슬기로운 의사생활 S1.8

Những bác sĩ tài hoa S1.8

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪저 저녁 사 주세요	‪Anh mời tôi ăn tối đi.
‪이번 주말에 저녁 사 주세요, 교수님	‪Cuối tuần này, ‪anh mời tôi ăn tối đi, giáo sư.
‪그, 그래요	‪Được. Rủ tất cả mọi người cùng đi nhé.
‪다 같이 회식해요	‪Được. Rủ tất cả mọi người cùng đi nhé.
‪단둘이요	‪Hai người chúng ta thôi.
‪[부드러운 음악]
‪단둘이 밖에서, 이 옷 말고 사복 입고	‪Hai chúng ta thôi, ra ngoài ăn. ‪Không mặc đồng phục, mặc đồ bình thường.
‪[정원의 한숨]
‪약속이 있어요	‪Tôi có hẹn rồi.
‪어머니 뵈러 양평에 가야 해서	‪Tôi phải về Yangpyeong thăm mẹ.
‪미안해요	‪Tôi xin lỗi.
‪[잔잔한 음악]
‪[밝은 음악]
‪- 아, 어떡해? ‪- (치홍) 아니	‪- Làm sao đây? ‪- Khoan đã.
‪(치홍) ‪아, 그러니까 정리하면	‪Vậy chuyện là thế này.
‪부동산 중개인이 진짜 집주인한테는 ‪월세 계약이라 그러고	‪Bên môi giới nhà ký hợp đồng ‪thuê theo tháng với chủ nhà, ‪nhưng lại ký hợp đồng thuê trọn gói ‪với bác sĩ Do.
‪도재학 쌤한테는 전세로 계약을 해서	‪nhưng lại ký hợp đồng thuê trọn gói ‪với bác sĩ Do.
‪집주인한테 보증금 2천에 ‪첫 달 월세만 지급하고	‪Trả chủ nhà 20 triệu won tiền cọc, ‪tiền thuê nhà tháng đầu ‪và cuỗm hết số tiền còn lại sao?
‪나머지 전세 보증금을 가로챈 거네요?	‪và cuỗm hết số tiền còn lại sao? ‪Ừ, chuyện đúng là thế. Chết tiệt.
‪(석민) ‪예, 그런 거죠, 으이구, 쯧쯧	‪Ừ, chuyện đúng là thế. Chết tiệt.
‪하, 근데 진짜 어떡하냐?	‪Khổ thân cậu ấy quá. ‪Cậu ấy tiết kiệm cả đời ‪mới được số tiền đó.
‪도재학 선생님 그 돈 평생 모은 건데	‪Cậu ấy tiết kiệm cả đời ‪mới được số tiền đó.
‪대출도 1억이나 받았고	‪Còn vay thế chấp 100 triệu won nữa.
‪돈은 돈대로 날리고 ‪이자도 갚아야 하고, 아유	‪Bây giờ mất sạch tiền ‪lại còn phải trả lãi.
‪(치홍) ‪아, 그 사람 못 잡았어요?	‪- Cảnh sát không bắt được à? ‪- Cao chạy xa bay rồi.
‪(석민) ‪벌써 날았지	‪- Cảnh sát không bắt được à? ‪- Cao chạy xa bay rồi.
‪경찰에 신고했는데	‪Đã báo cảnh sát rồi,
‪경찰도 기대하지 말래요	‪nhưng họ bảo đừng mong đợi.
‪(치홍) ‪그럼 이제 어디서 살지?	‪Vậy giờ anh ấy phải sống thế nào?
‪(선빈) ‪거기 월세 내고 계속 살면 되잖아요	‪Thì cứ ở đó rồi trả tiền thuê theo tháng.
‪어차피 계약은 무효고	‪Hợp đồng đã bị vô hiệu hóa rồi.
‪진짜 집주인은 월세만 받으면 되니까 ‪계속 살아도 되는 거 아닌가?	‪Chỉ cần trả đủ tiền thuê cho chủ nhà ‪thì sống ở đó cũng được nhỉ?
‪(석민) ‪우리 선빈이는 월세 90이 참 쉬워	‪thì sống ở đó cũng được nhỉ? ‪Seon Bin à, trả 900.000 won một tháng ‪chắc dễ với cô lắm.
‪아, 아닙니다, 죄송합니다	‪Không ạ. Tôi xin lỗi.
‪뭘 또 죄송까지	‪Không ạ. Tôi xin lỗi. ‪Sao cô phải xin lỗi?
‪금수저가 무슨 잘못이라고	‪Sinh ra ngậm thìa vàng ‪đâu phải lỗi của cô.
‪월세 90은 너무 부담스럽지	‪Mất 900.000 một tháng thì nhiều quá. ‪Phải chuyển chỗ ở.
‪(치홍) ‪이사 가야지	‪Mất 900.000 một tháng thì nhiều quá. ‪Phải chuyển chỗ ở.
‪(석민) ‪안 그래도 지금 그 집은 ‪이번 주까지만 있고	‪Mất 900.000 một tháng thì nhiều quá. ‪Phải chuyển chỗ ở. ‪Mà dù sao thì ‪nhà cậu ấy chỉ ở lại đó hết tuần này.
‪와이프는 파주 친정으로	‪Vợ cậu ấy thì qua ở chỗ bố mẹ ở Paju. ‪Còn bác sĩ Do thì tạm thời sẽ ở ‪nhà trọ giá sinh viên.
‪도재학 선생님은 당분간 ‪고시원에서 지내기로 했대요, 쯧	‪Còn bác sĩ Do thì tạm thời sẽ ở ‪nhà trọ giá sinh viên.
‪근데 도재학 선생님 ‪일은 손에 잡히려나?	‪Không biết cậu ấy còn đủ tập trung ‪sau chuyện đó không.
‪멘탈 나갔을 거 같은데	‪Chắc là cậu ấy suy sụp lắm.
‪(준완) ‪어유, 저는 정말 관심 없어요 ‪절대 안 해요	‪Tôi không có hứng thú. Nhất quyết từ chối. ‪Anh thấy tôi từng nhận chức quản lý chưa?
‪제가 언제 직책 같은 거 ‪맡는 거 보셨어요?	‪Anh thấy tôi từng nhận chức quản lý chưa? ‪Tôi không làm đâu.
‪절대 안 합니다	‪Tôi không làm đâu.
‪(병원장) ‪그럼 흉부외과 과장 ‪그냥 공석으로 둘 거야?	‪Vậy khoa tim lồng ngực ‪sẽ không có trưởng khoa à?
‪그래도 하고 싶은 교수들 ‪좀 있을 텐데요?	‪Sẽ có giáo sư khác muốn làm mà. ‪Để giáo sư Cheon làm ‪thì sẽ dễ được hoàn tiền hơn.
‪천명태 교수님 하시라고 하세요	‪Để giáo sư Cheon làm ‪thì sẽ dễ được hoàn tiền hơn.
‪리베이트 받기 좀 더 쉽겠네	‪Để giáo sư Cheon làm ‪thì sẽ dễ được hoàn tiền hơn.
‪(병원장) ‪이사장님이 ‪천명태 교수는 절대 안 된대	‪Giám đốc nói nhất định không được. ‪Không để giáo sư Cheon quản, ‪trừ phòng chăm sóc khách hàng.
‪지금 맡은 CS실 실장 말고는 ‪아무것도 안 맡긴대	‪Không để giáo sư Cheon quản, ‪trừ phòng chăm sóc khách hàng.
‪언젠가 또 사고 칠 사람이라고	‪Sợ cậu ta sẽ gây chuyện mất.
‪언젠가 또 사고 칠 사람이면	‪Nếu biết anh ta có thể gây chuyện,
‪제대로 조사해서 제대로 징계하셔야죠	‪phải điều tra và kỷ luật đàng hoàng. ‪Sao lại nương tay như thế?
‪(준완) ‪왜 일을 하다 마실까?	‪Sao lại nương tay như thế?
‪그러니까 네가 과장 해	‪- Cho nên cậu làm trưởng khoa đi. ‪- Tôi đã nói là...
‪그러니까...	‪- Cho nên cậu làm trưởng khoa đi. ‪- Tôi đã nói là...
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪[심전도계 비프음]
‪(준완) ‪체외순환실에 레프트SVC인 거 ‪얘기해 줬지?	‪Bảo người truyền dịch ‪là có tĩnh mạch chủ trên bên trái chưa?
‪(재학) ‪아, 죄, 죄송합니다, 확인 못 했습니다	‪À, tôi xin lỗi. Tôi chưa kiểm tra.
‪(준완) ‪체외순환실에 다시 확인 안 했어?	‪Cậu chưa xác nhận sao?
‪(재학) ‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪(준완) ‪너 초음파는 제대로 보고 들어온 거야?	‪Cậu có xem sóng siêu âm chưa?
‪너 뭐 해, 지금!	‪Sao vậy? Chưa tỉnh à?
‪정신 안 차려?	‪Sao vậy? Chưa tỉnh à?
‪(재학) ‪아니요, 죄, 죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪(준완) ‪애 죽일 거야?	‪Định giết bệnh nhân hả?
‪개인 일은 이 방에 들고 들어오지 마	‪Đừng đem chuyện cá nhân vào đây.
‪그럴 자신 없으면 나가	‪Không làm được thì đi ra.
‪(재학) ‪아닙니다, 죄송합니다	‪Không sao ạ, tôi xin lỗi.
‪(준완) ‪코로나리사이너스에 ‪벤트 카테터 넣을게요	‪Tôi sẽ đặt ống thông tĩnh mạch ‪trong xoang vành.
‪(석형) ‪은원이 아직 연락 안 됐죠?	‪Liên lạc được với Eun Won chưa?
‪(선진) ‪네, 최근에 당직 설 때도 힘들어하더니	‪Chưa ạ. Đến ca trực đêm vừa rồi, ‪cô ấy vẫn còn suy sụp. ‪Sản phụ Yun Mi Seong tử vong ‪khiến cô ấy sốc lắm.
‪엊그제 윤미성 산모 사망한 게 ‪충격이 컸나 봐요	‪Sản phụ Yun Mi Seong tử vong ‪khiến cô ấy sốc lắm.
‪몸도 피곤해 죽겠는데 ‪산모까지 그렇게 되니	‪Đúng lúc mệt mỏi về thể lực ‪thì lại mất một bệnh nhân.
‪그 일이 트리거가 된 거 같아요	‪Chắc vì thế mới ra nông nỗi này.
‪(석형) ‪힘들죠, 일은 많은데 손은 모자라고	‪Mệt mỏi chứ. ‪Việc thì nhiều, người thì thiếu.
‪잠도 모자라고	‪- Không được ngủ đủ giấc. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪(성영) ‪무슨 일이야?	‪- Không được ngủ đủ giấc. ‪- Có chuyện gì vậy? ‪Bác sĩ Myeong Eun Won lặn mất từ sáng qua,
‪(창민) ‪명은원 선생님 어제 아침부터 잠수	‪Bác sĩ Myeong Eun Won lặn mất từ sáng qua, ‪đã hai ngày rồi chưa về.
‪이틀째 연락 두절	‪đã hai ngày rồi chưa về.
‪[성영의 놀라는 신음]	‪Nếu bỏ làm luôn thì phải làm sao?
‪영원히 안 돌아오시면 어떡해?	‪Nếu bỏ làm luôn thì phải làm sao?
‪[소란스럽다] ‪(간호사1) ‪안녕하세요	‪- Chào giáo sư. ‪- Vâng, chào cô.
‪(석형) ‪예, 안녕하세요 ‪[민하의 힘겨운 신음]	‪- Chào giáo sư. ‪- Vâng, chào cô.
‪안녕하세요 ‪[저마다 인사한다]	‪Xin chào. ‪- Bác sĩ Chu Min Ha. ‪- Dạ?
‪- (석형) 추민하 선생 ‪- (민하) 네	‪- Bác sĩ Chu Min Ha. ‪- Dạ? ‪Liên lạc được bác sĩ Myeong Eun Won ‪thì báo ngay nhé.
‪(석형) ‪혹시 명은원 선생한테 연락 오면 ‪바로 나한테 알려 줘	‪Liên lạc được bác sĩ Myeong Eun Won ‪thì báo ngay nhé. ‪Vâng, tôi biết rồi.
‪(민하) ‪네, 알겠습니다	‪Vâng, tôi biết rồi.
‪(석형) ‪안녕하세요, 안녕하세요	‪- Xin chào. ‪- Chào ạ.
‪[민하의 힘겨운 신음]
‪(익준) ‪자, CT를 보면, 음	‪Xem ảnh chụp CT của bác nào.
‪이쪽이 간 오른쪽인데	‪Bên này. Phía bên phải lá gan.
‪오른쪽 약간 깊은 곳에 ‪여기 2cm 정도 이상한 거 보이시죠?	‪Bác có thấy khối nhỏ khoảng 2cm, ‪nằm sâu về bên phải không?
‪간경변증도 있으시고	‪Bác cũng có chứng xơ gan.
‪어, 혈액 검사상 ‪암 수치도 높아서, 이게, 음...	‪Xét nghiệm máu cho thấy chỉ số CEA cao. ‪Có lẽ...
‪간암이 맞는 거 같아요	‪đúng là bị ung thư gan ạ.
‪[사람들의 놀라는 숨소리]	‪đúng là bị ung thư gan ạ.
‪(여자1) ‪[흐느끼며] ‪아, 아이고	‪Ôi trời ơi.
‪[어두운 음악]
‪[여자2가 흐느낀다] ‪[여자3의 한숨]
‪2cm 정도는 초기라고 볼 수 있어요	‪Mới 2cm thì có thể là giai đoạn đầu.
‪근데 간암은 어, 기 수보다	‪Nhưng với ung thư gan, ‪phẫu thuật được hay không ‪quan trọng hơn kích cỡ.
‪수술할 수 있느냐 없느냐 ‪그 여부가 더 중요한데	‪phẫu thuật được hay không ‪quan trọng hơn kích cỡ.
‪우선 MRI 같은 정밀 검사로 ‪간암이 맞는지 확진을 하고	‪Trước hết cần chụp MRI để xác định xem ‪chẩn đoán ung thư gan của cháu đúng không.
‪(익준) ‪다른 데 전이가 있는지 ‪확인이 좀 필요해요	‪Cũng cần xác định xem đã di căn chưa.
‪간암은 수술이 제일 좋은 치료법인데	‪Bị ung thư gan ‪thì phẫu thuật là cách tốt nhất.
‪혹시나 전이가 있다고 하면 ‪치료 방법을 바꿔야 할 수도 있어요	‪Nhưng nếu đã di căn ‪thì có thể phải chữa theo cách khác.
‪[사람들의 놀라는 숨소리]
‪(남자1) ‪선생님	‪Bác sĩ.
‪저 살 수는 있는 겁니까?	‪Tôi có cơ hội sống sót không?
‪그럼요, 사셔야죠, 응	‪Đương nhiên là có. Phải sống chứ ạ.
‪[여자2가 흐느낀다]
‪(익준) ‪음, 이런 말이 위로가	‪Không biết nói thế này
‪어, 될지는 모르겠는데	‪có an ủi được mọi người không.
‪수술할 수 있는 것만으로도 ‪큰 기회이니까	‪Nhưng chỉ cần có thể phẫu thuật ‪thì đã có cơ hội rồi.
‪너무 낙담하지 마시고요	‪Xin đừng tuyệt vọng.
‪그리고 희망을 가지고 ‪검사 결과를 기다려 봐요	‪Cứ lạc quan lên và chờ kết quả xét nghiệm.
‪선생님, 그럼 수술은 언제쯤...	‪Bác sĩ, vậy bao giờ có thể phẫu thuật?
‪빨리해 주세요, 선생님	‪Xin anh phẫu thuật càng sớm càng tốt. ‪Hôm nay nhập viện đi.
‪오늘 바로 입원하시죠	‪Hôm nay nhập viện đi.
‪입원해서 ‪간암이 맞는지 확진도 하고	‪Kiểm tra xem ‪có đúng là ung thư gan hay không.
‪그리고 전이가 됐는지 확인하는 ‪그 추가 검사도 바로 진행하시죠	‪Kiểm tra xem ‪có đúng là ung thư gan hay không. ‪Nếu đúng thì xét nghiệm di căn luôn.
‪(여자2) ‪네	‪Vâng. ‪Thứ Ba tuần sau, ‪cháu có một ca phẫu thuật vừa bị hủy.
‪(익준) ‪그리고 제가, 어, 다음 주 화요일에	‪Thứ Ba tuần sau, ‪cháu có một ca phẫu thuật vừa bị hủy.
‪마침 수술 취소된 게 하나 있어요	‪Thứ Ba tuần sau, ‪cháu có một ca phẫu thuật vừa bị hủy.
‪어, 검사 결과 수술이 가능하다면 ‪그날 수술하시는 걸로 해요	‪Đợi có kết quả, nếu có thể phẫu thuật ‪thì sẽ phẫu thuật luôn hôm đó.
‪단, 추가 검사상	‪Nhưng nếu kết quả cho thấy có di căn
‪어, 이상 소견이나 전이 소견이 있으면	‪hoặc tình trạng lạ nào đó,
‪수술은 변동될 수 있습니다	‪thì lịch phẫu thuật có thể thay đổi.
‪나가시면 우리 간호사 선생님께서	‪Y tá sẽ dẫn mọi người ra ngoài ‪và hướng dẫn thủ tục nhập viện.
‪입원 절차 아주 잘 설명해 주실 거예요	‪và hướng dẫn thủ tục nhập viện.
‪[여자2가 흐느낀다]	‪và hướng dẫn thủ tục nhập viện.
‪아이고, 따님이 힘을 내셔야 ‪아버님이 더 힘을 내시죠	‪Cô phải mạnh mẽ lên ‪thì bố mới chiến thắng bệnh tật được.
‪(여자2) ‪네	‪Vâng.
‪감사합니다	‪Cảm ơn bác sĩ.
‪[심전도계 비프음]
‪[정원이 살짝 웃는다]
‪[정원의 한숨]	‪Giáo sư, anh lại đau đầu sao?
‪(현희) ‪교수님, 또 두통?	‪Giáo sư, anh lại đau đầu sao?
‪약 드릴까요?	‪- Tôi lấy thuốc cho anh nhé? ‪- Tôi không sao.
‪(정원) ‪[살짝 웃으며] ‪괜찮습니다	‪- Tôi lấy thuốc cho anh nhé? ‪- Tôi không sao.
‪재희 오늘 배 사진 찍었죠?	‪- Hôm nay chụp ổ bụng của con bé rồi chứ? ‪- Vâng.
‪(현희) ‪네	‪- Hôm nay chụp ổ bụng của con bé rồi chứ? ‪- Vâng.
‪(정원) ‪어제 지-튜브 드레인 얼마나 나왔어요?	‪Dịch tiết ra từ ống dẫn ‪hôm qua là bao nhiêu?
‪(현희) ‪엊그젠 50인데 오늘은 20요	‪Hôm trước là 50. Hôm nay là 20. ‪Giảm nhiều rồi ạ.
‪양 많이 줄었어요	‪Giảm nhiều rồi ạ.
‪(정원) ‪아, 그래요?	‪Vậy sao?
‪보자	‪Để xem nào.
‪아이고	‪Ôi chao.
‪어젠 되게 초록색이더니 ‪오늘은 클리어해졌네요?	‪Hôm qua còn thấy màu xanh, ‪hôm nay thì trong lại rồi.
‪[정원과 현희의 웃음]
‪[송화의 힘겨운 신음]
‪(준완) ‪병원을 가, 병원을, 어?	‪Cậu đi khám đi. Tôi giới thiệu cho nhé?
‪내가 소개시켜 줄까?	‪Cậu đi khám đi. Tôi giới thiệu cho nhé?
‪(송화) ‪병원은 내가 알아서 갈 테니까	‪Tôi tự biết đường đi khám.
‪넌 비둘기 씨나 소개시켜 줘	‪Cậu giới thiệu Bé Bồ Câu cho tôi đi.
‪비둘기 씨 지금 많이 바빠	‪Bé Bồ Câu giờ đang bận. ‪Tôi sẽ giới thiệu với cậu sau.
‪(준완) ‪나중에 소개시켜 줄게	‪Bé Bồ Câu giờ đang bận. ‪Tôi sẽ giới thiệu với cậu sau.
‪여자 친구 맞긴 맞는구나?	‪Là bạn gái cậu nhỉ?
‪다음에 다 얘기해 줄게	‪Lần sau tôi kể hết cho nghe.
‪근데 안정원은 왜 이렇게 안 와?	‪Mà sao Ahn Jeong Won lâu thế?
‪늦으면 없는 거지, 뭐	‪Đến muộn thì khỏi ăn.
‪[문이 덜컹 열린다]
‪오셨다	‪Đến rồi kìa.
‪[정원의 들뜬 신음]	‪Đến rồi kìa.
‪(송화) ‪컨디션이 좋은 걸 보니 ‪환자 상태가 좋아졌군	‪Trông vui thế kia, ‪chắc tình trạng bệnh nhân tốt lên rồi. ‪- Hoặc sắp được xuất viện. ‪- Này.
‪(준완) ‪퇴원이 임박이거나	‪- Hoặc sắp được xuất viện. ‪- Này.
‪(정원) ‪야, 야	‪- Hoặc sắp được xuất viện. ‪- Này.
‪재희가 똥을 잘 싸	‪Jae I đi ngoài được rồi.
‪(송화) ‪[어색하게 웃으며] ‪어, 그래, 축하해	‪Vậy à? Chúc mừng nhé.
‪(정원) ‪똥이 색깔도 예쁘고 모양도 예뻐	‪Phân của con bé ‪có màu với hình dạng đẹp lắm.
‪[익살스러운 음악] ‪[정원의 웃음]	‪Ăn vào bao nhiêu ‪thì đi ngoài được bấy nhiêu.
‪먹으면 바로바로 얼마나 잘 싸는데	‪Ăn vào bao nhiêu ‪thì đi ngoài được bấy nhiêu.
‪아으, 똥이 너무 예뻐	‪Phân đẹp lắm đấy!
‪내 빵은? 내 거 어디 있어? ‪[송화의 한숨]	‪Bánh mì của tôi? Đâu rồi?
‪응?
‪(준완) ‪우리가 다 먹었어	‪Bọn tôi ăn hết rồi.
‪[익살스러운 효과음]
‪(송화) ‪지금 똥으로 변신 중이야	‪Đang tiêu hóa thành phân đó.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪어, 말해 ‪[송화의 한숨]	‪Ừ, nói đi.
‪어, 지금 갈게, 간다	‪Tôi đến ngay. Đi nhé.
‪[정원의 당황하는 신음]
‪(정원) ‪야, 거기... ‪[송화의 웃음]	‪Này, ở đó mà.
‪[심전도계 비프음] ‪(준완) ‪심장에는 판막이라는 게 있는데요	‪Trong tim có các van tim.
‪어, 각 단계별로 피가 한쪽으로 흐르고	‪Van tim giúp máu ‪được lưu chuyển theo một chiều,
‪그다음으로 가면 ‪다시 되돌아오지 않게 하는 게	‪và đảm bảo khi đã chảy đi ‪sẽ không chảy ngược về.
‪판막의 역할인데	‪sẽ không chảy ngược về.
‪보통 한두 개 정도는 ‪태어나자마자 새거나 좁거나 해서	‪Trẻ sơ sinh thường chỉ có một, ‪hoặc hai van tim bị hở hoặc hẹp. ‪Chúng tôi sẽ phẫu thuật chỉnh lại.
‪우리가 수술하는 경우가 꽤 되는데	‪Chúng tôi sẽ phẫu thuật chỉnh lại.
‪지금 우리 아이 같은 경우엔 ‪매우 드물게	‪Nhưng bé nhà mình ‪là trường hợp rất hiếm gặp.
‪심장의 모든 판막이 다 새고 있습니다	‪Tất cả van tim của bé đều bị hở.
‪염색체 검사에서도 ‪특별히 이상하게 나온 게 없어요	‪Xét nghiệm nhiễm sắc thể ‪không có điểm gì lạ.
