사이렌: 불의 섬 9

Siren: Survive the Island 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

[희정] '분명 어젯밤에 죽었는데‬ ‪오늘 아침에 또 들어왔네?'‬	They were eliminated last night, but they came back this morning.
‪'좀비인가?' 이 생각 했어요‬	They were like zombies.
‪[현아] 어차피 바로 또 바를 거라‬ ‪아무렇지도 않았어요‬	I didn't really care. We'll take them down again right away. I didn't care.
‪또 뭔가 힘이 되고‬	It was encouraging.
‪그냥 좋은 그런 감정이‬ ‪좀 들었던 거 같습니다‬	It felt pretty good in general.
‪[희정] 경호 팀은‬ ‪좋아하시더라고요‬	Team Guard seemed happy.
‪그래, 이제 8 대 8로 가 보자‬	Fine, let's fight eight on eight.
‪수로 밀어붙이는 게 아니라‬ ‪정정당당하게 8 대 8로 해 보자‬	Instead of outnumbering them, let's fight fair and square.
‪[마스터] 패자 부활전‬ ‪종료되었습니다‬	The consolation match is over.
‪군인 팀, 부활을 축하합니다‬	The consolation match is over. Team Soldier, welcome back.
‪- [참가자1] 수고하셨습니다‬ ‪- [참가자2] 축하합니다‬	-Good work! -Congratulations!
‪- [참가자3] 고생하셨습니다‬ ‪- 축하합니다‬	-Congratulations! -Good work!
‪[마스터] 최종 탈락 한‬ ‪스턴트 팀, 경찰 팀은‬	Team Stunt and Team Police have been eliminated.
‪섬을 떠나 주시기 바랍니다‬	Please leave the island.
‪- [잔잔한 음악]‬ ‪- [참가자4] 가자‬	Let's go.
‪- [참가자5] 멋있다, 멋있다!‬ ‪- [박수 소리]‬	You're amazing!
‪[참가자6] 고생하셨습니다!‬	You're amazing! Good work!
‪[스턴트 팀원] 레디, 액션!‬	Okay! -Let's go! -Go!
‪[스턴트 팀] 스턴트, 스턴트‬ ‪파이팅!‬	-Team Stunt! -Team Stunt! -Go! -Go!
‪- [경찰 팀원] 경찰 파이팅! 악!‬ ‪- [함께] 파이팅! 악!‬	-Team Police, go! -Go!
‪[경애] 꼭 이겨, 꼭 이겨‬ ‪꼭 이겨, 무조건 이겨‬	Please win this.
‪- [경애] 다치지 말고‬ ‪- [군인 팀원] 응‬	Please win this. -And don't get hurt. -Come here.
‪[봄은] 일로 오세요‬ ‪일로 오세요, 일로 오세요‬	-Get in here, everyone. -I'm about to cry.
‪- [참가자7] 아, 눈물 날 거 같아‬ ‪- [참가자8] 자, 시작‬	-Get in here, everyone. -I'm about to cry. Ready, go.
‪대한민국 여자!‬	Women of Korea!
‪[함께] 멋있다!‬	-Keep it cool! -Keep it cool!
‪[참가자9] 얼른 빨리‬ ‪치료받으러 가, 다치지 말고요‬	-Go and get treated. -Okay. -Don't get hurt. -Let's go.
‪[참가자1] 가자, 가자, 가자‬	-Don't get hurt. -Let's go. -Let's go. -I got hit.
‪- 빨리 가자‬ ‪- [참가자들의 대화 소리]‬	-Let's go. -I got hit. I'm sorry.
‪[슬기] 우리 갑니다, 우리 갑니다‬	It's been fun.
‪- [정하] 소주 먹으러 와!‬ ‪- [함께 인사한다]‬	-Let's get some soju sometime! -Thank you. -Thank you. -Good work.
‪[서영의 탄성]‬	-Good work. -Bye.
‪[참가자10] 아…‬
‪우리 진짜 가나?‬	Are we really leaving?
‪[새소리]‬
‪[은미] 부대, 차렷! 경례!‬	Attention! Salute!
‪[비장한 음악]‬
‪바로!‬	At ease!
