좋아하면 울리는 S1.1

Love Alarm S1.1

[KOR-ENG DUAL SUB]

(조조)‬ ‪좋알람 출시 1,530일째‬	THIS CHRISTMAS, DECLARE YOUR LOVE WITH LOVE ALARM Today's the 1,530th day since Love Alarm was launched.
‪- (아이) 어? 엄마, 엄마, 저거 뭐야?‬ ‪- (여자1) 어? 어머, 저거 뭐지?‬	Today's the 1,530th day since Love Alarm was launched. -Mom, what's that? -What? -What's that? -What's that?
‪- (남자1) 어? 저게 뭐야, 저거 봐 봐‬ ‪- (여자2) 너무 예쁜데?‬	-What's that? -What's that? -Look at that. -That's so pretty.
‪- (아이) 진짜 크다‬ ‪- (남자1) 무슨 이벤트 하나?‬	-That's so big. -What is it? Love Alarm's Christmas event?
‪(여자2)‬ ‪그러니까‬	Wow, it's so cool. It's a world where you can't hide your feelings of love.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(조조)‬ ‪좋아하는 마음을 숨길 수 없는 세상‬	It's a world where you can't hide your feelings of love.
‪- (아이) 진짜 크다‬ ‪- (여자2) 그러니까‬	-That's so big. -Yes.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪- (여자2) 어유, 예쁘다‬ ‪- (남자1) 신기하네‬	That's so pretty. That's so cool.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	-That's so beautiful. -Very cool.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[신호 알림음]‬
‪(남자2)‬ ‪아유, 죄송합니다‬	Gosh, I'm sorry.
‪[좋알람 알림음]‬
‪"좋알람"‬	LOVE ALARM NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[심장 박동 효과음]‬	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(혜영)‬ ‪야‬ ‪[부드러운 음악]‬	Hey!
‪[함께 웃는다]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪[선오의 웃음]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[시스템 작동음]‬
‪[밝은 음악]‬
‪- (여학생1) 야, 너무 빨라‬ ‪- (여학생2) 가, 가, 가‬	-Hey, this is too fast! -Go, keep going.
‪[학생들의 비명]‬	-Ouch! You jerks! -Hey!
‪(여학생1)‬ ‪와, 재밌다‬	This is so much fun.
‪(조조)‬ ‪오‬
‪야, 온대? 연락했어?‬	Hey, is he coming? Did you call him?
‪아, 몰라‬	Hey, is he coming? Did you call him? Gosh, I don't know.
‪[조조의 웃음]‬ ‪(장고)‬ ‪야, 연락은 왔어?‬	Have you heard from him?
‪(조조)‬ ‪어? 야, 야, 왔다, 왔어‬	Hey, he's here.
‪[장고의 놀란 숨소리]‬ ‪저기, 저기, 저기‬	Look over there.
‪[장고의 탄성]‬
‪(장고)‬ ‪야, 대충 크게 한 걸음이‬ ‪1미터쯤 되니까‬	Hey. Since one big stride is about one meter,
‪한 이 정도면 10미터 근처야‬	if you get to about there, you should be within a ten-meter radius.
‪야, 성지연, 좋알람 켰지?‬	Hey, Ji-yeon. Is your Love Alarm on?
‪(지연)‬ ‪아, 지금 켤게, 잠깐만‬	I'll turn it on now. Wait.
‪[좋알람 작동음]‬ ‪[지연의 한숨]‬
‪아, 떨려, 나 혼자 울리면 어떡해?‬	Gosh, I'm so nervous. What if only mine rings?
‪야, 그럼 내가 10미터 안에‬ ‪같이 들어가 줄게‬	Then I'll go inside the radius with you.
‪- (지연) 응‬ ‪- 아, 야, 안 돼, 안 돼‬	Gosh. Hey, that's not a good idea. Then we won't know whose phone rang.
‪그럼 누가 울린지도 모르고‬ ‪헷갈리기만 해‬	Then we won't know whose phone rang.
‪- (장고) 가, 빨리‬ ‪- (조조) 괜찮아‬	-Go on. Hurry up. -You'll be fine.
‪간다‬	I'll go, then.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(조조)‬ ‪가‬	Go.
‪(남학생1)‬ ‪잘하고 와‬	Good luck!
‪[웃으며]‬ ‪야‬	My gosh!
‪[남학생2의 탄성]‬ ‪[남학생1의 웃음]‬
‪(남학생2)‬ ‪잘하고 와!‬
‪[좋알람 알림음]‬	SOMEONE WHO LOVES YOU RANG LOVE ALARM
‪[밝은 음악]‬
‪- 야, 야, 울렸어‬ ‪- (장고) 야, 거봐‬	Hey, look. It rang. See? I told you Love Alarm would go off between Ji-yeon and Seong-jun.
‪내가 좋알람 100%라고 했지?‬ ‪성지연이랑 최성준‬	See? I told you Love Alarm would go off between Ji-yeon and Seong-jun.
‪(장고)‬ ‪어유, 서로 울릴 것 같더라고‬ ‪[남학생3의 환호성]‬	Gosh, I knew their alarms would ring.
‪아유, 근데‬ ‪누가 내 좋알람을 울려 주겠냐‬	Oh, my. Who's going to ring my Love Alarm though?
‪야, 왜 그래?‬ ‪너 웃는 거 진짜 귀여워‬	Hey, don't say that! You have such a cute smile.
‪내가 웃는 게 귀여워?‬	You think I have a cute smile?
‪(장고)‬ ‪어디가 귀여운데?‬ ‪[조조의 웃음]‬	In what way, exactly?
‪- 얼마나 귀여운데?‬ ‪- 귀엽다는 말 취소다‬	-How cute? -I take it back.
‪- 얼마나 귀여운데? 말해 봐‬ ‪- (조조) 싫어, 싫어‬	-How cute? -I take it back. -How cute is it? Tell me. -No, forget it.
‪아, 말해, 말해 봐, 빨리‬ ‪[조조의 웃음]‬	-How cute is it? Tell me. -No, forget it. Come on. Tell me.
‪야, 네 거는 왜 좋알람이 없지?‬	Hey, how come you don't have Love Alarm?
‪버전이 안 맞는 건가?‬	Is this version incompatible?
‪난 안 깔아도 돼‬	I don't need it.
‪야, 그럼 장일식은 어떡하냐?‬ ‪너랑 좋알람도 못 울리고‬	Hey, then what about Il-sik? He can't even ring Love Alarm with you.
‪에이, 그게 뭐가 중요하냐‬	Gosh, why does that matter?
‪안 울리면 헤어져야지‬ ‪뭐 하러 사귀어?‬	You should break up if it doesn't ring. Why bother dating him?
‪아, 그러지 말고‬ ‪엄마한테 폰이나 바꿔 달라 그래‬	Why don't you just ask your mom to get you a new phone?
‪아, 나도 엄마랑‬ ‪따로 살았으면 좋겠다‬	Gosh, I want to live away from my mom like you do.
‪너희 이모는 잔소리 안 하지, 그렇지?‬	-Your aunt never nags you, right? -Gul-mi nags me though.
‪야, 잔소리는 굴미가 하지‬	-Your aunt never nags you, right? -Gul-mi nags me though.
