범인은 바로 너 s2 .3

Busted! S2 .3

[KOR-ENG DUAL SUB]

(재석)‬ ‪아이, 지난번에 진짜‬ ‪아, 그, 참 묘하게 끝났네‬	The last case ended really weirdly.
‪(종민)‬ ‪그러니까요‬	-I know. -Lee Yu-jin said
‪(민영)‬ ‪근데 그, 이유진 씨가 한 말이‬	-I know. -Lee Yu-jin said
‪자기는 정재영 씨는 죽이지 않았다‬ ‪그러고 잡혀가서‬	he didn't kill Jung Jae-yeong. -Then he got arrested. -I know.
‪(재석)‬ ‪아니, 그러니까‬	-Then he got arrested. -I know.
‪(민영)‬ ‪우리가 들었어야 되는데‬	-Then he got arrested. -I know. -We needed to hear more. -Seriously.
‪- (세정) 그러니까요‬ ‪- 그때 딱‬	-We needed to hear more. -Seriously. -He got arrested at that moment. -For goodness' sake.
‪(세정)‬ ‪너무 갑자기 잡혀갔어‬ ‪[재석의 안타까운 탄성]‬	-He got arrested at that moment. -For goodness' sake.
‪아니, 근데 또 문제가 하나 또 있어요‬	-There is another problem. -What is it?
‪(재석)‬ ‪뭔데?‬	-There is another problem. -What is it? In order to fill Kwang-soo's position,
‪광수 형 자리가 비어서‬ ‪지금 저희가 모집 공고를 냈는데‬	In order to fill Kwang-soo's position, we published a recruitment advertisement. Gosh, thinking about Kwang-soo makes me angry.
‪아, 이광수 정말 나‬ ‪얘기 나오니까 또 진짜 확 열받네‬	Gosh, thinking about Kwang-soo makes me angry.
‪(세정)‬ ‪근데 한 명도 지원을 하지 않고 있어요‬	Not a single person applied. -Why? -Why?
‪- (민영) 왜요?‬ ‪- (재석) 그래?‬	-Why? -Why?
‪(세정)‬ ‪모르겠어요, 저희가...‬	-I don't know. -Look at this.
‪- (재욱) 이거 봐‬ ‪- (종민) 뭔데요?‬	-I don't know. -Look at this. -What? -We don't care about
‪(재욱)‬ ‪경력도 무관하고 성별도 무관하고‬	-What? -We don't care about -job experiences or sex. -How...
‪- (세정) 되게, 되게 프리한데‬ ‪- (재욱) 이렇게 좋은 조건으로 했는데‬	-job experiences or sex. -How... -The terms are the best. -It's very convenient.
‪[재석이 중얼거린다]‬ ‪(재욱)‬ ‪지원자 0명이야, 0명‬	There were zero applicants. Usually at least a few people apply for this job. I can't believe no one did.
‪(재석)‬ ‪야, 근데 보통 몇 사람은‬ ‪지원을 하는데‬	Usually at least a few people apply for this job. I can't believe no one did.
‪어떻게 지원이 한 명도 없냐?‬	Usually at least a few people apply for this job. I can't believe no one did.
‪- (세정) 저희가‬ ‪- (재석) 응‬	-We must do the legwork. -What should we do?
‪- (세정) 발품을 직접 팔아야 돼요‬ ‪- (재석) 어떻게?‬	-We must do the legwork. -What should we do?
‪이거를 좀 나눠 드리거나 하면서‬	Let's hand out flyers to find someone suitable.
‪(세정)‬ ‪좀 사람을 찾든가 해야 될 거 같아요‬	Let's hand out flyers to find someone suitable. -Shall we put up these flyers? -No one is applying.
‪(민영)‬ ‪아, 이걸 붙이자고?‬	-Shall we put up these flyers? -No one is applying.
‪(세정)‬ ‪이거로는 도저히 안 모여서‬	-Shall we put up these flyers? -No one is applying.
‪똑똑한 사람이 좀 들어왔으면 좋겠네요‬	-I hope we get someone smart. -Excuse me?
‪- 뭐라고?‬ ‪- (종민) 똑똑한 사람으로‬	-I hope we get someone smart. -Excuse me? -Someone smart. -I know.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(세정)‬ ‪그러게요‬	-Someone smart. -I know. It would be nice to get someone handsome.
‪그리고 기왕이면 잘생기면 좋고‬	It would be nice to get someone handsome.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[종민의 웃음]‬
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 그나저나 뭐, 이렇게 좀 채용...‬	-By the way... -What?
‪- (세훈) 뭐가 왔는데요?‬ ‪- 뭐가 왔는데?‬	We have a package.
‪- (택배 기사) 안녕하세요‬ ‪- (재석) 아, 예‬	Hello. Is this the detectives' office?
‪혹시 여기가 그, 탐정 사무소 맞나요?‬	Hello. Is this the detectives' office?
‪(재석과 종민)‬ ‪- 아, 예, 예, 맞습니다, 맞습니다‬ ‪- 맞아요‬	-Yes, it is. -Yes. Thank you.
‪(재석)‬ ‪감사합니다‬	Thank you. There is no sender information.
‪아니, 보내는 사람은 없고‬ ‪탐정단이라고만 쓰여 있는데?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	There is no sender information. And it just says "detective team."
‪이게 뭐야?‬	What is this?
‪[사람들의 의아한 신음]‬	-What? -What is that?
‪(재석)‬ ‪어? 어, 이게‬	What? This is...
‪- (세훈) 어, 뭐야?‬ ‪- (재석) 이게 뭐야?‬	What is this? "At a literature competition,
‪(재석)‬ ‪'문을 숭상하는 경연의 장에서‬ ‪정시를 보았는데'‬	"At a literature competition, a series of tests took place
‪'생원 이 아무개가 으뜸을 차지하니'‬	and a scholar whose last name is Lee took the first place.
‪'중종이 일감재자라는 현관을 걸고'‬	King Jungjong hung a plaque which praised him as a man of talent."
‪- (재석) 씁, 이게 어디야?‬ ‪- (재욱) 어디지?‬	What is this place in the picture?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪- (재욱) 어?‬ ‪- (세정) 뭐야?‬	What? What?
‪(종민)‬ ‪어?‬	What?
‪(재석)‬ ‪어?‬
‪안녕하세요, 여기 탐정 사무소 맞죠?‬	Hello. -Is this the detectives' office? -Yes.
‪(재석)‬ ‪아, 예, 예, 예, 예, 예‬	-Is this the detectives' office? -Yes. Se-jeong, why do you look so happy?
‪(종민)‬ ‪뭐야, 세정이 왜 이렇게 좋아해?‬	Se-jeong, why do you look so happy?
‪[사람들의 웃음]‬ ‪맞아서‬	He is my type.
‪드디어, 드디어 누가 왔나 해서요‬	Finally, there is someone my type.
‪너무 좋아하는데요?‬	Finally, there is someone my type. Did you visit because of this flyer?
‪- (세정) 이거 보고 오셨어요?‬ ‪- (재석) 웬일이세요?‬	Did you visit because of this flyer? -How can we help you? -I'm not anyone suspicious.
‪수상한 사람은 아니고요‬ ‪저는 육성재입니다‬	-How can we help you? -I'm not anyone suspicious. I'm Yook Sung-jae.
‪(재석)‬ ‪탐정이 될 생각이 있어서‬ ‪오신 거예요? 아니면‬	Did you come here to become a detective?
‪(성재)‬ ‪아, 뭐, 추리력이라면 걱정하지 마세요‬	Don't worry about my deduction skills.
‪씁, 제가 대사 하나도‬ ‪허투루 넘기는 법이 없거든요‬	I don't pass over a single line.
‪(세정)‬ ‪근데 저희가 또 쉽게 들어올 수 있고‬ ‪그런 건 아니라서 한번...‬	It's not easy to join the team.
‪아, 그러면 잘됐네‬	It's not easy to join the team. Great timing. We just received a package.