‪[운동 팀원의 웃음]‬
‪[김민선] 무서워‬	She's scary.
‪[성연] 그러니까‬	I know.
‪'죽여 줄게'라 그랬어요‬ ‪군인 한 명이‬	One of the soldiers said, "We'll kill them."
‪'내가 죽여 줄게'‬ ‪'우리가 죽여 줄게'‬	"I'll kill them. We'll kill them."
‪[현아] 어유‬ ‪꼴 보기 싫더라고요, 진짜‬	I just can't stand them.
‪[흥미로운 음악]‬	They're back with vengeance.
‪[현지] 너무 화가 나‬	-I'm furious. -Me too.
‪[마스터] 패자 부활전에서‬ ‪살아남은 군인 팀에게는‬	Team Soldier has survived the consolation match.
‪새로운 기지와‬ ‪정착금 2천 칼로리가 제공됩니다‬	They will receive a new base and 2,000 kcal for their resettlement.
‪정착금은 오늘 상점에서 환전 후‬ ‪바로 사용 가능합니다‬	You may exchange and use these calories today.
‪새로운 기지와 공용 공간이 표시된‬ ‪지도를 전달하겠습니다‬	You will receive a map with the locations of your base and common areas.
‪[흥미로운 음악]‬	We have to find their base again? -We don't know where they are again. -We don't know.
‪[마스터] 기지로 이동하겠습니다‬	Please proceed to your base.
‪[나은] 안녕‬	Bye.
‪- [발랄한 음악]‬ ‪- [은미] 새 기지가 생겼어‬	Bye. We have a new base.
‪[군인 팀의 웃음]‬	We have a new base.
‪[은미] 어, 그것도 좋아‬	-Yes, me too. -It's great. I'm grateful.
‪[은미가 작게] 선생님!‬ ‪우리 왔어요!‬	Doctor! -We're back! -Doctor.
‪- [현선] 선생님, 살아 돌아왔어요‬ ‪- [의사] 불사조, 불사조, 거의‬	-We're back! -Doctor. -We made it back. -Like phoenixes.
‪- [은미] 인사 다 하고 다녀, 인사‬ ‪- [군인 팀의 웃음]‬	-We're going around saying hi to everyone. -Seriously.
‪[주인] 역전의 용사‬	The seasoned warriors.
‪[흥미로운 음악]‬	TEAM SOLDIER
‪- [군인 팀원1이 작게] 오케이‬ ‪- [군인 팀원2] 쉿, 쉿‬	-Let's be quiet from now on. -Okay.
‪[군인 팀원3] 쉿, 쉿, 쉿, 쉿‬ ‪쉿, 쉿, 쉿‬
‪[봄은이 소곤거린다]‬	We're so close to them.
‪[은미] 아, 여기 길 있다, 길‬	-Here? -Here?
‪- [은미] 그지?‬ ‪- [봄은] 어, 맞네, 맞네, 맞네‬	-This is it, right? -Yes.
‪[군인 팀원4의 웃음]‬	That's what we get for losing and coming back.
‪[군인 팀원3] 진짜‬	Seriously.
‪[현선] 그래, 좋아‬	-Let's dig up the ground. -Sounds good.
‪[현선] 사야지, 사야지, 사야지‬	We have to buy one.
‪- 가, 빨리 가, 가‬ ‪- [군인 팀의 말소리]‬	-Let's go. -We should get changed. -Should we go like this? -I guess.
‪[은미의 고민하는 숨소리]‬
‪[함께 인사한다]‬	-Hello. -Hello. -Hello. -Hello.
‪- [현선] 여기 있습니다‬ ‪- [주인] 아, 네‬	-Here. -Okay.
‪[봄은, 현선] 네‬	-Yes. -Yes.
‪- [현선] 이거?‬ ‪- [봄은] 어, 여기 있네?‬	-The foldable one. -This one? There it is.
‪[주인] 네‬	-We'll take four smoke bombs. -Okay.
‪[흥미로운 음악]‬	ARSENAL MENU
‪"품절"‬	ARSENAL MENU
‪[정민선] 무슨 텐트?‬	-What tent? There's a tent? -Yes.
‪[현지] 어‬	-What tent? There's a tent? -Yes. -When did you see it? -On my way down here.
