슬기로운 의사생활 S1.12

Hospital Playlist S1.12

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

(송화)‬ ‪누구야?‬	Who is it?
‪(정원)‬ ‪아, 병원 왔는데 왜 그냥 가?‬	Who is it? Why did you leave without seeing me?
‪어디예요? 저녁 사 드릴게요‬	Where are you? Let me buy you dinner.
‪아, 신부 얘기 안 할 테니까‬ ‪저녁 먹고 가요‬	I won't mention becoming a priest. Have dinner with me.
‪(정원 모)‬ ‪엄마 너 보러 온 거 아니야‬	I didn't come here to see you.
‪지금 나가, 너 일해‬ ‪[자동차 리모컨 작동음]‬	I'm leaving now. Get back to work.
‪아, 엄마!‬	Mom!
‪(정원 모)‬ ‪엄마 저녁에 종수랑 약속 있어‬	I'm having dinner with Jong-su.
‪간다, 아들‬	Bye.
‪아, 이사장님 출장 가셨는데 뭐...‬ ‪[통화 종료음]‬	He is on a business trip. What--
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[자동차 엔진음]‬ ‪[정원의 한숨]‬
‪엄마‬	Mom. Mom!
‪엄마!‬	Mom. Mom!
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(익준)‬ ‪여기서 뭐 해?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	What are you doing here?
‪야, 찾는 사람 없으면‬ ‪얼른 당직실로 숨어‬	If you're free, you should hide in the on-call room now.
‪(겨울)‬ ‪괜찮아요, 감사합니다‬	It's all right. Thanks for looking out for me.
‪[익준이 살짝 웃는다]‬
‪교수님, 퇴근 안 하세요?‬	Shouldn't you be off now?
‪은근 일 중독이세요‬	You're kind of a workaholic.
‪일 아니야‬ ‪송화랑 저녁 먹으려고 기다리는 중이야‬	You're kind of a workaholic. I'm not working. I'm waiting for Song-hwa to have dinner together.
‪누구랑 면담 중이라서‬ ‪기다리는 중이야‬	I'm not working. I'm waiting for Song-hwa to have dinner together. She's talking to someone, so I'm waiting for her now.
‪너 무슨 고민 있지?‬	You're worried about something, right?
‪(익준)‬ ‪말해, 내가 해결해 줄게‬	Tell me. I'll help you out.
‪말하라‬	Tell me.
‪교수님‬	Professor Lee.
‪아닙니다‬	-It's nothing. -What is it?
‪(익준)‬ ‪아, 뭔데?‬	-It's nothing. -What is it?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪아니에요‬	-It's nothing. -Gosh, I want to figure out what it is.
‪아, 맞히고 싶어‬	-It's nothing. -Gosh, I want to figure out what it is.
‪아, 아, 분명히 안정원 관련인데‬	I'm sure it has to do with Jeong-won.
‪씁, 야, 안정원 여기로‬ ‪산 채로 잡아 올까?‬	Should I bring him here alive?
‪안 돼요, 그럼 다치세요‬	No, don't do that. He'll get hurt.
‪(익준)‬ ‪치‬	My gosh.
‪[익준이 숨을 들이켠다]‬
‪겨울아‬ ‪씁, 갑자기 궁금해서 그러는 건데‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Gyeo-ul, I'm just curious, okay?
‪너는‬	Since
‪정원이가 언제부터 그렇게 좋았어?‬	when did you like Jeong-won?
‪새삼 궁금하네‬	I'm just curious.
‪당연한 거 아닌가?‬	Isn't that obvious?
‪교수님, 속초 분원 가신다면서요?‬	I heard you're transferring to the Sokcho branch.
‪[송화가 피식 웃는다]‬
‪(송화)‬ ‪아침에 말씀드린 건데‬ ‪[송화가 피식 웃는다]‬	I told him about it just this morning.
‪하여튼 빠르다, 빨라‬	Gosh, words travel fast here.
‪저도 내려가겠습니다‬	I'll transfer to the branch too.
‪안 돼‬	You can't.
‪말이 되는 소리를 해‬	Come on, be reasonable. Why would you work there?
‪네가 왜 내려가?‬	Come on, be reasonable. Why would you work there?
‪교수님 내려가시니까요‬	Because you are going there.
‪정신 차려, 안치홍‬	Get a grip, Chi-hong.
‪거기 레지던트도 없어서‬	There are no residents over there. If you transfer, you'll have to do everything on your own.
‪너 가면 이삼 년 차 일까지‬ ‪다 커버해야 돼‬	If you transfer, you'll have to do everything on your own. It's not worth giving up your position here.
‪치프 자리 놓고 갈 곳 아니야‬	It's not worth giving up your position here.
‪(송화)‬ ‪그리고 치프 앞두고‬ ‪갑자기 병원 옮기면‬	Besides, if you transfer before you become the chief,
‪나중에 면접 볼 때‬ ‪문제 있어 보일 수 있어‬	it might backfire during your interview later. It's not a good decision for your career.
‪네 경력에 좋은 선택 아니야‬	It's not a good decision for your career.
‪치홍아, 레지던트 4년 차에‬ ‪누가 병원을 옮기니?‬	Chi-hong. Who would transfer in their fourth year of residency?
‪수술 하나라도 더 들어가고‬ ‪환자 한 명이라도 더 봐‬	Instead, assist with more surgeries and meet more patients.
‪그게 지금 너한테 제일 필요한 거고‬ ‪네 재산이야‬	That's what you need the most and that will become your assets.
‪남은 1년이 너한테 가장 중요한 시기야‬	The last year of your residency will be the most important period for you.
‪1년만 잘 버텨서 전공의 잘 마쳐‬	Just hang in there for one more year and get the board.
‪알았지?‬	Okay?
‪제 인생은‬	I will make decisions
‪제가 결정해요‬	for my life.
‪김상만 환자‬ ‪수술방 내려왔다고 해서 가 보겠습니다‬	Kim Sang-man is in the OR now. I'll get going now.
‪[버튼 조작음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[밝은 음악]‬
‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(익순)‬ ‪나도 방금 전화하려고 했는데‬	I was just about to call you.
‪[준완의 웃음]‬	I was just about to call you.
‪(준완)‬ ‪뭐 해?‬	-What are you doing? -I just got home.
‪(익순)‬ ‪방금 집에 왔어요, 오빤요?‬	-What are you doing? -I just got home. -What about you? -I'm about to get off work.
‪(준완)‬ ‪이제 퇴근하려고‬	-What about you? -I'm about to get off work.
‪(익순)‬ ‪오, 오늘은 엄청 빨리 퇴근하네요?‬	You're getting off work really early today.
‪퇴근하고 뭐 할 거예요?‬	What's your plan after work?
‪(준완)‬ ‪나 지금 출발하려고‬	I'll head over to you now. Don't go to sleep yet.
‪자지 말고 있어‬	I'll head over to you now. Don't go to sleep yet. -Now? -Yes. See you soon.
‪- (익순) 지금?‬ ‪- (준완) 응, 이따 보자‬	-Now? -Yes. See you soon.
‪[통화 종료음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(익준)‬ ‪[흥얼거리며]‬ ‪밥 먹을래? 굶을래? 밥...‬	Do you want to eat or starve?
‪(송화)‬ ‪너 또 무슨 일 있어?‬	Did something happen again?
‪정말?‬	Really?
‪[헛웃음]‬
‪[석형의 헛웃음]‬
‪하, 인생 진짜‬	Gosh, life is
‪좆같네‬	so shitty.
‪(익준)‬ ‪뭐냐, 너희 아버지?‬	I can't believe your father. Now you can't even talk shit about him.
‪사람 시원하게 욕도 못 하게‬	I can't believe your father. Now you can't even talk shit about him.
‪[한숨]‬
‪[석형 모의 헛웃음]‬ ‪(편 변호사)‬ ‪이 유언장을 언제 쓰셨죠?‬	When was this will written?
‪올봄일 겁니다‬	It was probably this spring.
‪(비서)‬ ‪김태연 씨가 임신 사실을‬ ‪회장님에게 알린 날‬	It was the day when Ms. Kim Tae-yeon told him about her pregnancy.
‪그날 밤에 쓰셨습니다‬	He drafted it that night.
‪하, 미친 영감탱이‬	That crazy bastard.
‪김태연 씨한테는‬ ‪뭐 따로 남기신 건 없습니까?‬	Did he leave anything to Ms. Kim?
‪제가 알기론 없습니다‬	None, to my knowledge.
‪[헛웃음]‬
‪(비서)‬ ‪회장님은 그 여자‬ ‪남은 인생 자신을 돌봐 줄 간병인‬	The chairman considered Ms. Kim nothing more than his caregiver who will look after him until he dies.
‪딱 그 정도로만 생각하고 계셨습니다‬	who will look after him until he dies.
‪제가 판단하기론 그렇습니다‬	That's what I have gathered based on my knowledge.
‪[석형의 한숨]‬ ‪(석형 모)‬ ‪재수 없는 인간‬	What a jerk.
‪임신까지 시켜 놓고‬	He impregnated her with a child.
‪허, 개소리하고 앉아 있네‬	He impregnated her with a child. That's a load of crap.
‪이기적인 새끼‬	That selfish jerk.
‪평생 자기밖에 모르는 버러지 같은 놈‬	He only cared about himself all his life, that worthless leech.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[석형 모의 한숨]‬
‪유언장에 다른 말은 더 없어?‬	Is there anything else in the will?
‪(익준)‬ ‪어머니나 너한테‬ ‪따로 남긴 말 같은 건?‬	Is there anything else in the will? Like his last words to your mother and you?
‪(석형)‬ ‪있어‬	There is.
‪회사 물려받으래‬	He wants me to run the company.
‪의사 관두고‬	He wrote that I should quit my job and run the company.
‪나보고 회사 물려받으래‬	He wrote that I should quit my job and run the company.
‪내 인생에 참 관심 많으셔‬	He's surely interested in my life.
‪[석형의 한숨]‬
‪(익준)‬ ‪그래서‬ ‪[송화의 한숨]‬	So
‪관두게?‬	will you quit your job?
‪[한숨]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(재학)‬ ‪어? 어, 교수님, 안녕하세요‬	-Hello, Professor Lee. -Hello.
‪(성영)‬ ‪안녕하세요‬	-Hello, Professor Lee. -Hello.
‪(익준)‬ ‪뭔 줄이야?‬	-What's the line for? -To consult.
‪(재학)‬ ‪아, 상담 줄요‬	-What's the line for? -To consult.
‪채송화 교수님한테 상담할 게 있어서요‬	I need to consult Professor Chae about something.
‪(성영)‬ ‪전 진로 상담‬	Mine is about my career. She's busy and sick.
‪하, 얘 바빠‬	She's busy and sick.
‪그리고 아파‬	She's busy and sick.
‪(석민)‬ ‪쯧, 아, 안녕하세요‬	Hello.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Dr. Yong, what did you talk about?
‪드래건, 넌 뭔 상담이야?‬	Dr. Yong, what did you talk about?
‪연애 상담요‬	About dating.
‪그런 것도 해 줘?‬	-She talks about dating, too? -Yes.
‪(석민)‬ ‪예, 만능이세요‬	-She talks about dating, too? -Yes. She can do it all.
‪다산 콜센터 저리 가라‬	She's better than a professional consultant.
‪[익준의 탄성]‬	She's better than a professional consultant.
‪[석민이 숨을 들이켠다]‬
‪[석민이 숨을 후 내뱉는다]‬ ‪(익준)‬ ‪나와‬
‪좋을 때다‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬	I miss those days...
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(익준)‬ ‪밥 먹자‬	Let's eat.
‪- (재학) 아, 교수님!‬ ‪- (성영) 교수님!‬	Let's eat. -Sir! -Sir!
‪(익준)‬ ‪조용히 해, 씨‬	-Be quiet. -I have a lecture in 20 minutes.
‪(송화)‬ ‪나 20분 뒤에 강의 있어, 넌 꺼져‬	-Be quiet. -I have a lecture in 20 minutes. Get lost, Ik-jun. Dr. Do?
‪도재학 선생‬	Get lost, Ik-jun. Dr. Do?
‪(재학)‬ ‪우유 빛깔 채송화!‬	Beautiful Chae Song-hwa! I only have eyes for you!
‪너만 보여, 교수님‬	I only have eyes for you!
‪[송화의 웃음]‬ ‪안녕하세요, 교수님‬	Hello, Professor Chae.
‪[한숨]‬ ‪[재학과 송화의 웃음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[성스러운 음악]‬
‪[종소리 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[정원의 한숨]‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	MEN'S CHANGING ROOM
‪네, 안정원입니다‬	This is Ahn Jeong-won speaking. Hello, this is Bae Jun-hui from Emergency Medicine.
‪(준희)‬ ‪교수님, 저 응급 의학과 배준희인데요‬	Hello, this is Bae Jun-hui from Emergency Medicine.
‪(정원)‬ ‪아, 네‬	Hello.
‪(준희)‬ ‪7세 여아‬ ‪복부 블런트 트라우마 환자입니다‬	I have a seven-year-old girl with blunt trauma to the abdomen.
‪[심전도계 비프음]‬ ‪(준희)‬ ‪멘탈 얼러트 하고‬	I have a seven-year-old girl with blunt trauma to the abdomen. She is mentally alert and her BP is fine for now.
‪혈압은 아직 괜찮은데‬ ‪하트 레이트가 많이 올라갔습니다‬	She is mentally alert and her BP is fine for now. But her heart rate is high.
‪패스트로 소노 보니까‬ ‪리버 라세레이션 그레이드 포입니다‬	I did an echocardiogram with FAST, and she has grade-four liver laceration.
‪헤모페리 소견도 보여서‬ ‪복부 CT 찍어 봤는데‬	I saw symptoms of hemoperitoneum, so I took an abdomen CT. And there's active bleeding.
‪액티브 블리딩 있습니다‬	And there's active bleeding.
‪(정원)‬ ‪네, 지금 바로 갈게요‬	Okay. I'm on my way now.
‪[어두운 음악]‬ ‪[통화 종료음]‬	Okay. I'm on my way now.
‪[통화 연결음]‬
‪장겨울 선생‬	Dr. Jang.
‪네? 네, 교수님‬	Yes? Yes, Professor Ahn.
‪(정원)‬ ‪응급실에 7세 여아‬ ‪복부 블런트 트라우마 환자‬	There's a seven-year-old girl with blunt trauma in the ER.
‪바이털 좋지 않아서‬ ‪응급 수술 해야 할 거 같아요‬	Her vitals aren't good, so we need to operate now.
‪마취과 연락해서‬ ‪가장 빠른 수술방으로 준비해 주시고‬	Call Anesthesiology and get me an OR as soon as possible. And order transfusion for the patent.
‪(정원)‬ ‪수혈 처방 추가로 좀 내 주세요‬	And order transfusion for the patent.
‪네, 알겠습니다‬	And order transfusion for the patent. Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(겨울)‬ ‪네, 안녕하세요, 저 GS 장겨울입니다‬	Hello, this is Jang Gyeo-ul from GS.
‪[쩝쩝거리는 소리가 들린다]‬
‪[민하의 탄성]‬
‪석형이 논문을 도와준다고? 왜?‬	You're helping Seok-hyeong with his paper? Why?
‪왜는요‬	Why do you think? He asked me for help.
‪교수님이 도와 달라고 했으니까요‬	Why do you think? He asked me for help.
‪- 석형이가?‬ ‪- (민하) 응‬	-Seok-hyeong asked you? -Yes.
‪(석형)‬ ‪어? 얘가 왜 여기 있어?‬	Why is he here?
‪(민하)‬ ‪어? 교수님, 안녕하세요‬	Hello, Professor Yang. Sit right here.
‪여기 앉으세요‬	Hello, Professor Yang. Sit right here.
‪(석형)‬ ‪야, 넌 대체 안 가는 과가 어디야?‬	Which department do you not hang around, Ik-jun? I go everywhere.
‪- 그런 덴 없고, 야, 양석형, 곰돌이‬ ‪- (석형) 왜?‬	I go everywhere. -Seok-hyeong. Teddy Bear. -What? Did you ask Dr. Chu to help you with your paper?
‪너 추민하 선생한테‬ ‪논문 도와 달라고 했어?‬	Did you ask Dr. Chu to help you with your paper?
‪(익준)‬ ‪전공의들 바빠, 괴롭히지 마‬	Residents are busy. Don't bother them.
‪내가?‬	I did?
‪국물이 없네, 컵라면 드실 분?‬	We don't have soup. Who wants cup noodles?
‪[민하의 어색한 웃음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	We don't have soup. Who wants cup noodles?
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪[익준이 젓가락을 툭 떨어뜨린다]‬
‪둘이서 먹어, 나 외래 있어‬	You two should finish this. I have outpatients.
‪[석형의 탄성]‬
‪- (민하) 음, 네‬ ‪- (석형) 먹어‬	-Eat up. -Okay.
‪[심전도계 비프음]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪(정원)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪저, 잠깐 이쪽으로‬	Please come this way.
‪[정원이 숨을 들이켠다]‬
‪음, 검사를 했는데‬	I did run the test.
‪씁, 간이 찢어진 손상이 심하고‬	Her liver is severely lacerated,
‪혈관 일부에서‬ ‪복강 내 출혈이 지금도 있어서‬	and a blood vessel is still bleeding in her abdominal cavity. We must undergo laparotomy now.
‪응급으로‬ ‪개복 수술 해야 할 거 같습니다‬	We must undergo laparotomy now.
‪[지현 모의 떨리는 숨소리]‬
‪다친 혈관을 찾아서‬	We will try to find the damaged blood vessel
‪결찰이나 지혈로‬ ‪막아 보는 수술을 하게 될 텐데요‬	We will try to find the damaged blood vessel and stop the bleeding by ligating it or performing hemostasis.
‪손상 정도가 너무 심해서‬ ‪지혈이 안 될 거 같은 간 일부는‬	We may have to cut the parts that are too damaged for us to stop the bleeding.
‪절제하고 나올 수도 있습니다‬	that are too damaged for us to stop the bleeding. How long is the surgery?
‪수술 시간은요?‬	How long is the surgery?
‪(정원)‬ ‪최소 2시간 정도 걸리는데‬	It will take at least two hours.
‪수술이 좀 커지게 되면‬ ‪4시간까지 걸릴 수 있어요‬	If the surgery gets difficult, it may take up to four hours.
‪근데 일단 들어가 봐야 알 거 같습니다‬	But I'll have to start the surgery to check more in detail.
‪최선을 다하겠습니다‬	I'll do my best.
‪(여자1)‬ ‪네?‬	What?
‪우리 부부인데 왜 안 돼요, 선생님?‬	Why not? We're married.
‪(익준)‬ ‪어, 그게...‬	Well, that's... We really had a wedding, and we have wedding photos, too.
‪(여자1)‬ ‪결혼식 진짜로 했고 결혼사진도 있고‬	We really had a wedding, and we have wedding photos, too. There are a lot of witnesses.
‪증인들도 엄청 많아요‬	There are a lot of witnesses.
‪이 사람 지금 복수도 자꾸 생기고‬	Doctor, he's been suffering from ascites lately.
‪얼마 전에 피까지 토해서‬ ‪내시경 시술도 받았어요‬	And a while ago, he coughed up blood, so he had an endoscopy.
‪지금 한시가 급해요, 선생님‬	Doctor, he needs to be treated urgently.
‪아내분 마음 충분히 이해합니다, 근데‬	I understand your point, but even if you're a couple,
‪어, 부부간이라도‬ ‪혼인 신고가 되어 있어야 하고...‬	your marriage must be registered-- We'll do it. We'll register it today.
‪혼인 신고 할게요, 선생님‬	We'll do it. We'll register it today.
‪오늘 당장 할게요‬	We'll do it. We'll register it today.
‪혼인 신고를 하더라도‬ ‪코노스에서 정한 규정에 따라‬	Even if so, the regulation set by KONOS states that you must be married
‪1년이 지나야 부부간의‬ ‪생체 간 이식 승인을 받을 수 있어요‬	the regulation set by KONOS states that you must be married for a year for the living-donor liver transplant to be approved.
‪[여자1의 당황한 숨소리]‬ ‪(익준)‬ ‪장기 매매 등을 예방하기 위해서‬	To prevent any organ trade,
‪기증자 등록 절차가 까다로운 편입니다‬	getting approved as a donor is quite complicated.
‪[여자1의 한숨]‬
‪[남자1의 한숨]‬
‪(남자1)‬ ‪[여자1을 탁 잡으며]‬ ‪나 괜찮아‬	I'm okay. I'm not going to die anytime soon. Okay?