‪여기 지금 택배가 하나 왔는데‬ ‪이걸 한번‬ ‪[세정의 탄성]‬	Great timing. We just received a package. Why don't you figure out
‪- (재석) 어? 전체적으로 어떤 건지...‬ ‪- (민영) 아, 의자 좀 갖다...‬ ‪[성재가 대답한다]‬	Why don't you figure out -what it's about? -Someone bring him a chair.
‪(성재)‬ ‪아, 예, 여기 앉으면 되나요?‬	It's okay. I can sit here.
‪[성재의 힘주는 신음]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	It's okay. I can sit here. -My goodness. -Jae-suk lost his seat.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-My goodness. -Jae-suk lost his seat. -Hold on. -Please come here.
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 잠깐만, 미스터 육‬	-Hold on. -Please come here. Mr. Yook.
‪- (재석) 미스터 육?‬ ‪- (성재) 예‬	-Mr. Yook. -Yes?
‪- (재석) 아, 여기 내 자리인데‬ ‪- (성재) 아, 그렇습니까?‬	-This is my seat. -Is that so?
‪(재석)‬ ‪아, 앉는 건 괜찮은데‬ ‪나한테 익스큐즈를 좀 했어야지‬	It's okay to sit there, but you should have asked me first.
‪아, 세훈이, 나 지금‬ ‪싸우러 나가는 줄 알았는데‬ ‪[세훈이 부정한다]‬	Jae-suk got kicked out from the center. I thought Sehun was going to fight him.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪미스터 육하고 한번 뜨러‬	I thought Sehun was going to fight him. I thought he was going to fight Mr. Yook. Weren't you?
‪아니야, 아니야?‬	I thought he was going to fight Mr. Yook. Weren't you?
‪어, 어휴‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(재석)‬ ‪그, 아니‬	We solved the puzzle already.
‪우리는 지금 다 풀어 놓고‬	We solved the puzzle already.
‪(세정)‬ ‪그렇죠, 굉장히 쉬운 건데‬	-That's right. It's quite easy. -Yes.
‪(재석)‬ ‪어, 굉장히 뭐, 이거는 좀‬ ‪기초적인 거예요‬	-That's right. It's quite easy. -Yes. This is pretty basic.
‪정말 쉽네요, 문제가‬	It's very easy.
‪- (종민) 어, 맞아, 맞아, 어‬ ‪- (세정) 어, 그래요?‬	-I agree. -Really? -Really? -Yes. I must be to your liking.
‪- (재석) 아, 그래?‬ ‪- (성재) 예‬	-Really? -Yes. I must be to your liking.
‪제가 여러분들 마음에 드셨나 봅니다‬	-Really? -Yes. I must be to your liking. Really? What are these?
‪- (종민) 어?‬ ‪- (재석) 그게 뭔데?‬	Really? What are these? These writings are pointing to one place.
‪(성재)‬ ‪이 글들이 한 곳을 가리키고 있네요‬	These writings are pointing to one place.
‪그래, 여기, 응‬	-That's the place. -Yes.
‪(세정)‬ ‪그렇죠‬	-That's the place. -Yes. Changgyeonggung Palace.
‪바로 창경궁‬	Changgyeonggung Palace.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(재석)‬ ‪아, 아, 잠깐만, 잠깐만‬	Wait. Hold on.
‪이거 우리가 오해할까 봐‬ ‪미리 얘기하는데‬	Let me tell you something in case you misunderstand. -We solved the puzzle upon the first look. -Right?
‪이미 보자마자 다 끝내고‬	-We solved the puzzle upon the first look. -Right?
‪[발랄한 음악]‬ ‪- 그렇죠?‬ ‪- (재석) 그다음에 이걸 놓는데‬	-We solved the puzzle upon the first look. -Right? We were putting it down
‪(재석)‬ ‪그쪽이 와서 우리가 한번‬ ‪테스트를 한번 해 본 거예요‬	when you entered, so we decided to test you.
‪그럼 테스트는 이걸로 된 건가요?‬	Will this suffice as a test? -Hold on, Mr. Yook. -Yes?
‪- (재석) 잠깐만 있어 봐요, 미스터 육‬ ‪- (성재) 예‬	-Hold on, Mr. Yook. -Yes? Passing a simple test won't make you a detective right away.
‪이거 뭐, 간단한 거, 이거, 저‬ ‪통과했다고‬	Passing a simple test won't make you a detective right away.
‪지금 바로 탐정이 될 수 있는 게‬ ‪아니에요‬	Passing a simple test won't make you a detective right away.
‪아이, 뭐, 어떤 테스트든 좋습니다‬	Any test is fine. You need to be cultured to be a detective.
‪(재석)‬ ‪아니, 그, 탐정이라는 거는 기본적으로‬	You need to be cultured to be a detective.
‪여러 가지 그, 기본 소양도‬ ‪갖춰야 되고‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	You need to be cultured to be a detective.
‪잠깐만, 잠깐만‬	Hold on. Please excuse me.
‪익스큐즈‬	Please excuse me.
‪여보세요?‬	Hello.
‪- (의뢰인) 네, 안녕하세요, 탐정님‬ ‪- (재석) 네‬ ‪[비밀스러운 음악]‬	-Hello, Detective. -Hello.
‪(의뢰인)‬ ‪저 사건을 의뢰드리고 싶어서‬ ‪이렇게 전화를 드렸습니다‬	I have a case and was wondering -if you could solve it. -Be quiet. It's a case.
‪아, 잠깐만, 쉬, 쉬‬	-if you could solve it. -Be quiet. It's a case.
‪(재석)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪사건, 사건‬	-if you could solve it. -Be quiet. It's a case. You received a package just now, right?
‪(의뢰인)‬ ‪저, 혹시 조금 전에 택배 받으셨죠?‬	You received a package just now, right?
‪(재석)‬ ‪아, 예, 예, 지금 받아 갖고‬	-Yes, we did. -I sent it.
‪(의뢰인)‬ ‪네, 제가 보낸 거거든요‬	-Yes, we did. -I sent it. I see.
‪- (세정) 아‬ ‪- (재석) 아, 그러셨구나‬	I see.
‪(의뢰인)‬ ‪저, 그게 오랜 세월‬ ‪저희 집 가보로 전해 왔던‬	My family has a precious and expensive heirloom that has been passed down for many years.
‪엄청 귀중하고 소중한‬ ‪고가의 보물이 있는데요‬	that has been passed down for many years.
‪(재석)‬ ‪예‬ ‪[의미심장한 음악]‬	-Okay. -In the past, it was called Byeolanseok.
‪(의뢰인)‬ ‪과거 별안석으로 불리다가‬ ‪지금은 오드아이라고 불리고 있어요‬	-Okay. -In the past, it was called Byeolanseok. Now, it's called the Odd Eye.
‪- 별안석요?‬ ‪- (종민) 오드아이?‬	Byeolanseok? -Odd Eye? -Yes.
‪(의뢰인)‬ ‪네, 지금 그 보물 오드아이가‬ ‪굉장히 위험에 처해 있어요‬	-Odd Eye? -Yes. The treasure, the Odd Eye, is in grave danger.
‪[재석이 호응한다]‬ ‪혹시 신문에 많이 나오는‬ ‪희대의 도둑 괴도 아시죠?‬	-Okay. -You've heard about the Phantom Thief on the news, right?
‪(의뢰인)‬ ‪괴도가 저희 오드아이를 훔치겠다는‬ ‪예고를 해 왔거든요‬	-Yes. -The Phantom Thief announced that he will steal the Odd Eye.
‪그 사람이 오드아이를 훔쳐 내기 전에‬ ‪먼저 지켜 주세요‬	Please protect the Odd Eye before it gets stolen.
‪(재석)‬ ‪아, 알겠습니다, 그...‬	Please protect the Odd Eye before it gets stolen. Okay.
‪(의뢰인)‬ ‪아, 저, 그 택배 혹시 열어 보셨나요?‬	-Did you open the package? -Yes, we did.
‪네, 열어 봤죠‬	-Did you open the package? -Yes, we did. You know where the writings refer to, right?
