사이렌: 불의 섬 7

Siren: Survive the Island 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

[봄은] 나은아‬	Na-eun.
‪[현아] 이, 이거 지금‬ ‪돌아오는 길 있잖아‬	You see the path we're taking back to our base right now?
‪지금 우리 가고 있는 길‬	You see the path we're taking back to our base right now? This is the way we're going tomorrow.
‪이거 그대로 뛸 거야‬	This is the way we're going tomorrow.
‪[현지] 아, 근데‬ ‪우리 것만 안 털리면 되는데‬	I just hope no one gets our flag.
‪[현아] 우린 앞으로‬ ‪더 잘할 거니까‬	We're going to do even better from now on.
‪[어두운 음악]‬
‪[정민선의 힘주는 소리]‬
‪[현아] 컵 갖고 들어가자‬	Let's take that inside.
‪언니가 할게, 언니가 할게‬ ‪얘들아, 얘들아, 얘들아, 얘들아‬	Let me do it, girls.
‪- [현아의 힘주는 소리]‬ ‪- [지혜] 언니 진짜 잘한다‬	You're so good at that.
‪언니 손가락도 힘이 좋은가 보다‬	-She has a strong grip. -Thank you.
‪- [소방 팀] 감사합니다‬ ‪- [현아] 어이, 들어가자‬	-She has a strong grip. -Thank you. -Thank you. -Sure, let's head inside.
‪다 들어가라, 얘들아‬	-Thank you. -Sure, let's head inside. I should take off my socks.
‪[나은의 옅은 웃음]‬	They said they hid their flag in the tent.
‪[현아] 깃발 텐트에다 숨겼대‬	They said they hid their flag in the tent.
‪[의미심장한 음악]‬	and they said it was just because.
‪원래는 '오케이‬ ‪문 저렇게 여는 거구나'‬	I was just thinking, "Okay, that's how you open the door,"
‪했는데 이제‬ ‪말을 하는 거예요, 거기서‬	I was just thinking, "Okay, that's how you open the door," but then they started talking.
‪자기 팀원들이랑‬	but then they started talking. "At eight o'clock tomorrow, we'll do so-and-so with Team Athlete
‪'내일 8시에 삼거리에서'‬	"At eight o'clock tomorrow, we'll do so-and-so with Team Athlete
‪'운동선수 이렇게 해 가지고'‬	at the Big Tree Intersection."
‪'내가 여기서‬ ‪기다린 보람이 있구나'‬	It was worth the wait.
‪[참가자1] 그게 몇 시에 울릴지‬	What time will they do it?
‪[참가자2] 시작하자마자‬ ‪할 수도 있어‬	What time will they do it? They might come as soon as we begin.
‪[흥미로운 음악]‬	All four of us will be there. Among the two strong teams, Team Soldier often had more people out
‪[은미] 어떻게 열어, 어떻게 열어?‬	How do you open the door?
‪[긴장되는 음악]‬	It won't be in the middle of the night. It'll be at 8 a.m.
‪[봄은이 웃으며] 아이씨‬	That's great.
‪- [수련] 저 뽀뽀해도 돼요?‬ ‪- [봄은] 어, 그러니까‬	-I should give her a peck. -Exactly.
‪[쪽쪽거리는 소리]‬	-I should give her a peck. -Exactly. We could…
‪[참가자] 정말 잘한다‬	Intel? She's amazing.
‪대부분 첩보 수집 나가면 나은이‬	It was mostly Na-eun that did most of the recon for us.
‪이런 식으로 나갔었거든요?‬	It was mostly Na-eun that did most of the recon for us.
‪나가기만 하면 정보는‬ ‪무조건 수집을 해 왔거든요?‬	Every time I went out, I came back with intel.
‪"첫째 날"‬	BOATHOUSE
‪[나은] 제가 들어가서 은박지를‬ ‪한 3개가 둘러싸여져 있는 겁니다‬	I saw three things wrapped in foil blankets inside.
‪관물대 위에 뭔가 뾰족한 게‬ ‪하나 있긴 합니다‬	Something sharp was on top of the lockers.
‪[나은] 봤죠, 깃발부터‬ ‪창문으로 막‬	SQUARE HOUSE I looked inside.
‪[은미] 병원에 갔었어요‬	We went to the hospital.
‪[봄은] 나은이가‬ ‪딱 책상에 앉더라고요‬	Na-eun sat at the desk. And then she went through the names written on the chart.
‪정찰 다니고‬	I went out for recon
‪정보 막 캐내고‬	and dug up information.
‪진짜 최고였어요, 정보 수집‬	She was honestly the best at collecting intel.
‪진짜‬	She was honestly the best at collecting intel.
‪[참가자들의 호응]‬	-We're the only target. -They'll be coming at us.
‪[나은] 그 깃발…‬	They talked about the flag too. One asked, "Did Team Athlete hide their flag in the treehouse?"
‪[참가자들의 호응]‬	Judging by their conversation, -they must have hidden it in the tent. -In their own base.
‪[현선] 저희 그러면‬	So here's what we'll do.
‪[참가자들이 작게] 이기자!‬	-Let's win! -Let's win!
‪[군인 팀원1] 이렇게 해서‬ ‪돌아가십시오‬	Don't slip on the way back. Be careful.
‪[군인 팀원2] 길 조심하세요, 길‬	Don't slip on the way back. Be careful.
