무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다 9

Move to Heaven: I Am a Keepsake Organizer 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[칭얼거린다] ‪(은정 모) ‪어머머, 예쁘게 생겼다	Oh my, look how pretty he is.
‪(직원1) ‪그렇죠, 선생님?	Isn't he?
‪[은정 모의 웃음] ‪아이고	There, there.
‪[직원1과 은정 모의 어르는 신음]	There, there.
‪[직원1의 웃음] ‪(은정 모) ‪미안, 어유	Sorry. Aww.
‪- (직원1) 어유, 졸려, 졸려 ‪- (은정 모) 어유 ‪[은정 모와 직원1의 웃음]	Aww. Are you sleepy? Are you?
‪[차분한 음악] ‪(은정 모) ‪얼른 갈아입자	Let's get you changed quickly.
‪[은정 모의 웃음] ‪(직원1) ‪선생님, 손 조심해서	Be careful with his hand.
‪(은정 모) ‪아이고, 됐다	All done.
‪- (직원1) 아이, 추워, 아이, 추워 ‪- (은정 모) 얼른 입자, 빨리	-It's chilly, isn't it? -Put this on quickly.
‪(매튜) ‪저는 강성민입니다 ‪[은정 모와 직원1의 웃음]	My name is Kang Seong-min.
‪[영어] ‪저는 강원도 춘천 기차역에서 ‪발견되었다고 합니다	KANG SEONG-MIN, 29 YEARS OLD JULY 16TH, 2016
‪시기는 1988년 5월 8일입니다
‪아무것도 같이 발견된 게 없어서
‪이름은 기관에서 지어 주셨고
‪(매튜) ‪1988년 9월 18일
‪미국 뉴욕주로 입양되었습니다	LEFT, RIGHT
‪어릴 때
‪자주 아팠는데
‪심장에 병이 있어서 그렇다는 걸 ‪알게 됐습니다
‪뉴욕에서 지내는 것은
‪힘들었습니다
‪그 땅에서 ‪나는 항상 외롭고 너무 다르고
‪너무 약한 아이였습니다
‪내가 가고 싶어서 간 거 아닌데
‪미국 시민 아니라고
‪돌아가라고 했습니다
‪저는 돌아갈 곳이 없었습니다
‪"뉴욕주 용커스 경찰서"
‪"매튜 그린, 국외 추방"
‪(매튜) ‪그러다 엄마 찾을 수 있을지 ‪모른다는 희망으로
‪이곳에 왔습니다
‪저는 엄마를 원망하지 않습니다
‪왜 저를 버렸는지 ‪물어보지 않을 거예요
‪그냥 보고 싶습니다
‪날 낳아 준 엄마
‪꼭 한 번 '엄마'라고 ‪불러 보고 싶습니다	Mom.
‪(가게 주인) ‪[한국어] ‪한국 사람 아니에요?	Aren't you Korean?
‪(매튜) ‪아…
‪(가게 주인) ‪한국에 신원 보증 해 줄 ‪사람은 있어요?	Do you have anyone who can vouch for you? PART-TIMER WANTED
‪아니요	No, I don't.
‪미안한데 안 되겠어요	I'm sorry, but no.
‪(가게 주인) ‪한국에 왔으면 ‪한국말을 제대로 하든가	He should learn to speak Korean if he came here.
‪영어만 하면 장땡인 줄 알고 ‪한국에 기어 들어온 놈들 많다니까	So many losers come into Korea thinking they can get by speaking English.
‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"
‪[멀리서 사이렌이 울린다]
‪(뉴스 속 은정) ‪오늘로 삼풍백화점 참사가 ‪벌어진 지	CHRISANN MOTEL Today is the 25th anniversary of the Sampoong Department Store Collapse.
‪25년이 되었습니다	Today is the 25th anniversary of the Sampoong Department Store Collapse.
‪[힘겨운 숨소리]
‪안전한 대한민국을 만들겠다던 ‪그때의 약속이	We swore to make Korea safer then,
‪부끄러워지는 ‪또 하루가 지났습니다 ‪[매튜의 힘겨운 숨소리]	but little has been done to this day.
‪내년에는 올해보다	I hope we'll feel less ashamed a year after today.
‪덜 부끄러워지는 오늘이기를 ‪희망합니다 ‪[낑낑거린다]	I hope we'll feel less ashamed a year after today.
‪지금까지 SBC 뉴스 ‪강은정이었습니다	I am Kang Eun-jeong, and thank you for watching SBC News.
‪[개가 연신 낑낑거린다]
‪[동네가 시끌시끌하다] ‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪- (나무) 근데 ‪- 뭐?	-By the way, -What?
‪뭐가 아쉬워서 돌아오셨대?	what made you come back?
‪아, 식구라며	You said that he's my family.
‪하나뿐인 조카	That the uncle needs to protect the one and only nephew.
‪하나뿐인 삼촌이 ‪보호해야 하는 거라며	That the uncle needs to protect the one and only nephew.
‪병원에서 어디 아프대요? ‪얼마 못 산대요?	Have you fallen ill or something? Are you dying?
‪뭐?	What?
‪(나무) ‪아, 사람이 죽을 때가 되면	My mom says when it's time to die,
‪갑자기 변한다고 그랬거든요 ‪울 엄마가	people tend to change suddenly.
‪죽을병이든 아니든 ‪그 맘 변치 마요	Don't go back to before whether you're dying or not.
‪한 번만 더 그루 걱정시키면	If you make Geu-ru worry again,
‪오 변 아저씨한테 일러서 ‪내가 그 후견인 자리 뺏을 거예요	I'll tell Mr. Oh on you and take over the guardianship myself.
‪이제야 본색을 드러내네	That's your intention all along.
‪(나무) ‪[헛웃음 치며] ‪제 본색은 처음부터 확실했거든요?	Gosh, my intention has been clear all along.
‪(상구) ‪솔직한 김에 하나 묻자	Let me ask you a question.
‪너 언제부터 그루 좋아한 거냐?	How long have you liked Geu-ru?
‪좋아하긴, 누가	What? Unbelievable.
‪어디까지나 친구로서 ‪이 베프의 책임감으로다가, 어?	I'm just his friend. -As his bestie, I'm responsible-- -So when did you start liking him?
‪(상구) ‪그래서 언제부터 좋아한 건데?	-As his bestie, I'm responsible-- -So when did you start liking him?
‪[걸레를 탁 내려놓으며] ‪뭐	Well,
‪굳이 따지자면	if you must know,
‪처음 봤을 때부터?	when I first met him?
‪[입소리를 씁 낸다]
‪너 그루 처음 본 게 ‪몇 살 때라고 했지?	When did you say it was?
‪(나무) ‪나랑 그루가 한 여섯 살?	Maybe around when we were six?
‪그때 그루네가 이사 왔으니까	That's when they moved in.
‪혹시	By the way, did anything seem out of the ordinary?
‪이상한 낌새 같은 거 없디?	By the way, did anything seem out of the ordinary?
‪무슨 낌새요?	What do you mean?
‪아이, 그루는 ‪보통 애랑은 다르니까	Well, Geu-ru is unlike ordinary kids.
‪어, 좀 힘들었다든가	Did his parents seem to be struggling
‪냉정하게 굴었다든가	or acting cold to him?
‪그건 우리 집 얘기죠	My family was like that.
