center?
[어두운 음악]
설마...	Don't tell me…
그, 전 직원 대상으로 인센티브제 확대 시행 하고	Increase the incentives for all employees. Hire a doctor specializing in emergency Veterinary Medicine
응급 수의학 전공 교수 채용해서 동물 의료 센터 설립	Hire a doctor specializing in emergency Veterinary Medicine and establish a veterinary center.
(승효) 비만, 금연, 탈모, 안티에이징 4대 클리닉	Obesity, smoking cessation, hair loss, and anti-aging. The clinic…
그, 뭐라 그랬지, 이름이?	What did we decide to call it?
생활 건강 같은 용어가 뷰티 클리닉, 웰빙	Results showed that terms like "Healthy Life" were better received than
이런 거보다 거부감이 없는 걸로 나왔습니다	terms like "Beauty Clinic" or "Well-being."
그러면 대학 병원 부속 4대 생활 건강 클리닉 개설	Then announce that the hospital is establishing Healthy Life Clinic.
이거 전부 한 번에 발표하세요	Announce them all at once. Yes, sir.
(구조 실장) 예	Yes, sir.
(경아) QL전자 홍성찬 회장은 오늘 6시랑 내일 점심이 시간이 된다는데	QL Electronics' Chairman Hong is available at 6 p.m. tonight and for lunch tomorrow. Which do you prefer?
언제로 할까요?	and for lunch tomorrow. Which do you prefer?
오늘 5시요	Today at 5 p.m.
아, 송탄은 되고 있어요?	How about Songtan? Are we making progress?
(경아) 지목 정리가 생각보다 시간을 잡아먹네요	The arrangements are taking longer than expected,
워낙 대규모 용도 변경이라	since it's such a big change in land use.
일단 내달 말에 첫 삽을 뜨는 걸 목표로 하고 있고요	We're targeting the end of next month to start construction. The floor area ratios will be decided for the Cancer Center,
용적률은 암 센터, 건강 검진 센터 장례식장 순으로 해서	The floor area ratios will be decided for the Cancer Center, Examination Center, and funeral parlor.
설계도는 이번 주말까지 나옵니다	The blueprint will be ready by this weekend.
- 아, 이 실장 - (구조 실장) 예	-Mr. Lee. -Yes?
(승효) 그리고 이 병원 그, 간호사들 초봉	Find out if our nurses' starting salary
다른 병원에 비해서 초과인지 한번 알아보고요	is higher than other hospitals,
엔지니어들 초봉도	as well as the engineers.
그리고 앞으로 한 달에 한 번 전 의국 대상으로	And we'll check the medical charts of every department
진료 기록 검사합니다	once a month from now on.
[의사1의 헛웃음]
(의사1) 이거 진짜 개판 되겠네, 어?	It's going to be a madhouse.
(의사2) 이야, 수의학과 애들은 벌써 신났던데요?	The guys from Veterinary Medicine are excited already.
(승효) 투약 사고, 처방 사고, 조제 사고 종류가 뭐든	Be it medication error, prescription error, or whatever type of error it may be, the person who dispensed the wrong medication
앞으로 걸리면 실수한 인간은 물론이고 책임자까지 실명 까고	the person who dispensed the wrong medication and the person in charge will both be identified
감봉 징계 합니다	and their pay will be docked.
(승효) 지금까지처럼 자기들끼리 덮어 주고 쉬쉬하고 이딴 거 절대 안 통한다는 거	Make sure they understand that covering it up and keeping quiet among themselves will not be condoned.
분명히 알게 하세요	and keeping quiet among themselves will not be condoned. Even if it means getting the entire Restructure Team
구조 조정실 전원이 매달려도 되니까	Even if it means getting the entire Restructure Team
이 문제는 내가 반드시 잡고 갑니다	to delve into this matter, I will get to the bottom of this.
(동수) 사람 충원은 안 해 주면서 입만 살아 갖고, 이?	He won't increase manpower, yet all he does is complain.
방구석에 앉아서 산도 옮기는 게 사람 셋바닥이여!	He's all hat and no cattle.
말은 누가 못 해!	Anyone can talk. These things are happening because one person is doing the work of five people.
한 사람이 다섯 사람 여섯 사람 노릇 하느라 생기는 노무 걸	These things are happening because one person is doing the work of five people.
(동수) 아, 문제를 잡갔으면 해결책도 줘야 할 거 아니여, 씨	If he's identified the problem, shouldn't he be giving us a solution?
[거친 숨소리]
너희들 인센티브에 혹해 갖고 검사 남발하면 내가 밟아 버린다, 이?	If you guys get sidetracked by the incentives and order unnecessary tests, I'll be out to get you.
응급 의료 센터 하면	The Emergency Medical Center may have the most loss,
적자도 1등!	The Emergency Medical Center may have the most loss,
양심도 1등! 이?	but we have the biggest conscience.
저희 아무도 그럴 생각 없습니다	None of us will do that.
(동수) 그려	Sure. To be blunt,
막말로다가 우리가	Sure. To be blunt,
에라, 모르겄다, 응?	if we go, "Screw it," and run every test possible,
검사 풀랩 긁어 버리고	if we go, "Screw it," and run every test possible,
6시간씩 깔아 둬서 입원료 따로 받고	make them stay six hours to collect for an overnight stay,
환자들한테 뽕 뽑으면	and extort the patients, our salaries will go up.
연봉이야 오르겄지	and extort the patients, our salaries will go up. But if that's the kind of people you were,
근데 너희들 됨됨이가 그짝이었으면 조폐 공사 갔지 여기 안 왔어	But if that's the kind of people you were, you would've worked at a money printing factory and not come here.
그걸 지켜	Stay true to that. -Yes, sir. -Yes, sir.
(함께) 네	-Yes, sir. -Yes, sir.
(동수) 지금까지는 잘해 줬고	You've done well up to now.
고맙고	I'm grateful to you.
에이! 낯간지러운 거	Gosh. This is too sappy for me.
[한숨 쉬며] 뭐, 좌우지당간 분위기 휩쓸리지 말고 지금처럼만, 이?	Anyway, don't get swept away by what's going on, and keep steadfast. Okay? Just do as you have been doing so far.
딱 지금처럼들만 고생햐	Just do as you have been doing so far.
