너의 시간 속으로 9

A Time Called You 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

뭐야?	Wait, what?
그러니까 그 여자가 있는 자리에서 선배를 찼다는 말이야?	You're saying he told you he was getting back with her?
씨…	Shi…
이 말미잘 같은 놈	What a slimey prick that man is.
내가 처음 봤을 때부터 마음에 안 들었어	From the moment we met, I knew it.
내가 어떻게	What should I do, huh? You want me to beat him up?
어, 막 두들겨 패줘?	What should I do, huh? You want me to beat him up?
됐어	[chuckles] Forget about it, okay?
그런 인간한테 에너지 쓰는 것도 아까워	I don't want to waste any more energy on Do-hyeon right now.
[식기 달그락거리는 소리]	[chuckles]
근데	Anyway, um… tell me. How did you two start dating in the first place?
박도현이랑은 어떻게 사귀게 된 거야?	Anyway, um… tell me. How did you two start dating in the first place?
동아리에서 보육원으로 봉사활동 간 적 있었거든?	We first met through the school club and helped out at a children's home.
근데 그때 오빠가 애들한테 엄청 잘해주더라고	Do-hyeon was really good with the kids, and I took notice.
그 모습 보니까 옛날 생각이 났어	He reminded me of someone I knew when I was a little girl.
[달그락거리는 소리]	I had an innocent crush on a high school boy at the time.
나 어릴 때 좋아하던 오빠가 있었거든	I had an innocent crush on a high school boy at the time.
오빠?	What boy? Who was he?
누군데?	What boy? Who was he?
[준희] 음, 나 어렸을 때 할머니 댁 잠깐 살았었거든?	Mmm, for a while I lived with my grandmother for part of my childhood.
그때 그 동네 살던 오빠	There was this teenager in the neighborhood.
나 떡꼬치도 사 주고	He told off the boys who were pestering me
나 괴롭히던 남자애들 혼내주고 그랬어	He told off the boys who were pestering me and would give me rice-cake skewers to eat.
그 오빠 보려고 떡볶이집 가고 그랬는데	I'd innocently make my way over to that place just to see him.
떡볶이집 아들이야?	[chuckles] Were the owners his parents then?
아니, 거기서 배달 알바 하던 오빠	Oh, no, he worked part-time for someone else at the time.
그 오빠한테 내 이름 한준희라고	I remember I told him that my name was Han Jun-hee
기억해 달라고 그랬었는데	I remember I told him that my name was Han Jun-hee and told him not to forget me.
그 오빠 기억도 못 할걸?	I bet he doesn't remember me, though.
[부드러운 음악]
[어린 준희] 오빠!	Hey, wait! My name is Han Jun-hee. Huh?
제 이름은	Hey, wait! My name is Han Jun-hee. Huh?
한준희예요	Hey, wait! My name is Han Jun-hee. Huh?
다음번에 만날 때는 꼭 기억해 주세요	Han Jun-hee! Don't you forget that, all right?
[준희가 옅은 숨을 내쉰다]	[Jun-hee sighs]
[준희] 그 오빠 지금은 얼굴도 잘 기억 안 나는데	I can't even really remember his face anymore, but
나한테 잘해줬던 건 생각나	I never forgot how nice he was to me.
도현 오빠 자상한 모습 보니까	Seeing Do-hyeon’s caring side, well,
[준희가 옅은 숨을 들이쉰다]	Seeing Do-hyeon’s caring side, well, it made me think of my crush from the past.
어렸을 때 그 오빠 생각나더라고	it made me think of my crush from the past.
그래서 사귀게 된 거야	So that's why I ended up dating him.
잠깐만	Wait a minute.
그러니까 그 말미잘이랑 사귀게 된 게	So you're saying you only dated that slimey prick
어릴 때 본 그 오빠 때문이었다고?	because he reminded you of your crush from your childhood?
- 그렇다니까 - [버럭 하며] 아, 이게 말이 돼?	-Yeah, so what? -That's a bad reason!
아니, 어떻게 그런 이유로 박도현이랑…	That's why you dated Park Do-hyeon? I can't believe what I'm hearing.
잠깐만, 그러면 내가	That's why you dated Park Do-hyeon? I can't believe what I'm hearing.
애먼 놈한테 좋은 일 시켜준 거잖아	So that means I helped out Park Do-hyeon?
- [탁 치는 소리] - 아, 나, 씨, 진짜	Ugh, seriously?
[연준의 씩씩대는 숨소리]	-[groans] -Huh?
- [준희] 어? - [연준이 분한 숨을 내뱉는다]	-[groans] -Huh? [sighs]
아니야, 나 화 안 났어	Nothing. It's all good, Jun-hee.
생각해 보니까	Come to think of it, the important thing right now is that
어, 지금 중요한 건	Come to think of it, the important thing right now is that
지금 이 순간부터는 선배는 남자 친구가 없다는 거야	you're broken up with your boyfriend. No boyfriend, which means you're completely single.
[설레는 음악]	No boyfriend, which means you're completely single.
그게 뭐?	What's it to you?
그럼 이제부터 얼마든지 내가 선배한테 들이대도 된다는 거잖아	What's it to you? That means from this moment on, I can pursue you to my heart's wish, right?
[준희의 기가 찬 숨소리]	That means from this moment on, I can pursue you to my heart's wish, right?
꿈 깨셔	In your dreams, you wish. For now, I'm not gonna date anyone.
나는 당분간, 아니, 영원히	In your dreams, you wish. For now, I'm not gonna date anyone.
남자 같은 거 만나지도 않을 거야	It could be a while until I date, forever even.
아, 그러면 큰일인데	-Oh, that'd be a disaster. -Why?
왜?	-Oh, that'd be a disaster. -Why?
아, 선배가 영원히 남자를 안 만나면	Because that would mean I'd have to remain single forever.
나도 영원히 여자를 만날 수가 없잖아	I won't date any woman since you're not available,
내가 만날 여자는 선배밖에 없는데	since you're the only woman I want.
장난치지 마	You need to stop joking.
나한테 그런 멘트 안 먹혀	That line won't work on me, okay?
장난 아닌데?	It's not just a line.
[달그락 내려놓는 소리]
어, 늦, 늦었다	Oh, It's getting late
케이크 진짜 잘 먹었어, 고마워	The cake was really good. Thank you.
[연준] 선배	[Yeon-jun] Jun-hee, wait.
- [부드러운 음악] - [지퍼 여는 소리]
생일 축하해	Don't forget your gift.
고마워	Thank you so much.
나 간다	I'll get going.
[멀어지는 발소리]
[신비로운 음악]	[theme music plays]
[똑딱똑딱 시곗바늘 효과음]	A TIME CALLED YOU
[새소리]
[어두운 음악]	[somber music plays]
[인규] 네가 챙겨주던 애야?	-[In-gyu] Have you been feeding this cat? -Mmm.
[민주] 응	-[In-gyu] Have you been feeding this cat? -Mmm.
[인규] 그러니까 앞으로 학교에서 아는 척하면 받아줘	Say hi to me at school, and I'll say hi back to you too.
[인규가 울먹이며] 민주야	[crying] Min-ju.
[오열하며] 민주, 민주야…	Min-ju…
[무거운 숨을 내뱉는다]
할머니	Hey, Grandma.
왜 아직도 가게 문을 안 닫으셨…	Why haven't you shut off the stove in the front just yet?
[무거운 음악]	Grandma, are you okay?
할머니	Grandma, are you okay?
하, 할머니	Grandma!
할머니, 할머니!	Grandma, hey! Can you hear me?
[시헌의 거친 숨소리]
인규야	In-gyu.
[시헌의 거친 숨소리]
[인규] 넌 알고 있었지?	You knew about this, didn't you?
넌 할머니가 편찮으신 거 알고 있었지?	You knew she was sick, and you didn't say anything.
[울먹이며] 근데 왜 나한테 말 안 했어?	Why didn't you say anything to me about it?
[울컥한 숨을 들이쉰다]
[버럭 하며] 왜 나한테 아무 말도 안 했냐고!	Why the hell didn't you warn me about this, huh?
[인규의 흐느낌]
[인규 조모] 인규야	[In-gyu's grandma] In-gyu.
[인규] 할머니, 할머니	Yes, Grandma.