‪- 아, 그 생각을 못 했네‬ ‪- 어‬	-Right, I forgot about that. -That's right.
‪[함께 웃는다]‬	-Right, I forgot about that. -That's right.
‪아, 맞다, 야, 수학여행 가면‬ ‪제주도 집 들를 거지?‬	Hey, you'll visit your parents' place on our school trip to Jeju, right?
‪(장고)‬ ‪나랑 일식이도 데리고 가‬	Take me and Il-sik too. Let's get your mom to cook us something nice.
‪너희 엄마한테‬ ‪맛있는 거 해 달라 그러자‬	Take me and Il-sik too. Let's get your mom to cook us something nice.
‪아이, 야, 늦겠다, 빨리 가‬	Hey, you'll be late. You should hurry.
‪(장고)‬ ‪들어가‬	Hey, you'll be late. You should hurry. Bye, then.
‪아, 맞다, 야, 너 다음 달엔‬ ‪진짜 우리 학원으로 옮기는 거다?‬	Oh, right. Hey, you have to transfer to my academy next month, okay?
‪응, 가‬	All right. Bye.
‪[시끌벅적하다]‬
‪[안내 방송이 흘러나온다]‬
‪[민재의 힘주는 신음]‬
‪(민재)‬ ‪[짐을 달그락 실으며]‬ ‪2년 만에 한국 오니까 좋지?‬	Isn't it nice to be back after two years?
‪근데 너 갈 데가 있어‬	There's somewhere you have to go, though.
‪응‬	Here.
‪아니, 사모님이‬ ‪사진 하나만 찍으면 된다고 그래서...‬	Well, Ms. Jeong asked me to take just one photo. So...
‪[한숨]‬	So...
‪야, 야, 야, 야, 여기서 좀, 아이...‬	Hey, don't. Do you have to do that here? Gosh.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	Hey, don't. Do you have to do that here? Gosh.
‪(선오)‬ ‪어디야?‬	Where are you?
‪뭐 해?‬	What are you up to?
‪뭐 하는데?‬	What are you doing?
‪전엔 3번이더니‬	He was number three last time.
‪돈을 얼마나 쓴 거야?‬	How much money did he spend?
‪[민재의 헛웃음]‬
‪(재철)‬ ‪미래한국당 기호 1번 황재철입니다!‬	I'm Hwang Jae-cheol, candidate number one from the Future Korea Party!
‪[사람들의 환호성]‬
‪- (재철) 여러분들 앞에서‬ ‪- (지지자) 기호 1번, 파이팅!‬	I wanted to share... Go, number one!
‪(재철)‬ ‪제 뜻과 비전을 말씀드리고 싶었습니다‬	...my goals and vision with you all.
‪존경하는 시민 여러분들이‬ ‪지키고 싶은 모든 가치‬	My dear fellow citizens, all the values that you wish to protect,
‪저 황재철이 지킬 수 있다고...‬	I will protect them for you.
‪선거 유세 한다고 보는 눈 많다‬ ‪[사람들의 환호성]‬	-Please put your faith in me! -There are many people here.
‪[선오의 한숨]‬ ‪(민재)‬ ‪이제 내려‬	You can get out now.
‪[재철이 말한다]‬ ‪[안전벨트를 달칵 푼다]‬	You can get out now. I'll break down conservatism and ideologies,
‪(재철)‬ ‪여러분을 위한 따뜻하고‬ ‪소신 있는 정치인이 되겠습니다!‬	and I promise you that I'll become a warmhearted, trustworthy politician for you all!
‪[사람들의 환호성]‬	HWANG JAE-CHEOL FUTURE KOREA PARTY
‪(사람들)‬ ‪기호 1번 황재철!‬	HWANG JAE-CHEOL FUTURE KOREA PARTY Number one, Hwang Jae-cheol! Future Korea, Hwang Jae-cheol!
‪미래한국 황재철!‬	Future Korea, Hwang Jae-cheol!
‪[사람들이 계속 연호한다]‬ ‪형‬	Min-jae.
‪근데 혜영이는?‬	Where's Hye-yeong?
‪혜영이 지금 어디 있냐고‬	Where is he now?
‪[소란스러운 소리‬ ‪드르륵 문 열리는 소리]‬
‪[소란스럽다]‬	-That's how it should be done! -That's impressive.
‪(조조)‬ ‪맛있게 드세요‬	-That's how it should be done! -That's impressive. -Cheers, everyone! -Cheers!
‪[호출 알림음]‬	-Cheers, everyone! -Cheers!
‪여기 소주랑 맥주 나왔습니다‬	-Cheers, everyone! -Cheers! -Great work. -Let's drink up!
‪[달그락 정리한다]‬
‪[호출 알림음]‬	Eat up.
‪(조조)‬ ‪아...‬	Cheers, everyone!
‪[호출 알림음]‬	Guys, this is on me.
‪- 잠시만요‬ ‪- 예‬	-Excuse me. -Sure.
‪[혜영이 불을 달그락 넣는다]‬ ‪[혜영 힘주는 신음]‬	Two more servings, please. -Sure, two more servings? -Yes, please.
‪[쟁반이 달그락거린다]‬
‪[민재의 한숨]‬
‪여긴 또 뭔데?‬	What's this place?
‪혜영이한테 가자며‬ ‪걔 여기서 알바하잖아‬	You asked me to take you to Hye-yeong. He works part-time here, you know.
‪알바?‬	He works part-time?
‪어‬	Yes.
‪(민재)‬ ‪몰랐니?‬	You didn't know?
‪아니, 난 당연히 혜영이가‬ ‪너한테 말을 한 줄 알았지‬	Well, I assumed he had told you.
‪[한숨]‬
‪(민재)‬ ‪어? 나왔다‬	There he is.
‪(선오)‬ ‪이혜영 담배도 피우네?‬	I didn't know... he smoked.
‪[민재의 웃음]‬
‪[통화 연결음]‬	HYE-YEONG
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[혜영의 웃음]‬
‪[통화 연결음]‬	The person you're calling is not available at the moment...
‪[안내 음성]‬ ‪지금 고객님께서‬ ‪전화를 받을 수 없습니다‬	The person you're calling is not available at the moment...
‪[통화 종료음]‬	The person you're calling is not available at the moment...
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(민재)‬ ‪뭐야, 쟤 왜 절로 가?‬	What? Why is he going that way?
‪- 야!‬ ‪- 형‬	-Hey! -Min-jae.
‪부르지 마‬	Don't call him.
‪(민재)‬ ‪어, 어‬	Right, okay.
‪[지친 숨소리]‬
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[버스 문이 쉭 열린다]‬
‪[카드 인식음]‬
‪[버스 문이 쉭 닫힌다]‬
‪[버스 엔진음]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[웃음]‬	Look at you, Sun-oh.
‪(혜영)‬ ‪이야, 황선오, 야, 언제 이렇게 컸어?‬	Look at you, Sun-oh. Hey, when did you become so tall?
‪네가 안 큰 거거든?‬	It's you who hasn't grown.
‪내 문자랑 전화 왜 씹었냐?‬	Why did you ignore my calls and texts?
‪야, 왜 씹긴‬	Come on, why do you think?