끝	That's all.
(함께) 네	-Yes, sir. -Yes, sir.
(진우) 빨리빨리 준비해	Hurry up and get ready.
(함께) 예	-Yes, sir. -Yes, sir.
[동수의 한숨] [문이 달칵 열린다]
[문이 달칵 닫힌다]
식사 가시죠	Let's go eat.
됐다	I'm good.
[한숨]
[문이 달칵 열린다] 그래, 근데 뭐 먹을...	What are you eating… That jerk. Would it hurt to ask again?
[문이 달칵 닫힌다] 에이, 저놈의 새끼 두 번을 안 묻네	That jerk. Would it hurt to ask again?
(동수) 이것도 비급여	This won't be covered.
이것도 비급여	This won't be covered, either.
건당 베리플라스트 하나씩만 더 써도	By using one Beriplast per case
환자 한 명당 15만 원씩 더 되니까 하루에...	would mean 150,000 won more per patient. So in a day…
하루에 네 번이니까, 보자...	It's four times a day, so… Let's see.
일주일이면 300만 원	In a week, it's three million won.
한 달이면 1,200...	In a month, it's 12 million…
[보고서를 탁 내려놓는다]
아, 씨, 내 인센티브	Shit. My incentive…
(동수) 1,200	Twelve million…
1,200	Twelve million.
1,200!	Twelve million.
참말로, 아따, 1,200	It's 12 million won.
후, 뭔 소리여	What am I talking about? You crazy fool.
아이, 미친놈의 새끼	What am I talking about? You crazy fool.
정신 차려, 이놈의 새끼, 정신 차려	Get it together, punk. Get it together.
[어두운 음악]
(세화) '의사 1인당 환자 수, 50% 반영'	"The number of patients per doctor is reflected 50 percent.
'원가 대비 수익 반영, 50%'	The net profit compared to cost is reflected 50 percent.
'초진 환자 재방문율, 30%'	The follow-up visits after initial examinations are reflected 30 percent."
[세화의 한숨]	PRESIDENT GU SEUNG-HYO
이제부터는 걷는 시간을 계속 늘리셔야 돼요	You have to increase the time you spend walking.
오늘 처방 드리는 약은	I'll prescribe…
통증... [컴퓨터 경고음]	a painkiller--
(경문) 성과급제야말로 파업을 해서라도 막아야 되는 건데	We should've gone on strike to stop the pay-for-performance program.
지난번 말고 이걸로 들고일어났어야 했는데	We should've fought back about this.
구 사장한테 완전히 말렸네요	Mr. Gu totally got us.
(노을) 언제까지 양심에 기댈 수 있을까요?	How long can we rely on our conscience?
같은 연차, 같은 직급인데 통장에 찍히는 돈이 천차만별이면	If you have the same years of experience and the same title, but the pay is drastically different…
너나없이 무너지는 때가 한순간에 오겠지	Everyone will fall in a matter of time.
개인 월급 통장도 공개할 기세인데 지금 하는 거 보면, 구 사장	Mr. Gu may disclose people's personal bank accounts at this rate.
[경문의 한숨]
(승효) 뭐, 처음부터 의도했냐	So, depending on whether it was intended from the start
아니면 하다 보니 그렇게 됐냐에 따라 내가 달라지나 보죠?	So, depending on whether it was intended from the start or things just happened that way, it determines who I am. Is that it?
결과는 어차피 한 가지인데요	The result is the same regardless.
(경문) 하려고만 든다면 많이 뛰는 사람은 인센티브가 억 단위는 될 거야	Before you know it, some people's incentives will be in the hundreds of millions of won.
(태상) 많이 뛰는 사람은 억대로 뛰겠지	For some, it'll probably go up hundreds of millions of won.
[한숨]
(노을) 억 단위를 받으려면	How much more
환자한테서 몇십 배를 더 뽑아내야 되나요? 지금보다	must they charge the patients to afford to pay that much incentive?
그렇다고 개개인한테 무작정 뿌리치라고 하기에는	But it's too much money to just simply tell each individual
단위가 너무 세	to refuse it.
[경문의 한숨]
[경문의 한숨]
성과급 혜택을 많이 볼 사람들 사이에서는	It's probably a done deal for people who will benefit
이미 끝난 얘기 같네요	a lot from the program.
[노크 소리가 들린다]
(간호사) 저, 부원장님	Deputy Director Kim. This just came to the Insurance Claims Office.
방금 이런 게 보험 심사실에 왔다는데요	Deputy Director Kim. This just came to the Insurance Claims Office.
(태상) 아, 또 심평원이야? 재수 없게	HIRA, again? I'm getting sick of them.
[긴장되는 음악]	THE INTEGRITY OF DR. KIM TAE-SANG HAS BEEN QUESTIONED
- (민기) 뭐? - (간호사) 아, 부원장님	What is it? HIRA is coming to do an on-site investigation on him.
심평원에서 현장 확인 조사 나온다고요	HIRA is coming to do an on-site investigation on him.
(윤모) 미쳤나...	What the hell?
(승효) 무슨 현장 확인?	Check what?
공무원이 직접 여기 온다는 얘기예요?	A government employee is coming here?
(경아) 벌써 왔습니다	He's already here.
[깊은 한숨]
[휴대전화 조작음]
[태상이 중얼거린다]	Do they think I'm stupid? Are they fucking kidding me? Fire me?
[태상이 씩씩댄다]	They don't know who they're messing with.
[심전도계 비프음]
(진우) 커트요	Cut.
치우다가 유리병 있는 걸 모르고 그냥 집었네요	I didn't see the glass bottle and just grabbed it while I was cleaning.
사람들이 깨진 걸 그냥 막 버리죠?	People carelessly throw away broken glass, don't they?
그걸로 많이들 오세요	We see this often.
- (은하) 예 선생님 - (진우) 예	Dr. Ye. Yes?
(은하) 어... 동생분 오셨어요	Your brother is here.
제 동생요? 선우가요?	My brother? Seon-woo?
(은하) 지금 보험 심사실요	He's at the Insurance Claims Office.
현장 조사 나왔대요	He's here for an on-site investigation.
[긴장되는 음악]
창시 빠진 놈들	Those immoral bastards.