‪(의뢰인)‬ ‪거기에 적힌 곳 어디인지 아시죠?‬	You know where the writings refer to, right?
‪[종민의 탄성]‬ ‪- (세정) 창경궁, 창경궁‬ ‪- (재석) 창경궁 아닙니까?‬	-Changgyeonggung Palace. -Isn't it Changgyeonggung Palace?
‪(의뢰인)‬ ‪네, 네‬	Yes. It's where the floor plan of the building
‪거기가 지금 오드아이를 숨겨 둔‬ ‪건물 보안 도면이 숨겨진 곳이거든요‬	Yes. It's where the floor plan of the building that houses Odd Eye is hidden.
‪그 보안 도면이‬ ‪괴도의 손에 들어가기 전에‬	Before the Phantom Thief gets hold of the floor plan,
‪먼저 저한테 꼭 찾아서‬ ‪전해 주셨으면 좋겠습니다‬	find it and hand it over to me.
‪열한 시 반까지‬ ‪창경궁으로 갈 테니까요‬	I will go to Changgyeonggung Palace by 11:30 a.m.
‪(재석)‬ ‪네, 네, 네, 네‬	I will go to Changgyeonggung Palace by 11:30 a.m. Please have it by then.
‪(의뢰인)‬ ‪그때까지 꼭 찾아서‬ ‪저한테 전해 주세요‬	Please have it by then.
‪걱정하지 마세요, 잠깐만요‬	Don't worry. Hold on. Don't hang up yet.
‪(재석)‬ ‪그리고, 저 끊지 마시고요‬	Don't worry. Hold on. Don't hang up yet.
‪저, 그리고, 저, 건당 얼마를‬ ‪주실 생각인지...‬ ‪[돈통 열리는 효과음]‬	How much will you pay us for the case?
‪굉장히 중요한...‬	How much will you pay us for the case? This is an important matter. Please give me the sum.
‪건당 얼마인지를 얘기를 좀‬ ‪[의뢰인이 말한다]‬	This is an important matter. Please give me the sum.
‪예, 알겠습니다‬	Okay. All right.
‪씁, 아...‬
‪그거 왜 갑자기 스피커에서 안 하고‬ ‪왜 혼자서 들으세요?‬	Why did you turn off the speaker? We have a new member with us, you know.
‪또 공개적인 자리에서‬ ‪이제 새로운 멤버가 있는데‬ ‪[민영이 호응한다]‬	We have a new member with us, you know. -I forgot. -If we talk about the money...
‪(재석)‬ ‪우리가 또 건당 얼마인지를‬ ‪얘기하게 되면...‬	-I forgot. -If we talk about the money...
‪저는 그럼 멤버로 합격한 건가요?‬	Does that mean I passed? -No. -No.
‪- (민영) 아니요‬ ‪- (재석) 아니, 아니, 아니‬	-No. -No. It looks like
‪(재석)‬ ‪일단, 저기, 저, 우리 온 김에‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	It looks like
‪지금 보니까, 씁, 어, 뭐‬ ‪어느 정도, 좀, 그‬	It looks like you have a little bit of talent.
‪재능이 조금, 아주 미세하게‬ ‪보이는 거 같으니까‬	you have a little bit of talent. We need to see if we can develop that talent.
‪우리가 그런 재능들을 또‬ ‪어, 잡아서 좀 키워 줄 수 있는지‬ ‪[종민이 호응한다]‬	We need to see if we can develop that talent.
‪한번 그런 것들을‬ ‪우리가 테스트를 한번‬	-We will test that. -Yes.
‪어, 그러면 오늘은 인턴인가요?‬	Will he be an intern today? -He is an intern. -Today,
‪(재석)‬ ‪아, 인턴, 인턴, 인턴‬	-He is an intern. -Today,
‪(재욱)‬ ‪그럼 오늘 일단 사건에는‬ ‪합류해서 한번 지켜보는 걸로?‬	-He is an intern. -Today, he will join us for the case, right? -That's right. -I will show you what I can do.
‪(성재)‬ ‪제 능력을 보여 드리겠습니다‬	-That's right. -I will show you what I can do.
‪가시죠‬	Let's go.
‪[웅장한 음악]‬
‪[종민의 탄성]‬	Like I said earlier, today is your first day.
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 그쪽, 아‬ ‪내가, 저, 아까 얘기했지만‬	Like I said earlier, today is your first day.
‪오늘은 첫날이니까‬ ‪아, 너무 설치지 말고‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Like I said earlier, today is your first day. -Refrain from being so flippant -Okay.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪우리가 하는 걸 좀 보라고‬	-Refrain from being so flippant -Okay. -and watch what we do. -I will do that.
‪(성재)‬ ‪알겠습니다‬	-and watch what we do. -I will do that. Watch what the professionals do.
‪(재석)‬ ‪PRO, 프로들이 어떻게 하는 걸 좀 봐‬	Watch what the professionals do.
‪- (성재) 알겠습니다‬ ‪- (재석) 어? 알았지?‬	-Okay. -Okay?
‪[세정의 탄성]‬ ‪(성재)‬ ‪야, 김밥 싸 들고 와야 되는데‬	We should have brought some gimbap.
‪- (종민) 그래, 아유, 소풍 와서, 응?‬ ‪- (민영) 진짜, 김밥‬	-We can have a picnic. -Right. I want some gimbap.
‪(관리인)‬ ‪아유, 아, 여기 어쩐 일이에요?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	How can I help you?
‪(종민)‬ ‪예?‬	What?
‪여기 저희가 좀 의뢰를 받고 왔거든요‬	We are here because of a request. That doesn't mean you can come in here.
‪(관리인)‬ ‪아, 그렇게 막‬ ‪의뢰받았다고 들어오는 데 아니에요‬	That doesn't mean you can come in here.
‪[관리인의 제지하는 신음]‬	-Stop. -Listen to me.
‪(재석)‬ ‪아니, 그게 아니고‬	-Stop. -Listen to me.
‪괴도인가 그 양반이 오늘 여기, 저‬	The Phantom Thief will steal a valued treasure today.
‪귀중한 보물을 훔쳐 간다 그래서‬	The Phantom Thief will steal a valued treasure today.
‪우리가 그, 보물, 그...‬	Thus... You don't need to worry. I will protect it.
‪(관리인)‬ ‪그거 걱정 안 해도 돼‬ ‪내가 지킬 거니까, 그거는‬	You don't need to worry. I will protect it.
‪[재석의 헛웃음]‬ ‪당신은 신경 쓰지 말고‬	-You don't need to worry. -My gosh.
‪아, 선생님을 제가, 저기‬	-You don't need to worry. -My gosh. -Are you looking down on me? -No.
‪뭐, 날 무시하는 거야, 지금?‬	-Are you looking down on me? -No.
‪(재석)‬ ‪아니, 무시하는 건 아니고‬	You put me in a pretty foul mood, but I will stop
‪(관리인)‬ ‪어쨌든 여기 날씨 좋으니까‬	You put me in a pretty foul mood, but I will stop
‪뭐, 기분 좀 나빠지려 그러는데‬ ‪요 때 멈출게, 내가‬	You put me in a pretty foul mood, but I will stop -since the weather is nice. -Okay.
‪- (재석) 네‬ ‪- (관리인) 잘들 구경해요‬ ‪[저마다 말한다]‬	-since the weather is nice. -Okay. -Enjoy the palace. -Thank you.
‪(관리인)‬ ‪아이, 들어가요, 여기 좋아, 괜찮아‬	-Enjoy the palace. -Thank you. -Go on in. -Have a good day.
‪- (성재) 고생하십시오‬ ‪- (관리인) 아유‬	-Go on in. -Have a good day. It's okay. Go on in.
‪(관리인)‬ ‪들어가요, 예‬ ‪[재욱의 웃음]‬	It's okay. Go on in. -Come on. -Gosh.
‪[사람들의 탄성]‬	-Come on. -Gosh.
‪아이고‬	-Come on. -Gosh.
‪[세훈의 탄성]‬ ‪[저마다 말한다]‬	I read it, too.