괜찮으세요?	How are you feeling?
시헌이한테 그러지 마	Don't get angry with Si-heon, please.
시헌이는 너한테	He wanted to tell you, but I was the one who told him not to say anything.
말해야 한다고 하는 거를	He wanted to tell you, but I was the one who told him not to say anything.
할머니가	He wanted to tell you, but I was the one who told him not to say anything.
말리고 말려서	I did it all because…
말 안 한 거야	because I love you very much.
그러니까 죄 없는 시헌이한테	So don't be angry with Si-heon at all.
- 그러지 마 - [인규의 울먹임]	He did nothing wrong.
할미 병은	I promise I'm at peace.
알았을 때 이미 너무 늦어서	It was too late by the time I found out about it.
손을 쓸 수가 없었어	There's nothing they can do. I'm sorry, In-gyu.
할머니…	[crying]
할머니는	I'm only glad I got to see you get out.
[인규의 흐느낌]	I'm only glad I got to see you get out.
[울먹이며] 너 나온 거 봤으니까	I'm only glad I got to see you get out.
이제 됐다	It's all right. Oh, In-gyu.
어이구	It's all right. Oh, In-gyu.
[인규의 울음]	[somber music plays]
[떨리는 숨소리]	[In-gyu crying]
[계속되는 인규의 울음]
[괴로운 숨을 내뱉는다]	[weeps]
[어렴풋한 사이렌 소리]	[siren blares in distance]
[시헌의 훌쩍임]
[시헌의 떨리는 숨소리]
[나은] 다이어트해?	-[Na-eun] You on a diet? -I'll have your pork cutlet.
- [준희] 나 네 돈가스 먹을 건데? - [나은] 왜 이래?	-[Na-eun] You on a diet? -I'll have your pork cutlet. -[Na-eun] Oh, no, you won't. -Hey, Jun-hee.
[연준] 선배	-[Na-eun] Oh, no, you won't. -Hey, Jun-hee.
[준희] 어, 안녕	-Oh. Hey. -Hey.
[준희의 씁 들이마시는 숨소리]
[준희] 흠
[여자1이 작은 소리로] 야, 야, 구연준	Look, it's Koo Yeon-jun.
[달그락거리는 소리]
[나은의 옅은 한숨]	[Na-eun sighs]
[여자2] 너무 잘생겼다	-[girl] He's so handsome. -[girl 2] Yeah.
[여자들의 수군거리는 소리]	-[girl] He's so handsome. -[girl 2] Yeah.
- [찬영] 내가 왜… [웃음] - [연준] 응?	-[Chan-yeong] Why should I? -Hmm?
- [준희] 나은아 - [나은] 응?	-Hey, Na-eun. -[Na-eun] Hmm?
[준희] 여자애들이 왜 자꾸	[Jun-hee] Why do I get the feeling the girls are looking
연준이 보면서 얘기하는 거 같지?	at Yeon-jun as some sort of eye candy?
[나은] 왜기는 왜야?	Why do you think, huh? They're all so into him.
구연준 좋아하니까 그렇지	Why do you think, huh? They're all so into him.
[준희] 응?	Hmm?
연준이가 인기가 많아?	So is Yeon-jun popular here?
야, 지금 난리야	Everyone wants to date the guy.
미대고 경영대고 구연준이랑 말 한번 섞어보겠다고	The business majors, the art majors, everybody wants a chance
여자애들 아주 난리 났잖아	to get their foot in the door.
[웃으며] 아	Ah, huh…
인기가 많았구나, 응	So he is super popular.
그래서 그렇게 여자애들한테 자신 있게 들이대고 다녔구나	So that's why he's so confident hitting on all the girls around campus, then.
어? 들이대?	Huh? Yeon-jun?
누가? 쟤가?	-For real? No way. -Mm-hmm.
- [준희의 코웃음] - 아니야, 야	He's not like that.
구연준이 모든 여자애들한테 친절해	It's true that Yeon-jun is nice to all the girls. I give you that.
그거는 맞아	It's true that Yeon-jun is nice to all the girls. I give you that. But listen, okay? He isn't seeing anyone right now, hmm?
근데 그렇다고 해서	But listen, okay? He isn't seeing anyone right now, hmm?
구연준이 특별하게 친하게 지내는 애가 따로 있거나	There isn't anybody that he's all that close to, you know?
어? 뭐, 여기저기 돌아다니면서 들이대거나	Plus, he's not hitting on just anybody. That's for certain, okay?
그거는 절대 아니야	Plus, he's not hitting on just anybody. That's for certain, okay? That's what I heard. And that's what's driving the girls crazy.
여자애들이 거기에 미치는 거야	That's what I heard. And that's what's driving the girls crazy.
칼같이 선 딱 그어놓고 거기 못 넘어오게 하니까	That's what I heard. And that's what's driving the girls crazy. 'Cause he's set boundaries for himself and won't let anyone come inside, you know?
- [탁 치는 소리] - 거기에 환장하는 거라고	'Cause he's set boundaries for himself and won't let anyone come inside, you know?
[밝은 음악]	[laughing]
구연준이 그런다고?	So that's the way Yeon-jun is?
- 야 - [준희] 응	-Yeah. -[Jun-hee] Hmm.
너 홍지연 알지?	Do You know Ji-yeon?
응, 알지, 뭐, 우리 과 퀸카?	Hmm. Yeah, the most popular girl in our class.
[나은] 그래	Exactly. Well, yesterday, she walked right over
홍지연은, 어제야, 어제	Exactly. Well, yesterday, she walked right over
구연준한테 고백했잖아	to Yeon-jun and confessed her feelings to him.
[준희가 작은 소리로] 고백했다고?	She confessed?
이쁘니까 지가 자신있으니까 했겠지	She's confident 'cause she knows she's attractive.
근데 중요한 건 구연준이 뭐라 그랬게?	She's confident 'cause she knows she's attractive. And guess what his response back to her was?
뭐라 그랬는데?	So what did he say?
'난…'	"I… am waiting for my destiny right now."
'내 운명의 상대를 기다리고 있거든?'	"I… am waiting for my destiny right now."
'난 평생 한 사람만 만날 거야'	"And just so you know, that destiny is not you."
'근데 지연아'	"And just so you know, that destiny is not you."
'네가 아닌 것만큼은 확실해'	"I am certain about that. I'm sure it is not you."
[속삭이며] 야 조용히 해, 조용히 해	-Be quiet. Everyone will hear. -Can you believe it?
[작은 소리로] 아, 알았어	-Be quiet. Everyone will hear. -Can you believe it?
진짜 대단하지?	He actually said that.
[작은 소리로] 진짜로 그런 이유로 찼다고?	Are you sure that's what Yeon-jun said to her?
야	Uh, yep. Yeon-jun is really a rare kind of guy. Don't you think?
구연준 진짜 보기 드문 스타일 아니냐?	Uh, yep. Yeon-jun is really a rare kind of guy. Don't you think?
야, 홍지연 그래가지고	As soon as he said, "It's not you," her face turned completely bright red
너 아니라는 소리 듣자마자 울면서 밖으로 뛰쳐나갔잖아	As soon as he said, "It's not you," her face turned completely bright red and she ran all around campus all upset.
난리도 아니었어, 얼마나 웃겼는데	She was so mad. That's what everyone was saying.
그러니까	So think again
구연준이 뭐, 아무 여자한테나 막 들이대고 다닌다고?	whether that Yeon-jun is going around hitting on random girls, okay?
말도 안 되지	I don't believe it at all.
응? 뭘 그릴까요?	What? That's because I don't know.
[종이 사락거리는 소리]
[달그락거리는 소리]
[옅은 한숨]	[sighs]
[테이프 돌아가는 소리]
['내 눈물 모아'가 흘러나온다]	["Gather My Tears" plays]
내 눈빛이 뭐?	What about the look in my eyes?
[덜컥 문 열리는 소리]
[준희] 어?	Oh?
['내 눈물 모아'가 계속 흐른다]
뭐 들어?	What are you listening to?
구연준	Koo Yeon-jun.
어?	Huh?
[준희] 뭐 듣고 있냐고	I asked you what you're listening to.
[탁 내려놓는 소리]
들어볼래?	Do you want to listen?
아	Ah.
서지원이네	It's Seo Ji-won.