의사 하나 죽인 걸로 부족하다는 거여?	Wasn't killing one doctor not enough?
(민기) 이번에는 사람 잘못 골랐죠	They chose the wrong person this time.
부원장이 어떤 사람인데	They don't know who they're messing with.
(동수) 그렇지, 응?	That's right.
심평원에서 누가 올지는 몰라도	Whoever it is that's coming from HIRA
털러 왔다가 지가 탈탈 털리겄지	is going to get screwed over instead.
올 게 온 거 아닌가?	He's finally getting what's due.
(윤모) 좀 쑤셔댔어야지	They should have done their research.
[윤모의 힘주는 신음]
(태상) 누가 누구를 심사해!	Who's investigating whom?
(태상) 누가 감히 날 심사해 대한민국에 그럴 사람 있어?	Who in Korea would dare investigate me?
나보다 더 잘 알고	Is there anyone better than me who's better at what I do?
나보다 일 잘하는 사람이 있냐고 대한민국에!	Is there anyone better than me who's better at what I do?
(심평원 실장) 민원이 정식으로 들어왔는데 우린들 어째?	We received a formal civil complaint. We had no choice.
그냥 '진료비가 이상해요' 이것도 아니고	I'm not talking about a small complaint here.
아예 제보가 들어왔다는데	There was a tip that you overtreat patients.
당신 과잉 진료 한다고	There was a tip that you overtreat patients.
그러니까 그놈이 누구냐고!	So, who's the jerk that reported me?
(심평원 실장) 그걸 우리가 어떻게 알아!	How would we know? Even if we did, what will you do about it?
설사 안들, 알면 어쩔 건데?	Even if we did, what will you do about it?
왜, 가서 패 주기라도 하게?	Are you going to beat the person up or what?
아, 그렇다고 멀쩡한 사람 뒤통수치냐?	How could you stab me in the back without giving me any warning?
사전에 일언반구도 없이?	How could you stab me in the back without giving me any warning?
(심평원 실장) 이봐, 김 교수님	Look, Dr. Kim. If we tell you first, that wouldn't be an investigation.
그걸 미리 언질 주고 나가면 그게 심사야? 짜고 치는 고스톱이지?	Look, Dr. Kim. If we tell you first, that wouldn't be an investigation. It would be an act.
우리 그렇게는 일 안 해	That's not how we do things.
[답답한 숨을 내뱉는다]
야, 나도 원장 좀 해 보자!	For Christ's sake, can't I be the hospital director for once?
금방 선거야?	Is the election coming up?
거 묘하게 됐네, 아이참	What bad timing.
그러니까 내가 어떤 놈인지 그거 꼭 알아야 되겠다니까	That's why I need to know who reported me.
(심평원 실장) 나도 조사실 일은 잘 모르니까 일단 물어볼게	I don't know the details, either, but I'll ask exactly what the claim was
구체적으로 어떤 클레임이 들어와서 현지 조사까지 결정한 것인지	that's calling for an on-site investigation.
이종혁이 담당이야?	Is Lee Jong-hyeok in charge?
걔가 나 심사한대? 우리 병원 와서?	Is that punk coming to investigate me?
'걔'가 뭐야, 한참 선배님한테	"Punk"? Show some respect, he's your senior.
그분 은퇴했어	Anyway, he retired.
그럼 더 어린놈이 오겠구먼	Then it must be someone younger.
어떤 놈인지 오기만 해 봐라 그냥 아주 내가...	Just wait until I get my hands on that punk-- Why are you taking it out on us?
(심평원 실장) 왜 우리한테 화풀이야?	Why are you taking it out on us?
당신 쪽 사람일 수도 있어, 찌른 거	It may be one of your people who reported you.
[어두운 음악]
심사야 누가 나가든	Regardless of who goes to the site,
잘못한 게 없으면 금방 쫑 나겠지	if you did nothing wrong, it'll be over in no time.
[엘리베이터 도착음]
[놀란 숨소리]
어머	Oh, my gosh.
[카드 인식음]
[정 위원의 놀란 숨소리]
뚜껑 열려서 냅다 쫓아온 거예요?	He blew a fuse and ran right over?
(고 위원) 어쩌냐, 우리 참한 예 위원 물어뜯기게 생겼으니	Poor Seon-woo is going to get his head bit off.
(정 위원) 잘하겠죠	He'll do well, right?
잘할 거니까 더 달달 볶이지	He will, which is why they'll harass him.
형이 있으니까 좀 막아 주려나요?	Maybe his brother will protect him.
형제가 같이 볶이지	They'll both be harassed. He's no match for the deputy director.
부원장이면 전임 정도는 우습지도 않은데	He's no match for the deputy director.
사지나 멀쩡하면...	If only his legs were okay…
에이, 누가 좀 감싸 주면 좋으련만	I wish someone would protect him.
누가, 의사들이?	Who? The doctors?
[고 위원의 한숨]
(심평원 실장) 당신 쪽 사람일 수도 있어, 찌른 거	It may be one of your people who reported you.
[어두운 음악]	If you keep pretending not to care,
계속 미적지근한 척하시면	If you keep pretending not to care,
남 좋은 일 될 수도 있어요	all your efforts could go in vain.
남 좋은 일?	What was she trying to imply?
자기를 말하는 건가?	What was she trying to imply?
(태상) 아...
[술을 졸졸 따르며] 나는 원장 김태상을 원합니다	I want you as the director.
(태상) 죽어도 같이 죽자는 건가?	He won't go down alone, is that it?
[심전도계 비프음]
(민서 부) 안 돼요	No.
말도 꺼내지 말아요	Don't even bring it up.
민서 아버님	Sir.
(창) 기증을 하시든 아니든	Accepting that she's brain-dead
뇌사를 받아들이시는 게	doesn't mean that you've given up on her.
절대 민서를 포기하는 게 아니라는 걸 말씀드리고 싶어요	This is regardless of whether or not you consent to donating her organs.
부모가 자식을 단념하는 게 아니라	It's not that you're giving up on your child.
민서는	Min-seo…
[무거운 음악] 다른 곳으로 갈 준비를 이미 다 했습니다	is probably ready to go to a better place now.
그걸로	Please don't…
[한숨]	torture yourself about it.
