무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다 7

Move to Heaven: I Am a Keepsake Organizer 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(상구)‬ ‪어떻게 된 거야?‬	-What happened? -He's failing rapidly.
‪갑자기 상태가 안 좋아졌어요‬	-What happened? -He's failing rapidly.
‪(상구)‬ ‪전에도 이런 일 있었어?‬	-What happened? -He's failing rapidly. Has it happened before?
‪(수진)‬ ‪모든 신체 기능이 떨어져서‬ ‪가끔 이럴 때가 있어요‬	It's happened sometimes since his organic functions are weak.
‪근데 이번엔‬	However, they say it doesn't look good this time.
‪많이 안 좋대요‬	However, they say it doesn't look good this time.
‪[말을 더듬으며]‬ ‪그, 마, 많이 안 좋은 게‬ ‪어, 어떤 건데?‬	"It doesn't look good"? What does that mean?
‪수술해야 될 수도 있대요‬	He might have to undergo surgery.
‪(상구)‬ ‪아, 피, 필요하면 당장 해야지‬ ‪뭘, 뭘 망설여?‬	If he needs it, he should. What are you waiting for?
‪오빠‬ ‪[수진의 떨리는 숨소리]‬	Sang-gu.
‪아, 그 수술비 때문에 그래?‬	Are you worried about the money? I'll take care of it, so--
‪(상구)‬ ‪그건 내가 알아서 준비할 테니까…‬	Are you worried about the money? I'll take care of it, so--
‪[버튼 조작음]‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪환자 상태가 안정이 안 됐습니다‬	We haven't been able to stabilize him.
‪(의사)‬ ‪이런 경우 수술을‬ ‪권해 드리고 싶진 않습니다만‬	We wouldn't recommend the surgery in his condition…
‪수술 안 하면‬	What's going to happen to him if he doesn't get it?
‪안 하면 어떻게 되는데요?‬	What's going to happen to him if he doesn't get it?
‪보내 드릴 준비를‬ ‪하셔야 할 겁니다‬ ‪[무거운 음악]‬	Prepare yourselves to let him to go.
‪[절망한 숨소리]‬
‪아이! 진짜, 이씨‬	Fuck, no!
‪[거친 숨소리]‬
‪할 겁니다, 수술‬	Let's get him that surgery.
‪[울먹이며]‬ ‪오빠‬	-Sang-gu! -Please.
‪(상구)‬ ‪해 주세요‬	-Sang-gu! -Please.
‪안 하면 죽는다면서요‬	You said he'd die if he doesn't get it.
‪수술해야 살 수 있는 거 아닙니까‬	We can't let him die without trying.
‪(의사)‬ ‪보호자분들이 결정하시면‬	It's your call whether to proceed.
‪저희는 원하는 대로‬ ‪해 드릴 수밖에 없습니다‬	We'll only do what you wish us to do.
‪다시 한번 잘 상의하시고‬ ‪결정해 주십시오‬	You need to discuss it yourselves, and let us know.
‪[한숨]‬
‪그만하자‬	We should stop here.
‪안 돼‬	No way.
‪오빠 맘 편하자고‬	How much longer must Su-cheol and I suffer just to make you feel at peace?
‪나랑 수철 오빠랑‬ ‪얼마나 더 버텨야 돼?‬	How much longer must Su-cheol and I suffer just to make you feel at peace?
‪(수진)‬ ‪오빠, 봐서 알잖아‬	You've also seen what's going on here.
‪이렇게 사는 건 사는 게 아니라고!‬	This is literally living in hell!
‪살아 있잖아‬	He's still alive.
‪지금까지도 버텼잖아‬	He's held out for this long.
‪숨도 쉬고 심장도 뛰잖아‬	He still breathes, and his heart beats!
‪계속 살 수 있어‬	He won't die.
‪살게 할 거야‬	I won't let him.
‪(수진)‬ ‪오빠‬	Sang-gu!
‪수술비‬	I'm going to get the money for his surgery.
‪마련해 올게‬	I'm going to get the money for his surgery.
‪상구 오빠!‬	Sang-gu!
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[상구가 문손잡이를 달칵거린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[상구의 한숨]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[입바람을 하 분다]‬
‪[상구의 다급한 숨소리]‬
‪[서랍이 쓱 여닫힌다]‬
‪[열쇠가 잘그락거린다]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[서랍이 쓱 여닫힌다]‬
‪(상구)‬ ‪아이씨‬	Damn it.
‪[서랍이 쓱 열린다]‬
‪[서랍이 쓱 여닫힌다]‬
‪[상구의 옅은 탄성]‬
‪[봉투를 사락 연다]‬
‪[종이를 사락 편다]‬
‪에이, 씨‬	No.
‪[봉투를 사락 편다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪빚 갚는 거라고 생각해‬	Now we're even, okay?
‪[조명이 탁 꺼진다]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[뛰어가는 발걸음]‬
‪(나무)‬ ‪이 밤에 갑자기‬ ‪왜 저렇게 뛰쳐나가?‬	Why is he storming out at this hour?
‪꼭 도둑질하고 도망치는 사람처럼‬	As if he stole something and ran away with it.
‪[미심쩍은 숨소리]‬
‪삼촌은?‬	Where's your uncle?
‪(그루)‬ ‪외출하셨습니다‬	He's out.
‪[나무가 의자를 탁 뺀다]‬
‪그루야‬	Geu-ru.
‪너는 삼촌이 어떤 사람 같아?‬	What do you think of your uncle?
‪삼촌은‬	He is
‪더러운 사람입니다‬	a filthy person.
‪삼촌은 씻기를 싫어하고‬ ‪청소하는 것도 싫어하고‬	He hates taking a shower and cleaning the house.
‪(그루)‬ ‪빨래도 싫어하고‬ ‪설거지하는 것도 싫어하십니다‬	He hates doing the laundry and dishes too.