응, 노래 좋지?	Mmm. This song is great.
응, 이 노래 진짜 좋아	Mmm. Yeah, I really like this one.
근데 이 노래 꽤 된 노래 아닌가?	But isn't this song quite old though?
이 노래 들으면, 있잖아	Whenever I play this song, uh,
꼭 이 노래가	it feels as if I've been transported back in time to someone I once knew.
나를 과거의 어떤 순간으로 데려다주는 거 같아	it feels as if I've been transported back in time to someone I once knew.
어떤 순간인데?	To someone you once knew?
어떤 사람이 날 보고	Whether it was the first time that person smiled at me
처음으로 웃어줬던 순간일 수도 있고	Whether it was the first time that person smiled at me or even noticed who I was…
그 사람이…	or when
날 돌아보고 어서 오라고	that person waved at me from afar,
손짓했던 순간일 수도 있고	this song really reminds me a lot of her.
첫사랑인가 보다	So was she your first love?
첫사랑 말하는 거 아니야?	It sounds to me that's who it is.
선배 말하는 건데	I'm talking about you, Jun-hee.
선배 말하는 거야	You're my first love, Jun-hee.
야, 너	[sighs] Listen, if you keep talking like this all the time,
자꾸 이러면 내가 진짜라고 오해하는 수가 있어	[sighs] Listen, if you keep talking like this all the time, I'll think you're being serious, you know.
난 선배가 내 마음 진짜라고 받아주는	I'm just waiting for the moment when you finally accept
그때만 기다리고 있는데?	that my feelings for you are real.
선배만 내 마음 받아주면	If you accept my feelings for you,
나 영원히 선배 곁을 안 떠날 거야	just know I'll always be by your side, Jun-hee.
- 아 - ['내 눈물 모아'가 뚝 끊긴다]	-[music stops] Oh, uh, um, I… I…
아, 나 그…	-[music stops] Oh, uh, um, I… I…
집에 현관문을 안 잠그고 나온 거 같아	I think I forgot to lock the door to my house.
아, 아니다, 나, 그…	Uh, uh, no, no. Yes, I mean, the stove.
가스 불, 가스, 가스 불을 안 끄고 나왔다, 어	Uh, uh, no, no. Yes, I mean, the stove. I left the stove on.
- [탁탁 뛰어가는 발소리] - [탁 문 닫히는 소리]	[door closes]
- [시끌시끌한 소리] - [긴장한 숨소리]
['내 눈물 모아'가 흘러나온다]	["Gather My Tears" plays]
[준희] 아…	Ah.
아, 아니야, 아니야, 아니야	Ah, ah, no, no, no, no, no.
아, 남자 친구랑 헤어진 지 얼마나 됐다고	I just went through a break-up. What am I doing?
[한숨을 내쉬며] 아	[sighs]
나는 공부만 할 거야	I'll focus on my studies. That's right.
어	Uh-huh.
[부드러운 음악이 흐른다]	[gentle music plays]
[난감한 숨을 내쉰다]	♪ When hold me in your arms… ♪
아, 어떡하지?	Oh, now what do I do?
[옅은 숨소리]	Ah. Mmm.
연, 연준아!	Yeon-jun.
구연준!	Hey, Yeon-jun!
[탁탁 뛰어가는 발소리]
- [연준] 선배 - [준희] 어?	-[Yeon-jun] Jun-hee. -Huh?
뭐야?	What's this?
설마 오늘도 나 기다린 거야?	-Were you waiting for me again? -Mmm.
[연준] 응	-Were you waiting for me again? -Mmm.
매번 이렇게 기다리지 않아도 되는데	I'm fine. You don't need to wait for me like this, all right?
선배가 뭐라 그래도 나 안 들을 거니까	I'm gonna be here every night regardless, okay? Just leave it be.
내버려 둬, 그냥	I'm gonna be here every night regardless, okay? Just leave it be.
[준희] 음	-Mmm. -Hmm.
[준희의 찌뿌드드한 숨소리]	[Jun-hee sighs]
[준희가 피곤한 숨을 내뱉는다]	[Jun-hee sighs]
[준희의 헛기침]	Hmm.
- [연준] 어? - [준희] 응?	-[Yeon-jun] Wait. -Hmm?
- 내가 선물해 준 귀걸이 했네? - 어?	-Are those earrings my birthday gift? -Huh? Ah. Oh, these?
아, 어, 이거?	-Are those earrings my birthday gift? -Huh? Ah. Oh, these?
그, 기왕 받은 건데 썩히기 아까워서	Well, if I didn't wear them, they'd just gather dust, you know?
[씁 숨을 들이마시며] 딱히 마음에 든 건 아니고?	Ah. You're just trying to be polite, is that it?
아, 뭐, 마음에 안 든 건 아니고	Oh, what I meant to say was that I, uh, um,
디자인도 괜찮고	I like them, the design.
[풀벌레 울음]
[연준] 근데 선배 이러다 병나는 거 아니야?	[Yeon-jun] You know, at this rate, between studying and your part-time job,
공부에다 알바에다 너무 무리하는 거 같은데	you might get sick. You're working too hard. Don't you think?
[준희] 그래도 장학금 받으려면 열심히 해야지	If I really want that scholarship money, then I have to keep at it.
작년에 우리 집 많이 힘들었을 때	Last year, when my family was going through a hard time,
나 대학 그만두고 취업해야 하는 거 아닌가	I thought I would have to drop out of college and start working full time.
많이 무서웠어	I was a bit scared, you know?
[연준의 쯧 입소리]
선배 마음고생 심했구나	That must've been tough for you. I'm really sorry to hear that.
[준희] 그…	Hey.
그, 자꾸 선배라고 하니까 말이야	Uh, you don't have to behave so formally around me.
[헛기침]	[clears throat]
내가 상당히 나이가 많은 것처럼 느껴져서	I know that I said I was your elder and wanted to be treated as such,
우리 동갑이잖아	but we're the same age, so from now on, just loosen up around me.
그냥 이름 불러	but we're the same age, so from now on, just loosen up around me.
- [발랄한 음악] - 진…	Huh?
진짜?	Seriously?
어	Uh-huh.
준희야	All right then.
아니, 불렀으면 대답을 해야지, 준희야	Hey, so no more addressing you as my elder in public, then?
[준희가 웃으며] 아, 왜?	That's what I said.
[연준의 들뜬 웃음]	[chuckles]
[연준] 준희야	Oh, Jun-hee.
[준희] 응?	Hmm?
[연준] 그냥, 준희야	Nothing, just enjoying this.
[준희의 기가 찬 웃음]	Nothing, just enjoying this. -[chuckles] -This is great.
[준희] 야, 너 집에 갈 때까지 계속 내 이름 부를 거야?	Are you seriously gonna keep acting like that around me from now on?
[연준] 응, 준희야	Yup, I'm free now.
[준희] 야, 구연준	Hey, Koo Yeon-jun!
[연준] 한준희, 준희?	Han Jun-hee is no longer my elder.
[준희가 웃으며] 야, 구연준	[Jun-hee] Hey, Koo Yeon-jun.
[두런두런 대화 소리]
[나은의 옅은 한숨]	[Na-eun sighs] Where is she?
[연준] 준희는?	-Come on. Pick up. -Hey! Where's Jun-hee?
[나은] 어, 야, 연준아	Oh, hey, Yeon-jun.
지금 계속 전화하고 있는데 얘가 계속 안 받네?	I keep calling Jun-hee's phone, but she won't answer any of my calls.
아, 얘 왜 이렇게 안 받지?	I keep calling Jun-hee's phone, but she won't answer any of my calls. I don't know what's going on. Jun-hee is never late. Not even once.
준희가 절대 지각하는 애는 아니거든	I don't know what's going on. Jun-hee is never late. Not even once.
아, 어제 몸이 좀 안 좋아 보이기는 했는데	Oh, she did look a bit unwell yesterday.
아, 어떡하냐? 나 오늘 팀플 발표인데	Oh, she did look a bit unwell yesterday. Gosh, what do I do? We have a group presentation today.
내가 갈게, 준희 집 어디야?	I'll go see her. Tell me where she lives.
[어렴풋한 오토바이 주행음]
[연준이 가쁜 숨을 내뱉는다]
[연준의 가쁜 숨소리]
[연준] 어?	Oh.