‪당장 안 죽어, 여보, 응?‬	I'm okay. I'm not going to die anytime soon. Okay?
‪당신이 왜 죽어?‬	You're not going to die.
‪그런 말 하지 마‬	Don't say stuff like that. Your mother is here, too.
‪어머니도 계시는데‬	Don't say stuff like that. Your mother is here, too.
‪(익준)‬ ‪지금 이식을 하면 좋겠는데‬	I would recommend getting a transplant right now,
‪어, 기증을 좀‬ ‪기다려야 되는 상황이라면‬	I would recommend getting a transplant right now, but if you have to wait for the donor,
‪어, 내과에서 열심히 치료받고‬ ‪1년 뒤에‬	but if you have to wait for the donor, let's get treated first. Why don't we
‪다시 생체 간 이식을‬ ‪진행해 보는 거는 어떨까요?‬	proceed with the living-donor liver transplant after a year?
‪저희도 같이 지켜볼게요‬	We'll monitor you as well.
‪두 분 결혼식은 언제 하셨어요?‬	When was your wedding?
‪넉 달 전에요‬	Four months ago.
‪(여자1)‬ ‪하, 그때 바로 혼인 신고를 했었으면‬	Had we registered our marriage then,
‪그래도 이제 앞으로‬ ‪여덟 달밖에 안 남는 건데‬	there would have been only eight months left to wait.
‪실례가 안 된다면‬	If you don't mind,
‪혼인 신고를 안 하신 이유가...‬	can I ask why you didn't register your marriage?
‪제가 하지 말라고 했습니다‬	I told them not to do it.
‪(여자2)‬ ‪둘이 한창 연애할 때‬ ‪아들이 간경화 진단을 받았어요‬	When they were dating, my son was diagnosed with cirrhosis.
‪양가에서 다 반대를 해도‬	Both families were against their marriage,
‪기어이 결혼식까지 올리더라고요‬	but they went ahead and got married.
‪[여자2가 훌쩍인다]‬	It was me who stopped them from registering their marriage.
‪근데 제가 혼인 신고는‬ ‪하지 말라고 그랬어요‬	It was me who stopped them from registering their marriage.
‪남의 집 귀한 딸인데‬	She's a precious daughter to her parents.
‪우리 아들 갑자기 잘못되면‬	If something happens to my son,
‪[훌쩍인다]‬
‪얘는 어떡해요‬	what about her?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[흐느낀다]‬
‪(여자1)‬ ‪선생님‬	Doctor.
‪저 앞으로 1년 동안 뭐 하면 되나요?‬	What do I need to do while we wait for a year?
‪하, 어, 운동 열심히 해서‬ ‪건강 잘 유지하고‬	I will exercise diligently and stay healthy.
‪또 챙겨 먹어야 하는 약 있으면‬ ‪약도 꼬박꼬박 잘 챙겨 먹을게요‬	If I need to take medicine, I'll make sure I take it.
‪저 꼭 1년 뒤에‬	I will come back after a year,
‪다시 이 방에서 교수님 만나서‬	meet you again in this very office,
‪수술 허락받겠습니다‬	and get the approval for the surgery.
‪[여자1이 훌쩍인다]‬
‪그러니까 교수님이 꼭‬	Doctor, please.
‪우리 남편 좀 살려 주세요‬	Please save my husband.
‪네?‬	Please?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(익준)‬ ‪여기서 퀴즈‬ ‪[흥미진진한 효과음]‬	Here's a quiz for you.
‪(홍도)‬ ‪어, 저 두 분은‬	I think
‪여행에서 처음 만났을 거 같습니다‬	they met for the first time while traveling.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪아니면‬	Or...
‪소개팅?‬	was it a blind date?
‪[익살스러운 음악]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪남편분이‬ ‪뇌사자의 간을 받으면 좋겠는데‬	I want the husband to get the liver from a brain-dead patient. What are the criteria for him to receive a donation from a brain-dead patient?
‪(익준)‬ ‪뇌사자 간 이식은‬ ‪받을 수 있는 기준이 뭘까?‬	What are the criteria for him to receive a donation from a brain-dead patient?
‪(홍도)‬ ‪어...‬
‪몰라?‬	You don't know?
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪아이, 이건 기본이지‬	Goodness, this is an elementary quiz.
‪너 내일까지 공부해서 와‬	-Study about that until tomorrow. -Okay.
‪(홍도)‬ ‪네‬	-Study about that until tomorrow. -Okay.
‪다음 환자요‬	Next patient.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪(마취의1)‬ ‪근데 어떡하다 다친 거예요?‬	By the way, how did she get hurt? She was on a scooter and tripped over a speed bump.
‪(정원)‬ ‪씽씽이 타다가‬ ‪방지 턱에 걸려 넘어졌어요‬	She was on a scooter and tripped over a speed bump.
‪핸들에 복부가 세게 부딪혀서‬	And the handle hit her stomach pretty hard.
‪(마취의1)‬ ‪아이고, 엄마 아빠가‬ ‪엄청 속상하시겠네‬	My gosh. I bet her parents are heartbroken. How sad must they be?
‪얼마나 걱정하실까‬	I bet her parents are heartbroken. How sad must they be?
‪[겨울의 배가 꼬르륵거린다]‬
‪(겨울)‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[겨울의 배가 연신 꼬르륵거린다]‬
‪(마취의1)‬ ‪이야, 장겨울 선생님 엄마 아빠도‬ ‪엄청 속상하시겠다‬	Dr. Jang, your parents must be very heartbroken too
‪자식이 이렇게 밥도 못 먹고‬ ‪일하는 거 아시면‬	if they knew you don't even have time to eat at work.
‪장겨울 선생님‬ ‪내가 이따 맛있는 거 사 줄게‬	Dr. Jang, I'll buy you something delicious later.
‪아니다, 안정원 교수가 좀‬ ‪맛난 것도 좀 사 주고 그래요‬	No. Professor Ahn, treat her to a delicious meal.
‪난 요새 장겨울 선생 얼굴을‬ ‪제일 많이 보고 살아‬	I've been seeing her around the most lately.
‪(겨울)‬ ‪아닙니다, 괜찮습니다‬	No, it's okay.
‪(정원)‬ ‪믹스터 주세요‬	Mixter, please.
‪타이 주세요‬	Suture, please.
‪수술 잘 끝나고 아이 잘 회복되면‬ ‪제가 맛있는 거 사 줄게요‬	If the surgery goes well and the patient recovers, I'll take you out for a nice meal.
‪(겨울)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪(정원)‬ ‪타이 할 땐 어깨 힘 빼고‬	When you tie, loosen your shoulder.
‪여긴 혈관이 약하니까‬ ‪너무 세게 하면 안 돼요‬	Don't pull too hard. The blood vessel here is weak.
‪(겨울)‬ ‪네‬	Okay.
‪(정원)‬ ‪멧젠 주세요‬	Metzenbaum scissors, please. Professor Min is sensitive during his rounds.
‪(석민)‬ ‪회진할 때‬ ‪민기준 교수님은 예민하시니까‬	Professor Min is sensitive during his rounds.
‪랩 체크 잘해야 하고‬	Check the lab results thoroughly,
‪1년 차 애들 체크했는지‬ ‪같이 봐 줘야 해요‬	and make sure the first-year residents check them, too.
‪콘퍼런스 준비할 땐‬ ‪자료 빠진 거 없는지 잘 체크하고‬ ‪[치홍이 호응한다]‬	When preparing for conferences, make sure you don't leave out any materials.
‪발표 내용은 잘 숙지해야‬ ‪잘 진행할 수 있는데요‬	Familiarize yourself with the presentation to lead the conference.
‪(선빈)‬ ‪아, 치홍 오빠, 집 구했어?‬	Chi-hong, did you find a place?
‪(치홍)‬ ‪어, 아직‬	Not yet.
‪그리고 빨리 이사해요‬	And you should move as soon as possible.
‪[석민이 펜을 탁 내려놓는다]‬ ‪(석민)‬ ‪치프 되면 더 바빠질 텐데‬	You'll be busier once you become a chief.
‪그래도 잠은 집에서 잘 자야죠‬	You should at least sleep well in your own place.
‪(치홍)‬ ‪전 당직실 좋은데‬	I like the on-call room. Moving is a bigger hassle.
‪이사하는 게 더 귀찮아요‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I like the on-call room. Moving is a bigger hassle.
‪(송화)‬ ‪용석민‬	Seok-min, you've been out here a lot instead of studying for the board.
‪너 요즘 공부방에서 자주 나온다?‬ ‪[저마다 인사한다]‬	Seok-min, you've been out here a lot instead of studying for the board. -Hello. -Hi.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(송화)‬ ‪어, 안녕, 안녕‬	-Hello. -Hi.
‪(석민)‬ ‪아직 인수인계 다 못 했어요‬	I'm not done handing over my tasks to him.
‪아, 그리고 도재학 선생님은‬ ‪공부방 아직 들어가지도 않았어요‬	Besides, Dr. Do didn't even start studying for the board.
‪어?‬ ‪[석민이 펜을 탁 내려놓는다]‬
‪왜요, 교수님?‬	What is it, Professor Chae? Do you not like seeing me here?
‪저 오는 거 싫으세요?‬	What is it, Professor Chae? Do you not like seeing me here?
‪저 이제 오지 마요?‬	Should I not come back?
‪네가 오지 말란다고 안 오겠어?‬	Should I not come back? I doubt you'll stop coming even if I ask you.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪- 치홍아, 윤복아‬ ‪- (윤복) 네‬	-Chi-hong, Yun-bok. -Yes?
‪(송화)‬ ‪저녁 사 줄게, 가자‬	Let's go. I'll take you out to dinner.
‪- 저는요?‬ ‪- (선빈) 저는?‬	-What about me? -And me?
‪너희 둘은 따로 먹어‬	You two should eat together.
‪오늘 교수회관‬ ‪특갈비탕 첫 출시 했는데‬	I heard the faculty cafeteria is serving short rib soup for the first time,
‪지금 사람이 많아서‬ ‪딱 한 테이블 남았다네‬	and it's packed. There's only one table left.
‪봐, 곧 치프 될 안치홍이 빠져?‬	Just think. Should I not take Chi-hong, the future chief?
‪신경외과 예비 전공의 윤복이가 빠져?‬	Or should I leave Yun-bok, the future NS resident, behind?
‪저랑 선빈이가 빠져야죠‬	Seon-bin and I should butt out.
‪그럼‬	Exactly. We'll get going.
‪그럼 우리 간다‬	Exactly. We'll get going.
‪[송화가 테이블을 탁 짚는다]‬ ‪가자‬	-Let's go. -Okay.
‪(윤복)‬ ‪네‬	-Let's go. -Okay.
‪안녕히 계세요‬	Bye.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪- (선빈) 안녕‬ ‪- (치홍) 수고‬	-Bye. -Bye.
‪(치홍)‬ ‪죄송합니다‬ ‪[치홍이 살짝 웃는다]‬	I'm sorry.
‪[선빈의 탄성]‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	How many moves can she see ahead?
‪채송화 교수님은‬ ‪대체 몇 수 앞을 내다보시는 거예요?‬	How many moves can she see ahead?
‪언제 그런 생각까지 탁탁탁 하셨지?‬	Did she even have time to think about all of that?
‪내가 말씀드렸어‬	I told her.
‪(선빈)‬ ‪뭘요?‬	Told her what?
‪내가 너 좋아한다고‬	That I like you.
‪[밝은 음악]‬
‪그래서 고백하고 싶은데‬	And that I wanted to tell you how I feel,
‪용기가 없다고‬	but I didn't have the courage.
‪날 위해서 자리 피해 주시는 거야‬	She took them with her for me.
‪(석민)‬ ‪음‬	Well,
‪좀‬	this is
‪어색하니깐‬	awkward,
‪저녁은 각자 먹는 걸로‬	so let's have dinner separately.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(정원)‬ ‪하, 생각했던 대로‬ ‪[문이 스르륵 닫힌다]‬	As expected, one of her blood vessels in her liver was partially torn,
‪간의 혈관 일부가 찢어져서‬ ‪피가 나고 있었는데요‬	As expected, one of her blood vessels in her liver was partially torn, so that's why there was bleeding.
‪주변 조직이 많이 손상되고‬ ‪지혈이 잘 안돼서‬	And the surrounding tissues were severely damaged, so it was hard to stop the bleeding.
‪간 절제도 같이 한 상태입니다‬	I had to cut out a piece of liver during surgery.
‪일단 수술을 다 하고 봤을 땐‬	I've checked after the surgery,
‪배 안에서 피가 더 나는 곳은‬ ‪없어 보였는데‬	and there were no more sources of bleeding in her stomach But there may be bleeding from another organ.
‪피가 다른 데서‬ ‪또 날 수도 있기 때문에‬	But there may be bleeding from another organ.
‪중환자실에서‬ ‪하루 이틀은 지켜봐야 됩니다‬	So we must keep an eye on her for a day or two in the ICU. You cut out a piece of her liver. Can it grow again?
‪간을 잘랐으면 다시 자라는 건가요?‬	You cut out a piece of her liver. Can it grow again?
‪목숨에는 지장이 없는 거죠, 선생님?‬	It's not life-threatening, right? She's out of the woods for now.
‪큰 고비는 넘겼어요‬	She's out of the woods for now.
‪(정원)‬ ‪절제한 간은 몇 달에 걸쳐서‬ ‪서서히 커질 거예요‬	I had to cut out a piece of her liver, but it will grow back over a few months.
‪하, 제가 할 수 있는 건 다 했고요‬	I did everything I could. Now, we must wait and see how fast she can recover from this.
‪이제 회복을 얼마나 빨리하는지‬ ‪좀 지켜봐야 될 거 같습니다‬	Now, we must wait and see how fast she can recover from this.
‪중환자실 가면‬ ‪아이 얼굴 보실 수 있어요‬	You can see her once she goes to the ICU.
‪- (지현 모) 감사합니다, 선생님‬ ‪- (지현 부) 감사합니다‬	Thank you, Doctor. Thank you.
‪[차분한 음악]‬ ‪[사이렌 소리가 들려온다]‬	Thank you. YULJE MEDICAL CENTER
‪[심전도계 비프음]‬
‪[정원의 한숨]‬
‪(정원)‬ ‪아이는 안 깨우고‬ ‪하루 이틀 정도는 재우면서‬	We won't wake her up. We'll induce sleep for a day or two, and she'll have the ventilator to help her breathe.
‪인공호흡기로 숨을 쉬게 할 거예요‬	and she'll have the ventilator to help her breathe.
‪어, 지금 깨울 수도 있는데‬ ‪깨우면 아기가 더 아파하고‬	We can wake her up now, but if we do, she'll be in more pain.
‪많이 움직이면‬ ‪아기한테 더 안 좋아서요‬	And if she moves around, it won't be good for her.
‪(지현 할머니)‬ ‪그러니까, 어, 지금 수술하고‬ ‪아직 안 깨어난 게 아니라‬	So it's not that she didn't wake up from the surgery,
‪어, 일부러 재웠다는 거죠, 선생님?‬	but you put her to sleep on purpose, right?
‪네, 어머니‬ ‪아까 저희한테 다 설명해 주셨어요‬	That's right, Mother. He explained that to us earlier.
‪[정원이 살짝 웃는다]‬	Right. She might move around because her stomach hurts.
‪(정원)‬ ‪배 아프다고 몸을 막 움직이고‬	Right. She might move around because her stomach hurts. Instead of putting her through the pain because she can't breathe well,
‪숨을 잘 못 쉬어서 힘들어하는 것보다‬	Instead of putting her through the pain because she can't breathe well,
‪안정을 위해서‬ ‪하루 정도는 재우는 게 좋아서요‬ ‪[달려오는 발걸음]‬	it's better to let her sleep for a day to help her stabilize.
‪(지현 고모)‬ ‪엄마!‬	Mom!
‪[지현 고모의 다급한 신음]‬ ‪(지현 할머니)‬ ‪아이고, 얘는 왜 또 왔어? 아유‬	My goodness, why are you here?
‪선생님, 지현이 고모예요‬	Doctor, this is Ji-hyeon's aunt.
‪아, 네‬	Doctor, this is Ji-hyeon's aunt. Hello.
‪(지현 할머니)‬ ‪이쪽은 삼촌이고‬	And this is her uncle. Hello.
‪(지현 삼촌)‬ ‪아, 안녕하세요‬	Hello.
‪(지현 고모)‬ ‪선생님, 우리 지현이가‬ ‪아직 의식이 없다면서요?‬	Doctor, I heard Ji-hyeon is still unconscious.
‪수술하고 아직도 안 깨어나면‬ ‪큰 문제 아닌가요?‬	If she's still unconscious, isn't that a serious problem? Well, I can wake her up now.
‪아, 저, 그게, 지금 깨울 수도 있는데‬	Well, I can wake her up now. But if I do that, she'll be in bigger pain--
‪깨우면 아, 아기가 더 아파하고...‬	But if I do that, she'll be in bigger pain--
‪(지현 삼촌)‬ ‪저, 선생님, 제가 설명할게요‬	Doctor, I'll explain it to her.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(정원)‬ ‪네, 그럼‬	All right. Bye.
‪(지현 할머니)‬ ‪네, 감사합니다‬	All right. Bye. Thank you.
‪(지현 모)‬ ‪선생님‬	Doctor.
‪우리 지현이 오늘 밤새 별일 없겠죠?‬	Nothing will happen to Ji-hyeon throughout the night, right?
‪우리 지현이 잘 좀 부탁드립니다‬	Please take good care of her.
‪네‬ ‪[차분한 음악]‬	I will. Nurses will be here.
‪간호사 선생님도 계시고‬ ‪제가 계속 병원에 있으니까‬	I will. Nurses will be here. And I'll be at the hospital tonight. So don't worry.
‪너무 걱정하지 마세요‬	And I'll be at the hospital tonight. So don't worry. Thank you. Thank you, Doctor.
‪감사합니다, 감사합니다, 선생님‬	Thank you. Thank you, Doctor.
‪[심전도계 비프음]‬	NOVEMBER 30, 2019
‪[펜이 컵에 탁 부딪힌다]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[키보드를 탁탁 친다]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(정원)‬ ‪집에 안 갔어?‬	You're still here?
‪이제 가려고‬	I'm about to go home now.
‪너 밤새우려고?‬	Are you staying here all night? Yes. I operated on a patient with liver laceration this afternoon.
‪(정원)‬ ‪응‬	Yes. I operated on a patient with liver laceration this afternoon.
‪낮에 리버 라세레이션으로 수술했는데‬	Yes. I operated on a patient with liver laceration this afternoon.
‪씁, 세데이션 정도가 좀 얕아서‬ ‪밤에 벤트 조정 좀 해야 할 거 같아‬	Sedation seems weak, so I might have to adjust the ventilator over the night.
‪정원아, 괜찮을 거야‬	Jeong-won, I'm sure your patient will be okay.
‪그래야지‬	She'd better.
‪[피식 웃는다]‬
‪- (정원) 송화야‬ ‪- (송화) 응‬	-Song-hwa. -Yes?
‪내가 너 몸도 안 좋은데 부담만 줬다‬	I only burdened you when you're sick.
‪내 생각만 하고‬	I only thought about myself.
‪키다리 아저씨 일 말이야‬	I mean, the Daddy-Long-Legs Program.
‪넌 신경 쓰지 말고‬ ‪속초 내려가서 네 몸 관리나 잘해‬	Don't mind me. You should just focus on getting better in Sokcho.
‪그 일은 내가 알아서 할게‬	I'll take care of it.
‪야, 싫어‬	Hey! No! Don't do that. I want to run it.
‪그러지 마, 내가 할 거야‬	Don't do that. I want to run it.
‪[피식 웃는다]‬	I can take care of that in Sokcho.
‪나 거기서도 할 수 있어‬	I can take care of that in Sokcho.
‪나 요즘 그 일 할 생각에‬ ‪좀 설렌단 말이야‬	The thought of being on that project made me all excited.
‪내가 할 거야, 알았지?‬	I'll be doing it. Okay?
‪너 뺏어 가면 안 돼‬	Don't take it away from me.
‪[살짝 웃는다]‬
‪알았어‬	Fine.
‪운전 조심해서 가‬	Drive safely if you're driving. Take a cab if you can.
‪(정원)‬ ‪웬만하면 택시 타고, 간다‬	Drive safely if you're driving. Take a cab if you can. Bye.
‪[키보드를 탁탁 친다]‬
‪[한숨]‬
‪[마우스를 탁 집는다]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[석형의 한숨]‬
‪(석형)‬ ‪집에 안 가?‬	Aren't you going home?
‪(익준)‬ ‪어, 우주 창원 가서‬ ‪나 방학이란 말이야‬	No. U-ju went to Changwon. So I'm on a break. I'm going to enjoy this time.