‪(재석)‬ ‪아니, 여기가, 저기‬ ‪들어오면 그 입구로‬	This is the entrance.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪아, 내가 저, 수학여행 때 생각나네‬	Gosh, this reminds me of a school trip.
‪아, 아, 이 아름다움을 봐‬	Look at how beautiful it is!
‪[사람들의 탄성]‬
‪(재석)‬ ‪어, 이, 저, 어?‬	Look.
‪[재석의 탄성]‬	Myeong Gate.
‪(종민)‬ ‪명문, 와‬	Myeong Gate.
‪"명정문"‬	MYEONGJEONG GATE It says Myeongjeong Gate, not Myeong Gate.
‪(재석)‬ ‪명정문이라니까 무슨 명문이야?‬	It says Myeongjeong Gate, not Myeong Gate.
‪(재욱)‬ ‪야, 근데 여기‬ ‪그냥 걸어 다니기에는 너무‬	To walk around aimlessly, this place is...
‪- (재석) 넓지‬ ‪- (재욱) 너무 광활한데‬	To walk around aimlessly, this place is... -It's too big. -It's too vast.
‪(재석)‬ ‪2, 3으로 조금 나누면 좋을 거 같은데‬	Let's divide the pages among ourselves.
‪(재욱)‬ ‪뭐, 한 장당, 뭐‬ ‪의미가 있는 장소가 되나?‬	Let's divide the pages among ourselves. Does each page point to a certain place?
‪(재석)‬ ‪아, 그렇지‬	Does each page point to a certain place? That's right.
‪(재석)‬ ‪자, 그러면, 저, 이거 두 장씩‬ ‪[종민이 호응한다]‬	-Two pages each. -Okay. We will take these two pages.
‪예, 이거, 저, 우리가 두 장 가져가고‬	We will take these two pages. Each member should do his or her job properly.
‪각자 맡은 바 좀, 좀, 어?‬ ‪충실히 좀 해 오세요‬	Each member should do his or her job properly.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[사람들의 웃음]‬
‪(재석)‬ ‪가져가세요‬	All right. Take them. Shall we go?
‪- (민영) 가 볼까요?‬ ‪- (재석) 자, 그럼 갑시다‬ ‪[사람들이 대답한다]‬	Shall we go? -Let's go. -Okay.
‪(재욱)‬ ‪여기로 다시 모일까?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Shall we meet up here later?
‪(재석)‬ ‪여기서 다시 모여야죠‬	-Let's meet back here. -There's no time.
‪(재욱)‬ ‪시간이 없어‬	-Let's meet back here. -There's no time. Detective Ahn.
‪(재석)‬ ‪형사님‬	Detective Ahn.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(재석)‬ ‪멋있지?‬	-My goodness. -It's nice.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(종민)‬ ‪어, 여기 있다! 요거 아니에요, 요거?‬	Here it is! Isn't that the place?
‪사방에 소나무‬	Pine trees on all sides. THE KING HAD PINE TREES PLANTED ON ALL SIDES.
‪'벽체가 없다' 벽이 없잖아요‬ ‪여기 맞네‬	There are no walls. This must be the place.
‪(재욱)‬ ‪사방이 벽으로 갇혀 갖고 지금 여기는‬	This place has walls on all sides. This place couldn't be further from the answer.
‪정말 그, 답과는 너 지금‬ ‪전혀 다른, 저거잖아‬ ‪[종민이 부정한다]‬	This place couldn't be further from the answer. Come here for a second.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪잠깐만 와 보세요‬	Come here for a second.
‪아, 진짜 맞다니까, 이봐, 이봐, 이봐‬ ‪맞잖아, 맞잖아?‬	I swear this is it. Look, I'm right. -There are no walls. -Why is there a game of go?
‪- (종민) 벽체가 없고‬ ‪- (재욱) 야, 이 위에 왜 바둑이 있냐?‬	-There are no walls. -Why is there a game of go?
‪(종민)‬ ‪어? 우아, 야, 형, 형사님‬	Look. Detective Ahn, I think this is a hint.
‪이거, 이거 내가 볼 때‬ ‪이거 힌트야, 이게 힌트야‬	Detective Ahn, I think this is a hint.
‪(재욱)‬ ‪아, 여기가 막혀 있지 않은, 이‬ ‪그냥 이 건물 자체?‬	Do you mean this pavilion?
‪예, 그러니까 사방이 다 뚫려 있잖아요‬	Yes. It's open on all sides. -Let me see. -And there are pine trees.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (재욱) 줘 봐‬ ‪- (종민) 다 소나무잖아요‬	-Let me see. -And there are pine trees.
‪(재욱)‬ ‪여기가 일단 맞긴...‬	-This is the place. -Right?
‪[재욱이 말한다]‬ ‪(종민)‬ ‪그렇죠? 여기가...‬	-This is our place. -Yes, this is our place.
‪(재욱)‬ ‪아, 이 건물 자체에 이제 벽체가 없는‬	-This is our place. -Yes, this is our place. The pavilion is open without walls.
‪뻥 뚫린 건물‬	The pavilion is open without walls. -That's what I've been saying. -Okay.
‪(종민과 재욱)‬ ‪- 제가 아까부터 얘기한 게 그거예요‬ ‪- 알았어‬	-That's what I've been saying. -Okay. I guess we have to solve this puzzle.
‪[종민의 한숨]‬ ‪(재욱)‬ ‪야, 그럼 우리가 이걸 풀어야 되네‬	I guess we have to solve this puzzle.
‪(성재)‬ ‪'한밤중 불길이 치솟아‬ ‪전각이 화마에 휩싸였는데'‬	"A fire broke out during the night and engulfed the palace in flames.
‪'드므라 불리는 큰 청동 그릇에 비친'‬	The reflection in the deumeu, a big bronze water basin..."
‪- (세정) 근데‬ ‪- (성재) 여기인 거 같은데‬	The reflection in the deumeu, a big bronze water basin..." I think it's here.
‪(세정)‬ ‪여, 여, 여기‬	I think that's the bronze water basin the writing is referring to.
‪양옆에 저기, 저기 청동 그릇이라고‬ ‪쓰여 있는 게 저거 같아‬	I think that's the bronze water basin the writing is referring to.
‪(성재)‬ ‪그래, 저거를 드므라고 부르나 봐‬	That must be called deumeu.
‪드므!‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Deumeu! -It's a deumeu indeed.
‪(세정)‬ ‪어, 드므 맞다‬	-Deumeu! -It's a deumeu indeed.
‪(성재)‬ ‪너무 생각보다 쉬운데, 테스트가?‬	The test is easier than I expected.
‪(세정)‬ ‪저희가 브레인만 모여서 그래요‬	It's because we are the intelligent ones.
‪근데 요걸 뭐, 어떻게 하라는 거지?‬	What do we do with it?
‪(성재)‬ ‪이거 우리 집에도 하나 있는 거 같은데‬	I think I have one of these at home.
‪(세정)‬ ‪이게 드므인 거 보니까‬	Since this is a deumeu,
‪이곳이 이 종이가 뜻하는 곳인가 봐요‬	this must be the place in this writing. It's no fun to solve a puzzle so fast.
‪(성재)‬ ‪아, 이거 너무 빨리 맞혀 버리면‬ ‪안 되는데, 하, 참‬	It's no fun to solve a puzzle so fast.
‪(세정)‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐‬	Hold on.
‪이곳을 찾아서 뭐 어떻게 해야 되죠?‬	What are we supposed to do here?
‪[익살스러운 음악]‬
‪아, 저희가 도면을 찾아야 되네요‬	Oh, we need to find the floor plan.
‪지도를 찾는 건가?‬	-The floor plan. -Yes. We need to find the floor plan.
‪(세정)‬ ‪네, 이곳에 있는 지도를 찾아야 합니다‬	-The floor plan. -Yes. We need to find the floor plan.
‪(의뢰인)‬ ‪거기가 지금 오드아이를 숨겨 둔‬ ‪건물 보안 도면이 숨겨진 곳이거든요‬	Yes. It's where the floor plan of the building that houses Odd Eye is hidden.