[연준의 가쁜 숨소리]
[가쁜 숨소리]
[다급한 노크 소리]	[knocking]
[연준이 가쁜 숨을 내뱉는다]	[knocking]
[거친 숨을 내쉰다]
아, 씨…	[scoffs]
- [가쁜 숨을 고른다] - [삑삑 휴대전화 조작음]
[후 내뱉는 숨소리]
- [후 내뱉는 숨소리] - [통화 연결음]	[line ringing]
[어렴풋한 휴대전화 벨 소리]	[phone ringing inside apartment]
[휴대전화 벨 소리]
[힘겨운 숨소리]
[힘없는 목소리로] 여보세요	Um, hello?
너 목소리가 왜 그래, 어디 아파?	What's wrong? Why weren't you in class?
나 지금 너희 집 앞인데 문 좀 열어봐	I'm in front of your house. Open up. You're outside ?
[준희] 우리 집?	You're outside ?
[연준] 어	Yeah.
[준희] 어, 잠깐만	[Jun-hee] Okay, just a sec.
- [옅은 숨을 내쉰다] - [쿵 부딪는 소리]	[thud]
주, 준희야	Jun-hee?
- [탁 휴대전화 닫는 소리] - 준희야	Jun-hee!
[다급한 노크 소리]	Jun-hee!
준희야!	Hey, Jun-hee!
[쿵쿵 두드리는 소리]
아, 씨…	Shit.
[삑 휴대전화 조작음]	-[phone beeps] -[line ringing]
- [통화 연결음] - [연준의 초조한 숨소리]	-[phone beeps] -[line ringing]
어, 나은아, 난데	Hey, Na-eun, it's Yeon-jun.
너 혹시 그, 준희 집 비번 알아?	Jun-hee's door code? Do you remember it?
아니, 나 통화하다 끊겼는데 얘 쓰러진 거 같아	We were talking on the phone, and I think she fell down.
어	Uh-huh.
[삑삑 도어 록 조작음]	[door beeping]
- 어 - [삑삑 도어 록 조작음]	Yeah.
- 오케이 - [도어 록 작동음]	Okay.
[다급한 숨소리]
[뛰어오는 발소리]
[연준의 거친 숨소리]
준희야	Jun-hee. Jun-hee, wake up. What's wrong? Jun-hee!
준희야, 너 왜 이래? 준희야!	Jun-hee. Jun-hee, wake up. What's wrong? Jun-hee!
[다급한 숨을 내쉬며] 준희야!	Jun-hee!
[멀어지는 발소리]
[연준의 한숨]	[sighs]
준희야, 괜찮아?	Huh? Hey, Jun-hee. Are you okay?
정신이 좀 들어?	How are you feeling?
[준희] 응	Hmm.
[안도하는 숨을 내쉰다]	[sighs] I'll grab the nurse. I'll be right back.
나 선생님 모셔 올게	[sighs] I'll grab the nurse. I'll be right back.
[잔잔한 음악]	[emotional music plays]
그냥 옆에 있어줘라	Just stay by my side, Yeon-jun.
[드르륵 의자 끄는 소리]
[옅은 숨을 내쉰다]	[sighs]
[서정적인 음악으로 변주된다]
[깊은숨을 내쉰다]
택시 타자니까	I still think that we should've taken a taxi instead.
이런 날 택시 타야지 언제 타?	I still think that we should've taken a taxi instead.
돈 아까워	-It's a waste of money. -I would've paid for it, you know.
너한테 내라고 안 하거든?	-It's a waste of money. -I would've paid for it, you know.
네 돈도 아깝거든?	I don't want you to waste your money either.
[연준] 치…	Jeez.
[비닐 바스락거리는 소리]	[chuckles]
[연준이 옅은 숨을 내쉰다]	[Yeon-jun sighs]
[풀벌레 울음]
[비닐 바스락거리는 소리]
오늘 고마웠어	Well, thanks for everything today.
[연준] 응?	Hmm? How about I walk you to your front door?
아, 문 앞까지 데려다줄게	Hmm? How about I walk you to your front door?
혼자 올라갈 수 있어	I can go up by myself. Don't worry.
올라가다 또 쓰러지면 어떡하려고 그래?	What if you pass out on your way up there though?
너 아직 안색도 안 좋아 보이는데	You still look a little pale.
나 이제 완전 괜찮거든?	Hey, I'm totally fine now. It's okay.
얼른 가	You go on ahead.
[쩝 입소리]
[깊은숨을 내쉬며] 알겠어	All right then.
- 아, 이거 약 - 아	Oh, here you go. Oh.
밥 먹고 하루 세 번 챙겨 먹으래	You're supposed to take it three times a day.
[준희] 응	Mm-hmm.
너 들어가는 거 보고 난 갈게 먼저 들어가	Oh, I'll leave once your safely inside, okay? So you go first.
알았어	If you say so.
나 간다	I'll go now.
[연준] 약 잘 챙겨 먹고	Don't forget the medicine.
너 오늘 무슨 날인 줄 알아?	By chance, do you know what day it is today?
[연준] 오늘?	[Yeon-jun] Today?
어, 공휴일은 아니고	Uh, it's not a holiday, so…
네 생일도 지났고	And your birthday passed already.
몰라? 무슨 날인데?	I don't know. What day is it?
우리 사귀기 시작한 날	Today is the day we started dating.
[감미로운 음악]
[연준] 응?	-Hmm? -[Jun-hee chuckles]
자…	Uh, wait a minute. What did you just say to me?
잠깐만, 너 너 뭐라 그랬어, 지금?	Uh, wait a minute. What did you just say to me?
어?	Huh? Huh?
[높은 소리로] 어?	Huh? Huh?
그럼 우리 지금부터 사귀는 거야?	Are we both a… a couple from now on?
[준희] 응	-Mm-hmm. -[Yeon-jun] You're serious?
[연준] 진짜지?	-Mm-hmm. -[Yeon-jun] You're serious?
너 지금 막 아프다고 이러는 거 아니지?	This isn't because you've been sick, right? You're really serious?
너 진짜지? 진짜진짜?	This isn't because you've been sick, right? You're really serious? -You're not joking, right? -Hey, sh! Sh! [chuckles]
아, 좀 조용히 해	-You're not joking, right? -Hey, sh! Sh! [chuckles]
[벅찬 숨소리]
[떨리는 숨소리]
[들뜬 숨을 내쉰다]
저…	Uh, hey, Yeon-jun.
아, 맞다, 너 아직 아프지?	Ah, I'm sorry. You're still sick, my bad.
어, 살살, 살살	Uh. gently, gently. Sorry.
나 진짜 들어간다	Well, I guess I'll go inside now.
응, 들어가	Mmm. go inside.
- [깊은 한숨] - [드르륵 문 열리는 소리]	[door opens]
- [다가오는 발소리] - [탁 짚는 소리]	[footsteps approaching]
[멀어지는 발소리]
[탁 짚는 소리]
[떨리는 숨소리]	[exhales shakily]
[무거운 음악]	[somber music plays]
[인규의 훌쩍임]
[울먹이는 숨소리]	[crying]
[울먹임]
[인규의 울음]
[인규가 울며] 할머니	[In-gyu crying] Grandma…
[인규의 오열]
할머니, 할머니	Grandma!
[인규의 훌쩍임과 울음]
[인규의 오열]
[울며] 할머니, 가지 마	Don't leave me.
할머니, 가지 마	You can't leave just yet.
할머니, 할머니, 가지 마	Grandma, please don't. Grandma, don't leave me.
[덜컹 기계 작동음]	[somber music continues]
- [덜컹] - [인규의 울먹이는 숨소리]	[weeping]
[괴로운 숨을 내뱉는다]
[인규의 거친 숨소리]
- [풀벌레 울음] - [어렴풋한 도시 소음]
[달그락 잔 드는 소리]
우리 어릴 때 말이야	Do you remember when I
너희 집에서 놀다가	broke that bottle of ginseng?
내가 너희 집에 있던 산삼주 병 깨뜨렸던 거 기억 나?	We were just playing around at the time. Do you remember that? At your house?
기억하지, 그럼	Of course I do.
[옅은 숨을 들이쉬며] 그거 우리 아빠가 엄청 아낀다고	That bottle was my dad's favorite.