‪좀 더 놀다 갈 거야‬	I'm going to enjoy this time.
‪야, 이번 주에 밴드 없지?‬	Hey, do we have band practice this week?
‪어, 정원이 주말에‬ ‪계속 병원에 있는다 그러네‬	No. Jeong-won will be at the hospital this weekend.
‪[힘겨운 신음]‬	Isn't your symposium next week?
‪- 너 다음 주 학회지?‬ ‪- (익준) 어‬	Isn't your symposium next week? Yes.
‪(석형)‬ ‪당분간 못 하겠네‬	We'll have to stop for a while.
‪쯧, 알았다, 수고해라‬	Okay. Goodnight.
‪추민하 선생이 너...‬	I think Dr. Chu
‪[익준의 힘주는 숨소리]‬ ‪너 좋아하나 봐‬	likes you.
‪못 느끼겠어?‬	Can't you feel it?
‪곰아‬	You're so slow-witted.
‪추민하 선생이 고백을 했다고?‬	Dr. Chu confessed her feelings?
‪아, 잘됐네‬	Good for you.
‪난 전혀 관심 없다고 잘 말했어‬	I told her very respectfully that I'm not interested.
‪(석형)‬ ‪음, 고백한 지는 좀 됐고‬	Well, it's been a while since she told me about her feelings.
‪민하는 자기는 괜찮다고‬	Min-ha told me that she was okay
‪그냥 자기 마음만‬ ‪알아줬으면 좋겠다고 하는데‬	Min-ha told me that she was okay and she just wanted me to know how she felt. But how can I just ignore that?
‪그게 그렇게 되나‬	But how can I just ignore that?
‪맨날 얼굴 보고 일하는데‬ ‪어색한 것도 싫고 불편해서‬	We're working together at the hospital. I hate feeling awkward or uncomfortable while working,
‪밖에서 따로 만나서 잘 이야기했어‬	so I met her outside the hospital and talked to her.
‪[익준의 답답한 숨소리]‬ ‪나 말고 다른 좋은 사람 만나라고‬	I told her to meet a good guy instead of liking me.
‪내가 지금 누굴 만나서 연애하고‬ ‪뭐, 그럴 정신이 없다고‬	I told her that I don't have time or energy to date anyone right now.
‪음, 나는 돌싱이고‬ ‪개인사도 복잡하니까‬	I'm divorced. And my life is complicated right now.
‪괜히 나랑 엮이지 말고‬ ‪빨리 좋은 사람 만나라고 했어‬	So instead of dating me, I told her to date someone better.
‪[석형이 입소리를 쯧 낸다]‬
‪그래서 지금은‬ ‪다시 전처럼 편하게 일해, 응‬	So we're working together professionally just like before.
‪진짜야‬	It's true.
‪우리, 저...‬	We're
‪나름 신세대야, 어‬	kind of hip, you know.
‪쿨해‬	-We're cool. -Here's another interpretation.
‪그 말은 이렇게도 들린다‬	-We're cool. -Here's another interpretation.
‪네가 돌싱이 아니고‬ ‪개인사가 안 복잡하면‬	-We're cool. -Here's another interpretation. If you weren't divorced and weren't in a complicated situation,
‪추민하 선생 만났다고‬	you would have dated Dr. Chu.
‪[살짝 웃는다]‬
‪아니야‬	No. I mean it.
‪나 정말 지금 아무도 안 만나고 싶어‬	I'm really not interested in dating anyone right now.
‪앞으로도 그럴 거고‬	And I'll probably stay this way.
‪(석형)‬ ‪당연히 추민하 선생한테도 관심 없어‬	And obviously, I'm not interested in Dr. Chu, either.
‪[숨을 들이켠다]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪나 혼자가 좋아‬	I like being alone.
‪지금‬	I like being alone.
‪딱 좋아‬	My life is perfect now.
‪난 우주가 있고, 응?‬	I have U-ju. You know? Jeong-won has his siblings and God.
‪정원이는 형들, 누나들‬ ‪하느님까지 있고‬	You know? Jeong-won has his siblings and God. Jun-wan has a girlfriend.
‪준완이는 여자 친구‬	Jun-wan has a girlfriend. And Song-hwa has her brothers even if they fight a lot.
‪송화는 뭐, 자주 싸우긴 해도‬ ‪오빠들 있고‬	And Song-hwa has her brothers even if they fight a lot. But who do you have?
‪너는 누가 있어?‬	But who do you have?
‪[익준이 혀를 쯧 찬다]‬
‪친구들이 있어도‬ ‪가족이나 사랑하는 사람이 곁에 있으면‬	I know that you have us. But if you have your family or loved ones with you,
‪옆에 있는 것만으로도‬ ‪위로가 될 때가 있어‬	their mere existence can comfort you.
‪너 너무 그런 기회들을‬	Don't rob yourself of those chances.
‪스스로 잘라 내지 마‬	Don't rob yourself of those chances.
‪상처받을까 봐‬	I don't want her to get hurt.
‪나 때문에‬	She might get hurt
‪내 주변 상황들로 인해 상처받을까 봐‬	because of me and my situation.
‪신혜 힘들어하는 거 본 이후로‬	After seeing how hard it was for Sin-hye,
‪두 번 다시 어떤 인연도‬ ‪안 만들기로 했어‬	I promised myself not to forge any relationships in the future.
‪보지 마‬	Don't look at me like that. What is it?
‪(석형)‬ ‪왜?‬	Don't look at me like that. What is it?
‪나 불쌍해?‬	Do I look pathetic?
‪(익준)‬ ‪아니, 술 생각 나서‬	No. I'm just craving alcohol.
‪에이씨, 쯧‬	Darn it.
‪술이나 한잔할까?‬	Do you want to get some drinks? It's Saturday tomorrow.
‪마침 내일 주말인데‬	Do you want to get some drinks? It's Saturday tomorrow.
‪(석형)‬ ‪어, 어?‬	What? Wait, I won't get called in, right?
‪어? 콜, 콜 안 오겠지?‬	What? Wait, I won't get called in, right?
‪(익준)‬ ‪안 와, 안 와, 안 와, 안 와, 안 와‬ ‪[석형의 아파하는 신음]‬	No, you won't. No one will call you. It's past 2 a.m. now.
‪새벽 두 시가 넘었어‬ ‪새벽 두 시가 넘...‬	No, you won't. No one will call you. It's past 2 a.m. now. -It's past 2 a.m. -My gosh.
‪(석형)‬ ‪아파‬	-It's past 2 a.m. -My gosh.
‪(익준)‬ ‪아이, 야, 당직 선생님들도‬ ‪계시고 있잖아‬	-It's past 2 a.m. -My gosh. You have an on-call doctor.
‪[석형의 아파하는 신음]‬ ‪[익준이 구시렁거린다]‬	You have an on-call doctor. Let's go.
‪(준완)‬ ‪이 시간까지 안 잤어?‬	You're still up?
‪[하품하며]‬ ‪2시가 넘었다, 빨리 자‬	It's past 2 a.m. You should get some sleep.
‪(익순)‬ ‪저 오늘 출근 안 했어요‬	I didn't go to work today.
‪낮에 많이 잤어요‬	I slept a lot in the afternoon.
‪근데 오빠 수술 지금 끝났어요?‬	But did you just finish your surgery?
‪(준완)‬ ‪응, 지금 병원 나가는 길‬	Yes. I'm just about to leave the hospital.
‪배도 고프고 졸리고 너도 보고 싶고‬	I'm hungry and sleepy. And I miss you, too.
‪(익순)‬ ‪운전하지 마요‬	Don't drive.
‪피곤해서 눈도 제대로 못 뜨네‬	You can't even open your eyes because you're exhausted. I was actually going to take a cab.
‪(준완)‬ ‪안 그래도 택시 타려고‬	I was actually going to take a cab.
‪콜 부르려던 참‬	I was just about to call a cab.
‪익순아‬	Ik-sun.
‪나 헛게 보인다‬	I'm seeing things. What are you talking about?
‪(익순)‬ ‪뭔 소리예요?‬	What are you talking about?
‪네가 보여‬	I see you.
‪(익순)‬ ‪[웃으며]‬ ‪뭐야, 왜 그래요?‬	What? Don't say that.
‪(준완)‬ ‪하, 진짜야‬	I'm serious. A woman in front of me is talking on her phone.
‪눈앞에 어떤 여자가‬ ‪핸드폰 하고 서 있는데‬	A woman in front of me is talking on her phone.
‪진짜 너랑 똑같이 생겼어‬	She looks just like you.
‪(익순)‬ ‪그 여자도 전화하고 있어요?‬	That woman is talking on the phone, too?
‪[밝은 음악]‬ ‪(준완)‬ ‪어, 길 건넌다‬	Yes. And she's crossing the street.
‪어?‬	What?
‪어?‬	What?
‪이리로 오는데?‬	She's coming here.
‪[통화 종료음]‬
‪안녕하세요, 헛것입니다‬	Hello. I'm your hallucination.
‪[익순의 웃음]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪(지현 모)‬ ‪안 아파? 괜찮아?‬	Are you okay? Are you feeling well?
‪(지현 부)‬ ‪우리 지현이 조금만 더 참자, 응?‬	Ji-hyeon, hang in there a bit longer.
‪다 나으면 아빠랑 엄마랑‬	Once you get all better, why don't we all go
‪놀이동산 가자, 응?‬	to an amusement park?
‪(정원)‬ ‪인공호흡기 뗐는데‬ ‪다행히 폐 합병증은 없어서‬	We took her off the ventilator. Luckily, there were no lung complications.
‪다시 기관 삽관은 안 하고‬ ‪지켜봐도 될 거 같고요‬	We can keep an eye on her without getting her intubated. And her blood result seems good.
‪피 검사 결과도 나쁘지 않아요‬	And her blood result seems good.
‪이대로 좀 지켜보면 될 거 같습니다‬ ‪[지현 부가 호응한다]‬	We just need to be a bit more patient.
‪지현이 오늘부터‬ ‪물 조금씩 마셔 보자, 알았지?‬	Ji-hyeon, let's start drinking water today. Okay?
‪- (지현) 네‬ ‪- (정원) 어‬	-Okay. -Good.
‪(정원)‬ ‪간호사 선생님이‬ ‪물 조금씩 마실 수 있도록‬	The nurse will help her drink water little by little.
‪도와주실 거니까 너무 걱정하지 마세요‬	So don't worry too much.
‪그럼 오늘 하루만 더‬ ‪중환자실에서 경과 지켜보도록 할게요‬	Then, let's keep her in the ICU for one more night and check her progress. Thank you, Doctor.
‪(지현 모)‬ ‪감사합니다, 선생님‬	Thank you, Doctor.
‪(지현 부)‬ ‪감사합니다‬	Thank you, Doctor. Thank you.
‪(정원)‬ ‪지현이 지금 아야 하는 데 있어?‬	Ji-hyeon, are you in any pain?
‪(지현)‬ ‪없어요‬	No.
‪(정원)‬ ‪아이고, 이뻐라‬ ‪[정원의 웃음]‬	Good girl.
‪[부드러운 음악]‬	Good girl.
‪지현이 퇴원하면 뭐 제일로 먹고 싶어?‬	Ji-hyeon, what do you want to eat the most when you get discharged?
‪(지현)‬ ‪초콜릿요‬	-Chocolate. -You want to eat chocolate?
‪(정원)‬ ‪초콜릿 먹고 싶어?‬	-Chocolate. -You want to eat chocolate?
‪지현이 퇴원하면‬ ‪선생님이 초콜릿 이만큼 사 줄게‬	When you get discharged, I'll buy you lots of chocolates.
‪[정원의 웃음]‬ ‪[지현 모의 탄성]‬	Promise.
‪약속‬	Promise.
‪3년 전에 수술에서는‬ ‪깨끗하게 제거가 잘됐었는데‬	Three years ago, I removed the tumor completely during surgery.
‪안타깝게도 재발이 된 거 같아요‬	But unfortunately, the tumor relapsed.
‪[여자3의 당황한 숨소리]‬
‪(여자3)‬ ‪전처럼‬ ‪아프다고도 안 하는데요, 선생님‬	But he's not in pain like before.
‪그간 추적 검사 결과도 괜찮았잖아요‬	And all of his follow-up checkups said he was fine.
‪(송화)‬ ‪성상 세포종 자체가‬ ‪재발 가능성이 있는 종양이라‬	Astrocytomas are a type of tumor that's likely to come back after surgery.
‪저희도 안타깝습니다‬	It's very unfortunate.
‪어, 추가적으로 수술과 방사선‬ ‪항암 치료가 필요할 거 같은데‬	Well, you will need additional surgery, radiation therapy, and chemotherapy. If you want to get the surgery,
‪수술하시기로 결정하시면‬ ‪오늘이라도 입원 날짜 알아봐 드릴게요‬	If you want to get the surgery, I can find out when you can get admitted.
‪아니면 환자분이‬ ‪조금 생각할 시간을 가지셔도 됩니다‬	Or you can have some time for yourself before making a decision.
‪[살짝 웃는다]‬
‪그, 생각 좀 해 보겠습니다‬	I'll think about it.
‪뭘 생각해?‬	What's there to think about?
‪(여자3)‬ ‪선생님, 수술하면‬ ‪언제 받을 수 있나요?‬	When can he get the surgery?
‪아, 좀‬	When can he get the surgery? Please
‪생각 좀 해 보고‬	let me think about it first.
‪[살짝 웃는다]‬	Doctor, can I make another appointment and come back?
‪선생님, 다시 외래 잡고 와도 되죠?‬	Doctor, can I make another appointment and come back?
‪네‬	Sure.
‪(남자2)‬ ‪예, 그럼‬	Okay.
‪[남자2의 힘주는 신음]‬
‪- (여자3) 감사합니다‬ ‪- (남자2) 예‬	-Thank you. -Thank you.
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(재신)‬ ‪방사선 치료 받으실 때도‬ ‪많이 힘들어하셨는데‬	He had a hard time when he was undergoing radiation therapy.
‪따님이랑 아드님들이랑 같이 와서‬	He always came with his son and daughter
‪항상 옆에서 손잡아 주고 그랬거든요‬	He always came with his son and daughter and they stayed by his side and held his hand. At his last appointment,
‪(치홍)‬ ‪아버님 저번에 오셨을 때‬	At his last appointment,
‪앞으론 1년마다 와도 된다고‬ ‪좋아하셨는데‬	he was happy to hear that he could come only once a year. He knows how difficult it will be because he's done it before.
‪해 본 사람이니까‬ ‪더 힘드신 거 아는 거지‬	He knows how difficult it will be because he's done it before.
‪똑같은 과정을 또 해야 하니‬ ‪얼마나 마음이 무거우시겠어‬	He must go through the same process again. I can understand how devastated he must feel.
‪(송화)‬ ‪그래도 난 잘 이겨 내실 거라 본다‬	But I think he can overcome this.
‪[망설이는 숨소리]‬
‪저...‬	Excuse me.
‪(윤복)‬ ‪환자분 진단명이‬	From what I know,
‪그, 에스트로사이토마로‬ ‪알고 있는데요, 교수님‬	the patient is diagnosed with astrocytoma.
‪어, 그럼 3년 전에 수술했을 때는‬ ‪정확히 패솔로지가 어떤 거였어요?‬	Then, three years ago when he got the surgery, what was his exact pathology?
‪(송화)‬ ‪어, WHO 그레이드 투‬	Well, it was WHO grade-two
‪디퓨즈 에스트로사이토마였고‬	diffuse astrocytoma.
‪재발을 잘하고 더 높은 그레이드로‬ ‪잘 간다고 알려져 있지‬	This tumor is known to relapse and develop into a higher grade.
‪(윤복)‬ ‪아, 감사합니다‬	I see. Thank you.
‪[스페인어를 연습한다]‬	"Estoy loco por el." SPANISH BASICS, EASY SIGN LANGUAGE, FLYING A DRONE
‪[문이 달칵 열린다]‬	"Estoy loco por el."
‪(준완)‬ ‪넌 언제 가냐?‬	When are you leaving?
‪(익준)‬ ‪나? 내일모레 글피‬	Me? Three days from today.
‪(준완)‬ ‪뭔 책들이냐?‬	What are those books?
‪(익준)‬ ‪비행기에서 읽으려고‬	I'm going to read them on the plane. I have 14 hours to kill.
‪14시간 동안 뭐 하냐‬	I'm going to read them on the plane. I have 14 hours to kill.
‪너 내일 공항은 안 나가?‬	You're not going to the airport tomorrow? Ik-sun is leaving.
‪익순이 가는 날이잖아‬	You're not going to the airport tomorrow? Ik-sun is leaving.
‪내가 너희들한테 말했었나?‬	Did I tell you that she was leaving?
‪오후 비행기라 오전에 수술 하나 하고‬	She flies in the afternoon, but I have an operation in the morning. I'll go if I have time. If not, I can't go.
‪시간 되면 가고 아니면 못 가고‬	I'll go if I have time. If not, I can't go.
‪부모님 배웅 나가시니까‬ ‪오빠 따윈 안 가도 돼‬	My parents will be there. She doesn't need her brother there.
‪- (준완) 야‬ ‪- (익준) 왜?‬	-Hey. -What?
‪오늘 밤에 술 한잔할까?‬	Do you want to get drinks tonight?
‪내가 너한테 할 말이 좀 있는데‬	I have something to tell you.
‪[한숨]‬	I'm busy today.
‪나 오늘 바쁜데?‬	I'm busy today.
‪(익준)‬ ‪이따 수술 있어, 좀 걸릴 거야‬	I have surgery later. It will take a while.
‪아, 그럼 그거 끝나고‬ ‪늦게라도 봐, 어?‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	Let's meet after your surgery even if it's late.
‪(준완)‬ ‪어, 왜?‬	What is it?
‪(재학)‬ ‪35세 남자 환자고요‬	It's a 35-year-old male.
‪코악으로 두 차례‬ ‪스텐트 시술 받았습니다‬ ‪[익준이 스페인어를 연습한다]‬	He underwent surgery two times to put a stent in due to CoA.
‪마지막으로 받은 건 3개월 전이고‬	The last one was three months ago.
‪오늘 고열로 정명병원 내원했는데‬	He went to Jeongmyeong Hospital due to a high fever.
‪검사상 스텐트 인펙션인 거 같습니다‬	Based on the test, it seems like his stent was infected.
‪수술적 치료 위해‬ ‪저희 병원 전원 문의 됐습니다‬	They asked if they could send him to our hospital for his surgery.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(준완)‬ ‪바이털 어떤데?‬	They asked if they could send him to our hospital for his surgery. How are his vitals?
‪(재학)‬ ‪BP 90에 60 정도고‬	His BP is 90 over 60. His heart rate is 120.
‪하트 레이트 120‬ ‪인투베이션 돼 있는 상태라고 합니다‬ ‪[익준이 스페인어를 연습한다]‬	His BP is 90 over 60. His heart rate is 120. And he's already intubated.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(준완)‬ ‪환자 보내라 그래‬	Tell them to send him.
‪[통화 종료음]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪(준완)‬ ‪헤모쏘락스 있고‬ ‪대동맥도 파열된 것 같고‬	He has a hemothorax. I think his aorta is ruptured, too.
‪안 되겠다, 지금 바로 수술 들어가게‬ ‪체외순환실이랑 수술방 준비해‬	This is bad. I must operate on him now. Get a circulation chamber and an OR.
‪- (재학) 예‬ ‪- (준완) 보호자는?‬	Get a circulation chamber and an OR. -Okay. -What about his family?
‪(재학)‬ ‪오고 계신답니다‬	-Okay. -What about his family? They are on their way.
‪[준완의 한숨]‬
‪[버튼 조작음]‬ ‪[물이 솨 나온다]‬
‪(익준)‬ ‪어떤 환자야?‬	Who's the patient?
‪(준완)‬ ‪어, 스텐트 두 번 넣었는데 감염돼서‬	He had surgery two times to put a stent in, and it got infected. I'll remove the infected stent
‪인펙션된 스텐트 제거하고‬ ‪리플레이스먼트해야 되는데‬	I'll remove the infected stent and do a replacement.
‪잘될지 모르겠다‬	I'm not sure if it will work.
‪[버튼 조작음]‬
‪- (준완) 고생해라‬ ‪- (익준) 고생해‬	-Good luck. -Good luck.
‪(송화)‬ ‪코에서 뭐가 흐른다거나‬ ‪그러진 않으시죠?‬	Does it feel as if something is coming out of your nose?
‪(남자3)‬ ‪예‬ ‪[남자3이 살짝 웃는다]‬	-No. -I'm glad to hear that.
