정이

Jung_E

[KOR-ENG DUAL SUB]

ADRIAN REPUBLIC [ominous music playing] THIS LEADS TO DECADES OF WAR
‪[옅은 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬	[labored breathing]
‪[철그럭철그럭 기계음]‬	-[mechanical footsteps approaching] -[gasping softly]
‪[로봇 작동음]‬
‪[다급한 숨소리]‬	[panting]
‪[힘주는 기합]‬	[grunting]
‪[버티는 기합]‬	[grunting painfully]
‪[드릴 작동음]‬	[loud mechanical whirring]
‪[총성]‬	[exciting music playing]
‪[힘주는 소리]‬
‪[슬로모션 효과음]‬
‪- [거친 숨소리]‬ ‪- [긴장감 고조되는 음악]‬
‪[지직거린다]‬
‪- [박진감 넘치는 음악]‬ ‪- [거친 숨을 내뱉는다]‬	[sighs deeply]
‪[숨 고르는 소리]‬	[music fades out]
‪[무전기 작동음]‬	[music fades out] [man] Team 45, Team 45, do you copy?
‪[무전 속 남자]‬ ‪팀 45, 팀 45, 응답하라‬	[man] Team 45, Team 45, do you copy?
‪- 윤정이 팀장이다‬ ‪- [무전기 작동음]‬	[panting] This is Captain Yun Jung-yi.
‪[무전 속 남자] 어, 윤정이 팀장‬	[man] Captain Yun. After that explosion, are you still alive?
‪근처에 폭발이 있었는데‬ ‪살아 있나?‬	[man] Captain Yun. After that explosion, are you still alive?
‪살아 있으니까‬ ‪대답을 하지, 이, 씨‬	How else can I be answering?
‪[무전 속 남자] 팀원들 상태는‬ ‪어떤가?‬	[man] How is your team? Did you reach the fuel rod?
‪연료봉에는 도착했고?‬	[man] How is your team? Did you reach the fuel rod?
‪도착은 했는데‬	I don't see anyone else.
‪[정이의 거친 숨소리]‬	[sighing] It's not looking good.
‪상황이 좋지는 않아‬	[sighing] It's not looking good.
‪[놀란 소리]‬
‪[박진감 고조되는 음악]‬
‪뭐야, 저게?‬	What is that?
‪[무전 속 남자]‬ ‪아드리안의 신식 짐보가‬	[man] We have intel that the Adrian's new ZIMBO is there.
‪그쪽에 있다는 정보가 있다‬	[man] We have intel that the Adrian's new ZIMBO is there.
‪아이 씨‬ ‪빨리도 알려준다, 이, 씨‬	[man] We have intel that the Adrian's new ZIMBO is there. Ugh, maybe lead with that? [man] The e-battery is attached to the rear of the ZIMBO.
‪[무전 속 남자] 이번 짐보는‬ ‪후방에 에너지 배터리가 있다‬	[man] The e-battery is attached to the rear of the ZIMBO.
‪후방을 공략해야 돼‬	That's where you need to attack it. The rear.
‪후방!‬	That's where you need to attack it. The rear. [heavy gunfire]
‪[긴박감 흐르는 음악]‬
‪[가까워지는 지지직 소리]‬
‪[힘주는 기합]‬
‪- [거친 숨소리]‬ ‪- [뛰어오는 발소리]‬
‪[요란한 비행음]‬	[ships taking off]
‪[무전 속 남자] 곧‬ ‪지원군이 도착한다‬	[man] Backup forces will be there soon.
‪씨, 어느 세월에?‬	-When's that exactly? -[mechanical whirring]
‪[날렵한 기계음]‬	-When's that exactly? -[mechanical whirring]
‪[가속 기계음]‬
‪[소화 시스템 경보음]‬	[air hissing]
‪[긴장감 흐르는 음악]‬	[loud cracking]
‪에잇‬	[exhales sharply]
‪[절그럭거리는 기계음]‬
‪[위태롭고 긴장되는 음악]‬
‪[X선 카메라 작동음]‬	[ominous mechanical humming]
‪- [절그럭대는 기계음]‬ ‪- [바드득거리는 소리]‬
‪- [긴장한 숨소리]‬ ‪- [와이어가 연신 바드득거린다]‬	[ragged breathing]
‪[긴장한 숨소리]‬	[breathing nervously]
‪[긴박감 넘치는 음악]‬
‪[정이의 기합]‬	[crying out painfully]
‪[정이의 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪[짐보 작동음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[외마디 비명]‬	[grunting]
‪- [무거운 음악]‬ ‪- [정이의 아파하는 신음]‬
‪[힘겨운 숨을 내뱉는다]‬	[groaning]
‪[고통스러운 숨소리]‬	[groaning]
‪[의미심장한 음악]‬	[crackling] [gasping]
‪[놀란 숨소리]‬	[gasping]
‪[연신 놀란 숨을 내뱉는다]‬
‪[기계식 경보음]‬	[buzzer sounding]
‪[작동 종료음]‬	[buzzer sounding]
‪[몽환적인 음악]‬
‪[심오하고 기묘한 전자음]‬	[digital trilling]
‪[부드러운 금속 마찰음]‬	[mechanical droning]
‪[몽환적인 음악이 잦아든다]‬
‪[여자] 그건 제가 체크해 놨어요‬	[woman] How many times has it been now?
‪[남자1] 오케이‬ ‪세팅 좀 잘하라고, 쯧‬	[woman] How many times has it been now? Stay focused, all right?
‪- [남자1] 레일건 체크 좀 해 줘‬ ‪- [남자2] 넹‬	-[man 1] Check on the rail gun. -[man 2] Yeah, on it.
‪[남자1이 한숨 쉬며]‬ ‪아, 또 여기서 탈출 실패라…‬	[sighing] She keeps failing at the same point.
‪[여자] 그러니까요‬	[woman] That's what I'm saying.
‪정밀 분석 할 수 있게‬ ‪데이터 랩으로 넘길게요‬	Should I send the data to the lab for a detailed analysis?
‪- [남자1] 응, 바로 넘겨줘‬ ‪- [여자] 네‬	-[man 1] Yes, send it over right away. -Okay.
‪[남자2] 아, 오셨어요?‬	-[man 1] Yes, send it over right away. -Okay. [man 2] Team Leader Yun.
‪[여자] 아‬	Ma'am.
‪[남자1이 한숨 쉬며]‬ ‪아, 도대체 뭐가 문제야?‬	[man 1] Why does this keep happening?
‪[여자] 아유, 그래도‬ ‪역시 전설의 용병다운데요?‬	[woman] I don't know. But I see why she was considered a legendary mercenary.
‪여기까지 오는 동안‬	[woman] I don't know. But I see why she was considered a legendary mercenary. Did you see how many robots it destroyed on its way to the fail point?
‪- 도대체 몇 대를 박살 낸 거야?‬ ‪- [긴 한숨]‬	Did you see how many robots it destroyed on its way to the fail point?
‪[남자1이 한숨 쉬며] 그러니까‬	Did you see how many robots it destroyed on its way to the fail point? [man 1] Seriously.
‪[여자] 그, 적들의 프로그래밍이‬ ‪좀 허술한 거 아니에요?‬	[woman] You don't think it's because the enemy's been poorly programmed?
‪[남자2의 한숨]‬	[man 2] Oh, we should tweak how the simulation starts next time.
‪[남자2] 내일은 좀 다른 상황에서‬ ‪시작해야 될 것 같은데?‬	[man 2] Oh, we should tweak how the simulation starts next time. No, no, no, no, no, no.
‪[남자1] 오우‬ ‪노, 노, 노, 노, 노, 노‬	No, no, no, no, no, no.
‪야, 함부로 상황 바꾸면 안 돼‬	Listen, we have to keep the start the same.
‪진짜 상황이랑‬ ‪같은 상황으로 만들어 놔야‬	The simulation has to match the real life situation in order to map the brain.
‪뇌 지도 파악에 도움이 되지‬	The simulation has to match the real life situation in order to map the brain.
‪오늘은 여기서 정리하지‬	Let's all call it a day.
‪중요한 손님들 오는 날이니까‬	-There are important guests arriving soon. -Yes.
‪- [남자1] 예, 알겠습니다, 팀장님‬ ‪- [여자] 네‬	-There are important guests arriving soon. -Yes. -Of course, ma'am. -[woman] Yes, ma'am.
‪[태블릿 작동음]‬	[tablet beeping]
‪[여자의 한숨]‬	Oh man.
‪- [철커덕 소리]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	[clicking]
‪[케이블 연결음]‬
‪[태블릿 조작음]‬
‪- [남자2] 이거‬ ‪- [여자] 어‬	-Here you go. -[woman] Thanks.
‪[태블릿 작동음]‬	[devices beeping]
‪[작동 시작음]‬
‪[케이블 분리음]‬
‪[남자1] 이동할게요‬	[man 1] Let's get moving.
‪[남자2의 한숨]‬
‪[철컥 결합하는 소리]‬
‪[진취적인 전자 음악]‬	[tense music playing]
‪[여자] 이 부분‬ ‪기술 팀으로 보내야 될까요?‬	Should I send this to the Technical Support Team?
‪[남자1] 어, 그렇지‬	Yeah, looks good.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	Yeah, looks good.
‪[남자2] 아, 저희는‬ ‪마무리하고 가겠습니다‬	Before we go, we'll finish things up.
‪- [남자1] 오케이‬ ‪- [여자] 네‬	Okay.
‪[웅장한 음악]‬
‪[탁 꺼지는 소리]‬	[music ends]
‪[감미로운 음악이 흐른다]‬	[calming piano music playing]
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬	[calming piano music playing] [muffled recorded announcement]
‪[다가오는 발소리]‬
‪잠깐만요‬	Excuse me.
‪이거‬	Come here.
‪신선한 거 맞아요?‬	Does this look fresh to you?
‪방금 잡은 겁니다‬	Directly from the boat.
‪아니…‬	I can see…
‪얘 표정이 너무 억울해 보여‬	it appears to have a rotten expression.
‪[크윽 웃는다]‬	[snickers]
‪놀라지 마세요‬	You shouldn't be shocked.
‪유머예요, 유머‬	I'm kidding. A joke.
‪[익살스러운 말투로] 아!‬	[exaggerated laugh]
‪잘 좀 마무리해 줘요‬	Keep up the good work.
‪후후 후후‬	[exhales nervously]
‪자, 서두릅시다‬	Right. Let's get a move on.
‪오늘 진짜 중요한 날인 거 알죠?‬	You all know how important today is.
‪어, 팀장님, 오셨어요?‬	Oh, Team Leader Yun, you're here.
‪[특유의 익살스러운 말투로]‬ ‪고생하셨습니다‬	[dramatically] Thank you for your hard work.
‪[팀장] 소장님‬	Director.
‪뭐 이렇게까지‬	Is all of this preparation really necessary?
‪- 준비할 필요가 있을까요?‬ ‪- [문 닫히는 소리]‬	Is all of this preparation really necessary?
‪[소장] 어르신들이잖아요‬	They're a different generation.
‪어르신들 은근히‬ ‪이런 거 중요하게 생각해요‬	Our elders value these things more than you think.
‪[소장이 깊은숨을 하 내뱉는다]‬	[sighing]
‪팀장님, 안 떨리죠? 괜찮죠?‬	I hope you aren't nervous. Are you okay?
‪어제 잠은 잘 잤고?‬	Or did you not sleep well?
‪[팀장] 아, 네‬	I'm fine.
‪소장님은 괜찮으세요?‬	Should I be concerned?
‪많이 긴장돼 보이시는데‬	Because you seem to be on edge.
‪내가?‬	This guy?
‪나?‬	Me?
‪[부정하는 입소리]‬	[scoffing dramatically]
‪프레젠테이션은‬ ‪쇼맨십이 필요해서‬	Presentations need showmanship, so what you're sensing is my focus, Team Leader Yun.
‪그런 거 신경 쓰느라 그래요‬ ‪팀장님‬	so what you're sensing is my focus, Team Leader Yun.
‪그냥 뻣뻣하게 준비된 거 읽는다고‬	I won't be blandly reading like some presentation amateur.
‪그게 프레젠테이션이 아니라고요‬	I won't be blandly reading like some presentation amateur.
‪[특유의 익살스러운 말투로]‬ ‪나처럼 유머러스하기도 하고‬	I intend to be humorous also.
‪저렇게 맛있는 음식들도 먹고‬ ‪칵테일도 먹으면서‬	And treat our honored guests with cocktails and delicious food as well.
‪그래야 다들 우리 회사에‬ ‪지원을 아끼지를 않죠‬	This guarantees our company their full support.
‪이해되시죠?‬	You get it, right? Hmm?
‪음?‬	You get it, right? Hmm?
‪[찰캉 소리]‬
‪[경직된 목소리로]‬ ‪안녕하십니까, 크라… 로…‬	[nervously] Hello, Mr. Kro… [gulps]
‪안녕하십니까, 크로노이드‬	I'm the proud director of… of Kronoid. Kim Sang-hoon is my name.
‪여, 연구소장 김상훈 소장입니다‬	I'm the proud director of… of Kronoid. Kim Sang-hoon is my name.
‪바, 바로 시작할까요?‬	Please enjoy the show.
‪- [기기 조작음]‬ ‪- 아…‬	Ah.
‪[기기 조작음]‬	[computer beeping]
‪[시스템 작동음]‬
‪[영상 속 웅장한 음악]‬
‪[영상 속 남자가 과장된 말투로]‬ ‪2135년‬	-[Sang-hoon in video] Year 2135. -[dramatic music playing]
‪해수면의 상승과 자원의 고갈로‬	The rising sea level, depletion of resources, and the pollution of Earth
‪인류는 새로운 생존을‬ ‪모색하기 시작했습니다‬	The rising sea level, depletion of resources, and the pollution of Earth forced mankind to look for a new way to survive.
‪우주에 세워진 쉘터에서의 인간은‬ ‪새로운 기회를 맞게 됐습니다‬	Humankind found refuge from the uninhabitable environment in shelters they built in space.
‪하지만 그것도 잠시‬	However, only a short time later,
‪스페이스 쉘터 8호‬	space shelters number 8, 12, and 13 declared themselves the Adrian Republic,
‪12호, 13호가‬	space shelters number 8, 12, and 13 declared themselves the Adrian Republic,
‪스스로를 아드리안 자치국이라고‬ ‪선포하면서‬	space shelters number 8, 12, and 13 declared themselves the Adrian Republic, which started a civil war that threatened Earth and peaceful life in the shelters.
‪내전을 일으키며 지구를 위협하고‬	which started a civil war that threatened Earth and peaceful life in the shelters.
‪다른 쉘터들의 위협이 되었습니다‬	which started a civil war that threatened Earth and peaceful life in the shelters.
‪[상훈] 제가 직접 더빙했습니다‬	I did the narration on this myself.
‪[군 장성의 한숨]‬	[narration] And this war between the Allied Force
‪[영상 속 상훈] 그리고‬ ‪연합군과 아드리안과의 전쟁이‬	[narration] And this war between the Allied Force and the Adrian has been going on for the last 40 years.