‪[경호 팀원] 비가‬ ‪더 안 와서 다행이다‬	-I'm glad it's not raining anymore. -I know.
‪[빗소리]‬
‪[현아] 푹 자자, 얘들아‬	Good night, girls.
‪[스위치 조작음]‬	Let's get some sleep while they're all anxious.
‪[지혜] 당연하죠, 언니‬ ‪그러려고 특권인데‬	Of course, that's what benefits are for.
‪[빗소리]‬	THE SAME TIME CABIN
‪[흥미로운 음악]‬
‪[나은] 아, 이제 이러고‬ ‪저희 그냥 다니는 겁니까?‬	-So we'll go out after we set this up? -Yes.
‪- [봄은] 어‬ ‪- [나은] 좋습니다‬	-So we'll go out after we set this up? -Yes. Sounds good.
‪- [현선] 들어간다‬ ‪- [군인 팀원1] 응, 응, 응‬	-It's going in. -Yes. Good.
‪[나은] 좋아, 좋아‬	Good.
‪[군인 팀원2] 오, 좋아, 좋아‬ ‪짱짱합니다‬	-That's good. It's solid. -Good.
‪[봄은] 짱짱해? 좋아‬	-That's good. It's solid. -Good.
‪[봄은] 이쪽으로 올 거 같아‬	Na-eun and I will hide here. I think they'll come this way.
‪이런 데는 어차피‬	They'll have to crouch to come up. If they do, we can get their flags.
‪- [봄은] 어, 그것도 괜찮지‬ ‪- [나은] 예, 예‬	-That could work. -Yes.
‪- [은미] 겁나 달려, 겁나 달려‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	Run like the wind.
‪[봄은] 수적으로 저희가‬ ‪일단 부족하니까‬	Since we were outnumbered, we knew we had to move fast.
‪'무조건 이건 스피드전이다'‬	we knew we had to move fast. Na-eun and I volunteered.
‪'나은이랑 내가 가겠다'‬	Na-eun and I volunteered.
‪[현선] 아‬ ‪오, 이해했어, 이해했어‬	And you need to make some noise for us to get out of here unnoticed. I got you.
‪[나은] 7시?‬	-At 7 a.m.? -At 7 a.m.? -An hour before it begins? -Yes.
‪[군인 팀원] 그래‬	-An hour before it begins? -Yes. I really hope they start at 8 a.m.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[갈매기 울음]‬
‪"넷째 날"‬
‪[새소리]‬
‪[은미] 잠이 안 와‬	I can't… What time is it?
‪[군인 팀원1] 하, 진짜…‬	Man.
‪[긴장되는 음악]‬	I should put on my combat shoes ahead of time.
‪[봄은] 언니들도 일어나서‬ ‪이러고 있겠지?‬	-Team Guard is probably up as well, right? -Yes.
‪[군인 팀원2의 호응]‬	-Team Guard is probably up as well, right? -Yes.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [지현] 와, 떨려‬	I'm so nervous. TEAM GUARD SHELTER
‪[지현] 아, 몸 좀 풀어야겠다‬	I need to warm up.
‪[현선] 지금?‬	What time is it? Right now?
‪[군인 팀원의 웃음]‬	-Why? -It's the calm before the storm.
‪[나은] 네, 맞습니다‬	That's right. Any moment now.
‪[긴장되는 음악]‬	Su-ryeon. Should we wait by trees somewhere
‪- [봄은] 한 50분?‬ ‪- [나은] 살짝 전‬	A little before 7:50 a.m.
‪[심호흡]‬
‪1분 전‬	One minute to go.
‪[코 고는 소리]‬	08:00 CURRENT TIME
‪[절망적인 효과음]‬
‪- [차분한 음악]‬ ‪- [성연] 생각하신 시간이…‬	LAST NIGHT We haven't set a time yet. Do you have any ideas?
‪[현아] 아니요‬ ‪생각한 시간 없어요‬	We haven't set a time yet. Do you have any ideas?
‪어떻게 할까요? 어떻게 하고 싶어?‬ ‪몇 시에…‬	We haven't set a time yet. Do you have any ideas? They'll all expect it to be early in the morning.
‪[현아] 4시, 5시?‬	-How about four or five in the afternoon? -Four or five? Make them anxious all day?
‪우리는 밤에 강하니까‬	We perform better at night,
‪하루 종일 대기 타고 있다가‬	so we thought of keeping them waiting all day
‪마지막에 치는 것도‬ ‪솔직히 좀 노렸었고‬	and then making a move at the last minute.
‪[현아] 아니야, 아니야‬ ‪하루 종일 안 하니까‬	-Let's torment them. -We'll do nothing all day.
‪- 더 불안해, 더 불안할 거야‬ ‪- [현지] 응, 더 불안하죠‬	-Let's torment them. -We'll do nothing all day. -They'll be even more anxious. -Exactly.
‪[희정이 웃으며] 밥을 먹어야 될지‬	They won't even be able to eat.
‪[정민선] 그러면 8시에 해, 그럼‬ ‪안전빵으로‬	Let's make it eight o'clock just to be safe.
‪[군인 팀원] 바로 와, 무조건‬	-If they don't show up, that is. -They surely will.
‪[나은] 저녁 8시, 저녁 8시든가‬	-and then come at night. -At 8:00 p.m.
‪피 말렸다가 그냥, 못 나오고‬	To keep us anxious and locked up inside.
‪[우아한 음악]‬	TEAM FIREFIGHTER STORE
‪[현아] 안녕하세요‬	TEAM FIREFIGHTER STORE Hello.