‪[흥미로운 음악]‬
‪코딱지를 후벼서 옷에 문지르고‬	He picks his nose and ears and then wipes his finger on his shirt.
‪귀도 후벼서 옷에 문지르는데‬	He picks his nose and ears and then wipes his finger on his shirt.
‪그 옷을‬ ‪일주일씩 안 빨고 입으십니다‬	And he wears that same shirt for a week.
‪[작은 목소리로]‬ ‪더러워‬	-Gross. -And he is
‪그리고 삼촌은‬	-Gross. -And he is
‪시끄러운 사람입니다‬	a loud person.
‪(나무)‬ ‪응?‬	Sorry?
‪목소리도 크고 소리도 잘 지르고‬	He speaks loudly and yells a lot. He also snores terribly when he sleeps.
‪잠잘 때 코도 엄청 고십니다‬	He speaks loudly and yells a lot. He also snores terribly when he sleeps.
‪그리고 먹을 때도‬ ‪소리를 엄청 내십니다‬	He makes a lot of noise when he eats.
‪(그루)‬ ‪먹고 나서는 트림을 크게 하시고‬	He burps after a meal. I can hear him fart even in my room.
‪방귀를 뀌면‬ ‪그루 방에서도 다 들립니다‬	He burps after a meal. I can hear him fart even in my room.
‪아, 그런 거 말고, 어?‬	Okay, besides those nasty habits,
‪뭐, 착한 사람 같은지‬ ‪나쁜 사람 같은지‬	do you think he's good or evil?
‪(나무)‬ ‪싫은지 무서운지 그런 거 말이야‬	Or do you find him unpleasant or scary?
‪아‬	Okay.
‪그렇다면 삼촌은‬	In that case, he is
‪헷갈리는 좋은 사람입니다‬	a good person in a perplexing way.
‪(나무)‬ ‪에, 뭐?‬	What?
‪삼촌은 언제나 나쁜 말을 하십니다‬	He always says bad things.
‪'야, 꼴통', '또라이'‬	Like, "Blockhead! Nutjob."
‪'사고 치지 마라'‬ ‪'쓸데없는 짓 하지 마라'‬	"Don't make trouble. Don't do anything stupid."
‪항상 그루한테 화를 내십니다‬	He's always snappy at me.
‪아, 그래‬ ‪근데 그게 왜 좋은 사람이야?‬	Right, but how does it make him a good person?
‪하지만‬	But
‪언제나 그루가 원하는 걸‬ ‪할 수 있게 도와주십니다‬	he always helps me to do what I want to do.
‪(그루)‬ ‪쓰레기장에서‬ ‪노란 상자를 찾아 주셨고‬	He found the yellow box in the dumpsite.
‪이선영 님 집에서도‬ ‪카메라를 찾아 주셨습니다‬	He also found the camera in Ms. Lee's place.
‪겉으로는 무섭게 말하지만‬	Dad says what makes a good person is
‪실제로는‬ ‪마음을 잘 알아주는 사람은‬	how they try to understand others, not how they talk.
‪좋은 사람이라고 하셨습니다‬ ‪아빠가‬	how they try to understand others, not how they talk.
‪그러니까‬	Therefore,
‪삼촌은 헷갈리는 좋은 사람입니다‬	Uncle is a good person in a perplexing way.
‪[무거운 음악]‬
‪[관중들의 환호성]‬
‪[선수의 힘겨운 숨소리]‬
‪(선수)‬ ‪씨발‬	Shit.
‪[선수의 기합]‬	Bring it on!
‪이런 씨발 새끼‬	You motherfucker!
‪[선수의 힘주는 신음]‬
‪[상구의 힘주는 신음]‬ ‪[선수의 힘겨운 신음]‬
‪[관중들의 박수와 환호성]‬
‪[진행자가 말한다]‬
‪[픽 웃는다]‬
‪안 세어 봐도 되지?‬	No need to count how much, right?
‪[관중들의 박수와 환호성]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[남자들이 소란스럽다]‬	Hey.
‪[퍽 소리가 난다]‬ ‪[남자들의 신난 신음]‬	Hey. Shit.
‪(남자1)‬ ‪이 새끼가‬ ‪[남자1의 힘주는 신음]‬	Freaking loser.
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	Wait, let me do it.
‪(남자2)‬ ‪야, 야‬ ‪나와 봐, 나와 봐, 나와 봐‬	Wait, let me do it.
‪[남자2의 힘주는 신음]‬
‪쯧, 아휴‬ ‪[남자들이 즐거워한다]‬	Gosh.
‪[남자들이 저마다 말한다]‬	-Whoa. -Get back here.
‪(남자2)‬ ‪야, 딱 대‬	-Okay, brace yourself. -Okay, ready?
‪[수철이 콜록거린다]‬ ‪간다, 라스트, 빡!‬	Here we go.
‪(남자3)‬ ‪일어나, 새끼야‬	Get up, you punk.
‪[남자1의 힘주는 신음]‬ ‪[남자들의 웃음]‬	Whoa, hey.
‪[남자3이 말한다]‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	Get off me.
‪(남자4)‬ ‪씨‬	Shit.
‪[수철의 힘겨운 신음]‬ ‪[남자들의 웃음]‬
‪[남자1이 말한다]‬ ‪[수철의 다급한 신음]‬	You should've listened to me.
‪[냇물이 조르르 흐른다]‬ ‪(남자3)‬ ‪어디 가냐?‬	Where are you going?
‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪뭐 하냐?‬	-What the fuck? -Fucking moron.
‪(남자1)‬ ‪병신 새끼 지랄하고 있네‬ ‪[수철의 겁먹은 숨소리]‬	-What the fuck? -Fucking moron.
‪오지 마, 뛰어내릴 거야‬	Stay away, or I'll jump.