‪[정민선, 현지]‬ ‪- 너 혼자?‬ ‪- 어, 여기 앞에, 거기 기지야‬	-By yourself? -Yes, right out there. That's their base.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[현지] '어?‬ ‪거기가 텐트가 있어서'‬	I saw a tent there, so I figured that's where their base was.
‪'거기가 아마‬ ‪군인 기지인 거 같다'‬	I saw a tent there, so I figured that's where their base was.
‪그러고서는 이제 언니들이‬ ‪그렇게 확인했던 거 같아요‬	Then my team members went over to confirm.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [지혜] 괜찮아‬	We're fine.
‪[지혜] 아이씨‬	Damn it. It is theirs.
‪[정민선] 사람 없어?‬	-They're not inside. -No one's there?
‪[정민선] 경호원?‬ ‪아, 맞네, 맞네, 맞네, 맞네‬	-They're way too far now. -Team Guard? -It'll be over by the time they arrive. -You're right.
‪[현선] 성냥 5칼로리니까 삽니까?‬	Should we get matches for five calories? We should.
‪- [봄은] 응, 사야지‬ ‪- [현선] 주세요‬	We should. We'll take them.
‪[주인] 쓰실 때‬ ‪다시 갖고 오시면 됩니다‬	You can bring it back next time.
‪- [군인 팀원] 아, 안녕히 계세요‬ ‪- [주인] 네, 수고하세요‬	-Goodbye. -Yes, good luck.
‪- [주인들] 내일 봬요‬ ‪- [군인 팀원] 네‬	-See you tomorrow. -See you.
‪[성연] 어? 말소리 들린다‬	I hear people talking.
‪- 은별아‬ ‪- [은별] 네?‬	-Eun-byul. -Yes?
‪어? 저기다‬ ‪저기 있다, 저기 있다, 저기 있다‬	Over there.
‪[봄은] 얘들아‬ ‪조금 힘들어도 부지런히 움직이자‬	I know you're tired, but let's keep moving.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [군인 팀원] 네‬	Okay.
‪- [성연] 얘들아, 얘들아‬ ‪- [운동 팀원] 네‬	Guys. -What? -Take a look through your binoculars.
‪[은미] 아니, 애들이‬ ‪어디로 들어올 거 같습니까?‬	Which way do you think they'll come from? -I'm going to dig a ditch. -Right, a ditch.
‪[봄은] 그리고‬	And…
‪- [탁탁 삽질 소리]‬ ‪- [은미] 여기‬	Here.
‪[은미] 어, 가운데 하나 들어오고‬	-Yes, one through the middle. -Exactly.
‪- 여기, 나은아‬ ‪- [봄은] 응‬	-Here. -Yes. Na-eun, you do the digging. I'll find some wood.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [탁탁 삽질 소리]‬
‪[봄은] 다른 기지랑 너무 가깝고‬ ‪노출도 너무 많이 되어 있고‬	Our base is too close to others, and we are out in the open.
‪저희가 이런 하는 행동들이‬	We needed to try our best to not be seen.
‪최대한 안 보여야‬ ‪될 거 같더라고요‬	We needed to try our best to not be seen.
‪[나은] 저희 팀원‬ ‪한 명 한 명이 다‬	Everyone on our team had a task assigned to them.
‪역할을 거의 분담해 가지고‬	Everyone on our team had a task assigned to them.
‪누구는 땅을 파고 있고‬	One of us was digging,
‪누구는 나무를 잘라서‬ ‪나무로 뭘 하고 있고‬	One of us was digging, another was cutting wood to make something…
‪[은미] 여기에 힘이 없냐‬	-but it's so weak. -Where did you get this rope?
‪[봄은] 묶으면 되지? 묶으면 되지?‬	-It's a tree vine. -Do I tie these? -Like this? -Yes.
‪[은미] 예‬	-Like this? -Yes.
‪[봄은] 이 흙 있는 데는?‬	What do we use to cover up the hole?
‪[봄은의 깨닫는 소리]‬
‪밟으면 무조건 들어가요‬	You'll definitely fall if you step on it.
‪[봄은] 그지‬	Of course.
‪[은미] 조심해야 돼‬	Be careful.