‪40년간 이어지고 있습니다…‬	and the Adrian has been going on for the last 40 years.
‪저 음악이나 연출도‬ ‪다 제가 맡아서 했습니다‬	I put this edit together and I also picked the music.
‪우후!‬	-Whoo-whoo! -[narration] …combat AIs for the war.
‪[상훈이 콜록댄다]‬	-Whoo-whoo! -[narration] …combat AIs for the war.
‪[영상 속 상훈] 서기 2130년에‬ ‪설립됐으며‬	Founded in the year 2130 CE,
‪우수한 연구자들과 최첨단…‬	with a team of top researchers utilizing…
‪[군 장성] 다 아는 얘기 말고‬	with a team of top researchers utilizing… We know this already. How about we get to the point?
‪요점으로 바로 넘어갑시다‬	We know this already. How about we get to the point?
‪아…‬	All right.
‪저, 저기, 빨리빨리, 빨리…‬	Just go on, skip it. Skip it. Skip to the end.
‪[기기 조작음]‬
‪[빨리 감는 소리]‬	[narration] …legendary mercenary of the Adrian Civil War.
‪[영상 속 상훈] 아드리안 내전의‬ ‪전설적인 용병‬	[narration] …legendary mercenary of the Adrian Civil War. The pride of Korea.
‪한국의 자랑‬	The pride of Korea. Captain Yun Jung-yi.
‪윤정이 용병입니다‬	Captain Yun Jung-yi.
‪윤정이 용병은‬ ‪8중대 팀 45를 지휘하며‬	Captain Yun Jung-yi led Team 45 to victory in Squadron 8. After countless successful missions,
‪그동안 무수히 많은‬ ‪작전에 참전해서‬	After countless successful missions, she secured her place as the war's greatest hero.
‪엄청난 성과를 거두었습니다‬	she secured her place as the war's greatest hero.
‪다 아는 내용이니까 넘어갈까요?‬	Shall I fast-forward more for you?
‪[영상 속 상훈] 윤정이 용병은‬ ‪35년 전‬	[narration] Thirty-five years ago, Captain Yun Jung-yi joined the mission
‪아드리안의 쉘터 B-25의‬ ‪연료봉 폭파 작전에 참여했다가‬	Captain Yun Jung-yi joined the mission to blow up a fuel rod in Adrian's Shelter B-25.
‪작전 실패를 하게 되고‬ ‪식물인간이 되었습니다‬	But the mission was a failure and she ended up in a coma.
‪우리 크로노이드는‬ ‪유족들의 동의를 얻어‬	Kronoid, with permission from her family, spared no expense on state-of-the-art treatments to keep her alive,
‪윤정이 용병의 치료를 위해‬ ‪모든 지원을 아끼지 않았으며‬	spared no expense on state-of-the-art treatments to keep her alive, then mapped her neural cortex and converted it to data.
‪그녀의 뇌를 복제해‬ ‪데이터화했습니다‬	then mapped her neural cortex and converted it to data.
‪[신비로운 뇌파음]‬	then mapped her neural cortex and converted it to data.
‪그녀가 가진 모든 전술, 전투 기술‬	With this, we will develop the most advanced combat command AI ever,
‪강한 충성심과‬ ‪의지까지도 가지고 있는‬	With this, we will develop the most advanced combat command AI ever, equipped with the tactical and combat skills of Jung-yi,
‪최고의 전투 지휘 AI를‬ ‪개발할 것입니다‬	equipped with the tactical and combat skills of Jung-yi, as well as her great loyalty and determination.
‪[상훈] 예‬	Yes.
‪저희는 이 프로그램을‬	This new program is aptly named "JUNG_E."
‪'정이'라고 칭할 계획입니다‬	This new program is aptly named "JUNG_E."
‪윤정이 용병의 정신을‬ ‪이어받자는 마음으로‬	[dramatic music ends] We developed it so that the spirit of Captain Yun would live on.
‪만들어졌습니다‬	We developed it so that the spirit of Captain Yun would live on.
‪[남자의 헛기침]‬
‪아, 그리고 윤정이 용변…‬	Ah. The daughter of Captain… The daughter of legendary Captain Yun,
‪윤정이 용병 딸인 윤서현 박사가‬	Ah. The daughter of Captain… The daughter of legendary Captain Yun,
‪팀장으로 이 프로젝트를‬ ‪마무리할 계획입니다‬	Dr. Yun Seo-hyun, is leading the project's team.
‪그럼 윤서현 팀장님 모시고‬ ‪얘기 더 나눠 볼까요?‬	And now, I'll allow the team leader to explain.
‪팀장님‬	You're up.
‪긴장하지 마요, 예?‬	Don't be nervous, okay?
‪우후!‬	Whoo! Whoo! [coughs awkwardly]
‪우… [콜록거린다]‬	Whoo! Whoo! [coughs awkwardly]
‪[상훈의 계속되는 기침 소리]‬
‪이건 윤정이 씨의‬	I'd like to show you the data copied from Ms. Yun's brain.
‪복제된 뇌 데이터입니다‬	I'd like to show you the data copied from Ms. Yun's brain.
‪우리는 윤정이 씨의‬	We are developing an AI
‪마지막 작전을 바탕으로 복제된‬ ‪뇌 데이터에서‬	We are developing an AI comprised of the real-life Captain Yun on her final mission,
‪전투에 대한 기술과 경험을‬ ‪집중적으로 반영한‬	comprised of the real-life Captain Yun on her final mission, focusing on her combat skills and experience
‪인공 지능을 개발하고 있습니다‬	using the data collected from her brain.
‪[영상 속 정이의 놀란 숨소리]‬	[panting]
‪[서현] 지금처럼‬ ‪복제된 뇌 데이터를 이식한‬	To achieve this, the android operating from the collected brain data completes a simulation.
‪- 안드로이드가 행동할 때마다‬ ‪- [영상 속 정이의 놀란 숨소리]‬	the android operating from the collected brain data completes a simulation.
‪그녀의 행동 패턴이‬ ‪이렇게 표시됩니다‬	the android operating from the collected brain data completes a simulation. The behavioral pattern is stored and analyzed.
‪지금 이 부분이‬	From our simulations, we have activated the network of neural pathways shown here.
‪전투를 할 때 가장 강렬하게‬	From our simulations, we have activated the network of neural pathways shown here.
‪- 반응하고 있습니다‬ ‪- [영상 속 뇌 활성화 알림음]‬	From our simulations, we have activated the network of neural pathways shown here.
‪[숨을 들이켜며] 저기…‬	[inhaling] Hang on. The pathways should be in green instead.
‪저 부분을 초록색으로 표시할까요?‬	[inhaling] Hang on. The pathways should be in green instead.
‪우리 프로젝트가‬ ‪항상 그린 라이트니까요‬	Because our projects are so easy to green-light. You know?
‪띵띵띵띵 띵띵띵‬	[mimics bell ringing]
‪재밌어?‬	Can you be serious?
‪저의 유머였습니다‬	That was one of my jokes.
‪[서현] 지금의 시뮬레이션을‬ ‪바탕으로‬	We will use a simulation to isolate these areas of the brain,
‪윤정이 씨의 뇌 데이터에서‬	We will use a simulation to isolate these areas of the brain,
‪전투에 관련된 부분만‬ ‪남기고 발전시켜‬	and extract the combat memory data.
‪최고의‬	The goal here is to create an AI with unmatched performance.
‪전투 인공 지능을‬	The goal here is to create an AI with unmatched performance.
‪개발하겠습니다‬	The goal here is to create an AI with unmatched performance.
‪그래서‬	So, how did it do?
‪그 로봇은 탈출 성공했어요?‬	Did the robot escape in the simulation?
‪아직입니다‬	Not at the moment.
‪[군 장성] 다 좋은데‬	We have to remember,
‪[한숨]‬	We have to remember,
‪그 윤정이가‬ ‪마지막 작전에 성공만 했어도‬	if Yun Jung-yi completed the final mission,
‪벌써 전쟁 다 끝났어요‬	we would have won the war.
‪그런데 실패해서‬	Her failure is why the Adrian Civil War is still going on after 40 years.
‪지금 아드리안 내전이‬	Her failure is why the Adrian Civil War is still going on after 40 years.
‪40년째 이어지고 있는 거‬ ‪아닙니까?‬	Her failure is why the Adrian Civil War is still going on after 40 years.
‪한국인 용병…‬	The Korean mercenary…
‪그때는 인기가 있었지‬	She was popular at the time.
‪근데 지금은 그 윤정이가‬	But sentiments have changed.
‪아드리안 내전을 질질 끌게 만드는‬	A lot of citizens think she's the main reason
‪주요 원인이라고 생각하는‬ ‪사람들이 꽤 있어요‬	the Adrian Civil War has dragged on for so long.
‪[상훈] 아… [한숨]‬	the Adrian Civil War has dragged on for so long. Ah, that is still up for debate.
‪토론이 굉장히 뜨거운데요?‬	Ah, that is still up for debate.
‪근데 저희 전투 AI는 좀 다릅니다‬	Still, our combat AI is an improvement.
‪윤정이의 전쟁 기술 장점만‬ ‪끄집어내려고‬	We are only taking the greatest parts of Captain Yun
‪굉장히 노력을 하는…‬	and extracting it all to be used--
‪[군 장성] 근데 왜 저기를‬ ‪매번 시뮬레이션하는데‬	and extracting it all to be used-- Then why does it keep failing to escape when it's in the battle simulation?
‪탈출을 못 하냐 말이야‬	Then why does it keep failing to escape when it's in the battle simulation?
‪작전 실패한 군인 뇌를 복제해서‬	Why on earth would you model a combat AI off her?
‪대체 무슨 전투 AI를‬ ‪만들겠다는 건지…‬	I would prefer a soldier who can complete the mission instead.
‪[서현이 단호한 말투로] 탈출…‬	[Dr. Yun] She will.
‪할 겁니다‬	I am certain.
‪저희는 지금의 이 상황에서‬	Captain Yun Jung-yi will succeed in her original mission very soon.
‪윤정이 팀장을 반드시‬	Captain Yun Jung-yi will succeed in her original mission very soon.
‪탈출시킬 겁니다‬	On that, you have my word. Furthermore…
‪그리고‬	On that, you have my word. Furthermore…
‪영원한 연합군의 영웅으로‬	Her lost glory as an Allied Forces hero
‪만들 겁니다‬	will be reclaimed.
‪[깊은 한숨]‬	[sighs deeply]
‪[우아한 현악기 선율이 흐른다]‬	[classical string music playing]
‪[상훈] 후!‬	Whoo!
‪[스르륵 문 닫히는 소리]‬
‪그거 유명한 작가 작품이에요‬	That's an original Park Ho.
‪윤정이 에디션, 멋있죠?‬	Yun Jung-yi warrior edition. Beautiful, right?
‪노을도 멋있고‬	Speaking of beautiful, look at that sunset.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	Speaking of beautiful, look at that sunset. [sucks in breath]
‪[놀란 소리]‬	[gasps]
‪야, 이거 벌써 왔네‬	You came early.
‪이거 귀엽죠?‬	It's adorable.
‪옛날에는 물건을 하나 만들어도‬	I learned that the people of the past
‪실용성보다는 디자인을‬ ‪더 중요하게 생각을 했대요‬	thought that a product's design was just as valuable as its usefulness.
‪그야 그때는‬ ‪모든 게 다 풍족했을 때니까‬	And that would make sense in a time of such abundance.
‪[손가락 튕기는 소리]‬ ‪맞다‬	Right.
‪그리고 아까 마지막에 그 결기‬	I really admire the passion you showed them.
‪크으…‬	I really admire the passion you showed them. [exclaiming proudly]
‪감동받았어, 감동받았어‬	[exclaiming proudly] Unbelievable passion, really.
‪그 꼰대들도 할 말이 없는지‬	Those geezers were overwhelmed.
‪이번 시뮬레이션 테스트만‬ ‪통과하면‬	You pretty much sealed the deal for the project.
‪납품을 해도 될 거 같다고‬	They pulled me aside and said it's a green light if we clear the simulation.
‪저한테 슬쩍 그러던데요?‬	They pulled me aside and said it's a green light if we clear the simulation.
‪[서현] 다행이네요‬	That's good news.
‪[상훈] 앉으세요, 잠깐‬	Please, have a seat.
‪커피 드실래요?‬	Cold brew, Doctor?
‪20세기의 맛‬	Only the best from the past.
‪아니에요‬	No, thank you.
‪- 17번 폐기 전에‬ ‪- [쪼르륵 소리]‬	I'm processing 17 before we destroy the data.
‪면담을 해야 돼서요‬	I'm processing 17 before we destroy the data.
‪아, 면담‬	Processing them?
‪그거 폐기하기 전에 꼭 해야 되나?‬	Do you find that that's valuable,
‪팀장님‬	Team Leader Yun?
‪그게 뇌 지도 파악하는 데‬ ‪좀 도움이 좀 되나요?‬	Does it help us define the brain analysis?
‪아무래도‬	Good question.
‪정확하게 파악하면 할수록‬ ‪좋으니까요‬	Having more information improves our chances.
‪[상훈] 으으음‬	Mm-mm-mmm.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪좋으시죠?‬	For you.
‪어머니의 이름으로 이제‬	I hope you feel accomplished.
‪이 전쟁을 끝낼 수도 있는‬	The greatest thing we've built is in your mother's name,
‪우리 회사의 대표 상품이‬ ‪나간다는 게‬	The greatest thing we've built is in your mother's name, and it might bring an end to the war! [chuckles]
‪헤헤‬	and it might bring an end to the war! [chuckles]
‪회장님 덕분이죠‬	It's the chairman's victory.
‪[상훈의 옅은 숨소리]‬	[sighs]
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[상훈] 훌륭하신 분이죠, 회장님‬	Wow, he truly is a great man.
‪회장님하고는‬ ‪저보다 더 오래 알고 지내셨고‬	The chairman and you go back a long time, right?
‪저야 뭐, 회장님 밑에서 일한 지‬ ‪이제 막 10년 좀 넘었으니까‬	It's only been ten years since I've started working for him.
‪팀장님은 어머님 때문에‬	You've known him since you were young because of the history with your mother.
‪회장님하고 어렸을 때부터‬ ‪알고 지내셨잖아요‬	You've known him since you were young because of the history with your mother.
‪어릴 때부터‬ ‪회장님이 돌봐 주신 거죠‬	Well, it's more like he's looked after me since I was young.
‪[상훈] 정이 프로젝트도‬ ‪다시 시작됐으니까‬	Well, it's more like he's looked after me since I was young. The JUNG_E project is definitely back on.
‪아까 그 꼰대 새끼가 얘기한 거‬ ‪잊어버려요‬	The JUNG_E project is definitely back on. Forget what that old fart said before.
‪우리 윤정이 용병이‬	Captain Yun Jung-yi was easily the greatest combat soldier in her day.
‪전 세계적으로‬ ‪얼마나 인기 있던 군인이었는데‬	Captain Yun Jung-yi was easily the greatest combat soldier in her day.