‪(나무) ‪아니, 난 지금도 우리 엄마가 ‪새엄마가 아닐까	I've been seriously wondering even to this day if my mom is my real mom.
‪진지하게 생각한다고요	if my mom is my real mom.
‪아, 근데 갑자기 ‪그런 거 왜 물어요?	Hey. Why are you asking me that now?
‪아이, 그냥	Just because.
‪[와이퍼를 툭 내리며] ‪그루가 자기 아빠랑 ‪너무 안 닮아서	Geu-ru doesn't really resemble his dad,
‪친아빠 맞나 싶은? 쯧	so it got me thinking if Jeong-u is his real dad.
‪(나무) ‪하긴, 그루가 워낙 잘생기긴 했죠	Right, Geu-ru is really handsome, though.
‪이게 다 아줌마의 ‪우월한 유전자 덕분이거든요	All thanks to his mom's superior genes.
‪[나무의 한숨]	Actually, now it's time for me
‪지금이야말로 제 친자 검사가 ‪필요한 시점인 거 같네요	Actually, now it's time for me to do a DNA maternity test.
‪(상구) ‪유전자 검사 할 필요 없어	You don't need to.
‪너 네 엄마랑 빼박이야	You're just like your mom.
‪아, 삼촌!	What?
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[도어 록 작동음] ‪어? 지금 오셨습니다	Oh, he's just come in.
‪나?	For me?
‪여보세요	Hello?
‪아, 예	Oh yes.
‪예, 예	Sure.
‪[흥미로운 음악] ‪(상구) ‪예	Okay.
‪예	All right.
‪[전화기 조작음]
‪응	Right.
‪[코를 훌쩍인다]
‪[도구를 달그락 내려놓는다] ‪[힘주는 신음]
‪[상자를 달그락 내려놓는다]
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]
‪빨리 와 주셔서 감사해요	Thank you for coming so quickly.
‪아닙니다, 뭐, 마침 일도 없고	No problem. We didn't have anything else planned.
‪(유림) ‪방 안 상태가 좀 안 좋아요	Because his body was found much later,
‪사체 발견이 늦어서	the room is quite messy.
‪(그루) ‪돌아가신 분 ‪성함과 나이를 알려 주시겠습니까?	May I have the name and age of the deceased?
‪이름은 매튜 그린, 남자고요	His name is Matthew Green. A male.
‪1988년생이에요	A male. He was born in 1988.
‪(상구) ‪어, 외국 사람입니까?	Oh. Was he a foreigner?
‪(유림) ‪아니요, 한국 사람이긴 한데	No. He was of Korean origin
‪태어나자마자 미국으로 간 ‪해외 입양아예요	but adopted to the US as soon as he was born.
‪한국 이름은 강성민	His Korean name is Kang Seong-min.
‪근데 계속 매튜라고 불렀어요	But we kept calling him Matthew.
‪(상구) ‪씁, 그럼 이 사람도 ‪손 선생님 담당이었습니까?	Were you also in charge of him, Ms. Son?
‪[그루가 도구를 달그락 내린다] ‪한국에서 친부모 찾기를 ‪지원하는 단체가 있는데	There's this organization which helps people find their birth parents,
‪(유림) ‪제가 거기 자원봉사를 하고 있어서	and I'm a volunteer there.
‪매튜랑은 거기서 알게 됐어요 ‪[상구의 탄성]	That's where I met him. I see.
‪왜 돌아가신 겁니까?	How did he pass away?
‪선천적으로 심장이 좀 안 좋았대요	He had a genetic problem with his heart.
‪(유림) ‪돌보는 사람도 없이 ‪혼자 지내다 보니까	With no one to help him since he lived alone,
‪갑자기 쓰러졌을 때 ‪손을 쓸 수가 없었던 거죠	he could do nothing when he collapsed.
‪저라도 좀 자주 와 볼걸	It wasn't my job, but I wish I'd come by more often.
‪너무 후회가 되네요	I'm sorry I didn't.
‪[유림이 훌쩍인다]
‪[차분한 음악]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪하, 씨	Shoot.
‪[상구의 헛기침]
‪[그루가 상자를 툭 내려놓는다]
‪[상구가 상자를 툭 내려놓는다]
‪(상구) ‪아나, 씨	Oh boy.
‪[상구가 혀를 쯧 찬다]
‪매튜 그린 님	Mr. Matthew Green,
‪2020년 6월 29일 사망하셨습니다	you passed away on June 29th, 2020.
‪저희들은 고인의 유품을 ‪정리하러 온	We are trauma cleaners from Move to Heaven.
‪무브 투 헤븐의 한그루	I'm Han Geu-ru,
‪- 조상구 ‪- (그루) 입니다	-I'm Cho Sang-gu. -That's us.
‪지금부터	From now,
‪매튜 그린 님의 ‪마지막 이사를 시작하겠습니다	we'll begin to help you with your final move.
‪[잔잔한 음악]
‪[상구가 혀를 쯧 찬다]
‪[책을 툭 내려놓는다]
‪(상구) ‪한국어 공부 하다 팬 됐나 보네	He must've become her fan while studying Korean.
‪이것도?	This one too?
‪[상구의 한숨]
‪[상자를 쓱 뺀다]
‪[종이를 부스럭 든다]
‪[상구가 혀를 쯧 찬다]
‪[상자를 툭 든다]
‪이것도?	This as well?
‪[상구가 혀를 쯧 찬다]
‪[옅은 한숨]
‪[주머니를 부스럭 든다]
‪[헤드폰에서 음악이 흘러나온다]
‪(그루) ‪'아지'	"A-ji."
‪아지?	A-ji.
‪아지?	A-ji.
‪아지?	A-ji!
‪(상구) ‪어? 뭐라고?	What? What did you say?
‪(그루) ‪아지	"A-ji."
‪매튜 님이 키우시던 ‪반려견이 있었습니다	Mr. Matthew had a dog.
‪- 어? ‪- (그루) 그런데 지금은 없습니다	-Really? -But it's not here.
‪이상합니다	That's strange.
‪(유림) ‪이것 좀 드시고 하세요	Here, I got this for you.
‪감사합니다, 예	Thank you.
‪매튜 님이 키우시던 ‪반려견이 없습니다	We can't find Mr. Matthew's dog.
‪아지도 죽었습니까?	Is A-ji dead too?
‪아지를 어떻게 아세요?	How do you know about A-ji?
‪아, 지금은 병원에 있어요	Right. He's at the vet now.
‪[인식표를 탁 받아 든다] ‪(유림) ‪처음 현장에 들어왔을 때	I found A-ji next to Matthew
‪매튜 옆에 아지가 있었어요	when I first got to his room.
‪계속 매튜 옆에서 ‪울고 있었나 보더라고요	He'd been whining next to him.
‪[상구가 입소리를 쯧 낸다]
‪한국 온 지 4년이나 지났는데	Matthew has been in Korea for four years, but didn't he have anybody?
‪계속 혼자였습니까?	Matthew has been in Korea for four years, but didn't he have anybody?
‪부모나 가족을 찾진 않았고요?	No parents or family he found?
‪당연히 찾고 싶어 했죠	He wanted to find them, obviously.
‪근데 찾고 싶다고 ‪다 찾아지는 건 아니니까요	But it's not like you can find them just because you want to.