스스로를 너무 괴롭히지는 마세요	torture yourself about it.
(민서 부) 우리 애 헤집어 놓고	You'll cut my child open,
뜯어내고, 내팽개치고	rip things out, and throw her aside. I won't allow that.
절대 안 해요	rip things out, and throw her aside. I won't allow that.
여기	Don't
옆에 오지 마세요	come near her.
그렇지 않습니다	That isn't true.
저도 기증하신 분들이 후회한다는 기사 봤고	I, too, have read articles before about donors regretting it later on.
네	I, too, have read articles before about donors regretting it later on.
그래서 저도 아버님께서 오해하시는 게	That's why I can't blame you
무리가 아니라는 거 잘 알지만	for misunderstanding how it works,
(창) 저희 절대 그렇지 않아요	but we don't do that.
수술 때도 제가 항상 끝까지 지켜보고요	I watch the operation until the very end,
장례식 때도	and I'm there…
제가 있습니다	at the funeral as well.
혹 아버님께서 기증을 결심해 주신다면	If you… decide to donate,
민서 덕분에	many children…
살아서 이 병원 나갈 수 있는 아이들이	will live thanks to Min-seo…
정말로 많습니다	and walk out of here alive.
그 아이들 통해서 민서는 영원히 살 겁니다	Through those children, Min-seo will live forever.
누군가의 눈이 돼서	She will be able to see the world through someone else that will receive her eyes.
미처 다 못 보고 떠난 세상도 더 많이 보고	through someone else that will receive her eyes. Her heart will pump in somebody else's body…
누군가의 심장이 돼서	Her heart will pump in somebody else's body…
건강하게	and it will beat healthily
오랫동안 뛸 겁니다	and for a long time.
(민서 부) 누구를 속이려고	Don't try to lie to me.
당신들	You people…
사람 죽이고도 모른 척한 거	killed a man and covered it up.
누구를 바보로 압니까?	I'm not stupid.
나가	Get out.
[휴대전화 진동음]
다시 오겠습니다	I'll be back.
[한숨]
저도 애 아빠랑 다시 말해 볼게요	I'll try talking to him again.
정말 감사합니다, 민서 어머님	Thank you very much.
[엘리베이터 버튼을 탁 누른다] [휴대전화 진동음]
(민서 백부) 이보슈, 의사 선생	Look here, doc.
난 민서 큰아빠요	I'm Min-seo's uncle.
아, 예, 그러세요?	I see.
근데 전 의사가 아니...	-But I'm not a doctor-- -Are you happy
(민서 백부) 내 조카 장기 떼 가서 좋아?	-But I'm not a doctor-- -Are you happy you're taking my niece's organs?
걔네들이	Why do you think…
자기 자식 호흡기를 왜 떼려고 하겠어?	they're removing their child's respirator?
돈이 없어서	Because they don't have money.
더 이상 병원비를 못 대겠어서	Because they can't afford the hospital bills anymore.
- 어르신 - (민서 백부) 근데	-Sir. -And you're saying…
그런 애 몸뚱이를 거저 가져가?	that you want to take her body?
너희들은 한 푼도 안 내놔?	When you people don't even pay any money?
저희가 의료비하고 장제비 일부는 지원을 해 드릴...	We'll subsidize a part of the medical cost and funeral--
(민서 백부) 그까짓 걸로 어떻게 살라고!	How can they live on that?
[긴장되는 음악] 남은 사람들 어쩌라고! 씨!	How are the ones left behind supposed to live?
제수씨가 어떻게 결심했는데	Do you know how hard it was for my sister-in-law to decide to do it?
자기 자식 몸뚱이 내주겠다고 어떻게 결심했는데! [엘리베이터 도착음]	It was so hard for her to decide to give up her baby's body!
[창의 힘겨운 기침] 그런 사람 불러다가 병원비를 재촉해!	But how could you harass someone like that for the hospital bills?
[민서 백부의 힘주는 신음] (여자1) 어머, 어떡해	Oh, my goodness.
(방 선생) 놓으세요	Let go.
[방 선생의 힘주는 신음]
[창의 힘겨운 기침]
괜찮아요?	Are you okay?
(민서 백부) 다 도둑놈 새끼들이야	You're all a bunch of thieves.
[창의 거친 숨소리]
나쁜 새끼들	Assholes.
[기침]
[휴대전화 진동음]
[휴대전화 진동음이 멈춘다]
(승효) 응, 왔어?	Hey.
야	Hey.
왜 그래?	What's wrong?
(창) 왜?	What?
(승효) 뭐야, 이거?	What is this?
아, 빨리 할 거나 말해	Just say what you want.
누가 보면 어쩌려고	What if someone sees us?
간다?	I'm leaving.
야, 심평원 사람이 병원에 나오는 게 흔한 거냐?	Is it common for someone from HIRA to come to the hospital?
평판에 미칠 영향은?	How will it affect our reputation?
심사 결과가 뭐냐가 문제지 평판이야...	It depends on the result of the investigation.
부원장 과잉 진료라지?	-Is it about the unnecessary surgeries? -Yes.
어	-Is it about the unnecessary surgeries? -Yes.
(창) 정형외과는 우리 일이랑 겹치는 게 제일 없는 데라서	Orthopedics overlaps with us the least,
나도 세세히는 잘 모르는데	so I don't know the details.
원래 척추 전문 병원 같은 거 하나 생기면	But there's a saying among doctors that
그 동네 할머니, 할아버지들 다 사이보그 된다고	once a spinal specialty hospital opens up,
그런 말은 해, 의사들끼리도	the elderly in that town all become cyborgs.
뭔 사이보그?	What does that mean?
허리고 무릎이고 일단 철심부터 박는 거지	The doctors put metal pins in their backs and knees.
(창) 환자들도 그걸 굉장히 당연히 여기고, 요즘에는	And the patients accept it as a given.
야, 그러면	How the deputy director has come to be known as someone
부원장이 수술 건수로 전국에서 손꼽히게 된 게, 어?	How the deputy director has come to be known as someone who's performed the most surgeries in the nation could be--
(창) 그래도 직접 현장 확인은 흔치 않아	Still, an on-site investigation isn't common.
얼마 전에 그...	Not long ago, a doctor who was being investigated committed suicide.