‪[무거운 음악] ‪정확히 뭐라고 말씀드릴 ‪병명이 없습니다	‪Xét nghiệm nhiễm sắc thể ‪không có điểm gì lạ. ‪Tôi không thể ‪đưa ra chẩn đoán bệnh cụ thể.
‪현재 훈이는	‪Chỉ biết hiện giờ, ‪tim của Hun không thể bơm máu đi. ‪Máu luôn bị chảy ngược lại.
‪심장이 피를 앞으로 뿜어내지 못하고 ‪계속 역류하고 있고	‪tim của Hun không thể bơm máu đi. ‪Máu luôn bị chảy ngược lại.
‪특히 대동맥 판막 역류가 심해서 ‪에크모 달기도 힘든 상태입니다	‪Máu chảy trong động mạch nghiêm trọng ‪nên cũng khó chạy ECMO.
‪또 저희 병원으로 ‪전원돼 올 때 CPR 때문인지	‪Có thể do quá trình CPR ‪trên đường chuyển viện ‪hoặc do yếu tố di truyền,
‪아니면 유전적 결함 때문인진 몰라도 ‪뇌 손상도 입었고요	‪trên đường chuyển viện ‪hoặc do yếu tố di truyền, ‪bé còn bị tổn thương não.
‪현재는 다량의 이뇨제를 써야 ‪간신히 소변이 나올 정도로	‪Dù dùng thuốc lợi tiểu liều cao, ‪bé cũng chỉ són tiểu một chút
‪심박출량이 떨어져 있고	‪vì cung lượng tim liên tục giảm.
‪폐부종도 심해서 ‪약물로 끌 수 있는 상태도 아닙니다	‪Phổi của bé cũng bị phù, ‪do đó không thể dùng thêm thuốc.
‪수술하면요?	‪do đó không thể dùng thêm thuốc. ‪Vậy còn phẫu thuật ạ?
‪선생님, 수술하면	‪Bác sĩ, nếu phẫu thuật,
‪살 수 있지 않을까요?	‪con tôi có sống được không?
‪사망 확률이 반반 정도 됩니다	‪Xác suất tử vong là 50 phần trăm.
‪[흐느낀다]
‪[훈 부의 떨리는 숨소리]
‪모든 심장 수술은 ‪좋아지려고 하는 건데	‪Phẫu thuật tim là để bệnh nhân khỏe lên,
‪지금 같은 경우는...	‪nhưng với tình trạng hiện giờ...
‪하지만 또 수술이 아니면 ‪방법이 없긴 합니다	‪Mà nếu không phẫu thuật ‪thì cũng không còn cách nào khác.
‪(준완) ‪정확하게 어떻게 될 거다 ‪예측드리긴 힘들지만	‪Dù không biết ‪lúc phẫu thuật sẽ có gì xảy ra,
‪그래도 이대로 ‪아기를 보낼 순 없으니까	‪nhưng cũng không thể để bé cứ thế ra đi.
‪잘 고쳐진다는 확신은 없어도	‪Dù không thể chắc chắn sẽ cứu được bé,
‪방법이 없습니다	‪nhưng cũng hết cách rồi.
‪한번 해 봐야죠	‪Chúng ta phải thử thôi.
‪그럼	‪Vậy tôi xin phép.
‪[훈 모가 흐느낀다]
‪[키보드를 탁탁 치는 소리가 들린다] ‪[발랄한 음악]
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪[키보드를 탁탁 친다]
‪저, 등을 의자에 더 붙이시고 ‪턱을 당기고 앉으셔야 디스크 안 와요	‪Cô phải dựa lưng vào ghế và nâng cằm lên, ‪kẻo bị thoát vị đĩa đệm.
‪아, 네	‪Vâng.
‪계속 앉아 있는 일이라 힘드시겠어요	‪Phải ngồi suốt, chắc cô vất vả lắm.
‪(은행원) ‪어, 다 됐습니다	‪Xong rồi ạ.
‪교수님이 더 힘드시죠	‪Giáo sư còn vất vả hơn tôi. ‪Lúc nào cũng làm đến khuya.
‪퇴근도 항상 밤늦게 하시고	‪Giáo sư còn vất vả hơn tôi. ‪Lúc nào cũng làm đến khuya.
‪그걸 어떻게 아셨어요?	‪Sao cô biết chuyện đó?
‪얼굴이 항상 피곤해 보이셔서	‪Vì lúc nào trông anh cũng mệt mỏi.
‪[웃으며] ‪아, 네	‪Vâng.
‪(은행원) ‪적금 다시 또 안 넣으세요?	‪TIỀN DU LỊCH SINH NHẬT 70 CHO MẸ ‪Anh không tiết kiệm nữa sao?
‪교수님 저희 은행 ‪장기 거래 고객이셔서	‪Anh là khách hàng thân thiết của chúng tôi ‪nên lãi suất sẽ cao lắm.
‪이자 잘 받으실 텐데	‪Anh là khách hàng thân thiết của chúng tôi ‪nên lãi suất sẽ cao lắm.
‪아, 안 그래도 ‪매달 10만 원짜리 다시 넣으려고요	‪Tôi cũng định bắt đầu góp ‪100.000 won mỗi tháng. ‪Nhưng hôm nay tôi phải đi ngay.
‪근데 오늘은 좀 가 봐야 돼서	‪Nhưng hôm nay tôi phải đi ngay.
‪(정원) ‪그럼 수고하세요, 네 ‪[은행원의 웃음]	‪- Cô vất vả rồi. ‪- Vâng.
‪[정원이 숨을 씁 들이켠다]
‪저기, 소문에	‪Cô này, tôi nghe nói
‪적금 만기 되면 인형 주신다 그러던데	‪ngân hàng sẽ tặng gấu bông khi tất toán.
‪(은행원) ‪아, 잠시만요 ‪[정원의 웃음]	‪Anh đợi chút nhé.
‪[밝은 음악]	‪Anh đợi chút nhé.
‪[꽃이 싹둑 잘린다]
‪(정원) ‪엄마, 송화가 이건 어떠냐는데? ‪[문이 달칵 닫힌다]	‪Mẹ à, Song Hwa hỏi thế này được chưa. ‪Vừa đẹp luôn.
‪어머, 딱이다, 야	‪Vừa đẹp luôn.
‪[정원이 살짝 웃는다]
‪(정원) ‪이야, 이쁘다	‪Ôi, đẹp quá.
‪송화는 얼굴도 이쁘고 똑똑하고 ‪이렇게 센스도 있는데	‪Song Hwa vừa xinh đẹp vừa thông minh, ‪lại còn hiểu chuyện nữa.
‪(정원 모) ‪그런 애가 왜	‪- Thế mà sao... ‪- Sao không kết hôn?
‪결혼을 안 하냐고?	‪- Thế mà sao... ‪- Sao không kết hôn?
‪아니, 그런 애가 왜	‪Không phải. Thế mà sao
‪우리 아들을 안 좋아할까?	‪không thích con trai mẹ?
‪[헛웃음]
‪엄마는 송화 같은 며느리면	‪Nếu Song Hwa mà là con dâu mẹ,
‪내일이라도 당장 하느님 곁에서 ‪여생을 보내도 한이 없다	‪thì ngày mai có phải về với Chúa, ‪mẹ cũng mãn nguyện.
‪아유, 참	‪Mẹ thật là.
‪예민하고 마음 여린 우리 아들	‪Con trai mẹ rất dịu dàng và nhạy cảm.
‪꽃처럼 예쁘고 ‪[정원의 한숨]	‪Lại còn đẹp đẽ như hoa.
‪상처도 꽃처럼 잘 받는데	‪Dễ bị tổn thương như hoa nữa.
‪송화처럼 든든한 짝꿍이 옆에 있으면 ‪얼마나 좋을까?	‪Tìm được người đáng tin ‪như Song Hwa thì tốt. ‪Sắp sinh nhật 70 tuổi của mẹ. ‪Con đưa mẹ đi du lịch nhé?
‪엄마, 엄마, 곧 칠순이잖아 ‪내가 여행 보내 줄게	‪Sắp sinh nhật 70 tuổi của mẹ. ‪Con đưa mẹ đi du lịch nhé?
‪가고 싶은 데 있으면 말만 해	‪Mẹ muốn đi đâu, cứ nói với con.
‪지금 예약해야 자리 있어	‪Phải đặt vé từ bây giờ. ‪Con sẽ làm tiệc sinh nhật cho mẹ nữa.
‪어, 칠순 잔치도 할 거야	‪Phải đặt vé từ bây giờ. ‪Con sẽ làm tiệc sinh nhật cho mẹ nữa. ‪Không còn bố, ‪con sẽ không để mẹ cô đơn đâu.
‪(정원) ‪아빠도 안 계신데 엄마 안 허전하게	‪Không còn bố, ‪con sẽ không để mẹ cô đơn đâu. ‪Con trai út sẽ làm tiệc lớn cho mẹ nhé?
‪막내아들이 엄청 크게 해 줄게, 응?	‪Con trai út sẽ làm tiệc lớn cho mẹ nhé?
‪아, 됐어, 잔치는 무슨	‪Khỏi. Tiệc tùng gì chứ. ‪Đừng làm sinh nhật nữa, nhé?
‪(정원 모) ‪요즘 누가 그런 거 해? 아유, 싫어	‪Khỏi. Tiệc tùng gì chứ. ‪Đừng làm sinh nhật nữa, nhé?
‪엄마 그냥 ‪송화랑 가까운 동남아 다녀올래	‪Mẹ sẽ đi du lịch Đông Nam Á với Song Hwa.
‪아니면 제주도 갈까?	‪Hay là đi đảo Jeju?
‪너랑 그렇게 넷이서 같이 갔다 오자	‪Cả con nữa. Bốn người cùng đi.
‪왜 넷이야?	‪- Sao lại bốn người? ‪- Đưa cả Jong Su đi nữa.
‪종수도 데려가야지	‪- Sao lại bốn người? ‪- Đưa cả Jong Su đi nữa.
‪[정원이 피식 웃는다]
‪걔 불쌍해	‪Ông ấy đáng thương lắm.
‪(정원 모) ‪자식들 돈 잘 벌고 잘나가면 뭐 해?	‪Ông ấy đáng thương lắm. ‪Có con cái giàu có, thành đạt để làm gì?
‪자기 아빠는 욕실에서 자빠져서 ‪무릎이랑 이마랑	‪Trên người ông ấy đầy vết bầm ‪từ trán đến đầu gối
‪온 데 다 멍들어서 알록달록한데	‪do bị trượt trong nhà tắm.
‪[시원한 숨소리]
‪(종수) ‪어, 오랜만에 먹으니까 맛있네 ‪[종수의 헛기침]	‪Lâu lắm mới ăn, ngon thật đấy.
‪(병원장) ‪오랜만은 무슨	‪"Lâu lắm mới ăn" cái gì.
‪집에서 만날 라면 먹잖아	‪Ở nhà, ngày nào anh chẳng ăn mì.
‪컵라면 오랜만이라고	‪Lâu lắm tôi không ăn mì hộp.
‪[한숨]
‪(병원장) ‪애들 식겁했겠네?	‪Bọn trẻ sẽ hoảng lắm.
‪건태는 뭐래?	‪Geon Tae bảo sao?
‪통화했지?	‪Anh gọi cho nó chưa?
‪(종수) ‪안 했어	‪Vẫn chưa.
‪병원 옮겨서 정신없을 텐데 뭐 하러?	‪Nó mới chuyển viện, chắc bận lắm. ‪Gọi làm gì?
‪태웅이는?	‪Còn Tae Ung thì sao? ‪Ít ra cũng phải báo với Tae Ung chứ.
‪태웅이한테라도 말해	‪Còn Tae Ung thì sao? ‪Ít ra cũng phải báo với Tae Ung chứ.
‪(종수) ‪요즘 소송 큰 거 맡아서 만날 밤새워	‪Dạo này nó đang lo một vụ kiện lớn. ‪Đêm nào cũng thức trắng.
‪둘 다 바빠	‪Hai đứa đều bận.
‪나도 애들 오면 더 귀찮아	‪Bọn trẻ đến cũng phiền. ‪Tôi thà ở một mình.
‪혼자가 편해	‪Bọn trẻ đến cũng phiền. ‪Tôi thà ở một mình.
‪[웃음] ‪[휴대전화 벨 소리]
‪어
‪어, 로사야	‪Ừ, Rosa à.
‪나? 주전자 방	‪Tôi ấy à? ‪Phòng của Ấm Nước.
‪[병원장의 한숨]
‪어, 어, 10분 후에 카페에서 보자	‪Ừ, mười phút nữa gặp ở quán cà phê nhé.
‪[병원장의 힘주는 신음]
‪로비 말고	‪Không phải ở sảnh.
‪병원 앞에 카페 새로 생겼어 ‪거기 맛 좋아	‪Mới có một quán cà phê trước bệnh viện. ‪Uống ở đó ngon đấy.
‪어, 맞아, 맞아, 거기	‪Ừ, là chỗ đó.
‪[웃으며] ‪언제 가 봤대?	‪Đến đó khi nào vậy?
‪아, 좋겠다	‪Thích nhé.
‪넌 아들이랑 카페도 가고	‪Còn được đi uống cà phê với con trai.
‪[웃음]
‪알았어, 응	‪Được rồi.
‪[통화 종료음]
‪참	‪Mà này,
‪과장 인사는 끝났어?	‪đã chọn xong trưởng khoa chưa? ‪Chưa. Không ai muốn làm.
‪아니, 아무도 안 하려 그래	‪Chưa. Không ai muốn làm.
‪나이 든 교수는 골프 치는 게 더 좋고	‪Các giáo sư lớn tuổi ‪thì thích chơi golf hơn.
‪젊은 교수들은 ‪보직 수당 30만 원 더 받느니	‪Các giáo sư trẻ tuổi ‪thì so với số tiền thưởng 300.000 won,
‪하루라도 일찍 퇴근하는 게 더 좋고	‪họ thích tan làm sớm hơn.
‪아무도 일만 더 많아지는 과장 ‪안 하려고 해	‪Không ai muốn làm trưởng khoa ‪để gánh thêm việc.
‪(병원장) ‪NS랑 CS는 ‪가뜩이나 교수들도 몇 명 없어서	‪Mà khoa thần kinh với khoa lồng ngực ‪cũng chỉ có mấy giáo sư.
‪할 사람이 더 없네	‪Càng ít lựa chọn hơn.
‪(종수) ‪신경외과에는 민기준 교수 있잖아 ‪센터장 하는	‪Còn giáo sư Min Gi Jun khoa thần kinh? ‪Đang làm trưởng viện não mà.
‪(병원장) ‪센터장 하지, TV 출연하지, 유튜브에	‪Vừa làm trưởng trung tâm, ‪lên truyền hình, lại mở kênh YouTube.
‪민 교수 바빠	‪Giáo sư Min bận lắm.
‪흉부는 젊은 교수 시켜	‪Khoa lồng ngực thì chọn giáo sư trẻ thôi. ‪Cứ chọn đại một người đi.
‪그냥 찍어 눌러	‪Cứ chọn đại một người đi.
‪[한숨]
‪형, 이제 그만 은퇴해	‪Anh à, sao anh không về hưu đi?
‪(병원장) ‪요즘 병원장 말이 통하는 줄 알아?	‪Thời buổi này ai nghe lời viện trưởng?
‪다들 자아가 얼마나 강한데	‪Ai cũng có cái tôi rõ rệt.
‪안 그래도 은퇴하려고	‪Không thế thì tôi cũng định về hưu.
‪진짜?	‪Thật sao?
‪딱 3년만 더 해 먹고 간다	‪Cố đúng ba năm nữa rồi nghỉ.
‪(병원장) ‪아이고	‪Trời ạ.
‪엄마, 나 수술 있어서 간다	‪Mẹ à, có ca phẫu thuật, con đi đây.
‪이사장님이랑 맛있는 거 드세요	‪Mẹ à, có ca phẫu thuật, con đi đây. ‪- Mẹ ăn tối với giám đốc nhé. ‪- Ừ, mau đi đi.
‪(정원 모) ‪그래, 얼른 가, 얼른	‪- Mẹ ăn tối với giám đốc nhé. ‪- Ừ, mau đi đi.
‪[버튼 조작음]
‪[휴대전화 벨 소리]	‪CHA CHỦ NHIỆM
‪(정원 모) ‪신부님, 잘 지내셨죠?	‪Thưa Cha, Cha khỏe chứ?
‪정원이 핸드폰 놓고 갔어요	‪Jeong Won để quên điện thoại.
‪(신부) ‪아, 네	‪À, vâng. Vậy xin chuyển lại lời nhắn đến Andrea giúp tôi.
‪그럼 안드레아한테 ‪메모 좀 전해 주세요	‪À, vâng. Vậy xin chuyển lại lời nhắn đến Andrea giúp tôi.
‪(정원 모) ‪말씀하세요, 신부님	‪Cha nói đi ạ.
‪[힘주는 신음]
‪(신부) ‪추천서 보낸 거 통과됐다고	‪Thư giới thiệu đã được thông qua.
‪축하한다고 전해 주세요, 어머니 ‪[무거운 음악]	‪Gửi lời chúc mừng cậu ấy giúp tôi.
‪추천서가 통과	‪Thư giới thiệu...
‪됐어요?	‪- được thông qua rồi sao? ‪- Vâng.
‪(신부) ‪네, 저도 좀 전에 메일 받았는데	‪- được thông qua rồi sao? ‪- Vâng. ‪Tôi mới nhận được email.
‪나폴리 교구에서 추천서 잘 받았고	‪Giáo xứ ở Napoli đã nhận được thư giới thiệu. ‪Họ muốn nhận cậu ấy nên muốn đích thân gặp mặt.
‪받아 줄 의사 충분하니까 ‪일단 한번 만나 보고 싶다네요	‪Họ muốn nhận cậu ấy nên muốn đích thân gặp mặt.
‪[한숨] ‪면담 날짜 언제가 가능한지 물어봐서	‪Tôi nói sẽ hỏi Andrea xem khi nào có thể phỏng vấn.
‪제가 안드레아랑 얘기해 보고 ‪바로 연락 준다고 했어요	‪Sắp xếp xong, tôi sẽ báo lại với họ.
‪신부님, 죄송합니다	‪Xin lỗi Cha.
‪우리 정원이 면담 못 가요	‪Jeong Won không thể đi phỏng vấn.
‪(신부) ‪네?	‪- Sao? ‪- Xin lỗi. Tôi cúp máy đây.
‪(정원 모) ‪죄송합니다, 전화 끊겠습니다	‪- Sao? ‪- Xin lỗi. Tôi cúp máy đây. ‪Xin lỗi Cha.
‪죄송해요, 신부님	‪Xin lỗi Cha.
‪[통화 종료음] ‪[문이 달칵 열린다]
‪(정원) ‪아유, 전화기 어디다 놨지?	‪Điện thoại của mình đâu nhỉ?
‪[정원이 숨을 씁 들이켠다]
‪안정원	‪Ahn Jeong Won.
‪(정원) ‪어	‪Dạ?
‪(정원 모) ‪주임 신부님한테 전화 왔어	‪Cha chủ nhiệm vừa gọi tới.
‪너 추천서 통과됐다고	‪Thư giới thiệu đã được thông qua.
‪엄마 칠순 잔치 필요 없어	‪Mẹ không cần ‪tiệc sinh nhật 70 hoành tráng.
‪엄마 그런 거 안 해도 ‪하나도 안 섭섭해	‪Không tổ chức, mẹ cũng không buồn.
‪[무거운 음악]
‪그런 거 안 챙겨도 되니까 ‪엄마 옆에 있어	‪Con không cần tổ chức, ‪chỉ cần ở bên mẹ thôi.
‪같이 안 살아도 되고 ‪전화 한 통 안 해도 되니까	‪Không cần phải sống chung ‪hay gọi điện cho mẹ.
‪엄마 곁에서	‪Chỉ cần ở lại với mẹ thôi.
‪제발	‪Xin con.
‪평범하게 살아	‪Sống bình thường đi.
‪엄마 마지막 소원이야	‪Đó là di nguyện của mẹ.
‪[버튼 조작음] ‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[한숨]
‪[남자2의 못마땅한 신음]
‪(남자2) ‪아, 이걸로는 턱도 없다니까 그러네	‪Bấy nhiêu chưa đủ tác dụng mà.
‪잔말 말고 진통제나 더 놔 줘요	‪Khỏi nhiều lời. ‪Mau cho tôi thêm thuốc giảm đau. ‪Tôi có báo các bác sĩ rồi, ‪nhưng họ chưa nói gì.
‪노티는 했는데 오더가 안 떠서요 ‪잠시만...	‪Tôi có báo các bác sĩ rồi, ‪nhưng họ chưa nói gì. ‪Anh cố chịu một chút.
‪(영하) ‪이정배 님, 혈압 좀 잴게요	‪Anh Lee Jeong Bae đo huyết áp nhé. ‪Bác sĩ sắp đến, tôi thay băng cho anh.
‪선생님 곧 오실 거예요 ‪드레싱 바로 해 드릴게요	‪Bác sĩ sắp đến, tôi thay băng cho anh.
‪(남자3) ‪아, 예	‪Vâng.
‪그럼 그냥 이대로 계속 아파? 어?	‪Vậy tôi cứ phải chịu đau thế này sao?
‪아, 이 병원은 환자가 아파도 ‪그냥 놔두는 거야, 뭐야?	‪Bệnh viện này để bệnh nhân chịu đau à? ‪Thế là sao chứ?
‪잠시만요	‪Đợi tôi một chút.
‪(영하) ‪무슨 일이야?	‪- Có chuyện gì? ‪- Tôi đã tiêm thuốc,
‪약을 드렸는데 ‪계속 진통제 달라고 그러셔서	‪- Có chuyện gì? ‪- Tôi đã tiêm thuốc, ‪- nhưng anh ấy vẫn đòi thuốc giảm đau. ‪- Tiêm gì?
‪(영하) ‪어떤 약?	‪- nhưng anh ấy vẫn đòi thuốc giảm đau. ‪- Tiêm gì? ‪Một giờ trước, tôi tiêm một ống Tridol.
‪(재환) ‪1시간 전에 ‪트리돌 원 앰풀 들어갔습니다	‪Một giờ trước, tôi tiêm một ống Tridol. ‪Không, khỏi cần thứ đó.
‪(남자2) ‪아니, 아니, 그거 말고	‪Không, khỏi cần thứ đó.
‪[가쁜 숨소리]	‪Cái gì ấy nhỉ? Pethidine à?
‪그, 뭐지? 페치틴?	‪Cái gì ấy nhỉ? Pethidine à?
‪페치딘인지 뭔지 ‪그, 그거 놔 줘요, 그거	‪Tôi muốn tiêm Pethidine hay gì đó. ‪PETHIDINE: THUỐC GIẢM ĐAU GÂY NGHIỆN
‪(영하) ‪저, 환자분, 페치딘은 ‪의사 처방 없이는 못 드려요	‪PETHIDINE: THUỐC GIẢM ĐAU GÂY NGHIỆN ‪Thưa anh, không được phép của bác sĩ ‪thì không thể dùng Pethidine.
‪아, 주사 하나 놔 주는데 ‪뭔 의사를 찾아?	‪Có một mũi tiêm thôi, cần gì bác sĩ?
‪빨리 페치딘 하나 놔 주고 가라니까	‪Mau cho tôi Pethidine rồi đi là được. ‪Tôi xin lỗi.
‪(겨울) ‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪선생님, 베타딘 볼 좀 더 부탁드려요	‪Lấy cho tôi vài viên Betadine nhé? ‪Vâng.
‪(영하) ‪네	‪Vâng.
‪아, 진짜, 주사 하나 가지고 ‪더럽게 깐깐하게 구네	‪Thật là. Có một mũi tiêm thôi, ‪sao mà phải khắt khe vậy?
‪주사 한 방 놔 주는 게 ‪그렇게 어려워? 야...	‪Tiêm một mũi khó đến vậy sao? Này!
‪(남자2) ‪화, 환자가 아프다잖아	‪Bệnh nhân kêu đau mà!
‪아파 죽겠다고	‪Tôi đau muốn chết rồi đây.
‪[남자2의 가쁜 숨소리]
‪괜찮은데요?	‪Anh ổn mà.