‪얘들아, 조심해야 된다, 이거‬	Guys, make sure you watch your feet.
‪[성연] 그래, 한번 갔다 와‬	Okay, pay them a visit.
‪[긴장되는 음악]‬	SQUARE HOUSE, REDEMPTION TENT TEAM ATHLETE
‪[희정] 소방 팀을‬ ‪가려던 길이었어요‬	I was going to Team Firefighter's base.
‪근데 소방 팀을 가는 길목에‬	On my way there,
‪군인이 막‬ ‪도끼질을 막 하고 계시는 거예요‬	I saw Team Soldier hacking away at something.
‪그래서 가다가‬ ‪군인 기지가 어떤가 하고 봤는데‬	So I stopped by and checked out their base.
‪[봄은의 웃음]‬	Team Athlete must go to Team Firefighter's base as they like.
‪[희정] 나뭇가지 사이로‬	I saw the soldiers talking through the branches.
‪'그치만 우리도‬ ‪어디 가서 지진 않는다'‬	But we're pretty strong ourselves,
‪'대치하자' 이런 느낌‬	so we'll take them on.
‪[나은] 아, 아‬	Okay.
‪[바스락거리는 소리]‬
‪[노크 소리]‬
‪[희정] 바로, 응, 응‬	-It's right out front. -On the right side of the path here.
‪[희정] 아, 맞아요‬	-We have to crush Team Soldier's spirit. -You're right.
‪- [희정] 알겠습니다, 끝까지‬ ‪- [현아] 파이팅, 파이팅‬	Okay, let's do this. -To the end. -Let's do this.
‪- [비장한 음악]‬ ‪- 파이팅‬	-To the end. -Let's do this.
‪[희정] 소방이랑 오늘은 2 대 2로‬	Two from each team will attack today.
‪네 명이서 치기로 했어‬	Four in total.
‪[호응]‬	Two people will guard each base.
‪[김민선] 그럼 언니 둘 나가고‬ ‪저도 여기 있을…‬	I'll stay with you then. The other two can go.
‪우선 희정 선수나 은별 선수가‬ ‪기동성이 너무 좋아 가지고‬	Hee-jeong and Eun-byul are both very agile,
‪그 선수들이 빨리 가서‬	so I thought they could get there faster for an attack.
‪공격할 수 있을 거라고‬ ‪생각을 했고‬	so I thought they could get there faster for an attack.
‪저는 이제 든든하게 뒤…‬	And we decided that I would perform the best
‪저는 수비 깃발을 막는‬ ‪역할을 하면 좋을 거 같다는‬	And we decided that I would perform the best if I stayed back and protected the team flag.
‪생각이 들어 가지고 저희끼리…‬	if I stayed back and protected the team flag.
‪- [성연] 알겠어‬ ‪- [전화벨이 울린다]‬	Okay.
‪[지현] 경호 팀입니다‬	Team Guard speaking.
‪[마스터] 중요한‬ ‪공지 사항이 있습니다‬	This is an important announcement.
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- 오늘 기지전에서는‬	Two teams will be eliminated in today's Base Battle.
‪두 팀이 탈락합니다‬	Two teams will be eliminated in today's Base Battle.
‪[현선] 오늘은‬ ‪두 팀이 탈락한답니다‬	Two teams will be eliminated today.
‪[마스터] 소방 팀은‬ ‪군인의 기지를 점령하여‬	Team Firefighter has taken over Team Soldier's bases,
‪총 3개의 기지를 가집니다‬	occupying a total of three bases.
‪소방 팀은 3개의 기지 중‬	Team Firefighter may hide the flag in a base of their choosing.
‪원하는 곳에‬ ‪깃발을 숨길 수 있습니다‬	Team Firefighter may hide the flag in a base of their choosing.
‪지금부터 기지 내에‬ ‪수비 깃발을 숨기세요‬	You may begin hiding your team flag.
‪[경호 팀원] 묶어야 되잖아‬	We should tie it up.
‪[은미] 묶고 올릴까?‬	Should I tie it up first?
‪- [은미의 힘주는 소리]‬ ‪- [봄은] 조심해‬	Careful.
‪[은미] 올려, 쭉 올려 봐‬	Put it up all the way. Keep pushing up with the flag.