조사받던 의사 하나가 자살을 했어	Not long ago, a doctor who was being investigated committed suicide. Since then, the doctors association
그다음부터는 서로 되게 경계해 심사평가원이나 의사협회나	Since then, the doctors association and HIRA have been hypersensitive towards each other.
[어이없는 숨을 내뱉는다]
야, 나는 여기 오기 전까지는 의사들이 뭐	You know, before I came here, I didn't know that doctors
일일이 심평원에다가 진료비 청구하고 심사받고 그러는지 몰랐다?	personally requested payment from HIRA and were evaluated and stuff.
의사들이 다 짱 먹는 줄 알았지	I thought the doctors had the most power.
[헛웃음]
환자들한테 손찌검도 당하는데 뭔 짱을 먹어?	That's ridiculous. Doctors even get hit by patients.
다 사람 하는 일이지	Everyone's the same.
그, 이노을 선생 얘기 하면서	Remember how you brought up Dr. Ye Jin-woo when talking about Dr. Lee No-eul?
그때 예진우 언급했었잖아	Remember how you brought up Dr. Ye Jin-woo when talking about Dr. Lee No-eul?
걔 동생이래, 심의 나온 담당자가	The person from HIRA who came is his brother.
(창) 응?	What?
씁, 왜 업무 기피 신청을 안 했지?	Why didn't he request an exemption?
(승효) 뭔데, 그게?	What's that?
(창) 원래 심평원이 거의 간호사 출신이라	Most of them at HIRA are former nurses,
가족들 중에도 의사들이 많아	so they have many doctors in their families.
그래서 자기 식구 있는 병원에 업무가 배정되면	So, if they're assigned to a hospital where a family member is,
위에다가 알려야 될 텐데, 거기서도	they have to notify the higher-up
업무 기피 신청도 하고	and request an exemption.
음, 예진우 동생도 그러면 간호사인 건가?	Was Ye Jin-woo's brother a nurse too?
현장 확인은 원래 의사가 해	On-site investigations are done by doctors. I heard he was
(창) 정형 전문의인가 그런다는 거 같던데	On-site investigations are done by doctors. I heard he was an orthopedic specialist.
이름이...	His name
예진우랑 비슷했는데	was similar to Ye Jin-woo.
야, 네 이름이랑 더 비슷해, 선우창	It's more similar to yours. Sunwoo Chang.
아, 예선우	That's right. Ye Seon-woo.
나도 본 적은 없는데	I've never seen him,
여기 의대에서는 나름 유명했나 봐	but he was pretty famous at the med school.
몸이 그런데	With his physical condition,
사실 그 몸으로 인턴에 레지던트까지 말이 쉽지	it had to have been hard doing his internship and residency.
야, 몸이 그런데 누가 끌고 다닌 거야? 형이?	Who pushed his wheelchair around? His brother?
(창) 엄마	His mom.
혼자서 아들을 막 밀고 끌고	She was always there to help him with the wheelchair.
옴팡 고생한 거 같더라	She apparently went through a lot.
왜 혼자인데? 아빠는 돈 버시고?	Why did she do it by herself? Was the dad busy working?
(창) 돌아가셨다나? 나도 안 친해서	He passed away or something. I don't know much myself.
근데 자기 형이 있는 병원엘 온다...	But he's coming to his brother's hospital.
우연인가?	Is it a coincidence?
그게 뭐... [문이 삐걱 닫힌다]	Why--
(창) 먼저 가	You go first.
(승효) 이거 어떤 새끼냐?	Which asshole did that to you?
새끼면 어쩌고 안 새끼면 어쩌게?	What do you care if some asshole did this to me?
하여튼 새끼 말도 오질나게 이쁘게 해요, 쯧	Now you're just being an ass.
아, 그...	Oh, and…
뭐, 또	-What now? -Who was that?
(승효) 뭐냐, 그...	-What now? -Who was that?
예진우하고 친하다는 그 선생, 그 여자	That female doctor who's close to Ye Jin-woo.
아, 그때 이노을 선생, 참	Right, Dr. Lee No-eul.
왜 왔던 거야, 사장실까지?	Why did she come to your office?
뻔한 거지, 뭐	It's obvious.
사귀냐? 둘이?	Are they dating?
글쎄, 뭐 그렇다는 사람들도 있고, 왜?	I don't know. Some say they are. Why?
뭐 하는 거야	They should be working, not dating.
일하라고 모아 놨더니 눈이나 맞고	They should be working, not dating.
[휴대전화 조작음] 다 형 같은 줄 알아?	Not everyone is like you.
[통화 연결음]
여보세요	Hello?
예, 지금 구조실에 자리 하나 만들라고 그러세요	Prepare a desk in Restructure's office.
[무거운 음악]	Yes. I'm talking about the Restructure Team's office.
예, 구조 조정실요	Yes. I'm talking about the Restructure Team's office.
[문이 달칵 열린다]
[한숨] [문이 달칵 닫힌다]
아, 저희 과장님이 지금 안 계셔서 그런다니까요?	Our chief is out right now, so we can't. We need his permission before we can give them to you.
(간호사) 아, 저희도 허락을 맡아야 내드리든가 말든가 할 거 아니에요	We need his permission before we can give them to you.
여기 과장님이 요양 기관 부당 청구 조사 대상이신데	The chief is the person being investigated.
허락을 받고 내주신다는 건 무슨 뜻인가요?	What do you mean, you need his permission to give them to me?
(의사3) 그러게? [음료수를 탁 올려놓는다]	Right? What could it mean?
뭔 뜻이려나?	Right? What could it mean?
예진우 동생이라며?	You're Jin-woo's kid brother?
내가 진우보다 위니까 형이 말 놓을게	I'm his senior so I won't be formal with you.
갑자기 쳐들어와서는 이거 내놔라, 저거 내놔라	You suddenly barge in, and demand to see this and that.
뭐, 어쩌라고	What do you want from us?
너희 언제 우리한테 뭐 맡겨 놨니?	Are we your filing system, kid?
(경아) 실례합니다	Excuse me.
예선우 선생님 되시죠?	Are you Dr. Ye Seon-woo?
- 예? - 처음 뵙겠습니다, 강경아 팀장입니다	-Yes. -It's nice to meet you. I'm Kang Gyeong-a.