‪찾아도 ‪못 만나는 경우도 있습니까?	Is it possible they can't meet their family although they find them?
‪친부모 쪽에서 정보 공개나	Yes, if their birth parents refuse to meet or disclose their information.
‪만남을 거부하는 경우도 ‪많으니까요	refuse to meet or disclose their information.
‪이분도 그런 경우입니까?	Is it what happened to the deceased?
‪[잔잔한 음악]
‪[유림이 매튜를 톡 토닥인다]
‪[노크 소리가 들린다]
‪(매튜) ‪[영어] ‪안 오셨나요?
‪만나고 싶어 하지 않는 거군요
‪알겠어요
‪(직원2) ‪유감이에요
‪어머니가 당신을 만나기 ‪힘들다고 하셨어요
‪사정이 있으시다네요
‪정말 유감이에요
‪[문이 스르륵 닫힌다]
‪(상구) ‪[한국어] ‪아, 입양을 갔는데	They were adopted,
‪왜 무국적자가 되고 ‪왜 추방까지 당하는 겁니까?	but how could they end up being stateless and then deported?
‪(유림) ‪지금은 고쳐졌지만	Things have improved now,
‪예전엔 입양된 아이가 외국에서 ‪정식 시민권자가 되는지를	but back then they had few resources to check if those children gained citizenship of the countries they were adopted to.
‪확인하는 것까진 ‪할 여력이 없었던 거죠	if those children gained citizenship of the countries they were adopted to.
‪데려간 부모가 ‪바로 시민권을 신청하지 않거나	So if their adoptive parents didn't apply for their citizenship
‪아니면 매튜의 경우처럼 ‪파양된 경우는	or the adoption is dissolved as in Matthew's case, it's impossible to be a citizen.
‪아예 불가능해지는 거죠	it's impossible to be a citizen.
‪파양이요?	Dissolve the adoption?
‪(상구) ‪아니	You mean his adoptive parents gave him up because they didn't like him?
‪데려간 아이가 마음에 안 들어서 ‪도로 갖다 버리는 거 아닙니까	You mean his adoptive parents gave him up because they didn't like him?
‪매튜의 경우엔 ‪심장이 안 좋았던 게	In Matthew's case, his heart condition was discovered after he was sent to the US.
‪미국으로 보내진 뒤에 ‪밝혀졌나 봐요	his heart condition was discovered after he was sent to the US.
‪(유림) ‪그래서 여러 곳을 전전하다가… ‪[한숨]	So he was sent to many different places…
‪매튜 님의 유품입니다	Matthew's belongings.
‪어머님께 전해 드려야 합니다	We must give them to his mom.
‪어떡하죠?	That's the problem.
‪(유림) ‪센터에서 매튜 소식을 ‪전해 드렸을 때 여쭤봤는데	The center asked her about it when they told her about his death,
‪거부하셨대요	but she said no.
‪그래서 이건 전해 드릴 수가 ‪없을 거 같아요	I'm afraid we can't give this box to her.
‪[무거운 음악]
‪주소를 알려 주십시오	Give me her address, please.
‪제가 찾아가서 전해 드리겠습니다	I'll go and give it to her myself.
‪(유림) ‪나도 모르는데	I don't have it.
‪그리고 센터에서도	And that kind of information can't be disclosed to anyone.
‪함부로 알려 줄 수가 없는 ‪정보라서	And that kind of information can't be disclosed to anyone.
‪[한숨 쉬며] ‪미안해요, 나도 정말…	I'm sorry, I really--
‪(상구) ‪선생님 잘못이 아니죠	It's not your fault.
‪알겠습니다, 이건	Okay. We will
‪저희가 알아서 할게요	take care of it.
‪(주택) ‪기 말이 참말입네까?	Are you serious?
‪(주택) ‪지가, 지가 살점 떼듯이 낳은 ‪자식을 버리는 것도 모자라	The mother gave up her own flesh and blood,
‪타향 만 리에서 찾아온 자식을	The mother gave up her own flesh and blood, and now she refused to see him knowing he flew all the way here?
‪안 보겠다, 거부했다 ‪기 말입니까?	and now she refused to see him knowing he flew all the way here?
‪어떻게 그럴 수 있단 말입네까?	How can a mother do that?
‪[상구의 한숨]	Gosh.
‪(상구) ‪사람 참 간사해요	People can be very sly.
‪뭐, 뭐가 말입네까?	Well, what do you mean by that?
‪(상구) ‪솔직히	To be frank,
‪지금까진 제가	till now, I thought I was
‪세상에서 제일 더러운 ‪팔자인 줄 알았는데	the most unfortunate person in the world.
‪여기 와서 보니까	But now I learned
‪'그래도 나는 살 만한 거였네' ‪싶은 생각이	that my life wasn't too bad compared to the deceased's.
‪머리털 나고 처음 나더라고요	This never occurred to me before.
‪그루 삼촌	Mr. Cho,
‪(주택) ‪고새 고 사람이	you have
‪많이 달라졌습네다	changed a lot.
‪하, 씨	changed a lot. Gosh.
‪아이, 달라지긴	What do you mean?
‪나 원래 이렇게 생겼거든요?	I've been always like this.
‪[주택과 상구의 웃음]
‪(상구) ‪[웃으며] ‪씨
‪그루야, 고생했어	Geu-ru, good job.
‪[주택이 혀를 쯧 찬다] ‪(상구) ‪들어가세요	SPEEDY AND SAFE WASTE DISPOSAL Take care.
‪(주택) ‪[트럭을 탁 치며] ‪좋수다	All righty.
‪[주택의 헛기침]
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]
‪[자동차 시동음]
‪가자	Let's take off.
‪[차분한 음악]
‪[그루가 테이프를 찍 뗀다]
‪[그루가 테이프를 연신 찍 뗀다]
‪(상구) ‪아, 이 시간까지 창고에서 뭐 해?	What are you doing up here at this late hour?
‪어? 아이…	Geu-ru?
‪와, 이걸 일일이 다 붙인 거야?	Did you put this whole thing back together?
‪진짜 미쳤다, 미쳤어	Seriously, you're something.
‪아, 됐어, 잊어버려	Hey, just forget about it.
‪그런 엄마는 안 찾는 게 나아	It'd be better not to find that kind of mom.
‪[상구가 책을 툭 던진다] ‪(그루) ‪그래도	It'd be better not to find that kind of mom. Still,
‪매튜 님은 보고 싶으셨을 겁니다	I think Mr. Matthew wanted to meet her.
‪[문이 달칵 열린다]
‪(상구) ‪왜 왔냐? ‪[문이 탁 닫힌다]	What do you want?
‪아, 뭐 하고 있나 ‪궁금해서 왔어요, 왜요?	I wanted to see what's up. Is it a crime?
‪[상구가 픽 웃는다]
‪(나무) ‪음? 뭐야	Oh, what is it?
‪아기 옷이네?	It's a baby garment.
‪돌아가신 매튜 님의 유품입니다	It belongs to the deceased, Mr. Matthew.
‪(그루) ‪이렇게 작은 옷은 처음 봅니다	It's the tiniest shirt I've ever seen.
‪(나무) ‪아주 갓난아기들 입히는 ‪배냇저고리라고 하는 거야	It's called baenaejeogori, a wrap shirt for a newborn.