‪(성재)‬ ‪도면을 어디다가 숨겨 놓은 건가?‬	Is the floor plan hidden somewhere?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪뒤에를 한번 가 보죠‬	Let's go to the back. The back? Shall we go?
‪(세정)‬ ‪뒤에요? 가 볼까요?‬	The back? Shall we go?
‪[세정의 탄성]‬
‪(세정)‬ ‪물에 비치고‬	"The reflection in the water..."
‪(세정)‬ ‪하, 씨‬	What? Did you find it?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(성재)‬ ‪뭐야, 찾은 거야?‬	What? Did you find it? I am not just a plain detective.
‪(세정)‬ ‪제가 그러니까 그냥 탐정이 아니랍니다‬	I am not just a plain detective.
‪보셨죠? 이게 바로 실전이라는 건데‬	See? This is what comes from experience. We don't know what's inside.
‪(성재)‬ ‪뭐가 있는지는 모르는 거잖아‬	We don't know what's inside.
‪(세정)‬ ‪도면이 있겠죠, 아, 역시‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	The floor plan must be inside.
‪뭐야, 이게 뭐야?‬	What is this? What is this?
‪이게 뭐야?‬	What is this?
‪(의뢰인)‬ ‪그 보안 도면이‬ ‪괴도의 손에 들어가기 전에‬	Before the Phantom Thief gets hold of the floor plan, find it and hand it over to me.
‪먼저 저한테 꼭 찾아서‬ ‪전해 주셨으면 좋겠습니다‬	find it and hand it over to me. A BIG BRONZE WATER BASIN
‪(세정)‬ ‪어?‬
‪(성재)‬ ‪미스트 아니야?‬	Isn't it a face mist?
‪(세정)‬ ‪어, 뭐, 어, 뭐‬ ‪이런 비슷한 거 같은데‬	I think this is how it's used.
‪(성재)‬ ‪그거를‬	This is...
‪[흥미진진한 음악]‬	This is...
‪(세정)‬ ‪아이고, 이걸 얼굴에요?‬	What?
‪잠깐, 잠깐, 잠깐...‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Hold on.
‪(성재)‬ ‪미스트 같은데‬	-I think it's a face mist. -Did you find something?
‪(재석)‬ ‪뭐 좀 찾았어?‬	-I think it's a face mist. -Did you find something?
‪(세정)‬ ‪형님, 저희 뭐 하나 찾았어요‬	Jae-suk, we found something.
‪(재석)‬ ‪그거 뭐야?‬	-What is that? -It's a sort of mist spray.
‪(세정)‬ ‪미스트 같은 걸 찾았어요‬	-What is that? -It's a sort of mist spray. Where did you find it?
‪(재석)‬ ‪그거 어디서 찾았어?‬	Where did you find it?
‪(세정)‬ ‪저희 드므 안에서 찾았거든요‬	We found it inside a deumeu.
‪(재석)‬ ‪금방 찾았네, 누가 찾았냐?‬	That was quick. Who found it? I did, of course. I am the brain of the team.
‪(세정)‬ ‪저죠‬	I did, of course. I am the brain of the team.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪브레인‬	I did, of course. I am the brain of the team.
‪(재석)‬ ‪봤지? 우리가 이게 하는 일이야‬	See? This is what we do for a living.
‪(성재)‬ ‪알겠습니다, 긴말은 안 하겠습니다‬ ‪[재석이 말한다]‬	See? This is what we do for a living. -Okay. I won't say much. -Right.
‪(민영)‬ ‪근데 미스트야? 미스트?‬	Is it a mist spray?
‪(세정)‬ ‪뭔지 모르고 일단 뿌려 봤는데‬ ‪아무런 반응은 없거든요‬	We sprayed it on the paper, but nothing happened.
‪[세훈의 탄성]‬	We sprayed it on the paper, but nothing happened. Keep it safe. We will look for a clue.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪일단 이걸 그럼 잘 둬 봐 봐‬	Keep it safe. We will look for a clue.
‪우리도 좀 찾아볼게‬ ‪[세정이 대답한다]‬	Keep it safe. We will look for a clue. -Okay. -Please hurry up.
‪(성재)‬ ‪좀 빨리 좀 찾으시죠‬	-Okay. -Please hurry up.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪뭐라고?‬	-Excuse me? -It's nothing.
‪(성재)‬ ‪아니, 아닙니다, 아닙니다‬	-Excuse me? -It's nothing.
‪아니, 아닙니다, 아닙니다‬	-Excuse me? -It's nothing.
‪(세정)‬ ‪형님, 뭐 좀 찾으셨어요?‬ ‪미스트 같은 거요‬	Detective Ahn, did you find something? We found a mist spray.
‪- (종민) 어? 우리도‬ ‪- (재욱) 어?‬	So did we.
‪(종민)‬ ‪어, 여기다 뿌려 볼까?‬	-Shall we spray it? -We found it inside a deumeu.
‪(세정)‬ ‪드므‬	-Shall we spray it? -We found it inside a deumeu.
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	-What? -You know,
‪(성재)‬ ‪이게 만든 액상이 있지 않을까요?‬	-What? -You know, there must be a type of ink that reacts to it.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪뭐?‬	What?
‪(재욱)‬ ‪야, 계속 그렇게 뿌리면...‬ ‪젖기만 하는 거 같은데‬	If you continue to spray it, the page will only get wet.
‪[종민이 스프레이를 칙칙 뿌린다]‬	If you continue to spray it, the page will only get wet.
‪장소마다 이게 하나씩‬ ‪있다는 얘기인가?‬	-Is there one at each location? -It seems like it.
‪(종민)‬ ‪예‬	-Is there one at each location? -It seems like it. We need to collect them all?
‪(재욱)‬ ‪얘를 다 모아야‬	We need to collect them all?
‪(성재)‬ ‪여기다, 경춘전, 봄, 춘‬	Here. Gyeongchunjeon Hall. -"Chun" means "Spring." -You are right.
‪(세정)‬ ‪어? 그러네, 그러네‬	-"Chun" means "Spring." -You are right.
‪- (성재) 아, 이거 너무 간단하네‬ ‪- (세정) 맞네요, '봄 춘'‬	-This is quite simple. -Spring.
‪(세정)‬ ‪'예를 갖추어 봉하였다'‬	"It was sealed with respect."
‪(성재)‬ ‪그럼 예를 갖춰야 되나?‬	Do we need to show our respect?
‪[익살스러운 음악]‬	Do we need to show our respect?
‪[재석이 중얼거린다]‬ ‪[민영의 웃음]‬	-The hall... -Look.
‪문 좀 열어 주시옵소서‬	Please open the door.
‪[종이 울리는 효과음]‬	GYEONGCHUNJEON HALL
‪"경춘전"‬	GYEONGCHUNJEON HALL
‪(재석)‬ ‪쟤도 좀‬	-He is a bit... -He isn't normal.
‪(세훈)‬ ‪장난으로 하는 건‬ ‪확실히 아닌 거 같아요‬	-He is a bit... -He isn't normal. -Right? -Yes.
‪- (재석) 쟤도, 그렇지?‬ ‪- (세훈) 네‬	-Right? -Yes. He isn't normal.
‪(재석)‬ ‪쟤도 진짜 정상은 아니야‬ ‪[민영의 웃음]‬	He isn't normal.
‪(성재)‬ ‪문 좀 열어 주시겠습니까?‬	Would you please open the door?
‪(재석)‬ ‪야, 저기, 너희들 뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪(성재)‬ ‪저희는 다 계획대로 되고 있으니까‬	-Everything is going as we planned. -Is that so?
‪(재석)‬ ‪아, 진짜?‬	-Everything is going as we planned. -Is that so?
‪야, 시간이 없네, 지금‬ ‪11시 17분인데‬	We don't have much time left. It's 11:17 a.m. "The deepest point of the hall."
‪(재석)‬ ‪내전의 가장 깊숙한‬	"The deepest point of the hall."
‪(재석)‬ ‪아니, 저기, 찾았어요?‬	Did you find the places? We found one place.