몇 번 마시지도 않았는데 깨뜨린 거였잖아	When you broke it, he had had only a few glasses of it.
근데 그때…	After that,
네가 깨뜨린 거라고	you lied to your dad for me.
너희 부모님께 거짓말로 말씀드려서	You told him you were the one that broke the bottle that day.
너만 엄청 혼났어	That made him so angry.
야	Hey, he glared at me like he was shooting lasers from his eyes.
난 사람 눈에서 레이저 나오는 거 처음 봤다	Hey, he glared at me like he was shooting lasers from his eyes.
[인규] 나 그때	[In-gyu] Back then,
속으로는 내가 한 거라고 말해야 한다고 생각했는데	I felt really guilty that I didn't admit that I was the one who had done it.
겁이 나서 차마 그렇게 못 했어	I'm sorry I was too afraid to say anything.
[쩝 입소리]
아, 뭐, 둘이 놀다 깬 건데	It broke while we were horsing around.
네가 깬 거나 내가 깬 거나	Either one of us could've done it, you know?
그때 속으로 다짐한 게 있었어	You know what I said to myself after that happened?
아…	Ah.
나중에 시헌이가…	"If ever In the future," um…
세상 사람들이 다 손가락질할 만한	"if there comes a time when Si-heon does something really bad, and…
큰 죄를 지어도…	and ends up getting blamed,
난 끝까지 시헌이 옆에 있어야지	I'll always stay by Si-heon's side until the very end."
죽을 때까지 영원히…	"Forever, until the day we die…
시헌이 곁을 지켜줘야지	I'll always stand by Si-heon."
[잔잔한 음악]
야	[chuckles] Hey.
초등학생이 다짐한 거치고는 너무 거창한 거 아니냐?	Don't you think that's a little bit grandiose for an oath from a school kid?
근데	But, uh,
왜 갑자기 다 지나간 옛날얘기냐?	what made you think of that? Is everything all right?
[인규] 여기 떠나려니까	Because I think I'll, um,
그냥 이 생각 저 생각 들어서	leave this house very soon, you know.
여기를 떠난다고?	Hold on. You're moving?
나 여기 집 정리하고	After I'm done sorting everything out,
서울 가서 일 찾아볼까 하고	I'll go to Seoul and find a new job.
서울에 있는 사촌 형이 일자리 소개시켜 준대	I have a cousin that lives there. He said I could get hired in Seoul.
[당황한 숨소리]
아, 그래?	Oh, I see.
[인규] 할머니 생각해서라도	I'll begin a new life out there, Si-heon.
나도 이제 잘살아 봐야지	It's what my grandma would've wanted.
그러니까 오늘은 마음껏 마시고	So I'm gonna drink as much as I want tonight.
내일부터는 새 출발 할래	And tomorrow is a new beginning. Hmm.
그래, 마시자	Come on. Let's drink.
[인규가 쓴 숨을 내뱉는다]	[In-gyu] Ah.
[인규] 아니야, 네가…	-[In-gyu] Hmm. No way. -[man] It wasn't even them.
- [시헌] 산삼도 아니라더라 - [인규] 진짜?	-[In-gyu] Hmm. No way. -[man] It wasn't even them. -[In-gyu] Are you serious? -Yeah.
어	-[In-gyu] Are you serious? -Yeah.
[짠 잔 부딪는 소리]	-[laughs] -[glasses clink]
- [시헌의 개운한 숨소리] - [탁 잔 내려놓는 소리]	[coughs]
[인규의 콜록대는 소리]	[coughs] Can't hold your liquor?
센 척은	Can't hold your liquor?
[시헌의 술 취한 숨소리]
[인규가 묵직한 숨을 내쉰다]
[인규의 한숨]
[멀어지는 발소리]
- [탁 스위치 조작음] - [덜컥 문 닫히는 소리]	[door closes]
[풀벌레 울음]	[door closes]
[탁탁 신발 신는 소리]
- [딸랑 종소리] - [가벼운 탄성]	[Jun-hee humming]
- [부드러운 음악] - [준희의 캐럴 흥얼거리는 소리]	[Jun-hee humming]
- [준희] 어, 인규 왔어? - [시헌] 왔어?	-[Jun-hee] Oh, hi, In-gyu! -Oh, you're here.
- 밖에 춥지? - [인규] 어, 추워	-Is it cold out? -So cold.
인규야, 이거 눈 장식해	-In-gyu, here you go, decorations. -Mmm.
[인규] 응	-In-gyu, here you go, decorations. -Mmm.
[비닐 부스럭거리는 소리]	Oh, the tree's pretty.
오, 이쁘다	Oh, the tree's pretty.
- [준희] 이쁘지? - [인규] 어	-[Jun-hee] Isn't it? In-gyu, look at this. -[In-gyu] Yeah.
[준희] 인규야, 이거 봐라, 짠!	-[Jun-hee] Isn't it? In-gyu, look at this. -[In-gyu] Yeah. -Ta-da! -Ah, it's itchy. Hey! Hey!
- [시헌] 아, 따가워 - [준희] 남시헌 목도리	-Ta-da! -Ah, it's itchy. Hey! Hey! -Si-heon's scarf. -I said it's itchy!
[시헌] 야, 따가워, 따가워 따가워, 따가워	-Si-heon's scarf. -I said it's itchy!
[준희의 웃음]	-Si-heon's scarf. -I said it's itchy!
야, 빨리 빼라	-Take it off. Hurry! -[In-gyu] Si-heon's pretty.
- [준희] 잘 어울리지? - 어, 미스코리아 같아	-Take it off. Hurry! -[In-gyu] Si-heon's pretty. -Yeah, you're Miss Korea now. -[Jun-hee] Hey, it's really cute.
[준희] 얘 진짜 귀엽다, 어	-Yeah, you're Miss Korea now. -[Jun-hee] Hey, it's really cute. -[In-gyu] Sure is. -Hey.
와	-[In-gyu] Sure is. -Hey.
- [인규] 어 - [준희의 웃음]	[laughing]
[달그락거리는 소리]
[시헌의 힘주는 소리]
- [시헌] 켜본다? - [준희] 응	-[Si-heon] I'm turning them on now. -[Jun-hee] Okay.
- [준희의 탄성] - [캐럴풍 효과음이 흘러나온다]	-[Si-heon] I'm turning them on now. -[Jun-hee] Okay. Oh, wow, look. It's so pretty, right?
와, 진짜 이쁘다	Oh, wow, look. It's so pretty, right?
- [시헌] 예쁘다 - [준희] 응	-So pretty. -Perfect.
- [인규] 이쁘다 - [준희] 그렇지?	-So pretty. -Perfect. -Isn't it? -Yeah.
[인규] 어	-Isn't it? -Yeah.
와, 눈이다	[gasps] It's snowing.
- [시헌] 어? - [인규] 어?	-[Si-heon] Huh? -[In-gyu] Oh.
- [준희] 와 - [시헌] 우와	-[Jun-hee gasps] Wow. -[In-gyu] Wow.
[준희] 진짜 예쁘다	It's really pretty.
[인규] 함박눈이다	So beautiful.
[준희의 들뜬 숨소리]	[sighs]
[준희, 인규의 웃음]	[Jun-hee and In-gyu chuckle]
[음악이 고조되다 잦아든다]
[깊은숨을 내쉰다]
[피곤한 숨을 내쉰다]	[sighs]
[힘주는 숨소리]	[grunts]
[옅은 숨을 내쉬며] 인규야	Hey, In-gyu. [coughs]
[콜록대는 소리]	Hey, In-gyu. [coughs]
[옅은 숨소리]	[sighs]
인규야	In-gyu.
음?	Hmm?
정인규	Jung In-gyu?
[민주 삼촌] 인규	[Chi-won] In-gyu killed himself shortly after
출소하고 얼마 안 돼서…	[Chi-won] In-gyu killed himself shortly after
자살했어	he got out.
민주 죽은	At the very spot where Min-ju had passed away.
바로 그 장소에서	At the very spot where Min-ju had passed away.
- [쓸쓸한 음악] - [떨리는 숨소리]	[breathes shakily]
[시헌] 야, 정인규	Hey, Jung In-gyu.
정인규!	Jung In-gyu!