‪(송화)‬ ‪잘됐네요‬	-No. -I'm glad to hear that.
‪혈압도 괜찮지?‬	Is his BP good?
‪(치홍)‬ ‪예, 유린양도 정상으로 좋습니다‬	Yes. And his urine volume is back to normal.
‪빠르면 내일, 늦어도 모레쯤엔‬ ‪퇴원하셔도 될 거 같아요‬	At the earliest, you can get discharged tomorrow. Or two days from today at the latest.
‪(남자3)‬ ‪아유, 감사합니다‬	Or two days from today at the latest. Thank you.
‪저 앞으로 외래는 속초로 가려고요‬	I'll go to the Sokcho branch for my appointment now.
‪교수님, 속초로 가신다면서요?‬	I heard you're transferring there.
‪어? 어떻게 아셨어요?‬	I heard you're transferring there. How did you know?
‪완전 비밀인데?‬	It's top-secret.
‪에이, 여기 환자들 다 알아요‬	My gosh. All the patients here know. Everyone heard about it.
‪소문 다 났어요‬	My gosh. All the patients here know. Everyone heard about it.
‪[송화의 웃음]‬
‪(남자4)‬ ‪저기요, 선생님‬	Excuse me, Doctor.
‪제가 내일 수술인데‬	I have surgery tomorrow.
‪오후에 또 무슨 검사가 있다던데‬ ‪아직 설명을 못 들어서요‬	I heard I have a test this afternoon, but I didn't get an explanation about it.
‪아, 환자분 주치의가...‬	I see. Who's handling his case?
‪민기준 교수님 환자시고‬ ‪허선빈 선생이 주치의입니다‬	I see. Who's handling his case? He's Professor Min's patient, and Dr. Heo is his doctor.
‪제가 담당 주치의한테 전달할게요‬	I'll relay the message to your doctor.
‪(치홍)‬ ‪그, 오전에는 뇌혈관 조영술 하시느라‬ ‪고생 많으셨다고 들었어요‬	I heard that you had a tough morning because of the cerebral angiography.
‪아마 저녁 8시쯤에 내비게이션 MRI라고‬	You'll have a Navigation MRI later at 8 p.m. Through this MRI process, we will see the location
‪수술 전에 좀 더 정확하게‬ ‪종양 위치나 크기를 볼 수 있는‬	Through this MRI process, we will see the location
‪수술용 MRI를 한 번 더 촬영할 건데‬	Through this MRI process, we will see the location and size of the tumor before surgery.
‪이따가 담당 레지던트가 와서‬	The resident in charge of your case will come later
‪이제 동의서 받으면서‬ ‪더 자세히 설명드릴 겁니다‬	and explain to you in detail while getting your consent.
‪(남자4)‬ ‪네, 감사합니다‬	I see. Thank you.
‪그리고 허선빈 선생님은‬ ‪지금 민기준 교수님 수술 들어갔습니다‬	Dr. Heo is assisting Professor Min's surgery now.
‪수술 끝나면‬ ‪바로 전달하려고 했을 겁니다‬	She was probably going to explain it to him afterward. I got it. I won't think she's slacking.
‪알았어, 오해 안 해‬	I got it. I won't think she's slacking.
‪그럼‬ ‪[남자3이 호응한다]‬	-Bye. -Bye.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[심전도계 비프음]‬	-Bye. -Bye.
‪(준완)‬ ‪석션, 하나도 안 보여‬	Suction. I can't see anything.
‪[기계 작동음]‬	Suction. I can't see anything. His BP is 50.
‪(마취의2)‬ ‪혈압 50입니다‬	His BP is 50. He's bleeding a lot here. Hang up more blood.
‪(준완)‬ ‪여기 피 많이 나니까‬ ‪피 좀 따라가 주세요‬	He's bleeding a lot here. Hang up more blood.
‪[사이렌 소리가 들려온다]‬	YULJE MEDICAL CENTER
‪[문이 스르륵 열린다]‬	FASTING
‪- (익준) 안녕하세요‬ ‪- (여자4) 어, 안녕하세요, 교수님‬	-Hello. -Hi, Professor Lee. What brings you here? You must be busy.
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬ ‪(여자4)‬ ‪어쩐 일이세요? 바쁘실 텐데‬	What brings you here? You must be busy.
‪- (남자5) 안녕하세요‬ ‪- (익준) 아, 계세요, 계세요‬	-Hello. -Please don't get up.
‪(익준)‬ ‪내일 색전술 시술 있으시죠?‬	You have an embolization tomorrow, right? Hello. What time is the procedure?
‪안녕‬	Hello. What time is the procedure?
‪- (익준) 시술 몇 시예요?‬ ‪- (여자4) 2시요‬	Hello. What time is the procedure? -It's at 2 p.m. -Then, you must fast for a long time.
‪(익준)‬ ‪아이고, 그럼 오래 굶으셔야 되겠네‬	-It's at 2 p.m. -Then, you must fast for a long time. Let me know if it's too hard on you. I'll see if we can move it up.
‪힘드시면 말씀하세요‬	Let me know if it's too hard on you. I'll see if we can move it up.
‪제가 시간 당길 수 있는지 알아볼게요‬	Let me know if it's too hard on you. I'll see if we can move it up. No, Professor Lee.
‪아닙니다, 교수님‬	No, Professor Lee.
‪어차피 요즘 입맛이 없어서 괜찮습니다‬	It's okay. I don't have much of an appetite these days.
‪제가 내일 오전에 수술이 하나 있는데‬	I have surgery tomorrow morning, but it won't take long.
‪그게 오래 걸리는 수술은 아니어서‬	I have surgery tomorrow morning, but it won't take long. So if I have time after the surgery, I'll stop by.
‪끝나고 시간 되면‬ ‪오후에 잠깐 들를게요‬	So if I have time after the surgery, I'll stop by. Let me explain the procedure.
‪색전술이 뭐냐면‬	Let me explain the procedure. When you can't get surgery due to liver failure,
‪간 기능이 좋지 않아서 수술은 어렵고‬	When you can't get surgery due to liver failure, you get this procedure as a treatment instead of surgery.
‪수술 대신 치료받는 거라고‬ ‪이해하시면 돼요‬	you get this procedure as a treatment instead of surgery.
‪(익준)‬ ‪색전술론 완치를 바라긴 어렵지만‬	We can't expect your condition to be cured with this,
‪간 이식 기증자가 생길 때까지‬ ‪일단 시술받으시면서 기다려 보죠‬	but until you get a donor, let's get you the procedure and be more patient. Don't worry and get a good night's sleep.
‪너무 걱정하지 마시고‬ ‪오늘은 푹 주무세요‬	Don't worry and get a good night's sleep. Thank you.
‪(여자4)‬ ‪예, 감사합니다‬	Thank you.
‪[송화의 힘주는 신음]‬
‪(익준)‬ ‪야‬	Gosh, I'm sure we'll drink up all the Coke in Korea.
‪대한민국 콜라는 우리가 다 먹겠네‬	Gosh, I'm sure we'll drink up all the Coke in Korea.
‪아이고, 참, 진짜‬	Gosh.
‪둬, 내가 정리해 줄게‬	Leave them. I'll help you sort them out. You have a bad neck.
‪목도 안 좋은 애가‬	Leave them. I'll help you sort them out. You have a bad neck. There's not much to sort out. I'll just take a few books I need.
‪정리할 것도 없어‬	There's not much to sort out. I'll just take a few books I need.
‪필요한 거 몇 개만 가져갈 거야‬	There's not much to sort out. I'll just take a few books I need.
‪(익준)‬ ‪빨리 와‬	Come.
‪와, 이 시간에 저녁이 웬 말이냐?‬	My gosh, I can't believe we're eating dinner at this hour.
‪아이고‬	Goodness.
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬ ‪[익준의 힘주는 신음]‬	Is Jun-wan working all night?
‪준완인 오늘 밤새워?‬	Is Jun-wan working all night?
‪(익준)‬ ‪그럴 거야, 새벽에나 끝날걸?‬	Probably. He'll end late at night.
‪[어두운 음악]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[준완의 힘겨운 신음]‬
‪(준완)‬ ‪인펙션이 심해서 괜찮으려나 모르겠다‬	I'm not sure if this will work. It's severely infected.
‪포셉‬	Forceps.
‪(석형)‬ ‪정원이는?‬	What about Jeong-won?
‪[놀라는 숨소리]‬
‪PICU, 거기가 정원이 방이잖아‬	He's in the PICU. He lives there, you know.
‪그래도 리조또 하나는 따로 빼놨지?‬	But you put away risotto for him, right?
‪(석형)‬ ‪어‬	-Yes. -Okay.
‪(송화)‬ ‪응‬	-Yes. -Okay.
‪(익준)‬ ‪그래또‬	I did.
‪[심전도계 비프음]‬ ‪[정원의 힘겨운 신음]‬
‪[정원의 한숨]‬
‪[정원의 힘겨운 신음]‬
‪[지현 할머니의 놀라는 숨소리]‬
‪[간호사1의 한숨]‬
‪(정원)‬ ‪어, 헤모글로빈 수치도 안 떨어지고‬	Her hemoglobin count didn't go down. And she's not bleeding right now. She's fine.
‪당장 피 나는 곳 없이 괜찮습니다‬	And she's not bleeding right now. She's fine.
‪어, 내일 일반 병실로‬ ‪옮길 수 있겠어요‬	We can move her to a general ward tomorrow.
‪[저마다 안도한다]‬ ‪(지현 할아버지)‬ ‪아유, 다행이다‬	-What a relief. -Gosh.
‪[살짝 웃는다]‬
‪잘됐다, 어?‬	-That's great news. -Once we move her down,
‪어, 병실 가면‬	-That's great news. -Once we move her down,
‪수술한 날부터‬ ‪7일째 되는 날에 CT 찍고‬	she'll take a CT scan on the seventh day after the surgery.
‪하루 이틀 정도 더 보고 괜찮으면‬	she'll take a CT scan on the seventh day after the surgery. And we'll observe for one or two more days. And if everything checks out, Ji-hyeon can go home.
‪지현이 집에 갈 수 있어요‬	And if everything checks out, Ji-hyeon can go home. -Thank you. -Thank you.
‪(지현 할머니)‬ ‪아유, 감사합니다‬ ‪[저마다 감사 인사를 한다]‬	-Thank you. -Thank you.
‪(정원)‬ ‪전 그럼‬	Bye.
‪- (지현 모) 근데 선생님‬ ‪- (정원) 네?‬	Doctor.
‪(지현 모)‬ ‪선생님은 언제 주무세요?‬	When do you sleep?
‪[살짝 웃는다]‬
‪제가 여기 이 앞에서 나흘째 있었는데‬	I've been here for four days.
‪선생님도‬ ‪밤마다 아침마다 여기 계시네요‬	You're here every morning and every night.
‪[정원이 살짝 웃는다]‬
‪(지현 부)‬ ‪감사합니다, 선생님‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Thank you, Doctor. Thanks to you,
‪선생님 덕분에‬	Thanks to you,
‪우리 지현이 살았어요‬	Ji-hyeon lived.
‪[살짝 웃는다]‬	No, I'm grateful that Ji-hyeon recovered.
‪아닙니다‬ ‪지현이 잘 회복돼서 제가 더 고맙죠‬	No, I'm grateful that Ji-hyeon recovered.
‪그럼‬	Bye.
‪(지현 할아버지)‬ ‪참 좋다, 응?‬ ‪[저마다 말한다]‬	He's a great doctor.
‪- (지현 부) 고마워요, 아버지‬ ‪- (지현 할아버지) 참 좋아‬	-That's great. -Yes.
‪[정원이 입바람을 후 분다]‬
‪[정원이 후루룩 먹는다]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪[정원의 탄성]‬
‪[탄성]‬
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪환자 좋아졌지?‬	I bet your patient got better.
‪(정원)‬ ‪어‬	Yes.
‪야, 근데‬	How can you guys tell so easily?
‪너희들은 그걸 어떻게 그렇게 잘 알아?‬	How can you guys tell so easily?
‪뭘?‬	What?
‪아니, 내 환자가‬ ‪좋아졌는지 나빠졌는지‬	How do you guys know whether my patient is doing well or not?
‪어떻게 그렇게 잘 아냐고‬	How do you guys know whether my patient is doing well or not?
‪그걸 어떻게 몰라?‬	How could we not know that? How do you guys know that?
‪어떻게 아는데?‬	How do you guys know that?
‪[피식 웃는다]‬
‪찍었어‬	I took a guess. We just take guesses.
‪우리 그냥 찍는 거야‬	I took a guess. We just take guesses. You guys are amazing.
‪와, 진짜 대단들 하다‬	You guys are amazing.
‪(정원)‬ ‪근데 이 리조또 언제 시킨 거야?‬ ‪방금 시켰어?‬	When did you order this risotto? Did you just order this? At this hour?
‪[놀라며]‬ ‪이 시간에? 뜨끈뜨끈한데?‬	Did you just order this? At this hour? It's nice and warm.
‪(송화)‬ ‪너 저녁 안 먹었을 거 같아서‬ ‪[정원의 탄성]‬	I thought you probably skipped dinner. So I put one aside for you.
‪하나 빼놨지‬	I thought you probably skipped dinner. So I put one aside for you. I microwaved it at the store.
‪편의점 가서 데웠어‬	I microwaved it at the store.
‪속초 언제 내려간다고?‬	When are you moving to Sokcho? Are you going to take everything?
‪이사도 해?‬	When are you moving to Sokcho? Are you going to take everything? Thursday. No, not everything.
‪목요일, 이사까지는 아니고‬	Thursday. No, not everything. I'm just going to take some books and a few things I might need.
‪간단하게 책이랑‬ ‪필요한 거 몇 개만 가져가려고‬	I'm just going to take some books and a few things I might need.
‪씁, 바다 보이는 아파트랬나?‬	Does the apartment overlook an ocean?
‪나 자주 놀러 가도 되지?‬	Can I visit you often? My gosh, that's my dream.
‪아, 완전 내 로망인데, 아‬	Can I visit you often? My gosh, that's my dream.
‪(송화)‬ ‪그래, 너 좋아하겠다‬ ‪[송화가 살짝 웃는다]‬	Sure. You'll probably like it.
‪아, 야, 목요일이면‬ ‪익준이랑 같은 날이네?‬	Ik-jun is leaving on Thursday, too. Isn't he leaving for his symposium?
‪익준이도 그날 학회 가지?‬	Isn't he leaving for his symposium? Yes.
‪(송화)‬ ‪응‬	Yes.
‪근데‬	By the way,
‪정원아‬	Jeong-won.
‪(정원)‬ ‪응, 왜?‬	Yes? What is it?
‪아니야‬ ‪[살짝 웃는다]‬	Nothing.
‪[차분한 음악]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪[재학의 힘겨운 신음]‬
‪(재학)‬ ‪1시간째 누르고 있는데도‬ ‪계속 납니다‬	I've been pressing for an hour, but it keeps bleeding.
‪[준완의 한숨]‬	Surgery won't cut it anymore.
‪(준완)‬ ‪더는 수술로 못 잡아‬	Surgery won't cut it anymore.
‪안 되겠다, 일단 거즈 패킹하고 나가자‬	I have no choice. Let's pack it up with gauze and stop.
‪거즈 주세요‬	Gauze, please.
‪[심전도계 비프음]‬ ‪[기계 작동음]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(준완)‬ ‪감염됐던 부분을 제거하고‬ ‪인조 혈관으로 교체해 줬는데‬	I removed the infected stent and switched it with an artificial artery.
‪출혈이 너무 많아서‬ ‪거즈로 막고 나온 상태입니다‬	But the bleeding is too severe, so we blocked it with gauze.
‪[중민 부의 한숨]‬
‪수술방에서‬ ‪최대한 출혈을 잡아 보려고 했는데‬	We tried our best to stop the bleeding in the OR,
‪피가 잘 굳지 않아서‬ ‪출혈량이 많았어요‬	but the blood wouldn't coagulate, so he lost a lot of blood.
‪지금은 여기 중환자실에서‬ ‪지혈제 주고 있는데‬	We're inducing antihemorrhagic agents in the ICU now,
‪[중민 부의 한숨]‬	but we may not be able to stop the bleeding.
‪지혈이 어려울 수도 있습니다‬	but we may not be able to stop the bleeding.
‪우선 좀 지켜봐야 할 거 같아요‬	Let's observe for the time being.
‪RBC랑 FFP 주면서 따라가고‬	Monitor him while giving him RBC and FFP. And call me right away if he keeps bleeding.
‪그래도 피 많이 나면 바로 전화해‬	And call me right away if he keeps bleeding. Okay.
‪(재학)‬ ‪예‬	Okay.
‪[새근거리는 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(임산부1)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪(간호사2)‬ ‪최지은 님‬	Ms. Choi Ji-eun.
‪- (간호사2) 최지은 님‬ ‪- (임산부2) 네‬	-Ms. Choi Ji-eun. -Yes.
‪- (간호사2) 들어오세요‬ ‪- (임산부2) 하, 네‬	-Come on in. -Okay.
‪아, 저 너무 오래 기다렸어요‬	I waited so long for my appointment. It's been more than an hour.
‪무슨 진료를 한 시간이 넘게 기다려요?‬	It's been more than an hour.
‪(간호사2)‬ ‪죄송합니다‬ ‪오늘도 산모님들이 많으셔서요‬	I'm sorry. There were a lot of expecting mothers today.
‪아, 올 때마다 너무 기다려, 너무‬	I have to wait so long every time I come here.
‪(석형)‬ ‪다음 주에 뵐게요‬ ‪[문이 스르륵 닫힌다]‬	I'll see you next week.
‪안녕하세요‬	Hello.
‪어...‬
‪한 달 만에 뵙네요‬	-It's been a month. -Yes. Hello.
‪(임산부2)‬ ‪네, 안녕하세요‬	-It's been a month. -Yes. Hello.
‪선생님, 오늘 사람이‬ ‪진짜 역대급 많아요‬	Doctor, I have never seen this many patients in my life. I had to wait really long for my appointment. I always have to wait.
‪저 엄청 오래 기다렸어요‬	I had to wait really long for my appointment. I always have to wait.
‪맨날 올 때마다 기다려요‬	I had to wait really long for my appointment. I always have to wait.
‪아, 죄송합니다‬	I'm sorry. I see outpatients only three days a week.
‪제가 외래가‬ ‪일주일에 세 번밖에 없어서‬	I'm sorry. I see outpatients only three days a week.
‪(석형)‬ ‪어, 저번에‬ ‪임신성 당뇨 검사하신 거 봤는데요‬	I took a look at the test you took for gestational diabetes. By the way, we have about the same number of patients.
‪근데 늘 이 정도 산모분들은 계세요‬	By the way, we have about the same number of patients. But compared to last week, we have fewer outpatients today.
‪그래도 오늘은‬ ‪지난주 외래에 비해서 적은 편이에요‬	But compared to last week, we have fewer outpatients today. Dr. Chu.
‪어, 추민하 선생님, 어, 지난번에‬	Dr. Chu. Can you get me the ultrasound scan she took last time?
‪산모분 초음파 검사한 거‬ ‪결과 좀 찾아봐 줄래요?‬	Can you get me the ultrasound scan she took last time?
‪어, 네‬	Sure.
‪[심전도계 비프음]‬
‪(익준)‬ ‪왜요, 무슨 일이에요?‬	What is it? What happened?
‪(코디네이터)‬ ‪DDLT 준비 중에 헤파텍토미 하려는데‬ ‪[문이 스르륵 닫힌다]‬	We were preparing for a DDLT, but the recipient arrested during hepatectomy.
‪어레스트 나서 지금 CS 팀이‬ ‪에크모 연결하고 난리 났어요‬	We were preparing for a DDLT, but the recipient arrested during hepatectomy. So cardiothoracic surgeons are putting the patient on ECMO.
‪권순정 교수님이 이식 못 할 거 같다고‬ ‪코노스에 연락하라고 하셨어요‬ ‪[통화 연결음]‬	Professor Kwon Sun-jeong said the transplant is impossible so he wanted me to call the KONOS.
‪(익준)‬ ‪어, 다른 수여자 빨리 찾아야겠네?‬	You must find a recipient quickly.
‪장기는? 우리 병원에 도착한 거예요?‬	Did the organ arrive at our hospital? Yes.
‪(코디네이터)‬ ‪네‬	Yes.
‪네, 저 율제 이식 코디네이터‬ ‪함덕주인데요‬	This is Ham Deok-ju, the transplant coordinator at Yulje. The recipient had a heart attack.
‪수혜자가 갑자기 어레스트 나서‬	The recipient had a heart attack.