‪(재욱)‬ ‪아니, 우리도 한 군데는 찾았는데‬	We found one place.
‪(재석)‬ ‪우리도 지금 한 군데만 더‬ ‪찾으면 되거든‬	We also have one place left to find.
‪(종민)‬ ‪이거, 이거 한문 좀 읽어 주세요‬ ‪이거 뭐라 쓰여 있는 건지‬	Can you read those Chinese letters? -Tongmyeongjeon Hall. -Tongmyeongjeon Hall.
‪[재석의 한숨]‬ ‪(재욱과 재석)‬ ‪통명전‬	-Tongmyeongjeon Hall. -Tongmyeongjeon Hall. Tongmyeongjeon Hall.
‪(종민)‬ ‪통명전?‬	Tongmyeongjeon Hall.
‪(재석)‬ ‪아, 우리가 너무 화를 냈다, 또‬	We got so angry.
‪[종민의 웃음]‬	-Tongmyeongjeon Hall. -Tongmyeongjeon Hall.
‪- (재석) 통명전‬ ‪- (종민) 통명전‬	-Tongmyeongjeon Hall. -Tongmyeongjeon Hall.
‪(재석)‬ ‪어, 통명전, 통명전‬	-Tongmyeongjeon Hall. -Tongmyeongjeon Hall. Tongmyeongjeon Hall.
‪(세훈)‬ ‪깊숙한 곳‬	The deepest point. The best...
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪으뜸‬	The deepest point. The best...
‪(재석)‬ ‪으뜸 전각‬	"The best carving."
‪- (재욱) 아, 저기, 저 입구 다리?‬ ‪- (종민) 네‬	-That's the bridge. -Yes.
‪(재석)‬ ‪내전의 깊숙한 곳‬	"The deepest point of the hall." IN THE DEEPEST POINT OF THE HALL
‪깊숙한 곳‬	-"The deepest point." -"The deepest point."
‪깊숙한 곳?‬	-"The deepest point." -"The deepest point." "The stone terrace."
‪월대?‬	"The stone terrace."
‪(민영)‬ ‪뒤뜰의 샘‬	"The spring in the yard."
‪(재석)‬ ‪으뜸 전각‬	"The best carving." Was there something about the spring?
‪샘이라 그랬어?‬	"The best carving." Was there something about the spring?
‪(재석)‬ ‪옆에서 볼 때 '여덟 팔' 자?‬	It looks like the Chinese character for eight.
‪(민영)‬ ‪여기 있네‬	Here it is.
‪[재석의 탄성]‬
‪(세훈)‬ ‪어, 뭐야?‬	-Min-young. -Yes?
‪(민영)‬ ‪네‬	-Min-young. -Yes? I become dejected whenever this happens.
‪(재석)‬ ‪난 이럴 때 보면 참 내가 허탈해져‬	I become dejected whenever this happens.
‪다 찾았네‬	We found them all.
‪어, 이것도 미스트네‬	-It's another mist spray. -It's another mist spray.
‪(민영)‬ ‪어, 이것도 미스트네‬	-It's another mist spray. -It's another mist spray.
‪이걸 뭐, 합치면 뭐가 나오는 건가?‬	Will something happen if we combine all of them?
‪(재석)‬ ‪너 뭐 하냐?‬	What are you doing?
‪얘도 가만 보면, 씁‬	At times like this,
‪[밝은 음악]‬ ‪너도‬	At times like this,
‪[사람들의 웃음]‬	you're quite strange as well.
‪너도 좀 허점이 많아‬	you're quite strange as well. You know that, right?
‪근데 너도 좀 허점이 많은 거‬ ‪너도 알지? 너 스스로‬	You know that, right?
‪(민영)‬ ‪아, 잠깐만요, 봐 봐‬ ‪내가 가운데다 뿌릴게요‬	Hold on. Look. I will spray it in the center.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪어, 난다, 난다, 난다‬	-I can smell something. -You can smell something, right?
‪(민영)‬ ‪나지, 나지?‬	-I can smell something. -You can smell something, right? I will spray it for you.
‪봐 봐요, 오빠, 내가 해 줄게요‬	I will spray it for you.
‪- (세훈) 나요, 나요‬ ‪- (재석) 어, 난다, 난다‬	-I can smell something. -Me, too.
‪- (민영) 그렇죠?‬ ‪- (재석) 나네, 나네‬	-Right? -I can smell something.
‪(재석)‬ ‪야, 이거 독일 수 있잖아‬ ‪여기다 뿌려 봐 봐‬	It could be poison. Spray it here.
‪어?‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (세훈) 어?‬ ‪- (재석) 이거 변했다‬	The paper changed. This one is different from the other one.
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 이거 딴거하고 다르네‬	The paper changed. This one is different from the other one.
‪(민영)‬ ‪아까 거는 물이었죠?‬	The other one was like water.
‪- (민영) 어? 뭐야, 뭐야, 뭐야?‬ ‪- (세훈) '대'‬ ‪[재석의 탄성]‬	The other one was like water. -What is this? -"Dae."
‪- (재석) 어, 야, 잠깐만‬ ‪- (민영) 대, 어머, 어머, 어머!‬	-Hold on. -"Dae." My goodness. -My goodness. -Hey!
‪- (재석) 야, 야, 야, 야, 야, 이거‬ ‪- (민영) 어머, 어머! 얘들아!‬	-My goodness. -Hey! -Everyone! -Hold on. Don't tell them yet.
‪잠깐만, 잠깐만‬ ‪얘기하지 마, 얘기하지 마‬	-Everyone! -Hold on. Don't tell them yet.
‪(민영)‬ ‪아, 초록색, 어, 여기‬	-It's green. Here. Spray the corner. -My goodness.
‪- (재석) 야, 야, 야‬ ‪- (세훈) '문'‬	-It's green. Here. Spray the corner. -My goodness. What is this? "Go to."
‪(세훈)‬ ‪요건 뭐야, '로', '로', '로'‬	What is this? "Go to." -"Dae" and "Go to." -"Go to."
‪- (민영) '대로', '대로'‬ ‪- (재석) '대로'‬	-"Dae" and "Go to." -"Go to."
‪- (세훈) 세정아‬ ‪- (민영) 종민 오빠‬	-Se-jeong. -Jong-min!
‪- (재욱) 빨리 가자, 빨리‬ ‪- (종민) 왜, 왜?‬	-Let's run. -What is it?
‪- (세정) 찾았어요?‬ ‪- (민영) 빨리 와 봐‬	Did you find something? Hurry over. Give me the pages.
‪(민영)‬ ‪종이 빨리 줘 봐, 종이‬	Give me the pages. The pages.
‪모서리에 보면‬	At the corner...
‪(재석)‬ ‪아, 이거 참‬	My goodness. -This is... -What is it?
‪- (민영) 이게‬ ‪- (종민) 또 찾았어요?‬	-This is... -What is it? -"Gw." -"Gw."
‪(세정과 민영)‬ ‪'가'‬	-"Gw." -"Gw."
‪(종민)‬ ‪어, 우아, '가관'?‬	-What? -"Gwan"? -"Gwan." -"Gwan."
‪[저마다 읽는다]‬	-"Gwan." -"Gwan." -Gwan. -"Ch." "Go to."
‪(종민)‬ ‪'천가관라'‬	-"Cheon, Gwan, Go to." -Now...
‪(민영)‬ ‪자, 그러면‬	-"Cheon, Gwan, Go to." -Now... Is it telling us to go somewhere?
‪(성재)‬ ‪'반대로 가라', 아, 이거 뭐야?‬	Is it telling us to go somewhere? Go where?
‪- (재석) 어, 무슨...‬ ‪- (세훈) '천관대로 가라'?‬	Go where? -"Go to Cheongwandae"! -Where's Cheongwandae?
‪[사람들의 놀라는 탄성]‬ ‪(재석)‬ ‪'천관대로 가라'‬	-"Go to Cheongwandae"! -Where's Cheongwandae?