‪[봄은] 어, 쭉 밀어 봐, 깃발로‬	Keep pushing up with the flag.
‪더, 더, 더, 더, 더‬ ‪더, 충분히 올려‬	More. Really get it up there. That's good.
‪[은미] 됐어, 됐어, 어‬ ‪저렇게 올려놔, 그냥‬	That's good. Just leave it there.
‪이거 뽑기도 힘들어‬	It'll be tough to pull out.
‪[김민선] 괜찮아요?‬ ‪근데 너무 깃발 같나?‬	Is this okay? Does it look too obvious?
‪[현아] 어, 됐어, 간다‬	-Great. See you. -Okay.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[현아] 누가 왔다 갔나‬	Has anyone been here?
‪군인들이 써먹었던‬ ‪페이크 깃발이나 좀 놔두고‬	I'll put a fake flag here just like Team Soldier did.
‪- [현선] 강은미 중사님‬ ‪- [은미] 응?‬	-Sergeant Kang. -Yes? This won't catch fire.
‪[현선] 불이 안 붙습니다‬	This won't catch fire. THE SAME TIME REDEMPTION TENT
‪- [은미] 잘 붙여 봐‬ ‪- [현선] 젖어서‬	THE SAME TIME REDEMPTION TENT -Try harder. -It's too wet.
‪- 나무 마른 거…‬ ‪- [현선] 없어, 마른 게‬	There's no dry kindling.
‪[나은] 제가 한번‬ ‪공수해 와 보겠습니다‬	I'll go find some.
‪[현선] 좋아요‬	I'll go find some. Okay.
‪[달그락거리는 소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪- [나은] 지금‬ ‪- [현선] 응‬	I went to check out our old base.
‪[현선] 아, 그래?‬	They might have hidden their flag in our old base, not in the square house. Really?
‪[현선의 호응]‬	-The door is tied up with rope. -Okay.
‪[나은] 지금 아무도 없는 거 같아‬	-It's empty. -They use different knots.
‪- [현선] 가자‬ ‪- [나은] 지금 가서 봐야 돼‬	Do you want to go check it out? Let's go. We have to see it.
‪- 지금 가서 봐야 됩니다‬ ‪- [현선] 조용히‬	We have to see it now. Quietly.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[나은] 빨리, 저…‬	Let's hurry. Wait, you just have to open it.
‪아, 저거 열기만 하면 되네, 그냥‬	Let's hurry. Wait, you just have to open it.
‪[나은] 그대로 할 수 있겠습니까?‬	Can you make it look the same?
‪[현선] 응?‬	Can you make it look the same? -What? -Can you tie it back?
‪[현선] 나 들어갔다 올게‬	I'll be right out. Okay.
‪[나은] 네‬	Okay. Can you hold this?
‪[현선] 이것 좀 받치고 있어‬	Can you hold this?
‪어디 있어?‬
‪[현선] 관물대 뒤?‬	-Behind the lockers. -Behind the lockers?
‪- [나은] 없지 않습니까?‬ ‪- [현선] 개똥도 없고‬	Nothing, right? Not a darn thing. It's not here.
‪일단 여긴 아니고‬	Not a darn thing. It's not here.
‪- [나은] 저 가지 때문에, 네‬ ‪- [현선] 잠깐‬	-I'm sorry. The branches. -One second.
‪[현선] 응‬	It's not here. It must be in the square house.
‪[나은] 카, 멋있어‬	You're so cool.
‪[속삭이는 소리]‬	All done.
‪- [현선] 좋아‬ ‪- [나은] 좋아, 멋있어, 역시‬	-Good! -Good. That's so cool. You're so good with knots.
‪매듭 잘해‬	That's so cool. You're so good with knots.
‪- [수련] 오후에 기지전 하겠지?‬ ‪- [지현] 네‬	The Base Battle will be in the afternoon, right? Yes. I took a look at the location in the morning.
‪[수련] 나는 그 위치를‬ ‪아침에 보아 놓은 게‬	I took a look at the location in the morning.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- 오전에 패자 부활전이 있을 때‬	We did some recon during the consolation match.
‪정찰을 했었어요‬	We did some recon during the consolation match.