‪너도 어릴 때 이런 거 입었어	You also wore one of these.
‪야, 근데 특이하다	This is odd.
‪돌아가신 분이 ‪아직도 이걸 간직하고 있다고?	The deceased still had this, you said?
‪보통은 엄마들이 갖고 있지 않나?	Usually, moms keep these.
‪그래서 엄마를 찾아 ‪전해 드리고 싶습니다	That's why I want to find his mom to give it.
‪엄마를 찾아?	"To find his mom"?
‪[나무가 훌쩍인다]
‪(나무) ‪그러니까 이 여자가	So this woman
‪십 대 때 미혼모로 ‪아이를 낳았는데	had his son when she was a teenager and gave him away for overseas adoption?
‪해외로 입양을 보낸 거네요?	had his son when she was a teenager and gave him away for overseas adoption?
‪근데 30년 만에 돌아온 아들이 ‪부담스러워서	And she refused to see him when he came back after 30 years
‪모른 척하느라 ‪안 만나 준 거잖아요	because she saw him as a burden?
‪[한숨 쉬며] ‪그렇지, 뭐	-Yes, I guess so. -How could she?
‪(나무) ‪진짜 너무한다	-Yes, I guess so. -How could she?
‪아니, 무슨 엄마가 이래?	What kind of mother would do that?
‪아니, 어렸을 땐 ‪어쩔 수 없었다고 쳐요	She might've had no choice as a teenager.
‪아, 근데 이렇게 다 지나 가지고	But after all those years,
‪한 번만 만나겠다고 ‪간절히 원하는데	her son came back, longing to see his mom.
‪그게 그렇게 어려운 거예요? 예?	her son came back, longing to see his mom. How could she say no to him?
‪본인도 못 찾은 친엄마를 ‪어떻게 찾지?	I wonder how we can find his mom.
‪이 사진 인터넷에 ‪확 올려 버릴까요?	Shall I post this photo on the internet sites?
‪안 됩니다	No.
‪매튜 님은 ‪엄마 보고 싶어 하셨습니다	Mr. Matthew missed his mom.
‪(그루) ‪엄마한테 나쁜 일 생기는 거 ‪바라지 않으실 겁니다	He wouldn't have wanted to cause any harm to her.
‪그러니까 유품만 ‪전달해 드리면 됩니다	All we need to do is to deliver his belongings to her.
‪(나무) ‪아, 그래도	But still,
‪너무 불쌍하잖아	I feel really bad for him.
‪(상구) ‪아, 그럼 뭐, 어쩌겠냐?	What can we do?
‪우리가 가서 뭐, 따질 수도 없고 ‪[잔잔한 음악]	We can't go and argue on his behalf.
‪[밝은 효과음]
‪[책을 촤라락 넘긴다]
‪찾았습니다	I found her!
‪(그루) ‪사진 속 엄마 여기 있습니다	His mom in the picture is right here!
‪(상구) ‪똑같잖아, 응? ‪[나무의 놀란 숨소리]	They look the same.
‪아, 그러니까 열여섯에 ‪매튜 낳아서 입양 보냈다가	So this girl gave birth to him at 16 and sent him away for adoption
‪그, 만나고 싶다는데도 ‪싫다고 거절한	and then kept refusing his request to meet her.
‪그, 친모라는 인간이	and then kept refusing his request to meet her.
‪이 아나운서 강은정이라는 거잖아	That's Kang Eun-jeong, the anchor?
‪(나무) ‪아, 이게 찢어진 채 ‪박스에 있었다고?	You found this book all ripped up in a box?
‪와, 대박	Unbelievable.
‪아, 그럼 매튜 님은 친엄마가 ‪누군지도 알고 있었다는 거네	That means Matthew knew who his birth mom was.
‪아, 맞네	You're right!
‪이제 어머니께 ‪전해 드릴 수 있습니다	Now we can give this box to his mom.
‪야, 그런 여자가 이거 받는다고 ‪눈 하나 꿈쩍하겠어?	Do you think a woman like her would bat an eye over this?
‪(그루) ‪직접 보면 받아 주실지도 모릅니다	She might take it if she sees it herself.
‪(나무) ‪완전 대실망 ‪[그루가 물건을 달그락 정리한다]	I'm awfully disappointed.
‪우리 엄마 ‪강은정 아나운서 짱 팬인데	My mom is a big fan of Kang Eun-jeong.
‪배신감 완전 쩔어	I feel totally betrayed.
‪맘 같아선, 응?	If it were up to me,
‪당장 방송국 홈페이지에다가 ‪그냥 확, 어, 올려 버…	I'd post this on her network's homepage.
‪올려, 올려 ‪[나무의 헛기침]	Yeah, do that.
‪(나무) ‪그러고 싶지만 안 한다고	I would like to, but I won't.
‪(상구) ‪왜 갑자기 마음이 약해져?	Why are you suddenly chickening out?
‪[차창이 스르륵 내려간다] ‪- (안내원) 안녕하세요 ‪- (상구) 네	-Hi. -Hi. How can I help you?
‪- (안내원) 어떻게 오셨습니까? ‪- (상구) 아, 그	How can I help you? Actually,
‪(상구) ‪강은정 아나운서 만나러 왔는데요	we're here to meet Ms. Kang Eun-jeong.
‪(안내원) ‪약속하셨습니까?	Do you have an appointment?
‪약속이요?	An appointment?
‪어, 아니요	Well, no.
‪(안내원) ‪그럼 아시는 사이십니까?	Then do you know her personally?
‪어, 아닌데요	No, we don't, but we have something to give her.
‪그, 전할 물건이 있어 가지고	No, we don't, but we have something to give her.
‪혹시 팬이세요?	Are you her fan?
‪아니요	Hell, no.
‪전할 물건은 여기다 ‪연락처랑 성함 쓰시고 맡기시면	You can leave with us what you want to give her with your name and number on here.
‪(안내원) ‪저희가 전달해 드립니다	with your name and number on here.
‪아, 근데 그렇게 ‪막 전할 물건이 아니고	It's not something we can just leave with you, and we also have things to say to her in person.
‪(상구) ‪또 만나서 직접 할 말이 있어요	and we also have things to say to her in person.
‪(안내원) ‪맡기고 가시든가 그냥 가 주십시오	and we also have things to say to her in person. Leave it with us, or leave here.
‪여기서 계속 이러시면 곤란합니다	-Don't make a scene, please. -Over there!
‪- (안내원) 아, 제발… ‪- 저기, 저기 계십니다	-Don't make a scene, please. -Over there! She's right there!
‪(상구) ‪어? 저	Oh? That's her.
‪강은정 씨!	Ms. Kang Eun-jeong!
‪강은정 아나운서!	Ms. Kang Eun-jeong!
‪강은정 씨! 여기 ‪[안내원의 만류하는 신음]	Ms. Kang Eun-jeong! -Here! -Stop shouting and move your van.
‪(안내원) ‪그렇게 소리 지르시면 안 돼요 ‪빨리 차 빼세요, 차 빼세요	-Here! -Stop shouting and move your van. -Please leave. -Oh man.
‪(상구) ‪아이
‪[상구의 한숨]	Shoot.