‪그깟 작전 하나‬ ‪실패한 거 가지고 막…‬	She only failed in that one measly mission. [mimics people blabbing]
‪[잔소리 흉내 내는 입소리]‬	She only failed in that one measly mission. [mimics people blabbing]
‪인기 있어서 그래‬	He's just jealous.
‪시샘하는 거야‬	He wants to be beloved.
‪어머님께서‬ ‪지금까지 살아계신 것도‬	The only reason your mother is still alive is because of our great chairman,
‪다 우리 회장님 덕분이고‬	The only reason your mother is still alive is because of our great chairman,
‪또 회장님이 이번 프로젝트에‬ ‪엄청나게 기대를 갖고 계셔 가지고‬	who has expectations for the project that are so high that I…[exaggerated crying] I get emotional.
‪[울먹이는 말투로]‬ ‪내가 진짜, 너무 진짜…‬	that I…[exaggerated crying] I get emotional.
‪[상훈의 울먹이는 시늉]‬	that I…[exaggerated crying] I get emotional.
‪잘 좀 부탁드리겠습니다, 팀장님‬	You have my full support.
‪[서현] 걱정하지 마세요‬	Don't worry, Director.
‪- 그럼…‬ ‪- [달그락 소리]‬	And now… I really must go.
‪면담 시간이 돼서‬ ‪먼저 가보겠습니다‬	And now… I really must go. -To begin processing. -Oh yes, of course.
‪[상훈] 아, 예‬ ‪그러세요, 그러세요, 예‬	-To begin processing. -Oh yes, of course.
‪아!‬	Uh.
‪회장님이 조만간‬ ‪연구소 방문하신다니까‬	The chairman will be visiting any day.
‪그때까지 우리 파이팅해요‬	So keep up the good work.
‪파이팅!‬	Go get 'em!
‪[무거운 효과음]‬	[soft electronic humming]
‪[각종 시스템 작동음]‬
‪[스르륵 문 열리는 소리]‬
‪[스르륵 문 닫히는 소리]‬
‪[태블릿 작동음]‬	[powering up]
‪- [기계식 경보음]‬ ‪- [작동 시작음]‬	ACTIVATE -[buzzer sounding] -[frightened gasps]
‪[놀란 숨을 내쉬며 아파하는 신음]‬	-[buzzer sounding] -[frightened gasps]
‪[연구원] 저, 윤정이 씨‬	-[man] Uh, Ms. Yun. -[exclaiming painfully]
‪윤정이 씨‬	-[man] Uh, Ms. Yun. -[exclaiming painfully] Ms. Yun, just relax now please.
‪- [계속되는 정이의 신음]‬ ‪- 저, 정신 좀 차려 봐요‬	Ms. Yun, just relax now please. -[grunting] -Ms. Yun, can you hear me?
‪윤정이 씨, 제 얘기 들려요?‬	-[grunting] -Ms. Yun, can you hear me?
‪이게 마이크가 잘 안 들…‬	The mic is working, right? I think she can hear me.
‪잘 들리는 거 같은데?‬ ‪윤정이 씨?‬	The mic is working, right? I think she can hear me. Ms. Yun?
‪[놀란 숨소리]‬	[gasping]
‪[괴로운 비명]‬	[horrified screams]
‪[놀란 소리]‬	[whimpering]
‪[정이의 괴로운 비명이 계속된다]‬	[screaming continues]
‪[연구원] 저, 팀장님…‬
‪[잦아드는 고통 소리]‬	[relieved sigh]
‪[연구원] 예, 어때요‬ ‪이제 좀 통증이 줄었죠?‬	There, that should ease your pain, okay?
‪- [살짝 웃으며] 예‬ ‪- [어두운 음악]‬	[JUNG_E panting]
‪이제 진정하고 제 얘기를 좀 들어…‬	Now let's calm down and talk.
‪[정이] 뭐야?‬	What am I? I can't feel my body.
‪[숨을 몰아쉬며] 몸에 감각이 없어‬	What am I? I can't feel my body.
‪[연구원] 아니‬ ‪좀 진정 좀 해봐요, 아니…‬	Listen, just stay calm, okay?
‪[정이] 여기, 여기 어디야?‬ ‪여기 어디야?‬	Listen, just stay calm, okay? -Um, uh, Ms… Ms. Yun? -Where… Where am I? Where am I?
‪여기 어디야? 당신 누구야?‬ ‪니들이 이런 거야?‬	-Um, uh, Ms… Ms. Yun? -Where… Where am I? Where am I? What have you done? I don't… I don't understand!
‪너희들, 이거‬	What have you done? I don't… I don't understand! [shouting] Who the hell are you?
‪[씩씩거리며] 뭐 하는데?‬	[shouting] Who the hell are you?
‪[소리치며] 나한테‬ ‪대체 무슨 짓을 한 거야‬	WILL TO FIGHT INCREASING Let me go, you monsters! What in the hell have you done?
‪이 개새끼들아!‬	Let me go, you monsters! What in the hell have you done?
‪[연구원] 아, 소통이‬ ‪전혀 안 되는데 [웃음]‬	I think she's unresponsive. [chuckles]
‪[정이가 계속 씩씩댄다]‬	I think she's unresponsive. [chuckles]
‪다 죽여버릴 거야, 이 개새끼들아!‬	I'll get you bastards! DEACTIVATE [screaming] I'll kill you all!
‪- [고함친다]‬ ‪- [기계식 경보음]‬	[screaming] I'll kill you all!
‪면담 끝, 17호 폐기‬	Destroy the brain. Unable to process.
‪[케이블 분리음]‬	[clunking, powering down]
‪[작동 종료음]‬	[clunking, powering down]
‪[철그럭 소리]‬
‪[신비로운 뇌파음]‬	[electronic trilling]
‪[소각기 작동음]‬
‪[연구원] 근데 매번 이러고‬ ‪버리기가 좀 아깝네요‬	[man] It seems like a waste to destroy them every time, though.
‪처음인데‬	You did well, for your first time.
‪고생했어요‬	You did well, for your first time.
‪[웃으며] 아이‬	[chuckles modestly] Really? I didn't really do all that much.
‪아이, 저, 뭐‬ ‪한 것도 없는데요, 뭐‬	[chuckles modestly] Really? I didn't really do all that much.
‪[연구원의 웃음]‬	[laughs]
‪[출입증 인식음]‬
‪[안내 음성] 크로노이드 연구소‬ ‪안전 수칙을 전달드립니다‬
‪[서현] 본사에서‬	[Dr. Yun] So I hear you wanted to move to our team.
‪- 우리 팀으로 오길 바랬다면서요?‬ ‪- [안내 음성이 계속된다]‬	[Dr. Yun] So I hear you wanted to move to our team.
‪[연구원이 멋쩍게 웃으며] 아, 예‬	[Dr. Yun] So I hear you wanted to move to our team. Ah, yes.
‪제가 사실‬ ‪윤정이 팀장 팬이거든요‬	Truth be told, I'm a big fan of Captain Yun.
‪[연구원의 웃음]‬	[laughs] When I was young, she was a real-life superhero.
‪저 어렸을 때는‬ ‪히어로보다 더 인기 많았어요‬	[laughs] When I was young, she was a real-life superhero.
‪[서현의 헛웃음] 히어로‬	[Dr. Yun chuckles] Superhero?
‪사실 어머니가‬ ‪계속 전쟁에 나갔던 건‬	The real reason that my mother kept fighting in the war,
‪나 때문이었어요‬	it was to help me.
‪[연구원] 예?‬	Sorry?
‪[서현] 난 어릴 때‬	When I was young,
‪폐에 종양이 생겼거든요‬	they found a tumor in my lungs.
‪그 치료비가 어마어마했거든‬	The treatments were expensive, and…
‪우리 엄마가‬	we were poor.
‪그만한 돈을 벌 수 있는 건‬	To help pay for my treatments,
‪용병밖에 없었으니까요‬	my mother became a mercenary.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[서현] 난 늘‬	I was terrified that one day, my mother would die fighting in the war,
‪엄마가 나 땜에‬ ‪죽을지도 모른다고 생각하고‬	I was terrified that one day, my mother would die fighting in the war,
‪출동한 엄마를 보면서‬	trying to save my life with hers.
‪두려움에 떨고 있었던 거죠‬	Every time she fought, I cried.
‪[연구원] 아…‬	Hmm.
‪[서현] 내가 수술받던 날이‬	The day I got the surgery…
‪우리 엄마 마지막 출동 날이었어요‬	was the last day she went into action.
‪[연구원] 아…‬	Ah…
‪[서현] 난 궁금하더라고요‬	I always wondered…
‪우리 엄마 나 때문에‬	does my mother regret sacrificing her life to save her daughter?
‪제대로 자기 인생도 못 살았는데‬	does my mother regret sacrificing her life to save her daughter?
‪나에 대한 원망 같은 건 없었을까…‬	And does she resent me because of it?
‪[연구원이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪그럼 물어보면 되지 않아요?‬	[inhaling sharply] So why haven't you asked?
‪[의미심장한 음악]‬	[melancholy music playing]
‪네?‬	[melancholy music playing] What?
‪물어보면 되죠‬	There in processing, you could ask.
‪저것들한테요‬	There in processing, you could ask.
‪아, 실험 끝나고‬ ‪면담 때 한번 물어보세요‬	If it fails a simulation, you could ask it then.
‪딸이 원망스러운 적은 없었냐고요‬	If it ever resented its daughter.
‪그래요‬	[inhaling sharply] You're right.
‪그래도 되겠네요‬	I could do that.
‪[연구원] 예‬	Yeah.
‪아무튼 난 오늘‬ ‪윤리 테스트가 있는 날이니까는‬	Excuse me, Jae-kyung, I have the ethics test today.
‪17호 면담 리포트는‬	So please finish up the report on 17's processing.
‪재경 씨가 마무리해 줘요‬	So please finish up the report on 17's processing.
‪[한숨 쉬며] 아, 윤리 테스트…‬	[groaning] Oh, the ethics test. Yes, ma'am.
‪알겠습니다‬	[groaning] Oh, the ethics test. Yes, ma'am.
‪[옅은 웃음]‬	Hm.
‪저, 팀장님‬	Thank you, ma'am. For sharing your story.
‪얘기 감사합니다‬	Thank you, ma'am. For sharing your story.
‪[웃으며] 제가 워낙 윤정이 팬이라‬	Honestly, she really was my hero! [laughs awkwardly]
‪그런 비하인드도 재미있습니다‬	Don't be scared to tell me more!
‪[짧은 환호성]‬	Hoo!
‪[모노레일 안내 음성]‬ ‪열차가 들어오고 있습니다‬	[automated announcement] Train approaching.
‪접근에 주의하십시오‬	Please watch out.
‪- [띵]‬ ‪- 출입문 개방합니다‬	The doors are opening.
‪- [떠들썩하다]‬ ‪- [차분한 음악]‬
‪[모노레일 안내 음성]‬ ‪저희 센트럴 06행 열차는‬	The Central 09 train is self-driving.
‪무인으로 운행되고 있습니다‬	The Central 09 train is self-driving.
‪출입문 닫습니다‬	The doors are closing.
‪열차 출발합니다‬	The train is now departing.
‪- [여자] 맛있게 드세요‬ ‪- [남자1] 감사합니다, 감사합니다‬	Thank you.
‪- [여자] 아유, 또 오셨네, 예예‬ ‪- [까마귀 울음]‬	-Thank you. -Here. [civilians continue chattering]
‪- [남자2] 아유‬ ‪- [여자] 맛있게 드세요‬	[civilians continue chattering]
‪[모노레일 운행음]‬
‪[아이가 울먹이며]‬ ‪엄마, 금방 올 거지?‬	[girl] Mom, you'll come back. Right?
‪[아이 엄마] 그럼‬	Of course. Now you be good, and listen to auntie while you're there.
‪가서 아줌마 말 잘 듣고, 어?‬	Of course. Now you be good, and listen to auntie while you're there. [sniffles]
‪- 울지 마, 별일 아니야‬ ‪- [아이가 훌쩍인다]‬	[mother] Don't cry, it's nothing.
‪응? 울지 마‬	-Come on. Don't cry. -[train braking]
‪엄마 아주 못 보는 거 아니야, 응?‬	[mother] It's not like you won't see me again. Okay?
‪[정이가 살짝 웃는다]‬
‪[정이] 서현아‬	Seo-hyun.
‪근데 엄마, 또 작전 나가야 되거든‬	Mommy has to go on another mission.
‪그래서 우리 서현이 수술할 때는‬ ‪엄마가 같이 못 있을 거 같애‬	So I can't be at your side when they perform the surgery, honey.
‪엄마 없어도‬ ‪우리 딸 잘할 수 있지?‬	You have to stay strong, okay?
‪엄마 딸 엄청 씩씩하니까‬	You're mom's brave girl, right?
‪그치?‬	Yeah?
‪[숨을 들이켠다]‬	[melancholy music continues]
‪엄마‬	Ma…
‪수술 끝나면?‬	will you hurry back?
‪수술 끝나면 엄마 옆에 있어?‬	After the surgery, will you be here?
‪어, 그럼‬	Oh, of course.
‪엄마가 이번 작전‬ ‪진짜 금방 끝낼 거거든‬	I'll be gone, but honey, I swear I'll come back in no time.
‪수술 끝나면‬	When I finish the mission, I will be right by your side.
‪엄마가 서현이 옆에 딱 있을게‬	When I finish the mission, I will be right by your side.
‪알았지?‬	All right, sweetie?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪우리 딸‬ ‪엄마 행운의 부비부비 해주라‬	Now give me a lucky cheek rub, okay?
‪일로 와‬	[chuckles] Yeah.
‪으쌰, 우리 딸‬	[sighs] I love my girl.
‪[정이의 웃음]‬	[sighs] I love my girl. -[laughs] -My baby.
‪부비부비‬	-[laughs] -My baby.
‪[웃으며 편안한 숨을 내쉰다]‬	[both sigh]
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh contentedly]
‪[정이의 웃음]‬
‪[간호사] 이제 들어가실게요‬	We'll take good care of her.
‪[정이] 앙!‬	[playful growl]
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh] [Captain Yun] I'll see you soon. You can do it. Okay? Okay?
‪금방 만나자, 파이팅, 응?‬	[Captain Yun] I'll see you soon. You can do it. Okay? Okay?
‪[입소리를 쪽쪽 낸다]‬	[blowing kisses]
‪- [음악 선율이 고조된다]‬ ‪- [운행음이 점점 커진다]‬
‪[안내 음성] 크로노이드 연구소‬ ‪소속 윤서현 팀장의‬	[woman] This is the eighth ethics test of Team Leader Yun Seo-hyun of Kronoid Lab.
‪- 8차 윤리 테스트입니다‬ ‪- [영상 속 불안한 음악]‬	[woman] This is the eighth ethics test of Team Leader Yun Seo-hyun of Kronoid Lab.
‪- 윤서현 씨, 애완동물을‬ ‪- [영상 속 오묘한 효과음]‬	Ms. Yun, have you ever had a pet?
‪키워 보신 적이 있나요?‬	Ms. Yun, have you ever had a pet?
‪아니요‬	I have not.