‪말해 드릴 수가 없어 가지고‬	-I can't tell you. -I see.
‪[지혜] 아, 그렇구나‬	-I can't tell you. -I see.
‪[지혜의 웃음]‬
‪[현선] 쟤네 근데 이거 노렸어‬	This is what they wanted.
‪[현선의 웃음]‬	And it's working.
‪[봄은] 50?‬	-Fifty. -Fifty.
‪[은미] 근데 토마토‬ ‪몇 개 있으니까, 또‬	-We have a few tomatoes left. -We could buy two more tomatoes.
‪[수련] 환전해야 되잖아‬	We have to exchange calories.
‪[은진] 아, 그래서 그런가?‬	They could be looking to start around that time. -Could that be it? -The siren might go off then.
‪[현선] 안 보여, 안 보여‬	-if we hide under these? -Not at all.
‪보고 있을 수도 있어‬	-with the binoculars. -They might be.
‪[현선] 잘 보면 보일 거 같은데‬	We might be able to see them.
‪[은미] 아유, 씨, 야, 우리 보자‬	Let's look.
‪[은미] 저기서 망원경으로 보면은‬	I should see them if they're watching us through binoculars,
‪분명히 나랑‬ ‪눈이 마주칠 건데 없어‬	I should see them if they're watching us through binoculars, but no one's there.
‪[나은] 그렇지 않습니까?‬	Right? We should be able to see them.
‪지금은 보일 거 같지 않습니까?‬ ‪거기서도?‬	Right? We should be able to see them. They're not there.
‪[은미] 어, 없어, 없어‬ ‪저기가 개활지거든‬	They're not there. It's an open area over there.
‪- [김민선] 요새 너무 잘 먹죠?‬ ‪- [은별] 잘 먹어 가지고‬	-We've been eating well. -Too well. TEAM ATHLETE STORE
‪- [우아한 음악]‬ ‪- [김민선의 웃음]‬	TEAM ATHLETE STORE
‪[함께 인사한다]‬	-Good morning. -Hey. -Hello. -Hello.
‪[희정] 합판‬	Is it 130 calories per plywood board?
‪이거 하나에 130칼로리예요?‬	Is it 130 calories per plywood board?
‪- [주인] 네‬ ‪- [성연] 저거 하나‬	-Yes. -We need one of those.
‪- [희정] 합판 3개랑요‬ ‪- [주인] 네‬	-We'll take three plywood boards… -Sure.
‪[성연] 무전기 하나요‬	And one radio.
‪[운동 팀원] 근데 다른 팀한테‬ ‪우리가 무전기 있다는 거를‬	We can't let other teams know that we have a radio.
‪알리면 안 되겠다‬	We can't let other teams know that we have a radio.
‪[성연] 근데 어찌 이렇게 다들…‬	Is everyone staying in in case the siren goes off?
‪사이렌 울릴까 봐 안 오는 건가?‬	Is everyone staying in in case the siren goes off?
‪[경호 팀원의 웃음]‬	-We can't. -Not today. It's a small price to pay for victory.
‪[수련] 그래‬	You're right.
‪- [우아한 음악]‬ ‪- [봄은의 후 내뱉는 소리]‬	It's past 8:40. I guess they really want to keep us from exchanging.
‪[현아] 김치찌개‬ ‪해 먹을 거라 말했어?‬	-Did you tell him it's for kimchi jjigae? -Yes.
‪[현지] 네‬	-Did you tell him it's for kimchi jjigae? -Yes.
‪[현지, 주인]‬ ‪- 400인가?‬ ‪- 400인데 아침이니까 서비스로‬	-That's 400g. -It is. But I'll throw in some more.
‪[소방 팀이 좋아한다]‬	But I'll throw in some more.
‪[지혜] 너무 맛있겠다‬	It looks so good.
‪[현아] 이거 3m 주세요, 네‬	We'll take three meters of these.
‪그럼 딱 9kcal만 빼고‬ ‪다 쓴 거 같은데‬	We spent everything but nine kilocalories.
‪감사합니다‬	Thank you. -Goodbye. -Goodbye.
‪[함께 인사한다]‬	-Goodbye. -Goodbye. Look.
‪지금 기지전 언제 할지 모르니까‬	Look. They don't know when the Base Battle will be, -so they won't come out. -I don't see anyone.
‪[웃으며] 다들 안 나와, 안 나와‬	-so they won't come out. -I don't see anyone.
‪[지혜] 안 보여, 안 보여‬ ‪아무도 안 보여‬	-so they won't come out. -I don't see anyone.
‪[마스터] 당일 환전하지 않은‬ ‪칼로리는 소멸됩니다‬	Any calories not exchanged within the day will expire. I think that's all.
‪[주인] 오늘 다 왔을 거 같은데‬	I think that's all.
‪야, 우리 오늘 거 날아간 거‬ ‪진짜 아까운 거 알지?‬	We let tons of calories go to waste.
‪- 아마 4천 넘지? 확실히 넘지?‬ ‪- [경호 팀원] 네, 4천 넘어요‬	Over 4,000 calories, right? -It has to be. -Yes, over 4,000.
‪[수련] 고기가 얼마야‬	That's a lot of meat.
‪[현선] 야, 그래도‬ ‪그 초콜릿 조금으로‬	We lasted a while with that little bit of chocolate.
‪엄청 많이 버텼다‬	We lasted a while with that little bit of chocolate.