‪교수님이‬ ‪수혜 못 할 거 같다고 하셔서요‬	So the professor said the transplant can't happen.
‪수혜자 다시 선정해 주셔야‬ ‪할 거 같아요‬	You must select another recipient.
‪네, 네‬	Okay.
‪네, 알겠습니다‬	Okay. Call me right away.
‪다시 바로 연락 주세요‬	Okay. Call me right away.
‪[통화 종료음]‬ ‪[코디네이터의 한숨]‬
‪코노스에서 대기 1순위 전화 돌려 보고‬ ‪다시 전화 주기로 했어요‬	They will call the first patient on the list and call us back.
‪하, 시간이 너무 지체돼서‬ ‪가능할지 모르겠어요‬	But I'm not sure if this will work. We lost a lot of time already.
‪뇌사자 간 적출한 지 얼마나 됐어요?‬	How long has it been since you extracted it?
‪(코디네이터)‬ ‪8시간 넘었어요, 하‬	It's been over eight hours.
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[준완의 한숨]‬
‪(준완)‬ ‪재학아, 밖에 보호자분 계시지?‬	Jae-hak, his parents are outside, right?
‪(재학)‬ ‪네‬	Yes.
‪(준완)‬ ‪말씀드려야겠다‬	I must update them.
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪[준완의 한숨]‬	We've been giving him antihemorrhagic agents in the ICU,
‪(준완)‬ ‪중환자실에서 지혈제 보충하면서‬ ‪피가 굳길 기다리고 있는데‬	We've been giving him antihemorrhagic agents in the ICU, hoping that it would coagulate his blood.
‪5시간 지켜본 결과‬	After observing for five hours,
‪여전히 피는 멈추지 않고 있습니다‬	he's still bleeding.
‪[중민 부의 한숨]‬
‪현재로선 수술방에 다시 들어가도‬	Even if we go back to the OR now,
‪가슴에 넣어 둔 거즈를‬ ‪교체하는 것 말고는 딱히‬	there's not much we can do except for changing the gauze we packed.
‪다른 방법이 없을 것 같습니다‬	I don't see any other way.
‪죄송합니다‬ ‪[심전도계 비프음]‬	I am sorry.
‪선생님‬	Doctor.
‪우리 애 한 번만 만져 보면 안 될까요?‬	Can I go see my son just once?
‪마지막으로 한 번만‬	I want to see him one last time.
‪우리 아들 만져 보게 해 주세요‬	Please let me do that.
‪[무거운 음악]‬
‪[중민 부모의 떨리는 숨소리]‬
‪[좌절하는 신음]‬
‪(치홍)‬ ‪피메일 48세, SAH 환자인데요‬	It's a 48-year-old female patient with SAH. She's in a coma, and her pupils are dilated.
‪멘탈 코마고 퓨필 다 열렸고‬ ‪자발 호흡 없고 모터 제로입니다‬	She's in a coma, and her pupils are dilated. She can't breathe on her own. No motor function.
‪[심전도계 비프음]‬
‪코마라서 수술엔 의미가 없겠다‬	She's in a coma. There's no point operating on her.
‪혈압 떨어지면 도파민 달고‬	Induce her with dopamine if her BP goes down.
‪(치홍)‬ ‪예‬	Okay.
‪[송화의 한숨]‬
‪예, 알겠습니다‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪코노스 대기 1순위 환자분은‬ ‪멀리 지방에 있어서‬	The first patient on their list is far away from Seoul, so it's impossible due to the time restriction.
‪시간이 오래 걸려서 불가하고‬	so it's impossible due to the time restriction. And the doctor of the next patient in line gave up.
‪다음 순번 환자분은‬ ‪그쪽 병원에서 포기했어요‬	And the doctor of the next patient in line gave up.
‪(코디네이터)‬ ‪이스케믹 타임 너무 길고‬	The ischemia time was prolonged.
‪새로운 수혜자를 다시 찾기엔‬ ‪시간이 너무 지체된다고‬	It will take too long to find another recipient.
‪우리 병원에서 수혜자 찾아서‬ ‪코노스로 바로 연락 달래요‬ ‪[통화 연결음]‬	They want us to find a patient in our hospital and call them back.
‪그럼 선정해 주신답니다‬	Then, they'll approve it.
‪안녕하세요, 저 율제병원‬ ‪이식 코디네이터인데요, 엄지선 씨죠?‬	Hello, this is the transplant coordinator from Yulje Medical Center. Is this Ms. Um Ji-seon?
‪(간호사2)‬ ‪장슬기 님‬	Ms. Jang Seul-gi.
‪장슬기 님 오셨어요?‬	-Is Ms. Jang Seul-gi here? -Right here.
‪(임산부3)‬ ‪네, 왔어요‬	-Is Ms. Jang Seul-gi here? -Right here.
‪(간호사2)‬ ‪다음입니다, 바로 앞에서 대기할게요‬	You're next. Please wait in front of the office.
‪(임산부3)‬ ‪근데 저 앞의 산모는‬ ‪왜 이렇게 오래 봐 줘요?‬	But why is the previous patient taking too long?
‪사람들 이렇게 많이 기다리는데‬	-A lot of people are waiting. -I'm sorry.
‪(간호사2)‬ ‪죄송합니다‬	-A lot of people are waiting. -I'm sorry.
‪설명을 많이 해 주시다 보면‬ ‪조금 길어질 수도 있어요‬	Appointments may run long when there's a lot to explain.
‪조금만 기다려 주세요‬	Please wait a little longer.
‪(임산부4)‬ ‪저 초음파 본 지 한참 됐는데‬ ‪왜 안 들어가요?‬	It's been hours since I took my ultrasound. Why am I still waiting? Aren't you Ms. Han Seung-hui?
‪한승희 산모시죠?‬	Aren't you Ms. Han Seung-hui?
‪(간호사2)‬ ‪앞에 다섯 분 남으셨어요‬	There are five more patients before you. Please wait a little longer.
‪잠시만 더 기다려 주세요‬	There are five more patients before you. Please wait a little longer.
‪아, 얼마나 더 기다리라는 거야?‬	There are five more patients before you. Please wait a little longer. How much longer must I wait?
‪아, 이럴 거면 예약을 왜 받아요?‬	What's the point of making appointments?
‪(간호사2)‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪저희 외래 시스템이‬	At our hospital, two patients can be booked for every ten minutes.
‪10분에 두 분씩‬ ‪예약을 넣어 진행되고 있는데‬	At our hospital, two patients can be booked for every ten minutes.
‪시스템상 그렇게 예약을‬ ‪받을 수밖에 없어서요‬	And that's the only way we can accept appointments due to the system.
‪그리고 아시다시피‬ ‪교수님이 환자가 좀 많으시잖아요‬	As you know, Professor Yang has a lot of patients.
‪매번 기다리게 해 드려 죄송해요‬	I am sorry for making you wait every time. I hope you can understand.
‪조금만 양해 좀 부탁드릴게요‬	I hope you can understand.
‪네‬	Okay.
‪(익준)‬ ‪열나는 거 없지?‬	No fever, right?
‪어, 엑스레이 결과 나오면‬ ‪바로 알려 줘, 응‬	Let me know once you get the X-ray scan.
‪[코디네이터의 한숨]‬ ‪[통화 종료음]‬	What's the blood type of the donor?
‪뇌사자 혈액형이 어떻게 돼요?‬	What's the blood type of the donor? He's a type-A.
‪A형요‬	He's a type-A.
‪저희 병원 2순위인 김영제 씨는‬ ‪거창에 계셔서‬	Kim Yeong-je, the second patient on the list, is in Geochang. Even if we get ready while he gets here, the liver won't be viable.
‪오는 시간에 준비를 해도‬ ‪간이 버텨 주지 못할 거 같고‬	Even if we get ready while he gets here, the liver won't be viable. What about Moon Jeong-hwa?
‪문정화 씨는?‬	What about Moon Jeong-hwa?
‪좀 더 기다려 보신대요‬	She said she'd wait a bit longer.
‪컨디션이 좋아지셔서‬ ‪당장은 하고 싶지 않으시다고‬	She's been feeling well, so she doesn't want it for now.
‪유동진 씨는 혈액형이 안 맞고, 하‬	Yoo Dong-jin doesn't have the same blood type.
‪(익준)‬ ‪아니, A...‬	Well...
‪A형 환자‬	Type-A.
‪A형 환자 우리 병원에 한 명 계신데?‬	We have one more type-A patient at the hospital.
‪이창학 씨?‬	Lee Chang-hak? Yes. His blood type is A.
‪맞아, 그분 혈액형이 A형이에요, 예‬	Yes. His blood type is A.
‪[심전도계 비프음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪[중민 부의 한숨]‬
‪(중민 부)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪중민아‬	My son.
‪중민아...‬
‪(중민 모)‬ ‪이렇게 작았었는데‬	He used to be so tiny like this.
‪언제 이렇게 컸어, 아들?‬	When did you grow up so much, son?
‪중민아‬	Jung-min.
‪이거 네 거야‬	This is yours.
‪[중민 부모가 흐느낀다]‬
‪엄마하고 아빠가‬	Your dad and I
‪우리 아들 너무 사랑해서‬	love you so much,
‪지금까지 가지고 있었는데‬	so we kept this all this time.
‪이제 네가 가지고 있어‬	But now, you should keep it.
‪[중민 부가 흐느낀다]‬	But now, you should keep it.
‪아들아‬	My son.
‪엄마는‬	I am not
‪아직 준비가 안 됐어‬	ready yet.
‪그러니까‬	So
‪엄마 아빠 두고 가지 마‬	don't leave us here.
‪(중민 부)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪중민아, 아유‬	Jung-min.
‪(중민 모)‬ ‪중민아‬	Jung-min.
‪엄마랑 아빠는‬	Your dad and I
‪우리 아들 너무 많이 사랑해‬	love you so much, our dear son.
‪응?‬
‪가지 마‬	Don't leave us. Promise me.
‪약속해‬	Don't leave us. Promise me.
‪(석형)‬ ‪잘 지내셨어요?‬	Have you been well?
‪네, 2주 만에 뵙네요‬	Have you been well? -It's been two weeks. -Yes, doctor.
‪(임산부5)‬ ‪네, 선생님‬	-It's been two weeks. -Yes, doctor.
‪(석형)‬ ‪아기 잘 놀아요?‬	Is the baby active?
‪(임산부5)‬ ‪그저께부터인가‬ ‪조금 안 노는 거 같긴 한데‬	It's been about two days since the baby has been quiet.
‪제가 잘 때 태동이 있어서 못 느꼈나?‬	Perhaps, I didn't feel any movements because I was sleeping.
‪괜찮겠죠, 교수님?‬	My baby is okay, right?
‪인터넷 보니까‬ ‪막달에 그런 경우가 있다고 하던데‬	I read online that that happens in the last month of pregnancy.
‪아기 잘 노는지 한번 볼까요?‬	Shall we check if your baby is doing okay?
‪[살짝 웃는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[준완의 한숨]‬
‪(재학)‬ ‪저기, 교수님‬	Well, Professor Kim.
‪아, 앞으로 들어가서‬ ‪다시 해 보는 건 어떨까요?‬	Why don't we try again from the front?
‪상행 대동맥에서 하행 대동맥을‬ ‪인조 혈관으로 바이패스 하고‬	We can use an artificial artery to bypass the ascending and descending aorta.
‪수술한 부위 위아래를 라이게이션 하면‬ ‪아이솔레이션 되지 않을까요?‬	And if we ligate the operated area from top to bottom, wouldn't it be isolated?
‪(준완)‬ ‪바이털 어때?‬	How are his vitals?
‪(재학)‬ ‪에피 0.05에 노르에피 0.1 달면서‬ ‪혈압 유지되고 있습니다‬	His BP is stable with 0.05mg of epidural and 0.1mg of norepinephrine.
‪(준완)‬ ‪유린 나와?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Can he urinate?
‪(재학)‬ ‪라식스 5밀리 달면서‬ ‪잘 나오고 있습니다‬	He can urinate with 5mg of Lasix. Every hour, it goes over 100.
‪시간당 100 이상 나옵니다‬	Every hour, it goes over 100.
‪(준완)‬ ‪해 보자‬	Let's try it. Ask them to open the OR.
‪- (준완) 수술방 다시 열어 달라 그래‬ ‪- (재학) 네‬	Let's try it. Ask them to open the OR. Okay.
‪[버튼 조작음]‬
‪[석형의 한숨]‬
‪산모분‬	Well,
‪어, 제가 여러 번 확인을 했는데‬	I checked multiple times.
‪아기 심장이‬	But I didn't detect any heart movement.
‪안 뛰는 거 같습니다‬	But I didn't detect any heart movement.
‪아기가, 어...‬	Are you saying
‪[떨리는 숨소리]‬	my baby is dead?
‪죽었다는 얘기예요, 선생님?‬	my baby is dead?
‪네‬	Yes.
‪배 속에서‬	It looks like the heart stopped beating in your womb.
‪심장이 멈춘 거 같습니다‬	It looks like the heart stopped beating in your womb.
‪(석형)‬ ‪원인은 아직 정확하겐 알 수 없고‬	I don't know what caused it for now.
‪아기가 나온 후에‬ ‪상태를 봐야 알 거 같습니다‬	I will be able to find the cause after we take the baby out.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[어색한 웃음]‬
‪[당황하는 신음]‬
‪(임산부5)‬ ‪아, 선생님, 아이...‬	Doctor.
‪아이, 아니, 아기...‬	No...
‪[흐느끼며]‬ ‪선생님‬	Doctor! No.
‪[임산부5의 당황한 신음]‬	Doctor! No. Doctor...
‪[오열한다]‬	My baby...
‪[심전도계 비프음]‬ ‪(마취의3)‬ ‪마취 시작하겠습니다‬	We'll now administer the anesthesia.
‪호흡 편안하게 하시고요‬	Relax and breathe.
‪너무 긴장하지 마세요‬	Don't be nervous.
‪네, 좋습니다‬	Yes, good.
‪(익준)‬ ‪현재 이스케믹 타임 얼마나 됐지?‬	As for the ischemia time, what are we at? About ten hours. The biopsy results look good. The liver should be fine.
‪(펠로우)‬ ‪10시간 정도 된 거 같습니다‬	About ten hours. The biopsy results look good. The liver should be fine.
‪조직 검사도 그렇고‬ ‪간은 괜찮은 거 같습니다‬	About ten hours. The biopsy results look good. The liver should be fine.
‪(익준)‬ ‪빨리합시다‬	Let's do this quickly. Scalpel, please.
‪메스 주세요‬	Let's do this quickly. Scalpel, please.
‪[임산부5가 오열한다]‬
‪어, 죄송합니다, 선생님‬	I'm sorry, Doctor.
‪(석형)‬ ‪저, 여기‬	Here.
‪아닙니다‬	It's okay. Don't worry about us.
‪우린 신경 쓰지 마시고‬	It's okay. Don't worry about us.
‪어, 천천히 진정하시고‬ ‪천천히 나가셔도 됩니다‬ ‪[임산부5가 흐느낀다]‬	It's okay. Don't worry about us. Take your time to calm down. You can stay here for a bit.
‪저희는 괜찮습니다‬	We're okay.
‪죄송합니다‬	I'm sorry, Doctor...
‪[오열한다]‬
‪(민하)‬ ‪밖에 계신 산모분들에게‬ ‪제가 말씀드릴까요?‬	-Shall I tell the patients outside... -Doctor...
‪어, 컴퓨터가 고장 났다고‬	...that our system is down or something?
‪안 그래도 돼, 괜찮아‬	No, there's no need. It's okay.
‪[임산부5가 오열한다]‬
‪너무 오래 계시네‬	She's taking forever.
‪(남자6)‬ ‪저기요‬	Excuse me.
‪가만있어‬	Don't say anything.
‪[임산부5가 연신 오열한다]‬
‪[심전도계 비프음]‬	NAME: BAEK SEON-JEONG AGE: 48
‪[남자7이 흐느낀다]‬	NAME: BAEK SEON-JEONG AGE: 48
‪(송화)‬ ‪너무 안타까운 상황인데요‬	Unfortunately, the situation is pretty bad.
‪뇌출혈이 생겼는데 뇌부종이 심합니다‬	She has a brain hemorrhage accompanied by severe swelling.
‪조영제가 안 흘러갈 만큼‬ ‪상태가 안 좋습니다‬	It's got to the point that the contrast agent doesn't even work.
‪[함께 흐느낀다]‬
‪(송화)‬ ‪현재 환자분은 자발 호흡, 의식‬ ‪그리고 움직임까지 없는 상태라‬	At the moment, she's unconscious and can't breathe on her own. So we believe she's brain-dead.
‪뇌사 상태로 짐작됩니다‬	So we believe she's brain-dead.
‪아무래도 일이 주 내로‬ ‪돌아가실 가능성이 높습니다‬	It's highly likely that she'll pass away within a week or two.
‪[여자5가 흐느낀다]‬
‪(여자5)‬ ‪어떡해‬	No way...
‪엄마‬	Mom...
‪엄마!‬	Mom!
‪- (남자7) 여보, 여보‬ ‪- (여자5) 엄마! 엄마‬	-Honey... -Mom! -Mom! -Honey.
‪(송화)‬ ‪치홍아‬	Chi-hong.
‪나 환자분 성함 보고 깜짝 놀랐어‬	I was so surprised when I saw her name.
‪(치홍)‬ ‪왜요?‬	Why?
‪(송화)‬ ‪나 전공의 4년 차 때‬ ‪돌아가신 환자분이랑 이름이 똑같아서‬	She has the exact same name as the patient who passed away when I was a fourth-year resident.
‪[치홍의 옅은 탄성]‬
‪(윤복)‬ ‪환자분 이름도 기억하세요?‬	You remember all your patients' names? Well...
‪(송화)‬ ‪응‬	Well...
‪그분 응급실로 들어오고‬	From the day she was brought in to the ER
‪수술하고 중환자실에서‬ ‪돌아가실 때까지‬	to the moment she passed away in the ICU after her surgery, I stayed by her side.
‪내가 그분 옆에 같이 있었거든‬	I stayed by her side.
‪나는 그분 사실 줄 알았어‬	I thought she'd make it.
‪그래서 일주일 넘게‬ ‪교수님한테 욕먹어 가면서‬	That's why I did nothing else and just stayed by her side for over a week
‪그분 옆에만 있었는데‬	while getting an earful from my professor,
‪결국 돌아가셨어‬	but she passed away.
‪그분도 SAH‬	She also had SAH.
‪나 그때 엄청 자책했어‬	I beat myself up so much after she passed away.
‪'내가 잘못해서 돌아가신 건 아닌가?'‬	Maybe it's my fault that she passed away.
‪'내가 더 똑똑했다면'‬	"Had I been smarter,
‪'살지 않았을까?' 하고‬	she probably could've lived." I kept thinking that.
‪[잔잔한 음악]‬
‪그분 너무 고우셨어‬	She was so beautiful.
‪아직도 그분 얼굴, 이름‬	I still remember what she looked like as well as her name.
‪생생해‬	I remember everything vividly.
‪그분 성함도 백선정 씨였어‬	Her name was also Baek Seon-jeong.
‪[윤복의 떨리는 숨소리]‬
‪[송화의 한숨]‬
‪교수님이셨구나‬	It was you.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪교수님인 줄도 모르고‬	I had no idea.
‪[흐느끼며]‬ ‪교수님‬	Professor Chae...
‪윤복아‬	Yun-bok.
‪[송화가 윤복을 다독인다]‬ ‪무슨 일 있어?‬	What's wrong?
‪[윤복의 울컥하는 숨소리]‬ ‪(송화)‬ ‪왜 그래?‬	What's the matter?
‪왜 그래?‬ ‪[윤복이 심호흡한다]‬	What is it?
‪엄마가 보고 싶어서요‬	I miss my mom.
‪[윤복의 떨리는 숨소리]‬
‪교수님‬	Professor Chae.
‪저 엄마가 너무 보고 싶어요‬	I miss my mom so much.
‪[윤복이 흐느낀다]‬
‪이렇게 잘 컸는데‬ ‪[송화가 윤복을 다독인다]‬	You grew up into such a wonderful young lady.
‪엄마가‬	Your mom
‪하늘에서 얼마나 기특해하시는데‬	must be so proud of you, watching over you from heaven.
‪왜 울어, 엄마 속상하시게‬	Why are you crying? She'll be heartbroken if she sees this.
‪울지 마, 응?‬	Don't cry.
‪네‬ ‪[가쁜 숨소리]‬	Okay.
‪[윤복이 콜록거린다]‬
‪[윤복이 흐느낀다]‬	My gosh.
‪(송화)‬ ‪아이고‬	My gosh.