‪[상구가 혀를 딱 찬다]
‪(상구) ‪아이, 진짜	Wow, seriously,
‪유명인이라고 ‪얼굴 한번 보기 더럽게 힘드네, 쯧	it's freaking hard to meet her just because she's a celeb.
‪[상구의 한숨]	Gosh.
‪[상구가 중얼거린다]	Where could she be?
‪저기!	Right there!
‪[버튼 조작음]
‪(그루) ‪삼촌	Uncle!
‪[리드미컬한 음악] ‪[상구가 안전벨트를 달칵 채운다]
‪[자동차 시동음]
‪"무브 투 헤븐"
‪[타이어 마찰음]
‪[타이어 마찰음]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪(상구) ‪강은정 씨!	Ms. Kang Eun-jeong!
‪[차분한 음악]
‪누구시죠?	Can I help you?
‪매튜 그린 씨를 아십니까?	Do you know Matthew Green?
‪누구요?	Who?
‪한국 이름 강성민	His Korean name is Kang Seong-min.
‪(상구) ‪1988년 5월에 발견돼서	He was found in May, 1988
‪그해 9월에 미국으로 입양 간	and was adopted to the US in September the same year.
‪강은정 씨 ‪당신이 버린 아들 말입니다	He was your son that you gave up.
‪(여자1) ‪강은정인가 봐	Oh my. That's Kang Eun-jeong!
‪[헛웃음 치며] ‪네?	Oh my. That's Kang Eun-jeong! -Sorry? -Hi.
‪(여자들) ‪안녕하세요	-Sorry? -Hi.
‪[옅은 웃음]
‪(은정) ‪어디 조용한 데 가서 얘기하시죠	Let's talk somewhere more quiet.
‪(은정) ‪근데 그분하곤 어떤 사이신 거죠?	How do you know this man?
‪저는 어떻게 알고 찾아오신 건지…	How did you come and find me?
‪(상구) ‪저희는 매튜 씨의 ‪유품 정리를 맡은	We are trauma cleaners from Move to Heaven.
‪무브 투 헤븐에서 나왔습니다	We gave the service for Matthew.
‪유품 정리	Trauma cleaners?
‪그럼…	-That means… -Mr. Matthew Green
‪(그루) ‪매튜 그린 님	-That means… -Mr. Matthew Green
‪2020년 6월 29일 사망하셨습니다	passed away on June 29th, 2020.
‪(상구) ‪혼자 있던 모텔 방에서 ‪지병으로 사망하셨습니다	He died alone from his chronic illness in his motel room.
‪시신은 일주일 후에 발견되었고요	His body was found a week after his death.
‪(그루) ‪매튜 님이 남기신 유품들입니다	These are his belongings.
‪(상구) ‪도와주는 센터를 통해서 ‪친모를 찾았지만	With the help of the center, he found his mother,
‪[상구가 코를 훌쩍인다]
‪정보 공개도 만남도 ‪거부했다고 들었습니다	but I heard she refused to meet him or disclose her information.
‪물론 유명하신 분이니까 ‪남의 이목도 있고	I understand that as a celebrity, it wasn't easy for you
‪쉽게 인정하기 어려운 일이었겠죠	since you had to consider the public eye.
‪친모를 못 만난 거군요, 결국	since you had to consider the public eye. So he didn't get to meet his biological mother.
‪네? 아니…	What? Wait.
‪제가 지금 뭐 ‪남의 얘기 하는 겁니까?	I'm not talking about a random person here.
‪(상구) ‪만남을 거부한 건 그쪽이잖아요	You're the one who refused to see him.
‪죄송합니다, 근데	I'm sorry, but…
‪전 성민이 엄마가 아닙니다	I'm not Seong-min's mom.
‪[당황한 신음]
‪(은정) ‪88년이면 ‪전 그때 열여섯 살이었어요	In 1988, I was only 16.
‪(상구) ‪열여섯에 미혼모였으니까 ‪더 숨겨야 했겠죠	That's all the more reason you needed to keep it a secret.
‪아니요, 전 아닙니다	No. I'm not his mother.
‪사진 있습니다	I have a photo.
‪(그루) ‪두 분 함께 찍은 사진	The photo of you and him.
‪[그루가 상자를 뒤적인다]
‪여기 있습니다	I have it right here.
‪(은정) ‪이 사진이 어떻게 그 애한테…	How did he have this picture?
‪맞네요	That's him.
‪네, 우리 성민이	My dear Seong-min.
‪[차분한 음악]
‪(은정) ‪저희 어머니는 ‪위탁모 일을 하셨습니다	My mother ran a foster home.
‪저희 집은 해외로 입양 보내는 ‪갓난아이들을 키우는	My family took care of babies who would be adopted overseas.
‪위탁 가정이었죠	who would be adopted overseas.
‪[사람들의 웃음]
‪(은정 모) ‪그렇지	Right?
‪[옅은 웃음]
‪(젊은 은정) ‪하나, 둘, 셋, 여기 봐 ‪[새가 짹짹 지저귄다]	One, two, three. Look over here.
‪옳지, 여기	Good. Right here.
‪[즉석카메라 작동음]
‪하나, 둘, 셋	One, two, three.
‪[즉석카메라 작동음]
‪[장난감이 짤랑거린다]
‪[째깍거리는 효과음]	SEONG-MIN IS LEAVING
‪[탁 하는 효과음]
‪[은정 모의 웃음]
‪(젊은 은정) ‪웃어	Smile.
‪[젊은 은정의 웃음]	That's it.
‪'누나' ‪[은정 모의 웃음]	Say Eun-jeong.
‪[장난감이 짤랑거린다]
‪옳지	Good.
‪[젊은 은정이 귀여워한다] ‪(은정 모) ‪우리 성민이 마지막 날이네?	-So cute. -It's the last day with Seong-min.
‪[장난감이 연신 짤랑거린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[훌쩍인다]
‪[젊은 은정이 연신 훌쩍인다]
‪[흐느낀다]
‪[직원3이 말한다] ‪[장난감이 짤랑거린다]
‪[즉석카메라 작동음]
‪(직원3) ‪괜찮아	It's okay.
‪[가위가 싹둑거린다]
‪(직원4) ‪네, 이제 다 끝났습니다	We're all done now.
‪(은정) ‪성민이는 저희 집에 온 ‪마지막 위탁아였어요	Seong-min was the last foster baby we looked after.
‪그 후론 엄마도 저도 ‪너무 힘들어서	It became difficult for both my mom and I to continue on with it.
‪더는 못 하겠더라고요	It became difficult for both my mom and I to continue on with it.
‪(은정) ‪근데 이 사진 때문에	But because of this photo,
‪[한숨]
‪성민이가 ‪절 친엄마로 알았던 거네요	Seong-min thought I was his mom.
‪책에서 똑같은 얼굴 찾았습니다	He found the same face in the book.
‪그래서 알았습니다	That's how he knew about you.
‪[사진을 사락 든다]
‪(매튜) ‪엄마	Mom.
‪차라리 찾아오지 ‪[한숨]	Why didn't he come to see me?
‪성민이라 그랬으면 기억했을 텐데	Had he said his name, I'd have remembered him.
‪저라도 반겨 줬을 텐데 ‪왜 안 왔을까요?	I would've welcomed him. Why didn't he come to me?
‪갔습니다	He did.
‪(그루) ‪매튜 님은 어머니 만나러 갔습니다	Mr. Matthew went to see his mother.