‪(혜영)‬ ‪네 스타일로 준비했다‬	I got the things that you like.
‪(선오)‬ ‪어디 갔다 이제 오냐고‬ ‪나 오는 거 알면서‬	Why are you back so late? You knew I was coming back today.
‪나 알바하잖아, 고깃집‬	I work part-time at a barbecue place.
‪진짜 그게 다야?‬	-Is that the only reason? -Yes.
‪응‬	-Is that the only reason? -Yes.
‪[함께 웃는다]‬
‪(혜영)‬ ‪미국에서 잘 있었냐?‬	How was life in the US?
‪(선오)‬ ‪아, 떨어져, 냄새나‬	Jeez, get off me. You stink.
‪- (혜영) 아, 좋잖아, 고기 냄새‬ ‪- (선오) 싫어‬	-Doesn't the barbecue smell nice? -No.
‪나 왔으니까 그만둬‬	I'm back, so quit that job.
‪같이 안 들어가?‬	Aren't you coming inside?
‪[혜영 웃으면서 선오 툭 친다]‬	Aren't you coming inside?
‪(혜영)‬ ‪먼저 간다‬	Get some rest.
‪[풀벌레 울음]‬
‪예스‬
‪[발랄한 음악]‬
‪[발랄한 음악이 흘러나온다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[혜영의 불편한 신음]‬
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪- (경희) 아들‬ ‪- 응?‬	-Hye-yeong. -Yes?
‪선오 얼른 깨워‬ ‪사모님 일어나셨어‬	Wake Sun-oh up. Ms. Jeong is already awake.
‪응‬	Okay.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[선오의 비명]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[혜영의 웃음]‬
‪(선오)‬ ‪아이씨‬	Hey, you jerk.
‪너 죽을래?‬	Do you have a death wish?
‪[선오의 못마땅한 신음]‬ ‪(혜영)‬ ‪그러니까 넓은 침대 놔두고‬	-You piece of... -You have a huge bed.
‪왜 맨날 여기서 자, 아!‬	-Why sleep here? -You asshole.
‪- (혜영) 야, 하지 마‬ ‪- 야‬	-Hey, stop. -Hey.
‪[혜영의 웃음]‬ ‪(선오)‬ ‪잘 자고 있는데 진짜, 씨‬	-Hey, stop. -Hey. I was sound asleep. Why, you little...
‪아, 이게 진짜, 이씨‬	Why, you little...
‪[선오의 웃음]‬ ‪[혜영의 비명]‬	You jerk!
‪[좋알람 알림음]‬
‪(남학생4)‬ ‪좋알람 아니야?‬	Isn't that Love Alarm?
‪- (남학생5) 뭐야‬ ‪- (남학생6) 좋알람이야?‬	-What's going on? -Is it Love Alarm?
‪[학생들이 웅성거린다]‬ ‪[좋알람 알림음]‬	Over there, I think. -Wasn't that Love Alarm? -What's up? It's Love Alarm!
‪(남학생7)‬ ‪좋알람 소리 아니야?‬	Where did it go off? -Over there. -Oh, my gosh.
‪[좋알람 알림음이 연신 울린다]‬ ‪(여학생3)‬ ‪누구야? 대박, 몇 반이야?‬	Who's that guy? My gosh, which class is he in?
‪우아, 진짜 잘생겼다, 우아‬	Wow, he's so good-looking. Goodness.
‪(여학생4)‬ ‪[놀라며]‬ ‪황선오다, 황선오, 황선오, 황선오다‬	Wow, he's so good-looking. Goodness. Look at him. Gosh.
‪(여학생5)‬ ‪와, 외모 실화냐?‬	-Look at that face. Is he for real? -Seriously.
‪(여학생6)‬ ‪진짜 잘생겼다‬ ‪[여학생5의 탄성]‬	-He's so hot. -No wonder Love Alarm is ringing madly.
‪알람 엄청 울릴 만하네‬	-He's so hot. -No wonder Love Alarm is ringing madly.
‪(여학생7)‬ ‪'세븐틴' 모델 황선오 아니야?‬	-Which class? -Which class is he in?
‪[좋알람 알림음]‬	-He's gorgeous. -That guy is so good-looking.
‪[경쾌한 음악]‬
‪쯧‬
‪[좋알람 알림음 연신 울린다]‬	He's really handsome.
‪와, 대박이다‬	-Goodness, look at that guy. -I know.
‪(성준)‬ ‪응‬	-Goodness, look at that guy. -I know.
‪[선수들의 힘주는 기합]‬
‪[일식의 힘주는 신음]‬
‪(일식)‬ ‪괜찮아?‬	Are you all right?
‪[뛰어오는 발걸음]‬
‪(일식)‬ ‪조조야‬	Hey, Jojo.
‪나 메치는 거 봤어?‬	Did you see my hip throw?
‪어? 어‬	What? Yes.
‪뭐야, 안 봤으면서‬	Whatever. I know you didn't see it.
‪아이, 잘했겠지, 너...‬	-I'm sure it was great. You're-- -Oh, right. Hold on.
‪(일식)‬ ‪아, 맞다, 맞다, 맞다, 맞다‬	-I'm sure it was great. You're-- -Oh, right. Hold on.
‪[좋알람 작동음]‬ ‪잠깐만‬
‪나도 좋알람 깔았다‬	I installed Love Alarm too.
‪아, 진짜?‬	Oh, really?
‪(일식)‬ ‪애들 다 깔았어, 빨리 너도 깔아‬	Everyone's done it. You should install it too.
‪아이, 근데 나는 버전이...‬	Well, my phone's version is--
‪아, 우리도 애들 앞에서‬ ‪한번 울려 줘야지‬	Let's show our friends our alarms going off.
‪그걸 왜 애들한테 보여 줘야 돼?‬	Why should we do that?
‪다들 하니까, 우리도 하면 좋잖아‬	Everyone does it. It'd be nice to jump on the bandwagon.
‪(장고)‬ ‪좋기는 개뿔‬	Whatever, cut it out. The teacher wants to see you.
‪조조, 쌤이 오래‬	Whatever, cut it out. The teacher wants to see you.
‪- 지금?‬ ‪- (장고) 응‬	-Now? -Yes.
‪너 왜 자꾸 우리 사이에 끼어드냐?‬	Hey, why do you keep trying to come between us?
‪아, 뭐래? 야‬ ‪아, 야, 땀 냄새 나, 저리 가‬	What are you talking about? Hey, you reek of sweat. Go away.
‪아이, 땀 냄새 날 수도 있지‬ ‪운동했는데‬	That's only natural. I just finished my training session.
‪(장고)‬ ‪아, 그래도 냄새나, 저리 가, 이씨‬ ‪[조조 웃음]‬	That's only natural. I just finished my training session. Whatever. You stink. Go away.
‪이걸 진짜 확 그냥 진짜...‬	Why, you little... -I should just... -What?
‪(장고)‬ ‪뭐? 확!‬	-I should just... -What?
‪[부드러운 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	KIM JOJO
‪(여학생8)‬ ‪가자‬
‪[담임의 한숨]‬
‪(담임)‬ ‪불참 사유도 없고‬	So, there's no specific reason.