‪(겨울) ‪수술도 잘됐고 상처도 깨끗하고	‪Anh ổn mà. ‪Ca mổ suôn sẻ. Vết thương cũng sạch.
‪몇 시간 더 지켜보시고 ‪다시 말씀해 주세요	‪Theo dõi thêm vài tiếng nữa ‪rồi báo lại cho tôi.
‪아, 네	‪Vâng.
‪째기만 하는 양반이 뭘 안다고	‪Các người thì biết gì? ‪Chỉ biết mổ người ta ra.
‪(남자2) ‪아프다고요, 예?	‪Đã bảo là tôi đau mà, nhé?
‪하, 페치, 페치딘 달라고요, 페치딘	‪Pethidine. Cứ đưa Pethidine đây!
‪[남자2의 아파하는 신음]	‪Pethidine. Cứ đưa Pethidine đây! ‪Mau lên!
‪얼른!	‪Mau lên!
‪혹시 마약성 주사 중독이세요?	‪Anh ghiền thuốc giảm đau gây nghiện à?
‪[어두운 음악]
‪마약성 주사 중독이냐고요	‪Anh ghiền thuốc giảm đau gây nghiện ‪phải không?
‪[가쁜 숨소리]
‪지금 무통 주사도 달고 있고 ‪1시간 전에 트리돌도 들어갔는데	‪Một giờ trước đã tiêm Tridol, ‪thuốc vẫn còn tác dụng.
‪여기에 페치딘까지 들어가면 ‪환자분 의식이 혼미해질 수 있어요	‪Giờ mà tiêm tiếp Pethidine ‪thì anh có thể bị hôn mê. ‪Dù vậy thì anh vẫn muốn tiêm à?
‪그래서 못 드리는 건데 그래도 드려요?	‪Dù vậy thì anh vẫn muốn tiêm à?
‪(남자2) ‪됐어요, 씨	‪Khỏi đi. Thật là.
‪[남자2의 한숨]
‪(재학) ‪아, 아무리 그래도 ‪아버님, 말씀을 그렇게 하시면...	‪Cháu hiểu bác đang đau buồn, ‪nhưng không thể nói...
‪(할아버지) ‪멀쩡하게 들어왔는데	‪Lúc đến bệnh viện bà ấy vẫn khỏe!
‪너희들이 잘못해서 ‪지금도 누워 있는 거 아니야!	‪Tại các người nên bà ấy mới liệt giường như thế!
‪아니, 환자분이	‪Bác ơi, bệnh nhân...
‪할머니가 수술 전부터 폐렴이 있어서	‪Trước khi phẫu thuật, ‪phổi của bác gái bị viêm,
‪인공호흡기 오래 가지고 있어야 되고	‪phải thở máy một thời gian.
‪그러니까 중환자실에 ‪오래 있을 거 같다	‪Nên cháu đã báo trước là ‪phải ở phòng chăm sóc tích cực lâu rồi mà.
‪제가 미리 말씀 드, 드렸잖아요	‪Nên cháu đã báo trước là ‪phải ở phòng chăm sóc tích cực lâu rồi mà. ‪Cứ báo trước là xong à?
‪(할아버지) ‪미리 말만 하면 다야?	‪Cứ báo trước là xong à?
‪당신 주치의라면서 ‪환자 옆에 얼마나 붙어 있었어?	‪Là bác sĩ chủ trị mà không ở bên chăm sóc bệnh nhân sao?
‪네 어미가 와서 누워 있어도 ‪이따위로 할 거야? 어?	‪Nếu mẹ mày đổ bệnh nằm đây thì mày có vô tâm vậy không, hả?
‪[어두운 음악]
‪하이고
‪예, 어르신, 죄송합니다, 끊습니다	‪Vâng, cháu xin lỗi. Cháu cúp máy đây.
‪[통화 종료음]
‪(석민) ‪누구예요? 보호자?	‪Ai vậy? Người giám hộ sao?
‪(재학) ‪아, 할머니 환자분 남편이신데	‪Trời ạ. Là chồng của một bác ‪mới phẫu thuật.
‪[재학이 종이컵을 탁 던진다] ‪쯧
‪아이, 뭐, 할머니가 뉴모니아도 있고 ‪나이도 많아서	‪Bác gái bị viêm phổi, tuổi cũng cao.
‪수술하고 벤트 오래 가지고 있거든	‪Sau khi phẫu thuật phải thở máy hơi lâu.
‪아, 요즘 환자가 많아서 ‪어젯밤에 딱 하루 못 갔는데	‪Dạo này đông bệnh nhân, ‪tôi mới không qua đó có một hôm.
‪[한숨]
‪이렇게 말을 막 하시네	‪Thế mà đã mắng chửi tôi rồi.
‪그러게 왜 CS를 갔어요?	‪Sao anh lại chọn khoa tim lồng ngực? ‪Có nhiều khoa đỡ vất vả hơn mà.
‪편한 과도 많은데	‪Sao anh lại chọn khoa tim lồng ngực? ‪Có nhiều khoa đỡ vất vả hơn mà.
‪천만 원 더 준다 그래서	‪Vì sẽ được thêm mười triệu won.
‪(재학) ‪CS 사람 없다고	‪Khoa tim lồng ngực thiếu người.
‪지원하면 연봉 천만 원 더 준다 그래서	‪Nếu vào thì được thêm mười triệu won.
‪쯧, 그래서 갔지	‪Thế nên tôi mới vào.
‪뭐, 그러는 안치홍 선생은 ‪왜 신경외과야?	‪Còn bác sĩ Ahn Chi Hong? ‪Sao lại chọn khoa thần kinh?
‪몸도 안 좋은데 외과를 왜 왔어?	‪Cậu không khỏe mà, ‪sao lại chọn khoa ngoại?
‪다큐 봤는데	‪Tôi xem phim tài liệu.
‪신경외과만 앉아서 수술하더라고요	‪Chỉ có khoa thần kinh ‪được ngồi phẫu thuật.
‪[석민과 치홍의 웃음]
‪(석민) ‪안 그런 수술이 더 많아	‪Nhưng có nhiều ca không được ngồi hơn.
‪채송화 교수님	‪Giáo sư Chae Song Hwa ‪bị thoát vị đĩa đệm cột sống cổ đó.
‪목 디스크야	‪Giáo sư Chae Song Hwa ‪bị thoát vị đĩa đệm cột sống cổ đó. ‪Thế mới nói. Lúc đó tôi không biết gì.
‪(치홍) ‪그러니까요	‪Thế mới nói. Lúc đó tôi không biết gì.
‪그땐 몰라 가지고	‪Thế mới nói. Lúc đó tôi không biết gì.
‪[휴대전화 벨 소리]	‪Làm sao đây? Tôi đi đời rồi.
‪나 어떡하죠? 망했다	‪Làm sao đây? Tôi đi đời rồi.
‪[석민의 웃음] ‪(재학) ‪예, 누구세요?	‪Vâng, cho hỏi ai vậy?
‪(여자4) ‪저 좀 전에 전화한 사람 딸인데요	‪Tôi là con gái của người mới gọi cho anh.
‪제가 옆에 있었는데 죄송해요, 선생님	‪Tôi đứng cạnh bố nghe cả rồi. Xin lỗi bác sĩ ạ.
‪(재학) ‪아, 예	‪À vâng.
‪(여자4) ‪우리 아빠가 ‪지금 엄마 때문에 힘드셔서	‪Bố tôi mệt mỏi vì mẹ đổ bệnh ‪nên không kiềm chế được cảm xúc. Xin lỗi anh nhiều.
‪감정이 주체가 안 되세요	‪nên không kiềm chế được cảm xúc. Xin lỗi anh nhiều.
‪정말 죄송합니다	‪nên không kiềm chế được cảm xúc. Xin lỗi anh nhiều.
‪(재학) ‪아
‪예	‪Vâng.
‪그, 아버님이 ‪전화 예절이 좀 없으시더라고요	‪Nhưng lúc nãy bố cô đúng là mất lịch sự.
‪[의미심장한 음악]
‪아니, 뭐, 마음이야 다 이해를 하는데	‪Ừ, tất nhiên là tôi hiểu bác ấy khổ.
‪그래도 말씀을 그렇게 하시는 건...	‪Nhưng đối xử với tôi như thế...
‪[한숨]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(익준) ‪어? 뭐야?	‪Gì thế này?
‪결혼식 가? 렌즈를 다 끼고	‪Đi ăn cưới hay sao ‪mà đeo kính áp tròng vậy? ‪Ừ. Lễ cưới của một hậu bối không thân lắm.
‪어, 별로 안 친한 후배 결혼식	‪Ừ. Lễ cưới của một hậu bối không thân lắm.
‪(익준) ‪별로 안 친한데 왜 가?	‪Không thân thì đi làm gì?
‪둘째 오빠, 셋째 오빠 결혼할 때 ‪다 왔거든	‪Anh hai, anh ba của tôi cưới, ‪cô ấy đều dự.
‪그럼 나도 가야지	‪Đi cho phải lễ chứ.
‪(익준) ‪그런 거 꼭 일일이 다 안 챙겨도 돼	‪Đừng có đụng đám cưới nào cũng phải dự.
‪아이고, 피곤한 인생아	‪Đừng có đụng đám cưới nào cũng phải dự. ‪Cuộc đời cậu mệt mỏi thật.
‪아이고, 아이고, 아이고	‪Đúng thật là.
‪근데 그 후배 돈이 많나 보다	‪Hậu bối đó chắc giàu lắm. ‪Tổ chức lễ cưới vào buổi trưa trong tuần.
‪평일 오후에 결혼도 하고 ‪[피식 웃는다]	‪Hậu bối đó chắc giàu lắm. ‪Tổ chức lễ cưới vào buổi trưa trong tuần.
‪그럼 이따 정원이가 쏜다는데 못 와?	‪Hôm nay Jeong Won mời. ‪Cậu không đi được à?
‪(송화) ‪가야지, 안 신부님이 쏘는 건데	‪Phải đi chứ. Cha xứ Ahn mời mà.
‪[송화가 숨을 씁 들이켠다]
‪식장에서 바로 가려고	‪Ăn cưới xong, tôi ghé đó luôn.
‪야, 포트 뜨거...	‪Này, ấm cà phê nóng...
‪[익준이 전기 포트를 탁 내려놓는다]	‪Này, ấm cà phê nóng...
‪[숨을 들이켠다]
‪아이, 뜨거워 ‪[익살스러운 효과음]	‪Đến bỏng tay.
‪(송화) ‪너 이러고 ‪수술은 어떻게 하려 그래? 아휴	‪Tay thế này thì làm sao phẫu thuật? ‪Thật là. Phải cẩn thận chứ.
‪애가 조심 좀 하지	‪Thật là. Phải cẩn thận chứ.
‪나이가 몇 개니?	‪- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? ‪- Bốn mươi.
‪(익준) ‪마흔 개	‪- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? ‪- Bốn mươi.
‪[익준의 한숨]
‪야, 근데 잠깐만	‪Mà khoan đã.
‪야, 나 새끼는 아니야	‪Ngón út của tôi vẫn ổn.
‪(송화) ‪아휴, 진짜 좀	‪Cho xin đi.
‪(익준) ‪근데 내일은 수술...	‪Phẫu thuật ngày mai...
‪내일 수술은 없고 모레 두 건 있는데 ‪나 할 수 있을 거 같은데?	‪Mai không phải phẫu thuật, ‪ngày kia thì có hai ca. ‪Chắc là ổn thôi.
‪(송화) ‪이러고 수술을 어떻게 해?	‪Bị thế này thì phẫu thuật sao được?
‪(익준) ‪아이, 많이 안 뎄어, 뭘	‪Cũng đâu đến nỗi. Khoan, chờ chút.
‪아, 근데 가만있어 봐, 야	‪Cũng đâu đến nỗi. Khoan, chờ chút.
‪야, 근데	‪Cái này...Cậu biến tôi thành Cậu Bé Ếch à?
‪나 '개구리 왕눈이'야?	‪Cái này...Cậu biến tôi thành Cậu Bé Ếch à?
‪너무 많이 감은 거 아니야?	‪Cậu quấn nhiều quá đấy.
‪쯧, 그러네?	‪Cũng đúng nhỉ.
‪좀 많이 감았네	‪Tôi quấn hơi nhiều. Để tháo ra sau.
‪이따 풀어 줄게	‪Tôi quấn hơi nhiều. Để tháo ra sau.
‪(송화) ‪일단 그러고 좀 있어	‪Cứ giữ như vậy một lúc đi.
‪누나는 간다	‪Chị đi đây em.
‪(익준) ‪야, 이런 날 두고 간다고?	‪Cậu bỏ tôi lại thế này sao?
‪(송화) ‪어	‪Ừ.
‪안 죽어	‪Không chết được đâu.
‪나 간다	‪Tôi đi đây.
‪야, 야, 뭐, 너 무지개 연못에 ‪비 오는 꼴 보고 싶냐? ‪[문이 달칵 여닫힌다]	‪Này, đợi đã. ‪Cậu muốn tôi khóc đầy Ao Cầu Vồng à?
‪♪ 필릴리 개굴개굴 필릴릴리 ♪	‪Cậu Bé Ếch ơi là Cậu Bé Ếch
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다] ‪병원 안 갔어?	‪- Ông chưa đến bệnh viện sao? ‪- Đến rồi.
‪(종수) ‪갔지	‪- Ông chưa đến bệnh viện sao? ‪- Đến rồi.
‪그제도 가고 어제도 가고	‪Cả hôm kia lẫn hôm qua đều đến.
‪오늘은 8시부터 병원에 있었어	‪- Hôm nay tôi cũng đến bệnh viện từ 8:00. ‪- Này!
‪야! 쯧	‪- Hôm nay tôi cũng đến bệnh viện từ 8:00. ‪- Này!
‪[웃으며] ‪뭐 이런 걸로 병원을 가?	‪Bị nhẹ mà, đâu cầu khám. ‪Tôi không sao đâu.
‪(종수) ‪아유, 괜찮아	‪Bị nhẹ mà, đâu cầu khám. ‪Tôi không sao đâu.
‪(정원 모) ‪괜찮기는	‪Không sao cái gì?
‪[정원 모의 놀라는 신음]
‪이거 뼈 부러진 거 아니야 ‪이 정도면? 어?	‪Đừng bảo là gãy xương nhé.
‪애들은 뭐래?	‪Con ông nói sao?
‪- 몰라 ‪- (정원 모) 왜 몰라?	‪Nói không biết. ‪- Sao lại không biết? ‪- Vì tôi không báo.
‪내가 연락 안 했으니까	‪- Sao lại không biết? ‪- Vì tôi không báo.
‪[기가 찬 숨소리]
‪[웃으며] ‪아, 죽을병도 아닌데	‪Có bị bệnh hiểm nghèo đâu ‪mà phải báo cho bọn trẻ.
‪애들한테 뭐 하러 연락을 해? 참	‪Có bị bệnh hiểm nghèo đâu ‪mà phải báo cho bọn trẻ.
‪넌 뭐 마실래? 커피?	‪Bà uống gì? Cà phê nhé?
‪디카페인이지? ‪[힘주는 신음]	‪Loại khử caffein nhỉ?
‪[정원 모의 한숨] ‪(종수) ‪아야, 어유, 좀 아프다, 이게	‪Ôi trời, cũng đau phết.
‪[종수의 힘겨운 신음] ‪[정원 모의 한숨]
‪[부드러운 음악이 흘러나온다] ‪(정원 모) ‪아들 전화번호를 몰라?	‪Không biết số của con trai?
‪(종수) ‪음, 첫째가	‪Con trai cả của tôi
‪여름에 병원을 LA로 옮기면서	‪chuyển viện đến LA từ hè rồi.
‪집도 이사 가고 또 휴대폰을 바꿨어	‪Nó chuyển nhà nên cũng đổi số điện thoại.
‪(정원 모) ‪둘째한테 물어보면 되잖아	‪- Thì hỏi đứa thứ hai là được. ‪- Cũng không biết số luôn.
‪둘째도 모른대	‪- Thì hỏi đứa thứ hai là được. ‪- Cũng không biết số luôn.
‪그리고 웅이가 더 바빠	‪Mà Tae Ung còn bận hơn.
‪웅이 안 본 지도 한 두 달이 넘었네	‪Tôi không gặp nó hơn hai tháng rồi. ‪- Sao ông lại sống như vậy? ‪- Như vậy là sao?
‪왜 그러고 살아?	‪- Sao ông lại sống như vậy? ‪- Như vậy là sao?
‪아, 내가 뭐?	‪- Sao ông lại sống như vậy? ‪- Như vậy là sao? ‪Không có con cái tôi vẫn ổn mà.
‪자식들 없어도 잘만 사는데, 뭐?	‪Không có con cái tôi vẫn ổn mà. ‪Tôi bảo ông ăn bám con cái à?
‪애들한테 기대 살래?	‪Tôi bảo ông ăn bám con cái à?
‪애들이랑 같이 삼시 세끼 밥 먹고 ‪한집에서 살래?	‪Bảo ông sống chung một nhà với chúng, ‪ăn chung ba bữa?
‪(정원 모) ‪그래도 자식이고 아비인데	‪Nhưng dù sao cũng là bố con mà.
‪몸 아프면 서로 연락하고	‪Có bệnh thì liên lạc với nhau.
‪좋은 일 있으면 서로 웃고 좋아하고 ‪그게 가족이잖아	‪Có chuyện vui thì cùng mừng với nhau. ‪Đó mới là gia đình.
‪이게 뭐야? 혼자서 궁상맞게	‪Sao phải thui thủi một mình? ‪Đáng thương quá.
‪아유, 짜증 나, 쯧	‪- Bực cả mình. ‪- Thôi mà.
‪아이고, 뭐, 자기들끼리 ‪[정원 모의 한숨]	‪- Bực cả mình. ‪- Thôi mà. ‪Chỉ cần chúng nó kiếm được tiền ‪và sống tốt là được.
‪돈 잘 벌고 잘 살면 됐지, 뭐	‪Chỉ cần chúng nó kiếm được tiền ‪và sống tốt là được.
‪나 괜찮아	‪Tôi không sao.
‪마누라 아플 때부터	‪Từ khi vợ tôi đổ bệnh, ‪tôi đã tự nấu cơm, tự ăn,
‪나 혼자 밥 잘해 먹고 빨래 잘하고	‪Từ khi vợ tôi đổ bệnh, ‪tôi đã tự nấu cơm, tự ăn, ‪tự giặt quần áo, tự sống tốt mà, Rosa à.
‪잘만 살았네, 이 사람아	‪tự giặt quần áo, tự sống tốt mà, Rosa à.
‪[웃음]
‪와이프 아파 누워 있을 때 ‪건태랑 태웅이랑 몇 번이나 왔니?	‪Lúc vợ ông liệt giường, ‪Geon Tae với Tae Ung đến được mấy lần?
‪한 번 왔어, 한 번	‪Chỉ một lần thôi. Đúng một lần.
‪(정원 모) ‪걔들 자기 엄마 반신불수 돼서 ‪7년을 누워 있는데 딱 한 번 왔다고	‪Chỉ một lần thôi. Đúng một lần. ‪Mẹ ruột ốm liệt giường bảy năm, ‪phải nằm viện mà chỉ đến có một lần.
‪너 진짜 애들을 ‪대체 어떻게 키운 거야!	‪Ông đã nuôi dạy con kiểu gì vậy?
‪아유, 답답해, 아유, 짜증 나	‪Bức bối, khó chịu thật đấy.
‪어유, 이 바보야, 어유	‪Cái ông ngốc này!
‪[한숨]
‪[게임 소리가 흘러나온다] ‪(정원) ‪송화야, 여기	‪Song Hwa, đây.
‪이모님, 우리 여기	‪Dì ơi, cho bàn đó hai suất, ‪bàn này ba suất bánh gạo cay ạ.
‪어, 2인 기본 하나 ‪3인 기본 하나 주세요 ‪[통화 연결음]	‪Dì ơi, cho bàn đó hai suất, ‪bàn này ba suất bánh gạo cay ạ.
‪(석형) ‪정원이가 한턱 쏜다 그래서 ‪떡볶이집 왔어, 엄마	‪Hôm nay Jeong Won đãi ăn tối ‪nên bọn con đi ăn bánh gạo cay.
‪그렇지? 있는 놈이 더하지, 엄마?	‪Đúng nhỉ? Nhà giàu mà keo kiệt thật.
‪알았어요, 얼른 주무세요	‪Con biết rồi. Mẹ mau ngủ đi.
‪(준완) ‪어이, 안드레아 ‪[통화 종료음]	‪Andrea, bọn tôi ăn ‪bánh gạo tương đen được không?
‪우리 짜장떡볶이 먹으면 안 될까?	‪Andrea, bọn tôi ăn ‪bánh gạo tương đen được không?
‪전투조 둘이서 알아서 시켜	‪Hai chiến binh phàm ăn, cứ tự nhiên.
‪(송화) ‪이모님, 여기 2인 기본은 ‪짜장으로 주세요	‪Dì ơi, cho hai suất bánh gạo tương đen.
‪안정원 웬일이야?	‪Hôm nay cậu có chuyện gì vậy? ‪Rút tiền tiết kiệm à?
‪적금이라도 탔어?	‪Hôm nay cậu có chuyện gì vậy? ‪Rút tiền tiết kiệm à?
‪(석형) ‪탔대	‪Ừ, mỗi tháng gửi 100.000 won. ‪Tiết kiệm ba năm, hôm nay tất toán.
‪매달 10만 원씩 3년 넣어서 ‪오늘 드디어 찾았대	‪Ừ, mỗi tháng gửi 100.000 won. ‪Tiết kiệm ba năm, hôm nay tất toán. ‪Cậu ấy muốn đưa mẹ đi du lịch.
‪엄마 칠순 여행 보내 드린다네	‪Cậu ấy muốn đưa mẹ đi du lịch.
‪넌 그럼 대체 ‪월급을 얻다 갖다 쓰는 거냐?	‪Rốt cuộc tiền lương cậu đổ đi đâu hết vậy?
‪(준완) ‪야, 넌 또 손이 왜 그래?	‪Tay cậu sao vậy? ‪Đóng phim ‎Điệp vụ kép‎ đấy à?
‪'내부자들'이냐?	‪Tay cậu sao vậy? ‪Đóng phim ‎Điệp vụ kép‎ đấy à?
‪(송화) ‪까불다가 데었어	‪Tay cậu sao vậy? ‪Đóng phim ‎Điệp vụ kép‎ đấy à? ‪Bất cẩn để bỏng tay.
‪병원장님한테 욕 엄청 먹었대	‪Bị viện trưởng mắng một trận rồi.
‪(익준) ‪야, 정원아 ‪어머님 모히토 좀 보내 드려	‪Jeong Won à, đưa mẹ cậu đến Mojito ‪uống Maldives đi.
‪몰디브도 한잔하시라 그러고	‪Jeong Won à, đưa mẹ cậu đến Mojito ‪uống Maldives đi.
‪[웃음]
‪(준완) ‪넌 이게 웃겨?	‪Buồn cười đến thế à?
‪(송화) ‪나 얘 개그 너무 좋아	‪Tôi thích cậu ấy tấu hài.
‪[드르륵거리는 효과음] ‪[송화의 웃음]
‪[익준이 피식 웃는다]
‪(익준) ‪야, 정원아, 이제 그만 말해도 돼	‪Jeong Won à, giờ cậu nói được rồi.
‪(정원) ‪뭘?	‪- Nói gì? ‪- Thì bố cậu đó.
‪너희 아버님	‪- Nói gì? ‪- Thì bố cậu đó.
‪뭐, 그래도 소박하게 ‪네 앞으로 하난 해 두고 가셨지?	‪Ít ra cũng để lại cho cậu gì đó, đúng chứ?
‪야, 암만 그래도, 어? ‪속세에 남은 유일한 자식인데	‪Nghĩ xem nào. ‪Chỉ còn cậu là đứa con ở cõi tục thôi.
‪(정원) ‪감사합니다	‪Nghĩ xem nào. ‪Chỉ còn cậu là đứa con ở cõi tục thôi. ‪Cảm ơn ạ.
‪[가스버너 조작음]
‪쯧, 사실 뭐 하나 물려주시긴 했어	‪Thật ra, ‪bố có để lại cho tôi một thứ.