‪[남자들의 웃음]‬ ‪(남자3)‬ ‪뛰어내려 봐, 이 좆만아, 어?‬	Stay away, or I'll jump. Why don't you, sissy?
‪야, 네가 뛰어내리면‬ ‪내가 네 동생이다, 씨바‬	If you jump, I'll show your fucking ass respect.
‪- (남자3) 뛰어 봐‬ ‪- (남자4) 이 새끼‬	-Jump. -Little fucker.
‪(남자3)‬ ‪병신‬ ‪[수철의 긴장한 숨소리]‬	What a moron.
‪[남자3의 감탄]‬
‪(남자1)‬ ‪넘어갔네?‬	He crossed it over.
‪[수철의 긴장한 숨소리]‬ ‪(남자3)‬ ‪가 봐‬	-Hey, what are you doing to do? -Go ahead.
‪- (남자1) 뭐 할 건데?‬ ‪- (남자3) 가 보라고‬ ‪[수철의 거친 숨소리]‬	-Hey, what are you doing to do? -Go ahead.
‪(상구)‬ ‪너희들 여기서 뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪(남자4)‬ ‪어?‬	What?
‪아저씨 뭔데?‬	Who are you?
‪왜 와서 지랄이야‬	It's not fucking your business. Do you know us?
‪아저씨 우리 알아?‬	It's not fucking your business. Do you know us?
‪(상구)‬ ‪나야 모르지‬	Of course, I don't.
‪이제부터 알아볼까?‬	Let's get to know each other.
‪(남자4)‬ ‪어쩔 건데?‬	What are you going to do? Calling the cops on us?
‪뭐, 경찰에 신고라도 하게?‬	What are you going to do? Calling the cops on us?
‪[남자들의 비웃음]‬
‪(상구)‬ ‪쟤 다신 안 건든다고 약속하면‬	Promise me you don't touch that boy anymore,
‪그냥 갈게‬	then I'll walk away.
‪(남자2)‬ ‪이 인간이 약을 처먹었나‬	-Are you doped or something? -What a nutjob.
‪[남자1이 말한다]‬ ‪어디 와서 잘난 척이야, 씨‬	-Are you doped or something? -What a nutjob. Know your place.
‪(상구)‬ ‪에이, 씨‬ ‪[남자2의 아파하는 신음]‬
‪(남자3)‬ ‪뭐야, 씨‬ ‪[남자3의 아파하는 신음]‬	What the…
‪(남자2)‬ ‪이 새끼가, 이 씨발‬	You motherfucker.
‪[남자2의 힘겨운 신음]‬	Damn it!
‪[우두둑거린다]‬ ‪[남자2의 비명]‬	Damn it.
‪- (남자1) 아씨‬ ‪- (남자4) 야‬	-Shit. -Hey.
‪[남자2의 힘겨운 신음]‬	Fuck.
‪(상구)‬ ‪여기서 꺾으면 너 병신 된다‬	If I twist it further, you'll lose your arm.
‪나야 빵에서‬ ‪몇 달 살다 나오면 되지만‬	I don't mind going to jail for a few months for this,
‪넌 여기서 평생 불구 될 텐데‬ ‪괜찮겠냐?‬	but are you okay with being crippled for life?
‪(남자2)‬ ‪[힘겨워하며]‬ ‪살려 주세요, 아이씨‬	Please don't hurt me anymore.
‪(상구)‬ ‪팔다리가, 어?‬ ‪다 못 써 봐야 정신을 차리지‬	Please. You'll learn your lesson once you lose one of your limbs.
‪- 가만있어라‬ ‪- (수철) 하지 마세요‬ ‪[남자2의 힘겨운 신음]‬	-Stay still. -Don't.
‪'하지 마세요'?‬	Did you just stop me?
‪(상구)‬ ‪너 얘들한테 그렇게 처맞고도, 어?‬	These punks beat the hell out of you,
‪그런 말이 나오냐?‬	but you want me to stop?
‪(수철)‬ ‪이젠 안 그럴 거예요, 또 그러면‬	They won't do that. If they do…
‪형이 혼내 주시면 되잖아요‬	you can give them a lesson again.
‪[한숨]‬	Damn it.
‪[남자2의 힘겨운 신음]‬	Fuck!
‪[남자2를 퍽 차며]‬ ‪가, 이 새끼야‬	Get lost, you punk.
‪[남자들의 다급한 숨소리]‬	Get lost, you punk.
‪(남자2)‬ ‪가자‬	-Let's go. -Shit.
‪[남자들이 씩씩거린다]‬	-Let's go. -Shit.
‪[한숨]‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[상구가 픽 웃는다]‬
‪(상구)‬ ‪착각하지 마‬	Don't get the wrong idea.
‪난 때리는 새끼들보다‬	I don't like those bullies,
‪너처럼 처맞는 새끼들이‬ ‪훨씬 더 싫으니까‬	but I hate the ones even more who get beaten up.
‪[퍽퍽 소리가 난다]‬ ‪[차분한 음악]‬	BOXING
‪[퍽퍽 소리가 연신 난다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(수철)‬ ‪형‬	Hey.
‪이거‬ ‪[상구의 한숨]‬	Take this.
‪[물통을 탁 받는다]‬
‪[한숨]‬
‪내가 너 눈앞에 띄지 말라 그랬지?‬	I told you to stay away from me.
‪제발 좀 가라고‬	Please go.
‪사람 귀찮게 하지 말고!‬ ‪[물병을 탁 던진다]‬	You're really irritating!
‪(상구)‬ ‪아유! 진짜‬	Gosh!
‪이딴 새끼를‬ ‪내가 왜 살려 놔 갖고, 진짜‬	Why did I help him the other night? Geez.
‪아유, 씨, 진짜, 쯧‬	Geez.