[불안한 숨소리]
[가빠지는 숨소리]
[의미심장한 음악으로 변주된다]	[suspenseful music plays]
[탁 짚는 소리]
[다급한 숨소리]
[놀란 숨소리]
[불안한 숨소리]
[시헌의 다급한 숨소리]
[힘주는 소리]
[시헌의 힘주는 소리가 계속된다]
[후 내뱉는 숨소리]
[힘주는 소리]
[시헌의 놀란 숨소리]
[탁탁 굴러가는 소리]
[거친 숨소리]
[시헌의 절박한 숨소리]
[가쁜 숨을 내쉰다]
[시헌의 힘주는 소리가 계속된다]	[grunting]
[괴로운 신음]	[panting]
[가쁜 숨을 내뱉는다]	[panting]
[시헌의 힘주는 소리]
[시헌의 다급한 숨소리]
인규야	In-gyu, wait.
[불안한 숨소리]
[큰 소리로] 야, 정인규!	Hey, Jung In-gyu!
[시헌의 초조한 숨소리]
[긴장한 숨소리]
이, 인규야	In-gyu, wait.
나랑 잠깐만 얘기 좀…	Let's talk about this. In-gyu…
[쿵 부딪는 소리]	[thud]
- [매서운 바람 소리] - [의미심장한 음악이 잦아든다]
[시헌의 떨리는 숨소리]	[wind blowing]
[강조하는 효과음]
[시헌의 울먹임]
[시헌이 외치며] 인규야!	[man] In-gyu!
[벌벌 떨며 울먹이는 소리]
인규, 인규야	In-gyu, why?
인규야! 인규야	Why, In-gyu? Why? Huh?
[시헌의 오열]	In-gyu!
[울며] 인규야	In-gyu!
[시헌의 계속되는 울음]
[사락 종이 넘기는 소리]
[마우스 클릭음]
[준희의 재채기]	[sneezes]
- 아이고야 - [준희의 재채기]	Gosh, why is your cold not improving yet?
- 감기가 왜 이렇게 안 떨어지냐? - [준희의 훌쩍임]	Gosh, why is your cold not improving yet?
[잠긴 목소리로] 나 원래 감기 걸리면 잘 안 떨어져	It's always like this when I'm sick. It's bad for a while.
[준희의 훌쩍임]
아, 내가 물 사 올게	Ah, I'll get some more water.
[탁 내려놓는 소리]	Ah, I'll get some more water.
고마워	Thanks so much.
[준희의 재채기]	[sneezes]
[준희의 헛기침]	[clears throat]
[기침하며 목 가다듬는 소리]	[coughs]
[연준] 음, 입고 있어	[Yeon-jun] Mmm. Wear this.
자꾸 기침한다	It'll help you stay warm. I'll be back soon, hmm?
갔다 올게	It'll help you stay warm. I'll be back soon, hmm?
- [부드러운 음악] - [멀어지는 발소리]
[덜컥 문 열리는 소리]
와, 구연준	Wow, Yeon-jun. Your arms are really long, aren't they?
하여간 팔도 엄청 길어	Wow, Yeon-jun. Your arms are really long, aren't they?
[탄성]	Whoa.
[씁 들이마시는 숨소리]	[sniffs]
[흡족한 탄성]	Mmm.
우리 연준이 향기 진짜 좋은데	Wow, Yeon-jun. You smell so nice.
[씁 들이마시는 숨소리]	Wow, Yeon-jun. You smell so nice.
[쩝 입소리]	I wonder how it'll smell if I wear it like this.
코가 막혀서 냄새를 못 맡겠네	I wonder how it'll smell if I wear it like this.
[킁킁대는 소리]	[sniffs]
[씁 들이마시는 숨소리와 탄성]	Mmm. [sniffs]
[덜컥 문 열리는 소리]	-[door opens] -[gasps]
[연준의 힘주는 소리]
[연준] 여기	-Here you go. drink up. -Ah. Thanks.
어	-Here you go. drink up. -Ah. Thanks.
[달그락거리는 소리]
- [마우스 클릭음] - [준희의 헛기침]	[coughs]
[탁탁 타자 치는 소리]	[keyboard clacking]
- 준희야 - [탁탁 타자 치는 소리]	-Hey, Jun-hee. -Yeah?
어?	-Hey, Jun-hee. -Yeah?
내 향기가 그렇게 좋았어?	Do I really smell that good to you?
어?	Oh, huh?
- 아 - [탁 내려놓는 소리]	Ah!
아, 연준아 이거 아까 내가 이렇게 쓴 거?	Ah! Oh, you saw that? I was wearing it like this 'cause I was just super cold, you know?
이거 내가 진짜 너무 추워가지고	I was wearing it like this 'cause I was just super cold, you know? And, um, my whole body was shaking like this.
아, 막 몸이 바들바들 떨리는 거야, 그래갖고…	And, um, my whole body was shaking like this.
아, 뭔 냄새를 맡아…	Why would I be smelling you?
['Never Ending Story'가 흐른다]
- [탁 내려놓는 소리] - 아, 아, 감, 감기 옮아	Ah! What if you, uh, catch my cold?
그럼	Well, um, I'm fine with that.
옮지, 뭐	Well, um, I'm fine with that.
♪ 손 닿을 수 없는 ♪	[emotional music in Korean]
♪ 저기 어딘가 ♪
♪ 오늘도 난 숨 쉬고 있지만 ♪
♪ 너와 머물던 작은 의자 위에 ♪
♪ 같은 모습의 바람이 지나네 ♪
♪ 너는 떠나며 ♪
♪ 마치 날 떠나가듯이 ♪
♪ 멀리 손을 흔들며 ♪
- ♪ 언젠가 ♪ - [놀라는 숨소리]	[crying]
♪ 추억에 남겨져 갈 거라고… ♪
너…	Ah…
너 남시헌이야?	Are you Nam Si-heon or…
구연준이야?	are you Koo Yeon-jun?
[준희의 울먹임]
너 도대체 누구냐고	Just tell me, please. Who the hell are you?
준희야	Jun-hee…
[준희의 흐느낌]
♪ 너는 떠나며 ♪
♪ 마치 날 떠나가듯이 ♪
♪ 멀리 손을 흔들며 ♪
♪ 언젠가 ♪
♪ 추억에 남겨져 갈 거라고 ♪
♪ 그리워하면 ♪
♪ 언젠가 만나게 되는 ♪
♪ 어느 영화와 같은 일들이 ♪
♪ 이뤄져 가기를 ♪
♪ 힘겨워한 날의 ♪
♪ 너를 지킬 수 없었던 ♪
- [도어 록 작동음] - ♪ 아름다운 시절 속에 머문 ♪	[door opens]
♪ 그대이기에 ♪
- [탁 문 닫히는 소리] - [도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]	[door alarm chimes]
[탁탁 스위치 조작음]
[다가오는 발소리]
[부드러운 음악]	[gentle music plays]
[준희] 연준, 거기다가 하면 안 돼	Yeon-jun, that's too high. You can't put it there.
아이, 거기 말고 이 밑에다가 해야지	Hey, the shelf needs to be lower, like down here.
[연준] 아니야 선반 위치 이게 딱 좋아	-This is the perfect spot for the shelf. -That's because you're so tall.
[준희] 아, 너 키가 크니까 그렇지 밑에다가 해, 밑에다가	-This is the perfect spot for the shelf. -That's because you're so tall. -Put it lower. I want it lower. -Just let me do it.
- [연준] 아, 기다려 봐 - [준희] 밑에다가 해	-Put it lower. I want it lower. -Just let me do it.
- [연준의 아파하는 신음] - [준희] 어머, 어머, 어떡해	-Ah! Ah! -Oh no! Oh no!
[연준의 아파하는 신음]	-Ah! -Is it bad? Are you really hurt?
많이 다쳤어? 괜찮아?	-Ah! -Is it bad? Are you really hurt?
[연준의 거친 숨소리]
괜찮아, 괜찮아	-It's okay. It's nothing. -Hey!
야!	-It's okay. It's nothing. -Hey! [chuckles]
[힘주며] 준희야	Uh, Jun-hee.
[준희] 어? 어, 어, 잠깐만	Huh? Oh, wait a minute.
- [연준] 둘, 셋 - [준희] 셋	-Two, three. -Two, three.