‪[잔잔한 음악]
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪안녕하세요	Hello.
‪[옅은 한숨]
‪저는	My name is
‪강성민입니다	Kang Seong-min.
‪저는 성민입니다	I am Seong-min.
‪[긴장한 숨소리]
‪(은정) ‪안녕하세요 ‪성함이 어떻게 되세요?	-Hello. -Hi. -What's your name? -Ju Ji-yeong.
‪(여자2) ‪주지영이요	-What's your name? -Ju Ji-yeong.
‪- 주지영 님 ‪- (여자2) 네	-Ms. Ju Ji-yeong? -Yes.
‪- (여자2) 어, 너무 반갑습니다 ‪- (은정) 네, 감사합니다	-Pleasure to meet you. -Thank you.
‪(여자2) ‪저 진짜 너무 좋아해요, 진짜 ‪[은정의 웃음]	-Pleasure to meet you. -Thank you. I'm your big fan.
‪- 고맙습니다 ‪- (여자2) 네	-Thank you. -Sure.
‪(은정) ‪안녕하세요	Hello.
‪[글씨를 쓱쓱 쓰며] ‪성함이 어떻게 되세요?	-What's your name? -It's Jang Seo-gyeong.
‪[여자3이 말한다] ‪네	-What's your name? -It's Jang Seo-gyeong. Okay.
‪안녕하세요	Hi.
‪성함이 어떻게 되시죠?	What's your name?
‪[차분한 음악]
‪아…	Well…
‪성함이…	You name please?
‪성…	Seong…
‪[영어] ‪제 이름은
‪매튜입니다
‪미국에서 왔습니다
‪매튜
‪(은정) ‪한국어 읽을 줄 아세요?
‪[한국어] ‪읽을 줄 알아요	Yes, I can.
‪[영어] ‪한국어 잘하시네요
‪[글씨를 쓱쓱 쓴다]
‪감사합니다
‪[가방이 툭 떨어진다] ‪[매튜가 코를 훌쩍인다]
‪[매튜의 한숨]
‪[괴로운 신음]
‪[매튜가 훌쩍인다]
‪'행복하세요'?
‪나도 노력했어
‪[잔잔한 음악]
‪(매튜) ‪노력했다고
‪(은정) ‪[한국어] ‪거기까지 와서	Why didn't he say who he was when he came to see me?
‪왜 알은척도 안 하고 ‪그냥 갔을까요?	Why didn't he say who he was when he came to see me?
‪[속상한 숨소리]
‪차라리 대놓고 원망이라도 했으면…	If he had just blamed me to my face--
‪(상구) ‪볼 수 없다는 말을	Because he was told
‪들었으니까요	his mom didn't want to see him.
‪하지만 그래도 보고 싶었겠죠	But still, he wanted to see her
‪가족이니까	because she was his family.
‪그래서 가긴 갔지만	So he took up courage to see you,
‪막상 내 존재를 알리려니	but he got scared
‪겁이 났던 거죠	to tell you who he was.
‪기억 못 하는 건 아닌가	"What if she doesn't remember me?"
‪날 보고 실망하면 어떡하나	"What if she finds me disappointing?"
‪상구야!	Sang-gu!
‪[관중들이 시끌벅적하다] ‪(상구) ‪기억해 주길 바라지만	He would've wanted you to remember him,
‪막상	but he got scared
‪내가 누군지	if you'd be disappointed
‪알려 주면	if you'd be disappointed
‪실망할까 봐 자신 없고 ‪[상구의 한숨]	with who he really was.
‪씨, 쯧
‪(상구) ‪지금 사는 내 꼴을 보니까	And he was also mad at himself
‪한심해서 화가 나고	for being the way he was.
‪[잔잔한 음악]
‪[은정이 흐느낀다]	SEONG-MIN
‪(은정) ‪얼마나 아팠을까요, 혼자	He must've been in so much pain all by himself.
‪얼마나 힘들고 외로웠을까요	He must've been so devastated and lonely.
‪아, 죄, 죄송합니다	Actually, we apologize
‪저희가 아무것도 모르고 ‪오해를 해서	for our ignorance. We misunderstood you.
‪시, 실례했습니다	We are sorry.
‪(그루) ‪죄송합니다	I'm sorry.
‪(은정) ‪[웃으며] ‪아니에요, 아니에요	No, it's fine.
‪[훌쩍인다]
‪이렇게라도 ‪이 아이를 기억하게 해 주셔서	Thank you for helping me remember him.
‪너무 감사합니다	Thank you for helping me remember him.
‪유품 정리사라고 하셨죠?	You said you were trauma cleaners, right?
‪[한숨 쉬며] ‪이런 일까지 해 주시는진 몰랐네요	I didn't know this kind of thing was part of the service.
‪참 어렵고 ‪보람 있는 일을 하시네요	Your work seems hard yet rewarding.
‪정말 감사합니다	Thank you so much.
‪- (상구) 아닙니다 ‪- 네	-No problem. -Sure.
‪(은정) ‪괜찮다면 ‪이건 제가 간직해도 될까요?	If you don't mind, can I keep these?
‪정말입니까?	Are you sure?
‪(그루) ‪간직해 주시는 겁니까? ‪[은정의 웃음]	Will you keep his stuff?
‪그래도 된다면요	If it's okay with you.
‪됩니다, 됩니다	Of course, it's okay.
‪(그루) ‪감사합니다	I appreciate it.
‪고맙습니다	Thank you.
‪[웃음]
‪[몽환적인 음악]
‪[상구가 입소리를 쯧 낸다]
‪(상구) ‪[한숨 쉬며] ‪뭔 놈의 인생이	How can a person
‪이렇게 끝까지 불행할 수가 있냐?	be this miserable even to his death?
‪뭐가 불행입니까?	Why was he miserable?
‪(상구) ‪찾았다고 생각한 엄마도	He thought he found his mom,
‪결국 친엄마가 아니었다는 거잖아	but it turns out she's not the one.
‪그래도 마지막은 ‪불행 아닌 것 같습니다	Still, he wasn't miserable at the end.
‪뭐?	What?
‪매튜 님은 엄마를 보았고	Mr. Matthew saw his mom,
‪강은정 엄마는 ‪매튜 님을 기억해 주셨습니다	and Ms. Kang, who he thought his mom, remembered him
‪슬퍼해 주셨습니다	and grieved over his death.
‪(그루) ‪삼촌	Uncle.
‪(상구) ‪어	Yes?
‪(그루) ‪가야 할 곳이 있습니다	We have a place to go.
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪[타이어 마찰음]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪매튜 님이 ‪아지에게 주는 선물입니다	This is a gift for A-ji from Mr. Matthew.
‪[헥헥거린다]
‪(유림) ‪됐다	There you go.
‪내가 데려가려고요	I'm taking him with me.
‪매튜한텐 ‪좋은 친구가 못 돼 줬지만	I wasn't a good friend to Matthew,
‪아지한텐	but I will to A-ji.
‪[웃음]
‪[웃음]
‪[입을 쪽 맞춘다]
‪[유림이 코를 훌쩍인다]
‪[옅은 한숨]
‪(그루) ‪어?
‪저기	Look!
‪(스크린 속 은정) ‪지난 65년간 해외로 입양된 ‪한국 아동 수는	Over 65 years, about 200,000 Korean kids were sent away for overseas adoption.