‪[안내 음성] 상품이나 물건에‬ ‪애착을 느껴 보신 적이 있나요?‬	[woman] Have you ever felt attached to a product or an object?
‪네‬	-Yes. -Have you ever named the object?
‪[안내 음성] 그 물건에‬ ‪이름을 지어 준 적이 있나요?‬	-Yes. -Have you ever named the object?
‪네‬	Yes. [woman] Have you ever composed poetry
‪[안내 음성] 석양을 보며‬	[woman] Have you ever composed poetry
‪세 줄 이상의 시를‬ ‪지어 본 적이 있나요?‬	[woman] Have you ever composed poetry longer than three lines looking at the sunset?
‪네‬	Yes.
‪[안내 음성] 미술 작품의 원본을‬	Have you ever bought an original artwork
‪자신의 형편에 과하다는‬ ‪기분이 들 정도의‬	Have you ever bought an original artwork at a price that is too expensive for your means?
‪고가로 사보신 적이 있나요?‬	at a price that is too expensive for your means?
‪[서현] 아니요‬	I have not.
‪[의사] 어, 테스트 결과는‬	[doctor] Okay, the test results will be sent to the company in two to three days.
‪2, 3일 내에‬ ‪회사로 전달될 예정입니다‬	[doctor] Okay, the test results will be sent to the company in two to three days.
‪- [버튼 조작음]‬ ‪- 그것보다 정밀 검사 결과‬	More importantly, the cancer has metastasized from the location
‪어릴 때 받았던 수술 부위에서‬	More importantly, the cancer has metastasized from the location where you previously had surgery. I'm afraid it's not good news.
‪암이 전이됐어요‬	where you previously had surgery. I'm afraid it's not good news.
‪윤서현 씨, 전에도 말씀드렸지만‬	Ms. Yun, the cancer has spread to your major organs.
‪암이 폐 부분을 넘어서서‬	Ms. Yun, the cancer has spread to your major organs. As I told you before, this area here will inevitably continue to spread.
‪지금 장기 전체에 퍼져 있습니다‬	As I told you before, this area here will inevitably continue to spread.
‪지금은 수술도‬ ‪불가능한 상황이고요‬	As I told you before, this area here will inevitably continue to spread. It's impossible to perform surgery at this point.
‪[허탈한 웃음]‬	It's impossible to perform surgery at this point. [hollow laugh]
‪어차피 이럴 거면‬	It was always going to happen.
‪[어둡고 적막한 음악]‬	It was always going to happen.
‪어릴 때 수술은 괜히 받았네요‬	That surgery I got as a kid was for nothing.
‪[의사] 네?‬	[doctor] Pardon?
‪아니에요‬	It's nothing.
‪그래서…‬	Doctor…
‪얼마나 남은 상황이에요?‬	how much time do I have now?
‪길어야 세 달입니다‬	You have three months.
‪저희가 제안드릴 수 있는 건‬	The best course of action
‪지금이라도 뇌 복제를 받으시고‬	The best course of action would be to copy your brain right away
‪의체로‬ ‪옮기시라는 것밖에는 없습니다‬	and transfer over to a prosthetic body.
‪요즘은 뇌 복제 후‬ ‪의체로 옮기신 분들도‬	These days, the law guarantees equal human rights
‪인간에 준하는 대우를 받도록‬	to those who choose this procedure.
‪법으로 보장해 주고 있습니다‬	Assuming you choose Type A.
‪물론 비용이 문제이긴 합니다만…‬	But it does come at a steep price.
‪만약‬	Type A.
‪비용이 없다면…‬	It's too steep for me.
‪[의사] 인간에 준하는 대우를 받는‬	It includes a cerebral storage backup before we transfer the brain.
‪뇌 복제 시스템으로‬	It includes a cerebral storage backup before we transfer the brain.
‪하나의 의체에 옮기는‬ ‪A 타입의 비용이 부담스러우시다면‬	Also secures your human rights and covers a single body prosthetic.
‪어, 인간의 기본권 중‬	Also secures your human rights and covers a single body prosthetic. There are other options available, like Type B,
‪결혼, 거주 이동의 자유‬	There are other options available, like Type B, but rights like marriage, freedom of movement,
‪아동 입양 등의‬ ‪권리가 제한을 받는‬	but rights like marriage, freedom of movement,
‪B 타입을 추천해 드립니다‬	and adoption are prohibited.
‪B 타입은 뇌 복제 데이터를‬ ‪정부 기관에 제공한다는 데‬	With Type B, the government requires compliance that you will allow them
‪사인을 하셔야 되고요‬	to access your brain data.
‪근데‬	And then, if both of those options are too much, there's Type C.
‪그것마저도‬ ‪비용이 부담스러우시다면‬	And then, if both of those options are too much, there's Type C.
‪C 타입의 경우는…‬	And then, if both of those options are too much, there's Type C. -And that-- -With Type C,
‪C 타입은 인간의 대우를‬ ‪전혀 받지 못하잖아요‬	-And that-- -With Type C, you don't get treated as a human being at all.
‪[의사] 아, 뭐‬	you don't get treated as a human being at all. Honestly, it's really not all that bad.
‪그렇게 생각하실 정도는 아닙니다‬	Honestly, it's really not all that bad.
‪다만 C 타입의 경우‬	Honestly, it's really not all that bad. The main difference with Type C
‪공인된 기업이나 구매 기업에게‬	is you surrender ownership of your brain data,
‪뇌 데이터를 전부 넘기고‬	allowing certified companies to own it.
‪비슷한 클론들을‬ ‪무수히 만들어 내기 때문에‬	And since countless clones will be created with it,
‪인격체로…‬	you will no longer be an individual, so that is…
‪인정이 안 되는 거죠, 예‬	you will no longer be an individual, so that is…
‪근데 아시겠지만‬	The main upside being,
‪이… C 타입 같은 경우에는‬	The main upside being, the Type C prosthetic is free of charge though.
‪비용이 전혀 들지 않고, 음…‬	the Type C prosthetic is free of charge though.
‪오히려 유족들에게‬ ‪지원금이 전달됩니다‬	A data use credit covers the transfer amount.
‪어머님인 윤정이 팀장이‬	The contract your mother, Captain Yun Jung-yi, signed with Kronoid
‪C 타입으로 크로노이드와‬ ‪계약을 하신 거고요‬	The contract your mother, Captain Yun Jung-yi, signed with Kronoid was for Type C.
‪고민해 보겠습니다‬	Let me think about it.
‪온 김에‬	Since I'm here, I hope to see my mother before I go.
‪어머니를 좀 뵙고 가야 되겠어요‬	Since I'm here, I hope to see my mother before I go.
‪예, 뭐, 그러시죠‬	Yeah, please, of course.
‪그러면은 고민해 보시고‬ ‪연락을 주세요‬	And I'm always close by if you have any questions.
‪네‬	Thanks.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[작동 종료음]‬	[powering down]
‪[철컥 소리]‬
‪[멀리서 우르릉거리는 천둥소리]‬	[thunder rumbling]
‪[직원1] 윤정이 씨는‬ ‪간신히 목숨은 건졌지만‬	[man] Ms. Yun barely made it out alive. She's in critical condition.
‪현재 의식이 없는 상태입니다‬	She's in critical condition.
‪대뇌피질이 손상되기 전에‬	But you must decide right away,
‪지금이라도 C 타입 뇌 복제에‬ ‪동의를 해 주시면‬	But you must decide right away, before her cerebral cortex is damaged.
‪[애잔한 음악]‬	before her cerebral cortex is damaged.
‪뇌사는 피할 수 있습니다‬	There's still time to save the brain.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪지금 동의서에 사인해 주시면‬	If you choose to sign the agreement,
‪윤정이 씨의 치료와‬	we'll cover Ms. Yun's treatment
‪윤정이 씨의 딸 서현 양의‬ ‪교육비, 생활비‬	we'll cover Ms. Yun's treatment and her daughter Seo-hyun's education and living expenses.
‪모두 저희가 책임지겠습니다‬	and her daughter Seo-hyun's education and living expenses.
‪동의서 잘 읽어 보시고‬ ‪동의해 주시죠‬	Please place your palm here when you've looked it over.
‪[흐느낀다]‬	Please place your palm here when you've looked it over. [sobbing]
‪[멀리서 우르릉거리는 천둥소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[생체 정보 인식음]‬	[whimpering]
‪[서현 할머니가 숨죽여 운다]‬
‪[직원2] 저희는‬ ‪윤정이 씨 뇌 데이터를‬	With Ms. Yun's brain data, we can make a product that will end this war, once and for all.
‪이 지겨운 전쟁을 끝낼 수 있는‬ ‪상품으로 개발하겠습니다‬	we can make a product that will end this war, once and for all.
‪[직원1] 회사에 가족분들 뜻‬ ‪잘 전달하고‬	We'll let the company know that you agreed to go forth with the project.
‪진행하도록 하겠습니다‬	We'll let the company know that you agreed to go forth with the project.
‪그리고 생활비는 빠른 시일 내에‬ ‪전달될 수 있도록‬	And I'll make sure that the money for your living expenses is sent soon.
‪제가 책임지겠습니다‬	And I'll make sure that the money for your living expenses is sent soon.
‪[직원3] 서현이 안녕‬	Hi there, Seo-hyun.
‪이모가…‬	Guess what?
‪서현이 선물 가져왔는데‬	I have a present for you.
‪엄마가 영원한 영웅이 되시는 거야‬	Your mom will be a hero forever.
‪서현이도 그게 좋지?‬	Would you like that, Seo-hyun?
‪[코를 훌쩍인다]‬	[sniffles]
‪[멀리서 연신 울리는 천둥소리]‬	[thunder rumbling
‪[삐 울리는 기계음]‬	-[beeping] -[mechanical whirring]
‪[애잔한 음악이 점차 잦아든다]‬	[music fades out]
‪[잔잔하고 신비로운 음악]‬
‪[스르륵 다가오는 기계음]‬
‪[철컥 기계 연결음]‬
‪[민재] 18호 이상 없습니다‬	Eighteen is good to go.
‪접속됐나요?‬	How's our connection?
‪- [문 열리는 소리]‬ ‪- 네, 통신에는 문제없습니다‬	How's our connection? The connection looks good, Team Leader.
‪[가벼운 웃음]‬	[chuckling]
‪[문 닫히는 소리]‬
‪흐음‬	[exhales deeply]
‪[연구원] 18호 위치했습니다‬	[woman] Number 18 is in place.
‪- 민재 씨‬ ‪- [민재] 예‬	-Min-jae. -Yes?
‪[서현] A, B, C 랩‬ ‪상황 체크 좀 해주세요‬	-Labs A, B, and C, double check them. -Yes, ma'am.
‪[민재] 예, 팀장님‬	-Labs A, B, and C, double check them. -Yes, ma'am.
‪[연구원이 질문한다]‬	Can you repeat those number again?
‪[스스륵 다가오는 기계음]‬
‪[기기 조작음]‬
‪- 모든 수치 이상 없습니다‬ ‪- [기기 조작음]‬	A clear check on all numbers.
‪도킹 완료됐습니다‬	The docking is complete.
‪- [민재] 네‬ ‪- [기기 조작음]‬	[man] Okay. Prepping simulation.
‪[연구원1] 테스트 준비할게요‬	Prepping simulation.
‪[상훈] 잠깐, 잠깐, 잠깐‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐‬	[snapping] Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
‪오늘은 좀 다르게 시작해 볼까요?‬	[sighs] Isn't it time we try something different?
‪다리에 총을 쏘는 걸로 해 봅시다‬	Let's shoot it through the leg before starting.
‪- [놀란 숨소리]‬ ‪- [긴장감 도는 음악]‬	[gasps]
‪뭐 해? 빨리해‬	You heard him. You better do it.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[긴장감 고조되는 음악]‬	Doing the simulation the same each time is only slowing us down.
‪[상훈] 맨날 시뮬레이션한다고‬ ‪똑같이만 하니까‬	Doing the simulation the same each time is only slowing us down.
‪연구가 더디지‬	Doing the simulation the same each time is only slowing us down.
‪자!‬	Go ahead.
‪시작해 주시면 감사하겠습니다‬	Now we can begin the simulation.
‪[기계식 경보음]‬	-[buzzer sounding] -[gasping]
‪[놀란 숨소리]‬	-[buzzer sounding] -[gasping] [screaming]
‪[고통스러운 비명]‬	[screaming]
‪[연신 신음한다]‬	[groaning]
‪- [뇌 활성화 알림음]‬ ‪- [영상 속 정이의 힘겨운 숨소리]‬
‪[영상 속 정이의 고통스러운 신음]‬
‪[영상 속 정이의 신음]‬	[groaning]
‪[영상 속 정이가 연신 아파한다]‬
‪17호가 총에 맞았을 때랑‬ ‪같은 부분이에요‬	The same thing happened when 17 was shot.
‪고통을 느끼는 부분이 확실합니다‬	This is the neural area for pain.
‪- [상훈] 고통 부분은 붉은색으로‬ ‪- [영상 속 폭발음]‬	I want you to color the pain area red.
‪신호등 느낌 나겠네‬	Change it to strawberry.
‪[영상 속 정이의 아파하는 신음]‬
‪유머예요, 유머‬	Humor. Humor.
‪[연구원1이 한숨 쉬며]‬ ‪신호등 같은 소리 하고 자빠졌네‬	[sighing] I'll show you strawberry.
‪[영상 속 정이의 고통스러운 신음]‬	PAIN LEVEL INCREASING
‪[철그럭철그럭 다가오는 소리]‬	-[straining] -[mechanical footsteps approaching]
‪[안간힘 쓰는 신음]‬	[grunting] [intense music playing]
‪[정이의 가쁜 숨소리]‬	[intense music playing]
‪[정이의 기합]‬	[grunting]
‪- [상훈] 파란불‬ ‪- [영상 속 정이의 힘겨운 신음]‬	Green light, green, full speed ahead.
‪출발하세요‬	Green light, green, full speed ahead.
‪[안간힘 쓰는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬	[shuddering breaths]
‪전투 의지가 많이 꺾였습니다‬	Her red is spreading rapidly.
‪상황 곧 종료될 거 같애요‬	I fear this one is over.
‪[상훈] 에이‬	Great. That was disappointing.
‪시시하게 돼버렸네‬	Great. That was disappointing.
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪[연구원2] 어? 잠시만요‬	[woman] Something is happening.
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬	[groaning softly]
‪[힘주는 소리]‬	[yelling]
‪- [영상 속 정이의 기합]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬
‪어, 뭐야?‬	What happened?
‪[영상 속 정이의 힘찬 기합]‬	[JUNG_E yelling] -What part is that? -[woman] One second. I'll check.
‪- 어디 불 켜진 거지?‬ ‪- [연구원2] 확인해 보겠습니다‬	-What part is that? -[woman] One second. I'll check.
‪[정이의 기합]‬	[grunting]
‪운동성이 초록 뇌파 신호보다‬ ‪더 뛰어납니다‬	[woman] The mobility here's higher than the green brainwave signal.
‪[민재] 이거 새로운 영역인데요?‬	[man] It's a new area.
‪[외마디 신음]‬	[gunshot]
‪[상훈] 아이, 안 돼!‬	No, no, not the head!