[연준이 힘주며] 안쪽으로	[Yeon-jun grunts] And push it in.
아, 됐다	[Yeon-jun grunts] And push it in. Ah, there we go.
괜찮다, 배고프지?	We did it. Now, I'm hungry.
[연준] 음	[Yeon-jun] Mmm.
- 보고 - [준희] 응	-Is it good? -Mmm. [chuckles]
[옅은 숨을 내쉰다]	[sighs]
[어렴풋한 도시 소음]
[남자] 난 우리가…	I really thought that…
영원히 행복할 줄 알았어	that we'd stay happy forever, Jun-hee.
그날이 오기 전까지는	That is, until that day
[의미심장한 음악]	came. [mysterious music plays]
[달칵 열리는 소리]	[mysterious music plays]
- [탁 문 열리는 소리] - [달칵 닫히는 소리]	[door opens]
[연준] 어, 왔어?	[Yeon-jun] Ah, you're here.
[남자] 그날 네가	[man] That day, when you told me that you were going to New York,
뉴욕 지사로 가게 된다고 했을 때	[man] That day, when you told me that you were going to New York,
난 그냥	I realized that I never…
두 번 다시	I realized that I never…
너랑 떨어지기 싫다는 생각뿐이었어	wanted to be apart from you again.
근데 결국	But still, at the end of it all,
그 일로 너랑 크게 싸우게 됐고	we had a massive fight, and you left.
난 뉴욕으로 따라가려고	So then, I went to the airport,
공항으로 갔어	to New York.
근데 비행기를 타기 전에 깨달았어	But before I could get on the plane, I had a realization.
내가 아무리 몸부림쳐도	That no matter how much I fought with fate,
일어날 일은…	I couldn't win
결국 일어난다는 거	against what fate has in store.
내가 너의 곁을 떠나는 결말은…	That no matter what I tried, the ending would always be the same.
바꿀 수 없다는 거	Everything is predetermined.
그…
그럼…	Then, um…
네가 비행기 타기 전부터	So before you had boarded that plane that day…
무슨 일이 일어날지 알고 있었던 거야?	are you saying you already knew what was going to happen to you?
[안내 음성] 이용하고 계시는 수하물…	[indistinct chatter]
[직원] 뉴욕행 여객기 11시 40분, 32번 게이트…	[woman] Your flight to New York leaves at 11:40 a.m. from gate 32.
[탁 가방 놓는 소리]
[힘주는 소리]	[sighs]
[옅은 숨을 내쉰다]
[탁 짚는 소리]
"스카이 항공, 구연준"
[탁 짚는 소리]
[시헌] 남시헌	[man] Nam Si-heon.
[의미심장한 음악]	[mysterious music plays]
[놀란 숨소리]
사고로 구연준이 죽게 되는 건	Jun-hee once told you that Koo Yeon-jun will die.
준희가 말해줘서 너도 알고 있었겠지	She said that he died in an accident.
근데 언제, 어떻게 죽게 되는지는	You still don't know how or when he dies, though.
너도 모르고 있을 거야	So I'm going to tell you how.
이번 비행기를 타면	Your flight will go down
추락 사고가 일어날 거고	and you will die in the crash.
너의 몸	And your body…
아니	or rather,
구연준의 몸은 진짜 죽게 돼	Koo Yeon-jun's body will really be dead.
그럼 네 영혼은	Then your soul
2002년 교통사고가 나서 혼수상태로 누워있는	will return to your real body in the year 2002
너의 진짜 몸으로 돌아가게 되는 거야	that's lying in a coma after the accident we were in.
[떨리는 숨소리]	[exhales shakily]
그게 나야	That's who I am.
그래서 이번 비행기를 타지 말라는 얘기를 해주러 왔어	So I'm begging you not to board this flight or you will die.
다음 편 뉴욕행 비행기야	This ticket is for the next flight to New York.
이걸 타고 준희를 만나	If you take this flight, you'll be with her.
그럼 넌 어떻게 되는 거야?	What happens to you if I do that?
내가 이번 비행기를 타지 않으면	If I don't get on this flight,
준희가 어떻게…	how will Jun-hee know
98년으로 날 만나러 올 수 있는 거야?	how to come back and meet me in the year 1998?
[깊은숨을 내쉰다]	[exhales shakily]
결국 내가 구연준으로	From the moment I met her as Koo Yeon-jun,
준희를 만났던 그 순간부터	it was only a matter of time before…
이렇게 될 수밖에 없었던 거야	that road would bring us both right here.
[무거운 음악]
내가 죽어야 우리의 첫 만남이 시작되고	I have to die for her to meet me for the first time.
우리 서로 사랑을 할 수 있었던 거야	I have to die for us to fall in love again.
그게 우리의 운명인 거야	That's always been our destiny, hasn't it?
이 운명의 끝에 준희가 있는 거라면…	One of us must die in order for the other to be with her.
이 운명을 받아들여야겠지	This is the only way to be with Jun-hee.
[고조되는 음악]
[시헌] 그다음은	[Si-heon] After that,
네가 알고 있는 대로야	everything is just as you know.
비행기는 이륙한 지 얼마 안 돼서	Shortly after take-off, the plane crashed.
사고가 났어	Shortly after take-off, the plane crashed.
[연준의 결연한 숨소리]	[inhales deeply]
그리고 난…	[Si-heon] And I…
- [의료기기 작동음] - 2002년	PATIENT: NAM SI-HEON (21) …woke up in my own body
내 몸으로 깨어났어	back in 2002.
[의미심장한 음악]	[suspenseful music plays]
[거친 숨소리]
[준희가 웃으며] 아니 일부러 그런 거 아니라고!	It was by accident. Like this! [laughs]
[시헌] 권민주!	[Si-heon] Hey, Min-ju. Tell me what year it is.
[시헌] 지금이 몇 년도예요?	Tell me what year it is. [Yeon-jun's mom] The year is 2007, of course.
[연준 모] 당연히 2007년이지	[Yeon-jun's mom] The year is 2007, of course.
[연준 모] 연준아	Oh, Yeon-jun.
[연준] 난 지금 당장 너랑 함께하는 1분 1초가 중요해	Every minute that I get to spend with you is what matters most, Jun-hee!
- [카메라 셔터음] - [연준] 그 아이를 만나면	Every minute that I get to spend with you is what matters most, Jun-hee! "So when you finally meet her, grab her and hold her tight."
한 번 잡은 손은 절대 놓치지 마	"So when you finally meet her, grab her and hold her tight."
좋아해	I really like you.
[인규] 내가 죽였다고, 남시헌	[In-gyu] Si-heon, I killed Min-ju.
그게 나야	That's who I am.
[시헌] 남시헌	Nam Si-heon, if you take this flight, you'll be with Jun-hee.
이걸 타고 준희를 만나	Nam Si-heon, if you take this flight, you'll be with Jun-hee.
[준희가 웃으며] 남시헌! 가자	Hurry up, Si-heon. You better run! [laughs]
[거친 숨소리]
[음악이 고조되다 뚝 끊긴다]
[헐떡이는 숨을 들이쉰다]	[gasps]
[가쁜 숨을 내뱉는다]	[gasping]
- 시헌아 - [시헌의 가쁜 숨소리]	Si-heon! [machine beeping]
시헌아	Si-heon! The doctor's coming.
선생님, 선생님!	Si-heon! The doctor's coming. [Si-heon] They said six weeks had passed since the bus accident.
[시헌] 교통사고가 난 지 6주 만에 깨어났다고 했어	[Si-heon] They said six weeks had passed since the bus accident.
- [무거운 음악] - [시헌의 힘겨운 숨소리]	[Si-heon] They said six weeks had passed since the bus accident.
- [시헌의 가쁜 숨소리] - 그리고 그다음은	After that,
정말 길고 고통스러운	a long and painful
[시헌의 거친 숨소리]	rehabilitation awaited me.
재활 과정이 기다리고 있었어	rehabilitation awaited me.
[시헌의 가쁜 숨소리]	[panting]
힘들 거라고 예상은 했지만	I knew it would be difficult.
괜찮아요
[시헌] 그걸 훨씬 더 뛰어넘어서 힘들었어	But it proved to be far worse than that.
[거친 숨소리]
수백 번, 수천 번도 포기하고 싶었지만	Every single day, I thought about giving up.