‪약 20만 명	Over 65 years, about 200,000 Korean kids were sent away for overseas adoption.
‪이는 천만 서울 인구의 ‪2%에 해당하는 숫자이며	That's two percent of Seoul's population, which is nearly ten million, and it brought dishonor on Korea as the biggest baby exporter
‪20세기 최대의 고아 수출국이라는 ‪오명을 갖게 한 이유입니다	and it brought dishonor on Korea as the biggest baby exporter in the 20th century.
‪이 중 2000년 이전에 입양되어	One out of ten children who were adopted before the year 2000
‪무관심과 방치 속에 ‪시민권을 취득하지 못해	One out of ten children who were adopted before the year 2000 failed to obtain citizenship
‪무국적자로 전락한 이들이	and became stateless because no one cared about them.
‪약 10명 중 1명으로 ‪추산되고 있으며	and became stateless because no one cared about them.
‪이들은 양국 어느 곳에서도 ‪자국민으로 인정받지 못한 채	As they are not recognized as citizens by either of the countries,
‪외로운 삶과 투쟁하고 있습니다	they struggle to live lonely life.
‪지난 29일	On the 29th,
‪서울의 한 모텔에서 홀로 사망한 ‪미국 입양아 매튜 그린도	Matthew Green, an adoptee from the US who died alone in his motel room in Seoul,
‪이들 중 하나였습니다	was one of them.
‪(스크린 속 은정) ‪모두가 즐거웠을 주말 동안	When everyone was enjoying the weekend,
‪외로이 홀로 죽어간 매튜 그린에게	Matthew had to meet lonely death.
‪고국은 올림픽이 한창이던 때	To him, his mother country remained as same
‪혼자 비행기를 타고 떠나야 했던 ‪32년 전	as it was 32 years ago when he had to fly alone to the US
‪그때와 크게 ‪다르지 않았던 거 같습니다	while people celebrated the Seoul Olympics.
‪도움의 손길이 필요한 ‪해외 입양아들에 대해	The government must take action
‪정부 차원의 ‪적극적인 지원이 요구됩니다	to help those children in need who were adopted overseas.
‪신의 선물이란 의미의 ‪매튜라는 이름을 가졌지만 ‪[차분한 음악]	"Matthew" means a gift from God,
‪끝내 미국인 매튜로도	but this man couldn't live
‪한국인 강성민으로도 살지 못했던 ‪한 남성에게	as Matthew, an American, nor Kang Seong-min, a Korean. GOD'S GIFT, ABANDONED TILL THE END
‪대한민국을 대신해 ‪미안함을 전합니다	I express my sincere apology to him on behalf of Korea.
‪지금까지 SBC 뉴스 ‪강은정이었습니다	I'm Kang Eun-jeong, and thank you for watching SBC news.
‪수고하셨습니다, 수고하셨습니다	Good job, everyone.
‪[사진을 사락 든다]
‪어쩌면 그루도	I could have been
‪한그루 아니고 ‪매튜 그린 됐을지도 모릅니다	a Matthew Green, not Han Geu-ru.
‪무슨 소리야?	What do you mean?
‪그루도 매튜 님이랑 똑같습니다	I am just like Mr. Matthew.
‪그루도 ‪낳아 준 엄마 아빠 모릅니다	I don't know my real mom and dad.
‪그루야	Geu-ru.
‪하지만 그루는 정우 아빠 만나서	But because I met my dad, Jeong-u,
‪한그루 됐습니다	I can be Han Geu-ru now.
‪아빠는 그루 ‪많이 많이 사랑하셨습니다	My dad loved me very much.
‪그 성격에 걱정돼서	I know you're still caring and worried about him even in your grave.
‪눈을 어떻게 감았냐?	I know you're still caring and worried about him even in your grave.
‪[휴대전화 진동음]
‪[주머니를 부스럭 뒤진다]
‪[휴대전화를 탁 연다] ‪[무거운 음악]
‪[휴대전화 조작음]
‪서류는 잘 보관하고 있지?	You still have my documents, right?
‪(상구) ‪그거부터 돌려받기 전까진 ‪경기 안 나갈 거니까	I won't fight until I get them back,
‪잘 챙겨	so keep them safe.
‪마지막으로 얘기할게	And this is my last warning.
‪만약에	In case
‪내일	something happens to me
‪내가 어떻게 돼도	at the tomorrow's game,
‪이 집 근처엔 ‪두 번 다시 얼씬거리지 마	don't you ever set a foot near this house.
‪알았어?	You got that?
‪(마담) ‪당신이나 잘해	Make sure you do your part
‪난 당신한테 다 걸었으니까	because I bet everything on you.
‪[통화 종료음]
‪[휴대전화를 탁 닫는다]
‪[한숨]	Shit.
‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪[청소기 작동음]
‪(그루) ‪어?	What?
‪[지글거리는 소리가 난다]
‪삼촌	Uncle.
‪(상구) ‪일어났냐?	Good morning.
‪앉아, 아침 줄게	Have a seat. Breakfast is ready.
‪[상구가 팬을 달그락 내려놓는다]
‪아, 먹어	Eat up.
‪- 삼촌 언제 죽습니까? ‪- (상구) 뭐?	-Uncle, are you dying? -What?
‪(그루) ‪사람이 안 하던 짓을 하면 ‪죽을병에 걸린 거라고	Na-mu said people suddenly change when they're terminally ill.
‪나무가 그랬습니다	Na-mu said people suddenly change when they're terminally ill.
‪이런, 씨, 먹기 싫냐?	Gosh, you don't want my food? Is that it?
‪(상구) ‪관둬, 내가 먹으면 돼, 이씨	Forget it, then. I'll have it all.
‪(그루) ‪죽는 거 아니라고 말씀하시면 ‪먹을 겁니다	Tell me you're not dying, then I will eat.
‪아, 삼촌 안 죽어, 인마	Your uncle is not dying, kid.
‪내가 얼마나 튼튼한데	Look how strong I am.
‪[그루가 그릇을 툭 내려놓는다]
‪[그루가 의자를 쓱 당긴다]
‪(그루) ‪그럼 잘 먹겠습니다	Then thank you for the food.
‪[픽 웃는다]
‪아, 안 죽는다니까?	I'm not dying!
‪노른자가 터졌습니다	The yolk is broken.
‪(상구) ‪아, 그래?	Oh okay. Let me swap it.
‪바꿔 줄게	Oh okay. Let me swap it.
‪잘 먹겠습니다	Thank you for the food.
‪[차분한 음악]	DRINKING YOGURT, CHOCOLATE MILK
‪[옅은 웃음]
‪[칼질을 쓱쓱 한다]
‪[입소리를 쯧 낸다]
‪[그루가 칼질을 연신 쓱쓱 한다]
‪[상구가 신발을 탁탁 신는다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다] ‪[도어 록 작동음]
‪어서 와라	Good morning.
‪(상구) ‪아침밥 해 놨어	Breakfast is ready for you.
‪식기 전에 얼른 먹어	Eat it before it gets cold.
‪이건 또 뭐지?	What's going on?
‪윤나무	Na-mu.
‪와	No way.
‪이거 봐, 이거 봐 ‪진짜 이상하다니까	See? Something is up.