‪- [우아한 음악]‬ ‪- [은별] 밥을 어디서 먹을까요?‬	Where should we eat? A bit of rain won't hurt. We even slept in the rain.
‪[운동 팀원의 탄성]‬
‪[성연] 철판볶음밥이다‬	It's pan-fried rice.
‪[희정] 다 됐어요!‬	Food's ready!
‪- [성연] 벌써 다 됐어?‬ ‪- [희정] 네, 엄청 맛있을 거예요‬	-Already? -Yes, it'll be delicious.
‪- [김민선] 대박이다‬ ‪- 진짜 맛있겠다‬	-Awesome. -It looks so good.
‪- [애잔한 음악]‬ ‪- [희정] 여기에‬	DAYS AT THE CLIFF TENT Just imagine.
‪고기, 김치, 콩나물, 부추무침‬	Meat, kimchi, bean sprouts, seasoned chives…
‪칙, 칙‬	Meat, kimchi, bean sprouts, seasoned chives…
‪해 가지고, 알죠? 집게 집어서‬	You know what comes next, right? Pick it up and…
‪칙칙칙칙‬
‪자, 부추무침 해서 한 입‬	Have some with seasoned chives.
‪다 먹고 볶음밥‬ ‪밥 넣어서 김 가루, 참기름 쉭‬	Have some with seasoned chives. And then some fried rice with seaweed flakes and sesame oil.
‪[성연의 웃음]‬
‪[김민선의 웃음]‬	We can have a cool meeting with the chalkboard and everything
‪- [밝은 음악]‬ ‪- [현지] 이게 무슨 일이야‬	TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE
‪[소방 팀의 탄성]‬	TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE
‪[현아] 미쳐 불었다‬	This is insane. -It looks so good. -It looks amazing.
‪- [소방 팀의 탄성]‬ ‪- [지혜] 맛있겠다, 밥도 맛있겠다‬	-It looks so good. -It looks amazing.
‪- 이야! [웃음]‬ ‪- [현지] 와!‬
‪- [현아] 이야! [웃음]‬ ‪- 와!‬
‪허버 맛있네요, 언니‬	It's so good.
‪[지혜] 응‬	-so we aren't nervous. -Yes.
‪[봄은] 배 안 고파? 괜찮아?‬	Are you hungry? Are you okay?
‪[흥미로운 음악]‬	I can endure it. -We have to. -We can do it.
‪[수련] 뭘 먹기라도 해야‬ ‪파이팅이 넘치고 힘이 나지‬	We need to eat something to feel fired up and energized.
‪[수련이 웃으며] 아, 그니까‬ ‪지금…‬	-You'll get hungrier if you move. -I know.
‪[지현] 네‬	-Because we're getting a flag today? -Yes.
‪- [수련의 웃음]‬ ‪- [지현] 네, 알겠습니다‬	Let's sleep in a nice base. Will do.
‪와, 독기 품었어‬	I'm full of spite now.
‪[수련] 독으로‬ ‪독으로 한번 해 보자, 독으로‬	-Let's put that spite to good use. -I'm so pissed.
‪아, 진짜 열받네‬	-Let's put that spite to good use. -I'm so pissed.
‪나 그것만 알고 싶거든‬ ‪오전일까 오후일까‬	I just want to know if it'll be before or after noon.
‪[수현] 근데 그것도‬ ‪어떻게 될지 모르는 거니까‬	-We don't even know about that. -They could be taking a nap right now.
‪[흥미로운 음악]‬	-We don't even know about that. -They could be taking a nap right now.
‪[지현] 아, 맞아요‬	Exactly.
‪[코 고는 소리]‬
‪[빗소리]‬	15:00 5 HOURS BEFORE THE BASE BATTLE
‪[흥미로운 음악]‬	I'm feeling drowsy.
‪[현지] 그치‬	-Hopefully, they'll trip over. -Yes.
‪[현아] 어, 어디 있어‬	Where is it?
‪어, 저기 있다, 오‬	There it is!
‪- 으악, 이렇게 하면 돼?‬ ‪- [소방 팀의 웃음]‬	Just like that?
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- 이러면 되는 거야?‬	Is that what you want?
‪[은별] 아, 짐을 어떻게 옮기지‬ ‪우리가?‬	How should we move our stuff?
‪[은별] 응‬	-Team Stunt's flag? -Yes.
‪[발랄한 음악]‬
‪[웃으며]‬	We're acting with nobody watching us.
‪[성연] 왜 이렇게 안 왔어‬ ‪데리러 가고 있었어‬	What took you so long? I was coming to get you.
‪- 애들 찾았다‬ ‪- [희정] 예‬	-I found them. -Okay.
‪[성연] 오고 있었대‬	They were on their way.
‪[희정] 잘했네‬	Good job.
‪[성연] 이거를 그냥 올릴까?‬	Should we put this up? Let's pull it out together.
‪- 같이 뽑자, 그러면‬ ‪- [은별] 예‬	Let's pull it out together.
‪- [비장한 음악]‬ ‪- [운동 팀원1의 힘주는 소리]‬
‪[성연] 밑에 잡아야 돼, 최대한‬	Hold it as low as possible.
‪[운동 팀원2] 됐다, 됐다‬	Nice.
‪[망치질 소리]‬
‪[김민선] 얘랑‬ ‪여기서 이렇게 고정하고‬	Let's fix this right here and on the roof.