‪책임져요‬	It's on you.
‪(수철)‬ ‪나도 형한테 내 목숨 살려 달라고‬ ‪한 적 없잖아요‬	I didn't ask for your help, but you saved me anyway.
‪근데 형 마음대로‬ ‪살려 낸 거잖아요‬	I didn't ask for your help, but you saved me anyway.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪뭐라냐, 저거?‬	What the heck?
‪살려 냈으니까‬	You got to be responsible since you saved me the other night.
‪책임져요‬	You got to be responsible since you saved me the other night.
‪(수철)‬ ‪나 그때 죽은 거나 다름없었어요‬ ‪근데 형이 살려 낸 거예요‬	I was as good as dead, but you brought me back to life.
‪책임져요‬	So be responsible.
‪(상구)‬ ‪내가 왜 네 책임을 져? 이 새끼야‬	Why should I?
‪미쳤냐?‬	Are you crazy?
‪안 꺼져?‬	Get lost.
‪아, 가!‬	Go away!
‪꺼지라고, 새끼야, 진짜‬	Beat it, you punk!
‪아, 빨리 가!‬	Get out of my sight!
‪또라이 아니야, 저 새끼? 아유, 씨‬ ‪[흥미로운 음악]‬	What a nutjob! Man.
‪[옅은 웃음]‬ ‪(상구)‬ ‪아나, 진짜, 이 새끼‬	Man, this little punk again.
‪야, 가라고‬	Go away.
‪아, 가‬	Get lost.
‪[수철의 놀란 신음]‬
‪[감탄]‬
‪[웃음]‬
‪진짜 안 갈래? 안 갈래?‬	Shit, just go now! Go away!
‪[콜록거린다]‬
‪(상구)‬ ‪껴 봐‬	-Put them on. -For real?
‪정말요?‬	-Put them on. -For real?
‪맞으려나 모르겠다‬	I'm not sure if they will fit.
‪(수철)‬ ‪[힘주며]‬ ‪어, 완전 잘 맞는데요?‬	It's perfect.
‪- 어때요?‬ ‪- (상구) 넌 길이가 있으니까‬	-See? -With your long arms,
‪아웃 복서로 가면 되겠네‬	you can be an out-boxer.
‪아웃 복서요?‬	"An out-boxer"?
‪상대방이랑 거리를 유지하다가‬ ‪한 방에 보내는 거야‬	You keep your opponent at a distance, then finish him with one blow.
‪(수철)‬ ‪한 방에‬	then finish him with one blow. "With one blow."
‪[수철의 아파하는 신음]‬ ‪[웃음]‬
‪이렇게요?‬	Like this?
‪아웃 복서는 펀치가 긴 대신‬ ‪졸라 빨라야 돼‬ ‪[잔잔한 음악]‬	An out-boxer has a long reach, but he must be freaking fast.
‪(상구)‬ ‪이렇게‬	Like this.
‪[수철의 감탄]‬	-Give it a go. -Wow.
‪[수철의 아파하는 신음]‬	Darn.
‪가드 제대로 올리고‬	Put your guard up.
‪[웃음]‬
‪한 번에 뻗어야지‬	Extend your arm fast.
‪(상구)‬ ‪감은 다음에‬	Wrap it around.
‪두 번 감아 줘‬	-And do that twice. -Okay.
‪(수철)‬ ‪두 번‬	-And do that twice. -Okay.
‪(상구)‬ ‪감았으면‬	When you are done,
‪손가락 사이에다가 하나를 넣고‬	put it between your fingers.
‪(수철)‬ ‪사이에다가 하나‬	Okay.
‪그리고 손바닥 검지 사이로 지나서‬	Go between the index finger and the thumb,
‪손목을 한 번 감아 줘‬	and wrap it around your wrist.
‪- 원, 투‬ ‪- (수철) 원, 투‬
‪(상구)‬ ‪아이, 새끼‬ ‪무릎 좀 더 굽히고, 새끼야‬	No. Bend your knees, you stupid.
‪- 가드 제대로 올려 봐, 어?‬ ‪- (수철) 네‬	Keep your guard up, okay? Again.
‪(상구)‬ ‪다시‬	Keep your guard up, okay? Again.
‪- 원, 투‬ ‪- (수철) 원, 투‬
‪(상구)‬ ‪하나, 둘‬ ‪조금 더 앞으로 나와야지‬	One, two. Step forward a bit more.
‪- (상구) 하나, 잽, 잽, 원, 투‬ ‪- (수철) 잽, 잽, 원, 투‬	One, two!
‪- 잽, 잽, 원, 투‬ ‪- (수철) 잽, 잽, 원, 투‬
‪(상구)‬ ‪그리고‬	Stretch your arm.
‪골반을 써야지, 인마‬ ‪가드 제대로 올리고‬	Use your hip. Keep your guard up.
‪손 떨어진다, 다시‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	Keep your hands up. Again.
‪잽, 좋아‬	Good! Keep it up! Don't give up!
‪끝까지 가는 거야, 끝까지!‬	Good! Keep it up! Don't give up!
‪원, 투, 그렇지!‬	One, two! Nice!
‪[저마다 입소리를 쉭쉭 낸다]‬
‪(상구)‬ ‪아이, 줄 건드리지 말라니까‬ ‪[수철이 말한다]‬	Don't touch the rope.
‪[수철의 가쁜 숨소리]‬ ‪(상구)‬ ‪좀 더 무릎을 쓰고‬	Use your knees more!
‪그렇지‬	There you go! One, two!
‪(상구)‬ ‪하나, 둘, 하나, 둘, 하나, 둘‬	There you go! One, two! Good job!
‪그렇지‬	Good job!
‪자, 막판 스퍼트!‬	Make a last spurt!
‪아이, 아직 안 끝났어‬ ‪빨리빨리, 빨리‬	We're not done yet. Go faster!