‪제주도에서 왔는데‬ ‪또 제주도라 가기 싫다, 이거야?‬	You don't want to go to Jeju Island because you're from there. Is that it?
‪네, 뭐, 그런 거죠‬	Yes. I mean, you could say that.
‪수학여행이 의무는 아니니‬ ‪그렇다 치고‬	The trip isn't mandatory, so fine.
‪급식은 왜 안 먹어?‬	Why do you not eat school lunch?
‪다이어트요‬	I'm on a diet.
‪그냥 만들어지지는 않잖아요‬ ‪이 몸매가‬	Keeping this figure does require some effort, you see.
‪[헛웃음]‬
‪가, 인마‬ ‪[조조의 웃음]‬	-You may leave. -Thank you.
‪네‬	-You may leave. -Thank you.
‪[한숨]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[소란스럽다]‬
‪(담임)‬ ‪이 선생님, 저희 반 조조랑‬ ‪같이 산다는 사촌요‬	Ms. Lee. You know Jojo's cousin, right? The girl who lives with Jojo.
‪이 선생님 반 맞죠?‬	Isn't she in your class?
‪- 굴미요?‬ ‪- 아, 예‬	-You mean Gul-mi? -Yes.
‪그 학생은 급식비 냈나요?‬	Did she pay the school lunch fees?
‪네, 굴미는 냈어요‬ ‪왜 그러시는데요?‬	Yes, she did. Why do you ask?
‪아...‬
‪[한숨]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[어린 조조의 가쁜 숨소리]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪(장고)‬ ‪야, 야, 야, 야, 야‬	Hey, Jojo.
‪이거 봐 봐‬	Look at this.
‪장난 아니지?‬	Isn't he so hot?
‪야, 황선오가‬ ‪우리 학교로 전학 올 줄이야‬	Who knew Hwang Sun-oh would transfer to our school?
‪[장고의 놀란 숨소리]‬
‪야, 너 황선오는 알지?‬	You know who Hwang Sun-oh is, right?
‪어?‬	What?
‪몰라‬	No, I don't.
‪야, '세븐틴' 모델 했던 애잖아‬ ‪엄마가 정미미고‬	He was a model for Seventeen. His mom is Jeong Mi-mi.
‪그냥 그런 거 같은데‬	I think he looks so-so.
‪아유, 야, 그냥 그런 건 일식이고‬	Come on. Il-sik's the one who looks so-so.
‪[장고가 삼각김밥을 와그작 먹는다]‬
‪아, 그거 맛 괜찮아?‬	Does it taste all right?
‪존맛탱인데?‬	It's freaking tasty.
‪(남학생8)‬ ‪야, 한솔, 뭐 하냐?‬ ‪[웃음]‬	Hey, Han-sol. What's up?
‪[경쾌한 음악]‬ ‪어?‬	Hey.
‪야, 좋알람 왜 깔았냐?‬ ‪어차피 안 울릴 텐데‬	-What? -Why did you install Love Alarm? -It'll never ring, anyway. -Hey!
‪- 아, 죽을래?‬ ‪- 자기소개한다, 자기소개‬	-It'll never ring, anyway. -Hey! Look who's talking.
‪(여학생9)‬ ‪야, 내 거 이상해, 이거 왜 안 울리지?‬	Hey, mine is weird though. Why isn't it ringing?
‪(남학생8)‬ ‪야, 핸드폰이 문제가 아니야, 친구야‬	My friend, your phone isn't the problem. Guys, can you try ringing me?
‪(혜영)‬ ‪너 어디야?‬	Where are you?
‪(선오)‬ ‪운동장‬	The schoolyard.
‪(혜영)‬ ‪왜 벌써 나갔어? 좀만 기다리라니까‬	Why are you there already? I told you to wait for me.
‪(선오)‬	Hurry up.
‪[남학생9의 다급한 신음]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[혜영의 아파하는 숨소리]‬
‪아이, 내 등짝, 아, 왜 안 피해?‬	Gosh, my back. Why didn't you dodge?
‪네가 막아 주니까‬	-Because I have you. -You're crazy.
‪하, 미친놈‬	-Because I have you. -You're crazy.
‪[혜영의 한숨]‬
‪(혜영)‬ ‪야, 얘 얼굴 다치면‬ ‪너희 집 팔아도 안 돼, 알아?‬	Hey, if you scar his face, it'll cost you a fortune. Do you know that?
‪아, 맞다, 야‬	Oh, right. Hey.
‪[영상 속 선오의 좋알람이 울린다]‬ ‪야, 첫날부터, 어?‬	Gosh. Right from the first day.
‪어떤 기분이냐?‬	-How does it feel? -What about you?
‪넌?‬	-How does it feel? -What about you?
‪얼마나 울리는데?‬	How often does yours ring?
‪난 안 깔았는데?‬	I didn't download it.
‪(일식)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪[조조의 웃음]‬	-It's not for you. -Jang-go is here too.
‪- (장고) 뭐야, 이게 뭐야?‬ ‪- (조조) 뭐야?‬	-It's not for you. -Jang-go is here too. -What's that? -What is it?
‪- (일식) 조조 거야‬ ‪- 나도 줘‬	-It's for Jojo. -Give me one.
‪- 아, 싫어, 조조, 망고‬ ‪- (조조) 고마워‬	-Not a chance. Jojo, have a mango. -Thanks.
‪- (장고) 나도 줘‬ ‪- (일식) 싫어‬	-Give me one, too. -No way. There's none for you.
‪[밝은 음악]‬ ‪내 거 먹을래?‬	-Give me one, too. -No way. There's none for you. Do you want mine?
‪- (일식) 왜‬ ‪- (장고) 야, 이거 또 있잖아, 나도 줘‬	-It's yours, Jojo. -There's more. I want one. -This is hers, too. -I see more. Come on.
‪깔아, 좋알람‬	Download Love Alarm.
‪야, 나도 깔면 또 장난 아니지‬	Hey, mine will ring like crazy if I download it.
‪근데 울려 봐라‬ ‪누구냐고 네가 막...‬	But every time it rings, you'll ask me who--
‪그러니까 깔라고‬ ‪내가 좀 찾아내게‬	Just download it so that I can find out who it is.
‪- 찾으면?‬ ‪- 족쳐야지‬	-Then what? -I'll teach her a lesson,
‪네가 뭔데 혜영이 좋아하냐고‬	saying, "Who are you to like Hye-yeong?"
‪(혜영)‬ ‪아, 이 스토커 새끼‬	Gosh, you're such a stalker.
‪야, 나도 여자들한테‬ ‪사랑 좀 받자, 어?‬	Hey, let me enjoy some love from girls too, okay?
‪(선오)‬ ‪이혜영, 놔라‬ ‪[조조의 웃음]‬	Hye-yeong, let go.
‪(일식)‬ ‪야, 오늘 우리 PC방 가야 돼‬	Hey, let's go to an internet café.
‪나 롤 스킨 바꿨거든, 그래픽 오져‬	I changed my LoL skin. It's awesome.
‪(장고)‬ ‪야, 네가 지금 PC방 갈 때냐?‬ ‪전국 체전 가야지‬	You don't have time for that. What about the national tournament?
‪(일식)‬ ‪내가 알아서 할게‬	I've got that under control.