‪저희 지붕에서 고정해서‬	Let's fix this right here and on the roof. We'll block off the ladder with this tent.
‪사다리 자체를 이 천막으로‬ ‪이렇게 막는 거죠‬	We'll block off the ladder with this tent.
‪[성연의 웃음]‬	Okay! We finally get to sleep in a house.
‪[성연] 오케이!‬ ‪우리 드디어 집에서 잔다‬	Okay! We finally get to sleep in a house.
‪[함께 놀란다]‬	-I just got slapped. -You did?
‪- [경호 팀원] 싸대기 맞았다‬ ‪- [수련] 진짜?‬	-I just got slapped. -You did?
‪- 아이고‬ ‪- [수련] 아, 추워‬	-Goodness. -It's so cold.
‪[수현이 콜록거린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[어두운 음악]‬	CABIN
‪[비밀스러운 음악]‬
‪[탁탁 손 터는 소리]‬
‪[문 닫히는 소리]‬
‪[봄은의 놀란 소리]‬	Goodness.
‪[봄은] 와…‬
‪[봄은] 어? 아니, 이게‬ ‪바람 불어 가지고‬	There was a sudden gust of wind.
‪갑자기 엎어졌어‬	It fell over.
‪[지현] 장단점을 모두 다 가졌네요‬	There are pros and cons.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[수현] 그래도‬ ‪화장실 안 급해서 다행이다‬	I'm glad we don't need to use the restroom.
‪[경호 팀원이 웃으며] 먹은 게‬ ‪없으니‬	We haven't eaten anything.
‪[지현] 갔다 오는 사이에‬ ‪저희가 토마토 사 오면 되잖아요‬	We can buy tomatoes while you're gone.
‪[경호 팀의 웃음]‬
‪[비장한 음악]‬	I timed how long it would take them to get to the cabin.
‪[거친 숨소리]‬
‪3분이면 오네‬	It only takes three minutes.
‪오케이‬	Okay.
‪[군인 팀원] 어두울 때인데‬	at dawn or at night when it's impossible to see.
‪- [나은] 절대‬ ‪- [은미] 절대 안 해‬	-We never move during the day. -Never. We don't want to be seen.
‪[은미] 그러니까‬	Exactly.
‪[경호 팀원] 응, 아니, 너무…‬	I know, it's just…
‪진짜 최악의 시나리오는‬	Worst-case scenario, we'll come back to sleep here again.
‪갔다 와서 우리가 또‬ ‪여기서 잔다는 거예요‬	Worst-case scenario, we'll come back to sleep here again.
‪[어두운 음악]‬	I'm getting angry.
‪[빗소리]‬
‪[천둥소리]‬
‪[군인 팀원] 응, 그렇지‬	There was a lot of rain,
‪[나은] 비가 막 오고‬ ‪천둥번개가 치고‬	There was a lot of rain, thunder, and wind, which was great for us.
‪바람이 불고 하니까‬ ‪더 좋은 거예요, 이게‬	thunder, and wind, which was great for us.
‪발소리 이런 거 들리겠어요?‬ ‪안 들리잖아요‬	Do you think you could hear footsteps over that? There's no way.
‪죽기 좋은 날씨라고‬	It's great weather to die.
‪죽이기도 좋은 날씨고‬	And to kill.
‪오늘 제발‬	-Please. -Let's do this already.
‪아, 제발 이…‬	-Please. -Let's do this already. I really hope things go as planned.
‪저희가 생각한 그 플랜안 중에‬ ‪있었으면 좋겠습니다‬	I really hope things go as planned.
‪[현아] 다섯 개‬	There are five steps in their stairs.
‪- [현아] 알았지?‬ ‪- [소방 팀원의 호응]‬	-Okay? -Got it.
‪[희정] 다 같이 모여서‬ ‪파이팅 한번‬	Let's bring it in.
‪[성연] 얘들아‬	Come here.
‪[희정] 우리 오늘 뭐가 됐든‬	Whatever happens today…
‪- 하나, 둘, 셋, 아!‬ ‪- [함께] 아!‬	One, two, three!
‪[긴장되는 음악]‬	I'm so nervous.
‪[경호 팀원] 어, 진짜‬	-It'll be life or death. -Exactly.
‪[현아] 얘들아, 나 이제 간다‬	I'll be going, girls. Be there by 7:50 p.m.
‪나 7시 50분까지 와‬ ‪걱정하지 말고‬	Be there by 7:50 p.m. Don't worry about me.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[현아] 언니 갈게‬	See you later.
‪[노크 소리]‬
‪[희정] 네‬	-May I? -Sure.
‪[성연의 호응]‬	We have to pull them down. We can't just watch them.
‪[운동 팀의 호응]‬	-We'll drag them down the stairs. -Okay.
‪- [현아] 하…‬ ‪- [성연] 천천히 하세요, 그냥‬	-Take your time. -I'll put it in at 7:35 p.m.
‪[운동 팀의 호응]‬	-Take your time. -I'll put it in at 7:35 p.m. -Okay. -Okay. I'll burn it at 7:35 p.m., so it'll go off at 8:05 p.m.
‪[희정] 맞아, 맞아, 예‬	-It means I'm late for some reason. -Right. -We'll begin at 8:05 p.m. -Okay.
‪- [현아] 오케이, 파이팅, 파이팅‬ ‪- [희정] 파이팅, 파이팅‬	-We'll begin at 8:05 p.m. -Okay. -Let's do this. -Let's do it. We got this.