‪[흥미로운 효과음] ‪- (익준) 뭐? ‪- (석형) 뭐?	‪- Cái gì? ‪- Gì thế?
‪우리 몰래	‪Ông ấy giấu mọi người
‪보육원에 매달 2백만 원씩 ‪지원하고 계셨더라고	‪quyên góp hai triệu won mỗi tháng ‪cho cô nhi viện.
‪[종이 댕 울리는 효과음]
‪[익살스러운 음악]
‪(석형) ‪아직 멀었어	‪- Vẫn chưa ăn được đâu. ‪- Tôi biết.
‪(익준) ‪알아	‪- Vẫn chưa ăn được đâu. ‪- Tôi biết.
‪참 재미없어, 너, 쯧	‪Cậu đúng là đứa vô vị.
‪- (익준) 아, 하여튼 재미없어 ‪- (준완) 익었어?	‪- Chán ngắt. ‪- Chín chưa?
‪(정원) ‪자동 이체 하셨나 봐	‪Hình như là tự động chuyển tiền.
‪그거 내가 물려받아서 매달 넣고 있어	‪Giờ thành chuyển tiền của tôi, ‪nên tháng nào tôi cũng chi. ‪Jeong Won à, hôm nay để tôi trả. ‪Như vậy thì tôi thanh thản hơn.
‪정원아, 내가 오늘 계산할게	‪Jeong Won à, hôm nay để tôi trả. ‪Như vậy thì tôi thanh thản hơn.
‪그게 마음 편하겠다	‪Jeong Won à, hôm nay để tôi trả. ‪Như vậy thì tôi thanh thản hơn.
‪(석형) ‪얘들아, 내가 쏠게, 많이 먹어 ‪쭉쭉 시켜	‪Các cậu, hôm nay tôi mời. ‪Thích ăn gì cứ gọi nhé.
‪[정원이 말린다] ‪- (준완) 그럴래? ‪- (송화) 야, 그래, 그게 낫겠다	‪Các cậu, hôm nay tôi mời. ‪Thích ăn gì cứ gọi nhé. ‪- Thế hả? ‪- Vậy thì hơn.
‪- (준완) 그렇게 하자, 그게 좋겠다 ‪- (익준) 나는, 나는 이럴 줄 알았어 ‪[송화가 호응한다]	‪- Thế hả? ‪- Vậy thì hơn. ‪- Ừ. Vậy thì hay hơn. ‪- Tôi biết mà. ‪- Tôi gọi há cảo được không? ‪- Cứ gọi đi.
‪(준완) ‪나 그럼 못난이만두 시켜도 돼?	‪- Tôi gọi há cảo được không? ‪- Cứ gọi đi.
‪(석형) ‪시켜, 시켜!	‪- Tôi gọi há cảo được không? ‪- Cứ gọi đi. ‪Dì ơi, cho hai suất há cảo.
‪(준완) ‪이모, 여기 못난이만두 두 개요	‪Dì ơi, cho hai suất há cảo.
‪(송화) ‪이모님, 여기 사이다 하나랑 ‪라면 사리도 하나 주세요	‪Dì ơi, cho ở đây nước Sprite và mì.
‪(익준) ‪저는 콜라요, 콜라, 콜라 하나요	‪- Thêm một Coca. ‪- Phô mai nữa.
‪(준완) ‪치즈, 치즈도요	‪- Thêm một Coca. ‪- Phô mai nữa.
‪(정원) ‪야, 아니야, 야, 나 진짜 괜찮다니까	‪Này, đừng vậy mà. Tôi không sao. ‪Hôm nay tôi mới rút tiền tiết kiệm.
‪나 오늘 적금 탔다니까	‪Này, đừng vậy mà. Tôi không sao. ‪Hôm nay tôi mới rút tiền tiết kiệm.
‪야, 내가 산다 그랬잖아	‪- Đã bảo là tôi mời mà. ‪- Thôi khỏi đi.
‪(익준) ‪아, 아니야, 됐어, 새끼야	‪- Đã bảo là tôi mời mà. ‪- Thôi khỏi đi.
‪아유, 벼룩의 간을 내먹지, 무슨	‪Nghe như bọn tôi hút máu người nghèo vậy.
‪이모님, 저, 이제, 그 ‪며느리도 아는 떡볶이 2인 포장요	‪Dì ơi, cho hai suất bánh gạo cay mang về. ‪Làm suất của cháu chín vào nhé.
‪(석형) ‪저는 조리된 걸로 포장요	‪Làm suất của cháu chín vào nhé.
‪석형아, 어머니는 좀 어떠셔?	‪Seok Hyeong à, mẹ cậu thế nào rồi?
‪(석형) ‪어떠시긴, 도로 아미타불이지	‪Còn thế nào nữa. Đâu lại vào đó.
‪아유, 진짜 ‪나무아미타불 관세음보살이다	‪Thật là. Nam mô A Di Đà Phật, ‪Quan Thế Âm Bồ tát.
‪(익준) ‪다시 이혼 절대 안 하신다지?	‪Mẹ cậu không chịu ly hôn đâu.
‪(석형) ‪응, 죽어도 안 해 준대	‪Đúng. Có chết cũng không chịu.
‪진짜 어떻게 해야 되냐?	‪Tôi phải làm sao đây?
‪건물이랑 상가가 아니라	‪Dù ông ấy có để lại ‪tòa nhà và toàn bộ tập đoàn
‪양 회장이 회사를 통째로 준다고 해도 ‪절대 이혼은 안 하신대	‪Dù ông ấy có để lại ‪tòa nhà và toàn bộ tập đoàn ‪thì mẹ cũng không ly hôn.
‪석형아, 그럼 그 상가랑 건물	‪Seok Hyeong à, vậy tòa nhà và tài sản đó,
‪나중에 어머니 돌아가시면 ‪다 네 거야?	‪mẹ cậu mất thì sẽ để lại cho cậu chứ?
‪그렇겠지?	‪Chắc là vậy.
‪야, 나랑 우리 우, 우주	‪Này, cậu cho tôi và U Ju ‪vào chung hộ khẩu với nhé?
‪네 호적에 올려 주면 안, 안 되냐?	‪Này, cậu cho tôi và U Ju ‪vào chung hộ khẩu với nhé?
‪[익살스러운 음악]
‪너 어차피 자식 없잖아	‪Dù gì cậu cũng chưa có con mà.
‪나랑 우리 우주 ‪응? 양자로 좀 달아 줘	‪Nhận tôi và U Ju vào nhà họ Yang đi.
‪건물이라고 해 봤자 10층밖에 안 되고	‪Chỉ là tòa nhà có mười tầng. ‪Trong đó nhiều cửa hàng bỏ trống.
‪(석형) ‪상가도 많이 비었어	‪Chỉ là tòa nhà có mười tầng. ‪Trong đó nhiều cửa hàng bỏ trống.
‪그리고 우리 엄마 성격 알지?	‪Mà cậu chưa hiểu mẹ tôi à?
‪비워 둘지언정 세는 안 내리는 거	‪Thà bỏ trống còn hơn cho thuê.
‪[익준이 호응한다]	‪Ừ. Cũng đúng.
‪(익준) ‪[놀라며] ‪아, 맞는다, 아빠	‪À, bố này.
‪아니, 아빠 과에 ‪그, 저, 잠수 탄 전공의 돌아왔어?	‪Người lặn mất tăm ở khoa bố đã về chưa?
‪(석형) ‪아직, 근데 너 어떻게 알았어?	‪Vẫn chưa. Mà sao con biết chuyện?
‪하여튼 우리 아들 오지랖은	‪Ôi, con trai tôi tọc mạch quá. ‪Con nghe người ta nói mà. ‪Cả bệnh viện biết hết rồi.
‪나도 들었어요	‪Con nghe người ta nói mà. ‪Cả bệnh viện biết hết rồi.
‪병원에 소문 다 났어요	‪Con nghe người ta nói mà. ‪Cả bệnh viện biết hết rồi. ‪Tôi cũng nghe được. ‪Chắc người đó mệt mỏi lắm.
‪(정원) ‪야, 나도 들었어	‪Tôi cũng nghe được. ‪Chắc người đó mệt mỏi lắm.
‪많이 힘들었나 보다, 야	‪Tôi cũng nghe được. ‪Chắc người đó mệt mỏi lắm.
‪돌아오면 좀 잘해 줘	‪Quay lại thì đối tốt một chút.
‪쯧, 그래야지	‪Dĩ nhiên rồi.
‪[펜을 달칵 누른다]
‪- 추민하 선생 ‪- (민하) 네?	‪- Bác sĩ Chu Min Ha. ‪- Vâng?
‪잠깐 간식 먹을 시간은 있지?	‪Cô có thời gian ăn nhẹ chứ?
‪완전요	‪Đương nhiên là có.
‪아, 무알코올요	‪Là loại không cồn.
‪오늘은 진짜 이거라도 안 마시면	‪Nếu hôm nay không uống, ‪chắc tôi sẽ làm loạn mất.
‪일 한번 낼 거 같아요	‪Nếu hôm nay không uống, ‪chắc tôi sẽ làm loạn mất.
‪[헛웃음]
‪[잔잔한 음악]
‪저 당당당이에요	‪Tôi sẽ không thoát nổi ca đêm.
‪어제도 당직, 오늘도 당직	‪Hôm qua cũng trực. Hôm nay cũng trực. ‪Ngày mai cũng lại trực.
‪내일도 당직	‪Ngày mai cũng lại trực.
‪[못마땅한 신음]
‪이건 뭐, 동기가 아니라 ‪원수야, 원수, 이씨	‪Cô ta không phải đồng nghiệp tốt, ‪là kẻ thù của tôi.
‪뭐, 자기만 힘들어?	‪Một mình cô ta mệt mỏi à? ‪Tưởng tôi ngày nào cũng nói, ‪"Tuyệt, được đi làm rồi!"
‪나는 뭐, 출근하고 싶어서	‪Tưởng tôi ngày nào cũng nói, ‪"Tuyệt, được đi làm rồi!"
‪'야호, 신난다!' ‪이러면서 출근하는 줄 알아?	‪Tưởng tôi ngày nào cũng nói, ‪"Tuyệt, được đi làm rồi!" ‪rồi cứ thế đi làm sao?
‪[울먹인다]
‪(민하) ‪선생님, 저 이럴 줄 알았으면	‪Bác sĩ ơi, nếu biết trước sẽ khổ thế này,
‪그냥 계속 랩실에 ‪처박혀 있을 걸 그랬어요	‪thì tôi thà cứ ru rú ‪trong phòng thí nghiệm còn hơn.
‪맨날 랩실에 있는 게 지겨워서	‪Vì chán ở trong phòng thí nghiệm cả ngày
‪'기왕 공부만 하는 거 ‪의사나 되자' 해서 된 건데	‪và vì bản thân chỉ biết học ‪nên tôi quyết tâm trở thành bác sĩ.
‪이게 뭐야?	‪Rồi thì sao?
‪하나 있는 동기는 여우 중의 상여우고	‪Bạn đồng khóa duy nhất ‪hóa ra là con cáo già.
‪담당 교수는 곰 새끼 중의 상곰 새끼고	‪Còn giáo sư của tôi ‪chính là người ù lì nhất.
‪[민하의 칭얼거리는 신음]
‪[민하의 한숨]
‪끝	‪Hết.
‪오늘로써 제 의사 생활은 끝입니다	‪Từ hôm nay, ‪sự nghiệp bác sĩ của tôi sẽ kết thúc.
‪저 끝낼 거예요	‪Tôi sẽ tự tay kết thúc.
‪내일 아침에 ‪곰 새끼한테 가서 말할 거예요	‪Sáng mai, tôi sẽ đi gặp con gấu ù lì đó.
‪나는 이렇게 일도 잘하고 ‪도망도 안 가고	‪Nhìn tôi đi. Tôi là bác sĩ có năng lực, ‪không rũ bỏ trách nhiệm trốn đi, ‪lại lễ phép với các giáo sư.
‪교수님들한테도 잘하는데, 왜?	‪lại lễ phép với các giáo sư. ‪Mà tại sao? Sao lại chỉ an ủi cô ta?
‪왜 걔만 위로해 줘요?	‪Mà tại sao? Sao lại chỉ an ủi cô ta?
‪아, 은원이는 도망간 주제에 ‪연락도 안 되고 성실하지도 않은데	‪Eun Won là kẻ bỏ trốn mà. ‪Bặt vô âm tín, ‪thậm chí còn không chăm chỉ. ‪Sao chỉ đối tốt với cô ta? Tại sao?
‪왜 걔한테만 잘해 주냐고요, 왜!	‪Sao chỉ đối tốt với cô ta? Tại sao?
‪[씩씩거린다]
‪[성난 신음]
‪민하 아직 안 왔어요?	‪Min Ha chưa đến à?
‪[문이 스르륵 열린다]
‪교수님	‪Giáo sư!
‪[발랄한 음악] ‪(민하) ‪날씨가 많이 추워졌어요	‪Thời tiết dạo này lạnh lắm.
‪따뜻한 커피 드세요	‪Anh uống cốc cà phê nóng đi ạ.
‪[민하의 웃음]
‪(석형) ‪어, 그래, 고마워	‪Được rồi. Cảm ơn cô.
‪[문이 스르륵 열린다]	‪Tôi sẽ cho bệnh nhân vào nhé.
‪(간호사1) ‪들어오시라고 할게요	‪Tôi sẽ cho bệnh nhân vào nhé.
‪(석형) ‪예	‪Vâng.
‪드레인 얼마인데?	‪Tiết ra bao nhiêu dịch?
‪(준완) ‪아니야, 내가 직접 가서 볼게, 어	‪Thôi, để tự tôi kiểm tra. Ừ.
‪[통화 종료음]
‪[익준의 가쁜 숨소리]	‪Rửa mặt. Giúp tôi rửa mặt với.
‪세수, 세수 좀 시켜 줘	‪Rửa mặt. Giúp tôi rửa mặt với.
‪싫어 ‪나 남자 얼굴 만지는 거 극혐이야	‪Không thích. ‪Tôi ghét chạm vào mặt đàn ông.
‪[익살스러운 효과음] ‪[못마땅한 신음]
‪[살짝 웃는다] ‪[심전도계 비프음]
‪안녕	‪Chào cháu.
‪(정원) ‪아으, 귀여워	‪Đáng yêu quá!
‪[버튼 조작음] ‪[정원의 웃음]
‪(익준) ‪아이고, 아이고, 여기 있을 줄 알았어	‪Ôi chao. Biết ngay cậu ở đây mà.
‪뭐야?	‪Gì vậy?
‪- 나 세수 좀 시켜 줘 ‪- (정원) 어?	‪Gì vậy? ‪- Rửa mặt giúp tôi với. ‪- Hả?
‪어젯밤에도 못 씻고 ‪오늘 아침에도 못 씻었어	‪Đêm qua không rửa được. Sáng nay cũng thế.
‪알잖아, 그, 있잖아	‪Cậu biết mà. Tôi thấy như ‪sâu bọ bu đầy trên mặt vậy.
‪얼굴에, 아휴, 벌레 기어 다니는 느낌	‪Cậu biết mà. Tôi thấy như ‪sâu bọ bu đầy trên mặt vậy.
‪[헛웃음]
‪샤워할래, 그럼? 씻겨 줘?	‪Hay tôi tắm cho cậu luôn nhé?
‪(익준) ‪응?	‪Sao?
‪근데 나 샤워 한 시간씩 하는 거 알지?	‪Nhưng cậu biết tôi tắm mất một tiếng nhỉ?
‪[흥미로운 음악]
‪(정원) ‪쯧, 세수시켜 줄게	‪Tôi sẽ rửa mặt giúp cậu.
‪대신 나 엄청 꼼꼼하게 한다	‪Sẽ rửa giúp cậu thật tận tình.
‪(익준) ‪아, 진짜, 씨	‪Khỏi đi. Kinh quá.
‪[정원의 웃음]	‪GIÁO SƯ CHAE SONG HWA
‪[익준이 손뼉을 짝 친다] ‪(익준) ‪마지막 희망이다, 채송화	‪GIÁO SƯ CHAE SONG HWA ‪Hy vọng cuối cùng là Chae Song Hwa.
‪너만 믿는다	‪Tôi tin tưởng cậu.
‪아, 소리, 다, 다시 올게	‪Xin lỗi. Lát tôi quay lại.
‪(송화) ‪아, 됐어, 다 입었어	‪Khỏi đi. Tôi thay xong rồi.
‪어, 그래? 어	‪Ừ, vậy à?
‪[한숨]	‪Ừ, vậy à?
‪얼굴 꼴이 왜 그래?	‪Mặt mũi cậu sao vậy? Không rửa mặt được à?
‪못 씻었어?	‪Mặt mũi cậu sao vậy? Không rửa mặt được à?
‪[한숨]	‪Thật là.
‪[발랄한 음악]
‪[익준의 힘겨운 신음]
‪(익준) ‪아유
‪아유, 내가 진짜 ‪와, 환자들이 볼 때마다	‪Thật là, lần nào bệnh nhân gặp tôi, ‪họ cũng hỏi khi nào được tắm, ‪được gội đầu.
‪'언제 씻을 수 있어요?'	‪họ cũng hỏi khi nào được tắm, ‪được gội đầu.
‪'언제 머리 감을 수 있어요?' 하는지 ‪아, 이제 알 거 같아	‪họ cũng hỏi khi nào được tắm, ‪được gội đầu. ‪Giờ tôi hiểu lý do rồi. ‪Như được tái sinh vậy.
‪와, 살 것 같네, 진짜, 씨	‪Giờ tôi hiểu lý do rồi. ‪Như được tái sinh vậy.
‪[익준의 상쾌한 숨소리] ‪(송화) ‪붕대 다시 감아 줄까?	‪Tôi thay băng cho nhé?
‪이제 풀어도 되겠는데?	‪Giờ tháo băng được rồi đó.
‪(익준) ‪아, 잠깐 병원장님 좀 만나고 와야 돼	‪Tôi đi gặp viện trưởng đã.
‪겨울이가 사고 친 게 있어 갖고	‪Gyeo Ul vừa gây chuyện. ‪Lát nữa cùng đi ăn trưa đi.
‪이따 점심이나 같이 먹자	‪Gyeo Ul vừa gây chuyện. ‪Lát nữa cùng đi ăn trưa đi. ‪Giúp tôi lau cổ thêm chút nhé?
‪목 좀 더 닦아 줘	‪Giúp tôi lau cổ thêm chút nhé?
‪아유, 진짜 시원하다, 씨, 이쪽	‪Thoải mái quá. Bên này nữa.
‪[정원의 한숨]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(병원장) ‪장겨울 선생 담당 교수가 ‪왜 이렇게 많아?	‪Nhiều người ‪phụ trách bác sĩ Jang Gyeo Ul thế?
‪아, GS구나	‪À, là khoa ngoại tổng quát.
‪(교수1) ‪[헛기침하며] ‪예, 제 환자라서요	‪Vâng. Đó là bệnh nhân của tôi.
‪(정원) ‪이번 달이 저희 파트라서	‪Tháng này cô ấy ở khoa tôi.
‪(병원장) ‪응
‪(익준) ‪잘 해결됐죠?	‪- Ổn hết chưa ạ? ‪- Cũng may,
‪(병원장) ‪어, 다행히	‪- Ổn hết chưa ạ? ‪- Cũng may, ‪- đã ổn. ‪- Trời ơi.
‪[익준의 안도하는 한숨] ‪알고 보니 진짜 마약 중독자였더라고	‪- đã ổn. ‪- Trời ơi. ‪Hóa ra cậu ta là con nghiện thật.
‪교도소에서 나온 지 한 달도 안 됐고	‪Ra tù chưa được một tháng.
‪자기도 문제 일으키기 싫은지	‪Cũng không muốn làm to chuyện, ‪nên trưởng phòng chăm sóc khách hàng ‪đã xin lỗi,
‪이번엔 CS 실장이 사과하고	‪nên trưởng phòng chăm sóc khách hàng ‪đã xin lỗi,
‪치료비 감면해 주는 선에서	‪hứa giảm viện phí. Đã xong xuôi rồi.
‪잘 끝났어	‪hứa giảm viện phí. Đã xong xuôi rồi.
‪쯧, 아휴
‪CS실 전화가 제일 무섭다, 무서워	‪Bị phòng chăm sóc khách hàng gọi tới ‪là sợ nhất. Thật đấy.
‪아무튼 전공의들한테 ‪조심 좀 하라 그래	‪Nhớ nhắc các bác sĩ nội trú cẩn thận hơn. ‪Tôi biết là ai cũng vất vả,
‪힘든 건 아는데	‪Tôi biết là ai cũng vất vả, ‪nhưng vất vả ngày đêm chữa bệnh để làm gì
‪사흘 밤낮 고생하면서 ‪환자 치료하면 뭐 해?	‪nhưng vất vả ngày đêm chữa bệnh để làm gì ‪khi mà lỡ một lời đã bị khiếu nại?
‪말 한마디 잘못하면 ‪바로 민원 올라오고	‪khi mà lỡ một lời đã bị khiếu nại?
‪그럼 병원 입장에선 ‪뭐든지 다 들어줘야 하고	‪Bệnh viện cũng phải chiều theo ý họ mà.
‪그럼 일이 ‪얼마나 커질지 모른단 말이야 ‪[휴대전화 알림음]	‪Nếu không thì chẳng biết ‪chúng ta sẽ gặp chuyện lớn thế nào.
‪(익준) ‪쯧, 고생하셨어요	‪Viện trưởng vất vả rồi ạ. ‪Tôi sẽ nhắc nhở cô ấy.
‪제가 말 잘할게요	‪Viện trưởng vất vả rồi ạ. ‪Tôi sẽ nhắc nhở cô ấy.
‪그래도	‪Dù vậy thì...
‪장겨울이 뭐 ‪크게 잘못했단 생각은 안 드네요	‪Tôi cũng không nghĩ ‪đây đều là lỗi của bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‪제가 알아서 얘기 잘하겠습니다	‪Tôi sẽ nhắc cô ấy.
‪나 먼저 간다	‪Tôi đi trước đây.
‪(정원) ‪저 먼저 가 볼게요, 보호자가 찾네요	‪Tôi phải đi. Người giám hộ muốn gặp tôi.
‪(겨울) ‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪(정원) ‪아니에요, 고생해요	‪Không sao. Cô vất vả rồi.
‪(익준) ‪아유, 깜짝이야	‪Ôi, giật cả mình.
‪아, 뭐 해, 여기서?	‪- Cô đứng đây làm gì? ‪- Thế nào rồi ạ?
‪어떻게 됐어요, 교수님?	‪- Cô đứng đây làm gì? ‪- Thế nào rồi ạ? ‪Giải quyết xong xuôi rồi.
‪잘 해결됐어	‪Giải quyết xong xuôi rồi.
‪게시판의 글 내리기로 했대	‪Anh ta đã đồng ý gỡ bài xuống.
‪잘 정리됐으니까 걱정하지 마	‪Anh ta đã đồng ý gỡ bài xuống. ‪Xong xuôi rồi, cứ yên tâm.
‪[겨울의 한숨]	‪Xong xuôi rồi, cứ yên tâm.
‪(익준) ‪커피 한잔할까?	‪Đi uống cà phê không?
‪(임산부1) ‪저, 12주가 넘으면 안정기라던데	‪Nghe nói qua 12 tuần là thai sẽ ổn định. ‪Xét nghiệm dị tật ‪cũng không thấy vấn đề gì.
‪목덜미 투명대도 괜찮다고 하시니까	‪Xét nghiệm dị tật ‪cũng không thấy vấn đề gì.
‪선생님 ‪저 그럼 이제 안심해도 될까요?	‪Bác sĩ, tôi có thể yên tâm được chưa?
‪사실은 조금 걱정되는 게 있어요	‪Thật ra, có một vấn đề cần lo.
‪(석형) ‪초음파에서 아기집 주위에 ‪피가 많이 고여 있는데	‪Siêu âm cho thấy ‪quanh tử cung có nhiều máu tụ.
‪12주에 피 고임이 생기는 게 ‪흔한 일은 아니에요	‪Thai tuần 12 mà có máu tụ ‪thì hơi hiếm gặp.