‪[송화가 윤복을 다독인다]‬
‪(송화)‬ ‪[윤복을 다독이며]‬ ‪괜찮아‬	It's okay.
‪어? 김현수 씨?‬	Mr. Kim Hyeon-su?
‪선생님‬ ‪[치홍이 살짝 웃는다]‬	Doctor!
‪(남자8)‬ ‪저 선생님 기다리고 있었어요‬	I was waiting for you.
‪- (치홍) 아, 저를요?‬ ‪- (남자8) 네‬ ‪[치홍의 웃음]‬	-Me? -Yes.
‪아, 병원에 연락처 물어봤더니‬ ‪알려 줄 수 없다고 해서‬	I asked the front desk for your number, but they said they can't give it out.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪무작정 이 앞에서‬ ‪기다려 봐야지 했는데‬	So I thought I should just wait here until you showed up.
‪올해 저 운이 엄청 좋나 봐요‬	This year must be my lucky year.
‪아유‬ ‪[치홍과 남자8의 웃음]‬
‪아, 정말 그런가 보네요‬	Well, it seems so.
‪[웃음]‬	Well, it seems so.
‪(치홍)‬ ‪아니, 근데 얼굴 진짜 좋아지셨다‬	By the way, you look great.
‪아니, 석 달 전에‬ ‪뇌 수술 받으신 분 같지가 않으세요‬	You don't look like someone who underwent brain surgery three months ago.
‪[웃음]‬	You don't look like someone who underwent brain surgery three months ago.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪아, 저, 선생님‬	Well, Doctor Ahn.
‪(남자8)‬ ‪이거요‬	This is for you.
‪[당황하는 신음]‬
‪선생님들 선물‬ ‪절대 안 받으시는 거 아는데 그래도‬	I know that doctors can't accept gifts, but still...
‪[치홍의 난감한 신음]‬ ‪이건 꼭 받아 주세요‬	Please accept it.
‪(치홍)‬ ‪아이고‬ ‪[치홍이 살짝 웃는다]‬	My gosh...
‪아, 이거...‬ ‪[치홍이 살짝 웃는다]‬	Gosh, this is...
‪[감격한 숨소리]‬
‪(남자8)‬ ‪비싼 거 아니에요‬	It's not expensive. It costs under 20,000 won.
‪2만 원도 안 하는 거예요‬	It's not expensive. It costs under 20,000 won.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(치홍)‬ ‪아유, 참‬	My gosh.
‪저 다음 주‬	Next week,
‪경찰 복귀합니다‬	I'll be returning to the police.
‪아이고, 아유‬ ‪[살짝 웃는다]‬	My gosh, congratulations.
‪(치홍)‬ ‪아, 축하드려요‬ ‪[함께 웃는다]‬	My gosh, congratulations.
‪뭐, 내근직이고‬ ‪아직은 반나절 정도만 근무하는데요‬	It's a desk job, and I'll be working short shifts for the time being. But still...
‪그래도‬	But still...
‪저 영영 복귀 못 할 줄 알았는데‬	I thought I'd never return to the force.
‪선생님 덕에 다시 출근합니다‬	But thanks to you, I can go back to work.
‪선생님 가슴에 꽂혀 있는‬ ‪많은 펜들 속에‬	I hope this pen can be
‪(남자8)‬ ‪이 펜도 꼭 넣어 주세요‬	one of the many pens you always keep in your pocket.
‪일하시다가 힘든 일 생기시면‬	And I hope this pen can cheer you up
‪이 펜 보고 힘내세요‬	when things get stressful.
‪선생님 덕에‬ ‪생명 구한 환자도 있으니까‬	There are people who gained new life thanks to you,
‪좌절하지 마시고 힘내세요‬	so don't be discouraged and cheer up.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪바쁘실 텐데‬	You must be busy. I'll get going, then.
‪저 가 보겠습니다‬	You must be busy. I'll get going, then.
‪그럼 다음 외래에서 뵐게요, 선생님‬	I'll see you at my next appointment.
‪[잔잔한 음악]‬
‪네, 다음 외래에서 봬요, 예‬	All right. See you at your next appointment.
‪[남자8의 웃음]‬	All right. See you at your next appointment.
‪[함께 웃는다]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪(여자4)‬ ‪선생님, 수술 어떻게 됐어요?‬ ‪잘됐나요?‬	Doctor, how did the surgery go? Did it go well?
‪[한숨]‬
‪네‬	Yes, the surgery went well.
‪수술 잘됐습니다‬	Yes, the surgery went well.
‪[안도하는 숨소리]‬ ‪[익준이 살짝 웃는다]‬
‪(익준)‬ ‪수술 중에 출혈도 별로 없었어요‬	He didn't even bleed much during the surgery.
‪마취 깨어 보고‬ ‪피 검사 해 봐야 정확히 알겠지만‬	We'll have to do a blood test when he wakes up to be sure,
‪어, 수술 과정에서는 문제가 없어서‬	but the surgery itself went as well as it could,
‪크게 걱정하진 않으셔도 될 거 같아요‬	so I don't think you should be worried.
‪아휴, 우선 큰 산 하나 넘었네요‬	We've overcome a huge hurdle.
‪[흐느끼며]‬ ‪정말 감사합니다, 선생님‬	Thank you so much, Doctor.
‪(여자4)‬ ‪이거 정말 기적이라고 생각해요‬	I really think this is a miracle.
‪저 돌아가신 분께‬ ‪평생 감사하는 마음으로 살게요‬	I'll be grateful to the donor for the rest of my life.
‪정말 감사합니다‬	Thank you very much.
‪[수어]‬ ‪아빠 수술 잘 끝났어‬	Your dad's surgery went very well.
‪우리 아빠 이제 안 아파요?‬	So my dad isn't ill anymore? He still is. Just a little bit though.
‪지금은 조금 아파‬	He still is. Just a little bit though.
‪근데 점점 건강해지실 거야‬	But he'll recover soon.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(익준)‬ ‪걱정하지 마‬	Don't worry.
‪감사합니다‬	Thank you. I'm grateful.
‪내가 더, 더, 더‬	I am a lot more
‪[웃음]‬	I am a lot more
‪고마워‬	grateful.
‪(여자4)‬ ‪[한국어]‬ ‪선생님‬	Doctor.
‪저 검사받으면‬	I will take the test.
‪그리고 결과 나오면‬	And when you get the test result,
‪[훌쩍인다]‬
‪제발 부적합하다고 해 주세요‬	please tell them that I wasn't a match.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[흐느끼며]‬ ‪정말 죄송해요‬	I'm really sorry.
‪동주야‬	Dong-ju.
‪[익준이 종이를 사락 집는다]‬
‪[익준이 글씨를 쓱쓱 쓴다]‬
‪[익준이 펜을 탁 내려놓는다]‬
‪[연신 흐느낀다]‬
‪[수어]‬ ‪엄마 괜찮아‬	I'm okay.
‪울지 마‬	Don't cry.
‪[여자4의 한숨]‬	Don't cry.
‪[여자4가 훌쩍인다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[정원의 한숨]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[송화가 컵을 탁 내려놓는다]‬
‪[한국어]‬ ‪왜?‬	What?
‪너 나한테 할 말 있지?‬	You have something to tell me, right?
‪고민 있어?‬	Is something bothering you?
‪[정원이 살짝 웃는다]‬
‪(정원)‬ ‪아니‬	No.
‪[정원의 한숨]‬
‪나도 찬성‬	I agree.
‪지금 네 생각에 나도 찬성이라고‬	I agree with what you're thinking now.
‪[피식 웃는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪너 진짜 귀신이다‬	You can read minds, can't you?
‪[웃음]‬
‪내 별명이 귀신이잖아‬	People call me psychic, you know.
‪[웃음]‬
‪[정원의 한숨]‬
‪세상엔 세 종류의 사람이 있는 거 같아‬	I think there are three types of people in this world.
‪(송화)‬ ‪자기가 맛있는 걸 먹는 게‬ ‪제일 행복한 사람‬	First, those who are happiest when they're eating something good.
‪대표적 인간으로‬ ‪이익준, 김준완이 있지‬	Ik-jun and Jun-wan are the perfect examples.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[익준이 입바람을 후후 분다]‬
‪[목이 캑 막힌다]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[준완의 지친 신음]‬
‪[준완의 한숨]‬
‪(익준)‬ ‪아이, 내 거야, 내 라면이야‬	It's mine. It's my ramyeon.
‪[준완의 탄성]‬ ‪나 이거 첫 끼야‬	This is my first meal of the day. Go get a new one.
‪너 새로 물 부어서 먹어, 아이씨‬	This is my first meal of the day. Go get a new one. -Jeez! -You go get a new one. I'm exhausted.
‪(준완)‬ ‪아, 네가 새로 먹어‬ ‪나 피곤해 죽을 거 같아‬	-Jeez! -You go get a new one. I'm exhausted.
‪(익준)‬ ‪나는 뭐, 생생해서 활어냐?‬	Me too! Do I look like I'm brimming with energy?
‪[익살스러운 효과음]‬	-Cut it out, you crazy prick. -Come on, dude.
‪(준완)‬ ‪[웃으며]‬ ‪뭔 개소리야, 미친놈아‬	-Cut it out, you crazy prick. -Come on, dude.
‪- (익준) 몰라, 몰라, 내놔‬ ‪- (준완) 아, 됐어‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Cut it out, you crazy prick. -Come on, dude. -Give it back. -I'm not done.
‪- (준완) 아, 이거 한 번만‬ ‪- (익준) 아, 네가 새걸로 먹어, 그럼‬	-Give it back. -I'm not done. Get a new one! No! I want to eat this!
‪(준완)‬ ‪아, 싫어, 그냥 먹는다고!‬	No! I want to eat this!
‪혼자서 먹는 게 제일 맛있는 사람‬	Then there are those who enjoy food the most when they're eating alone.
‪[정원이 피식 웃는다]‬	Then there are those who enjoy food the most when they're eating alone.
‪[숨을 들이켠다]‬	I bet Seok-hyeong is eating ramyeon all by himself now while watching
‪석형이 아마 지금도‬ ‪혼자서 '신서유기' 보면서‬	I bet Seok-hyeong is eating ramyeon all by himself now while watching
‪라면 먹고 있을걸?‬	New Journey to the West.
‪[영상 소리가 흘러나온다]‬ ‪[웃음]‬
‪[석형의 웃음]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪누구세요?‬	Who is it?
‪(민하)‬ ‪교수님, 라면 드신다는 소문이‬	Professor Yang, even this resident working the night shift at the medical office heard that you're eating ramyeon,
‪의국에서 당직 서는‬ ‪전공의한테까지 들려서‬	at the medical office heard that you're eating ramyeon, so I came to eat with you.
‪같이 먹으러 왔어요‬	so I came to eat with you.
‪같이 먹어도 되죠?‬	I can join you, right?
‪(석형)‬ ‪어, 그래?‬	Sure.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[웃음]‬	Great.
‪(민하)‬ ‪아, 아, 아, 문‬	Great.
‪[민하가 중얼거린다]‬	All right.
‪라면, 자, 자, 조심, 조심‬	Then... All right, be careful.
‪[민하가 살짝 웃는다]‬
‪[민하의 힘주는 신음]‬
‪좋아‬	Perfect.
‪핫바‬	And the fish cake bars.
‪[피식 웃는다]‬ ‪좋아, 좋아‬	And the fish cake bars. Nice. This is perfect.
‪[민하가 살짝 웃는다]‬
‪[민하가 캔을 달칵 딴다]‬
‪(석형)‬ ‪먹어도 돼?‬	-Can I dig in? -Yes, of course. Enjoy.
‪(민하)‬ ‪아이, 그럼요‬	-Can I dig in? -Yes, of course. Enjoy.
‪맛있게 드세요‬	-Can I dig in? -Yes, of course. Enjoy.
‪그리고 마지막은 너‬	Lastly, there's you.
‪(송화)‬ ‪남들이 행복하게 먹는 걸 보는 게‬	Seeing others enjoy good food makes you happier than
‪더 행복한 사람‬	when you are eating it yourself.
‪나 안 그래‬	I'm not like that.
‪너 그래‬	You are like that.
‪[피식 웃는다]‬
‪[익준의 한숨]‬
‪[익준의 지친 신음]‬	DECEMBER 3, 2019 10:22 P.M.
‪벌써 10시가 넘었네, 아유‬	It's already past ten o'clock.
‪어, 우리 익순이‬ ‪한참 하늘 위에 있겠다‬	Ik-sun must be on the plane now. I didn't even have a chance to call her.
‪전화도 못 했네‬	Ik-sun must be on the plane now. I didn't even have a chance to call her.
‪[준완의 비명]‬
‪[익준의 당황한 신음]‬
‪[비명]‬ ‪[익준의 놀라는 신음]‬	Jeez, what was that about?
‪(익준)‬ ‪뭐야?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Jeez, what was that about?
‪어? 왜 그래?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	What's with him?
‪[안내 음성]‬ ‪전원이 꺼져 있어‬ ‪음성 사서함으로 연결되며...‬	The number you have called is unavailable.
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(익준)‬ ‪나 진짜 진짜 괜찮으니까‬ ‪오빠 무리하지 마요‬	I'm really okay, so don't worry about it if you're busy. I just left home. I'll text you when I'm at the airport.
‪방금 집에서 출발했어요‬	I just left home. I'll text you when I'm at the airport.
‪공항 도착하면 톡 할게요‬	I just left home. I'll text you when I'm at the airport.
‪공항에 잘 도착했어요‬	I'm at the airport. It's not busy, so I should be able to check-in quickly.
‪사람 없어서 금방 수속 끝날 거 같아요‬	I'm at the airport. It's not busy, so I should be able to check-in quickly. Both my mom and dad are crying. I'm crying too.
‪엄마도 우시고 아빠도 우시고‬	Both my mom and dad are crying. I'm crying too.
‪[안경을 툭 내려놓는다]‬ ‪나도 울고‬	Both my mom and dad are crying. I'm crying too.
‪출국 수속 마치고 안으로 들어옴‬	The check-in is done. I'm inside now.
‪오빠, 목소리 듣고 싶다‬	I want to hear your voice.
‪오빠 응급 수술 들어갔나 보다‬	I guess you have emergency surgery. I have so much time until my boarding time.
‪출발 시간까지 엄청 남았어요‬	I have so much time until my boarding time.
‪수술 끝나고 한숨 돌리고‬ ‪천천히 전화해요‬	Take a breather after the surgery and call me.
‪탑승 마감 5분 전‬	Boarding will close in five minutes.
‪오빠 목소리 듣고 싶었는데, 아쉽다‬	I wanted to hear your voice. I'm sad.
‪비행기 안, 이제 핸드폰 꺼야 함‬	I'm on the plane now. I have to turn my phone off.
‪무슨 일 있는 건 아니죠?‬	I hope everything is okay.
‪수술하는 거면 상관없는데‬	It's okay if you're in surgery,
‪혹시 다른 안 좋은 일 있어서‬ ‪톡 확인 못 하나 걱정‬	but I'm worried you can't check your phone because something bad happened.
‪진짜 안녕‬	Bye, for real.
‪도착하면 전화할게요‬	I'll call you when I arrive.
‪오빠, 사랑해‬	I love you, babe.
‪[준완의 한숨]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(준완)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪아무도 없어요‬	No one's here.
‪아무도 들어오지 마‬	Leave me alone.
‪아, 저, 교수님‬	Professor Kim.
‪환자 튜브 드레인 시간당 100 이하고‬	The patient's tube drainage has been under 100 per hour, and the bleeding seems to have stopped as well.
‪(재학)‬ ‪출혈도 더 이상 없는 거 같습니다‬	and the bleeding seems to have stopped as well.
‪바이털도 스테이블합니다‬	The vitals have also stabilized.
‪그, 아, 이게 기, 기쁜 소식이라‬	I thought I'd come and tell you this happy news in person.
‪지, 직접 전해 드리려고 왔는데‬	I thought I'd come and tell you this happy news in person.
‪가 볼게요‬	I'll be off, then.
‪(준완)‬ ‪재학아‬	Jae-hak.
‪잠깐 바람 좀 쐬자‬	Let's go get some fresh air. My head hurts so much.
‪나 머리가 너무 아프다‬	Let's go get some fresh air. My head hurts so much.
‪(재학)‬ ‪제가 대학 4수, 사시 6년‬ ‪합이 10수라‬	I took the CSAT four times and the bar exam six times. That's ten years in total.
‪딴건 몰라도‬ ‪공부 하나는 자신 있거든요‬	That's why I know for a fact that I can study very hard.
‪시험, 실전, 이런 건 새가슴이라‬ ‪영 소질이 없는데‬	I'm a wimp, so I'm not confident when it comes to exams and the actual work.
‪[준완의 한숨]‬ ‪하루 종일 앉아서 공부하고 외우고‬	But I was always good at studying and memorizing things all day long.
‪이런 건 잘했단 말이에요‬	But I was always good at studying and memorizing things all day long.
‪그래서 가장 공부를 많이 해야 하는‬ ‪의사를 하면 성공하겠다‬	That's why I thought I'd have a successful career as a doctor because you need to study a lot. I thought I should be able
‪어, 의사를 하면‬ ‪나도 남들한테 뒤처지진 않겠다 싶어서‬	I thought I should be able to live a decent life if I became a doctor,
‪또 죽어라 공부해서‬ ‪의사가 됐단 말이에요‬	so I studied very hard and became one.
‪근데 세상에나‬	But then, my gosh. I learned that having good judgment is more important than
‪이 직업은 공부도 공부지만‬ ‪판단을 잘해야 하네?‬	But then, my gosh. I learned that having good judgment is more important than your ability to study well. Every day... No, you have to make a choice every moment.
‪하루하루가, 순간순간이 선택이야‬	Every day... No, you have to make a choice every moment.
‪수술도 다 판단이고 선택이야‬	I mean, that's what surgery is all about.
‪환자가 안 좋을 때‬ ‪에크모를 먼저 넣어야 하는지‬	If a patient's condition worsens, should he or she be hooked up to the ECMO or transferred to the OR?
‪수술방에 빨리 데려가야 하는지‬	be hooked up to the ECMO or transferred to the OR? I struggle every time I have to make such decisions.
‪매 순간순간‬ ‪디시전하는 게 너무 어려워요‬	I struggle every time I have to make such decisions.
‪교수님, 근데 저는‬	Professor Kim, you see...
‪제일 부족한 게 판단력이에요‬	Indecisiveness is my biggest weakness.
‪머릿속에 든 건 많은데‬	I have a lot of knowledge,
‪이걸 언제‬ ‪어떻게 써야 할지 모르겠어요‬	but I don't know when and how it should be used.
‪어떻게 해요, 교수님?‬	What do I do, Professor Kim?
‪제 선택에 환자 목숨이 달렸는데‬	My patients could live or die depending on what I decide to do.
‪잘못 판단하면 어떡해요?‬	What if I make the wrong decision?
‪앞으로 저한테 수십 개, 수백 개의‬ ‪판단의 순간들이 올 텐데‬	I'll encounter hundreds of thousands of moments when I must make a decision.
‪아, 전 자신 없는데‬	Gosh, I don't know if I can do it.
‪저 그때마다‬	What should I do
‪어떡해요?‬	every time that happens?
‪물어봐‬	Ask me.
‪판단의 순간들이 밀물처럼 밀려오면‬	When you're feeling overwhelmed because you must make a lot of decisions,
‪그중 큰 거 몇 개는 나한테 물어봐‬	you can ask me how to handle a few important cases.
‪(준완)‬ ‪안 바쁘면‬	I'll do my best to help you out if I'm not too busy.
‪웬만하면 알려 줄게‬	I'll do my best to help you out if I'm not too busy.
‪근데 재학아‬	Jae-hak.
‪[준완이 짤그랑거린다]‬
‪(준완)‬ ‪내 여자 친구한테 주고 싶은데‬	I want to give this to my girlfriend,
‪여자 친구가 이런 거 싫어해‬	but she doesn't like things like this.
‪곧 크리스마스이기도 해서‬	Christmas is just around the corner,
‪크리스마스 선물로 보내 주고 싶은데‬	so I want to send it to her as a Christmas gift.
‪보내 줘도 될까?‬	Will it be okay to send this to her?
‪내가 너무 부담 주나?‬	Am I putting too much pressure on her?
‪물어보세요‬	Ask her.
‪여자 친구분한테 물어봐요‬	Ask your girlfriend.
‪(재학)‬ ‪서로 좋아하는 사이잖아요‬	You two love each other, right?
‪짝사랑이에요?‬	Is it one-sided?
‪그럼 물어보세요‬	Then ask her.