‪[현아] 파이팅, 파이팅‬	We got this.
‪[운동 팀원1] 진짜‬ ‪준비 많이 하셨다‬	-She prepared so thoroughly. -Right?
‪[운동 팀원2] 그러니까‬	-She prepared so thoroughly. -Right?
‪[흥미로운 음악]‬	19:28 HEADING TO THE ARENA
‪[현아] 8시 5분에 시작이야‬ ‪35분에 넣었어‬	We'll begin at 8:05 p.m. I put it in at 7:35 p.m.
‪- 다 얘기하고 왔어‬ ‪- [정민선] 알았어‬	We'll begin at 8:05 p.m. I put it in at 7:35 p.m. -I got them up to speed. -Okay.
‪[소방 팀원의 호응]‬	Try to get them from behind us, okay? We still have some time left.
‪[희정] 우리 8시 5분에‬ ‪울린다고 했지?‬	It'll go off at 8:05 p.m., right?
‪[성연] 하, 너무 긴장돼‬ ‪나 중요한 임무를 맡은 거 같아‬	I'm so nervous. She gave me such an important role. You got this!
‪[희정] 할 수 있어!‬	You got this!
‪[성연] 가자, 얘들아, 파이팅하자‬	Let's go. -Let's do this, girls. -We got this.
‪[희정] 어, 파이팅‬	-Let's do this, girls. -We got this. The flashlight.
‪[김민선] 손전등‬	The flashlight.
‪- [희정] 별아, 하고 싶은 대로 해‬ ‪- [은별] 네, 네‬	-Do as you like. -Okay. Slowly. Did we grab everything?
‪- [김민선] 도끼랑 망치는…‬ ‪- [운동 팀원의 말소리]‬	The axe… -What about the hammer? -I grabbed it.
‪[희정] 우리 일단 라이트 꺼 볼까?‬	Should we turn the light off? -Team Soldier may see us. -Turn it off.
‪- 저쪽에, 군인 쪽에서 보이니까‬ ‪- [성연] 라이트 꺼, 꺼‬	-Team Soldier may see us. -Turn it off.
‪어? 잠깐만‬	Wait, we'll be running this way anyway.
‪[희정] 저 통나무 있는 쪽?‬	Put them by the log.
‪[성연] 아유, 어디야‬	It's raining harder.
‪[희정] 와, 근데 딱 할 때‬ ‪어떻게 또 이렇게‬	I can't believe it's raining just as we're about to begin.
‪비가 착착 착착 착착 오냐‬	I can't believe it's raining just as we're about to begin.
‪[하늘이 우르릉 울린다]‬
‪[천둥소리]‬
‪[천둥소리]‬
‪비가 오는 거는 비가 오는 거고‬	It was none of our concern. We work in the rain all the time.
‪저희 늘 비 맞으면서‬ ‪일하지 않습니까‬	We work in the rain all the time.
‪비 오는 거는 사실‬	It didn't make any difference for us.
‪그냥 뭐, 아무 문제는‬ ‪없었습니다, 그냥‬	It didn't make any difference for us.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [천둥소리]‬
‪[군인 팀원1] 수중 격투다‬ ‪수중 격투‬	We'll be fighting in the rain.
‪- [군인 팀원2] 진짜‬ ‪- [군인 팀원3] 대박이다, 이거‬	We'll be fighting in the rain. -I know. -This is insane.
‪하늘이 우리를 도와주는군‬	The heavens are in our favor.
‪[은미] 최고의 방어다, 진짜‬ ‪이런…‬	It's the best defense.
‪[현선] 진짜 존버, 존버를 했더니‬	Holding out is paying off. We really held out.
‪존버 솔저라니‬	We really held out.
‪[현지] 8시 되기 3분 전‬	Three minutes to eight. Tonight's the night.
‪와, 분위기 장난 아니구나, 지금‬	It's getting serious.
‪[현지] 살벌하다, 살벌해‬	This is intense.
‪얼마나 떨릴까, 저쪽 팀도‬	Other teams must be so anxious.
‪[수현] 8시야‬	It's 8 p.m.
‪[지현] 뭐 준비하나?‬	Are they getting ready?
‪[현선] 8시 넘었습니다‬	It's past 8 p.m.
‪[군인 팀원] 넘었어?‬	Is it?
‪[천둥소리]‬
‪[현아] 호루라기 불면‬ ‪동시에 들어가는 거야‬	We'll all go in on the whistle.
‪[현지] 언니, 빽하는 상황이면‬ ‪'빽'이라고 외쳐 주세요‬	If we have to back out, shout it out to us. We won't be doing that.
‪[현아] 어, 빽 안 할 거야‬	We won't be doing that.
‪[지혜] 아, 긴장된다‬	I'm getting nervous.
‪[희정] 우리 그리고 다들‬ ‪전투복 앞쪽에 내놓으세요‬	Put your combat uniforms out in the front.
‪[소방 팀원의 긴장한 탄성]‬	Twenty-five seconds. It's harder to wait when we know the time.
‪- [희정] 파이팅, 파이팅!‬ ‪- [성연] 파이팅!‬	-Let's do this! -Let's go!
‪[희정] 아, 붙어 보자, 이씨‬	Bring it on.
‪- [현아] 파이팅, 파이팅!‬ ‪- [소방 팀원1] 파이팅!‬	-Let's go! -Let's go!
‪[현지] 와, 날씨…‬	Man, the weather.