‪[잔잔한 음악]	‪Với tình trạng này, ‪khả năng sẩy thai sẽ tăng lên.
‪이럴 경우에 자연 유산의 빈도가 ‪증가할 수 있으니까	‪Với tình trạng này, ‪khả năng sẩy thai sẽ tăng lên. ‪Cô cần tĩnh dưỡng ‪và cẩn thận hết sức có thể.
‪가급적 안정을 취하고 ‪최대한 조심하셔야 됩니다	‪Cô cần tĩnh dưỡng ‪và cẩn thận hết sức có thể.
‪혹시나 출혈이 생기면 ‪언제든지 응급실로 오셔야 해요	‪Nếu có hiện tượng xuất huyết ‪thì phải đi cấp cứu ngay.
‪어, 우선은 프로게스테론 처방을 해서 ‪내막을 안정화시켜 볼게요	‪Trước mắt tôi sẽ kê progesterone ‪giúp nội mạc tử cung ổn định.
‪어, 너무 염려 마세요	‪Cô đừng lo lắng quá.
‪계속 체크할게요	‪Tôi sẽ kiểm tra tiếp.
‪이번엔	‪Lần này...nhất định phải giữ được em bé.
‪꼭 지켜 냅시다	‪Lần này...nhất định phải giữ được em bé.
‪[한숨]
‪[비장한 음악]
‪[마우스 클릭음]
‪(익준) ‪오케이	‪Được rồi.
‪정원이한테 내가 오라고 문자했어	‪Tôi đã nhắn bảo Jeong Won đến.
‪그래도 내가 위로하는 거보다 ‪정원이가 낫지 않을까?	‪Để Jeong Won an ủi cô thì hơn là tôi, nhỉ?
‪(겨울) ‪아닙니다, 괜찮습니다	‪Thôi ạ, tôi không sao.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪(익준) ‪아휴	‪Tôi xin lỗi.
‪병원장님이랑 병원에 ‪너무 섭섭해하지 마	‪Đừng giận viện trưởng hay bệnh viện.
‪이런 일도 있고 ‪저런 일도 있고 그런 거지, 뭐	‪Ai cũng sẽ có lúc này lúc nọ.
‪괜히 또 주눅 들지 말고	‪Đừng nản lòng nhé. ‪Nếu lại gặp chuyện thế này,
‪또 이런 일 있으면	‪Nếu lại gặp chuyện thế này,
‪네 소신껏 판단하고 처신해, 그러면 돼	‪cứ tin vào óc phán đoán của mình. Vậy đi.
‪감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪그리고 안정원 교수님 안 오실 거예요	‪Và giáo sư Ahn Jeong Won ‪chắc sẽ không đến đâu.
‪요즘 계속 PICU에 계세요	‪Dạo này anh ấy chỉ ở PICU thôi.
‪[익준이 입소리를 쩝 낸다]
‪(익준) ‪아, 진짜 안정원, 진짜	‪Trời ơi, Ahn Jeong Won làm sao vậy?
‪걔 왜 그런다니?	‪Trời ơi, Ahn Jeong Won làm sao vậy?
‪우주한테 하는 거 반만이라도 ‪우리 겨울이한테 해 줬으면 좋겠다, 씨	‪Tốt với Gyeo Ul được bằng một nửa ‪như với U Ju thì tốt.
‪[피식 웃는다]	‪Tốt với Gyeo Ul được bằng một nửa ‪như với U Ju thì tốt.
‪걔가 애를 진짜 좋아해, 어?	‪Cậu ấy thích trẻ con lắm.
‪지난 주말에도 우리 집에 놀러 와 갖고	‪Cuối tuần trước cũng đến nhà tôi,
‪우리 우주랑 하루 종일 놀다 갔어요	‪và chơi với U Ju cả ngày ở đó.
‪안정원 교수님 ‪주말에 교수님 집에 가셨어요?	‪Giáo sư Ahn Jeong Won ‪đến nhà anh vào cuối tuần trước sao?
‪(익준) ‪응	‪- Ừ. ‪- Cả Chủ Nhật nữa sao?
‪일요일도요?	‪- Ừ. ‪- Cả Chủ Nhật nữa sao?
‪토, 일 다 왔는데, 왜?	‪Đến cả hai ngày. Sao vậy?
‪[한숨]
‪저한테는 주말에 양평 간다고	‪Anh ấy bảo ‪cuối tuần trước phải về Yangpyeong.
‪바쁘다고 그랬거든요	‪Anh ấy nói mình bận.
‪[잔잔한 음악]
‪이제 그만 마음 접어야 하나 봐요	‪Bây giờ chắc tôi phải từ bỏ thôi.
‪거짓말까지 하실 정도면 ‪제가 그만하는 게 맞아요	‪Đến mức anh ấy phải nói dối ‪thì tôi dừng lại là đúng rồi.
‪그동안 비밀 지켜 주셔서 ‪감사했습니다, 교수님	‪Cảm ơn anh ‪thời gian qua đã giữ bí mật giúp tôi.
‪커피 잘 마셨습니다	‪Cà phê ngon lắm ạ.
‪[익준의 멋쩍은 신음]
‪[키보드를 탁탁 친다]
‪(석형) ‪네
‪추민하 선생	‪Bác sĩ Chu Min Ha.
‪새벽에 분만한 박선영 산모	‪Sản phụ Park Seon Yeong sinh hồi sáng. ‪Vì vết cắt sâu ‪nên tôi phải khâu nhiều mũi.
‪라쎄레이션 심해서 수처 많이 했는데 ‪에피 괜찮지?	‪Vì vết cắt sâu ‪nên tôi phải khâu nhiều mũi. ‪- Tầng sinh môn ổn chứ? ‪- Vâng.
‪아, 네, 분만하고 ‪병실 올라가기 전에는 괜찮았는데	‪- Tầng sinh môn ổn chứ? ‪- Vâng. ‪Cô ấy vẫn ổn ‪trước khi chuyển lên phòng bệnh. ‪Sau đó thì tôi chưa kịp kiểm tra.
‪올라가고는 아직 확인 못 했습니다	‪Sau đó thì tôi chưa kịp kiểm tra.
‪바로 확인하고 노티하겠습니다 ‪죄송합니다	‪Tôi sẽ kiểm tra rồi báo lại ngay. ‪Tôi xin lỗi.
‪(석형) ‪병동 올라가서도 한번 보라니까	‪Tôi dặn phải kiểm tra ‪khi chuyển lên phòng bệnh mà.
‪알았어 ‪[문이 스르륵 열린다]	‪- Được rồi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪(민하) ‪죄송합니다	‪- Được rồi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪(간호사2) ‪어? 안녕하세요	‪Chào cô.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪(석형) ‪몸은 괜찮아?	‪Cô ổn cả chứ?
‪네, 죄송합니다	‪Vâng. Tôi xin lỗi.
‪당분간 다른 데 돌지 말고 ‪여기만 돌아, 내가 정리할게	‪Tạm thời cô đừng đi đâu cả. ‪Cứ ở lại khoa tôi. ‪Tôi sẽ xử lý vụ này.
‪[문이 스르륵 열린다]	‪Tôi sẽ xử lý vụ này.
‪(교수2) ‪아이고 ‪우리 은원이 얼굴이 반쪽이 됐네	‪Ôi trời. ‪Eun Won của chúng ta gầy sọp đi rồi. ‪Hôm nay cô về nghỉ sớm đi.
‪오늘은 일찍 들어가	‪Hôm nay cô về nghỉ sớm đi.
‪(은원) ‪아, 아니에요 ‪오늘 제 할 일은 다 하고 퇴근할게요	‪Không sao ạ. ‪Hôm nay phải làm xong việc tôi mới về.
‪그래	‪Được rồi.
‪오늘, 내일 입원하는 ‪양석형 교수님 산모는 제가 맡겠습니다	‪Hôm nay và ngày mai tôi sẽ phụ trách ‪bệnh nhân của giáo sư Yang.
‪추민하 선생님, 죄송해요	‪Bác sĩ Chu Min Ha, tôi xin lỗi.
‪오늘까지만 당직 부탁드릴게요	‪Nhờ cô giúp tôi trực nốt đêm nay.
‪미안해요	‪Xin lỗi.
‪아니야, 괜찮아	‪Ừ, không sao đâu.
‪[민하의 한숨]
‪(간호사3) ‪선생님, 도재영 산모	‪Thưa giáo sư, thủ tục nhập viện ‪của sản phụ Do Jae Yeong đã hoàn tất.
‪입원 수속 끝나고 ‪조금 있다 올라오신대요	‪Thưa giáo sư, thủ tục nhập viện ‪của sản phụ Do Jae Yeong đã hoàn tất.
‪아, 맞는다, 오늘이다	‪Đúng rồi. Là hôm nay nhỉ.
‪도재영 산모 오후에 입원하기로 했어요	‪Do Jae Yeong sẽ nhập viện chiều nay. ‪Sản phụ sinh non thường nhạy cảm.
‪프리텀 레이버로 입원하신 산모라 ‪예민하니까	‪Sản phụ sinh non thường nhạy cảm.
‪잘 좀 케어해 주세요	‪Nhớ chú ý nhé.
‪(석형) ‪수축이 규칙적이거나 산모 배 아파하면 ‪경부 길이 잘 체크해 주고	‪Nếu bị đau bụng hoặc co thắt theo chu kỳ, ‪cần kiểm tra độ giãn cổ tử cung.
‪아기 주수도 아직 30주밖에 안 돼서 ‪모니터 잘 확인해야 돼	‪Đứa bé mới 30 tuần tuổi, ‪phải theo dõi cẩn thận.
‪네	‪Vâng.
‪(민하) ‪저 진통 중인 산모 있어서 ‪확인하러 갑니다	‪Tôi sẽ đi kiểm tra lại ‪sản phụ lên cơn co thắt chuyển dạ.
‪(간호사3) ‪그리고 선생님	‪Bác sĩ, cái này ấy ạ.
‪이거요	‪Bác sĩ, cái này ấy ạ.
‪이게 뭐야?	‪- Cái gì vậy? ‪- Sản phụ Do Jae Yeong
‪도재영 산모가 입원하기 전에	‪- Cái gì vậy? ‪- Sản phụ Do Jae Yeong ‪đã ghi cái này trước khi nhập viện ‪và bảo đưa cho các bác sĩ.
‪의료진이 꼭 지켜 줬으면 하는 거 ‪적어 놓은 거래요	‪đã ghi cái này trước khi nhập viện ‪và bảo đưa cho các bác sĩ.
‪저도 전달받았는데 한번 보세요	‪Tôi nghe chuyển lời như thế. ‪Cô thử xem qua đi.
‪[의미심장한 음악]	‪2. THẮP NẾN THAY VÌ ĐỂ ĐÈN TỐI ‪3. TRỪ GIÁO SƯ LÀ NAM, CÒN LẠI LÀ NỮ
‪[승주가 쪽지를 읽는다]	‪3. TRỪ GIÁO SƯ LÀ NAM, CÒN LẠI LÀ NỮ
‪분위기 왜 이래요?	‪Sao không khí lại thế này?
‪[여자1의 한숨]
‪(여자2) ‪오늘 검사받으시느라 피곤하셔서	‪Phải kiểm tra suốt ngày ‪nên bố tôi mệt lắm.
‪선생님, 결과는 언제쯤 나올까요?	‪Bác sĩ, khi nào mới có kết quả ạ?
‪(익준) ‪빠르면 내일모레 정도에 나올 거예요	‪Nếu nhanh thì ngày mai sẽ có thôi.
‪아버님, 식사하셨어요?	‪Nếu nhanh thì ngày mai sẽ có thôi. ‪Bác trai, bác ăn chưa ạ?
‪밥이 안 넘어가네요	‪Tôi không muốn ăn uống gì cả.
‪수술이라도 빨리 받았으면 좋겠는데	‪Tôi chỉ muốn mau chóng phẫu thuật thôi.
‪이럴 때일수록 ‪식사도 잘하시고 기운 내셔야죠	‪Những lúc thế này, bác càng phải ăn khỏe ‪để lên tinh thần chứ.
‪(남자1) ‪선생님	‪Bác sĩ.
‪만약에 딴 데로 전이가 됐으면 ‪수술 못 받는 거죠?	‪Lỡ như có di căn, tôi sẽ không thể ‪phẫu thuật được đúng không?
‪[여자1의 한숨]
‪전이됐으면	‪Tôi nghe nói rằng một khi di căn,
‪금방 암이 퍼져서 살기 힘들다던데	‪tốc độ lan ra sẽ rất nhanh, ‪chắc tôi khó mà sống được. ‪Bố này, giờ chưa có kết quả kiểm tra. ‪Sao bố lo xa thế?
‪아, 아빠는	‪Bố này, giờ chưa có kết quả kiểm tra. ‪Sao bố lo xa thế?
‪왜 결과도 안 나왔는데 ‪그런 소리를 해?	‪Bố này, giờ chưa có kết quả kiểm tra. ‪Sao bố lo xa thế?
‪그리고 전이돼도 ‪방사선 치료도 있고 약도 있고 그래	‪Còn nữa, dù di căn ‪thì vẫn có thể chữa bằng xạ trị và thuốc.
‪다 고칠 수 있어	‪Sẽ chữa khỏi bệnh được thôi.
‪저보다 더 잘 알고 계시네요	‪Cô còn biết rõ hơn cả tôi nữa.
‪(여자1) ‪선생님, 밥이 안 넘어갑니다	‪Bác sĩ. ‪Tôi không ăn nổi nữa.
‪온 식구가 오늘 ‪아무도 밥을 못 먹었어요	‪Cả nhà tôi ngày hôm nay ‪đều không ăn được gì cả.
‪[한숨]
‪따님들은 출근 안 하세요?	‪Các cô không đi làm sao?
‪아, 회사에 연차 냈어요	‪Tôi xin nghỉ phép ở công ty rồi.
‪얘는 곧 임용인데 ‪독서실 가라고 해도 말도 안 듣고	‪Nó thì sắp thi công chức rồi. ‪Bảo đi ôn thi đi mà không nghe.
‪온 식구가 올 스톱이에요, 올 스톱	‪Cả nhà tôi bây giờ đều dừng mọi thứ lại.
‪(익준) ‪아이고	‪Trời ơi.
‪[무거운 음악]	‪Trời ơi.
‪[여자1의 한숨]
‪[캔이 탁 떨어진다]
‪- (익준) 이렇게 하는 거 어때요? ‪- (수빈) 네?	‪- Làm thế này thì sao? ‪- Dạ? ‪Chuyển bệnh nhân Choe Jung Won ‪sang phòng sáu người thì sao?
‪아, 좀 전에 본 최중원 환자 ‪차라리 6인실로 옮기는 거 어때요?	‪Chuyển bệnh nhân Choe Jung Won ‪sang phòng sáu người thì sao?
‪한번 건의드려 보세요	‪Cô thử đề xuất xem.
‪좋은 생각 같아요	‪- Ý hay đấy ạ. ‪- Được rồi.
‪오케이	‪- Ý hay đấy ạ. ‪- Được rồi.
‪[수빈이 살짝 웃는다]
‪[캔을 달칵거린다] ‪(익준) ‪이것 좀 따 주실래요?	‪- Mở hộ tôi nhé? ‪- Vâng, để tôi.
‪(수빈) ‪예, 제가 따 드릴게요	‪- Mở hộ tôi nhé? ‪- Vâng, để tôi.
‪[휴대전화 벨 소리] ‪[문이 스르륵 열린다]
‪(준완) ‪네, 김준완입니다	‪Vâng, tôi là Kim Jun Wan. Vâng.
‪네	‪Vâng, tôi là Kim Jun Wan. Vâng.
‪아, 진짜	‪Ôi, đúng thật là.
‪알겠습니다, 지금 올라갈게요	‪Tôi biết rồi. Lên ngay đây.
‪나 이거 데자뷔지?	‪Đây là ‎déjà vu‎ sao?
‪좀 전에도 이런 일 있었는데?	‪Đã từng thấy cảnh thế này rồi.
‪아이고, 머리야	‪Ôi, cái đầu của tôi.
‪(명태) ‪전화 예절이 없는 거 같다니	‪Bảo người giám hộ mất lịch sự?
‪참 나, 차라리 폭언을 하지	‪Thật là. ‪Sao không chửi thề luôn cho rồi.
‪저라도 그런 얘기 들으면 민원 넣어요	‪Tôi mà nghe những lời đó, ‪thì khởi kiện rồi.
‪자기 아버지한테 전화 예절이 없다는데 ‪어느 자식이 참고 있어요?	‪Nói bố người ta mất lịch sự ‪thì làm gì có đứa con nào để yên?
‪하필 또 딸이 변호사야	‪Hà cớ gì đứa con gái lại là luật sư?
‪여기저기 아는 끈도 엄청 많아요 ‪[준완의 한숨]	‪Lại quen biết rất nhiều người nữa. ‪Khó lắm mới cản được cô ta ‪nói với đài truyền hình.
‪방송국에 제보 넣겠다는 걸 ‪겨우 막았어요, 진짜	‪Khó lắm mới cản được cô ta ‪nói với đài truyền hình.
‪그쪽에서 원하는 건 뭡니까?	‪Bên đó họ muốn gì?
‪(명태) ‪사과, 손 편지, 그런 건 됐고	‪Họ nói khỏi cần xin lỗi hay viết thư tay.
‪돈도 필요 없대요	‪Cũng chẳng cần tiền. ‪Vậy họ yêu cầu gì chứ?
‪그럼 뭘 요구하시는데요?	‪Vậy họ yêu cầu gì chứ?
‪확실한 불이익요	‪Trừng phạt thích đáng.
‪병원에서 이 사안에 대해	‪Họ yêu cầu bệnh viện nghiêm phạt ‪bác sĩ chuyên khoa đó
‪얼마나 심각하게 생각하고 ‪반성하고 있는지를	‪Họ yêu cầu bệnh viện nghiêm phạt ‪bác sĩ chuyên khoa đó
‪그 전공의에 대한 ‪확실한 불이익으로 보여 달라네요	‪để chứng tỏ chúng ta ý thức được ‪sự nghiêm trọng của vấn đề và hối lỗi.
‪그래서 뭐라 그랬어요?	‪Vậy cậu trả lời thế nào?
‪감봉 3개월	‪Cắt lương ba tháng.
‪(병원장) ‪뭐, 이런 일로 감봉까지	‪Mỗi việc này mà phải cắt lương?
‪(명태) ‪그 정도 불러 놨으니까 ‪지금 조용한 거죠	‪Vì tôi nói như vậy ‪nên họ mới tạm thời im lặng.
‪생각해 보겠다고 했으니까 ‪그래도 어느 정도는 통한 거고요	‪Họ nói sẽ cân nhắc, ‪nghĩa là cũng chẳng hài lòng mấy.
‪김준완 교수님	‪Giáo sư Kim Jun Wan?
‪일단 이렇게 정리하시죠 ‪[휴대전화 벨 소리]	‪Trước mắt chúng ta cứ làm như vậy đi.
‪네, 알겠습니다	‪Tôi biết rồi. Tôi có bệnh nhân cấp cứu ‪nên xin phép đi trước.
‪응급 환자 있어 가지고 먼저 갈게요	‪Tôi biết rồi. Tôi có bệnh nhân cấp cứu ‪nên xin phép đi trước.
‪(준완) ‪여보세요, 어	‪Tôi biết rồi. Tôi có bệnh nhân cấp cứu ‪nên xin phép đi trước. ‪Alô? ‪Ừ.
‪내가 인생을 잘 못 살고 있나 봐	‪Hình như tôi sống sai cuộc đời mình rồi.
‪(재학) ‪사시를 6년이나 공부한 놈이 ‪전세 계약 하나 똑바로 못 하고	‪Tôi dành sáu năm ra học thi tư pháp, ‪vậy mà ký hợp đồng thuê nhà ‪cũng không xong.
‪[한숨]
‪치프라는 인간이 ‪아픈 어머니 때문에 힘든 자식한테	‪Làm bác sĩ chuyên khoa chính ‪mà lại đi xúc phạm ‪người đang suy sụp tinh thần
‪헛소리나 해 대고	‪vì có mẹ đang đau ốm sao?
‪아휴, 진짜 왜 이러냐?	‪Thật là. Sao tôi lại thế này?
‪머리가 나빠 일도 못하고	‪Ngu ngốc nên không làm được việc.
‪할 줄 아는 게 아무것도 없어	‪Chả biết làm gì cả.
‪씨, 존재 자체가 민폐야	‪Tôi chỉ là tên ăn hại.
‪[재학이 혀를 쯧 찬다] ‪[한숨]
‪야, 너	‪Này, cậu...
‪나중에 병원에서	‪Sau này nếu vô tình gặp tôi
‪나 우연히 만나도	‪ở một bệnh viện nào đó,
‪모른 척하지 마	‪đừng giả bộ không quen đấy.
‪그, 그래도 우리가 ‪같이 고생한 시간이 얼마냐?	‪Dù sao chúng ta cũng có ‪khoảng thời gian dài ‪- đồng cam cộng khổ. ‪- Nào nào.
‪아유, 아유	‪- đồng cam cộng khổ. ‪- Nào nào.
‪지금 뭔 소리를 하는 거예요?	‪Giờ cậu đang nói cái quái gì thế?
‪예? 미쳤어요?	‪Điên à? ‪Sao lại muốn nghỉ việc? Vì cớ gì?
‪왜 그만둬, 뭘 그만둬요?	‪Sao lại muốn nghỉ việc? Vì cớ gì?
‪절대 못 그만둬요	‪Tuyệt đối không được nghỉ.
‪맞아 ‪[흐느낀다]	‪Đúng vậy.
‪절대 못 그만둬	‪Tuyệt đối không thể nghỉ việc.
‪나 오늘 당직이거든	‪Hôm nay tôi phải trực đêm.
‪이씨, 간다	‪Chết tiệt. Tôi đi đây.
‪[석민의 헛웃음]
‪[한숨]
‪도재영 산모 아직 안 올라오셨지?	‪Sản phụ Do Jae Yeong chưa đến à? ‪Vâng, nhưng cô ấy đang lên đây.
‪(간호사4) ‪네, 지금 올라오신대요	‪Vâng, nhưng cô ấy đang lên đây.
‪그러면 제가 ‪도재영 산모까지는 받고 갈게요	‪Để tôi hoàn tất thủ tục cho cô ấy rồi về.
‪(간호사5) ‪네	‪Ừ.
‪(은원) ‪저기, 도재영 산모 제 환자인데요	‪Sản phụ Do Jae Yeong là bệnh nhân của tôi, ‪nhưng giờ tôi phải phẫu thuật.
‪저 지금 수술 들어가야 해서	‪nhưng giờ tôi phải phẫu thuật. ‪Phiền cô nói với bác sĩ trực đêm
‪당직 선생님한테 오더 내고	‪Phiền cô nói với bác sĩ trực đêm
‪매니지 좀 부탁한다고 ‪말씀 좀 드려 주세요	‪giúp tôi chăm sóc cho bệnh nhân nhé?
‪(간호사4) ‪아...	‪À...Vâng.
‪네	‪À...Vâng.
‪(승주) ‪헐	‪Trời ạ.
‪(은원) ‪안녕하세요	‪Chào mọi người.
‪(간호사6) ‪어? 아직 수술상도 안 차렸는데 ‪왜 이렇게 빨리 오셨어요?	‪Chào mọi người. ‪Ôi, chúng tôi còn chưa chuẩn bị xong. ‪Sao cô đến sớm thế?
‪(간호사7) ‪교수님도 방금 나가셨어요	‪Giáo sư cũng vừa mới ra ngoài. ‪Trước đó vừa kết thúc ca mổ lấy thai.
‪앞의 씨섹이 좀 전에 끝나서	‪Trước đó vừa kết thúc ca mổ lấy thai.
‪(은원) ‪[살짝 웃으며] ‪준비하시는 거 도와드리려고요	‪Trước đó vừa kết thúc ca mổ lấy thai. ‪Tôi muốn giúp mọi người chuẩn bị.
‪(석형) ‪명은원 선생이 들어오게?	‪Bác sĩ Myeong rửa tay phẫu thuật à?
‪치프가 들어오기로 했는데?	‪Tôi còn tưởng là bác sĩ chính vào.