‪(장고)‬ ‪아주 근육 멍청이 되려고, 으이구...‬	Gosh, you're going to be a muscly idiot. That's what you want, isn't it?
‪(일식)‬ ‪넌 그냥 멍청이잖아‬	-You're just an idiot. You idiot. -What the...
‪[알람이 울린다]‬	-You're just an idiot. You idiot. -What the... ALARM
‪[일식이 구시렁거린다]‬	-Muscly idiot. -Why, you little... -Shall I punch you? -Shut up, buff fatty.
‪[밝은 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(남학생10)‬ ‪야, 저거 봐, 야, 야‬	-Look at that. Over there. -What's that?
‪(장고)‬ ‪어머, 야, 저거 뭐야?‬ ‪[웅성거린다]‬	-What's that? -Look at that. -What's that? -What is it? Isn't that Love Alarm?
‪(남학생10)‬ ‪뭐야, 좋알람?‬	-What's that? -What is it? Isn't that Love Alarm?
‪야, 핸드폰, 빨리‬	Where's your phone? Quick.
‪(혜영)‬ ‪어? 뭐야, 뭐야‬	Gosh, my heart is fluttering.
‪[카메라 셔터음]‬	Gosh, my heart is fluttering. -That's so cool. -My gosh.
‪(남학생11)‬ ‪와, 대박이다‬ ‪[카메라 셔터음]‬	-That's really cool. -That's Love Alarm.
‪[카메라 셔터음]‬	-That's so cool. -Let me take a picture. Amazing!
‪[카메라 셔터음 연신 울린다]‬ ‪(여학생11)‬ ‪어떻게 저래?‬	-Amazing. -It's so pretty. -Hey, what's that? Oh, my. -What's that?
‪[학생들이 소란스럽다]‬	-Hey, what's that? Oh, my. -What's that?
‪진짜 이쁘다‬	-Will this be on the news? -It's so pretty.
‪(여학생12)‬ ‪뭔데, 뭔데? 와, 이게 뭐야?‬	-My gosh. -Make sure you take good photos. -What is that? -That's amazing.
‪와, 신기해, 완전 신기해‬	-What is that? -That's amazing. -How is that possible? -How pretty.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(일식)‬ ‪조조야, 저거 봐 봐‬	-Jojo, look at that. -What?
‪저 구름 하트야, 저 가운데‬	That's a heart-shaped cloud there.
‪보여?‬	-Yes. -Do you see it?
‪(장고)‬ ‪나도 보고 있다고‬	-I'm looking at it too. -Well...
‪[조조의 웃음]‬ ‪(일식)‬ ‪봐, 그럼, 거기서‬	Keep looking at it, then.
‪왜, 같이 봐‬	We can look at it together.
‪[좋알람 알림음]‬
‪(여학생13)‬ ‪야, 누구야? 너야? 정말?‬
‪야, 이씨, 야‬ ‪지혜 또 좋알람 울렸어‬	What the heck? Hey, Ji-hye's Love Alarm rang again.
‪- (여학생13) 봐 봐, 봐 봐‬ ‪- (남학생12) 야, 야, 야, 뭉쳐‬	-Show us. -Guys, gather here!
‪(남학생13)‬ ‪야, 야, 야, 뭉치면 살고...‬	-Hey! Gather now or-- -Hurry!
‪(여학생13)‬ ‪야, 누구야, 누구야, 누구야‬ ‪[학생들이 소란스럽다]‬	Hey, who is it? Which one of you? Guys, I know it was one of you.
‪[여학생14의 웃음]‬	Hey, show us. Show us your phones! Come on!
‪(여학생15)‬ ‪오, 난리 났다, 진짜‬	Come on! Everyone's going crazy.
‪헐, 야, 야, 야, 아까 구름 있잖아‬	Gosh. Remember that cloud we saw earlier?
‪천만 다운 기념으로 쏜 거래‬	It was to celebrate ten million downloads.
‪이야, 진짜 좋알람 홍보 미쳤다‬	Love Alarm's promotions are so large-scale.
‪(여학생14)‬ ‪대박 사건‬ ‪그 구름 우리 학교에만 떴었나 봐‬	Gosh, apparently it could only be seen from our school.
‪(여학생15)‬ ‪진짜? 야, 그 구름‬ ‪마치 나를 향한 신호 같았는데‬	Seriously? It felt as if the cloud was giving me a signal.
‪[굴미의 헛웃음]‬
‪야, 꿈 깨‬	Hey, wake up.
‪그게 신호면‬ ‪그건 나한테 보내는 거니까‬	Had that been a signal, it would've been for me.
‪황선오다‬	That's Hwang Sun-oh.
‪- 야, 진짜 대박이다‬ ‪- 진짜 잘생겼다‬	-My goodness. -He's so handsome.
‪나도 좋알람 깔아야겠다‬	I should download Love Alarm too.
‪진짜? 연습생은 못 깐다...‬	Really? You said trainees can't...
‪아, 천덕구!‬ ‪[덕구의 놀란 신음]‬	Hey, Duk-gu!
‪눈 좀 달고 다녀!‬	Watch where you're going.
‪(여학생15)‬ ‪야, 쟤 또 웃는다‬	Look at him smirking again.
‪완전 극혐‬	I can't stand him.
‪(선오)‬ ‪내일 토트넘이랑 리버풀 경기 알지?‬	The Tottenham-Liverpool match is tomorrow, right?
‪밤에 네 방에서 보자‬	Let's watch it in your room.
‪아, 야, 난 못 볼 거 같다‬ ‪알바 때문에‬	I don't think I can watch it. I'm working tomorrow.
‪그만둬‬	Quit that job.
‪- 안 돼, 씨‬ ‪- 왜?‬	-I can't. -Why not?
‪자전거 체인이 자꾸 나가서‬ ‪바꿔야 돼‬	My bike chain keeps breaking, so I need a new one.
‪[선오의 헛웃음]‬
‪그냥 내 거 타‬	Just use my bike.
‪야, 네 걸 후달려서 어떻게 타냐?‬ ‪차 한 대 값인데‬	I'd be too scared to ride yours. It's as expensive as a car.
‪그럼 내가 사 줄게‬	Then I'll buy you a new one.
‪어떤 모델로 사 줄까?‬	Which model do you want?
‪넌 왜 맨날 뭘 사 준다 그래?‬	Why do you always offer to buy me stuff?
‪내가 너희 집에서‬ ‪일하는 사람도 아니잖아‬	It's not like I work for your family.
‪[선오의 헛웃음]‬
‪- (선오) 형, 쟤 따라가‬ ‪- (민재) 응?‬	-Min-jae. -Yeah? Follow her.
‪- (민재) 누, 누구?‬ ‪- 저 여자애‬	-Who? -That girl.
‪야‬	-Hey. -Oh? Hey, that girl...
‪(민재)‬ ‪어? 야, 쟤...‬	-Hey. -Oh? Hey, that girl...
‪혜영이가 좋아하는 애‬	The girl Hye-yeong has a crush on.
‪(선오)‬ ‪아니야?‬	Am I wrong?
‪아니야?‬	Am I wrong?
‪아니야‬	You're wrong.