‪그루	Geu-ru…
‪잘 부탁한다	Take care of him.
‪더도 덜도 말고	Just keep up what you're doing now, no more, no less.
‪지금처럼만 해	Just keep up what you're doing now, no more, no less.
‪어디 가요?	Are you going somewhere?
‪(상구) ‪그냥	Are you going somewhere? It just
‪생각나는 김에 하는 말이야	came to my mind. That's all.
‪어디 가죠, 또 가출하는 거예요?	Are you running away from home again?
‪(상구) ‪가출은 무슨	To run away from home,
‪집 있는 사람이나 하는 거지	you need to have home first.
‪[상구가 입소리를 쯧 낸다]	you need to have home first.
‪여기도 집이잖아	This is home.
‪(나무) ‪여기도 삼촌 집이잖아요	This is your home too!
‪[한숨]
‪[나무가 신발을 탁탁 벗는다]
‪[문이 탁 닫힌다] ‪[도어 록 작동음]
‪[다급한 숨을 내뱉으며] ‪그루야, 큰일 났어	Geu-ru, we have a problem!
‪알고 있습니다	I know.
‪(나무) ‪어? 너도 알아?	Oh, you do?
‪네	Yes.
‪삼촌이 아침을 차려 주시고	Uncle prepared breakfast for me
‪청소도 하셨습니다	and cleaned the house.
‪그런데 죽을병에 안 걸리셨습니다	But he's not dying.
‪걸렸을지도 몰라	Maybe he is.
‪[나무의 다급한 숨소리] ‪[나무가 의자를 쓱 뺀다]
‪(나무) ‪삼촌 이제 다시 안 올 거 같아	Your uncle might not come back for good.
‪(그루) ‪지난번에도 안 온다고 문자 왔는데 ‪다시 오셨습니다	He texted me he'd not come back, but he did.
‪(나무) ‪아니야, 이번에는	No, this time
‪진짜 다시 안 올 거 같은 ‪그런 느낌적인 느낌이 들어	I have a strong feeling he won't.
‪어제 이상한 낌새 같은 거 없었어?	Didn't you notice anything odd?
‪[그루가 우유를 쪽쪽 빤다]
‪(그루) ‪[굵은 목소리로] ‪'서류는 잘 보관하고 있지?'	"You still have my documents, right?"
‪[무거운 음악]	"You still have my documents, right?"
‪'그거부터 돌려받기 전엔 ‪경기 안 나갈 거니까'	"I won't fight until I get them back,
‪'잘 챙겨'	so keep them safe."
‪'마지막으로 얘기할게'	"And this is my last warning."
‪'만약에 내일'	"In case, something happens to me at the tomorrow's game,
‪'내가 어떻게 돼도'	something happens to me at the tomorrow's game,
‪'이 집 근처엔 ‪두 번 다시 얼씬거리지 마'	don't you ever set a foot near this house."
‪'알았어?'	don't you ever set a foot near this house." "You got that?"
‪라고 하셨습니다, 어젯밤에	This is what Uncle said last night.
‪[놀란 숨소리]
‪[긴장되는 음악]
‪[관중들이 시끌벅적하다] ‪[현찰 계수기 작동음]
‪[시끌벅적하다]
‪[다가오는 발걸음]
‪컨디션 어때?	How are you doing?
‪(마담) ‪할 말 있다며	You said you wanted to talk.
‪서류	My documents. I want them before I go up to the ring.
‪올라가기 전에 먼저 줘 ‪보낼 데가 있어	My documents. I want them before I go up to the ring. -I need to send them to someone. -I said I'd give them back.
‪(마담) ‪준다고 했잖아	-I need to send them to someone. -I said I'd give them back.
‪내가 자기한테 빈말한 적 있어?	I've never lied to you, have I?
‪(상구) ‪알아	I've never lied to you, have I? That's true.
‪그런데 사람 일이라는 거	But in life, you never know
‪모르는 거니까	what might happen.
‪(상구) ‪누가 알아?	Who knows?
‪몇 분 뒤에 내가	I might end up like Su-cheol in a few minutes.
‪수철이 꼴 날지	I might end up like Su-cheol in a few minutes.
‪수철이가 좋은 거 가르쳐 줬네	I guess he's taught you a good lesson.
‪[봉투를 탁 든다]
‪잘해	Give it your best.
‪당신한테 올인했다는 말	When I said I bet everything on you,
‪농담 아니니까	I wasn't joking.
‪[부스럭 소리가 난다]
‪[질색하는 숨소리]	Yuk.
‪어? 이게 뭐야?	What? What is it?
‪[관중들의 환호성]
‪(진행자) ‪자, 오래 기다리셨습니다	Now the moment we've been waiting for.
‪드디어 예고해 드린 대로 ‪올해의 빅 매치 ‪[철문이 쾅 닫힌다]	As we announced, the biggest match of the year will begin.
‪러시아에서 온 챔피언 헬레이저!	A champion from Russia, Hell Raiser!
‪[관중들의 환호성과 박수]
‪그리고 전설의 무패 기록 ‪89전 88승	And the undefeated legendary fighter with 88 wins out of 89 matches.
‪나이트메어!	Nightmare!
‪[관중들의 환호성과 박수]
‪그루야	Geu-ru,
‪(나무) ‪너 혹시 펀치 드렁크인지 뭔지 ‪그거 알아?	do you know anything about punch drunk?
‪[무거운 음악] ‪펀치 드렁크 신드롬 말입니까?	You mean punch drunk syndrome?
‪어, 그거, 그거	Yes. That thing.
‪(그루) ‪복싱이나 미식축구 선수들처럼 ‪[진행자가 숫자를 센다]	It's a neurodegenerative disease
‪뇌에 습관적으로 많은 손상을 입는 ‪사람들에게 나타나는	commonly seen in boxers and footballers who experience repeated head injuries.
‪뇌세포 손상증입니다	commonly seen in boxers and footballers who experience repeated head injuries.
‪실어증, 실인증, 치매 등의 ‪만성 증세와	It can cause conditions such as aphasia, agnosia and dementia
‪정신 불안, 기억 상실 ‪혼수상태 등의	as well as acute conditions like anxiety, memory loss and loss of consciousness.
‪급성 증세를 보이기도 하고	like anxiety, memory loss and loss of consciousness.
‪심한 경우 ‪생명을 잃을 수도 있습니다	In severe cases, you can lose your life.
‪[공이 땡 울린다]	In severe cases, you can lose your life.
‪[놀라며] ‪어떡해?	Oh no! Uncle Sang-gu might die if he fights tonight.
‪(나무) ‪삼촌 오늘 경기 나가면 ‪죽을지도 몰라	Oh no! Uncle Sang-gu might die if he fights tonight.
‪그거 알면서도 ‪거기 나간 거라니까?	Oh no! Uncle Sang-gu might die if he fights tonight. He went fighting knowing all that.
‪[당황하며] ‪진짜입니까?	Really? It can't be!
‪안 됩니다, 싫습니다	Really? It can't be! It can't be happening!
‪(그루) ‪[당황하며] ‪삼촌 다치는 거 싫습니다	I don't want Uncle to get hurt.
‪삼촌 죽으면 안 됩니다	I don't want him to die.
‪삼촌 죽으면 안 됩니다 ‪[그루의 목소리가 울린다]	He cannot die!