‪(은원) ‪[살짝 웃으며] ‪옆에서 보고 배우려고요	‪Tôi muốn đứng bên cạnh xem để học hỏi.
‪아직 모르는 게 많아서	‪Vẫn còn nhiều điều chưa biết.
‪좋지, 그렇게 해, 응	‪Tốt thôi. Vậy cứ thế đi.
‪나 방에 있을 테니까 준비 끝나면 콜해	‪Tôi ở văn phòng. Chuẩn bị xong thì nhắn.
‪(은원) ‪네, 교수님	‪Vâng, thưa giáo sư.
‪[부드러운 음악]	‪BỆNH VIỆN YULJE
‪(간호사5) ‪선생님	‪Bác sĩ.
‪(민하) ‪[힘겨운 목소리로] ‪네	‪Dạ? ‪Các chỉ số của sản phụ ‪Do Jae Yeong đều bình thường,
‪도재영 산모 모니터는 괜찮은데요	‪Các chỉ số của sản phụ ‪Do Jae Yeong đều bình thường, ‪nhưng đứa bé không quẫy đạp ‪nên bảo cô kiểm tra.
‪아기가 안 논다고 ‪확인해 달라고 해서요	‪nhưng đứa bé không quẫy đạp ‪nên bảo cô kiểm tra. ‪Nữa sao? Trời ơi, lần thứ ba rồi.
‪또요? 벌써 세 번째인데요?	‪Nữa sao? Trời ơi, lần thứ ba rồi.
‪(민하) ‪에이씨	‪Chết tiệt.
‪(민하) ‪어, 아기가 노는 것보다 ‪엄마가 느끼는 게 좀 덜한 거 같아요	‪Thật ra đứa bé vẫn đang cử động, ‪có lẽ vì cô không cảm nhận rõ thôi.
‪모니터도 괜찮으니까 좀 더 지켜볼게요	‪Các chỉ số cũng bình thường. ‪Chúng tôi sẽ theo dõi thêm.
‪(임산부2) ‪근데 선생님	‪Bác sĩ, cô đã rửa tay chưa?
‪손 씻기 하셨어요?	‪Bác sĩ, cô đã rửa tay chưa?
‪예, 좀 전에 병실 들어올 때 했습니다 ‪걱정하지 마세요	‪Vâng. Trước khi vào đây, tôi đã rửa rồi. ‪Cô đừng lo.
‪저 모니터 안 하고 싶은데	‪Tôi không muốn gắn máy theo dõi nữa.
‪너무 불편해요, 떼면 안 돼요?	‪Quá bất tiện. Gỡ ra không được sao?
‪잠을 못 자겠어요	‪Tôi không ngủ được.
‪(민하) ‪어...
‪모니터 안 하시면 ‪아기 상태가 파악이 안 돼서	‪Nếu không gắn máy, chúng ta ‪không thể biết được tình trạng đứa bé. ‪Như thế sẽ rất bất an.
‪저희가 너무 불안해요	‪Như thế sẽ rất bất an.
‪불편하셔도 계속 하고 계셔야 돼요	‪Dù hơi bất tiện, ‪nhưng cô vẫn phải gắn nhé. ‪Tháo máy theo dõi ra rồi,
‪모니터 떼고	‪Tháo máy theo dõi ra rồi,
‪선생님이 더 자주 와서 ‪봐 주시면 되잖아요	‪bác sĩ vào kiểm tra ‪thường xuyên hơn là được mà.
‪[당황하는 신음]
‪[심전도계 경고음]
‪[놀라는 숨소리]
‪[긴장되는 음악]
‪[놀라는 숨소리]
‪[휴대전화 벨 소리]
‪[준완의 한숨]
‪[스위치가 탁 켜진다]
‪(준완) ‪나 오늘 백당직도 아닌데 ‪왜 나한테 전화야?	‪Hôm nay tôi còn không có trong ‪danh sách trực dự phòng. ‪Là bệnh nhân của giáo sư Cheon mà?
‪천명태 교수님 아기 아니야?	‪Là bệnh nhân của giáo sư Cheon mà?
‪(재학) ‪천명태 교수님 아기인데 ‪백당직도 오늘 천명태 교수님인데	‪Vâng, đúng là như thế. ‪Tên anh ta cũng có trên danh sách sự phòng.
‪퇴근하시면서 자기한테 ‪절대 전화하지 말라고 하셔서...	‪Nhưng anh ta đã về rồi, bảo là đừng gọi anh ta.
‪[준완의 한숨]	‪Ôi trời.
‪저보고 웬만한 건 알아서 처리하라는데	‪Anh ta bảo tôi tự liệu mà xử lý là được rồi.
‪아, 아무래도 ‪제 판단이 맞는지 불안해서요	‪Nhưng tôi vẫn không tự tin vào phán đoán của mình lắm. ‪Dùng bao nhiêu epinephrine?
‪에피네프린 용량 얼마야?	‪Dùng bao nhiêu epinephrine?
‪(재학) ‪0.2마이크로요	‪Dùng 0,2 microgram ạ.
‪그런데도 혈압 유지가 잘 안되고 ‪랩도 안 좋습니다	‪Nhưng huyết áp giảm liên tục, kết quả kiểm tra cũng không tốt.
‪벤트 세팅 계속 바꾸고 있는데도 ‪CO2는 계속 차고	‪Dù có chỉnh lại máy trợ thở nhưng CO2 vẫn đầy. ‪Huyết áp cũng chỉ ở mức 50 hay 60.
‪혈압은 오륙십 대밖에 되지 않아요	‪Huyết áp cũng chỉ ở mức 50 hay 60.
‪혹시 이거 가슴 열어서	‪Tôi nghĩ tới chuyện mở lồng ngực để đặt lại ống thông,
‪션트 리비젼 해야 하는 거 아닌가 ‪해, 해서요	‪Tôi nghĩ tới chuyện mở lồng ngực để đặt lại ống thông, ‪nhưng cũng không chắc. Phải làm sao đây ạ?
‪어떡하죠, 교수님?	‪nhưng cũng không chắc. Phải làm sao đây ạ?
‪(준완) ‪알았어, 계속 혈압 유지 안 되면 ‪바소프레신도 걸어 봐	‪Rồi. Nếu huyết áp vẫn giảm, ‪hãy thử dùng vasopressin.
‪난 최대한 빨리 갈게	‪Tôi sẽ cố gắng đến ngay.
‪[통화 종료음]
‪[부드러운 음악]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[도어 록 작동음]
‪[문이 달칵 열린다] ‪[피식 웃는다]
‪[심전도계 비프음]
‪[준완의 한숨]
‪(준완) ‪이 정도 가지고는 안 열어도 돼	‪Mức độ này thì không cần mở ra đâu.
‪잘 지켜봤네	‪Cậu làm tốt lắm.
‪[문이 스르륵 열린다]	‪KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN
‪(재학) ‪저, 교수님	‪Giáo sư.
‪아, 교수님, 저 드릴 말씀이 있는데요	‪Giáo sư, tôi có lời muốn nói với anh.
‪(민하) ‪응
‪나랑 같이 회사 다니던 동기인데	‪Đây là đồng nghiệp cũ của tôi,
‪전부터 동료 의사 ‪소개시켜 달라 그랬거든요	‪Đây là đồng nghiệp cũ của tôi, ‪cứ nhờ tôi giới thiệu ‪các đồng nghiệp bác sĩ cho.
‪한번 만나 봐요, 해바라기 그만하고	‪Cô thử gặp đi. ‪Đừng làm hoa hướng dương nữa.
‪[헛웃음]
‪(겨울) ‪아휴, 괜찮아요	‪Tôi không sao.
‪[놀라는 숨소리]
‪난 안 괜찮아요	‪Còn tôi thì có sao đấy.
‪벌써 시간 약속 잡았거든요	‪Tôi xếp lịch xem mắt cho cô rồi.
‪[민하의 어색한 웃음]
‪(민하) ‪내일 저녁 7시, 검정색 SUV	‪Tối mai, 7:00. Tìm chiếc SUV màu đen. ‪Người đó sẽ chờ cô ‪ở cổng vào gần phòng cấp cứu.
‪응급실 앞쪽 입구로 오기로 했어요	‪Người đó sẽ chờ cô ‪ở cổng vào gần phòng cấp cứu.
‪딱 저녁만 먹고 와요	‪Chỉ cần đi ăn tối thôi. ‪Bận thế nào cũng phải đi ăn tối chứ.
‪아무리 바빠도 밥은 먹어야 되잖아	‪Bận thế nào cũng phải đi ăn tối chứ.
‪네	‪Được rồi.
‪좋아, 좋습니다	‪Tốt quá. Quá tốt rồi.
‪(민하) ‪자, 그럼 이제	‪Còn bây giờ, chúng ta đi ngủ thôi.
‪좀 자자	‪Còn bây giờ, chúng ta đi ngủ thôi.
‪[민하의 힘주는 신음]
‪[어두운 음악]
‪[심전도계 비프음]	‪THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‪[뚝 소리가 난다]
‪[준완의 한숨]
‪(준완) ‪자꾸 찢어지네	‪Cứ liên tục bị rách thế này.
‪[준완의 한숨]
‪(소아과 의사) ‪교수님, 수술 전보다 줄긴 했는데 ‪여전히 많이 새는데요?	‪Giáo sư, so với trước khi phẫu thuật ‪đã đỡ hơn rồi. ‪Nhưng vẫn xuất hiện chỗ hở.
‪(준완) ‪[한숨 쉬며] ‪더 이상은 손볼 수 있는 게 없어요	‪Nhưng vẫn xuất hiện chỗ hở. ‪Chúng ta không thể làm gì nữa đâu.
‪에뉼러스는 크지 않아서 ‪좁혀 줄 부분이 없고	‪Kích thước vành không lớn ‪nên không thể thu hẹp nữa.
‪리플렛 자체가 ‪발달이 잘 안돼서 그런지	‪Lá van cũng chưa phát triển hết
‪수처 할 때마다 전부 컷스루 되고 ‪모양만 점점 망가져요	‪nên hễ tôi vô tình cắt trúng ‪là hình dạng nó sẽ bị biến đổi.
‪[준완의 한숨]
‪[어두운 음악] ‪[심전도계 비프음]
‪[준완의 한숨]
‪(재학) ‪BP 계속 낮습니다	‪Huyết áp vẫn còn thấp.
‪교수님, 어려워 보이는데...	‪Giáo sư, ca này sẽ khó đây.
‪(준완) ‪약 뭐 쓰세요?	‪Dùng thuốc gì vậy?
‪(마취과 의사1) ‪에피 0.05 ‪도부타민 5마이크로 걸고 있습니다	‪Epinephrine 0,05. ‪Năm microgram dobutamine. ‪Tăng lượng epinephrine lên 0,1.
‪(준완) ‪에피 0.1로 올려 주세요	‪Tăng lượng epinephrine lên 0,1.
‪[준완의 한숨]
‪에피네프린 0.2로 올려 주세요	‪Tiếp tục tăng epinephrine lên 0,2. ‪Rõ ạ.
‪(마취과 의사1) ‪예, 알겠습니다	‪Rõ ạ.
‪[준완의 한숨]
‪(석형) ‪저 먼저 들어갑니다	‪Tôi về trước đây.
‪(승주) ‪어유, 데이트 가시나 보다	‪Giáo sư đi hẹn hò nhỉ?
‪아니요, 엄마랑 저녁 약속요	‪Không phải. Tôi có hẹn ăn tối với mẹ.
‪(석형) ‪어, 이수연 산모 ‪분만할 때 피 많이 흘렸는데 괜찮아?	‪Sản phụ Lee Su Yeon ‪mất khá nhiều máu khi sinh. Giờ sao rồi?
‪(민하) ‪아, 지금은 피 나는 거 거의 없고요	‪Bây giờ không còn xuất huyết nữa. ‪Lượng hemoglobin ‪theo đó cũng tăng lên chín,
‪헤모글로빈 팔로우업 했는데 9점대고	‪Lượng hemoglobin ‪theo đó cũng tăng lên chín,
‪펄스도 90 정도로 많이 안정되었습니다	‪mạch đập khoảng 90. Khá ổn định rồi. ‪Vậy à? Thế thì không sao rồi. ‪Cô vất vả rồi.
‪그래? 그럼 괜찮겠네	‪Vậy à? Thế thì không sao rồi. ‪Cô vất vả rồi.
‪고생해	‪Vậy à? Thế thì không sao rồi. ‪Cô vất vả rồi.
‪[씩씩거린다]
‪[민하가 칭얼거린다]	‪Chỉ có mình bị kẹt ở đây.
‪[준완의 한숨] ‪[심전도계 비프음]
‪[준완의 한숨]
‪[준완의 한숨]
‪[무거운 음악]
‪[버튼 조작음]
‪(훈 부) ‪여보	‪Mình à.
‪어, 잠시 얘기 좀 하실까요?	‪Chúng ta nói chuyện một lát nhé?
‪[마우스 클릭음]
‪(간호사2) ‪선생님, 도재영 산모 ‪배가 아프다고 하는데 한번 봐 주세요	‪Bác sĩ, sản phụ Do Jae Yeong bị đau bụng. ‪Cô xem giúp tôi nhé?
‪네? 선생님	‪Dạ? ‪Bác sĩ?
‪오늘 밤만 벌써 두 번째네요	‪Tính đêm nay thôi đã là lần hai rồi.
‪예, 갑니다, 가요 ‪[마우스 클릭음]	‪Vâng. Tôi đi ngay đây.
‪(민하) ‪제 마지막 환자가 될지도 모르니까	‪Đây có thể là bệnh nhân cuối cùng của tôi,
‪가야죠, 네, 아유	‪nên phải đi xem chứ. Trời ạ. ‪DO JAE YEONG
‪[임산부2의 힘겨운 신음] ‪[심전도계 비프음]	‪DO JAE YEONG
‪[임산부2의 떨리는 숨소리]
‪(민하) ‪안녕하세요, 제가 좀 볼게요	‪Xin chào, để tôi kiểm tra cho cô.
‪[간호사2의 놀라는 숨소리] ‪[긴장되는 음악]
‪[놀라는 숨소리]
‪(간호사2) ‪산모님, 도재영 산모님, 정신 차리세요	‪Sản phụ Do Jae Yeong, ‪xin hãy giữ tỉnh táo.
‪(민하) ‪플라센탈 어브럽션 같아요, 어떡하지?	‪Có vẻ là nhau bong non. ‪Làm sao đây?
‪[민하의 다급한 숨소리]
‪[임산부2의 힘겨운 신음]
‪(민하) ‪제가 교수님들한테 노티할게요	‪Để tôi báo cho các giáo sư.
‪[민하의 다급한 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪(민하) ‪교수님, 지금 도재영 산모 ‪수술 들어가야 될 거 같아요	‪Giáo sư, sản phụ Do Jae Yeong ‪cần phải phẫu thuật ngay.
‪블러드 클롯도 엄청 나오고	‪Xuất huyết rất nhiều,
‪아기 맥박 80에서 ‪계속 회복 안 되고 있어요	‪mạch đập của thai nhi cũng dưới mức 80. ‪Giáo sư, đến mau đi ạ. Gấp lắm rồi.
‪교수님, 빨리 와 주세요, 빨리요	‪Giáo sư, đến mau đi ạ. Gấp lắm rồi. ‪Mau đưa vào phòng phẫu thuật.
‪(석형) ‪빨리 수술방부터 잡아, 얼른	‪Mau đưa vào phòng phẫu thuật. ‪Gọi cho bác sĩ khoa nhi nữa.
‪소아과 선생 콜하고	‪Gọi cho bác sĩ khoa nhi nữa.
‪네, 알겠습니다	‪Gọi cho bác sĩ khoa nhi nữa. ‪Vâng, tôi biết rồi.
‪[통화 종료음]
‪[민하의 다급한 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪(민하) ‪교수님, 지금 산모 초응급이라 ‪수술방 좀 빨리 좀 열어 주세요	‪Giáo sư, hiện có sản phụ gặp nguy, ‪mau chuẩn bị phòng phẫu thuật. ‪Đứa bé sắp chết rồi. Mau lên đi ạ.
‪아기 죽을 거 같아요, 빨리요	‪Đứa bé sắp chết rồi. Mau lên đi ạ. ‪Sản phụ bị nhau bong non.
‪산모 어브럽션 됐습니다	‪Sản phụ bị nhau bong non.
‪네, 피 많이 나고 있어요	‪Vâng, ra rất nhiều máu. ‪Vâng. Nhờ anh chuẩn bị phòng sớm giúp tôi.
‪네, 빨리 좀 부탁드립니다, 네, 네	‪Vâng. Nhờ anh chuẩn bị phòng sớm giúp tôi.
‪[통화 종료음]
‪(민하) ‪선생님, 저 추민하인데요	‪Bác sĩ, tôi là Chu Min Ha. ‪Sản phụ tuần 30 đang gặp nguy hiểm ‪vì nhau bong non.
‪30주 아기 ‪플라센탈 어브럽션으로 위험합니다	‪Sản phụ tuần 30 đang gặp nguy hiểm ‪vì nhau bong non. ‪Bệnh nhân sẽ vào phẫu thuật luôn,
‪당장 수술 들어갈 테니까 ‪수술방에 어텐딩해 주세요	‪Bệnh nhân sẽ vào phẫu thuật luôn, ‪nhờ anh tới phòng cấp cứu. ‪Cảm ơn bác sĩ. Vâng.
‪네, 감사합니다, 네	‪Cảm ơn bác sĩ. Vâng.
‪[통화 종료음]	‪Cảm ơn bác sĩ. Vâng.
‪[임산부2의 힘겨운 신음]
‪[버튼 조작음]
‪[긴장되는 음악]
‪(석형) ‪어, 저, 아저씨	‪Bác tài à, tôi xin lỗi.
‪죄송한데요, 지금 산모가 응급이라 ‪최대한 빨리 좀 부탁드릴게요	‪Bác tài à, tôi xin lỗi. ‪Hiện có sản phụ cần cấp cứu, ‪bác hãy đi nhanh nhất có thể.
‪범칙금 나와도 ‪제가 다 부담할 테니까요	‪Nếu bị phạt thì tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‪죄송합니다 ‪최대한 빨리 좀 부탁드리겠습니다	‪Xin lỗi. Bác cố đi nhanh hết cỡ nhé.
‪(택시 기사) ‪예	‪Vâng.
‪[석형의 한숨]	‪Vâng.
‪[엔진 가속음]
‪[휴대전화 벨 소리]
‪민하야, 지금 당장 누구라도 불러다가 ‪아기 꺼내야 돼	‪Min Ha à, gọi ai ở đó cũng được, ‪phải đưa đứa bé ra.
‪(민하) ‪저밖에 없어요	‪Chẳng có ai ngoài tôi cả. ‪Bác sĩ đồng nghiệp có ca sinh mổ,
‪펠로우 선생님도 응급 씨섹 중이고	‪Bác sĩ đồng nghiệp có ca sinh mổ, ‪bác sĩ chuyên khoa chính đang phẫu thuật cấp cứu.
‪치프 선생님은 ‪부인과 응급 수술 들어갔어요	‪bác sĩ chuyên khoa chính đang phẫu thuật cấp cứu.
‪교수님, 어떡해요? ‪산모님 죽으면 어떡해요?	‪Giáo sư, làm sao bây giờ? ‪Nếu sản phụ chết thì sao?
‪[한숨]	‪Nếu sản phụ chết thì sao?
‪나 5분	‪Năm phút nữa tôi tới.
‪내려서 올라가는 시간까지 합쳐서 ‪7분이야	‪Tính cả thời gian lên đó thì bảy phút.
‪그사이 아기 꺼내야 될 수도 있어	‪Trong thời gian đó, ‪cô hãy cố đưa đứa bé ra.
‪할 수 있지?	‪Cô làm được chứ?
‪[심전도계 비프음]
‪(민하) ‪[흐느끼며] ‪제가 어떻게 해요? 저 겨우 2년 차인데	‪Sao tôi làm được đây? ‪Tôi mới chỉ là bác sĩ năm hai thôi. ‪Không thì sao? Để cả mẹ và con cùng chết à?
‪(석형) ‪그럼 아기랑 산모 다 죽일 거야?	‪Không thì sao? Để cả mẹ và con cùng chết à?
‪뭐 해, 빨리 아기 안 꺼내고!	‪Còn làm gì thế? Mau lôi đứa bé ra!
‪스피커폰으로 해 놔	‪Bật loa điện thoại lên.
‪내가 설명해 줄게	‪Tôi hướng dẫn cho cô. ‪Tôi sẽ chỉ hết cho cô,
‪내가 다 알려 줄 테니까 ‪걱정하지 말고 시작해	‪Tôi sẽ chỉ hết cho cô, ‪nên đừng lo gì hết, bắt đầu đi.
‪할 수 있어, 민하야	‪Cô làm được mà, Min Ha à.
‪정신 똑바로 차려 ‪[무거운 음악]	‪Trấn tĩnh lại nào.
‪[민하의 떨리는 숨소리]
‪[민하의 떨리는 숨소리]
‪(마취과 의사2) ‪빨리요, 산모 BP 떨어집니다	‪Mau lên, huyết áp giảm đấy.
‪[민하가 심호흡한다]
‪[어두운 음악]
‪[문이 스르륵 열린다]
‪(석형) ‪[가쁜 숨을 내쉬며] ‪산모 바이털 괜찮아요?	‪Dấu hiệu sinh tồn thế nào? ‪Vẫn liên tục chảy máu.
‪(마취과 의사2) ‪계속 블리딩 있는 거 같습니다	‪Vẫn liên tục chảy máu. ‪Phải nhanh chóng đưa đứa bé ra.
‪빨리 꺼내셔야 할 거 같습니다	‪Phải nhanh chóng đưa đứa bé ra.
‪(민하) ‪[울먹이며] ‪교수님	‪Giáo sư.
‪(석형) ‪이제 내가 할게, 반대쪽으로 와	‪Từ giờ cứ để tôi. Cô qua kia đi.
‪[긴장되는 음악]
‪[석형의 가쁜 숨소리]
‪(석형) ‪아기 나옵니다	‪Đứa bé ra tới đây.
‪[석형과 민하의 힘주는 신음]
‪[석형의 힘겨운 신음]
‪[석형의 가쁜 숨소리]
‪[아기 울음]
‪[승주의 안도하는 한숨]
‪(승주) ‪아기야, 고마워	‪Bé à, cảm ơn nhé.
‪선생님, 아기 살았어요	‪Bác sĩ, đứa bé sống rồi.
‪[민하가 흐느낀다] ‪[석형의 한숨]
‪(석형) ‪퍼스트 레이어 할 거 주세요	‪Đưa tôi ‎first layer‎.
‪[민하의 울음]	‪FIRST LAYER‎: ‪DỤNG CỤ KHÂU
‪[잔잔한 음악]
‪수고했어	‪Cô vất vả rồi.
‪수고했어요, 추민하 선생	‪Cô vất vả rồi, bác sĩ Chu Min Ha.
‪[민하가 연신 흐느낀다]	‪Dạ.
‪[민하가 훌쩍인다]
‪(준완) ‪다른 조건이 괜찮으면 ‪이식하는 것도 방법인데	‪Nếu mọi thứ khác đều ổn, ‪có thể tiến hành cấy ghép.
‪아기가 다른 조건이 좋지 않아요	‪Nhưng không may là ‪tình trạng đứa bé không ổn.
‪유전적 질환이 의심되고	‪Tôi nghi đây là do rối loạn di truyền,
‪아기 뇌 상태도 좋지 않습니다	‪và tình trạng não bộ cũng không tốt.
‪심장도 에크모 돌리면서 ‪유지하기 어려운 상황이어서	‪Cả tim nữa. Dù có lắp máy tim phổi ‪thì cũng khó duy trì được.
‪이제 더 이상	‪Nên e là...
‪해 줄 수 있는 게 없습니다	‪chúng tôi không thể làm gì hơn.
‪[무거운 음악]
‪우리 훈이 지금 너무 아픈 거죠?	‪Hun của chúng tôi đang rất đau, ‪đúng không ạ?
‪[떨리는 숨소리]
‪이제 보내 줘야겠죠?	‪Chúng tôi nên buông tay.