‪[긴장감 도는 음악]‬	No, no, not the head!
‪머리를 쏘면 어떡해‬	Now that brain is useless.
‪씨…‬	Now that brain is useless. [inhaling angrily]
‪[기기 조작음]‬
‪[소리치며] 빨리 들어가서 회수해!‬	[shouting] Hurry up! Go in there and retrieve it!
‪[연구원3] 네‬	[shouting] Hurry up! Go in there and retrieve it!
‪[상훈] 아까 거기 다시 돌려 봐요‬	-I need to see the replay. -Yes, sir.
‪[연구원1] 네‬	-I need to see the replay. -Yes, sir.
‪[시스템 작동음]‬
‪저… 저 어떤 부분이었지?‬	There, which part was that?
‪[연구원1] 확인해 보겠습니다‬	[man] Analyzing now.
‪여긴 처음 활성화되는 곳인데요?‬	That's a new area of activation.
‪[상훈] 아, 저게 뭘까?‬	It's something, right?
‪[기기 조작음]‬
‪아, 내가 봤을 때‬	Well, from what I see, we just found our combat AI.
‪전투 AI의 핵심은 저기야‬	Well, from what I see, we just found our combat AI.
‪일단 저 부분은…‬	The color should be…
‪노란색으로 표시해 놔 봐‬	yellow as a pineapple.
‪어? 대답해!‬	[yelling] Huh? You hear me?
‪[연구원1의 한숨]‬	[sigh]
‪- [연구원1] 네, 알겠습니다‬ ‪- [기기 조작음]‬	A pineapple.
‪[상훈의 거친 숨소리]‬	[sighs deeply]
‪[상훈] 자, 자, 자, 자, 자‬	Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay.
‪조금만 더 노력합시다‬	I need you at 100%. The HQ briefing is tomorrow.
‪내일이 본사 브리핑이에요‬	I need you at 100%. The HQ briefing is tomorrow.
‪[출입증 인식음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[상훈이 또박또박 끊어서]‬ ‪크로노이드‬ ‪크로노이드 연구소장‬	[Sang-hoon] Kronoid. The director of Kronoid.
‪안녕하십니까, 크로노이드‬ ‪연구소장 김상훈‬	Hello, I'm Kim Sang-hoon, the director of Kronoid Laboratory.
‪헤헤‬	[chuckles]
‪[모노레일 안내 음성]‬ ‪목적지로 설정하신‬ ‪크로노이드 본사에‬	[automated announcement] We will soon arrive at your set destination, Kronoid HQ.
‪잠시 후 도착 예정입니다‬	Kronoid HQ.
‪[웅장한 음악]‬
‪[안내 음성] 크로노이드‬ ‪본사에 오신 여러분 환영합니다‬	[automated announcement] Welcome, everyone, to Kronoid HQ.
‪우리 크로노이드는‬ ‪미래로 나아가자는 비전 아래‬	Under the vision of moving forward into the future, Kronoid is endeavoring to develop technology in diverse areas
‪앞으로의 세대가 더 나은 세상을‬ ‪이끌어갈 수 있도록‬	Kronoid is endeavoring to develop technology in diverse areas and provide quality experiences so that future generations can…
‪다양한 분야에서 기술을 개발하고…‬	and provide quality experiences so that future generations can…
‪[상훈] 회장님 아직 안 오셨죠?‬	Has the chairman arrived yet?
‪[연구원] 체크해 볼게요‬	Has the chairman arrived yet? [woman] I'll check, sir.
‪[여자의 요란한 웃음소리]‬	[woman] I'll check, sir. [laughing]
‪[여자의 계속되는 웃음]‬	[laughing continues]
‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪회장님 오늘 안 오시는데‬	His schedule was full today.
‪안녕하세요, 김상훈 소장님‬	How are you? You're Director Kim.
‪처음 뵙네요‬	Lee Se-yeon, Managing Director.
‪크로노이드 상품 개발부로‬ ‪새로 부임한‬	I'm the new head of Kronoid's Product Development Department.
‪[또박또박 끊어서]‬ ‪이세연 상무입니다‬	It's so nice to finally meet.
‪네‬	Okay.
‪회장님이 오늘 안 오신다고요?‬	The chairman won't be here?
‪오늘 우리 연구 결과‬ ‪보고받는 날인데‬	Won't he want to receive an update on the research we've done?
‪안 오실 리가요‬	Won't he want to receive an update on the research we've done?
‪[세연] 회장님이‬ ‪오늘 프레젠테이션은‬	Won't he want to receive an update on the research we've done? He's asked me to see your presentation instead.
‪제가 대신 듣고‬ ‪전달해 달라고 하셔서요‬	He's asked me to see your presentation instead. And I assure you, I will relay the information.
‪[상훈] 뭐라고? 회장님이?‬	And I assure you, I will relay the information. This comes from the chairman?
‪어디시라고? 상품 개발부?‬	Could you tell me your name one more time?
‪[또박또박한 말투로]‬ ‪이세연 상무입니다‬	Lee Se-yeon, as I said before.
‪상품 개발부로 새로 부임한…‬	Lee Se-yeon, as I said before. I'm the head of product development here--
‪[못마땅한 탄성]‬	I'm the head of product development here-- [yelling]
‪우리 회사에‬ ‪상품 개발부라는 게 있었나?‬	Since when do we have a product development department?
‪우리 크로노이드는‬ ‪군수 AI 개발 회사인데‬	Kronoid's a military AI development firm. What products are you working on?
‪무슨 상품을 개발한다는 거지?‬	Kronoid's a military AI development firm. What products are you working on?
‪[세연의 계속되는 웃음]‬	[laughs heartily]
‪재밌네‬	It's so funny.
‪자기 기분 못 숨기는 것도‬ ‪꼭 닮았어, 어?‬	You can't hide your feelings either. Am I right, huh?
‪[세연의 웃음]‬	[laughs]
‪뭐라고요?‬	Pardon me?
‪아, 아무튼‬	Oh, never mind.
‪회장님이 오늘은‬	Due to a conflict, unfortunately the chairman can't be here.
‪다른 일정이 있으셔서 못 오시니까‬	Due to a conflict, unfortunately the chairman can't be here.
‪제가 대신 보고받기로 했어요‬	Due to a conflict, unfortunately the chairman can't be here. However, I'm excited to see it.
‪조만간 회장님이‬ ‪연구소로 가신다고 하니까‬	He said he'll be visiting the lab very soon.
‪오늘은 너무 긴장하지 말고요, 응?‬	Don't worry. No need to be nervous, hm?
‪[못마땅한 입소리]‬	[hissing]
‪싸가지 없는 새끼들‬	Such simple minds.
‪회장님이‬	After all the money the chairman invested in developing a combat AI,
‪지금까지 전투 AI 연구에‬ ‪투자한 돈이 얼마인데‬	After all the money the chairman invested in developing a combat AI,
‪이제 와서 무기 개발을‬ ‪축소한다고?‬	they're going to downsize weapons development now?
‪[코웃음]‬	they're going to downsize weapons development now?
‪회장님 꿈도 모르고…‬	I will keep his dream alive.
‪안 그래요?‬	Don't you agree?
‪아무것도 모르는 새끼가…‬	That vapid woman knows nothing.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪회장님 마음도 모르고‬	Knows nothing about the chairman.
‪아무것도 모르고‬	Nothing at all.
‪[깊은 한숨]‬
‪[상훈의 놀란 숨소리]‬
‪[상훈] 멋있게 나왔다‬	It's pretty cool, right? Look.
‪그죠?‬	It's pretty cool, right? Look.
‪[재경] 네‬ ‪그 전의 테스트용 바디보다‬	Yes. This latest version is a marked upgrade from the previous test body.
‪확실히 업그레이드된 버전입니다‬	Yes. This latest version is a marked upgrade from the previous test body.
‪[상훈] 여기 들어갈 AI는‬ ‪얼마나 진행됐나요?‬	So how well do the AI implement the yellow area?
‪[서현] 일단 테스트용은‬ ‪다 만들었어요‬	The test version mapped it well.
‪역시 또 테스트해 봐야겠죠‬	After today, we'll know more.
‪[상훈이 들뜬 말투로]‬ ‪기대된다, 기대된다‬	I'm so excited! So excited!
‪소장님!‬	Director!
‪회장님 도착하셨다는데‬	The chairman has just arrived. He's in your office.
‪지금 이동하시겠어요?‬	The chairman has just arrived. He's in your office.
‪아, 진짜? 빨리 갑시다‬	He's here? I'm on my way.
‪아!‬	Oh…
‪이거 하나 가져가도 되죠?‬	Is it okay if I take this one? I think the chairman would like it.
‪회장님 보시면 좋아하실 것 같은데‬	Is it okay if I take this one? I think the chairman would like it.
‪[공장 직원] 아, 예, 그럼요‬	Go ahead. Of course.
‪팀장님‬	Team Leader.
‪아, 팀장님‬	Team Leader Yun.
‪윤리 테스트 마지막으로‬ ‪언제 받으셨어요?‬	When did you last take the ethics test?
‪[서현] 윤리 테스트요?‬	The ethics test?
‪[상훈] 그, 왜 인간이랑‬ ‪인공 지능이랑‬	You know, the test that identifies humans from our friend here.
‪막 이렇게 구분하는 테스트요‬	You know, the test that identifies humans from our friend here.
‪[서현] 얼마 전에 받았어요‬	A couple of days ago.
‪항상 빼먹지 않고 받고 있습니다‬	I make it a point to never skip it.
‪[상훈] 헤헤헤‬	[laugh]
‪회장님이 물어보시더라고요‬	The chairman was wondering.
‪아무래도 윤정이가 어머니였으니까‬	He must be worried about it because Yun Jung-yi was your mother.
‪그런 걱정을 하시나 봐요‬	He must be worried about it because Yun Jung-yi was your mother.
‪그래도 워낙에 꼼꼼하시고‬ ‪다 생각이 있으신 분이니까‬	He's very thorough man. The chairman as alway-- [electronic beeping]
‪[작동 종료음]‬	The chairman as alway-- [electronic beeping]
‪[스르륵 문 닫히는 소리]‬	[whirring]
‪[놀란 숨소리]‬	[gasping softly]
‪[노인의 히히거리는 웃음]‬	[giggling] Surprise.
‪놀랬지?‬	[giggling] Surprise. [giggling]
‪[웃음]‬	[giggling]
‪[놀란 숨소리]‬
‪회장님 오셨습니까?‬	Hello, Mr. Chairman.
‪급작스럽게 연구소까지 와주시고…‬	What brings you here? We weren't expecting you.
‪우리 상훈 소장 작동 잘하는지‬ ‪확인도 할 겸 와봤어‬	I came to check on the operations of our lab, among other things.
‪너한테 할 얘기도 있고 [한숨]‬	And I have news for you.
‪전투 AI는 잘 진행되고 있습니다‬	The JUNG_E AI is close to being completed.
‪아직까지 검증되지 않은‬ ‪섹터에 대한 검증만 끝나면‬	We are currently verifying previously unknown neural sectors.
‪바로 테스트해 볼 수 있게…‬	We are currently verifying previously unknown neural sectors. -A final simulation will-- -Yeah, yeah, the combat AI.
‪[회장] 어, 알아, 전투 AI‬	-A final simulation will-- -Yeah, yeah, the combat AI.
‪여기서 정리해서 넘겨준 전투 AI는‬	HQ has the combat AI data already.
‪본사 연구원들이‬ ‪더 디벨롭도 시켜 봤어‬	Our head researchers have made improvements.
‪[서현] 아…‬	[Dr. Yun] Oh…
‪저희도‬	Of course, sir.
‪더욱더 열심히‬	We'll do our best here as well.
‪연구해 볼게요‬	We'll do our best here as well.
‪[회장] 서현아‬	[chairman] Seo-hyun.
‪이제 그렇게 열심히 안 해도 돼‬	It's not necessary anymore.
‪네?‬	-Sir? -The age of weapon contracting is over.
‪전쟁 무기 만들던 시대 끝났어‬	-Sir? -The age of weapon contracting is over.
‪아드리안 내전‬ ‪이제 정리가 될 모양이야‬	It looks like the Adrian Civil War is coming to an end.
‪연합군이 아드리안 자치국과‬ ‪합의점 찾았다고 하더라고‬	There's a treaty between the Allied Force and the Adrian Republic.
‪[의미심장한 음악]‬	There's a treaty between the Allied Force and the Adrian Republic.
‪그 옛날 군수업체들도 말이야‬	I remember the old munition companies.
‪전쟁의 시대가 끝나면‬	I remember the old munition companies. They all did the same thing.
‪그 기술 가져다가‬ ‪보온병 만들고 그랬잖아‬	They all did the same thing. They made heaters from all their raw materials.
‪이제 우리가 그래야 될 거 같아‬	[sighs] We will do now as they did then.
‪그동안 우리 연구가‬ ‪무의미했다는 얘기는 아니야‬	Our research up to this point wasn't useless.
‪뇌 복제 AI 연구한 덕분에‬	The massive strides in brain replication allowed us to explore other sectors.
‪우리 회사가 다른 사업도‬ ‪할 수 있게 된 거니까‬	The massive strides in brain replication allowed us to explore other sectors.
‪전투 AI?‬	Combat AI?
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles] Won't serve us on the road ahead.
‪지금 시대에는 넌센스야‬	[chuckles] Won't serve us on the road ahead.
‪이제 가사 도우미 AI나‬	We need to develop housekeeping and service worker AIs now.
‪서비스업 AI를 개발해야지‬	We need to develop housekeeping and service worker AIs now.
‪가만있어 보자‬	Tell me…
‪우리 윤정이 팀장은‬ ‪싸움박질하는 거 말고‬	was Captain Yun experienced at something other than combat?
‪뭐 다른 거 할 줄 아는 게‬ ‪좀 있었나?‬	Because that would prove useful.
‪회장님‬	So our time here at the lab…
‪그럼‬	So our time here at the lab…
‪이번 프로젝트는…‬	is coming to an end?
‪어, 적당한 선에서 마무리해‬	Uh-huh, so use your time wisely.
‪찝찝하지?‬	It's depressing.
‪[무거운 음악]‬
‪내 그 기분 잘 안다‬	I know it all too well.
‪나도 뇌 복제 기술에‬ ‪엄청 집착했었거든‬	I used to be obsessed with brain replication.
‪[힘주는 소리]‬ ‪나 같이 돈 많은 사람들이‬	[groans] Rich people like me seem to think about nothing else.
‪제일 관심 있어 하는 거‬	[groans] Rich people like me seem to think about nothing else.
‪처음 뇌 복제 기술의‬ ‪가능성이 생겼을 때‬	The moment that brain replication was discovered,
‪내가 제일 처음 생각한 건‬	my first thought was…
‪'야, 이제 영생을 할 수 있겠구나'‬	"Yeah, now I can live forever."
‪그런 생각을 했어‬	I really thought so.
‪그래서 제일 처음 한 실험이‬	So my first experiment
‪내 뇌를 복제해서 영생할 수 있는‬ ‪나 자신을 만드는 것‬	So my first experiment was brain replication. To create a version of me that was immortal.