‪[수철의 힘주는 신음]‬	We're not done yet. Go faster!
‪가자!‬	Let's Go!
‪[수철이 말한다]‬ ‪좋아, 좋아, 좋아, 끝까지‬	Good! Till the end! Don't give up yet!
‪끝까지 해야지, 끝까지‬	Good! Till the end! Don't give up yet!
‪(수철)‬ ‪어, 수진아‬	Su-jin, what are you doing here?
‪여기 왜 왔어?‬	Su-jin, what are you doing here?
‪[웃으며]‬ ‪내 동생‬	This is my sister.
‪(상구)‬ ‪아, 안녕하세요‬	Okay. Hi.
‪(수철)‬ ‪아, 여기 내 코치님‬	-This is my coach. -Oh, I see.
‪[상구의 헛기침]‬ ‪아‬	-This is my coach. -Oh, I see.
‪[상구의 옅은 웃음]‬
‪(상구)‬ ‪잽‬
‪원, 투!‬
‪원, 투!‬
‪그렇지!‬	Nice! Wonderful!
‪그렇지‬	Nice! Wonderful!
‪잽‬
‪주먹 간다, 그렇지, 피하고‬	Here comes a punch. Good. You dodge.
‪[수철의 가쁜 숨소리]‬	You dodge.
‪오, 그렇지‬	Hook! That's it!
‪원, 투‬ ‪[수철의 가쁜 숨소리]‬
‪원, 투‬ ‪[수철의 힘주는 신음]‬
‪넌 나처럼 되면 안 돼‬	You can't end up like me.
‪체대도 가고‬ ‪[수철의 힘주는 신음]‬	Let's go to a sport university and to the national championships!
‪체전도 나가고!‬	Let's go to a sport university and to the national championships!
‪까짓것, 씨‬	And why not be a national athlete too?
‪국대가 별거냐, 어?‬	And why not be a national athlete too?
‪원, 투!‬ ‪[수철의 힘주는 신음]‬	And why not be a national athlete too?
‪원, 투!‬ ‪[수철의 힘주는 신음]‬
‪[TV에서 음성이 흘러나온다]‬ ‪거리 유지하고, 잘하고 있어, 어‬	-Keep your distance. -Round three. -Good. -Kim Su-cheol is
‪(상구)‬ ‪아, 저 새끼 뭐야?‬	-the red, and the blue is… -What's he doing?
‪아나, 씨‬	-Man. -Kim isn't doing good.
‪야, 수철아‬ ‪흥분하지 마, 가만있어‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Su-cheol, don't get worked up. Stay calm.
‪그렇지‬	-Okay, right hook! -That's it. -He gave a blow. -Get in there.
‪들어가, 그렇지! 몰아붙여‬	-He gave a blow. -Get in there. -He keeps pushing. -Good! Go! -Right punch! -Nice!
‪그렇지, 그렇지!‬	-Right punch! -Nice! -One down. -There you go!
‪좋았어, 다운 하나 얻었어, 오케이‬	Good! He's got one down! -His strategy was good. -That's right.
‪자, 가자‬	-His strategy was good. -That's right. -Let's go. -Kim is at an advantage.
‪우리가 얼마나 고생했냐, 여기까지‬	We've worked hard for this.
‪그렇지‬	-Using this chance, he should -That's right.
‪그렇지‬	-push him hard. -Good.
‪카운터 날려, 지금‬	-Time is almost up. -Throw a counter now.
‪그렇지, 지금!‬	That's right! Beautiful!
‪[환호성]‬	-Kim got it! -His right hook on the jaw was beautiful.
‪[환호성]‬	-Kim got it! -His right hook on the jaw was beautiful.
‪일어나지 마‬ ‪[TV 속 공이 땡 울린다]‬	-Don't get up. -The match is over.
‪(TV 속 캐스터)‬ ‪케이오로 우승을 만들고 있는‬ ‪김수철 선수입니다‬	Kim has won by a knockout.
‪(TV 속 해설 위원)‬ ‪제94회 전국 체전…‬	-At the 94th national championships, -He won!
‪우승!‬	-At the 94th national championships, -He won!
‪(상구)‬ ‪챔피언!‬	Kim has made it to the top.
‪김수철 우승!‬	Kim Su-cheol is a winner!
‪네가 챔피언이야‬	You are the champion! Goodness!
‪아씨‬	You are the champion! Goodness!
‪[무거운 음악]‬	He has been training hard…
‪[상구가 손뼉을 짝짝 친다]‬
‪아씨‬	That's right!
‪누가 키운 새끼인데, 어? 아씨‬	I trained that punk, you know?
‪[뿌듯해하며]‬ ‪멋있어, 김수철!‬	Respect, Kim Su-cheol!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪돈 필요해‬	I need money.
‪[마담이 종이를 사락 편다]‬
‪(상구)‬ ‪담보로 잡고 수술비만 빌려줘‬	Take it as collateral and lend me money for surgery.
‪급해‬	I need it now.
‪수술비?‬	For surgery?
‪설마 수철이 수술비‬ ‪얘기하는 거야?‬	You mean you need money for Su-cheol?
‪[호응하는 숨소리]‬
‪[마담의 헛웃음]‬
‪당신도 참 대단하다‬	You're something, you know that?
‪수술이 필요할 정도로‬ ‪안 좋아진 거면‬	If his condition got worse to that point, you should just thank him.
‪수철이한테 감사해‬	If his condition got worse to that point, you should just thank him.
‪(마담)‬ ‪당신한테‬ ‪빠져나갈 기회를 주는 거니까‬	He's giving you a way out.
‪그딴 기회 필요 없어‬	I don't need a way out.
‪한 달 뒤 큰판이 있어‬	There's a big match in a month. Moneybags from overseas will come.