[시헌의 아파하는 신음]	[grunts]
그때마다 네 얼굴을 떠올리면서	But every day, I was able to endure it because
견뎌냈어	I always had you on my mind.
[새소리]
지팡이를 짚고 걷기까지	It took a little over a year
1년이 좀 넘게 걸렸어	for me to be able to walk with a cane.
[옅은 숨을 내뱉는다]
근데 정말 힘든 건	But that's when the really hard part started.
그때부터 시작이었어	But that's when the really hard part started.
너랑 같은 하늘 아래	I was under the same sky
같은 시간 속에 있었지만	and in the same time as you…
너를 만나러 갈 수가 없었으니까	but I couldn't go see you.
네가 어디 있는지 아는데	I knew where you were and…
지금이라도 달려가면 언제든 만날 수 있는데	at any point in time, I could've met you. But still, I…
그럴 수가 없었으니까	I knew I wasn't supposed to yet.
그렇게 난…	So as I waited
널 다시 만나는 오늘을 기다리면서	for the moment when we would finally be with each other,
- [의미심장한 음악] - 그동안 있었던 사건들을	I spent my time looking back on everything that happened.
되짚어봤어	I spent my time looking back on everything that happened.
[강조하는 효과음]	FIRST MURDER, BYEON DA-HYEON STABBED SECOND, KWON MIN-JU SHATTERED GLASS
[강조하는 효과음]	MAJOR EVENTS - 08/27: DA-HYEON MURDER 10/13: MIN-JU MURDER
[쓱쓱 선 긋는 소리]
[탁 스위치 조작음]
[탁 짚는 소리]
[음악이 고조되다 잦아든다]
[탁 내려놓는 소리]
[긴장감 넘치는 음악]	[Si-heon] Was there something I missed?
[시헌] 혹시 내가 뭘 놓친 게 없을까?	[Si-heon] Was there something I missed?
내가 노력하면	I'LL STOP IN-GYU'S DEATH If I just tried, maybe I could change what was supposed to happen.
예정되었던 일을 바꿀 수 있지는 않을까?	If I just tried, maybe I could change what was supposed to happen.
[시헌이 큰 소리로] 야, 정인규!	[Si-heon] Hey, Jung In-gyu!
[시헌의 초조한 숨소리]	[Si-heon] Hey, Jung In-gyu!
[긴장한 숨소리]
이, 인규야	In-gyu, wait.
나랑 잠깐만 얘기 좀…	Let's talk about this. In-gyu…
[쿵 부딪는 소리]	[thud]
[떨리는 목소리로] 인규야	[Si-heon] In-gyu!
[시헌의 놀란 숨소리]
[외치며] 인규야!	In-gyu, why?
[시헌의 오열]	In-gyu, why?
[시헌] 근데 아무것도 바꿀 수가 없었어	[Si-heon] But It turned out, I couldn't change anything at all.
아무것도	[Si-heon] But It turned out, I couldn't change anything at all.
[준희] 그럼	[Jun-hee] So you're saying our destinies are predetermined,
모든 게 처음부터 다 정해져 있고	[Jun-hee] So you're saying our destinies are predetermined, and it's been decided from the very start…
우리는 그 운명을 따른다는 거야?	and we have no choice but to follow what's been laid out for us.
나도 그런 줄 알았어	That's what I initially thought.
근데…	But then,
그 일이 일어났어	something unexpected happen.
[탁 가방 놓는 소리]
[힘주는 소리]	[sighs]
[무거운 음악]	[somber music plays]
작년 그날	[Si-heon] On the day of the plane crash,
난 공항에서	I showed up to the airport
또 다른 나, 구연준을 만났어	where I met the other me, Koo Yeon-jun.
[탁 짚는 소리]
"스카이 항공, 구연준"
[시헌] 남시헌	Nam Si-heon.
[시헌] 그리고 내가 들었던 얘기를	[Si-heon] And I told my other self
나 구연준한테 똑같이 해주고 있었어	word for word what would happen to him.
[시헌] 그래서 이번 비행기를 타지 말라는 얘기를 해주러 왔어	So I'm begging you not to board this flight, or you will die.
[떨리는 숨소리]
다음 편 뉴욕행 티켓이야	This ticket is for the next flight to New York.
이걸 타고	If you take this flight, you will be with Jun-hee again.
준희를 만나	If you take this flight, you will be with Jun-hee again.
내가 다음 비행기를 타면…	If I decide to board the next plane,
정말 준희랑	how do you know it won't backfire?
계속 함께할 수 있는 게 맞아?	How do you know that this won't ruin the timeline?
내가 죽지 않으면	If I don't die on that plane, then that means Jun-hee won't time travel back into the past, will she?
준희도 98년으로 올 수 없는 거잖아	then that means Jun-hee won't time travel back into the past, will she?
그럼 지금의 준희도, 나도	If we both change the present right now, then we will all…
다 사라져 버리는 거 아니야?	we will all disappear. Isn't that right?
다 사라져 버리는 거잖아	If we disappear, Jun-hee will never meet us.
이번 비행기를 타면 넌 죽어	Please listen to me. You're going to die on that flight.
[떨리는 숨을 들이쉬며] 이게 우리의	Our destinies are already predetermined.
정해진 운명이야	Our destinies are already predetermined.
[시헌] 근데 그때	[Si-heon] That's when…
생각지도 못한 변화가 일어났어	something completely unexpected happened.
[깊은숨을 쉰다]
여기에 그동안 준희와 나의 추억들이	Here are the memories Jun-hee and I have made together.
다 들어있어	These belong to you now.
지금부터 네가 간직해 줘	So from now on, you treasure them.
[무거운 음악]
넌 내가 죽는 게 운명이라고 했지만	You said earlier that our fate was predetermined.
틀렸어	You're wrong, actually.
내가 이번 비행기를 타서 죽는 건	Going on this flight, knowing I will die,
운명이 아니라	is my decision.
내 선택이고	This is my own free will.
내 의지야	I choose this
그래야 준희도	so that she will stay in our lives.
날 만나러 올 수 있을 테니까	I have to do this for Jun-hee's sake.
나에게 주어진 운명이 뭐든	Whatever future has been written for me,
난 반드시 준희를 만날 거고	I'm sure that I will cross paths with her again.
그리고 그 아이를…	And just know that I'll…
사랑할 거야	always love her.
[서정적인 음악으로 변주된다]	always love her. [emotional music plays]
[부스럭거리는 소리]
내가 직접 주고 싶었는데	I was hoping to give this to her myself.
준희를 잘 부탁해	Take good care of Jun-hee for us.
나 대신 꼭…	She needs you.
준희 행복하게 해줘	I wish you both all the happiness.
[멀어지는 발소리]
[시헌] 겉으로 보기에는	[Si-heon] On the surface,
아무것도 바뀐 게 없을지도 몰라	maybe nothing has changed…
- [사락 종이 넘기는 소리] - [삑 인식음]	[machine beeps]
결국 비행기 사고는 났고	…because the plane still crashed.
나 구연준은 죽게 됐으니까	And I, as Koo Yeon-jun, died.
하지만	However,
연준일 때 그 모든 선택과 감정을 겪은 난 알아	having been through all those emotions and choices as Yeon-jun,
우리는 우리의 의지대로	we've acted according to our free will,
작게나마	and that means that
우리의 선택을 하면서	with the choices that we've made, Jun-hee,
운명을 바꿔나가고 있었던 거야	this whole time, we were in control of our fate.
[옅은 숨을 들이쉰다]
['사랑한다는 흔한 말'이 흐른다]
네 생일 선물이었는데	This was supposed to be for your birthday.
너무 늦게 줘서 미안해	I'm sorry I was a bit late.
네가 왜 미안하다고 해?	Why are you the one apologizing?
미안한 건 나잖아	I'm the one who should be apologizing.
[준희가 깊은숨을 들이쉰다]	[Jun-hee sighs]
미안	I'm sorry.
[준희가 깊은숨을 내쉰다]
그때 화내서 너무 미안해	I'm so sorry I was angry back then.
이 바보야	Please don't feel bad.
그 일을 아직도 미안해하는 거야?	I don't want you to feel bad about that anymore.
[울먹임]
우리 기말고사 망한 거 같지?	We're screwed for our final exams, aren't we?