‪그게 목표였지‬	To create a version of me that was immortal.
‪내 제일 처음 만든 로봇이‬	It led to my first robot.
‪바로 우리 상훈이잖아‬	Prototype Sang here.
‪[회장의 웃음]‬	[laughs]
‪근데 말이야‬	And then it happened.
‪내 뇌를 복제했으면‬	After the brain replication,
‪난 그냥 죽으면 되는 건데‬	I had to transfer over and couldn't do it.
‪그게 안 되더라고‬	I had to transfer over and couldn't do it.
‪왠지 알아?‬	You know why?
‪이 새끼 이거, 이거‬ ‪이게 말이야‬	This guy right here. This wire shell.
‪나라는 생각이 안 들어‬	It didn't feel real.
‪이거 내가 아니거든‬	It's alien.
‪적당히 조작해서‬ ‪내 수족처럼 부리는 거지‬	It just ends up being hollow. No matter how close we get.
‪아…‬	It's like…
‪전기밥솥에‬ ‪엄마 목소리를 녹음을 해요‬	having your mom's voice on an electric rice cooker.
‪치익…‬	[imitating steam]
‪'얘야, 밥 다 됐다'‬	[imitating steam] "Honey, come get your rice. I made it just for you."
‪'언능 와서 밥 먹어라'‬	"Honey, come get your rice. I made it just for you."
‪그런다고 해서 엄마가 해 준‬ ‪밥맛이 나지는 않는다 이거야‬	A robot can't make it like Mom's rice, I can guarantee you that.
‪어?‬	Huh?
‪이거 안 웃겨?‬	It's not funny?
‪이거 유머야, 유머‬	I'm just joking. Joking. [laughs]
‪[허허 웃는 소리]‬	I'm just joking. Joking. [laughs]
‪회장님‬	Sir, if I may,
‪저희 어머니 프로젝트는‬	allow my mother's project to go on.
‪제가 제대로 마무리할 수 있게‬ ‪해 주십시오‬	-Give us the opportunity to finish-- -There's no need.
‪[회장] 그만해‬	-Give us the opportunity to finish-- -There's no need.
‪적당히 마무리하는 걸로 하지‬	The project is already done.
‪너 이번 프로젝트 마무리되면‬	After you wrap it all up,
‪가정용 안드로이드‬ ‪AI 쪽으로 전환해‬	switch over to household android AIs.
‪우리 상훈이한테도‬ ‪그렇게 얘기해 놓을 거야‬	I'll tell Sang-hoon that too.
‪상훈이 괴롭겠지‬	He'll most likely be a wreck.
‪자기가 실패했다는 걸‬ ‪인정하기 쉽지 않은 성격이니까‬	He's the type who won't easily admit to failure.
‪그건 내가 누구보다도‬ ‪잘 알고 있어‬	I know that better than anyone.
‪좀 예민하게 굴더라도 잘 대해줘‬	Be nice to him, even if he's on edge.
‪어차피 이번 프로젝트‬ ‪마무리되면‬	I'm going to dispose of him anyway, once the project is wrapped up.
‪상훈이 폐기할 거니까‬	I'm going to dispose of him anyway, once the project is wrapped up.
‪자, 이제 상훈이랑 얘기 좀 할게‬	I'm going to talk to Sang-hoon all right.
‪알았지? 응?‬	Understand? Hm?
‪서현아‬	Seo-hyun, give up this obsession.
‪너도 그만 집착해‬	Seo-hyun, give up this obsession.
‪[작동 시작음]‬	…always two steps--
‪[상훈] 생각이 많…‬	…always two steps--
‪아니, 회장님‬	Hello, chairman, when did you arrive?
‪언제 오신 거예요?‬	Hello, chairman, when did you arrive?
‪어디 뭐, 초상화에서‬ ‪걸어나오신 거예요?‬	Did my portrait birth you here?
‪[새어나오는 피식 웃음]‬	[stifled laughter]
‪[회장의 웃음]‬	[laughing hysterically]
‪야, 상훈아‬	Sang-hoon, your sense of humor is the best.
‪니 그 유머 감각은 정말‬	Sang-hoon, your sense of humor is the best.
‪세계 최고야‬	In all of Adrian.
‪[회장의 웃음]‬	[continues laughing]
‪너 이제 나가 봐, 어‬	-That is all. Goodbye. [laughing] -Aren't you going to speak to both of us?
‪[상훈] 아니‬ ‪우리 팀장님 만난다고…‬	-That is all. Goodbye. [laughing] -Aren't you going to speak to both of us?
‪[회장] 아이, 뭐‬ ‪얼굴 봤으면 됐지‬	Oh, I saw her. That's good enough.
‪야, 너도 그만 웃기고‬	Now, enough joking around.
‪- 이제 나랑 얘기 좀 하자‬ ‪- [툭툭 치는 소리]‬	Now, enough joking around. -Fill me in on JUNG_E. -Yes, sir. This is our latest prototype…
‪- [회장의 웃음]‬ ‪- [상훈] 예, 회장님‬	-Fill me in on JUNG_E. -Yes, sir. This is our latest prototype…
‪이게 A급입니다, A급‬	-Fill me in on JUNG_E. -Yes, sir. This is our latest prototype…
‪[회장] 어, 잘했어, 잘했어‬	-Yes, you did well, you did. -[Sang-hoon mimicking robotic beeping]
‪[상훈이 AI를 흉내 내며]‬ ‪띠띠띠띠 띠띠띠띠‬	-Yes, you did well, you did. -[Sang-hoon mimicking robotic beeping]
‪[정이의 신음]‬	[grunting]
‪[힘주는 소리]‬
‪[폭발음]‬
‪[총성이 요란한다]‬
‪[짐보 작동음]‬
‪[외마디 비명]‬	[grunting]
‪- [기계식 경보음]‬ ‪- 왜!‬	-[buzzer sounding] -[yelling] Why!
‪왜 매번 저기서 탈출을 못 하냐고‬	How come she always dies in the exact same place! [shouting hysterically]
‪왜!‬	How come she always dies in the exact same place! [shouting hysterically]
‪저번에 활성화됐던 구역은‬ ‪활성화됐어요?‬	During the simulation, did the brain show any yellow?
‪[재경의 헛기침]‬	During the simulation, did the brain show any yellow? [clears throat]
‪아니요‬	No, sir.
‪저기…‬	Sorry. It hasn't showed up since that first time.
‪그때 이후로‬ ‪활성화된 적이 없습니다‬	Sorry. It hasn't showed up since that first time.
‪[상훈] 지금 몇 번을 했는데‬ ‪아무것도 못 밝혀내냐고요‬	Sorry. It hasn't showed up since that first time. After all these tries, you've failed to isolate the area?
‪[서현] 뇌의 모든 부분을‬ ‪연구하는 데에는‬	We are limited by the current technology.
‪지금의 기술로는‬	It will take a while. The process is complicated.
‪엄청난 시간이 필요합니다‬	It will take a while. The process is complicated.
‪[상훈] 팀장님‬	Team Leader Yun.
‪그래서 지금 있는 전투 AI에‬ ‪만족을 하세요?‬	Are you happy with how the AI is progressing?
‪[재경] 저, 소장님, 그…‬	[man] Um, Director, uh…
‪[재경의 헛기침]‬	[clears throat] Sir, uh, Kronoid HQ,
‪사실 본사에서도‬	[clears throat] Sir, uh, Kronoid HQ, they seem satisfied with how the current combat AI is performing…
‪지금 정도의 전투 AI에‬ ‪만족을 하고 있고요‬	they seem satisfied with how the current combat AI is performing…
‪[상훈] 나 만족 못 해‬	Well, I'm not, all right? [yelling] I'm not satisfied!
‪- 난 만족 못 해!‬ ‪- [재경의 놀란 숨소리]‬	Well, I'm not, all right? [yelling] I'm not satisfied!
‪지금 본사에서 우리 프로젝트를‬ ‪대충 마무리할라는 거 몰라?‬	Did you know HQ is trying to haphazardly wrap up our project?
‪[민재의 한숨]‬	[sighs] They're clearly disappointed in us,
‪우리가 만든 거에‬ ‪실망한 걸 모르냐고‬	[sighs] They're clearly disappointed in us,
‪근데도 이렇게‬ ‪대충 마무리를 하자고?‬	and now all of you want to prove them right?
‪[재경의 한숨]‬
‪22호 면담실로 데려오세요‬	Get it to Termination Advisory.
‪무슨 일이 있어도‬ ‪그때 활성화 구역을‬	We will isolate this mysterious area at any cost.
‪확인해야 되겠어‬	We will isolate this mysterious area at any cost.
‪아!‬	Ah.
‪팔다리 자르지 말고‬ ‪그대로 가져오세요‬	Keep the arms and legs. I want 22 whole.
‪[재경] 예‬	Yes, sir.
‪[스르륵 문 열리는 소리]‬	[Sang-hoon muttering] Unbelievable.
‪[상훈이 작은 목소리로] 진짜, 씨…‬	[Sang-hoon muttering] Unbelievable. [door closes]
‪[연구원] 오셨어요?‬	Hello, Director.
‪[상훈] 운동 능력을 정지해‬	Suspend motor functions.
‪아, 예‬	Yes, sir.
‪- [연구원1] 안녕하십니까‬ ‪- [연구원들] 예‬	-Hello, everyone. -Hello.
‪[상훈] 작동시켜‬	Turn it on.
‪[연구원1이 귀찮은 말투로] 예‬	Yes, sir.
‪- [의미심장한 음악]‬ ‪- [태블릿 조작음]‬	[powering up]
‪[연구원1이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[기계식 경보음]‬	-[buzzer sounding] -[exclaiming painfully]
‪[고통스러워하는 신음]‬	-[buzzer sounding] -[exclaiming painfully]
‪[정이가 연신 신음한다]‬	[breathing raggedly]
‪[뇌 활성화 알림음]‬	[JUNG_E panting]
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬	[panting continues]
‪당신들 뭐야?‬	Who are you people? Who are you?
‪[소리치며] 뭐야, 당신들!‬	Who are you people? Who are you?
‪팔을 잘라 내‬	Cut off its arm.
‪[연구원1] 네?‬	[man] Sorry?
‪- [정이가 연신 아파한다]‬ ‪- [음산한 음악]‬	-Um… Um, like… Um, cut? -[ominous music playing]
‪파, 팔을, 팔을…‬	-Um… Um, like… Um, cut? -[ominous music playing]
‪[상훈] 잘 안 들려요?‬	Did I stutter?
‪팔을 자르라고, 팔‬	Cut the arm off. The arm. [yelling] Arm, arm, arm, arm, arm, arm!
‪팔, 팔, 팔, 팔, 팔, 팔, 팔!‬	Cut the arm off. The arm. [yelling] Arm, arm, arm, arm, arm, arm!
‪[연구원1] 알겠습니다‬ ‪알겠습니다‬	Yes, sir. I'm on it.
‪- [정이의 거친 숨소리]‬ ‪- [연구원1이 숨을 들이켠다]‬	Yes, sir. I'm on it.
‪[연구원1의 한숨]‬	[sighs]
‪[정이의 거친 숨소리]‬
‪[정이가 거친 숨을 몰아쉬며]‬ ‪뭐야, 당신들? 뭐야, 이게?‬	[JUNG_E] Who are you people? What is this? [gasping]
‪- [날카로운 톱날 작동음]‬ ‪- [당황한 숨소리]‬	[saw whirring]
‪[긴박감 도는 음악]‬
‪[정이의 당황한 소리]‬	[panting frantically]
‪[정이의 고통스러운 비명]‬	[screaming]
‪[고통스러운 비명]‬	[groaning]
‪[정이의 계속되는 비명]‬
‪[정이의 고통스러운 비명]‬	[screaming]
‪[상훈] 거기 노란 데‬	-[whimpering] -[Sang-hoon] Did it activate?
‪반응 없어?‬	The yellow part?
‪[연구원1] 그 부분은…‬	[man] No, sir. That area is not responding.
‪지금 반응 없습니다‬	[man] No, sir. That area is not responding.
‪[숨을 들이켠다]‬	Uh…
‪그때 총에 맞았던 데가‬ ‪왼쪽이었나?‬	The first time it was shot in the left leg, right?
‪[연구원1] 네‬	Yes.
‪- [정이의 힘겨운 숨소리]‬ ‪- [긴박감 고조되는 음악]‬	[JUNG_E breathing raggedly]
‪[정이] 넌 뭐야, 이 새…‬	Who the hell are you, you son of a-- -[grunting] -[gunshots continue]
‪[외마디 비명]‬	-[grunting] -[gunshots continue]
‪- [연신 울리는 총성]‬ ‪- [정이의 힘겨운 신음]‬	-[grunting] -[gunshots continue]
‪[작동 종료음]‬	[powering down]
‪다시 작동시켜‬	Get it back online.
‪[재경] 저, 작동이 안 되는데요?‬	Sir, it's not turning on.
‪뭐?‬	What?
‪[서현] 관리자를 저로 옮겼어요‬	I took over administrative control.
‪아무도 못 만져‬	No more for today.
‪[성난 숨소리]‬	[exhaling angrily]
‪- [연구원들의 놀란 소리]‬ ‪- [긴장감 고조되는 음악]‬	-[intense music playing] -[all gasping]
‪[상훈] 빨리 작동시켜‬	-[intense music playing] -[all gasping] You better turn that thing back on.
‪[서현] 못 해‬	-[sternly] We're done. -[yelling] Do it now, Team Leader Yun!
‪[상훈] 빨리 하라고! 팀장님!‬	-[sternly] We're done. -[yelling] Do it now, Team Leader Yun!
‪[상훈의 씩씩대는 숨소리]‬
‪[긴장감 고조되는 음악]‬
‪소장님…‬	Director…
‪회장님께서 본사로‬ ‪들어오시라는데요?‬	The chairman has requested your presence at HQ.
‪씨…‬
‪[분한 숨소리]‬	[exclaims in frustration]
‪[의미심장한 음악]‬	[exclaims in frustration]
‪- [웅성거리는 소리]‬ ‪- [연구원1] 팀장님 괜찮으세요?‬	Um, ma'am, are you okay?
‪[재경] 소장이‬ ‪완전 미친 거 같애요‬	The director has completely lost it.
‪[연구원1이 한숨 쉬며]‬ ‪저 또라이 새끼, 진짜‬	What a lunatic. Crazy.
‪[서현] 모두 다 가서‬	Everyone can go.
‪지금까지 데이터 정리하고‬	Assemble all the data we collected.
‪전투 AI 프로젝트는 마무리한다‬	Let's finish up the combat AI project.
‪모든 데이터‬	As for the data…
‪나한테 보내 줘‬	send it to me right away.
‪[연구원들의 한숨]‬	-[all grunting in assent] -Of course, ma'am.
‪[연구원1] 알겠습니다‬	-[all grunting in assent] -Of course, ma'am.
‪[연구원2] 예‬	All right.