‪- [수현] 완전 바뀔 수 있어‬ ‪- [수련] 완전 바뀔 거야‬	-depending on who returns. -Completely.
‪[수련] 근데 가는 길에‬	On the way, we saw tents we hadn't seen before.
‪오른쪽에 못 보던 막사가‬ ‪세워져 있더라고요‬	On the way, we saw tents we hadn't seen before.
‪- [경호 팀원1] 어? 진짜다‬ ‪- [경호 팀원2의 탄성]‬	You're right.
‪[지현] 지켜야죠‬	-Defending. -defending or attacking Team Soldier.
‪[수련] 이, 팀원들도‬ ‪호전적으로 싸우고 싶잖아요‬	My teammates wanted some action.
‪이렇게 부딪쳐도 보고 싶고‬	They wanted to get physical and pull out other teams' flags.
‪다른 기지에 가서‬ ‪깃발도 뽑고 싶고‬	They wanted to get physical and pull out other teams' flags.
‪그런 의견을 수렴해서‬ ‪진출하게 했던 거 같아요‬	I took that into consideration and decided to make an attack.
‪더 돌격적으로 나가고‬	Two will attack aggressively while the rest defend the base.
‪나머지 인원만 기지를 방어하고‬	Two will attack aggressively while the rest defend the base.
‪[지현] 예, 그 생각 했어요‬	We'll lock this up and be down at the slope. Sounds good.
‪[지현] 예‬	Okay. I wonder how many will come for us.
‪- [지현] 예‬ ‪- [수련] 지금 40분이니까‬	-Okay. -It's 40 past.
‪- [은진] 오케이‬ ‪- [수현] 아, 그럽시다‬	Shouldn't we do it now? We don't know when it'll begin. Let's do it.
‪나 멀티탭 일단 가져갈게‬	I'll bring the multi-tool.
‪- 완전 X 자, 막 이렇게‬ ‪- [은진의 호응]‬	We should set it up in an X-shape. -Okay. -That's the way to go.
‪그런 식으로 해야 될 거 같아‬	-Okay. -That's the way to go.
‪들어갈 틈을 안 주게‬	Don't let them get close.
‪[비장한 음악]‬
‪[은진] 여기까지는 평지고‬	The ground is flat up to here.
‪저 위에서부터‬	-From the top. -Yes, let's start up there.
‪[수현] 어, 위에서부터 해야 돼‬	-From the top. -Yes, let's start up there.
‪여기, 저기서부터‬ ‪다 감아야 될 거 같은데?‬	We need to tie this up all the way from here to there.
‪[은진] 어‬	We need to tie this up all the way from here to there.
‪- 이렇게?‬ ‪- [수현] 응, 그쪽으로 해서‬	-Like this? -Yes, pull it out that way.
‪[은진] 응, 오케이‬	Okay.
‪- [현선] 어, 왔다!‬ ‪- [은미의 놀란 소리]‬	TEAM SOLDIER REDEMPTION TENT She's here. Ji-hyun, come on in.
‪언니, 빨리 와요‬	She's here. Ji-hyun, come on in.
‪[현선] 할 수 있는데 아니었어‬	Keep it down. Team Firefighter might be hiding around here. They weren't.
‪[지현] 지금‬	I think…
‪- [지현] 다 보고 갔어요?‬ ‪- [은미] 네‬	-They already came to look at our base. -They did?
‪[지현] 아마‬ ‪운동선수가 우리 오는 데‬	How long will it take for them to come to your base? It'll take about 10 to 15 minutes for Team Athlete to--
‪한 10분에서‬ ‪15분 걸린다 생각하고…‬	It'll take about 10 to 15 minutes for Team Athlete to--
‪[사이렌이 울린다]‬	It'll take about 10 to 15 minutes for Team Athlete to--
‪- 미쳤다‬ ‪- [소란스럽다]‬	-No way. I'm not there. -Oh, no. 13:10, SUNNY THE FOURTH BASE BATTLE BREAKS OUT
‪- 미쳤다‬ ‪- [소란스럽다]‬	-No way. I'm not there. -Oh, no.
‪내 없는데‬	I'm not there.
‪[군인 팀원] 아, 언니 어떡하냐‬	What will she do?