‪해외에서 전주들 들어올 거야‬	There's a big match in a month. Moneybags from overseas will come.
‪경기는 안 해‬	I won't fight anymore.
‪나 뛰는 거 봤잖아‬	-You saw me on the ring. -That's why I organized the event.
‪(마담)‬ ‪그거 보고 기획한 거야‬	-You saw me on the ring. -That's why I organized the event.
‪다들 당신이 한물갔다고‬ ‪생각하니까‬	Everyone thinks you're a washed-up fighter.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪당신이 나랑 수철이한테 한 짓‬ ‪벌써 잊었어?‬	Did you forget already what you did to me and Su-cheol?
‪(상구)‬ ‪내가 당신 기획에‬ ‪또 놀아날 것 같아?‬	I won't be played by your little scheme again.
‪(마담)‬ ‪결정해‬	It's up to you.
‪수술비랑 그동안의 빚‬	You can get the money for the surgery and for all your debts with this one game.
‪한 게임이면 끝나‬	You can get the money for the surgery and for all your debts with this one game.
‪무사히 마치면‬	If you do well,
‪이 문서도‬	I'll give back this deed,
‪그대로 돌려줄게‬	untouched.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪이씨‬	You…
‪[다급한 숨소리]‬ ‪[봉투를 탁 든다]‬
‪[씩씩거린다]‬
‪[픽 웃는다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(상구)‬ ‪수진아‬	Su-jin!
‪(수진)‬ ‪오빠‬ ‪[상구의 가쁜 숨소리]‬	Sang-gu.
‪수술비 가져왔어, 얼른 수술시키자‬	I got the money. Let's get him the surgery.
‪아, 뭐 해?‬	What are you doing? We need to hurry.
‪아, 급하다며‬ ‪빨리 수술시키라니까?‬	What are you doing? We need to hurry. Get him the surgery now!
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪지금 막‬	He's just…
‪갔어요‬	gone.
‪[차분한 음악]‬ ‪[가쁜 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[울먹인다]‬
‪[상구와 수진이 흐느낀다]‬
‪아니야‬	No, he can't be.
‪아니야‬	No.
‪(상구)‬ ‪아니야‬	No!
‪[수진이 오열한다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[수진이 연신 오열한다]‬
‪[상구가 울먹인다]‬
‪일어나, 이 새끼야‬	Get up, you punk.
‪누가 이렇게 죽으래?‬	You can't die.
‪누구 허락받고 죽는 건데!‬	You're not allowed to die!
‪(수진)‬ ‪오빠‬	Sang-gu!
‪(상구)‬ ‪네 목숨 내 거라며‬	You said I own your life.
‪빨리 일어나‬	So please get up now.
‪빨리 일어나서 약속 지켜, 새끼야‬	Get up now, and keep your promise!
‪수철아‬	Get up.
‪- (수진) 오빠!‬ ‪- (상구) 수철아‬	-Su-cheol! -Get up…
‪(상구)‬ ‪수철아!‬	Su-cheol!
‪(수진)‬ ‪오빠, 오빠‬	Su-cheol…
‪(상구)‬ ‪수철아‬	Su-cheol…
‪[수진과 상구가 오열한다]‬	Su-cheol…
‪수철아‬	Su-cheol!
‪[한숨]‬
‪[웃음]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[한숨]‬
‪빡!‬
‪[입소리를 쉭쉭 낸다]‬
‪팍! 턱!‬
‪[웃음]‬
‪(수진)‬ ‪들어와요, 오빠, 정리가 안 돼서…‬	Come in. It's a bit messy, though.
‪저쪽에 앉아 있으면‬ ‪차 좀 가져올게요‬	Have a seat there. I'll go make some tea.
‪[물소리가 조르르 난다]‬
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪고마워요‬	Thank you.
‪뭐가?‬	For what?
‪우리 오빠 끝까지 포기 안 해 줘서‬	For never giving up on my brother.
‪무슨 소리야?‬	What are you talking about?
‪(수진)‬ ‪오빠가 그렇게 우기지 않았다면‬	If you hadn't insisted on keeping him alive,
‪난 벌써 포기했을 거예요‬	I would have given up long ago.
‪어느 날인가‬	One day,
‪문득 그런 생각이 들더라‬	I had this thought.
‪차라리 그날‬	Like, on the day of the accident,
‪죽는 게 더 나았을 텐데‬	it'd have been better if he just had died.
‪수진아‬	Su-jin.
‪그런 생각을 하는‬ ‪내가 너무 끔찍하고‬	I hated myself for having that kind of thought,
‪날 그렇게 만든‬ ‪수철 오빠가 너무 미웠어‬	and I hated Su-cheol for making me think like that.
‪(수진)‬ ‪불쌍한데‬	I was sorry for him
‪그래도 미웠어‬	but I hated him too.
‪날 원망했어야지‬	You should've blamed me.
‪다 내 잘못인데‬	It was all my fault.
‪근데 오늘에서야 알았어‬	But I realized today
‪그렇게라도 함께 있어서‬ ‪다행이었다고‬	that I'm glad to stay by him even that way.
‪(수진)‬ ‪그때 그렇게 빨리 포기해 버렸다면‬	If I had given up on him early,
‪난 날 용서하지 못했을 거야‬	I wouldn't have forgiven myself.
‪왜 하필 지금이었을까?‬	I wonder why now, though.
‪상구 오빠를‬	Maybe he was
‪기다린 거였나 봐‬	waiting for you.
‪[차분한 음악]‬
‪[울먹인다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[헛기침]‬
‪수진아‬	Su-jin.
‪수철이 유품‬	Do you mind
‪내가 정리해 줘도 될까?‬	if I take care of Su-cheol's belongings?