잠깐 시간 가능하실까요?	Do you have a few minutes?
무슨 일이신지...	May I ask what this is about?
저희 구승효 사장님께서 뵙기를 청하십니다	Our president, Mr. Gu Seung-hyo, would like to meet you.
(선우) 사장님께서요?	He does?
(경아) 네, 괜찮으실까요?	Yes. Is that okay?
예	Yes.
(경아) 조상님이야, 뭐야? 찍찍 반말은	It's like he hasn't learned any manners.
- (경아) 저기... - 예	-You know… -Yes?
인물 집안이신가 봐요	Good looks must run in the family.
(선우) 예?	Pardon?
이쪽으로	This way.
[어두운 음악]
(경아) 보험 심사실에서 뭐 갖고 올까요?	What do you need from the Insurance Claims Office? You left your laptop, right?
노트북 거기 두고 왔죠?	What do you need from the Insurance Claims Office? You left your laptop, right?
아, 그러면	In that case… Just a minute.
잠시만...	In that case… Just a minute.
[문이 달칵 닫힌다]
심의 위원 예선우입니다	I'm Ye Seon-woo from HIRA.
(선우) 다른 분들처럼 예우를 갖추지 못해서 죄송합니다	My apologies for not being able to show respect like everyone else.
(승효) 내가 나가 봐야 돼서 바로 물을게요	I need to be out soon, so I'll get right to it.
쟁점이 뭡니까?	What's the issue?
김태상 부원장은	Deputy Director Kim Tae-sang
저희 진료비 합의부에서 상당 기간 예의 주시 해 온 의료인입니다	is someone we've been monitoring for a while now
(선우) 진료비 항의 민원이 지속됐거든요	due to many medical bill complaints filed against him.
그러던 차에 의료원 홈페이지에	Recently, his improper deeds were pointed out again
부원장의 부당 행위가 다시 지적됐고	on the medical center's website, and thus, we have a duty to comply.
저희 기관에서는 이에 응할 의무가 있습니다	and thus, we have a duty to comply.
(승효) 어떤 부당 행위요?	Which improper deeds?
위법?	Malpractice? Did he misdiagnose patients thinking that he can
뭐, 상국대 이름을 걸고 진료를 뭐같이 했어요?	Malpractice? Did he misdiagnose patients thinking that he can hide behind his title as a Sangkook doctor? Actually, Orthopedics has been under scrutiny for the past ten years,
(선우) 사실 정형은	Actually, Orthopedics has been under scrutiny for the past ten years,
지난 10년간 집중 심사 대상이었습니다	Actually, Orthopedics has been under scrutiny for the past ten years, since it is most known for doing unnecessary surgeries.
수술이 남발된 대표적인 분야라서요	since it is most known for doing unnecessary surgeries.
남발...	"Unnecessary."
해서는 안 될 환자를 속여서	He deceived patients that didn't need the surgeries,
뭐, 사이보그로 만들었다 이겁니까?	and turned them into cyborgs?
속인 거하고는 좀 다른데요	It's different from deception.
혹시 사장님 주변 분 중에 척추 수술하신 분 계시나요?	Do you know anyone personally, who's had a spinal surgery?
뭐, 노인분들이야 많이들 하시는데	It's common with the elderly.
(선우) 척추는 아주 심한 측만증이나 협착증이 아니면	It's best not to touch the spine, even for the elderly, unless they have
사실 노인분들도 되도록 안 건드리는 게 좋습니다	It's best not to touch the spine, even for the elderly, unless they have extreme scoliosis or spinal stenosis.
인공 관절은 흔한 수술이지만 여기에도 유효 기간이 있습니다	Surgeries for artificial joints are common, but even they have expiration dates.
변형도 되고 구획 증후군으로 이어질 수도 있어서	They may get deformed, or get compartment syndrome.
아, 구획 증후군은...	Compartment syndrome is-- It's when the muscle swells or there's internal bleeding.
(승효) [의자를 쓱 끌어당기며] 근육이 붓거나 출혈이 발생하는 질환	It's when the muscle swells or there's internal bleeding.
왜요?	What? Are you mocking me for acting like I know something?
'의사도 아닌 게 되게 아는 척하네' 웃는 겁니까?	What? Are you mocking me for acting like I know something?
아니요	No.
인공 관절에 유효 기간이 있다고 말씀드렸는데	As I said, the artificial joints' life span is numbered. Currently, it's between 10 to 15 years.
현재로는 10년에서 15년 사이	Currently, it's between 10 to 15 years.
[긴장되는 음악]
입니다	That's all.
수명이 다하면 재수술을 해야 하죠	Once they expire, you need joint replacement surgery. Then they can get one.
하면 되죠	Then they can get one.
아픈 무릎 끌어안고 사느니 재수술이 낫죠	It's better than living with the pain from a bad knee. With current technology, a second surgery is extremely difficult.
현재 기술로 재수술은 절대 쉬운 게 아닙니다	With current technology, a second surgery is extremely difficult.
(선우) 50세 환자를 지금 수술대에 올려 버리면	If you operate on someone in their 50s now,
그 사람은 겨우 나이 60에	that person's artificial joint may expire when that person is in their 60s,
인공 관절 유효 기간이 끝나 버려서	that person's artificial joint may expire when that person is in their 60s,
거동 자체가 불편해질 수도 있어요	and they may become incapable of walking.
아니, 그런 게 어디 있어요?	Well, that shouldn't happen. They have to be able to walk fine even at that age.
60이면 사방 천지 돌아다닐 나이인데?	Well, that shouldn't happen. They have to be able to walk fine even at that age.
아니, 그 정도면 수술 전에 고지해야 하는 거 아니에요?	Shouldn't they be notified prior to surgery? Then who would agree to the surgery?
그럼 누가 수술을 받겠습니까?	Then who would agree to the surgery? Unlike university hospitals, hospitals specializing in surgeries would go under.
이런 대학 병원은 몰라도 수술 전문 병원은 망하죠	Unlike university hospitals, hospitals specializing in surgeries would go under.
(선우) 그런 데는 수술 공장인데	They're like surgery factories,
공장이 멈춰지는 거니까요	and the factories would come to a stop.