‪그렇죠, 선생님?	‪Đúng không bác sĩ?
‪(훈 부) ‪여보	‪Mình à.
‪이제 그만	‪Bây giờ chúng ta
‪훈이 보내 주자	‪hãy để Hun đi thôi.
‪아기가 너무 힘들어	‪Con chúng ta quá khổ rồi.
‪(준완) ‪이노트로픽스 더 올리지 마세요	‪Đừng dùng inotropics nữa. ‪INOTROPICS: THUỐC TĂNG CO BÓP CƠ TIM
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪[훈 부모가 흐느낀다]
‪[노크 소리가 들린다]
‪누구세요?	‪Ai vậy?
‪(민하) ‪민하요	‪Min Ha ạ.
‪(석형) ‪어, 들어와	‪Vào đi.
‪앉아 ‪[문이 달칵 닫힌다]	‪Cô ngồi đi.
‪내가 더러운 게 아니라 ‪저분이 그러신 거야	‪Không phải tôi bừa bộn. ‪Đều là của người đó.
‪[민하의 멋쩍은 신음]	‪À, vâng.
‪뇌물이야?	‪Quà hối lộ à?
‪(민하) ‪네	‪Vâng.
‪잘됐네	‪Tốt quá. Dù sao hôm nay ‪tôi cũng không về nhà được.
‪어차피 오늘 ‪집에도 못 들어갈 거 같은데	‪Tốt quá. Dù sao hôm nay ‪tôi cũng không về nhà được.
‪[한숨]
‪교수님, 죄송해요	‪Giáo sư, tôi xin lỗi.
‪뭐가?	‪Chuyện gì?
‪사실 제가 요 며칠	‪Thật ra mấy ngày gần đây,
‪교수님 좀 밥맛이 아니신가 했거든요 ‪[석형이 콜록거린다]	‪tôi luôn nghĩ giáo sư thật quá đáng.
‪(민하) ‪생긴 거랑 다르게	‪Khác so với bề ngoài,
‪되게 감성적이고 ‪디테일하신 분이라고 생각했었는데	‪tôi từng nghĩ giáo sư là ‪người tỉ mỉ và tinh tế về cảm xúc.
‪'아, 눈치는 좀 바가지시구나' 해서	‪Nhưng hóa ra, ‪mắt anh cũng lắm lúc nhìn người kém, ‪nên trong lòng tôi liên tục trách móc.
‪속으로 욕 많이 했어요	‪nên trong lòng tôi liên tục trách móc.
‪[피식 웃는다]
‪내가 미안해	‪Tôi xin lỗi.
‪어, 돌아가는 상황을 ‪대충 이해는 했는데	‪Nhìn qua tôi cũng hiểu tình hình,
‪전공의들도 자기만의 룰이 있어서	‪nhưng bác sĩ chuyên khoa ‪đều có luật lệ riêng mà.
‪너 힘든 거 아는데도	‪Nên dù biết cô gặp khó khăn,
‪(석형) ‪내가 어떻게 개입해서 ‪어떻게 해결해야 되는지	‪tôi cũng không biết làm thế nào
‪그걸 잘 모르겠더라고	‪để can thiệp cũng như giải quyết.
‪미안해	‪Tôi xin lỗi.
‪내가 못 챙겨서	‪Vì không thể quan tâm cô.
‪정말 쪼끔	‪Thật ra tôi có hơi...
‪많이	‪Là vô cùng,
‪엄청 섭섭했어요, 교수님	‪thất vọng ê chề đấy, giáo sư.
‪(석형) ‪그렇지	‪Đúng nhỉ?
‪내가 부족한 게 많아	‪Tôi còn nhiều thiếu sót lắm.
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪다음에도 이런 일 생기면	‪Lần sau nếu xảy ra chuyện tương tự,
‪음, 내가 적극적으로 개입해서 ‪해결할게	‪tôi sẽ cố gắng can thiệp rồi giải quyết.
‪진짜 미안해	‪Thật sự xin lỗi cô.
‪[훌쩍이며] ‪아니에요	‪Không đâu.
‪저도 속으로 교수님 욕 많이 해서 ‪괜찮아요	‪Tôi cũng thầm quở trách giáo sư ‪rất nhiều rồi, ‪nên coi như hòa đi.
‪[함께 웃는다]
‪민하야	‪Min Ha à.
‪나는 똑똑하고 머리 좋은 사람보단	‪Tôi ấy, thay vì một người ‪thông minh, hoạt bát,
‪책임감 있는 사람이 좋아	‪tôi thích người trách nhiệm hơn.
‪(석형) ‪내가 택시 타고 오면서 ‪몇 번 빨간 신호에 걸렸는데	‪Khi tôi bắt taxi đến, ‪đã phải dừng vì đèn đỏ mấy lần.
‪그때마다 환자를 잃으면 ‪네가 산부인과를 그만두게 될까 봐	‪Mỗi lần như vậy, tôi lại thấy bồn chồn, ‪sợ bệnh nhân mà làm sao ‪thì cô sẽ nghỉ việc.
‪얼마나 걱정했는지 아니?	‪Cô có biết tôi lo thế nào không?
‪넌	‪Cô...
‪좋은 의사가 될 거야	‪sẽ trở thành một bác sĩ tốt.
‪[잔잔한 음악]
‪책임감 있게 도망 안 가고	‪Cô rất có trách nhiệm, không trốn chạy,
‪최선을 다했어	‪và luôn làm hết sức.
‪너	‪Cô...
‪오늘 너무 잘했어	‪hôm nay rất xuất sắc.
‪감사합니다, 교수님 ‪[훌쩍인다]	‪Cảm ơn giáo sư. ‪Mau đi chợp mắt đi.
‪(석형) ‪가서 눈 좀 붙여	‪Mau đi chợp mắt đi.
‪도재영 산모 관련 콜은 내가 받을게	‪Ca của sản phụ Do Jae Yeong ‪để tôi phụ trách.
‪교수님	‪- Giáo sư. ‪- Hả?
‪(석형) ‪응?	‪- Giáo sư. ‪- Hả?
‪떡볶이 잘 먹었어요	‪Tôi đã ăn bánh gạo cay rất ngon.
‪(민하) ‪좀 전에 한승주 선생님이 ‪알려 주셨어요	‪Trước đó, bác sĩ Han đã nói với tôi. ‪À, vậy được rồi.
‪(석형) ‪어, 어, 그래, 어	‪À, vậy được rồi.
‪(민하) ‪[살짝 웃으며] ‪저 미쳐서 발광하던 날	‪Vào cái hôm tôi muốn phát điên,
‪그래도 떡볶이도 사다 주고	‪anh đã đi mua bánh gạo cay ‪và nhờ mọi người chăm sóc tôi.
‪제자 좀 잘 챙겨 주라고 말씀하신 분은 ‪교수님밖에 없다고	‪và nhờ mọi người chăm sóc tôi. ‪Chỉ có anh mới làm thế vì tôi.
‪[살짝 웃는다]
‪섬세한 우리 곰 새끼 ‪너무 미워하지 말라고 하셨어요	‪Cô ấy còn bảo tôi ‪đừng giận anh gấu ù lì quá.
‪[피식 웃는다]	‪Cô ấy còn bảo tôi ‪đừng giận anh gấu ù lì quá.
‪그래, 너 얼른 가 봐	‪Được rồi. Cô mau đi ngủ đi.
‪그런 걸 왜 말을 안 해요?	‪Nhưng sao anh lại không nói gì?
‪알았으면 제가 욕을 좀 덜 했죠	‪Nếu biết thì tôi đã chửi anh ít hơn rồi.
‪욕이라도 해야 ‪네 스트레스가 풀릴 거 아니야	‪Phải chửi chứ, ‪như vậy mới giảm được áp lực.
‪(석형) ‪아, 얼른 가 봐	‪Thôi mau đi ngủ đi.
‪나도 좀 씻으련다	‪Tôi chuẩn bị đi tắm đấy.
‪(익준) ‪잘 먹었습니다, 아빠	‪Đồ ăn ngon quá, bố à. ‪Trời ạ, đã bảo để tôi đãi.
‪(정원) ‪아, 내가 낸다니까, 진짜	‪Trời ạ, đã bảo để tôi đãi.
‪잘 먹었어 ‪[문이 덜컹 열린다]	‪Cảm ơn nhé. ‪- Tôi thanh toán. ‪- Vâng.
‪- (석형) 계산해 주세요 ‪- (가게 주인) 네	‪- Tôi thanh toán. ‪- Vâng. ‪- Cả đồ mang về nữa. ‪- Vâng.
‪- (석형) 포장도 같이요 ‪- (가게 주인) 네	‪- Cả đồ mang về nữa. ‪- Vâng.
‪[잔잔한 음악]
‪(석형) ‪맛있게 드세요	‪Cô ăn ngon miệng nhé.
‪잘 먹을게요	‪Tôi sẽ ăn ngon miệng.
‪퇴근하다 다시 오신 거예요?	‪Tan làm mà anh quay lại à?
‪예, 추민하 선생 걱정돼서요	‪Vâng. Tôi hơi lo cho bác sĩ Chu Min Ha.
‪선생님이 잘 좀 챙겨 주세요	‪Cô chăm sóc cô ấy giúp tôi. ‪Hiện giờ cô ấy đang rất áp lực.
‪지금 엄청 힘들 거예요	‪Cô chăm sóc cô ấy giúp tôi. ‪Hiện giờ cô ấy đang rất áp lực.
‪네	‪Vâng.
‪- 아, 제가 줬다는 말은 하지 마세요 ‪- (승주) 네	‪À, đừng nói với cô ấy là tôi mua. ‪- Vâng. ‪- Tôi đi đây.
‪- (석형) 갑니다, 수고해요 ‪- (승주) 네	‪- Vâng. ‪- Tôi đi đây. ‪- Vâng. ‪- Cô vất vả rồi.
‪[한숨]
‪[휴대전화 벨 소리]
‪(재학) ‪어, 여보	‪Ừ, mình à.
‪밥은 먹었어?	‪Em ăn cơm chưa?
‪어, 난 일이 좀 남았어	‪Anh vẫn còn chút việc phải làm.
‪아, 좀 있다가 이쁜 아가 한 명이 ‪하늘나라로 가거든	‪Chỉ lát nữa thôi, ‪một đứa bé đáng yêu sẽ lên trời.
‪아가 배웅해야 돼	‪Anh phải đi tiễn đứa bé đó.
‪응	‪Ừ.
‪응	‪Ừ.
‪우리 주말에 보자, 여보	‪Cuối tuần chúng ta gặp nhé.
‪응, 고마워	‪Cảm ơn em.
‪사랑해	‪Anh yêu em.
‪[통화 종료음] ‪(석민) ‪아유, 아직도 신혼이시네	‪Ôi trời, vẫn như lúc tân hôn nhỉ.
‪[재학의 한숨]
‪[석민의 힘주는 신음]
‪근데 사표 쓰신 건 어떻게 됐어요?	‪Vụ đơn thôi việc sao rồi? ‪Giáo sư Kim Jun Wan nói gì?
‪김준완 교수님은 뭐래요?	‪Giáo sư Kim Jun Wan nói gì?
‪김준완 교수님은	‪Giáo sư Kim Jun Wan
‪다른 사람 사생활에 ‪전혀 관심이 없으셔	‪là người hoàn toàn không quan tâm ‪đến đời tư của người khác.
‪[재학의 한숨]
‪지금도 기어이	‪Kể cả bây giờ,
‪방금 아이를 잃은 부모에게 ‪모진 말을 하러	‪anh ấy đã đi gặp bố mẹ của đứa trẻ vừa mất
‪가셨지	‪để nói lời tàn nhẫn.
‪저, 지금 많이 힘드신데	‪Tôi biết hai người đang rất suy sụp.
‪이런 말씀 드리게 되어 죄송하지만	‪Và tôi cũng xin lỗi khi nói ra điều này.
‪아기 심장	‪Tim của đứa bé...
‪기증을 부탁드려도 되겠습니까?	‪có thể hiến tặng được không?
‪[훈 모의 당황하는 숨소리]
‪워낙 흔하지 않게 보는 병이고	‪Đây là một căn bệnh hiếm gặp.
‪이런 아이가 ‪다음에 또 오게 되면 그땐	‪Nếu gặp lại trường hợp như Hun...
‪잃고 싶지 않습니다	‪tôi không muốn mất cơ hội cứu chữa.
‪(준완) ‪무리한 부탁인 거 알지만	‪Tôi biết đây là yêu cầu quá đáng,
‪훈이 심장을 기증해 주신다면	‪nhưng nếu hai người chấp nhận ‪hiến tim của Hun,
‪저희가 연구해서	‪chúng tôi sẽ nghiên cứu,
‪두 번 다시 같은 병으로 죽는 아기가	‪và đảm bảo sẽ không để đứa trẻ thứ hai
‪[훈 모가 흐느낀다]	‪và đảm bảo sẽ không để đứa trẻ thứ hai
‪없게 하겠습니다	‪xảy ra tình trạng như vậy nữa.
‪[무거운 음악]
‪어렵겠지만	‪Tôi biết sẽ rất khó khăn,
‪마음의 결정	‪nhưng mong hai người
‪부탁드리겠습니다	‪có thể cân nhắc điều này.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪[심전도계 비프음]
‪[훈 부가 흐느낀다]
‪[심전도계 정지음]
‪[심전도계 소리가 멈춘다]	‪CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN Y TẾ
‪조문정 아기	‪Con của Jo Mun Jeong
‪사망 시간	‪đã qua đời
‪23시 05분	‪vào lúc 11:05 tối.
‪[훈 부모가 흐느낀다]
‪(훈 부) ‪훈아	‪Hun à.
‪아빠가 미안해	‪Bố xin lỗi.
‪[훈 모가 오열한다]
‪미안해, 아빠가	‪Bố...
‪(신부) ‪안드레아, 날짜 정했어?	‪Andrea, đã chọn được ngày chưa?
‪(정원) ‪신부님 ‪어, 연말까지는 수술이 꽉 차서	‪Cha à, con bị kín lịch phẫu thuật ‪cho đến tận tháng 12.
‪12월 말은 돼야 될 거 같은데 ‪가능할까요?	‪Phải đến cuối tháng 12 mới được. ‪Khi đó được không ạ?
‪(신부) ‪될 거 같은데?	‪Khi đó được không ạ? ‪Chắc là được thôi.
‪거기 너 상황 잘 알아서	‪Bên đó hiểu tình hình của cậu, ‪nên chỉ cần giải thích là sẽ được thôi.
‪스케줄 얘기하면 ‪가능하다고 할 거 같아	‪nên chỉ cần giải thích là sẽ được thôi.
‪(정원) ‪아, 바쁘신데 제 일로 죄송합니다	‪Vâng. Con biết Cha rất bận. ‪Xin lỗi vì đã phiền cha thế này.
‪아니에요, 어머니는 제가 ‪계속 설득하는 중입니다	‪Chưa ạ, con vẫn đang tìm cách ‪thuyết phục mẹ.
‪네	‪Vâng.
‪네, 감사합니다	‪Vâng. Cảm ơn ạ.
‪[통화 종료음]
‪[한숨]
‪(병원장) ‪도재학 선생이 무슨 일로?	‪Bác sĩ Do Jae Hak, cậu đến có việc gì?
‪아, 김준완 교수님한테 말씀드렸는데	‪Tôi đã thưa chuyện này ‪với giáo sư Kim Jun Wan rồi.
‪바쁘신지 ‪그 후로 별 얘기가 없으셔서요	‪Chắc do bận quá ‪nên không thấy anh ấy nói gì cả.
‪(병원장) ‪음, 그거?	‪À, là chuyện đó.
‪잘 정리됐어요, 못 들었나?	‪Đã được giải quyết ổn thỏa rồi. ‪Cậu chưa biết sao?
‪아, 그, 사표 수리된 건가요?	‪À, đơn xin thôi việc ‪đã được thông qua rồi ạ?
‪뭔 사표?	‪Đơn xin thôi việc gì?
‪(병원장) ‪도재학 선생 징계 주는 거 ‪감봉 3개월, 그거 잘 해결됐어	‪Cắt lương ba tháng ‪để phạt bác sĩ Do Jae Hak. ‪Đã được giải quyết xong rồi.
‪예?	‪Dạ?
‪정말요?	‪Thật không ạ?
‪(병원장) ‪네	‪Thật.
‪그거 CS 과장 선에서 커트됐어요	‪Trưởng khoa CS đã giải quyết xong.
‪아, 이 CS는 흉부외과 흉부 CS	‪À, "CS" nghĩa là khoa tim lồng ngực.
‪전공의 관련해서는 ‪과별 과장이 최종 결정권이 있는데	‪Về chuyện của bác sĩ chuyên khoa, ‪trưởng khoa sẽ nắm quyền quyết định.
‪CS 과장이 결재 올라온 거 ‪반려시켰어요	‪Trưởng khoa CS đã giải quyết thỏa đáng,
‪그래서 없던 일로 됐는데	‪nghĩa là không cần lo nữa.
‪아직 몰랐어요?	‪Cậu vẫn chưa biết sao?
‪우리 과는 과장님이 안 계신데요?	‪Khoa của chúng tôi ‪không có trưởng khoa mà?
‪생겼어요, 최근에	‪Giờ thì có rồi đấy. Mới gần đây thôi.
‪막	‪Rất gần đây.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪(병원장) ‪[힘겨운 목소리로] ‪여보세요	‪Alô?
‪누구세요?	‪Alô?
‪교수님, 저 준완이인데요	‪Giáo sư, tôi là Kim Jun Wan.
‪(병원장) ‪뭐야, 이 시간에?	‪Giờ này gọi làm gì?
‪저 과장 할래요, 과장 시켜 주세요	‪Tôi sẽ làm trưởng khoa. ‪Hãy bổ nhiệm tôi làm trưởng khoa.
‪(병원장) ‪이 무슨 자다 봉창 두드리는 소리야?	‪Đang nói linh tinh gì thế?
‪[놀라며] ‪야, 너, 너 진짜 한다 그랬다?	‪Này, cậu...Cậu vừa nói sẽ làm phải không?
‪나중에 딴소리하면 안 돼, 알았지?	‪Không được nuốt lời, nghe chưa? ‪Vâng. Xin lỗi vì đã đánh thức anh.
‪예, 주무시는데 죄송해요	‪Vâng. Xin lỗi vì đã đánh thức anh. ‪Mai gặp ở bệnh viện sau.
‪내일 병원에서 뵐게요	‪Mai gặp ở bệnh viện sau.
‪[통화 종료음] ‪[준완의 한숨]
‪(병원장) ‪그리고 준완이 ‪김준완 교수가 보호자랑도 통화했어요	‪Và Jun Wan...À, giáo sư Kim Jun Wan ‪đã liên hệ với người bảo hộ rồi.
‪그냥 사과만 받고 없던 일로 하기로	‪Cậu chỉ cần xin lỗi ‪thì coi như chưa từng xảy ra việc gì.
‪사과도 김준완 교수가 했어요	‪Cậu ấy cũng đã xin lỗi thay cậu.
‪자기가 책임지고 있는 레지던트인데	‪Nói cậu là bác sĩ chuyên khoa ‪do cậu ấy chỉ dẫn
‪자기가 책임지고 ‪앞으론 이런 일 없게 하겠다고	‪Nói cậu là bác sĩ chuyên khoa ‪do cậu ấy chỉ dẫn ‪nên sẽ chịu trách nhiệm, ‪không để nó tái diễn nữa.
‪라뽀가 잘 형성됐던 모양이에요	‪Chắc cậu ấy đã tạo được thiện cảm ‪với nhà bệnh nhân.
‪아이고, 김준완	‪Ôi trời, Kim Jun Wan.
‪자기 제자들한테는 또 엄청 잘해요	‪Cậu ấy tốt với học trò mình thế. ‪Phải chi cũng tốt với thầy mình như vậy.
‪스승한테나 잘하지	‪Phải chi cũng tốt với thầy mình như vậy.
‪[병원장의 웃음]	‪Phải chi cũng tốt với thầy mình như vậy.
‪[한숨] ‪[잔잔한 음악]
‪[심호흡한다]
‪(준완) ‪누구세요?	‪Ai thế?
‪(재학) ‪재학이입니다	‪Là Jae Hak ạ.
‪[다가오는 발걸음]	‪Là Jae Hak ạ.
‪(준완) ‪너 검정 양복 있어? ‪[재학이 훌쩍인다]	‪Cậu có áo vest đen không?
‪(재학) ‪예	‪- Có ạ. ‪- Mau đi thay đi.
‪빨리 갈아입고 와, 1층에서 보자	‪- Có ạ. ‪- Mau đi thay đi. ‪Gặp cậu dưới sảnh.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[재학이 흐느낀다]
‪[초조한 숨소리]
‪(익준) ‪어...	‪Chà...
‪최종적으로	‪Kết quả cuối cùng...
‪전이된 건 없습니다	‪là không có di căn.
‪[사람들이 저마다 안도한다] ‪[잔잔한 음악]	‪- Cảm ơn trời! ‪- Trời ơi!
‪[사람들의 웃음]	‪Ôi trời.
‪[남자1이 흐느낀다]	‪Trời ơi.
‪- (여자2) 감사합니다 ‪- (여자3) 감사합니다	‪- Cảm ơn bác sĩ. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪[울먹이며] ‪아빠, 됐어, 어? 됐어	‪Bố, được rồi. ‪Được rồi, bố à.
‪(여자2) ‪우리 아빠 이제 밥 먹을 수 있겠다	‪Bố của chúng ta ‪giờ có thể ăn ngon được rồi.
‪[여자2의 웃음] ‪(남자1) ‪응, 줘	‪Bố của chúng ta ‪giờ có thể ăn ngon được rồi. ‪Ừ. Cho bố ăn đi.
‪[함께 웃는다]	‪Ừ. Cho bố ăn đi.
‪(익준) ‪결과를 보니까 ‪가슴, 뼈, 머리 전이 없이 괜찮네요	‪Không phát hiện di căn ‪ở lồng ngực, não hay xương. ‪Mọi thứ đều rất ổn, là tin tốt ạ.
‪너무 잘됐고요	‪Mọi thứ đều rất ổn, là tin tốt ạ. ‪Chỉ cần phẫu thuật đúng lịch nữa là được.
‪일정대로 ‪수술 잘 받으시면 될 거 같아요	‪Chỉ cần phẫu thuật đúng lịch nữa là được. ‪Kích thước khá nhỏ, ‪lại còn được phát hiện sớm nữa.
‪그리고 크기도 작고 ‪초기에 발견했기 때문에	‪Kích thước khá nhỏ, ‪lại còn được phát hiện sớm nữa.
‪수술받고 관리도 잘 받으시면 ‪좋은 결과 있을 거예요	‪Chỉ cần phẫu thuật ‪và giữ gìn sức khỏe thì sẽ ổn cả. ‪- Cảm ơn bác sĩ. ‪- Cảm ơn anh.
‪- (여자1) 아이고, 고맙습니다 ‪- (여자3) 감사합니다	‪- Cảm ơn bác sĩ. ‪- Cảm ơn anh.
‪[저마다 감사 인사를 한다]	‪- Cảm ơn bác sĩ. ‪- Cảm ơn anh. ‪- Rất cảm ơn anh. ‪- Trời ơi.
‪[익준의 웃음] ‪(여자2) ‪아빠, 밥 먹자	‪- Rất cảm ơn anh. ‪- Trời ơi. ‪- Bố, ăn cơm thôi. ‪- Ừ, được.
‪(남자1) ‪그래그래 ‪[사람들의 웃음]	‪- Bố, ăn cơm thôi. ‪- Ừ, được.
‪(여자3) ‪아빠, 잘됐어	‪Bố ơi, quá tốt rồi.
‪- (남자1) 나만 먹어? ‪- (여자2) 응, 그럼	‪Chỉ có bố ăn thôi à? ‪- Đương nhiên rồi. ‪- Chúc mừng mọi người.
‪(여자5) ‪아유, 축하합니다	‪- Đương nhiên rồi. ‪- Chúc mừng mọi người. ‪- Cảm ơn. ‪- Thật sự quá tốt rồi.
‪(남자1) ‪아유, 고맙습니다	‪- Cảm ơn. ‪- Thật sự quá tốt rồi.