‪[옅은 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[박수 소리가 흘러나온다]‬
‪[상구의 웃음]‬
‪[상구가 손뼉을 짝짝 친다]‬
‪내 새끼, 진짜 잘했어‬	My boy, I'm so proud of you!
‪[옅은 웃음]‬
‪(수철)‬ ‪[힘주며]‬ ‪어, 완전 잘 맞는데요?‬	It's perfect.
‪어때요?‬	See?
‪[상구가 훌쩍인다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[웃음]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[입소리를 쉭쉭 낸다]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[봉투를 사락 든다]‬
‪[봉투를 사락 연다]‬
‪[놀란 숨소리]‬	What?
‪(수철)‬ ‪형‬	Sang-gu.
‪나 권투 그만두려고‬	I decided to quit boxing.
‪미리 말 못 해서 미안‬	Sorry for not telling you sooner.
‪정말이야?‬	Are you serious?
‪(수철)‬ ‪응, 아버지랑 설비 가게 하려고‬	Yes. I'm thinking to run a supply store with my dad.
‪철진설비 과장 김수철‬	Kim Su-cheol, manager of Cheoljin Supply.
‪그게 내 명함이야‬	That'll be on my business card.
‪(수철)‬ ‪더 늦기 전에‬ ‪아버지 소원 들어드리려고‬	I want to make my dad's dream come true before it's too late.
‪[훌쩍인다]‬
‪자세한 얘기는 나중에 해 줄게‬	I'll fill you in on the details later. PUNCH DRUNK SYNDROME: CTE FOR BOXERS
‪[상구의 놀란 숨소리]‬	BRAIN CELL DAMAGE FROM REPEATED BLOWS
‪[흐느낀다]‬
‪(마담)‬ ‪참‬	Anyway,
‪오늘 경기 파트너 바뀌었다‬	you got a different opponent for tonight.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪갑자기?‬	Suddenly? You didn't say anything about it.
‪그런 얘기 없었잖아‬	Suddenly? You didn't say anything about it.
‪큰판인데 아무나 세울 순 없잖아‬	It's a big match. We need someone special.
‪그래서‬	So, who is he?
‪상대가 누군데?‬	So, who is he?
‪누구든 상관없잖아‬	Does it matter?
‪(마담)‬ ‪잊지 않았지?‬	Remember.
‪7회야‬	It's round seven.
‪그 전에 끝내도 안 되고‬ ‪8회도 안 돼‬	You can finish it neither before nor after.
‪7회에 KO‬	A knock out at round seven.
‪자긴 하던 대로만 하면 돼‬	Just do your thing as usual.
‪[상구의 가쁜 숨소리]‬
‪[상구가 입소리를 쉭쉭 낸다]‬
‪(진행자)‬ ‪오늘 스페셜 이벤트를 위해‬ ‪특별히 초청된 뉴 페이스‬	Today, we have a new face for this special match.
‪전 국가 대표 출신‬ ‪전 WBO 주니어 라이트급 챔피언‬	A former national athlete, a former WBO Junior Lightweight Champion.
‪김수철!‬ ‪[관중들의 환호성과 박수]‬	Kim Su-cheol!
‪[무거운 음악]‬
‪(상구)‬ ‪씨‬	Shit.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬
‪씨‬	Shit.
‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪[관중들이 '김수철'을 연호한다]‬	Kim Su-cheol!
‪어떻게 된 거야‬ ‪네가 여기 왜 있어?‬	What's going on? What are you doing here?
‪나 형인지 몰랐어, 정말이야‬	-I didn't know I'd be fighting you. -Why are you here?
‪네가 여기 왜 있냐고, 새끼야‬	-I didn't know I'd be fighting you. -Why are you here?
‪나 마지막으로‬ ‪가게 차릴 돈 벌고 끝내려고‬	To make money for my new business.
‪[한숨]‬	Oh gosh.
‪[관중들이 불평한다]‬	-What are you doing? -Fight!
‪씨발‬	Shit.
‪알았어, 일단 쳐‬	Okay, throw a punch, then.
‪아, 내가 형을 어떻게 쳐?‬	No way. I won't.
‪잔말 말고 빨리 치라고‬ ‪새끼야, 씨‬	Just do it, you idiot. No way. You do it first.
‪(수철)‬ ‪나 못 해, 형이 먼저 쳐‬	No way. You do it first.
‪야, 김수철‬ ‪이 찌질이 병신 새끼야‬	Hey, Kim Su-cheol. Are you still that fucking stupid wimp?
‪너 아직도 그거밖에 안 돼?‬	Are you still that fucking stupid wimp?
‪(상구)‬ ‪다리 위에서 애새끼들한테 처맞던‬ ‪그 찌질한 놈으로 돌아갔냐?‬	Are you back to that loser who got beaten up on that bridge?
‪하지 마‬	-Don't. -So what are you going to do?
‪뭘 하지 마‬	-Don't. -So what are you going to do?
‪(상구)‬ ‪국대? 챔피언?‬ ‪그거 다 내 앞에서 좆밥이야‬	A national athlete? A champion? I can fucking eat you alive.
‪- (수철) 형‬ ‪- (상구) 쳐‬	-Sang-gu! -Hit me.
‪(상구)‬ ‪쳐 봐, 왜 안 쳐?‬	Give it a go. Come on. Do it.
‪쳐, 치라니까‬	Hit me now!
‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪쳐, 치라고‬	Come on. Do it now.
‪[수철과 상구의 힘주는 신음]‬
‪[수철의 힘겨운 신음]‬
‪[상구의 힘주는 신음]‬
‪(상구)‬ ‪야, 찌질이 새끼야‬ ‪똑바로 못 하냐?‬	You fucking wuss, is this all you got?
‪[수철의 힘주는 신음]‬
‪[관중들의 환호성]‬
‪[수철이 씩씩거린다]‬
‪와‬	Come on in.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬
‪[가쁜 숨을 내뱉으며]‬ ‪좋아‬	Good.