그럼 부원장이 지금의 명성을	Are you saying that is how he built his reputation until now?
그런 식으로 쌓아 왔다고요?	Are you saying that is how he built his reputation until now?
알아봐야죠	-We still have to look into it. -And if it's true?
알아봐서 맞으면?	-We still have to look into it. -And if it's true?
솔직히 말씀드리면	To be honest, the water will stay stagnant, and only the one who casts the stone will change.
우물은 그대로고 돌 던지는 사람만 바뀐달까요?	the water will stay stagnant, and only the one who casts the stone will change.
적발해 내도 금방 잊혀질 겁니다	Things will soon be forgotten anyway.
그래도 해야죠	But we must do it anyway.
그, 경영 진단 때 정형외과에서 받은 기록	Are the materials we received from Orthopedics during the evaluation
집도의별로 돼 있어요?	-sorted according to attending surgeons? -Yes.
(구조 실장) 예	-sorted according to attending surgeons? -Yes.
(구조 실장) 진료 기록이든 수술이든	We recently acquired everything from
최근에 전부 확보해 놓은 게 있으니까 말씀만 하세요	We recently acquired everything from examination records to surgery records, so just let us know what you need.
감사합니다	Thank you.
사장님께도 감사드립니다	Thank you, Mr. Gu. In exchange,
대신에	In exchange,
공정합시다	please be fair.
뭐, '현지 조사까지 나왔으니까 빈손으로는 못 가지'	Don't nitpick at other things with an attitude of
이런 마인드로 애먼 거 다 시비 걸지 마시고요	finding other issues while you're here.
예	I won't.
(승효) 아
근데	But why did you come to your brother's hospital?
형 있는 데를 왜 왔어요?	But why did you come to your brother's hospital?
현장 확인은 원래 해당 과 전문의가 나와야 하거든요	Only specialists in the area are permitted to conduct on-site investigations.
저희 쪽에 정형 전문의가 한 분 더 계셨는데	There was one other orthopedics specialist at our office, but he recently retired.
은퇴하셨어요, 얼마 전에	but he recently retired.
저만 남았습니다	I'm the only one left.
그게...	Is that… Is that funny? Why do you keep smiling?
그게 웃긴 건가? 왜 자꾸 웃으시지?	Is that… Is that funny? Why do you keep smiling?
아, 우리 선생님이 웃는 상이시네 [경아의 웃음]	Our doctor here has a resting happy face.
(선우) 저, 구승효 사장님	Mr. Gu.
다음에 용건 있으시면 불러 주세요	Please call me if you'd like to speak to me.
제가 가서 뵐게요	I'll go to your office.
그러시든가요	Suit yourself.
[문이 탁 닫힌다]
[숨을 후 내뱉는다]
(여자2) 지원아, 걱정하지 마	Ji-won, don't worry.
아줌마가 좋은 데 데려가는 거야	I'm taking you to a nice place.
거기는 친구들도 많아	You'll make lots of friends there,
[무거운 음악]	so don't worry, okay?
그러니까 걱정하지 마	so don't worry, okay?
엄마?	Mommy?
(여자2) 아무 걱정 하지 마	Don't worry about a thing. I'll introduce you to many good friends.
아줌마가 좋은 친구들 많이 소개해 줄게	I'll introduce you to many good friends.
이제 가자	I'll introduce you to many good friends. Let's go.
(경아) 누구 찾으세요?	Are you looking for someone?
아, 누구를 찾아요, 내가?	Whom would I look for?
(경아) 왜 저래? 좀 찾으면 안 돼?	What's his problem? What's wrong with looking for someone?
[어두운 음악]
아, 거기 다 있는데, 씨...	They're all in there. Shit.
아, 나 정말, 씨...	My goodness.
[노크 소리가 들린다]	My goodness.
(태상) 들어와	Come in.
[문이 달칵 닫힌다]
(진우) 부르셨습...	You wanted to see…
(태상) 너지?	It was you, right?
네가 찔렀지?	You reported me, right?
네가 찌르고 네 동생이 헤집고	You reported me, and your brother is digging into it.
아주 재밌어 죽겠지?	You're loving it, aren't you?
아닙니다	I am not.
(태상) 동생이 코밑까지 기어오르도록 까맣게 몰랐다?	You didn't know until your own brother crawled in here?
네, 몰랐습니다	No, I didn't.
아주 네 형제 공사 구분 확실해서 좋네?	I've got to give credit to you both for keeping your personal and professional lives separate.
홀어머니가 그건 제대로 가르쳐 줬나 봐?	I guess your single mom taught you that well.
[진우의 가슴을 퍽 치며] 대답 안 해?	Answer me!
(태상) 내 말 똑똑히 들어	Listen carefully.
경찰 가고 싶으면 가	Listen carefully. The police? Go ahead.
근데 그거 까려면	But if you do,
원장이 무슨 수작을 벌였는지도 밝혀야 돼	you'll have to expose what the director was up to as well.
아...
너 맞구나	It is you.
아닙니다	It is not.
(태상) [진우의 가슴을 퍽 치며] 맞잖아	It is.
아닙니다	It is not.
(태상) 너잖아!	It's you!
아닙니다	It is not.
(태상) 네가 아니면...	If not you…
[휴대전화 진동음]
이씨...
[문이 달칵 닫힌다]
(태상) 어, 어떻게 됐어, 알아봤어?	Hey. Did you look into it?
(심평원 실장) 왜 TV는 나와서 이 사달을 만들어, 그러게	Why did you go on TV and create this mess?
아, TV는 뭐, 내가 TV 한두 번이야?	What do you mean? It wasn't my first time.
(심평원 실장) 이번에 나가서 몇천 명 수술했다고 자랑했다며	You apparently bragged about how many surgeries you did.
과잉 진료가 아니고선 그럴 수 없다고 민원이 올라왔대	There was a complaint saying that it's impossible that they were all needed.
TV서 당신 보고 누가 배알이 꼴려서 투고한 거 같아	I think someone saw you on TV and got jealous, so they reported you.
누가 올린지 알 수 있지? IP든 뭐든	You can find out who posted it, right? You can track the IP address.
(태상) 아, 왜 못 해? 나한테만 알려 줘 내가 직접 찾겠다니까!	Why not? Just tell me. I'll find the person myself.