‪[세정의 웃음]‬ ‪(종민)‬ ‪천관대가 어디야?‬	-"Go to Cheongwandae"! -Where's Cheongwandae? -Look it up. -Does it exist?
‪- (민영) 찾아봐 봐, 인터넷에‬ ‪- (재석) 있지, 있지‬	-Look it up. -Does it exist? -It doesn't exist. -Really?
‪(세정)‬ ‪없네요‬	-It doesn't exist. -Really?
‪- (민영) 없어?‬ ‪- (재석) 없다고?‬	-It doesn't exist. -Really? GWAN, DAE, GO TO, CHEON
‪관천대‬	-Gwancheondae. -It exists! Gwancheondae exists.
‪어, 있다, 관천대가 있습니다‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Gwancheondae. -It exists! Gwancheondae exists. -There we go. Okay. -Good job.
‪[사람들이 호응한다]‬ ‪(재석)‬ ‪그렇지, 오케이‬	-There we go. Okay. -Good job.
‪- (민영) 가자, 관천대‬ ‪- (세정) 아, 역시 우리는 해내네요‬	-Let's go to Gwancheondae. -Let's go. -We did it. -We are incredible.
‪(재석)‬ ‪아, 대단하다‬	-We did it. -We are incredible. Let's go to Gwancheondae.
‪가자, 관천대로‬	Let's go to Gwancheondae.
‪- (재석) 이거 아니야?‬ ‪- (종민) 예?‬	Isn't this the place? -It's Gwancheondae. -It's the place.
‪- (성재) 관천대 맞다‬ ‪- (재욱) 맞다‬	-It's Gwancheondae. -It's the place.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪위에 도장같이 생겼어‬	-We are here. -Right? It's Gwancheondae.
‪- (재석) 맞지? 관천대‬ ‪- (재욱) 관천대‬	It's Gwancheondae.
‪(재석)‬ ‪아, 이게 그러니까, 저‬ ‪천체를 관측했던‬	This is where they studied the sky. What did they study?
‪(종민)‬ ‪이걸로 뭘 관측해요?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	What did they study?
‪(성재)‬ ‪여기에 도면이 있다는‬	Is this where the floor plan is? What?
‪- (성재) 어, 저거 뭐야?‬ ‪- (세정) 어?‬	Is this where the floor plan is? What? -What is that? -Isn't that the floor plan?
‪- (재석) 어?‬ ‪- (민영) 저거 아니에요?‬	-What is that? -Isn't that the floor plan? I think it is.
‪(세정)‬ ‪맞는 거 같은데요‬	I think it is.
‪- (성재) 아, 이거 맞네‬ ‪- (재욱) 어?‬	I think it is. What? Gosh...
‪- (재욱) 어, 어, 뭐야?‬ ‪- (재석) 맞네, 맞네, 어, 저거‬	-That must be it. -My goodness.
‪[관리인이 호루라기를 분다]‬
‪(세훈)‬ ‪도망쳐야 돼‬	We should run.
‪[관리인이 호루라기를 계속 분다]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(관리인)‬ ‪지금 뭐 하는 거예요, 지금?‬	-What do you think you're doing? -You're mistaken.
‪(재석과 관리인)‬ ‪- 아, 그게 아니고‬ ‪- 여기 나라 재산이에요, 여기‬	-What do you think you're doing? -You're mistaken. This is government property.
‪- (재석) 아, 그러니까 그건 아는데‬ ‪- (민영) 아니, 아니‬	This is government property. -We know that. -It flew over there.
‪(민영)‬ ‪이게, 이게 날아갔어요, 저기...‬	-We know that. -It flew over there. Don't lie. I saw you pull it.
‪(관리인)‬ ‪날아가긴, 내가 이거 잡아당기는 걸‬ ‪내가 봤는데‬	Don't lie. I saw you pull it.
‪- (민영) 아니...‬ ‪- 힘이 들어갔는데‬	-You used force. -You are mistaken.
‪(재석)‬ ‪아니, 그러니까 그게 아니고‬ ‪여기, 저희가‬	-You used force. -You are mistaken. I've never seen visitors like you.
‪아니, 나 이런 분들은 처음이네‬	I've never seen visitors like you. You are mistaken.
‪- (종민) 그게 아니고‬ ‪- (세정) 아, 아니에요, 다시, 다시...‬	You are mistaken. We will put it back.
‪(재석)‬ ‪아니, 어차피‬ ‪[관리인이 제지한다]‬	We will put it back. -No. Give it to me. -Listen to us.
‪(재석과 관리인)‬ ‪- 아니, 그게 아니고, 그게 아니고‬ ‪- 아니, 아니...‬	-No. Give it to me. -Listen to us. -No. -You are mistaken. Whatever it is, it's government property.
‪(관리인)‬ ‪지금 이거 누가 봐도‬ ‪나라 재산이에요, 이거‬	Whatever it is, it's government property.
‪- 아니, 그게‬ ‪- (관리인) 이거 훔친 거 걸린 거‬	Since you were caught stealing, you ought to go to prison.
‪(관리인)‬ ‪이거 감옥 가는 거야, 이건 알죠?‬	Since you were caught stealing, you ought to go to prison. -You know that, right? -Sorry.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪아, 죄송합니다, 죄송합니다‬	-You know that, right? -Sorry.
‪(관리인)‬ ‪나 지금 굉장히 화나 있는데‬ ‪[종민이 대답한다]‬	I am very angry right now. Write down your names and contact information.
‪신상... 이름하고‬ ‪저, 연락처 쓰고 있어‬	Write down your names and contact information. Why did you try to steal this?
‪아니, 뭐를 이걸 훔치려고‬ ‪지금 이게...‬	Why did you try to steal this? Black glasses.
‪[재욱이 문서를 읽는다]‬	Black glasses.
‪[소란스러운 소리가 들린다]‬ ‪(관리인)‬ ‪뭐야?‬	-What? -Help!
‪(민영)‬ ‪아니, 근데...‬ ‪[관리인이 호루라기를 분다]‬	-What? -Help! What are you doing? You punk!
‪(관리인)‬ ‪저기서 뭐 해? 야, 인마, 야, 인마!‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	What are you doing? You punk! You punk! For goodness' sake!
‪이 자식이 진짜, 거기 안 서!‬	You punk! For goodness' sake! Stop right there! -Let's take a look. -Shall we check?
‪(성재)‬ ‪그거를 한번 보...‬	-Let's take a look. -Shall we check?
‪- (세정) 확인해 볼까요?‬ ‪- (재욱) 아니, 안에 열려?‬	-Let's take a look. -Shall we check? Does it open?
‪- (종민) 예‬ ‪- (재욱) 뭐야?‬	-Hey. -What's inside?
‪(재석)‬ ‪뭐야? 봐 봐‬ ‪[성재의 놀라는 신음]‬	-Hey. -What's inside? Let's take a look.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪- (종민) 어?‬ ‪- (세훈) 도면인가 보네‬	-The floor plan. -It's blank.
‪(재욱)‬ ‪뭐야, 아무것도 없는데?‬	-The floor plan. -It's blank. What? It's blank.
‪어?‬
‪아니, 바꿔치기한 거 아니냐고‬	Has it been switched?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(재욱)‬ ‪도면을?‬	-With the floor plan? -Yes.
‪(종민)‬ ‪예‬	-With the floor plan? -Yes.
‪아까 그 사람이네‬	It's that man! He must be the Phantom Thief!
‪(종민)‬ ‪경비 아저씨가 괴도인 거야‬	He must be the Phantom Thief! Did he give us this
‪우리한테 그냥 미끼로 이걸‬	Did he give us this -That must be it. -as a bait?
‪- (재석) 아, 그렇지‬ ‪- (재욱) 던져 놓고?‬	-That must be it. -as a bait?
‪(의뢰인)‬ ‪요즘 혹시 신문에 많이 나오는‬ ‪희대의 도둑 괴도 아시죠?‬	You've heard about the Phantom Thief on the news, right?
‪그 보안 도면이‬ ‪괴도의 손에 들어가기 전에‬	Before the Phantom Thief gets hold of the floor plan,
‪먼저 저한테 꼭 찾아서‬ ‪전해 주셨으면 좋겠습니다‬	find it and hand it over to me.