‪[관중들의 박수]‬
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪[상구의 힘주는 신음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[상구의 힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[수철의 힘주는 신음]‬ ‪[상구의 힘겨운 신음]‬
‪[수철의 성난 신음]‬ ‪[상구의 힘겨운 신음]‬
‪(관중)‬ ‪아, 좋아!‬	Nice!
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪[상구의 힘주는 신음]‬
‪[당황한 신음]‬ ‪[상구의 힘주는 신음]‬	Go!
‪[상구의 힘주는 신음]‬	Smash him!
‪[수철의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬	What are you waiting for?
‪[관중들의 환호성]‬
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(마담)‬ ‪자기 왜 이러는지 아는데‬	Sweetie. I get why you're doing this,
‪시나리오대로 작품 안 나오면‬ ‪다 같이 망하는 거야‬	but we'll all go down unless you stick to the plan.
‪특히 저기 저‬	Especially him.
‪자기가 특별히 아끼는‬ ‪저 챔피언 동생‬	That champion kid you care about so much.
‪은퇴 자금 필요하다고 해서‬ ‪큰맘 먹고 모셔 온 건데‬	It's his chance to make money for his retirement,
‪게임 망치면 한 푼도 없어‬	but he won't get a penny if you screw this over.
‪그럼 그게 누구 탓일까?‬	If that happens, who should be blamed?
‪내 탓?‬	Me? Or you?
‪아니면 자기 탓?‬ ‪[상구가 씩씩거린다]‬	Me? Or you?
‪솔직히 말해‬	Tell me the truth.
‪당신 일부러‬ ‪수철이 데리고 온 거지?‬	You brought Su-cheol here on purpose, didn't you?
‪(상구)‬ ‪대답해‬	Tell me.
‪대답하라고, 이씨‬	Answer me, you bitch.
‪[상구가 씩씩거린다]‬ ‪지금 그게 중요해?‬	It doesn't matter now.
‪(마담)‬ ‪잘 생각해‬	Think carefully.
‪자기가‬	What do you think
‪저 친구한테 해 줄 수 있는‬ ‪진짜 선물이 뭔지‬	is the best present you can give to that kid?
‪[상구의 한숨]‬
‪어머‬	Oh no. It's round seven already.
‪벌써 7라운드네‬ ‪[관중들의 환호성과 박수]‬	Oh no. It's round seven already.
‪[휘슬이 삑 울린다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(수철)‬ ‪내일 마지막으로‬ ‪딱 한 게임만 더 하고 그만둘 거야‬	I'll fight in the last game before I quit.
‪그리고 아버지랑 같이‬ ‪설비 가게 하려고‬	I'm thinking to run a supply store with my dad.
‪철진설비 과장 김수철‬	Kim Su-cheol, manager of Cheoljin Supply.
‪그게 내 명함이야‬	That'll be on my business card.
‪[힘주는 신음]‬
‪[퍽 소리가 난다]‬ ‪[상구의 힘겨운 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[상구의 힘주는 신음]‬
‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪[상구의 힘주는 신음]‬	Shit.
‪[상구의 거친 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪(상구)‬ ‪일어나지 마‬	Don't get up.
‪일어나지 말라고!‬ ‪[수철의 힘주는 신음]‬	Don't you get up!
‪[수철의 힘겨운 신음]‬
‪일어나지 마‬	Please don't get up.
‪제발 좀 하지 말라고!‬	Just do what I say!
‪[수철의 힘주는 신음]‬
‪[상구의 힘주는 신음]‬
‪[관중들의 환호성과 박수]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪(정우)‬ ‪상구야!‬ ‪[의아한 숨소리]‬	Sang-gu!
‪상구야!‬	Sang-gu!
‪여기야‬ ‪[놀란 신음]‬	Over here!
‪상구야, 형이야, 형!‬	Sang-gu! It's me, your brother!
‪상구야!‬	Sang-gu!
‪[거친 숨소리]‬
‪(어린 상구)‬ ‪형, 가지 마‬	Jeong-u, don't go.
‪형, 나도 데려가!‬	Please take me with you.
‪상, 상구야‬	Sang-gu, I'll be back for you shortly.
‪조금만 기다려‬ ‪형이 금방 올게, 알았지?‬	Sang-gu, I'll be back for you shortly. Okay? I'll be back soon, Sang-gu. Just wait a bit.
‪(젊은 정우)‬ ‪어, 형 금방 올게, 상구야‬ ‪조금만 기다려‬	Okay? I'll be back soon, Sang-gu. Just wait a bit.
‪상구야, 상구야‬ ‪[상구 부가 화낸다]‬	-Punk, beat it! -Sang-gu!
‪- (상구 부) 꺼지라고, 진짜‬ ‪- 형, 형!‬	-Punk, beat it! -Sang-gu! Jeong-u!
‪(어린 상구)‬ ‪형, 나도 데려가‬	Please take me with you.
‪(상구)‬ ‪씨발, 형은 누가 형이야?‬	Fucking brother, my ass.
‪나한테 형이 어디 있어? 이제 와서‬	I have no brother now! Don't you dare call yourself that!
‪누구 마음대로 형이래!‬	I have no brother now! Don't you dare call yourself that!
‪[퍽 소리가 울린다]‬
‪[쿵 소리가 울린다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[캑캑거린다]‬
‪[놀란 숨소리가 울린다]‬
‪수철아‬ ‪[상구의 목소리가 울린다]‬	Su-cheol.
‪[자책하는 신음]‬
‪아이씨‬
‪수철아‬	Su-cheol.
‪수철아!‬	Su-cheol!
‪[무거운 음악]‬
‪[상구가 흐느낀다]‬
‪(상구)‬ ‪수철아‬	Su-cheol…
‪안 돼‬	No…