‪넌 좋알람 안 깔아도 다 티 나‬	Even without Love Alarm, you make it so obvious.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(선오)‬ ‪안 가?‬	Aren't you driving?
‪응, 응, 가‬	Yes, I am.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(조조)‬ ‪다녀왔습니다‬
‪(민재)‬ ‪뭐야‬	What?
‪건물주 딸이었어?‬	Do her parents own that building?
‪오, 이혜영‬	Whoa, Hye-yeong.
‪(선오)‬ ‪그러게, 보는 눈이 있네‬	I guess she is. Hye-yeong has high standards.
‪[민재의 탄성]‬
‪[혜영의 한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪쟤 남자 친구 있어‬	She has a boyfriend.
‪좋아하는 거랑‬ ‪남친 있는 거랑 뭔 상관인데?‬	What's that got to do with you liking her?
‪왜 상관없어?‬	You know what.
‪서로 좋아서 사귀는 건데‬	They obviously like each other.
‪사귄다고 다 좋아하냐?‬	Not all couples like each other.
‪(굴미)‬ ‪야‬	Hey.
‪불 끄고 가‬	Turn off the lights.
‪[스위치를 탁 누르고‬ ‪문 달칵 열리는 소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[한숨]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪굴미는?‬	Where's Gul-mi?
‪자요‬	She's sleeping.
‪이모, 급식비는 제가 낼 수 있어요‬	Aunt, I can pay for my school lunch myself.
‪근데 저 다음 달부터는‬ ‪학원 다닐 거라‬	But I'll be starting classes at an academy next month,
‪저녁 알바 구하셔야 돼요‬	so you'll have to hire my replacement.
‪그리고 이번 주 목요일은‬ ‪17일이어서...‬	And this Thursday is the 17th of the month, so--
‪(굴미 모)‬ ‪넌 참‬	You have to...
‪너 하고 싶은 거 다 하고 산다‬	do everything you want to do, don't you?
‪[얕은 한숨]‬
‪[학생들이 소란스럽다]‬
‪(선오)‬ ‪이혜영‬	Hye-yeong.
‪[혜영이 수도꼭지를 끼익 잠근다]‬ ‪아침부터 땀 빼니까 좋냐?‬	Does it feel nice to sweat so early in the morning?
‪(혜영)‬ ‪야, 한번 만져 보든가‬	Yes, feel my muscles.
‪나랑 같이 오는 게‬ ‪싫었던 건 아니고?‬	It wasn't because you hated coming with me?
‪내가 널 어떻게 싫어하냐‬	How could I hate you?
‪안 싫어?‬ ‪진짜 내가 뭔 짓을 다 해도?‬	You'll never hate me? No matter what I do?
‪- (혜영) 그래, 이 자식아‬ ‪- (선오) 야, 머리 망가진다니까‬	That's right, dude. Hey, don't ruin my hair.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(선오)‬ ‪머리 망가져!‬	You'll ruin my hair!
‪아이, 진짜‬	Gosh, seriously.
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪6번 테이블에 불 넣어 주세요‬	Can you light the grill for table number six?
‪4킬로 빼야겠다‬	You should lose about four kilos.
‪(미미)‬ ‪보기엔 괜찮아 보여도‬ ‪카메라에 찍히면 이렇게 불어 보여‬	You look okay in person, but the camera always adds weight.
‪식단 조절해‬	Watch what you eat.
‪(선오)‬ ‪알겠습니다, 정 여사님‬	Yes, ma'am.
‪여사라고 하지 마, 나이 들어 보여‬	Don't call me "ma'am." It makes me sound old.
‪네, 정미미 씨‬ ‪[미미가 잔을 달그락 든다]‬	Okay, Ms. Jeong Mi-mi.
‪(속삭이며)‬ ‪50만 4천3백 원...‬
‪[휴대전화를 달그락 내려놓는다]‬	HIGH SCHOOL LITERATURE
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(일식)‬ ‪뭐 해?‬	What are you up to?
‪(조조)‬ ‪숙제, 학원 숙제가 많아서‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	Homework. My academy teacher gave us tons of homework.
‪(선수1)‬ ‪야, 너 뭐 먹을래?‬ ‪[선수2의 가쁜 숨소리]‬	Want to go grab a bite?
‪(일식)‬ ‪맨날 공부만 해‬	All you do is study.
‪[선수들이 장난친다]‬ ‪내일은 오랜만에 셋이서 PC방 기기‬	Let's go to an internet café tomorrow, us three.
‪너는 옆에서 아이템 쏴 주고‬ ‪장고는 나 방어해 주면 되겠다‬	You can give me your items, and Jang-go can shield me.
‪[휴대전화 알림음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪(일식)‬ ‪자?‬	Are you sleeping?
‪(조조)‬ ‪근데 나 내일 학원 보충이라‬	I have a supplementary class at the academy tomorrow.
‪(일식)‬ ‪아, 하루만 빠져, 응? 하루만‬	Can't you skip it just for a day? -Just one day. -Hey, Il-sik. Let's go!
‪- (선수1) 야, 장일식, 가자!‬ ‪- (선수2) 빨리 와!‬	-Just one day. -Hey, Il-sik. Let's go! Hurry up!
‪[한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(민재)‬ ‪야, 이혜영!‬	Hey, Hye-yeong!
‪(혜영)‬ ‪어, 형‬	Hey, Min-jae.
‪(민재)‬ ‪야, 난 저번에 네가‬ ‪차에서 팍 내리길래‬	Hey, when you stormed out of the car yesterday, I totally thought
‪뭐라도 할 줄 알았지‬	you were going to do something.
‪근데 그게 뭐냐?‬	But what was that?
‪형은 내가 선오랑‬ ‪치고받고 했으면 좋겠지?‬	You want to see me and Sun-oh fight, don't you?
‪(민재)‬ ‪됐고, 좋아하면 좀 달려들어라‬	Cut it out. If you like that girl, just go for it.
‪뭘 그렇게 멀리서 바라만 봐?‬	Why do you keep just watching her from afar?
‪그런 거 아니라니까‬	I told you. You've got the wrong idea.
‪(민재)‬ ‪그러다가 걔‬ ‪선오가 좋아하면 너 어떻게 할래?‬	What are you going to do if Sun-oh falls for her?
‪그게 무슨...‬	What do you mean?
‪(민재)‬ ‪사람 일 누가 알아?‬	Who knows?
‪나는 사실, 쯧‬	To tell you the truth,
‪너희 둘이 한 여자애 좋아할까 봐‬ ‪그게 제일 걱정이야‬	my biggest worry is you two falling for the same girl.
‪아니, 둘 중에‬ ‪누가 양보를 할 거냐고‬	I mean, which one of you will give her up?
‪형, 여자가 물건이야? 양보하게?‬	Min-jae, what are you talking about? Is a girl an object that you can give up?
‪(선오)‬ ‪복 터진 그 여자애가‬ ‪우리 중의 하나를 고르겠지‬	That lucky girl will have to choose one of us.
‪안 타?‬	Aren't you getting in?
‪어떻게 만든 허벅지인데 유지해야지‬	I've been working hard to bulk up my thighs, so I must maintain them.
‪먼저 간다‬	I'm off.
‪(민재)‬ ‪아, 맞다, 너 수업 끝나면 바로 나와‬	Oh, right. Come out as soon as your class is over.