‪그녀가 답을 줄 겁니다‬	She'll give you the answer.
‪보면‬	I have to say,
‪참 연애 못해‬	you're clueless when it comes to dating.
‪어휴‬	Gosh, you frustrate me so much.
‪어휴, 답답해‬	Gosh, you frustrate me so much.
‪[재학의 못마땅한 신음]‬
‪[익준의 힘주는 신음]‬	There.
‪(익준)‬ ‪팔‬	The arm, please.
‪그렇지, 이쪽도‬	Good. This arm.
‪봐 봐, 봐‬ ‪[익준의 힘주는 신음]‬	Look at me.
‪[익준이 살짝 웃는다]‬
‪[익준의 익살스러운 신음]‬
‪우주야, 이모님 말씀 잘 듣고‬	U-ju, be a good boy and be good to Auntie.
‪아빠 보고 싶어도 열 밤만 참으세요‬	Wait for just ten days even if you miss Daddy, okay?
‪열 밤이 몇 밤이야?‬	Ten days? How many days is that?
‪아, 열 밤은, 어‬	Ten days... It's more than nine days
‪아홉 밤보다는 많고‬ ‪열한 밤보다는 적지, 응‬	Ten days... It's more than nine days but less than 11 days.
‪(왕 이모)‬ ‪우주 손가락 열 개 다 접으면‬ ‪아빠 오실 거야‬	U-ju, Daddy will be back when you finish counting with all ten fingers.
‪(익준)‬ ‪카, 역시 이모님, 카‬ ‪[왕 이모의 웃음]‬	with all ten fingers. My gosh, you're such a pro. Professor Lee, I hope you don't have to work all the time when you're there.
‪교수님, 거기 가서도‬ ‪일만 하는 거 아니죠?‬	Professor Lee, I hope you don't have to work all the time when you're there.
‪가서 잠도 좀 주무시고‬ ‪쇼핑도 하시고 그러세요‬	You should catch up on sleep and go shopping while you're there.
‪(익준)‬ ‪아이, 그럼요‬ ‪한 이삼일 정도는 쉬어요‬	Of course. I should be able to take two to three days off.
‪어, 일로 와‬	Yes, come here.
‪[익준의 힘주는 신음]‬	There we go.
‪우주야, '아빠'로 이행시‬	U-ju, tell me the acrostic poem for Daddy.
‪어제 유치원에서 배웠잖아‬	You learned it at the daycare yesterday. Go!
‪자, '아'‬	You learned it at the daycare yesterday. Go! Daddy.
‪아빠‬	Daddy.
‪- (익준) '빠'‬ ‪- (우주) 빠이빠이‬	-Next? -Bye-bye.
‪[익준의 탄성]‬	-Next? -Bye-bye.
‪(익준)‬ ‪와, 아니, 우리 우주‬ ‪멘사 가입시켜야 되는 거 아니에요?‬	Don't you think U-ju should join Mensa? He's as talented as Shakespeare.
‪셰익스피어예요, 셰익스피어‬	He's as talented as Shakespeare. That's exactly what I was thinking yesterday.
‪저도 어제 그런 줄 알았어요‬	That's exactly what I was thinking yesterday.
‪- 우주야, '이모' 해 볼까? '이모'?‬ ‪- (우주) 네‬	-U-ju, come up with one for Auntie. -Sure. -Go! -Auntie.
‪- (왕 이모) '이'‬ ‪- (우주) 이모‬	-Go! -Auntie. -Next! -Bye-bye.
‪- '모'‬ ‪- (우주) 빠이빠이‬	-Next! -Bye-bye.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(왕 이모)‬ ‪유치원 차 왔겠다‬ ‪[익준의 힘주는 신음]‬	The daycare bus is probably here now.
‪'아빠, 안녕'‬	Say bye to Daddy.
‪(우주)‬ ‪아빠, 안녕히 다녀오세요‬	Have a good trip, Daddy. Yes, sir.
‪(익준)‬ ‪네‬	Yes, sir.
‪응?‬	What?
‪(우주)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪아버지, 올 때‬	Father, bring me a ton of cookies and chocolates.
‪과자랑 초콜릿 많이 사 오세요‬	Father, bring me a ton of cookies and chocolates.
‪[익준의 힘겨운 신음]‬	Father, bring me a ton of cookies and chocolates.
‪[익준의 거친 숨소리]‬
‪(익준)‬ ‪네, 네, 알겠습니다, 네, 알겠습...‬	Yes, sir. I will. No problem.
‪[우주의 힘겨운 신음]‬ ‪[익준의 웃음]‬	Yes, sir. I will. No problem.
‪와, 죽을 뻔했네, 알겠어요‬	Oh, boy. That nearly killed me. All right.
‪[익준의 한숨]‬ ‪(우주)‬ ‪아빠, 안녕!‬	Bye, Daddy!
‪어, 아직까지‬	It still tickles.
‪너 꼭 끼고 다녀, 알겠지?‬	You have to wear it at all times, okay? You too. You double-checked the address, right?
‪(익순)‬ ‪오빠도요‬	You too. You double-checked the address, right?
‪주소 정확하게 적었죠?‬	You too. You double-checked the address, right? What if it gets misdelivered?
‪딴 데로 가면 어떡해?‬	What if it gets misdelivered?
‪여기 주소 복잡해서‬ ‪물건 받기 쉽지 않아‬	The address is quite complicated, so the mailmen often make mistakes.
‪(준완)‬ ‪세 번이나 확인했어‬ ‪딴 데로 갈 리가 없어‬	I triple-checked it, so I'm sure it won't be misdelivered.
‪얼른 자, 거기 시간으로 새벽이겠네‬	You should go to bed. It's after midnight there.
‪(익순)‬ ‪알았어요‬	All right.
‪오빠, 안녕, 사랑해‬	Bye, babe. I love you.
‪나도‬	I love you too.
‪[통화 종료음]‬
‪[준완의 한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(윤복)‬ ‪어, 안녕하세요‬	Hello.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Hi, Yun-bok.
‪안녕, 윤복‬	Hi, Yun-bok.
‪어쩐 일이세요?‬	What brings you by?
‪(석민)‬ ‪어, 그, 안치홍 선생한테‬ ‪인수인계 하나 안 해 준 게 있어서‬	There's something I forgot to show Dr. Ahn when I was doing the handover.
‪치홍 오빠 오늘 이사인데‬	Chi-hong is moving today.
‪아, 맞는다‬	Oh, right.
‪선물까지 사 줬는데 까먹었네‬ ‪[살짝 웃는다]‬	I bought him a gift for that and forgot all about it.
‪[선빈이 종이를 사락거린다]‬
‪(석민)‬ ‪이따 밤에 뭐 해?‬	What are you doing tonight?
‪- 저요?‬ ‪- (석민) 응, 오늘 당직 아니잖아‬	-Me? -Yes. You are not on-call tonight.
‪약속은 딱히 없는데‬	I don't really have any plans. Then how about dinner together?
‪그럼 같이 저녁 먹을까?‬	Then how about dinner together?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬
‪어, 그래, 어‬	Hey, yes.
‪호, 홍도야‬	Hong-do.
‪[발랄한 음악]‬ ‪(윤복)‬ ‪어?‬	What? You're feeling sick?
‪많이 아프다고?‬	What? You're feeling sick?
‪죽겠다고?‬ ‪[윤복의 힘주는 신음]‬	You feel like you're dying?
‪어, 어, 알았어‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	Yes, okay.
‪[윤복의 다급한 숨소리]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪퇴근할 때 톡 해‬	Message me when you're off work.
‪로비에서 보자‬	I'll meet you in the lobby.
‪아, 네‬	Well, sure.
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[밝은 음악]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪야‬	Hey.
‪진짜 여기까지 웬일?‬	Seriously, what brings you all the way here?
‪너 안 갔어?‬	Shouldn't you have left by now?
‪(익준)‬ ‪와, 좋다‬	Gosh, it's so nice here.
‪나도 고민 상담 하나 할 게 있어서‬	I came here because I'd like your advice on something.
‪5시간 남았어‬	I still have about five hours.
‪잘 들어‬	Listen up, okay?
‪친구인데‬	I have a friend
‪오래 본 친구인데‬	whom I've known for a long time.
‪좋아하게 됐어‬	But I started to like her.
‪[익준의 긴장하는 숨소리]‬
‪고백하면 살짝 어색해질 것 같고‬	If I tell her how I feel, things might get a little awkward.
‪그렇다고 이번에도‬	But if I chicken out again
‪고백 안 하면‬	and not tell her,
‪평생 후회할 것 같고‬	I'll regret it for the rest of my life.
‪[잔잔한 음악]‬
‪어떡하지?‬	What should I do?
‪대답 천천히 해‬	Take your time. You can answer when I'm back.
‪갔다 와서 들을게, 간다‬	Take your time. You can answer when I'm back. Bye.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[송화의 한숨]‬
‪[치홍의 힘주는 신음]‬
‪[치홍의 힘주는 신음]‬
‪[커터 칼 조작음]‬
‪[커터 칼 조작음]‬
‪[피식 웃는다]‬	CHIEF
‪(송화)‬ ‪이사 선물 겸 치프 레지던트 축하 선물‬	Congratulations on your new home and becoming a chief resident.
‪안치홍 선생‬ ‪지금도 충분히 잘하고 있어‬	Dr. Ahn Chi-hong, you're already doing a great job. I'll always be rooting for you.
‪항상 응원할게‬	I'll always be rooting for you.
‪일, 수술 시 과도한 긴장을 줄여‬	First, try not to get too nervous during surgery.
‪지금은 사자의 심장을 가져야 할 때‬	What you need now is a heart of steel.
‪이, 뇌종양 수술에선‬ ‪블리딩 컨트롤에 집중‬	Second, focus on bleeding control when performing brain tumor surgery.
‪수술의 성패는 거기에 달렸다‬	That will decide whether the surgery will be a success.
‪삼, 학회 발표 자료에선‬ ‪임팩트 있는 그림과 영상을 잘 활용‬	Third, make use of impactful diagrams and videos when you're preparing for your presentation.
‪연습은 필수다‬	And practice is a must.
‪채송화‬	From Song-hwa.
‪(송화)‬ ‪너 혹시‬	Do you
‪나 좋아해?‬	like me?
‪[애잔한 음악]‬	I like you. Yes.
‪(치홍)‬ ‪좋아해요, 예‬ ‪[치홍이 살짝 웃는다]‬	I like you. Yes.
‪[치홍이 숨을 들이켠다]‬
‪고백하려고 했는데‬ ‪그, 타이밍을 놓쳤어요‬	I was going to tell you, but I couldn't find the right time.
‪죄송합니다‬	-I'm sorry. -Hey.
‪(송화)‬ ‪아...‬	-I'm sorry. -Hey.
‪아, 하지 마‬	Don't.
‪[웃으며]‬ ‪야, 하지 마‬	Hey. Stop talking. What's wrong with you?
‪아, 왜 그래?‬	Hey. Stop talking. What's wrong with you?
‪아, 그게‬ ‪제 마음대로 되는 게 아니라서‬	Well, it's not something I have control over.
‪뭐, 하라면 하고 말라면 마는‬ ‪그런 장르가 아니라서‬	I can't just stop because you told me to.
‪(치홍)‬ ‪전 이만 그럼‬	I'll get going.
‪안녕히 계세요‬	Bye.
‪[버튼 조작음]‬
‪[치홍의 헛기침]‬
‪[노크한다]‬
‪(송화)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪귀엽다‬	They are cute.
‪나도 저런 때가 있었는데‬	I used to be young like them.
‪미안‬	I'm sorry.
‪(병원장)‬ ‪그래도 귀한 본과생들 오셨는데‬ ‪의대 지원 동기나 들어 볼까?‬	Anyway, we have our precious med students. Let's listen to why they applied to med school.
‪(송화)‬ ‪아, 왜 저러셔? 그냥 보내 주지‬	What's wrong with him? Just let them go.
‪그렇지, 너도 저런 거 싫지?‬	Right? You don't like that either.
‪(치홍)‬ ‪예?‬	-Pardon? -I'm sorry.
‪아, 미안‬	-Pardon? -I'm sorry.
‪이제 말 안 시킬게‬	I won't talk to you.
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪(선빈)‬ ‪저는 부모님 두 분 다 의사셔서‬ ‪할 수 없이...‬	Both of my parents are doctors, so I didn't have much choice--
‪(교수1)‬ ‪야, 야, 허선빈, 넌 안 궁금해‬	Hey, Seon-bin. We're not interested in your story.
‪[교수들의 웃음]‬
‪[헛웃음]‬
‪내일도 출근한다고?‬	You have to work tomorrow?
‪음, 고생이 많다‬	I feel bad for you. Since when did we get Christmas off?
‪우리가 언제 크리스마스라고 쉬었어?‬	Since when did we get Christmas off?
‪야, 넌 내일 크리스마스인데‬ ‪비둘기 씨 안 만나?‬	Hey, tomorrow is Christmas. Don't you have to spend time with your bidulgi? She's away at the moment. And I also have to go into work briefly.
‪비둘기 씨 잠깐 어디 갔어‬	She's away at the moment. And I also have to go into work briefly.
‪나도 내일 잠깐 출근‬	She's away at the moment. And I also have to go into work briefly.
‪야, 너 선물 없냐?‬	-Hey, did you get me a gift? -No.
‪없어‬	-Hey, did you get me a gift? -No.
‪양석형, 너 어떡하기로 했어?‬	Seok-hyeong, what did you decide to do?
‪(송화)‬ ‪결정했어?‬	Have you made your decision?
‪(준완)‬ ‪뭘?‬	What?
‪뭐, 뭘 결정해?‬	A decision about what?
‪(익준)‬ ‪너도, 넌 좀 있다 얘기해‬	You too. We'll talk about that later.
‪양석형, 말하라‬	Seok-hyeong, tell us.
‪(준완)‬ ‪아, 왜, 얘네 집에 또 무슨 일 있어?‬	Is something else going on with his family?
‪(송화)‬ ‪석형이 아버지가‬	His dad wrote in his will that he'd like Seok-hyeong to inherit the company.
‪유언으로 석형이보고‬ ‪회사 물려받으라고 했대‬	His dad wrote in his will that he'd like Seok-hyeong to inherit the company.
‪- 뭐?‬ ‪- (준완) 뭐?‬	-What? -What?
‪(정원)‬ ‪너 그래서 의사 관두려고?‬	Hey, then are you going to quit being a doctor?
‪(익준)‬ ‪아, 빨리 말해‬ ‪[석형의 힘겨운 신음]‬	Just tell us. Tell us already, you silly bear.
‪아이, 빨리 말하라고‬ ‪이 곰돌이 새끼야‬	Just tell us. Tell us already, you silly bear.
‪(석형)‬ ‪이거 놓으면 얘기할게‬	Let go, and I'll tell you.
‪[콜록거린다]‬
‪[한숨]‬
‪내가 회사 일을 왜 해?‬	Why would I run the company?
‪[친구들의 한숨]‬
‪안 한다고 벌써 말씀드렸고‬	I already told everyone that I'm not interested.
‪회사는 전문 경영인한테 맡기기로 했어‬	We'll find a management specialist to run the company.
‪(송화)‬ ‪잘했어‬	You made the right choice.
‪- (정원) 당연하지‬ ‪- (익준) 네가 그걸 왜 해?‬	-Of course. -Why would you do that?
‪(준완)‬ ‪음, 난 그래도 인생 후반전에‬	-Of course. -Why would you do that? Well, I think it'd be nice to have the opportunity to run a company before you get too old.
‪회사 대표 한번 해 보는 것도‬ ‪나쁘지 않다고 봐‬	to run a company before you get too old. I think it's a bad idea.
‪난 나쁘다고 봐‬	I think it's a bad idea.
‪뭐가 나빠?‬ ‪언제 회장님 소리 한번 들어 보겠어?‬	What's so bad about it? When else will he be called "Mr. Chairman"? Do it.
‪해‬	Do it.
‪해 보고 아니면 다시 의사 하면 되잖아‬	Just come back if it doesn't work out.
‪시간이 아까워‬	I don't want to waste time.
‪시간이 너무 아까워‬	My time is too precious for that.
‪내가 좋아하는 거‬	I want to live doing the things I like
‪내가 하고 싶은 거‬ ‪지금 당장 하면서 살래‬	and the things that I want to do right now.
‪[잔잔한 음악]‬	That's why I wanted to start a band.
‪그래서 밴드도 하고 싶었어‬	That's why I wanted to start a band.
‪(석형)‬ ‪너희들‬	I...
‪내가 이용한 거야‬	used you guys.
‪웃기고 있네, 씨‬	As if.
‪[친구들의 헛웃음]‬ ‪(송화)‬ ‪뭐래?‬	-What's he saying? -That nutjob.
‪- (준완) 미친 새끼‬ ‪- (정원) 쟤 뭐 잘못 먹었나?‬	-What's he saying? -That nutjob.
‪(준완)‬ ‪지랄하고 있네, 씨‬	-What's he saying? -That nutjob.
‪어처구니가 없다, 씨‬ ‪[송화의 웃음]‬	What is wrong with him today?
‪[익준이 중얼거린다]‬ ‪[정원의 헛웃음]‬	-What are you saying? -That's absurd.
‪(준완)‬ ‪돌았나 봐, 진짜‬ ‪[저마다 타박한다]‬	-What are you saying? -That's absurd. -What's with him? -You silly bear.
‪[송화의 웃음]‬	-What's wrong with him? -My gosh. He actually looks like the statue of Agrippa
‪(익준)‬ ‪야, 곰돌이는 무슨‬	He actually looks like the statue of Agrippa
‪아그리파 조각상처럼 생겨 가지고‬ ‪[친구들의 웃음]‬	instead of a silly bear.
‪봐 봐, 야, 딱이지 않냐?‬	-Hey, stop it. -I see a lot of shadows.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(송화)‬ ‪아, 그만해‬	-Hey, stop it. -I see a lot of shadows. -Hey. -What's that under his eyes?
‪(익준)‬ ‪눈 밑의 이게 점점 심해지네?‬	-Hey. -What's that under his eyes?
‪(정원)‬ ‪그러데이션이 심하게...‬	-The gradation... -Let me see.
‪- (익준) 아, 봐 봐, 아, 한 번만‬ ‪- (석형) 아유, 됐어‬	-The gradation... -Let me see. -Cut it out. -Come on. Let's see!
‪(준완)‬ ‪봐 봐!‬	-Cut it out. -Come on. Let's see!
‪뭐야, 너 왜 그거 먹어?‬	Hey, why are you drinking that?
‪[시원한 숨소리]‬
‪(송화)‬ ‪나도 오늘 한 소절 있어‬	Because I'm singing a line today.
‪[송화가 목을 가다듬는다]‬
‪(준완)‬ ‪하, 하!‬
‪[저마다 목을 가다듬는다]‬
‪[저마다 시끄럽게 목을 푼다]‬
‪[아련한 음악이 연주된다]‬
‪(익준)‬ ‪♪ 너에게 난 해 질 녘 노을처럼 ♪‬	Like a sunset
‪♪ 한 편의 아름다운 추억이 되고 ♪‬	I want to be a beautiful memory to you
‪(석형)‬ ‪♪ 소중했던‬ ‪우리 푸르던 날을 기억하며 ♪‬	I hope you can always remember Our radiant days
‪♪ 음, 후회 없이‬ ‪그림처럼 남아 주기를 ♪‬	Like a beautiful painting Without any regrets
‪(준완)‬ ‪♪ 나에게 넌 ♪‬	To me, you were the sunlight
‪♪ 내 외롭던 지난 시간을 ♪‬	To me, you were the sunlight
‪♪ 환하게 비춰 주던 햇살이 되고 ♪‬	To me, you were the sunlight That warmed my lonely heart
‪(송화)‬ ‪[불안한 음정으로]‬ ‪♪ 조그맣던 ♪‬	Like the dazzling jewel On your small, fair hand
‪♪ 너의 하얀 손 위에 ♪‬	Like the dazzling jewel On your small, fair hand
‪♪ 빛나는 보석처럼‬ ‪영원의 약속이 되어 ♪‬	Our promise will be eternal
‪(함께)‬ ‪♪ 너에게 난 해 질 녘 노을처럼 ♪‬	-Like a sunset -Like a sunset
‪♪ 한 편의 아름다운 추억이 되고 ♪‬	-I want to be a beautiful memory to you -I want to be a beautiful memory to you
‪♪ 소중했던‬ ‪우리 푸르던 날을 기억하며 ♪‬	-I hope you can always remember -I hope you can always remember -Our radiant days -Our radiant days -Like a beautiful painting -Like a beautiful painting
‪♪ 우, 후회 없이‬ ‪그림처럼 남아 주기를 ♪‬	-Like a beautiful painting -Like a beautiful painting -Without any regrets -Without any regrets
‪[밝은 음악]‬
‪"메리 크리스마스"‬
‪[버튼 조작음]‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪[정원의 한숨]‬
‪(정원)‬ ‪어?‬	Oh, hello.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪안녕하세요‬	Oh, hello.