‪[지현] 미쳤다‬	This is insane.
‪[수현] 뒤로‬	Back here. TEAM GUARD SHELTER
‪[성연] 빨리빨리‬	Hurry up!
‪[봄은] 어‬	-In the tent? -Yes. We'll jump out and attack them from behind.
‪[긴장되는 음악]‬	-I'm nervous. -Me too. We knew they'd come for our base.
‪- [은미] 그래‬ ‪- [현선] 그럼‬	We aren't going out to die. -No. -Of course not.
‪[봄은] 은미야, 컴 온‬	Eun-mi, come on.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 음악]‬	FIREFIGHTERS KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON NEAR THE REDEMPTION TENT
‪- [정민선] 아, 여기였어, 거기가?‬ ‪- [현아] 어‬	-Are we meeting here? -Yes, here. -We're meeting here? -Yeah.
‪[지현] 언니, 운동선수, 운동선수‬	BODYGUARDS LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN NEAR THE TREEHOUSE Let's go to Team Athlete's base.
‪사람들이 많이 없는‬ ‪운동으로 가서 뺏는 게‬	We thought it'd be faster to take Team Athlete's flag
‪빠를 것 같다는 생각 때문에‬	since their base was less crowded.
‪[경호 팀의 거친 숨소리]‬	So we ran over as fast as we could.
‪[성연] 아닌가?‬	-Aren't they? -Which way? To our right?
‪[은진] 알았어‬	-Okay. -She'll throw you down.
‪[은진] 아, 알았어‬	Got it.
‪[딱딱 소리]‬	Do you see them?
‪'딱딱딱' 이렇게‬ ‪나는 소리가 들리더라고요‬	I heard people moving around.
‪[희정] 뒤에 조심‬	Look out behind us.
‪[정민선] 이쪽에, 이쪽에, 이쪽에!‬	Over here!
‪이쪽에, 이쪽에, 이쪽에!‬	Over here!
‪이쪽으로 와, 이쪽, 이쪽, 이쪽‬	Come this way!
‪[정민선] 이쪽으로 와‬ ‪이쪽, 이쪽, 이쪽‬	-As expected, they spotted us. -Come this way!
‪- [봄은] 가자, 가자, 가자‬ ‪- [정민선] 두 명, 두 명, 두 명‬	-Let's go. -Two of them!
‪- 군인 하나!‬ ‪- [봄은] 소방 하나!‬	-One soldier! -One firefighter!
‪[정민선] 군인 하나!‬	One soldier!
‪여기 두 명‬	Two here.
‪[긴박한 음악]‬
‪[현아] 들어와, 들어와, 들어와‬ ‪기지 비었어, 기지 비었어‬	Charge in! Their base is empty. Their base is empty.
‪기지 비었어‬	Their base is empty.
‪들어와, 들어와‬ ‪들어와, 들어와, 들어와‬	Charge in!
‪[나은] 어떻게 보면은‬	I think the smoke bombs obstructed their vision
‪[참가자1] 안 되지‬	I don't think so.
‪- [현아의 힘주는 소리]‬ ‪- [참가자2의 말소리]‬	Stay still. I got you.
‪[현아] 내가 먼저 뽑았는데‬	But I got you first.
‪내가 먼저 뽑았어요‬ ‪내가 먼저 뽑았어‬	I pulled it out first!
‪내가 먼저 뽑았는데‬	But I got you first.
‪내가 먼저 뽑았어요‬ ‪내가 먼저 뽑았어, 가, 가‬	I pulled it out first!
‪[마스터] 군인 팀 김나은 탈락‬	Team Soldier's Kim Na-eun has been eliminated.
‪[긴장되는 음악]‬	Let's go. One of the firefighters went in first, and then we followed her.
‪[은별의 힘주는 소리]‬
‪[은별] 뽑았다!‬	We got her!
‪[마스터] 군인 팀 이현선 탈락‬	Team Soldier's Lee Hyun-seon has been eliminated.
‪[지현] 빨리 오십시오‬	Hurry up.
‪- [마스터] 군인 팀 이현선 탈락‬ ‪- [은별] 아, 뽑았다!‬	Team Soldier's Lee Hyun-seon has been eliminated. We got her!