‪머리하고 가려면‬ ‪다섯 시까지 맞추기 빠듯해‬	You need to do your hair before the 5 p.m. appointment.
‪다섯 시?‬	-The 5 p.m. appointment? -For Ms. Jeong's book.
‪(민재)‬ ‪사모님 이번에 책 내신 거‬ ‪홍보 인터뷰 너도 같이 해야 된대‬	-The 5 p.m. appointment? -For Ms. Jeong's book. She wants you in the interview.
‪야, 카메라가 세 대나 온단다‬	Hey, I heard there will be three cameras.
‪그러고 보면 우리 사모님이‬ ‪스타긴 스타야, 안 그래?‬	I must say, she's a total celebrity, isn't she?
‪아휴‬	Jeez.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬	Jeez.
‪[학생들의 감탄]‬
‪시선 봐 주고‬	Make eye contact.
‪[학생들의 감탄]‬
‪[음악이 뚝 멈춘다]‬
‪[학생들의 감탄]‬ ‪(굴미)‬ ‪잘 봤지? 이제 틀리지 마‬	You got it, right? Don't make any more mistakes.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪(굴미)‬ ‪웃어‬	Smile!
‪♪ 궁금해 Honey ♪‬
‪웃어‬	Smile.
‪♪ 베리 그 맛 ♪‬	The strawberry flavor
‪(굴미)‬ ‪일자로 맞춰야지‬	We have to form a straight line here.
‪(지연)‬ ‪아씨, 얘네는 굴미가 붙으니까‬ ‪레벨이 달라‬	Gosh, Gul-mi's helping them dance so much better.
‪우리 반 어떡해?‬	What's our class going to do?
‪근데 수학여행 장기 자랑을‬ ‪저 정도까지 해야 돼?‬	Do we have to go that far for a school trip talent show?
‪(지연)‬ ‪이거 영상 찍어서 유튜브에 올린다잖아‬	-Look straight ahead. -They'll upload the video on YouTube.
‪(장고)‬ ‪야, 완전 칼군무네‬	-They're dancing in unison. -Form a line here.
‪[학생들이 계속 감탄한다]‬	Do the wave.
‪아, 쟤 진짜 독하다, 근데‬ ‪어떻게 저걸 신고 춤을 추냐?‬	Do the wave. She's so determined. How could she dance there?
‪(굴미)‬ ‪'좋아', '좋아'‬	Nice, great.
‪♪ 좋아 ♪‬	Nice, great.
‪(지연)‬ ‪와, 씨, 입술 색깔 장난 아니다‬	Seriously, look at her lip color.
‪(장고)‬ ‪왜 멍때려?‬	Are you zoning out?
‪[어색한 웃음]‬
‪(미미)‬ ‪거울 좀‬	Bring me a mirror.
‪- 시선이 그쪽으로만 가잖아요‬ ‪- (직원1) 네?‬	-Everyone will be looking at that. -Right.
‪좀 더 뒤로‬	Push it back a little.
‪[직원1 달그락 내려놓는다]‬
‪아니, 좀 더 앞으로‬	No, a little closer.
‪- 여기요‬ ‪- (직원2) 네‬	-Here you go. -Thank you.
‪아...‬
‪끝날 시간 됐는데‬ ‪선오한테 연락해 볼까요?‬	He should be almost done now. Shall I call Sun-oh?
‪아니‬	No.
‪민재한테 연락해요‬ ‪선오 바로 데리고 오라고‬	Call Min-jae. Tell him to bring Sun-oh as soon as possible.
‪네‬	Yes, ma'am.
‪셰이딩 좀 더 해 주세요‬	Could you contour a little more?
‪아, 책 좀‬	Pass me the book.
‪[한숨]‬
‪(일식)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪김조조!‬	Kim Jojo!
‪아이씨‬	Gosh.
‪나 너 봤거든?‬	I saw you.
‪아, 왜 숨는데?‬	Why are you hiding?
‪조조야!‬	Jojo!
‪(일식)‬ ‪조조야‬	Jojo.
‪김조조‬	Kim Jojo.
‪시끄러우니까‬ ‪네 남친 조용히 하라고 해‬	Your boyfriend is so loud. Tell him to be quiet.
‪(일식)‬ ‪어디 간 거야?‬	Where did she go? Gosh.
‪[부드러운 음악]‬	Where did she go? Gosh.
‪(조조)‬ ‪나 여기 숨은 거 티 나?‬	Does it show that I'm hiding here?
‪(선오)‬ ‪그 몸집이 쉽게 숨겨지냐?‬	You're too big to hide behind those trees.
‪근데 너 나 알아?‬	By the way, do you know me?
‪[헛웃음]‬
‪재밌네‬	This is interesting.
‪(선오)‬ ‪내 얼굴 그렇게 빤히 볼 수 있는 사람‬	Most people don't stare at my face...
‪흔치 않은데‬	like you do.
‪[헛웃음]‬ ‪(일식)‬ ‪조조야!‬	Jojo!
‪야, 나 못 본 척해‬ ‪- (일식) 김조조!‬	-Hey, pretend you never saw me. -Kim Jojo!
‪(선오)‬ ‪야‬	Hey.
‪여기‬	She's here.
‪[한숨]‬
‪(일식)‬ ‪김조조‬	Jojo.
‪뭐 해?‬	What are you doing here?
‪조조야, 김조조!‬	Jojo. Kim Jojo!
‪(일식)‬ ‪아, 조조야‬	Hey, Jojo.
‪아, 왜 자꾸 숨어?‬ ‪왜 계속 피하는데?‬	Why were you hiding? Why do you keep avoiding me?
‪PC방 가는 게 그렇게 싫어?‬	You really hate internet cafés?
‪[한숨]‬
‪아이, 오늘은 진짜 안 돼서 그래‬	I really can't go today.
‪(조조)‬ ‪아니면 나랑 같이 편의점 볼래?‬	Or how about you help me at the convenience store?
‪내가 그딴 걸 왜 해?‬	Why the heck would I do that?
‪[차분한 음악]‬ ‪그딴 거라니?‬	What do you mean?
‪아니, 편의점 보는 건‬ ‪노는 게 아니잖아‬	I mean, that's work. I don't get to have fun.
‪그러니까 넌 놀러 PC방 가‬ ‪난 알바하러 편의점 갈게‬	Right, so you go and have fun at the internet café. I have to work.
‪조조야‬	Jojo.
‪아, 왜? 아, 왜 그러는데‬	Gosh, what's wrong? What's your problem?
‪(일식)‬ ‪아, 조조야‬	Come on, Jojo.
‪조조야, 김조조!‬	Jojo! Kim Jojo!
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[한숨]‬
‪- (조조) 여기요‬ ‪- (직원3) 네‬	-Here you go. -Thank you.
‪(조조)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪(보호사)‬ ‪조조 왔네?‬	Jojo, good to see you.
‪(조조)‬ ‪네, 안녕하세요‬	Oh, yes. Hello.
‪- 자주 와‬ ‪- (조조) 네‬	-Come more often. -I will.
‪(조조)‬ ‪아, 선생님‬	Oh, ma'am.