‪[문 여닫히는 소리]‬	[door closing]
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing shakily]
‪[무거운 음악]‬	[breathing shakily]
‪[깊은숨을 내뱉는다]‬	[sighs deeply]
‪[태블릿 조작음]‬
‪[아파하는 숨소리]‬	[gasping]
‪[힘겨워하는 숨소리]‬	[labored breathing]
‪[가쁜 숨소리]‬	[breathing deeply]
‪[삑삑 울리는 알림음]‬	EXPORTED
‪[계속되는 알림음]‬
‪[신나는 음악이 새어나온다]‬	[upbeat dance music playing in distance]
‪- [남자의 신난 탄성과 웃음]‬ ‪- [신나는 음악이 계속된다]‬	[man whooping and laughing]
‪[떨리는 숨을 가다듬는다]‬
‪[알림 벨이 울린다]‬	[doorbell ringing]
‪[음악이 뚝 멈춘다]‬
‪[재경] 어‬	Oh.
‪아유, 저, 팀장님‬	-Hello, ma'am. -I've copied and exported 22's data.
‪- [재경의 멋쩍은 웃음]‬ ‪- 뇌 데이터가 복제돼 나갔던데‬	-Hello, ma'am. -I've copied and exported 22's data.
‪아, 아, 아, 그…‬	Uh, uh… Good!
‪[웃음] 네, 제가…‬	Uh, uh… Good! [nervous laugh] That's great.
‪점검을 조금 해 보려고‬	I was just prepping 23, making improvements.
‪[웃으며] 가지고 왔습니다‬	I was just prepping 23, making improvements. [flustered laugh] Uh… No, wait!
‪어, 팀장님‬	[flustered laugh] Uh… No, wait!
‪[당황한 목소리로]‬ ‪아아, 팀, 팀, 팀, 팀, 팀장님‬	Oh, wait. Wait, ma'am!
‪아니…‬	[desperately] Hang on. Oh, ma'am. Just a second. Wait!
‪[난처한 목소리로] 아, 팀장님, 아‬	[desperately] Hang on. Oh, ma'am. Just a second. Wait!
‪[서현의 놀란 숨소리]‬	[Jae-kyung sighs]
‪[다급한 숨소리]‬	[gasping]
‪[어두운 음악]‬	[gasping]
‪[숨을 몰아쉰다]‬	[breathing shakily]
‪[옅은 웃음]‬
‪[재경] 저… 그… 팀장님‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬	[nervously] Listen, ma'am.
‪[난감한 말투로]‬ ‪아, 오해는 저, 하지 마시고요‬	Oh, please don't, uh, get the wrong idea.
‪이게 아무래도‬ ‪제 개인적인 게 아니고…‬	I swear this isn't what it looks like.
‪[서현] 이 새끼가!‬	[angrily] You pervert!
‪아! 팀장님, 팀장님‬	[angrily] You pervert! If I could explain, it would clear things up, I swear.
‪제가, 지, 진정하시고‬ ‪제 말 좀 들어보세요‬	If I could explain, it would clear things up, I swear.
‪- 개인적인 게 아니라고?‬ ‪- [재경이 컥컥댄다]‬	It's not what it looks like?
‪아, 예, 본사요, 본사‬	Uh, yes. Orders from headquarters.
‪- [성난 숨소리]‬ ‪- [재경의 힘겨운 신음]‬	[choking]
‪본사에서 이제 진행 중인…‬	[choking] It's a product development for Captain Yun.
‪아, 개발 중인…‬	It's a product development for Captain Yun.
‪어, 정이 팀장에 대한‬ ‪새 제품 테스트예요‬	They told me to test it out. It came from HQ.
‪- 저, 저, 저, 정말이에요‬ ‪- [서현이 씩씩댄다]‬	[stuttering] It's true. I promise.
‪새 제품?‬	Product development?
‪[재경] 예‬	Yes. Well, she was a war hero. Sort of an idol.
‪아무래도 저…‬ ‪아이돌 같은 전쟁 영웅이셨으니까‬	Yes. Well, she was a war hero. Sort of an idol.
‪이제, 아무래도, 어…‬	And headquarters, um, they think there's value in exploring
‪성적으로 이용할 가치도 있고‬	And headquarters, um, they think there's value in exploring
‪- 어, 좀 고부가가치 상품으로‬ ‪- [떨리는 숨소리]‬	a product with a sexual application.
‪개발할 여지가 많지 않겠습니까?‬	That it will make serious money. [laughing uncomfortably]
‪- 이, 이, 인기인이셨잖아요‬ ‪- [서현의 성난 탄성]‬	That it will make serious money. [laughing uncomfortably] She was popular!
‪- [재경의 힘겨운 탄성]‬ ‪- [분노에 찬 숨소리]‬	[Jae-kyung straining]
‪[답답해하는 말투로]‬ ‪아, 유족들이 허락을 해 줬잖아요!‬	[Jae-kyung straining] I'm sorry, but the bereaved gave their permission!
‪아, C 타입, C 타입!‬	Oh, she's Type C. Type C!
‪뭐든지 할 수 있는 제품이잖아요!‬	It's a product that can be used for anything!
‪- [애잔한 음악]‬ ‪- [재경의 한숨]‬
‪- [빗소리]‬ ‪- [멀리서 우르릉거리는 천둥소리]‬	-[rain falling] -[thunder rumbling]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[재경이 거친 숨을 삼킨다]‬
‪[재경] 저, 팀장님‬	[Jae-kyung] It's… Ma'am?
‪[재경의 한숨]‬	[Jae-kyung sighs exasperatedly]
‪[애잔한 음악이 끝난다]‬	[melancholy music fades out]
‪[상훈이 건조한 목소리로]‬ ‪본사에서‬	HQ gave the order.
‪시뮬레이션은‬ ‪내일까지라 그러더라고요‬	The simulations will only go on until tomorrow.
‪[어두운 음악]‬
‪이게 마지막이에요‬	Our time's up here.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪우리 전투 AI는‬ ‪시범적이었던 거라는데‬	They told me that our combat AI was just a trial.
‪뭐랬더라?‬	But that the…
‪우리 회사도 이제‬ ‪새로운 사업을 시작할 거래요‬	The company will be using what we developed in a different way.
‪가정용 AI 뭐, 이런…‬	Household AI bullshit…
‪[헛웃음]‬	[laughing incredulously]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪회장님이…‬	Could it be…
‪저한테 실망하셨을까요?‬	I've lost the chairman's trust?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[문 여닫히는 소리]‬	[door opening]
‪[다가오는 발소리]‬	[door opening]
‪- [차르륵 당기는 소리]‬ ‪- [케이블 연결음]‬	[clicking]
‪[태블릿 조작음]‬
‪[기계식 경보음]‬
‪[정이가 힘겨운 숨을 내뱉는다]‬	[gasping]
‪[콜록거린다]‬	[coughing]
‪- [정이의 거친 숨소리]‬ ‪- [몽환적인 기계음]‬
‪정이 팀장‬	Hello, Captain.
‪정신이 듭니까?‬	Can you hear me okay?
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[힘겨운 목소리로] 여기 어디야?‬	Where am I?
‪- [정이의 거친 숨소리]‬ ‪- [몽환적인 기계음]‬
‪정이 팀장‬	You made it out.
‪제 말 잘 들으세요‬	Captain Yun, listen…
‪당신은…‬	You're injured.
‪적들에게 엄청난 고문을 당했어요‬	You were captured and the enemy tortured you.
‪[거친 숨소리]‬	You were captured and the enemy tortured you. [exhales sharply]
‪[힘겨운 숨을 내뱉으며] 그래서‬ ‪지금 내 상태가 어떤 건가요?‬	So what's my condition right now?
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪몸에 아무 감각이 없어‬	I'm numb everywhere.
‪앞도 보이지가 않아‬	I can't see, either.
‪[서현] 간신히 당신을 구해 왔지만‬	We were lucky to get you out of there.
‪너무 심한 고문을 당해서‬	The damage from the torture is critical,
‪당신은 곧 죽을 겁니다‬	and you will die any moment.
‪- [서현] 곧 잠들 듯이‬ ‪- [애잔한 음악]‬	You will pass peacefully. [somber piano music playing]
‪숨을 거둘 겁니다‬	Almost like you're sleeping.
‪제발…‬	Just breathe.
‪편하게 눈감으세요‬	Pass away calmly.
‪[숨을 삼키는 소리]‬	[choking back tears]
‪- [뇌 활성화 알림음]‬ ‪- [정이가 목멘 소리로] 저기요‬	END [JUNG_E] Wait. [labored breathing]
‪[힘겨운 숨을 내쉬며]‬ ‪저기, 잠깐만요, 저‬	[labored breathing] One second, please. UNIDENTIFIED AREA INCREASING
‪[정이의 힘겨운 숨소리]‬	UNIDENTIFIED AREA INCREASING
‪[놀란 숨소리]‬
‪[정이의 떨리는 숨소리]‬
‪저 뭐 하나만‬ ‪알아봐 주실 수 있어요?‬	There's something that I need to know first.
‪- [정이의 떨리는 숨소리]‬ ‪- [계속되는 뇌 활성화 알림음]‬	There's something that I need to know first. [gasping]
‪[놀란 숨소리] 네‬	Yes?
‪오늘…‬	It's just…
‪우리 딸이 수술을 했는데‬	my daughter had surgery today.
‪수술이 잘 끝났나요?‬	The surgery, did it go well?
‪[정이의 떨리는 숨소리]‬	[shaky breathing] UNIDENTIFIED AREA INCREASING
‪[떨리는 숨소리]‬	[crying softly]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪오늘 수술 끝나면‬ ‪꼭 옆에 있어 주고 싶었는데‬	All I wanted was to be there by her side after the battle.
‪[거친 숨소리]‬	[shuddering breaths]
‪- [정이의 거친 숨소리]‬ ‪- [떨리는 숨소리]‬
‪잘됐어요‬	Your daughter's cancer…
‪[서현의 떨리는 숨소리]‬
‪따님 수술‬	is in remission.
‪잘 끝났습니다‬	She's feeling better.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	Ah.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪정말이에요?‬	Seo-hyun's okay?
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬	[sigh of relief]
‪아, 다행이다‬	Oh, thank God.
‪아, 다행이네요, 정말…‬	Oh, that's such a relief.
‪하, 정말 다행이다‬	Oh, that's such a relief. My baby.
‪[정이의 떨리는 숨소리]‬	[JUNG_E crying]
‪[힘겨운 숨소리]‬	[groaning]
‪오늘…‬	This morning…
‪우리 딸이 수술 들어가기 전에‬	my daughter gave me a doll as a gift right before she went into surgery.
‪저한테 인형을 하나 줬었는데요‬	my daughter gave me a doll as a gift right before she went into surgery.
‪[정이의 떨리는 숨소리]‬	[sighs deeply] It reminded me of her, my sweet girl.
‪지처럼 작고 앙증맞은 인형‬	[sighs deeply] It reminded me of her, my sweet girl.
‪[울먹이는 숨소리]‬	[sighs deeply] It reminded me of her, my sweet girl.
‪[숨을 삼키는 소리]‬	Mmm.
‪그걸…‬	The doll, it was supposed to bring me luck.
‪나보고 힘내라면서‬	The doll, it was supposed to bring me luck.
‪[어린 서현] 이게‬ ‪엄마를 지켜 줄 거야‬	[young Dr. Yun] I made a special wish on it.
‪내가 소원까지 빌어 놨거든‬	It's going to protect you.
‪- [정이] 우와‬ ‪- [함께 웃는다]‬	[Captain Yun laughing] What?
‪고마워‬	Oh, wow.
‪엄마가 이거 진짜 꼭 간직할게‬	Oh, wow. I'm going to take good care of this, I promise.
‪[흐느낀다]‬	I'm going to take good care of this, I promise. [sobs]
‪[웃음]‬
‪근데‬	The doll. I lost it while I was fighting.
‪오늘 그거 이동하다 잃어버려서‬	The doll. I lost it while I was fighting.
‪내내 마음이 안 좋았었거든요‬	I couldn't believe I lost it. I couldn't let it go.
‪우리 딸이 그거…‬	My little girl…
‪꼭 잃어버리지 말라고 그랬는데…‬	she gave me that doll, and I lost it.
‪[작동 종료음]‬	[powering down]
‪[떨리는 숨을 하 내뱉는다]‬	[sobbing]
‪[울음 삼키는 소리]‬	[choking back tears]
‪[울음 섞인 숨을 뱉어낸다]‬	[sobbing]
‪[숨죽여 흐느낀다]‬
‪[고조되는 애잔한 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[울음소리 없이 음악만이 흐른다]‬	[inaudible]
‪[애잔한 음악이 서서히 잦아든다]‬	[music fades out]
‪[탁 조명 꺼지는 소리]‬
‪어? 팀장님‬	Oh, Team Leader.
‪어, 오늘은 마지막 날이니까‬	Hello. Today's the final simulation, so I'll handle it. Okay?
‪마무리 내가 할게‬	Hello. Today's the final simulation, so I'll handle it. Okay?
‪[살짝 웃으며] 아‬	Hello. Today's the final simulation, so I'll handle it. Okay? [laughing nervously] Of course, ma'am.
‪예, 알겠습니다‬	[laughing nervously] Of course, ma'am.
‪[문 닫히는 소리]‬
‪- [긴장되는 음악]‬ ‪- [케이블 연결음]‬
‪[태블릿 작동음]‬
‪[뇌 활성화 알림음]‬
‪[태블릿 작동음]‬	-[electronic humming] -[intriguing music playing]
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[작동 대기 알림음]‬	[beeping]
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[서현] 정이 팀장, 들리세요?‬	Captain Yun, can you hear me?
‪[긴장감 고조되는 음악]‬
‪아마 제 목소리가‬	It may feel like you're listening to my voice in a dream,
‪꿈속에서 들리는 듯할 거예요‬	It may feel like you're listening to my voice in a dream,
‪하지만 이건…‬	but I assure you, this is no dream.
‪꿈이 아닙니다‬	but I assure you, this is no dream.
‪이제부터‬	Stay alert.
‪제 말 잘 들으세요‬	Hear my voice, and listen closely.
‪당신은‬	Captain,
‪조금 후의 전투에서‬ ‪식물인간이 됩니다‬	you will be in a coma-like state immediately after this battle.
‪사람들은 당신의 뇌를 복제하고‬ ‪데이터를 이용해‬	Researchers will replicate your brain, extracting the data.
‪당신과 같은 AI를…‬	They want to model a combat AI after you.
‪[말소리가 점점 작아진다]‬	They want to model a combat AI after you.
‪- [연구원1] 오셨어요?‬ ‪- [연구원2] 도킹 완료됐습니다‬	-[man] Director Kim. -[woman] Docking completed.
‪준비 다 됐으면 시작하세요‬	I'm ready if you are. Let's get started.
‪[연구원1] 자, 시작하겠습니다‬	Good luck, everyone. Here we go.