‪[지혜] 와, 날씨 오늘 장난 아니네‬	The weather is insane today.
‪- [현지] 5초, 5‬ ‪- [긴장되는 음악]‬	Five seconds. Five.
‪[현지] 4‬	Four.
‪3‬	Three.
‪2‬	Two.
‪1‬	One.
‪[사이렌이 울린다]‬	20:05, THUNDERSTORM THE THIRD BASE BATTLE BREAKS OUT
‪[소방 팀원2의 다급한 소리]‬
‪[희정] 파이팅, 파이팅‬	Let's do this.
‪[군인 팀의 다급한 소리]‬	TEAM SOLDIER CABIN
‪[긴장되는 음악]‬
‪[은미] 깃발 빼‬	Take the flag off.
‪[덜그럭거리는 소리]‬
‪[소방 팀의 탄식]‬	Darn it.
‪[망치질 소리]‬
‪[현아] 가, 가‬
‪- 망치, 망치, 망치‬ ‪- [지혜] 망치‬	-Grab the hammer. -The hammer.
‪[현아] 망치 들어, 가자‬ ‪가자, 가자, 가자‬	Take the hammer. Hurry! TEAM FIREFIGHTER LEAVING THE SQUARE HOUSE
‪[긴박한 음악]‬	TEAM FIREFIGHTER LEAVING THE SQUARE HOUSE
‪[경호 팀원] 갑시다, 갑시다!‬	Let's go! TEAM GUARD LEAVING THE SHELTER
‪출발‬	Let's go.
‪[성연] 자, 이제 뛸 준비 해야 돼‬	Get ready to run.
‪가자, 이제 가자‬	Let's go. It's time. TEAM ATHLETE LEAVING THE CLIFF TENT
‪- 망치 챙겨야 돼‬ ‪- [희정] 망치랑 도끼‬	-Grab the hammer. -And the axe.
‪[성연] 오케이, 가자!‬	Okay, let's go.
‪[현선] 뽑았어‬	It's out.
‪[은미] 분명히‬ ‪저 옆으로 올 거거든?‬	They'll definitely come that way.
‪- 너 저쪽 보고 나 이쪽 볼게‬ ‪- [현선] 오케이‬	-You look that way. I'll look this way. -Okay.
‪[은미] 제발 언니들‬ ‪빨리 왔으면 좋겠다‬	I hope Team Guard gets here quickly.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [경호 팀의 거친 숨소리]‬	TEAM GUARD ON THE WATER DEER TRAIL
‪[거친 숨소리]‬
‪[작게]‬	Lights off.
‪- [현선] 예, 예‬ ‪- [은미] 현선아‬	Keep an eye out that way. Stay in that corner. -Hyun-seon. -Got it.
‪[속삭이는 소리]‬	TEAM FIREFIGHTER IN FRONT OF THE CABIN
‪- [말소리]‬ ‪- [부스럭거리는 소리]‬	They're here.
‪[운동 팀원이 작게] 여기, 여기‬	Over here. TEAM ATHLETE IN FRONT OF THE CABIN
‪- [현선] 강은미 중사님, 뭐 온다‬ ‪- [은미] 어‬	-Sergeant Kang. -Yes? -Someone's coming. -I see movement.
‪[은미] 어? 뭐가 움직인다‬ ‪뭐 움직여‬	-Someone's coming. -I see movement. Something's moving.
‪- [현아] 간다!‬ ‪- [호루라기 소리]‬	Let's go!
‪- [천둥소리]‬ ‪- [참가자의 기합]‬	Let's go!
‪[긴장되는 음악]‬
‪[은미, 현선] 와라!‬	Come at us! -Come at us! -You're here!
‪[은미] 왔냐!‬	-Come at us! -You're here!
‪- [호루라기 소리]‬ ‪- [천둥소리]‬	-Let's go! -Let's go!
‪[참가자들의 기합]‬	-Let's go! -Let's go!
‪들어와, 들어와, 들어와‬	Bring it on.
‪- [현선] 해, 해‬ ‪- [은미] 들어와‬	-Bring it. -Come on.
‪들어와, 들어와‬	Bring it on. Bring it.
‪[현선] 해, 하자, 하자‬ ‪하자, 하자‬	Let's go. Let's go.
‪[현아] 뒤에 봐, 뒤에 봐‬ ‪뒤에 한번 봐, 뒤에 한번 봐‬	Watch behind us!
‪뒤에 한번 봐, 뒤에 봐‬ ‪뒤에 보고 있어‬	One of us should look out behind us.
‪뒤에 보고 있어, 한 명‬	One of us should look out behind us.
‪[은미] 소방 4명!‬	Four firefighters!
‪[은미] 소방 4명!‬	Four firefighters!
‪[은미] 뿌려‬	Spray them.
‪[현아] 뒤로 좀, 뒤로 좀 빽해 봐‬	Back up a little.
‪[현아] 뒤에 한번 봐‬ ‪뒤에 한번 봐‬	Look out behind us, Min-seon.
‪민선이, 뒤에 봐‬	Look out behind us, Min-seon.
‪[정민선의 거친 숨소리]‬
‪- [현선] 더 있어, 남았어‬ ‪- [은미] 들어와 봐‬	There's more where that came from. Bring it on.
‪[현선] 들어와, 들어와‬	Bring it on. Come at us.
‪[비장한 음악]‬	That was annoying. Look out.