‪(여자5) ‪잘됐네, 정말, 아유	‪- Cảm ơn. ‪- Thật sự quá tốt rồi. ‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- (여자2) 감사합니다 ‪- (남자1) 고맙습니다	‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪[남자1의 웃음]	‪Chúc mừng bác.
‪(남자4) ‪어르신, 축하드립니다	‪Chúc mừng bác. ‪Vâng, cảm ơn cậu.
‪(남자1) ‪아유, 예, 고맙습니다	‪Vâng, cảm ơn cậu.
‪(남자4) ‪이제 치료만 잘 받으시면 되겠네요	‪Chỉ cần điều trị tốt thì sẽ sớm hồi phục.
‪[사람들의 웃음]	‪Vâng, đúng vậy. Cảm ơn nhiều.
‪(남자1) ‪감사합니다, 고맙습니다	‪Vâng, đúng vậy. Cảm ơn nhiều.
‪(여자6) ‪아, 저기요, 보험 전화했어요?	‪Bác gọi điện cho bên bảo hiểm chưa? ‪Để cháu chỉ cho bác.
‪그거 어떻게 하냐면...	‪Bác gọi điện cho bên bảo hiểm chưa? ‪Để cháu chỉ cho bác.
‪(여자2) ‪감사합니다	‪Cảm ơn mọi người.
‪그래도 아버지 이 방 오시고 ‪기운 많이 차리셨어요	‪Nhờ được chuyển vào phòng này, ‪bố tôi mới trở nên vui vẻ hơn.
‪도와주셔서 정말 감사합니다	‪Thật sự cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.
‪(남자1) ‪고맙습니다	‪- Cảm ơn. ‪- Chúng tôi có giúp được gì đâu.
‪(여자6) ‪에이, 우리가 뭐, 한 게 있나?	‪- Cảm ơn. ‪- Chúng tôi có giúp được gì đâu.
‪옆에서 수다나 떨었지, 뭐 ‪[여자6의 웃음]	‪Chỉ có tán gẫu với bác trai.
‪(여자2) ‪아니에요	‪Không phải vậy đâu.
‪우리 정신없을 때 ‪옆에서 얘기 많이 해 주시고	‪Khi chúng tôi bận chạy đôn chạy đáo, ‪mọi người đã ở bên động viên
‪용기 많이 주셔서	‪và tiếp thêm dũng khí cho chúng tôi.
‪지난 며칠 버텼어요	‪Mấy ngày nay nhờ mọi người, ‪chúng tôi mới vượt qua được.
‪너무 감사합니다	‪Thật sự cảm ơn mọi người.
‪[사람들의 웃음] ‪(남자1) ‪고마워요	‪- Cảm ơn. ‪- Vậy mở tiệc đi!
‪(남자5) ‪아, 그럼 파티 합시다, 파티	‪- Cảm ơn. ‪- Vậy mở tiệc đi! ‪- Đúng! ‪- Được! Mở tiệc đi!
‪- (남자1) 어, 파티, 파티! ‪- (남자4) 파티 합시다! ‪[사람들의 웃음]	‪- Đúng! ‪- Được! Mở tiệc đi! ‪- Mở tiệc thôi. ‪- Mở tiệc thôi nào!
‪(남자1) ‪파티 하자!	‪- Mở tiệc thôi. ‪- Mở tiệc thôi nào! ‪- Mở tiệc đi! ‪- Đúng rồi.
‪[익준의 탄성]	‪- Mở tiệc đi! ‪- Đúng rồi.
‪(여자7) ‪아, 잘됐다, 진짜	‪Trời ơi, tốt quá rồi còn gì.
‪- (임산부2) 여보 ‪- (남자6) 어?	‪- Mình à. ‪- Ừ. ‪Bác sĩ đến thì phải mời nước chứ.
‪(임산부2) ‪선생님들 오셨는데 주스라도 드려	‪Bác sĩ đến thì phải mời nước chứ.
‪(남자6) ‪아, 어, 그럴게	‪Ừ, để anh đi lấy.
‪(석형) ‪아니에요, 괜찮아요	‪Không cần đâu ạ. ‪Hôm nay tôi uống nhiều rồi.
‪저희 오늘 많이 마셨어요	‪Không cần đâu ạ. ‪Hôm nay tôi uống nhiều rồi.
‪어제 배 많이 아팠죠?	‪Hôm qua bụng cô đau lắm, đúng không? ‪Bây giờ thế nào rồi?
‪지금 어떠세요?	‪Hôm qua bụng cô đau lắm, đúng không? ‪Bây giờ thế nào rồi?
‪(임산부2) ‪괜찮아요	‪Ổn rồi ạ.
‪어제보다 한결 나아졌어요	‪Tốt hơn nhiều so với hôm qua rồi.
‪선생님, 감사합니다	‪Bác sĩ, cảm ơn anh rất nhiều
‪저랑 우리 아기 살려 주셔서	‪vì đã cứu cả hai mẹ con tôi.
‪그 인사는 제가 아니라	‪Người cô cần cảm ơn không phải tôi.
‪우리 추민하 선생님한테 ‪하셔야 될 거 같은데	‪Người cô cần cảm ơn ‪phải là bác sĩ Chu Min Ha.
‪선생님	‪Bác sĩ.
‪감사합니다	‪Cảm ơn cô.
‪(임산부2) ‪제가 그동안 너무 못살게 굴었죠?	‪Thời gian qua tôi đã rất phiền phức, ‪đúng không?
‪죄송해요 ‪제가 원래 그런 사람이 아닌데	‪Xin lỗi cô. ‪Tôi vốn không phải là người như vậy.
‪정말 죄송합니다	‪Thật sự rất xin lỗi.
‪아니에요, 산모님	‪Không sao đâu ạ.
‪산모님 충분히 이해합니다	‪Tôi hoàn toàn hiểu được mà.
‪저라도 그랬을 거예요	‪Nếu là tôi, tôi cũng sẽ như vậy.
‪(민하) ‪이렇게 산모님도 아기도	‪Tôi rất vui vì bây giờ cô đã khỏe, ‪con cô cũng bình yên vô sự.
‪괜찮아서	‪Tôi rất vui vì bây giờ cô đã khỏe, ‪con cô cũng bình yên vô sự.
‪제가 더 감사합니다	‪Tôi thấy rất biết ơn.
‪[임산부2가 흐느낀다]
‪감사합니다	‪Cảm ơn.
‪왜 울어?	‪Em đừng khóc mà.
‪[부드러운 음악]
‪[남자6이 흐느낀다]
‪[살짝 웃는다]
‪(겨울) ‪안녕하세요	‪Chào anh.
‪(정원) ‪네, 안녕하세요	‪Vâng. Chào cô.
‪오늘은 일찍 퇴근하네요?	‪Hôm nay cô tan làm sớm nhỉ?
‪네, 약속이 있어서요	‪Vâng. Vì tôi có hẹn.
‪(정원) ‪추민하 선생님?	‪Với bác sĩ Chu Min Ha à?
‪(겨울) ‪아니요	‪Không phải.
‪먼저 가 보겠습니다	‪Tôi xin phép đi trước.
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪[차 문이 달칵 닫힌다]
‪(친구들) ‪안녕, 안드레아	‪- Chào Andrea! ‪- Chào Andrea!
‪(익준) ‪천사를 보셨나?	‪Cậu nhìn thấy thiên thần à?
‪[정원이 살짝 웃는다] ‪하, 뭘 이렇게 멍을 때리고 있어?	‪Làm gì mà đứng đần mặt ra thế?
‪(송화) ‪추워, 얼른 타	‪Lạnh lắm. Mau lên xe đi.
‪(정원) ‪어	‪Ừ.
‪(익준) ‪'암입니다'	‪"Là ung thư".
‪라는 말에 온 가족이 모두 정지	‪Tôi vừa nói xong cả nhà họ đơ luôn.
‪(송화) ‪가족들한테는 청천벽력이지	‪Tin đó đúng là sét đánh ngang tai ‪đối với gia đình họ mà.
‪드라마에서나 들어 본 말인데	‪Câu này chỉ nghe được khi xem phim thôi.
‪근데 오늘 그 가족이	‪Nhưng họ vừa biết tin không có di căn ‪là quyết định mở tiệc luôn.
‪전이가 안 됐다는 말에 ‪파티 하기로 했대	‪Nhưng họ vừa biết tin không có di căn ‪là quyết định mở tiệc luôn.
‪어머, 진짜?	‪Ôi trời, thật không?
‪(익준) ‪어, 같은 방 사람들이랑	‪Ừ. Cùng với các bệnh nhân cùng phòng.
‪(정원) ‪아직 수술도 안 했는데?	‪Vẫn chưa phẫu thuật mà? ‪Ừ.
‪(익준) ‪응	‪Ừ.
‪화목한 집이네? 부럽다	‪Một gia đình hòa thuận. Ghen tị thật. ‪Ừ, cực kỳ hòa thuận luôn.
‪(익준) ‪엄청 화목해	‪Ừ, cực kỳ hòa thuận luôn.
‪딸만 둘인데 ‪딸들이 아빠 입원한 후로는	‪Ông ấy có hai đứa con gái. ‪Họ vừa nghe tin bố mình nhập viện ‪thì không đến công ty, ‪cũng không đến thư viện học. Thật là.
‪회사도 안 가고 독서실도 안 가고 ‪아이고, 참	‪thì không đến công ty, ‪cũng không đến thư viện học. Thật là. ‪Cả nhà đều dừng lại hết ‪để chăm sóc ông bố.
‪온 가족이 올 스톱해서 ‪아빠만 챙기는데	‪Cả nhà đều dừng lại hết ‪để chăm sóc ông bố.
‪하, 쯧, 물론 상황은 좀 그렇지만	‪Chà, đúng là buồn vì ông ấy bệnh,
‪그래도 참 보기 좋더라	‪nhưng nhìn cảnh đó ấm lòng lắm.
‪이게 가족인가 싶고	‪Đó mới là gia đình chứ.
‪간만에 나도 아빠한테 전화했네	‪Nhờ họ mà lâu lắm rồi tôi mới gọi cho bố.
‪(석형) ‪나도 좀 전에 수술하고 ‪회복 중인 산모 보고 왔는데	‪Trước đó tôi cũng đi thăm ‪một sản phụ mổ lấy thai,
‪남편 눈에서 꿀이 뚝뚝 떨어지더라	‪chứng kiến anh chồng ‪yêu cô vợ đến nhường nào.
‪와이프 애틋해하고 ‪사랑하는 게 막 보여	‪Cách anh ấy nhìn cô ấy ‪cũng đủ thấy yêu thương đong đầy.
‪내 가슴도 몽글몽글해지더라	‪Tim tôi cứ thấy ấm áp thế nào ấy. ‪- Tái hôn đi. ‪- Cậu đi mà làm.
‪(익준) ‪재혼해	‪- Tái hôn đi. ‪- Cậu đi mà làm.
‪- (석형) 너나 해 ‪- (익준) 응	‪- Tái hôn đi. ‪- Cậu đi mà làm.
‪준완이는?	‪Jun Wan thì sao?
‪아, 약속 있대, 오늘은 우리끼리 하래	‪Cậu ta có hẹn rồi. ‪Hôm nay chỉ có bọn mình thôi.
‪(익준) ‪야, 참	‪Thật là, cậu ta hoàn toàn phát cuồng ‪vì cô ấy.
‪얘 완전히 빠졌네, 완전히 빠졌어, 얘	‪Thật là, cậu ta hoàn toàn phát cuồng ‪vì cô ấy. ‪Hẹn hò ai mới được?
‪야, 도대체 어떤 여자를 만나길래	‪Hẹn hò ai mới được?
‪얼굴 한번 보고 싶다, 야, 씨	‪Muốn gặp mặt quá.
‪(송화) ‪그럼 오늘은 익준이 손도 그렇고 ‪준완이도 못 온다니까	‪Hôm nay tay của Ik Jun như thế, ‪Jun Wan thì bỏ chúng ta đi. ‪Hay là để lần sau luyện tập?
‪연습은 다음에 할까?	‪Hay là để lần sau luyện tập?
‪뭐, 뭔 소리야?	‪Cậu nói gì vậy? ‪Tay tôi hoàn toàn bình thường.
‪야, 나 손가락 괜찮아	‪Tay tôi hoàn toàn bình thường.
‪야, 그리고 네가 처음에 ‪꽁꽁 그렇게 묶지만 않았으면	‪Ai bảo cậu băng chặt quá, ‪không thì tay tôi lành nhanh hơn rồi.
‪예전에 나았어	‪Ai bảo cậu băng chặt quá, ‪không thì tay tôi lành nhanh hơn rồi.
‪하여튼 이 병원은 ‪과잉 진료가 문제야, 아유	‪Ai bảo cậu băng chặt quá, ‪không thì tay tôi lành nhanh hơn rồi. ‪Bác sĩ chăm sóc quá mức cũng là vấn đề. ‪Nói gì thế?
‪뭐라니?	‪Nói gì thế? ‪Vì cậu mà tôi đến đám cưới ‪muộn 30 phút đấy.
‪너 때문에 나 결혼식 30분 늦었거든?	‪Vì cậu mà tôi đến đám cưới ‪muộn 30 phút đấy. ‪Sao phải dự đám cưới ‪của người mình không thân?
‪(익준) ‪아, 그러게 알지도 못하는 사람 ‪결혼식은 왜 가냐?	‪Sao phải dự đám cưới ‪của người mình không thân? ‪Do cậu nên tôi mới muộn.
‪(송화) ‪그래서 너 때문에 늦었잖아	‪Do cậu nên tôi mới muộn. ‪Vì cậu mà tay tôi mãi chưa khỏi.
‪(익준) ‪나도 너 때문에 손 다 안 나았잖아	‪Vì cậu mà tay tôi mãi chưa khỏi. ‪Biết vậy còn lâu mới giúp. ‪Cấm vào phòng tôi.
‪(송화) ‪하여튼 저건 진짜 도와줘도	‪Biết vậy còn lâu mới giúp. ‪Cấm vào phòng tôi.
‪너 내 방에 오지 마	‪Biết vậy còn lâu mới giúp. ‪Cấm vào phòng tôi. ‪Tôi thèm vào. ‪Vậy cậu cũng đừng vào phòng tôi.
‪(익준) ‪참 나 ‪너도 내 방에 오지 마라, 그러면	‪Tôi thèm vào. ‪Vậy cậu cũng đừng vào phòng tôi. ‪- Ôi kìa! ‪- Sao thế?
‪[석형의 놀라는 신음] ‪- (익준) 어? 왜, 왜? ‪- (정원) 왜?	‪- Ôi kìa! ‪- Sao thế?
‪(석형) ‪아무것도 아니네	‪- Không có gì. ‪- Thật là...
‪[익준과 송화의 못마땅한 신음] ‪[잔잔한 음악이 연주된다]	‪- Không có gì. ‪- Thật là... ‪Khỉ thật.
‪♪ 창밖으로 하나둘씩 ♪	‪Khi từng ánh sao trên bầu trời kia ‪Dần tắt đi ngoài ô cửa sổ nơi tôi
‪♪ 별빛이 꺼질 때쯤이면 ♪	‪Dần tắt đi ngoài ô cửa sổ nơi tôi
‪♪ 하늘에 편지를 써 ♪	‪Tôi sẽ viết thư gửi lên bầu trời
‪(익준) ‪♪ 날 떠나 다른 사람에게 갔던 ♪	‪Em rời xa, bỏ tôi đến bên người ta ‪Nhưng tôi vẫn chẳng thể quên em đi
‪♪ 너를 잊을 수 없으니 ♪	‪Nhưng tôi vẫn chẳng thể quên em đi ‪Nên tôi gom từng giọt lệ này
‪♪ 내 눈물 모아서 ♪	‪Nên tôi gom từng giọt lệ này
‪♪ 하늘에 ♪	‪Gửi lên bầu trời
‪♪ 너의 사랑이 아니라도 ♪	‪Dù cho tôi chẳng phải người em chọn yêu
‪♪ 네가 나를 찾으면 ♪	‪Bất kể lúc nào, chỉ cần em tìm đến ‪Tôi sẽ nói mình sẵn lòng nằm kề bên em
‪♪ 너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고 ♪	‪Tôi sẽ nói mình sẵn lòng nằm kề bên em ‪Vì tôi chẳng thể nào lãng quên em
‪♪ 잊혀지지 않으므로 널 ♪	‪Vì tôi chẳng thể nào lãng quên em ‪Thì thôi tôi đành tiếp tục yêu người
‪♪ 그저 사랑하겠다고 ♪	‪Thì thôi tôi đành tiếp tục yêu người
‪♪ 그대여, 난 기다릴 거예요 ♪	‪Người dấu yêu ơi, tôi sẽ mãi chờ đợi ‪Nếu lá thư đẫm lệ này Có thể chạm tới trời cao
‪♪ 내 눈물의 편지 하늘에 닿으면 ♪	‪Nếu lá thư đẫm lệ này Có thể chạm tới trời cao
‪♪ 워 ♪
‪♪ 언젠가 그대 돌아오겠죠 ♪	‪Ngày nào đó, người có thể quay về chứ? ‪Về với tôi
‪♪ 내게로 ♪	‪Về với tôi
‪♪ 난 믿을 거예요 ♪	‪Khi gom từng giọt lệ, tôi tin em sẽ về
‪♪ 눈물 모아 ♪	‪Khi gom từng giọt lệ, tôi tin em sẽ về
‪♪ 너의 사랑이 아니라도 ♪	‪Dù cho tôi chẳng phải người em chọn yêu
‪♪ 네가 나를 찾으면 ♪	‪Bất kể lúc nào, chỉ cần em tìm đến
‪♪ 너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고 ♪	‪Tôi sẽ nói mình sẵn lòng nằm kề bên em ‪Vì tôi chẳng thể nào lãng quên em
‪♪ 잊혀지지 않으므로 널 ♪	‪Vì tôi chẳng thể nào lãng quên em
‪♪ 그저 사랑하겠다고 ♪	‪Thì thôi tôi đành tiếp tục yêu người
‪(익준) ‪♪ 그대여, 난 기다릴 거예요 ♪	‪Người dấu yêu ơi, tôi sẽ mãi chờ đợi
‪♪ 내 눈물의 편지 하늘에 닿으면 ♪	‪Nếu lá thư đẫm lệ này Có thể chạm tới trời cao
‪♪ 워 ♪
‪♪ 언젠가 그대 돌아오겠죠 ♪	‪Ngày nào đó, người có thể quay về chứ? ‪Về với tôi
‪♪ 내게로 ♪	‪Về với tôi
‪- (훈 모) 선생님 ‪- (재학) 저기...	‪Bác sĩ...
‪(익준) ‪♪ 그대여, 난 기다릴 거예요 ♪	‪Người dấu yêu ơi, tôi sẽ mãi chờ đợi
‪♪ 내 눈물의 편지 하늘에 닿으면 ♪	‪Nếu lá thư đẫm lệ này Có thể chạm tới trời cao
‪♪ 워 ♪
‪♪ 언젠가 그대 돌아오겠죠 ♪	‪Ngày nào đó, người có thể quay về chứ? ‪Về với tôi
‪♪ 내게로 ♪	‪Về với tôi
‪♪ 워 ♪
‪♪ 난 믿을 거예요 ♪	‪Khi gom từng giọt lệ
‪♪ 눈물 모아 ♪	‪Tôi tin em sẽ về
‪[훈 모가 흐느낀다]
‪[한숨]
‪[사이렌이 울린다] ‪(구급대원1) ‪환자분, 성함이 어떻게 되세요?	‪Bệnh nhân, bác tên là gì vậy?
‪[긴장되는 음악] ‪어지럼증이나 구토 증상은 없으세요?	‪Bác có thấy chóng mặt buồn nôn không?
‪환자분, 시야는 좀 어떠신가요?	‪Bác nhìn mọi thứ thế nào?
‪[차 문이 달칵 닫힌다]	‪DỊCH VỤ GIẢI CỨU 119 ‪XE CỨU THƯƠNG
‪- (구급대원2) 자, 내립니다 ‪- (구급대원1) 네	‪- Chuyển bệnh nhân xuống. ‪- Vâng.
‪(구급대원1) ‪환자분, 지금 기분 좀 어떠세요?	‪Bác thấy sao rồi?
‪환자분	‪Cố lên ạ.
‪[심전도계 경고음] ‪[광현의 거친 숨소리]
‪[석형이 흐느낀다] ‪[무거운 음악]
‪[힘겨운 신음] ‪[리드미컬한 음악]
‪[잔잔한 음악] ‪내가 울면서 무릎 꿇고 부탁드렸거든	‪Tôi gần như quỳ xuống khóc lóc cầu xin.
‪하루를 살더라도 행복하게 살자고	‪Dù chỉ sống được thêm một ngày thì cũng nên sống hạnh phúc. ‪Vì sinh mạng đang nguy kịch
‪생명이 위독한 상태였기 때문에 ‪의식을 생각할 단계는 아니고	‪Vì sinh mạng đang nguy kịch ‪nên cũng không biết trước được.
‪지켜봐야 될 거 같아	‪Chắc phải theo dõi thêm.
‪진짜 불안해 죽겠다	‪Tôi lo lắng chết mất.
‪이사장님 우울증 초기시라는 거 같아	‪Hình như giám đốc đang bị trầm cảm giai đoạn đầu.
‪어?	‪Hình như giám đốc đang bị trầm cảm giai đoạn đầu. ‪Gì cơ?
‪세레벨럼에 ICH가 생기고 ‪의식 잃고 쓰러진 거 같아	‪Có lẽ ngất đi là do xuất huyết trong tiểu não.
‪저기, 괜찮으세요?	‪Này, có sao không?
‪[비명]
‪무슨 일이에요?	‪Có chuyện gì vậy?
‪[놀라는 숨소리] ‪왜, 왜?	‪Có chuyện gì vậy? ‪- Sao thế? - Trạng thái không tốt chút nào.
‪상태가 정말 안 좋네요	‪- Sao thế? - Trạng thái không tốt chút nào.
‪어떡하죠? 시간이 없는데	‪Làm sao đây? Đâu còn thời gian. ‪Là lỗi của tôi.
‪제 잘못입니다	‪Là lỗi của tôi. ‪Tôi sẽ chịu trách nhiệm ‪và giải quyết vụ này.
‪제가 책임지고 해결하겠습니다	‪Tôi sẽ chịu trách nhiệm ‪và giải quyết vụ này.
‪[부드러운 음악] ‪비도 오는데 드라이브나 갈까?	‪Mưa rồi kìa. Đi đâu chơi không?
‪오늘 저녁에 약속 있으시다면서요?	‪Hình như tối nay cô có hẹn nhỉ?
‪넌 결혼 생각은 전혀 없구나?	‪Thì ra em không định kết hôn nhỉ. ‪Người con trai cứ liên tục hối kết hôn,
‪남자가 계속 결혼하자고 하고	‪Người con trai cứ liên tục hối kết hôn, ‪và Ik Sun cũng thích người đó đủ nhiều ‪để thay đổi tâm ý.
‪뭐, 익순이도 이런 생각 바꿀 만큼 ‪좋아했으니까	‪và Ik Sun cũng thích người đó đủ nhiều ‪để thay đổi tâm ý.
‪근데 오빠, 우리 이런 대화 ‪아무 의미 없는 거 알죠?	‪Anh biết nói về chuyện này ‪cũng vô nghĩa, phải không?
‪우린 어떻게 되는 거지?	‪Chúng ta sẽ thế nào đây?
‪어? 겨울이다	‪Ồ, là Gyeo Ul kìa.
‪아니, 그렇게 거짓말 치고 ‪따뜻한 말 한마디 안 해 주는데	‪Dù có nói dối cô, ‪lúc nào cũng lạnh lùng. Vậy mà cô vẫn thích à?
‪그래도 좋아?	‪lúc nào cũng lạnh lùng. Vậy mà cô vẫn thích à?
‪딱 한 달	‪Chỉ cần một tháng thôi. Trong một tháng ấy,
‪한 달만 있으면 진짜로 끝이야	‪Chỉ cần một tháng thôi. Trong một tháng ấy, ‪mọi chuyện sẽ kết thúc.