‪[은별] 뒤에, 뒤에‬	Behind you.
‪뒤에, 뒤에‬	Watch out. -Behind you. -Watch out.
‪[마스터] 운동 팀 김희정 탈락‬	Team Athlete's Kim Hee-jeong has been eliminated.
‪[현아] 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아‬	Pull it out!
‪뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아, 오케이‬	Pull it out! Okay.
‪[마스터] 군인 팀 강은미 탈락‬	Team Soldier's Kang Eun-mi has been eliminated.
‪[현아] 오케이, 죽었어‬	Okay, she's out.
‪깃발, 깃발, 깃발 들어‬ ‪깃발 어디 있어‬	Get the flag. Where is it?
‪조심해, 조심해, 여기 있다‬ ‪여기 있다, 깃발 여기 있다‬	Be careful. There it is.
‪[은별의 다급한 소리]‬
‪소리 나면 돼‬	I heard the sound, but I wasn't sure.
‪[삑삑 울린다]‬	I heard the sound, but I wasn't sure.
‪- [은별] 뽑았어‬ ‪- [현아] 오케이, 오케이, 일단…‬	-Okay, grab it. -We pulled it out.
‪뽑았어, 뽑았어, 군인‬	-Okay, grab it. -We pulled it out. We got Team Soldier.
‪야, 경호원 치러 가자‬ ‪경호원 치러 가자‬	Let's go get Team Guard.
‪- [무전기 조작음]‬ ‪- 현지야, 경호원 치러 갈 거야‬	Hyeon-ji, we're going for Team Guard. Leave one there and join us.
‪한 명만 남고 와‬ ‪한 명만 남고 빽해, 옆으로 와‬	Hyeon-ji, we're going for Team Guard. Leave one there and join us.
‪[현아] 민선아, 민선아, 뒤로 와‬ ‪경호원 치러 가자!‬	Min-seon, come back! -Let's get Team Guard! -Okay!
‪- [긴박한 음악]‬ ‪- [정민선] 오케이, 오케이!‬	Okay!
‪[마스터] 기지 한 곳이‬ ‪점령되었습니다‬	A base has been occupied.
‪[새소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[정민선] 아씨‬
‪[현아] 여기 있다‬	Over here.
‪하나, 하나, 하나‬	One.
‪여기 있다‬	Over here.
‪하나, 하나, 하나‬ ‪트랩 있다, 트랩 있다‬	One. There's a trap.
‪트랩 있다‬ ‪야, 올라가, 업, 업, 업‬	There's a trap. Go up.
‪[현아] 연기 나갈 때까지‬ ‪소화기 나갈 때까지‬	Wait until the fog has cleared.
‪- [참가자1] 기다려‬ ‪- [참가자2] 조심조심‬	We have to attack them. Hold on. Careful.
‪[현아] 잡아, 깃발 뽑아‬ ‪뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아‬	-Grab her. -Pull it out.
‪잡아, 깃발 뽑아‬ ‪뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아‬	-Grab her. -Pull it out.
‪뒤에, 뒤에, 뒤에‬	Behind you!
‪뽑아, 뒤에, 뒤에‬	-Pull it out. -Behind you!
‪잡아, 깃발 뽑아‬ ‪뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아‬	-Grab her. -Pull it out.
‪뒤에, 뒤에, 뒤에‬	Behind you!
‪잡아, 깃발 뽑아‬ ‪뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아‬	-Grab her. -Pull it out.
‪뒤에, 뒤에, 뒤에‬	Behind you!
‪뽑아, 뒤에, 뒤에, 뒤에‬	-Pull it out. -Behind you!
‪뒤에, 뒤에, 뒤에‬ ‪뽑아, 뽑아, 뽑아‬	-Pull it out. -Behind you! Pull it out.
‪[힘주는 소리]‬
‪[현아] 뽑아, 뽑아, 뽑아, 뽑아‬ ‪뒤에, 뒤에, 뒤에‬	-Pull it out. -Behind you!
‪뒤에, 뒤에, 뒤에‬ ‪뽑아, 뽑아, 뽑아, 뒤에, 뒤에‬	-Pull it out. -Behind you!
‪[은진] 야, 일로 와, 일로 와‬	Come here.