‪[연구원1이 숨을 씁 들이켠다]‬	[inhales deeply]
‪[기계식 경보음]‬	[buzzer sounds]
‪[차르륵거리는 금속음]‬
‪[심오하고 기묘한 전자음]‬
‪[총성]‬
‪- [폭발음]‬ ‪- [총성이 요란하다]‬	[distant gunshots and explosions]
‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪- [불이 탁탁 타는 소리]‬ ‪- [철그럭철그럭 기계음]‬	[robotic footsteps approaching]
‪[로봇 작동음]‬	[intense music starting]
‪[영상 속 총성이 요란하다]‬
‪[영상 속 폭발음]‬	[gunshots and explosions continue]
‪[영상 속 정이의 힘주는 기합]‬	WILL TO FIGHT INCREASING [grunts]
‪[정이의 거친 숨소리]‬
‪- [삐비빅대는 기계음]‬ ‪- [찰찰거리는 금속음]‬	[system beeping]
‪[긴박감 고조되는 음악]‬
‪[정이의 기합]‬
‪[정이의 신음]‬	[grunts]
‪[거친 숨소리]‬
‪[짐보 작동음]‬
‪[외마디 비명]‬	[grunts]
‪- [기계식 경보음]‬ ‪- [음악이 멈춘다]‬	-[music ends] -[buzzer sounds]
‪끝‬	[in bored tone] The end.
‪예, 그동안 다들‬ ‪수고 많으셨습니다‬	Okay, everyone, thanks so much for all your hard work.
‪[연구원2] 도킹 해제합니다‬	Okay, everyone, thanks so much for all your hard work. [woman] Undocking now.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- 저, 저, 저, 소장님‬	Uh, Director.
‪오, 오늘 좀 이상한데요?‬	The results are odd.
‪오늘은‬	I see here the brain's response is weaker than before.
‪이전보다 뇌 반응이 훨씬 약합니다‬	I see here the brain's response is weaker than before.
‪우리 윤정이 팀장이‬ ‪멘탈이 약한 사람이었나 봐‬	It looks like our Captain Yun has a very feeble mind.
‪고생하셨습니다‬ ‪만약에 인연이 있음 또 봬요‬	[noncommittally] Good work. I hope all our paths cross again in the future.
‪- [멀어지는 발소리]‬ ‪- [문 여닫히는 소리]‬
‪회장님이 얼마나 열심히 하셨는데‬	[muttering angrily] All that hard work from our chairman.
‪회장님 마음도 모르고‬ ‪이 나쁜 놈의 새끼들‬	Those simple-minded assholes will never understand him.
‪[긴장되는 효과음]‬	Those simple-minded assholes will never understand him.
‪[긴장감 흐르는 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[연구원3이 한숨 쉬며 중얼거린다]‬	[man sighs] Let's get this paired.
‪[케이블 연결음]‬
‪[케이블 분리음]‬
‪[작동 시작음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[연구원3] 완료했습니다‬	[woman] 30% complete.
‪[연구원2] 어? 소장님 오셨는데요?‬	Oh, the director's back.
‪[상훈] 저기‬	Hey, you. Pull up the replay again.
‪아까 거기 다시 틀어 봐요‬	Hey, you. Pull up the replay again.
‪[연구원1] 예‬	Yes, sir.
‪[상훈] 잠깐‬	Right there.
‪저기 확대해 봐, 머리 부분‬	Now zoom in. Hurry up.
‪[기기 조작음]‬
‪천천히, 천천히, 천천히‬ ‪천천히, 천천히, 천천히‬	Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
‪자세히 봐 봐‬	The head, zoom in more.
‪[음산한 음악]‬
‪안 맞았잖아?‬	It missed her head.
‪경보 울려‬	Sound the alarm.
‪[스위치 조작음]‬	Sound the alarm.
‪[비상경보가 울린다]‬	[alarm blaring]
‪[시스템 작동음]‬	[alarm blaring] [automated alert] The emergency alarm has been activated.
‪[안내 음성] 현재‬ ‪비상벨이 울렸습니다‬	[automated alert] The emergency alarm has been activated. All facilities will be shut down shortly.
‪연구소의 모든 분들은‬	All facilities will be shut down shortly.
‪신속하고 안전하게‬	All personnel, move quickly and safely to the panic room.
‪- 패닉 룸으로‬ ‪- [다급한 숨소리]‬	All personnel, move quickly and safely to the panic room.
‪이동하여 주시기 바랍니다‬	All personnel, move quickly and safely to the panic room.
‪- 뭐야, 무슨 경보야?‬ ‪- [연구원4] 왜 이래?‬	All personnel, move quickly and safely to the panic room. -What's that all about? -No idea.
‪[연구원3] 아무 문제 없지 않았냐?‬	This never happened before.
‪- [연구원4의 신음]‬ ‪- [긴박감 흐르는 음악]‬	[grunting]
‪[연구원3의 신음]‬	[automated alert] The emergency alarm has been activated.
‪[안내 음성] 잠시 후‬ ‪모든 시설이 폐쇄됩니다‬	[automated alert] The emergency alarm has been activated. All facilities will be shut down shortly.
‪임직원 및 관계자분들께서는…‬	All personnel…
‪[연구원1] 저, 민재야‬ ‪위치 확인되면 알려 줘‬	[Sang-hoon] Min-jae, tell me we have its location.
‪[민재] 예‬	[Sang-hoon] Min-jae, tell me we have its location. Not yet.
‪[상훈] 경찰들 출동했죠?‬	Have the police been alerted?
‪예, 비상벨 울렸으니‬ ‪경찰들 출동할 겁니다‬	The alarm was triggered so they're on their way.
‪[상훈] 걔들 오는 데‬ ‪얼마나 걸리지?‬	How long will that take?
‪5분이면 도착할 겁니다‬	They'll arrive in five minutes.
‪[시스템 작동음]‬	They'll arrive in five minutes.
‪5분이면 도망치고도 남지‬	That's more than enough time for an escape.
‪전투 AI나 실험해 봅시다‬	I say we test out the combat AI.
‪[기기 조작음]‬
‪[긴장감 도는 음악]‬	-[powering up] -[steam hissing]
‪[사람들이 웅성거린다]‬	[people clamoring]
‪- [케이블 분리음]‬ ‪- [차르륵 감기는 소리]‬
‪[안내 음성] 뛰거나 넘어지는 등‬ ‪안전사고의 위험이 있으니‬	[automated alert] Running could lead to accidents such as trampling.
‪임직원분들께서는‬	So do not be alarmed and go to your designated panic room
‪당황하지 마시고‬ ‪차분하고 안전하게‬	So do not be alarmed and go to your designated panic room in a calm and safe manner.
‪지정된 패닉 룸으로‬ ‪이동하여 주시기 바랍니다‬	in a calm and safe manner. [people chattering]
‪[다급한 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪- [규칙적인 기계음]‬ ‪- [의미심장한 음악]‬	[suspenseful music continues]
‪[스르륵 문 열리는 소리]‬	[door opening]
‪[비상경보음]‬	[alarm blaring]
‪[긴장감 흐르는 음악]‬	[robotic footsteps approaching]
‪- [힘주는 기합]‬ ‪- [긴박한 음악]‬	-[grunting] -[exciting music playing]
‪[아파하는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪[쩔컹 울리는 소리]‬	[clanging]
‪[지지직거리는 소리]‬	-[breathing raggedly] -[wires tearing]
‪[정이의 힘주는 소리]‬
‪[사이렌 소리]‬	[police siren wailing]
‪[경찰로봇] 작전 지역에 도착했다‬ ‪침투 개시‬	[robotic voice] We have arrived at mission area. Starting mission.
‪[긴박감 흐르는 음악]‬	[robotic voice] We have arrived at mission area. Starting mission.
‪[정이의 기합]‬
‪[아파하는 신음]‬	[groaning]
‪[슬로모션 효과음]‬
‪[외마디 신음]‬
‪[긴박감 고조되는 음악]‬
‪[고통스러운 비명]‬	[screaming]
‪[정이의 용쓰는 신음]‬	[straining]
‪[힘겨운 숨을 내뱉는다]‬	[panting]
‪[정이의 거친 숨소리]‬
‪[놀란 신음]‬	[gasping]
‪[정이가 컥컥댄다]‬	[choking]
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[케이블 연결음]‬
‪[음악이 끝난다]‬	[music fades out]
‪[힘겨운 숨을 내쉬고 콜록거린다]‬	[music fades out] [gasping]
‪- [정이가 숨을 헐떡인다]‬ ‪- [잔잔한 음악]‬
‪[가랑가랑한 숨소리]‬
‪[서현] 정이 팀장‬	Captain Yun, listen to me!
‪정이 팀장!‬	Captain Yun, listen to me!
‪내 목소리 기억해요?‬	Do you remember my voice?
‪꿈속에서 들었던‬	You heard it in a dream.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪도와주러 왔어요‬	We're in this together.
‪- [가쁜 숨소리]‬ ‪- [지지직거리는 기계음]‬
‪[경찰로봇] 타격 지점 접근 중‬	[robotic voice] Approaching strike point.
‪진입 시작, 수색을 시작한다‬	Entry attained. Beginning search.
‪타겟 제거‬	Target eliminated. Injured found. Emergency team support required.
‪부상자가 있다, 응급 팀 지원 바람‬	Injured found. Emergency team support required.
‪타겟 회수하겠다, 이상‬	Injured found. Emergency team support required. Target to be retrieved. Over.
‪[웅장한 현악기 선율의 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[지직거리는 기계음]‬
‪[레이더 작동음]‬
‪[케이블 연결음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪금방 따라올 거예요‬	They'll be coming soon. Let's go.
‪[모노레일 안내 음성]‬ ‪크로노이드 08열차가 배치됐습니다‬	[automated announcement] Kronoid 08 Train has arrived.
‪- 출입문 개방합니다‬ ‪- [긴장감 도는 음악]‬	The doors are opening.
‪[문 열리는 소리]‬	The doors are opening.
‪[긴장되는 음악이 잦아든다]‬	[music fades out]
‪[서현] 최대한‬	Run away.
‪멀리 달아나세요‬	Run as far as you can.
‪[상훈] 윤서현 팀장님‬	[Sang-hoon] Team Leader Yun.
‪[긴장감 흐르는 음악]‬
‪저번에 했다는 윤리 테스트‬	Remember that ethics test you took?
‪그거 어느 회사에서 진행했어요?‬	I wanted to know where you had it done.
‪소장님‬	Director?
‪[상훈의 울먹이는 시늉]‬	Director? [dramatic fake crying]
‪팀장님‬	Team Leader Yun.
‪회장님이 팀장님을‬ ‪얼마나 아꼈는데‬	After everything the chairman has done for you,
‪이런 식으로‬ ‪실망시킬 수가 있어요, 진짜?‬	how could you double-cross him like this?
‪[소리치며] 움직이지 마‬ ‪당신 딸 죽어!‬	[yelling] Take another step and your daughter will die!
‪딸에 대한 기억은 다 지웠어‬	I erased all the data about her daughter.
‪[상훈이 당황한 목소리로] 뭐?‬	[Sang-hoon] What?
‪왜?‬	-Why? -She's free!
‪[서현] 이제 윤정이 팀장은 자유야‬	-Why? -She's free! Yun Jung-yi has a fresh start.
‪뭐…‬	Well…
‪그렇구만‬	Good point.
‪[서현의 비명]‬	[grunting painfully]
‪[악에 받친 기합]‬	[screaming]
‪[상훈의 괴로운 비명]‬	-[gunshot] -[screaming]
‪[외마디 신음]‬
‪[힘겨워하는 신음]‬	-[groaning] -[Sang-hoon exhaling sharply]
‪[상훈의 힘겨운 소리]‬	-[groaning] -[Sang-hoon exhaling sharply]
‪[씩씩대는 숨소리]‬
‪[지지직거리는 기계음]‬	[mechanical whirring]
‪[당황한 숨소리]‬	[gasping]
‪[의미심장한 음악]‬	[gasping]
‪이, 이게, 이게 뭐야?‬	I… I… I'm a…
‪넌 그냥… [떨리는 숨소리]‬	You're just the…
‪회장의 장난감이야‬	chairman's little toy.
‪유, 유머야?‬	I'm a joke.
‪[광기 어린 웃음]‬	[unhinged laughing]
‪[상훈의 달려오는 발소리]‬
‪[힘주는 기합]‬
‪[긴박감 흐르는 음악]‬	[grunting]
‪[상훈의 기합]‬	[yelling]
‪[괴로운 신음]‬	-[train speeding up] -[groaning]
‪[상훈의 거친 기합]‬
‪[거친 숨소리]‬	[exhales deeply]
‪[탁 소리가 난다]‬
‪[경찰로봇] 민간인 감지‬	[digital trilling] [robotic voice] Civilian detected.
‪[긴박감 고조되는 음악]‬
‪[웅장하고 장대한 음악]‬
‪[서현이 괴성을 지른다]‬	[screaming]
‪[서현의 외마디 비명]‬	[grunting]
‪[긴박감 흐르는 음악]‬
‪[상훈의 힘겨운 신음]‬
‪[챙 소리]‬	[whooshing, clanging]
‪[외마디 비명]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪- [상훈의 악쓰는 괴성]‬ ‪- [박진감 넘치는 음악]‬	[screaming]
‪[비명]‬	[frightened yelp]
‪[힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪[긴장감 흐르는 웅장한 음악]‬	[straining]
‪[힘주는 신음]‬
‪[상훈의 악쓰는 괴성]‬	[screaming]
‪[비명]‬	[screaming]
‪[웅장한 음악이 끝난다]‬	-[music fades out] -[brakes screeching]
‪[서현의 고통스러운 신음]‬	[Dr. Yun groaning]
‪[정이] 총알이 관통했어요‬ ‪지혈해야 돼요‬	The bullet went straight through. We need to stop the bleeding.
‪- [서현의 고통스러운 비명]‬ ‪- [멀리서 사이렌이 울린다]‬	[screaming] -[police sirens] -[Dr. Yun panting]
‪[서현의 떨리는 숨소리]‬
‪- [서현] 곧…‬ ‪- [잔잔한 음악]‬	[Dr. Yun] Go.
‪곧 경찰들이 올 거예요‬	You need to go right now. The police are coming.
‪빨리 도망쳐요‬	You need to go right now. The police are coming.
‪[정이] 당신은?‬	What about you?
‪전 제가 알아서 해요‬	I'll take care of myself.
‪걱정하지 마세요‬	Don't worry about me.
‪이제 제 걱정은 하지 마세요‬	I don't have much time left anyway.
‪[정이] 아까…‬	-[JUNG_E] What you said before-- -Please…
‪[서현이 힘겨운 목소리로] 제발…‬	-[JUNG_E] What you said before-- -Please…
‪제발 그냥 가요‬	I'm begging you to go.
‪자신만 생각하면서 살아요‬	You should only worry about yourself.
‪자유롭게 살아요‬	You're free now.
‪[서현의 떨리는 숨소리]‬
‪제발…‬	Goodbye.
‪제발‬	Leave me.
‪가요‬	Go now.
‪빨리!‬	[yelling] Please.
‪- [사이렌 소리가 가까워진다]‬ ‪- [서현의 힘겨운 숨소리]‬	[sirens approaching]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪[장대한 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬	[crying softly]
‪[서정적인 음악]‬
‪[서현이 힘겨운 목소리로] 이 세상‬	[Dr. Yun] I wish you…
‪모든 행운이 함께하길…‬	the best of luck, Mom.