야, 너 진짜 나한테 이럴 거냐?	How could you do this to me?
나한테 짚이는 게 있어서 이렇다니까!	It's because I have a hunch.
여기 병원 의사 놈 동생이 왔어 심평원에서!	One of our doctors' brother is here from HIRA!
(심평원 실장) 업무 기피 신청을 했다니까!	He had requested an exemption!
근데 말했잖아	He had requested an exemption! But like I told you, Dr. Lee Jong-hyeok retired.
이종혁 선생이 은퇴를 했어요	But like I told you, Dr. Lee Jong-hyeok retired.
우리 쪽에 정형 전문의래야 딱 둘뿐인데 [태상이 거친 숨을 내뱉는다]	We had only two orthopedics specialists,
한 명만 남았으니 어째, 안 해?	but now we're left with one. Do you think he had a choice?
- 진짜야? - (심평원 실장) 진짜지 그럼!	-Is that true? -Of course, it is!
(심평원 실장) 그리고 투고한 사람 가르쳐 달라는 둥 그딴 소리 하지 마	And stop asking me about who reported you.
당신 우리 심사 대상이야	You're the one who's being investigated right now!
이 정도도 특혜인 줄 알아	You're the one who's being investigated right now! I've already done more than I should for you. I'm hanging up!
끊어, 이 사람아!	I've already done more than I should for you. I'm hanging up!
[통화 종료음]
아, 정말...	Damn it.
[거친 숨을 내뱉는다]
(진우) 왜 너야?	Why you?
왜 네가 왔어?	Why did you come?
(진우) 왜 말 안 했어?	Why didn't you tell me?
(선우) 말하면 형이 관둘 테니까	Because if I did, you would've stopped what you were doing. HOSPITAL DIRECTOR CANDIDATES
내가 심사를 올 거라고 하면	If I'd told you I'd be investigating,
형이 계획을 바꿀지도 모르니까	there was a chance you'd change your plan. CANDIDATES CHIEF OF ORTHOPEDICS KIM TAE-SANG
(태상) 아	Hey.
그, 미국과 일본에서 40대 환자가	Find all cases of patients in the US and Japan,
인공 관절 치환술 받은 케이스 전부 찾아 놔	who had replacement arthroplasty in their 40s.
(함께) 네	-Yes, sir. -Yes, sir.
(태상) 아, 그리고 인터뷰할 환자도 찾아	Also, find patients to interview. People whom I operated on recently that were successful.
최근에 나한테 수술받은 환자 중에서 경과 좋은 걸로	People whom I operated on recently that were successful.
- (의사4) 네, 알겠습니다 - (의사5) 네	-Yes, sir. -Yes, sir.
"일본 인공 관절 치환술 사례"
"미국 인공 관절 치환술 사례"
(진우) 그때부터 안 거야?	Did you know then?
(진우) 네가 파견될 거라는 거	That you'd be sent?
무슨 투고를 했다는 거야?	What did you report?
부원장	That the deputy director
[어두운 음악] 과다 관절 치환	-performed unnecessary joint replacements. -You submitted a civil complaint?
민원을 제기했다고?	-performed unnecessary joint replacements. -You submitted a civil complaint?
(진우) 네가 곤란한 일은 없을 거야	It won't put you in a tough spot.
내 동생인 거 다 아니까 널 보내진 않겠지	They know you're my brother, so they won't send you.
모른 척해	Just play dumb.
형은?	What about you?
형이 곤란해질 일은?	What if it puts you in a tough spot?
할 수 없지	Then, that's too bad.
왜 그래야 하는데?	Why was that necessary?
5천6백 명은 나와서는 안 되는 수치야	He claims to have done 5,600 surgeries, but that's not a realistic number.
[한숨]
지금 부원장은	The deputy director…
(선우) 원장이 돼서는 안 되는 인물이라며	You said he's not fit to be a director.
(선우) 형을 위해서만은 아니야	It's not just for you.
형이 그렇게 판단했다면 보훈 아저씨도 같을 거라 생각했어	If that's what you thought, I'm sure Uncle Bo-hun would've thought the same.
아무나 자기 뒤를 잇는 거	He would be sad
슬퍼하실 거야	if just anyone succeeded him.
(진우) 한 해 5천6백 명	He performed 5,600 surgeries in a year.
말기 관절염 환자한테만 시행하는 최종적 수술이 혼자서	A surgery that is only performed as a last resort on patients with end-stage arthritis.
5천6백 명	But 5,600 people?
[한숨]
[잔잔한 음악]
버릇인가 봐요	That must be a habit.
(노을) 뭐 집중할 때	Doing this when you're focused.
아닌데요	I don't do that.
그런데요?	Yes, you do.
(선우) 그쪽은 이미 결론 난 거 아니야?	Hasn't it been decided already?
문제는 그럼 누구냐는 거지	The question is, who will it be?
어이, 김태상 부원장	The question is, who will it be? Deputy Director Kim.
(태상) 피해를 보는 건 우리였단 말입니다!	We were the ones who had to bear the burden!
(태상) 한 놈은 의지의 한국인인 척하고	While one punk pretended to be some noble guy
나머지는 전부 박애주의자 노릇 하고 있는 동안에!	While one punk pretended to be some noble guy with determination and the rest acted like philanthropists,
그 피해는 몽땅 우리가 졌어요!	we had to work our asses off to pick up the slack!
(선우) 부원장이 탈락하면 누가 원장 선거에 뛰어들 것인가	If the deputy director loses his candidacy, who will jump into the race for director?
(정희) 도장 깨기가 됐죠	who will jump into the race for director? He pulled them out of the game.
4번, 5번 타자만 골라서	The fourth and fifth batters specifically.
(세화) 암 센터장이랑 부원장이 제일 유력했죠	The chief of the Cancer Center and the deputy director were the lead candidates.
(정희) 왜 꼭 그 둘 중의 하나여야 되는데?	were the lead candidates. Why must it be one of those two?
오 교수님 여자 중에 최초잖아요 신경외과 센터장 된 거	You're the first female chief of the Neurosurgery Center.
왜 꼭 그게 센터장에서 끝나야 되는데요?	Why must that be the highest position you hold?