‪- 그, 배요‬ ‪- (보호사) 응?‬	-Well, those pears... -Sorry?
‪(조조)‬ ‪제가 늦어서 가 봐야 되는데‬	I'm running late, so I have to get going,
‪할머니가‬ ‪배가 먹고 싶다고 하셔서요‬	but my grandma said she's craving pears.
‪죄송한데 나중에 하나만 사다가...‬	I'm sorry, but could you please pick one up for her later?
‪죄송해요‬	I'm sorry.
‪그래, 내일 올 때 사 오지, 뭐‬	Okay, I'll pick some up on my way here tomorrow.
‪(조조)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[처연한 음악]‬
‪[조조 조모가 흐느낀다]‬
‪(조조 조모)‬ ‪응‬	Here.
‪응‬	Good.
‪이야, 응‬	One more, eat up.
‪자‬	There.
‪[조조 조모의 힘겨운 신음]‬
‪[어린 조조가 배를 아삭 먹는다]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(장고)‬	Jojo, where are you?
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(굴미)‬ ‪야, 왜 안 와? 가게 안 봐?‬	Hey, why aren't you here yet? You have a shift today.
‪야, 확인만 하고 왜 씹어?‬	You've read my texts. Why aren't you replying?
‪[한숨]‬
‪(조조)‬ ‪이모한테 말했어, 오늘만 네가...‬	I've already told Aunt. Can't you cover...
‪(굴미)‬ ‪아, 빨랑 튀어 와‬ ‪아님 넌 엄마한테 죽었어‬	You'd better run here now, or my mom will be so mad at you.
‪[차분한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[버스 문이 쉭 여닫힌다]‬
‪[휴대전화 종료음]‬
‪[혜영이 필통 지퍼를 직 닫는다]‬
‪(조조)‬ ‪너 왜 따라와? 아까부터 따라왔지?‬	Why are you following me? You've been following me, right?
‪왜 따라오는데?‬	Why are you doing that?
‪왜 내가 널 따라간다고 생각해?‬	Why do you think I'm following you?
‪나도 가는 길이야‬	I'm going this way too.
‪(선오)‬ ‪근데 너 왜 일로 가? 집에 안 가?‬	Why are you going this way, though? Aren't you going home?
‪네가 우리 집 어떻게 알아?‬	How do you know where I live?
‪집에 가기 싫어?‬	Do you not want to go home?
‪나도 집에 가기 싫은데‬	I don't want to go home, either.
‪[부드러운 음악]‬
‪이상하네‬	That's strange.
‪뭐가?‬	What's strange?
‪[좋알람 작동음]‬	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪(선오)‬ ‪너 좋알람 껐어?‬	Is your Love Alarm off?
‪아니‬	-No. -You're an odd one.
‪특이한데?‬	-No. -You're an odd one.
‪[헛웃음]‬
‪야, 웃겨‬	You're being ridiculous.
‪너 안 좋아하면 특이한 거야?‬	I'm "odd" because I don't have a crush on you?
‪[헛웃음]‬
‪계속 따라오면‬ ‪네가 나한테 관심 있는 걸로 안다‬	If you keep following me, I'll assume you're interested in me.
‪[웃음]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪잠깐만‬	Wait.
‪할 말 있어‬	I've got something to say.
‪여기서‬	Let's talk over here.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[혜영의 한숨]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(조조)‬ ‪해, 할 말‬	Go ahead. What do you want to say?
‪[새가 지저귄다]‬
‪키스할래?‬	Do you want to kiss?
‪미쳤나 봐‬	You must be crazy.
‪야, 이런 장난 재미없어‬	I guess you're joking, but it's not funny.
‪장난 아닌데?‬	I'm not joking.
‪하, 할 말 없으면 갈게‬	If you have nothing else to say, I'm off.
‪(선오)‬ ‪어디 가게?‬	Where are you going?
‪(조조)‬ ‪바빠, 일하러 가야 돼‬	I'm busy. I have work today.
‪네가 왜 일을 해?‬	Why do you have to work?
‪[조조의 한숨]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪내가 안 하면 누가 해‬	There's no one else to do it, that's why.
‪하긴, 넌 모를 수도 있겠다‬	Right, you probably have no idea what it's like.
‪그런 집에서 살면‬	I mean, you live in a mansion.
‪그런 집?‬	"Mansion"?
‪너희 집 엄청 잘살잖아‬	Your family is well-off.
‪잘살아도 쪽팔려서‬	We are, but my family is embarrassing.
‪집 얘기 하기 싫어‬	I don't want to talk about them.
‪넌?‬	What about you?
‪난...‬	I'm...
‪엄마 아빠 없어‬	I don't have any parents.
‪(조조)‬ ‪그러니까 내가 일해야 돼‬	So I have to work to support myself.
‪- 없어?‬ ‪- 응‬	-You don't have parents? -That's right.
‪없는 애들도 있어‬	Not everyone does.
‪그럼 너도 집 얘기 하지 마‬	Then don't talk about your family.
‪네가 안 하면 아무도 모르니까‬	No one will know, unless you talk about it first.
‪뭐?‬	What?
‪너 나 좋아하지?‬	You like me, don't you?
‪(선오)‬ ‪근데 왜 아닌 척해?‬	Then why act like you don't?
‪[헛웃음]‬
‪아니거든‬ ‪야, 네 좋알람 다시 켜 보면...‬	No, I don't. If you turn on your Love Alarm again...
‪맞는데‬	Yes, you do.
‪뭐래‬	-Whatever. -Otherwise, why did you follow me here
‪(선오)‬ ‪아니면 내가 무슨 짓 할 줄 알고‬	-Whatever. -Otherwise, why did you follow me here
‪여길 따라와?‬	without even knowing what I'd do?
‪(조조)‬ ‪그건 네가 할 말 있다고 해서...‬	That's because you said you had something to say...
‪키스해도 돼?‬	Can I kiss you?
‪너 계속 내 말 안 듣고‬ ‪그 생각만 했지?‬	You weren't even listening. That's all you were thinking about, right?
‪(선오)‬ ‪응, 네 말 안 듣고‬	Right. I wasn't listening.
‪계속 그 생각 했어‬	That was all I was thinking about.
‪입술 예쁘다‬	You have beautiful lips.
‪나 남자 친구 있어‬	I have a boyfriend.
‪(선오)‬ ‪알아‬	I know.
‪싸움도 잘해‬	He's also a good fighter.
‪일식이가 알면 너 엄청 때릴 거야‬	If Il-sik finds out about this, he'll beat you to a pulp.
‪맞지, 뭐‬	I'll get beaten up, then.
‪[부드러운 음악]‬
‪(조조)‬ ‪만약 그때 나에게 좋알람이 있었다면‬	If I had Love Alarm on me then,
‪울렸을까?‬	would it have gone off?
‪아니‬	No.
‪우리 둘 다 울리지 않았을 것이다‬	Both of ours would have stayed silent.
‪우리에겐 좋아하는 마음보다‬	Because the urge to kiss... came...
‪키스하고 싶은 마음이‬ ‪먼저 온 거였으니까‬	before love... for both of us.
‪(조조)‬	Like the flash of lightning... before it thunders. THE FLASH OF LIGHTNING BEFORE IT THUNDERS