‪(지현 모)‬ ‪지현이 인사해야지‬	Ji-hyeon, say hello.
‪'선생님, 살려 주셔서 고맙습니다'‬	Say, "Hello, Doctor. Thank you for saving my life."
‪(지현)‬ ‪고맙습니다‬ ‪[지현 모의 웃음]‬	Thank you.
‪[아련한 음악]‬	Thank you.
‪선생님‬	Doctor!
‪(정원)‬ ‪아이고‬	My gosh.
‪[정원의 웃음]‬
‪지현이 이제 배 안 아파요? 괜찮아?‬	Ji-hyeon, is your stomach okay now? It doesn't hurt anymore?
‪네, 하나도 안 아파요‬	Ji-hyeon, is your stomach okay now? It doesn't hurt anymore? No, it doesn't hurt at all now.
‪[놀라며]‬ ‪아이, 이뻐라‬	No, it doesn't hurt at all now. Gosh, you're so adorable.
‪[정원의 웃음]‬	Gosh, you're so adorable.
‪아니, 외래 날도 아닌데‬ ‪어떻게 오셨어요?‬	What brings you by? You don't have an appointment today. It's Christmas Eve, you know.
‪크리스마스이브니까요‬	It's Christmas Eve, you know.
‪크리스마스이브에‬ ‪제일 생각나는 사람이 선생님이라서요‬	You're the person we wanted to see the most on Christmas Eve.
‪[웃음]‬	Oh, my.
‪[벅찬 숨소리]‬
‪지현이도 메리 크리스마스‬	Merry Christmas.
‪잘 아물었네요‬	It's healed nicely.
‪혹시 열나거나‬ ‪다른 불편한 사항 있으면‬	If you have a fever or experience other types of discomfort,
‪언제든지 응급실로 오세요‬	come to the ER anytime.
‪그럼 저흰 2주 뒤에‬ ‪외래 때 뵙겠습니다‬	Then we'll see you at your next appointment in two weeks. -We'll remove the stitches then. -Okay.
‪그때 실밥 제거할게요‬	-We'll remove the stitches then. -Okay.
‪- (중민 부) 아유, 고맙습니다, 예‬ ‪- (중민 모) 감사합니다‬ ‪[재학이 인사한다]‬	-We'll remove the stitches then. -Okay. -Thank you. -Thank you. Thank you.
‪(중민 모)‬ ‪아휴, 감사합니다‬	Thank you.
‪[중민의 힘주는 숨소리]‬
‪[중민 모의 옅은 신음]‬
‪- (중민 모) 아들‬ ‪- (중민) 어?‬	-Son. -Yes? What's the first thing you want to do when you leave the hospital?
‪(중민 모)‬ ‪퇴원하면 뭐 제일 먼저 하고 싶어?‬ ‪[중민 부의 웃음]‬	What's the first thing you want to do when you leave the hospital?
‪(중민 부)‬ ‪아빠가 뭐든지 다 해 줄게‬	I'll do anything for you.
‪아, 저승문 앞까지 갔다 온 아들인데‬ ‪뭘 못 해 주겠어, 응?‬	I mean, you nearly died. I'd happily do anything for my dear son.
‪[중민 부의 웃음]‬ ‪김치찌개‬	I want kimchi stew.
‪엄마가 해 주는 김치찌개 먹고 싶어‬	I want to eat your kimchi stew, Mom.
‪(중민 모)‬ ‪어유, 겨우?‬	Gosh, that's it? Yes, I just want to go home and eat a home-cooked meal.
‪(중민)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어‬	Yes, I just want to go home and eat a home-cooked meal.
‪집에 가서 밥 먹고 싶어‬	Yes, I just want to go home and eat a home-cooked meal.
‪나 그게 제일 하고 싶어, 엄마‬	That's what I want to do the most, Mom.
‪엄마도 그래‬	Me too.
‪[중민의 웃음]‬
‪(익준)‬ ‪내일 퇴원하시죠‬	You can be discharged tomorrow.
‪(남자5)‬ ‪정말요?‬	Really?
‪(여자4)‬ ‪동주야‬
‪안녕하세요, 선생님‬	Hello, Doctor.
‪이제 병원에선 더 이상, 뭐, 음, 하‬	Well, there's nothing more we can do for you here.
‪(익준)‬ ‪이창학 씨한테 해 줄 게 없어요‬	Well, there's nothing more we can do for you here.
‪방 빼 주세요‬	Vacate the room, please.
‪[여자4가 살짝 웃는다]‬	Thank you.
‪(남자5)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪다 선생님 덕분입니다‬	I owe it all to you, Doctor.
‪(익준)‬ ‪별말씀을요‬	I owe it all to you, Doctor. Don't mention it.
‪- (익준) 동주야‬ ‪- (여자4) 동주야‬	-Dong-ju. -Dong-ju.
‪[수어]‬ ‪메리 크리스마스‬	-Dong-ju. -Dong-ju. Merry Christmas.
‪(익준)‬ ‪[한국어]‬ ‪그리고 말씀드릴 게 하나 더 있는데‬	Oh, one more thing.
‪그, 어...‬	Oh, one more thing. Merry Christmas.
‪메리 크리스마스입니다요‬	Merry Christmas.
‪[여자4의 웃음]‬
‪- (여자4) 아, 감사합니다‬ ‪- (익준) 네‬	-Thank you. -No problem.
‪[남자5가 살짝 웃는다]‬
‪[여자4의 웃음]‬
‪(익준)‬ ‪아, 퀴즈‬
‪간 이식 인디케이션이 뭐야?‬	Common indications for liver transplantation?
‪만성 간 부전증‬	Chronic liver failure, acute liver failure,
‪급성 간 부전증‬	Chronic liver failure, acute liver failure, hepatocellular carcinoma, and so on.
‪간세포 암 등이 있습니다‬	hepatocellular carcinoma, and so on. Bingo. Have you been studying?
‪오, 맞아, 공부했어?‬	Bingo. Have you been studying? Yes, I had a feeling that you'd test me today.
‪네, 오늘 물어보실 거 같아서‬	Yes, I had a feeling that you'd test me today.
‪잘했어‬	Well done. Doctors have to study a lot.
‪의사는 공부 많이 해야 돼‬	Well done. Doctors have to study a lot.
‪(익준)‬ ‪환자한테 친절하다고 환자가 살진 않아‬	You can't save patients by being friendly to them. -Right. -I'll quiz you every time I see you.
‪네‬	-Right. -I'll quiz you every time I see you.
‪앞으로 볼 때마다 하나씩 물어본다‬	-Right. -I'll quiz you every time I see you.
‪(익준)‬ ‪틀리면 다음 날 두 개‬	Two questions if you get it wrong.
‪[훌쩍인다]‬
‪[남자9가 흐느낀다]‬
‪(석형)‬ ‪좋은 일인데 왜 우세요?‬	It's good news. Why are you crying?
‪(남자9)‬ ‪와이프한테 미안해서요‬	I feel so bad for my wife.
‪그동안 맘고생 엄청 심했는데‬	She's been so stressed out,
‪[훌쩍인다]‬	but there was nothing I could do for her.
‪제가 아무것도 해 줄 수가 없어서‬	but there was nothing I could do for her.
‪선생님‬	Doctor, do you mind saying that one more time?
‪저 한 번만 더‬ ‪다시 말씀해 주시면 안 될까요?‬	Doctor, do you mind saying that one more time?
‪이제 조산을 크게 걱정하는 시기는‬ ‪지나갔습니다‬	You no longer need to worry about premature birth.
‪[임산부6이 흐느낀다]‬ ‪(석형)‬ ‪아기도 1.5킬로가 넘었으니‬	The baby now weighs over 1.5kg, which means it's growing well.
‪잘 커서 좋고요‬	The baby now weighs over 1.5kg, which means it's growing well.
‪어, 지금까지 안정적이면‬	Everything seems stable so far,
‪앞으로도 만삭 때까지‬ ‪잘 끌 수 있는 확률이 더 많아졌어요‬	Everything seems stable so far, so it's most likely that you'll be fine until you're due.
‪이제 너무 누워만 계시지 마시고‬	You no longer need to be lying down all the time.
‪다른 산모분들처럼‬ ‪가벼운 일상생활 하셔도 됩니다‬	You no longer need to be lying down all the time. Like other expecting moms, you can now return to non-strenuous daily activities.
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪지금까지‬	You held out
‪잘 버티셨어요‬	really well.
‪[함께 흐느낀다]‬
‪[석형이 살짝 웃는다]‬
‪[아련한 음악이 연주된다]‬
‪[석형의 웃음]‬
‪♪ 나에게 넌 초록의 슬픈 노래로 ♪‬	To me, you will always be remembered As a lush yet sad song in my little heart
‪♪ 내 작은 가슴속에 이렇게 남아 ♪‬	As a lush yet sad song in my little heart
‪(정원)‬ ‪♪ 반짝이던 너의 예쁜 눈망울에 ♪‬	I want to be the countless stars In your beautiful, sparkling eyes And shine forever
‪♪ 수많은 별이 되어‬ ‪영원토록 빛나고 싶어 ♪‬	In your beautiful, sparkling eyes And shine forever
‪(함께)‬ ‪♪ 너에게 난 해 질 녘 노을처럼 ♪‬	-Like a sunset -Like a sunset
‪♪ 한 편의 아름다운 추억이 되고 ♪‬	-I want to be a beautiful memory to you -I want to be a beautiful memory to you
‪♪ 소중했던‬ ‪우리 푸르던 날을 기억하며 ♪‬	-I hope you can always remember -I hope you can always remember -Our radiant days -Our radiant days -Like a beautiful painting -Like a beautiful painting
‪♪ 우, 후회 없이‬ ‪그림처럼 남아 주기를 ♪‬	-Like a beautiful painting -Like a beautiful painting -Without any regrets -Without any regrets
‪♪ 너에게 난 해 질 녘 노을처럼 ♪‬ ‪[정원과 석형의 코러스]‬	-Like a sunset -Like a sunset
‪♪ 한 편의 아름다운 추억이 되고 ♪‬	-I want to be a beautiful memory to you -I want to be a beautiful memory to you -I hope you can always remember -I hope you can always remember
‪♪ 소중했던‬ ‪우리 푸르던 날을 기억하며 ♪‬	-Our radiant days -Our radiant days -Like a beautiful painting -Like a beautiful painting
‪♪ 우, 후회 없이‬ ‪그림처럼 남아 주기를 ♪‬	-Like a beautiful painting -Like a beautiful painting -Without any regrets -Without any regrets
‪[함께 웃는다]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪[준완의 의아한 신음]‬
‪(준완)‬ ‪손톱깎이가...‬	Where's the nail clipper?
‪[서랍을 스르륵 닫는다]‬
‪[준완이 달그락거린다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(준완)‬ ‪왜?‬	-What's up? -A package came for you.
‪(재학)‬ ‪아, 의국에 교수님 앞으로‬ ‪택배 하나 왔어요‬	-What's up? -A package came for you.
‪(준완)‬ ‪택배? 올 게 없는데?‬	-A package? I'm not expecting anything. -Well...
‪(재학)‬ ‪어, 이거 반송된 거네요‬	-A package? I'm not expecting anything. -Well... It's actually a returned package.
‪[통화 종료음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(정원)‬ ‪누구세요?‬	Who is it?
‪(겨울)‬ ‪겨울이요‬	It's me, Gyeo-ul.
‪어, 들어와‬	Come in.
‪[한숨]‬
‪(정원)‬ ‪무슨 일이에요?‬	What is it?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪교수님‬	Professor Ahn.
‪제가...‬	I...
‪[한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪제가 교수님‬	Professor Ahn... I...
‪좋아합니다‬	I like you.
‪(겨울)‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪아, 왜 자꾸 눈물이 나지?‬	Why am I crying?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪죄송합니다‬	Sorry.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[겨울의 떨리는 숨소리]‬	I'm sorry.
‪주제넘은 말인 줄 아는데‬	I know it's not my place to say this,
‪교수님 신부 되지 말고‬	but can you please stay at the hospital
‪병원에 계속 있으시면 안 돼요?‬	instead of becoming a priest?
‪하느님 말고‬	Please stay by my side
‪제 옆에 있어 주세요, 교수님‬	instead of God's.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪죄송합니다, 교수님‬	I'm sorry, Professor Ahn.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[겨울이 흐느낀다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(익준)‬ ‪겨울아‬	Gyeo-ul.
‪너는‬	Since
‪정원이가 언제부터 그렇게 좋았어?‬	when did you like Jeong-won?
‪당연한 거 아닌가?‬	Isn't that obvious?
‪설마‬	Is it...
‪닭살 돋게‬	Like love at first...
‪[피식 웃는다]‬
‪처음 봤을 때부터요‬	The moment I first saw him.
‪처음 봤을 때부터‬	I fell for him
‪좋았어요‬ ‪[잔잔한 음악]‬	the moment I first saw him.
‪(교수2)‬ ‪자, 빵, 우유‬	Have some bread and milk.
‪(겨울)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[교수2의 한숨]‬
‪(교수2)‬ ‪장겨울 선생‬	Dr. Jang.
‪오늘 교수님 한 분‬ ‪새로 오시는 거 들었지?‬	Did you hear about the new professor who's starting today? Yes, I heard he was at Kangwoon Medical Center.
‪네, 강운대에서 오신다면서요‬	Yes, I heard he was at Kangwoon Medical Center.
‪소아외과 교수님이시고‬	A professor of Pediatric Surgery.
‪(교수3)‬ ‪그렇지, 그 귀하디귀한 소아외과 교수‬	That's right. Pediatric surgeons are so rare.
‪듣기론 막 혼자서 수술도 잘하고‬ ‪진료도 다 본대‬ ‪[교수2가 호응한다]‬	I heard he can perform operations all by himself and handle appointments on his own.
‪그러니까 소아외과 쪽은‬ ‪신경도 쓰지 말고‬	So don't even worry about Pediatrics
‪다음부터 꼭 내 수술 들어와‬ ‪[교수2가 교수3을 탁 잡는다]‬	-and assist me-- -Guys, say hello.
‪(순정)‬ ‪자, 자, 인사들 해‬	-and assist me-- -Guys, say hello.
‪오늘부터 정식 출근‬	Today is his first day.
‪소아외과 안정원 교수님‬	Professor Ahn Jeong-won of Pediatric Surgery.
‪(정원)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪[순정이 살짝 웃는다]‬
‪(순정)‬ ‪어, 저긴 GS의 유일한 전공의‬ ‪장겨울 선생‬	This is Dr. Jang Gyeo-ul, the only resident in GS.
‪[정원의 탄성]‬	I see.
‪잘 부탁드립니다, 안정원입니다‬	It's nice to meet you. I'm Ahn Jeong-won.
‪(겨울)‬ ‪안녕하세요, 장겨울입니다‬	Hello, I'm Jang Gyeo-ul.
‪(정원)‬ ‪안녕하세요, 안정원입니다‬	Hello, I'm Ahn Jeong-won.
‪(교수3)‬ ‪예, 반갑습니다, 전 황배진이에요‬	Nice to meet you. I'm Hwang Bae-jin.
‪(정원)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 예‬	Nice to meet you.
‪잘 부탁드립니다, 안정원입니다‬	-Nice to meet you. I'm Ahn Jeong-won. -I'm Lee Ji-hun. Nice to meet you.
‪(교수2)‬ ‪예, 이지훈입니다, 예, 반가워요‬	-Nice to meet you. I'm Ahn Jeong-won. -I'm Lee Ji-hun. Nice to meet you.
‪[교수들의 웃음]‬ ‪[순정이 말한다]‬	-Nice to meet you. -You're very handsome. My gosh, I'm flattered.
‪(정원)‬ ‪아니요, 별말씀을‬ ‪[교수들의 웃음]‬	My gosh, I'm flattered. Right. Gyeo-ul is in the ER now.
‪(익준)‬ ‪아, 맞는다, 우리 겨울이‬ ‪지금 응급실에 있어‬	Right. Gyeo-ul is in the ER now. My gosh, why?
‪(민하)‬ ‪어머, 왜요?‬	My gosh, why?
‪(익준)‬ ‪지금 주사 맞고 많이 가라앉았는데‬	It's gotten better after she got the shot.
‪엔세이드에 아나필락시스가 온 거 같아‬	I think she had anaphylaxis from NSAIDs.
‪생리통 약 먹고 30분 만에 얼굴 붓더니‬ ‪바로 호흡 곤란‬	Her face swelled 30 minutes after taking the pill for cramps. Then, she couldn't breathe.
‪영화처럼 스르륵 쓰러졌어‬	She passed out like a scene in the movie.
‪(민하)‬ ‪어머, 어떡해, 저 먼저 갈게요‬	She passed out like a scene in the movie. Oh, no. Please excuse me.
‪(익준)‬ ‪아, 지금 많이 괜찮아졌어‬	She's much better now. She's probably asleep.
‪잘 거야, 아마‬	She's probably asleep.
‪야, 내일 '시청 앞 지하철역' 괜찮지?‬	Hey, "City Hall Subway Station" is fine for tomorrow, right?
‪(석형)‬ ‪응, 동물원 노래 완전 좋지‬	Yes, I love all the songs by Zoo.
‪씁, 오늘 밤에 연습 좀 해야겠네‬	Yes, I love all the songs by Zoo. I should practice tonight.
‪내 것 좀 치워 줘라, 나 먼저 갈게‬	Can you guys clean up mine? I have to go.
‪[한숨]‬
‪[카드 인식음]‬
‪(희수)‬ ‪안녕하세요, 교수님‬	Hello, Professor Ahn.
‪아, 장겨울 선생님 때문에 그러시죠?‬	You must be here for Dr. Jang Gyeo-ul.
‪많이 좋아졌어요‬	She's much better now.
‪들어가요‬	Let's go in.
‪(정원)‬ ‪아, 아닙니다‬ ‪[카드 인식음]‬	No, it's okay. I got a call, so I have to go.
‪[문이 스르륵 열린다]‬ ‪저 콜이 와서 가 봐야 돼요‬	No, it's okay. I got a call, so I have to go.
‪[탄성]‬	I see.
‪저...‬	Wait.
‪장겨울 선생‬	Take good care
‪잘 부탁드립니다‬	of Dr. Jang Gyeo-ul.
‪(희수)‬ ‪아, 예‬	Of course.
‪(송화)‬ ‪남들이 행복하게 먹는 걸 보는 게‬	Seeing others enjoy good food makes you happier than
‪더 행복한 사람‬	when you are eating it yourself.
‪나 안 그래‬	I'm not like that.
‪너 그래‬	You are like that.
‪[피식 웃는다]‬
‪그러니까 결정 잘했어‬	You made the right decision.
‪병원에 남아서‬ ‪한 생명이라도 더 구해‬	Stay here and save more lives.
‪당분간 애들한테 말하지 마‬	Don't tell the other guys for the time being.
‪가장 먼저‬ ‪알려 주고 싶은 사람이 있어서‬	There's someone I want to tell first.
‪[송화가 숨을 들이켠다]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[송화의 탄성]‬
‪진짜 겨울이네‬	Winter is here.
‪겨울이 왔어, 겨울이‬	The winter we've been waiting for.
‪[송화가 살짝 웃는다]‬
‪[송화의 웃음]‬
‪[준완이 달그락거린다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[서랍을 스르륵 닫는다]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[석형의 한숨]‬
‪[스위치를 달칵 끈다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(민하)‬ ‪교수님, 저 민하요‬	Professor Yang, it's me, Min-ha.
‪혹시 오늘 저녁 약속 있으세요?‬	Do you have any plans for this evening?
‪없으시면 병원 앞 스테이크집에서‬ ‪저녁 먹어요, 7시 반‬	If not, let's have dinner together at the steakhouse across the street. At 7:30 p.m.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(민하)‬ ‪부담은 갖지 마시고 안 오셔도 됩니다‬	No pressure though. You don't have to come.
‪근처에 친구 살아서‬ ‪혹시 못 오시면 친구랑 먹을게요‬	My friend lives in the area, so I can eat with her if you can't come.
‪그래도 교수님 꼭 오셨으면 좋겠어요‬	But I really hope you can come.
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	YOON SIN-HYE
‪[한숨]‬
‪(석형)‬ ‪여보세요‬	Hello?
‪[리드미컬한 음악]‬
‪"율제병원"‬