‪- [군인 팀원] 아래‬ ‪- [쿵 떨어지는 소리]‬	Look out.
‪[쿵 떨어지는 소리]‬
‪[쿵 떨어지는 소리]‬
‪[현아] 그러고 나서‬ ‪소화기를 다 쏘더니‬	After she finished the extinguisher, she threw it at us.
‪소화기를 또 쿵 굴리더라고‬	After she finished the extinguisher, she threw it at us.
‪[은별] 야, 경호 내려온다, 경호‬	Team Guard is coming down.
‪오른쪽에‬	On our right! TEAM GUARD
‪[경호 팀원] 어, 우리 뛰어가자‬	TEAM GUARD RIGHT ABOVE THE CABIN Let's run.
‪[지현] 언니‬	Hey. Can one of you stand there? Team Athlete may go up.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [참가자1] 옆에 잘 봐‬	Watch our sides. Let's go.
‪[현아] 뽑아, 뽑아!‬	Grab it!
‪뽑아!‬	Pull it out.
‪[현아가 소리친다]‬	Stay still! -Pull it! -Pull it out!
‪- 뽑아, 뽑아!‬ ‪- [참가자2가 소리친다]‬	-Pull it! -Pull it out!
‪[지혜] 뽑아, 뽑아, 뽑아‬ ‪뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아‬	Pull it out! It's underneath her.
‪밑에 있어, 밑에 있어, 뽑아‬	It's underneath her. -Pull it out! -Under her.
‪밑에 있어, 밑에 있어, 밑에 있어‬	-Pull it out! -Under her.
‪[현지] 어디, 어디?‬	-Where? -Underneath.
‪[성연] 뽑아, 뽑아, 뽑아‬	-Pull it out! -Pull it out!
‪- 오케이! 뽑았어‬ ‪- [지혜] 오케이‬	-Okay, I got it! -Okay!
‪[마스터] 군인 팀 강은미 탈락‬	Team Soldier's Kang Eun-mi has been eliminated.
‪[현아] 뽑아!‬	Pull it out!
‪[참가자3] 아, 씨…‬	Shit.
‪[현아] 뽑아!‬	Pull it out!
‪[참가자들의 힘주는 소리]‬	Shit.
‪[현아] 뽑았어, 뽑았어‬ ‪뽑았어, 뽑았어, 뽑았어‬	I got it! I got it. Get off me.
‪뽑았어, 뽑았어, 저리 가‬	I got it. Get off me.
‪[마스터] 군인 팀 이현선 탈락‬	Team Soldier's Lee Hyun-seon has been eliminated.
‪[현아] 뭐야, 뽑았는데‬ ‪왜 뽑아, 내 거, 뽑았는데 왜 뽑아‬	I pulled yours out. Why did you pull out mine?
‪- [참가자4] 다시 줘, 다시 줘‬ ‪- [현아] 내가 먼저 뽑았잖아요‬	I pulled yours out. Why did you pull out mine? -Give it back. -I pulled yours out first. What?
‪[현선] 뭘, 뭘, 뭘‬ ‪몰라, 몰라, 언제, 언제‬	What? I don't know what you're talking about.
‪- [어두운 음악]‬ ‪- [마스터] 군인 팀 이현선 탈락‬	Team Soldier's Lee Hyun-seon has been eliminated.
‪[은미] 아씨, 이거 누가 눈, 아…‬	Shit, my eyes. Someone…
‪- [현선] 왜, 왜, 왜, 왜‬ ‪- [은미] 누가 흙으로, 아…‬	-What happened? -Someone threw dirt at me.
‪[현선] 아, 우리도 비벼, 그러면‬	We'll return the favor then.
‪[마스터] 탈락자는‬ ‪아레나로 이동해 주시기 바랍니다‬	Those who have been eliminated, please proceed to the arena.
‪- [현아] 제가 먼저 뽑았잖아요‬ ‪- [현선] 내가 먼저 뽑았어‬	-I got you first. -I got her first.
‪[현아] 제가 먼저 뽑고 나서‬ ‪뽑았어요‬	You got mine after I pulled yours out.
‪[현선] 내가 먼저 뽑았어요‬	No, I pulled yours out first.
‪내가 먼저 뽑았어요, 저는‬	I got you first. Those who have been eliminated, please proceed to the arena.
‪[마스터] 탈락자는‬ ‪아레나로 이동해 주시기 바랍니다‬	Those who have been eliminated, please proceed to the arena.
‪다시 한번 말씀드리겠습니다‬	I repeat. Those who have been eliminated, please proceed to the arena.
‪탈락자는 아레나로‬ ‪이동해 주시기 바랍니다‬	Those who have been eliminated, please proceed to the arena.
‪기지전 잠시 중단하겠습니다‬	The Base Battle will be paused momentarily.
‪[천둥소리]‬
‪[강조되는 효과음]‬	SIREN: SURVIVE THE ISLAND
‪[한숨 쉬며] 아…‬
‪[어두운 음악]‬	I'm losing my mind. They were the ones playing dirty. I can't believe this.
‪[지혜의 헛웃음]‬	They were the ones playing dirty. I can't believe this.
‪[어두운 음악]‬	Are you going for Team Firefighter first?
‪[현선] 소방만?‬	-We're only going for them. -Only them?
‪[정민선] 아씨‬	Darn it.
‪[쨍그랑]‬
‪[정민선] 아, 씨발‬ ‪어디서 온 거야?‬	Damn it, where did they come from?