‪(관리인)‬ ‪아니, 뭐를 이걸 훔치려고‬ ‪지금 이게...‬	Why did you try to steal this? Black glasses.
‪[재욱이 문서를 읽는다]‬	Black glasses.
‪[종민이 중얼거린다]‬	Glasses...
‪이게 뭐, 보니까‬	I see that...
‪[저마다 말한다]‬ ‪아, 그럼 그 사람이 괴도야?‬	-Is he the Phantom Thief? -When did he swap it?
‪- 언제 바꿔치기했대?‬ ‪- (세정) 에?‬	-Is he the Phantom Thief? -When did he swap it? He is a bit suspicious.
‪좀 의심스럽기는 해요‬	He is a bit suspicious.
‪저, 의뢰인을 좀 만나러 가죠‬ ‪아까 그 장소로‬	Let's go back and meet the client. -Let's go. -We need to catch him on our way back.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (종민) 가다가 잡아야 되겠는데‬ ‪- (재욱) 가 보자‬	-Let's go. -We need to catch him on our way back.
‪(재석)‬ ‪어, 저기 누구 계시는데?‬	There's someone over there.
‪(재석과 종민)‬ ‪- 아, 저기, 혹시 의뢰하신 분인가요?‬ ‪- 어? 의뢰인?‬	-Are you the client? -The client?
‪네, 아까 제가 전화드렸던‬ ‪의뢰인입니다‬ ‪[재석이 호응한다]‬	-Yes, I am the client who called earlier. -Oh, right.
‪(재석)‬ ‪아이, 저기, 죄송합니다‬	I am sorry. We found this, but...
‪아, 저희가 이것까지는 찾았는데‬	I am sorry. We found this, but... The Phantom Thief was in disguise.
‪(종민)‬ ‪경비 아저씨로 위장을 해 가지고‬	The Phantom Thief was in disguise.
‪- 아, 정말요?‬ ‪- (종민) 예‬	-Really? -Yes.
‪아, 전혀 몰랐어요, 저희들도‬ ‪[의미심장한 음악]‬	-Really? -Yes. We had no idea.
‪사실 괴도가 굉장히‬ ‪신출귀몰한 사람이거든요‬	The Phantom Thief is quite elusive.
‪(재석)‬ ‪찾으려고 했던 도면을 지금‬ ‪괴도가 가져갔다는 얘기네, 그렇죠?‬	The Phantom Thief took the floor plan we were looking for.
‪네, 그렇죠‬	That's right.
‪(세연)‬ ‪우선은 이제 오드아이에 대해서‬ ‪좀 더 설명을‬	I will give you further explanation about the Odd Eye. Please do that. What exactly is it?
‪(재석)‬ ‪아, 좀 얘기를 해 주시죠‬ ‪그, 도대체 뭡니까? 오드아이가‬	Please do that. What exactly is it? The Odd Eye is a treasure that was once called Byeolanseok.
‪(세연)‬ ‪오드아이가 이제 옛날엔‬ ‪별안석으로 불렸던 보물인데요‬	The Odd Eye is a treasure that was once called Byeolanseok.
‪[재석이 호응한다]‬ ‪저희 집안에서 대대로 내려오던‬	The Odd Eye is a treasure that was once called Byeolanseok. It's a precious heirloom of my family that has been passed down for generations.
‪아주 소중한, 고귀한 보물입니다‬	It's a precious heirloom of my family that has been passed down for generations.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪선조 때부터 수백 년을 보관해 온‬ ‪귀중한 보물이에요‬	We've had it for hundreds of years since the time of King Seonjo. -Really? It's a family heirloom? -Yes.
‪- (재석) 아, 진짜요?‬ ‪- (종민) 가보, 가보 같은 건가요?‬	-Really? It's a family heirloom? -Yes. That's right.
‪네‬	That's right.
‪(세연)‬ ‪지금 현재 오드아이는‬ ‪굉장히 욕심이 많은 SG그룹의 회장이‬	Currently, a greedy man -who is the chairman of SG Group -SG Group?
‪[사람들의 탄성]‬ ‪오드아이는 물론‬	-who is the chairman of SG Group -SG Group?
‪저희 집안 전 재산까지‬ ‪모두 빼앗아 버렸거든요‬	seized the Odd Eye as well as the family fortune.
‪(재석)‬ ‪아, 그게 SG그룹에‬ ‪보관이 돼 있다는 얘기입니까?‬	Is it stored inside SG Group's building, then?
‪상암동에 있는 파빌리온 건물‬	-The Pavilion in Sangam-dong. -The Pavilion in Sangam-dong.
‪(재석)‬ ‪상암동의 파빌리온‬	-The Pavilion in Sangam-dong. -The Pavilion in Sangam-dong. An old mansion in Buam-dong.
‪(세연)‬ ‪그리고 부암동에 있는 고저택‬	An old mansion in Buam-dong.
‪(재석)‬ ‪고저택‬	-An old mansion. -He hides the Odd Eye
‪(세연)‬ ‪이 두 건물에 번갈아 가면서 지금‬ ‪숨기고 있다고 합니다‬	-An old mansion. -He hides the Odd Eye alternately between these two places. Recently, the Phantom Thief sent
‪사실은 얼마 전에 괴도가 오드아이를‬	Recently, the Phantom Thief sent a letter of warning about his plan to steal the Odd Eye.
‪뺏겠다는 예고장을 보내왔어요‬	a letter of warning about his plan to steal the Odd Eye.
‪예고장을요?‬	-A letter of warning? -Yes, this is the letter.
‪(세연)‬ ‪네, 이게 바로 그 예고장입니다‬	-A letter of warning? -Yes, this is the letter.
‪(재석)‬ ‪'거짓의 그림자가 더 이상‬ ‪오드아이를 괴롭히지 못하도록'‬	"I will take the Odd Eye so that the shadow of lies will no longer torment it."
‪'제가 가져가겠습니다'‬	will no longer torment it."
‪[저마다 중얼거린다]‬ ‪(성재)‬ ‪'거짓의 그림자'‬	-"The shadow of lies." -"The shadow of lies."
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪아, 그걸 왜 여기다 뿌려?‬	Why did you spray that?
‪[사람들의 웃음]‬	Why did you spray that? You're unbelievable!
‪(재석)‬ ‪정말 좀...‬	You're unbelievable!
‪- (성재) 이거‬ ‪- (재석) 아, 보고 있는데‬	Why did you spray it on the letter?
‪(재석)‬ ‪이걸 왜 뿌려?‬	Why did you spray it on the letter? You never know.
‪아, 혹시 이거 판에‬ ‪있을 수도 있잖아요‬	You never know.
‪아, 시도는 좋았습니다‬	It was a nice try.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪그 두 개의 건물에 보안 장치가‬ ‪2단계씩 설치가 되어 있어요‬	Both buildings have a two-stage security system.
‪(재석)‬ ‪아, 그래요?‬	-I see. -Had you gotten the floor plan,
‪(세연)‬ ‪사실 그 도면이 있었으면‬	-I see. -Had you gotten the floor plan,
‪그 보안 장치에 대해‬ ‪더 자세히 알 수 있었을 텐데‬ ‪[재석이 호응한다]‬	you would have learned more about the security system.
‪일단 도면이 없으니‬ ‪제가 알고 있는 것만 말씀을 드릴게요‬	But since we don't have it, -I will share what I know. -Please do.
‪(재석)‬ ‪얘기 좀 해 주시죠‬	-I will share what I know. -Please do. At the old mansion, I took measures
‪(세연)‬ ‪지금 일단 고저택에는‬ ‪보안 장치 기기를‬	At the old mansion, I took measures
‪제가 한 시간 동안‬ ‪작동하지 않게 손써 뒀어요‬	so that the security system will be deactivated for an hour.
‪(재석)‬ ‪됐어‬	so that the security system will be deactivated for an hour. The Pavilion in Sangam-dong has
‪그리고 이제 상암동에 있는‬ ‪파빌리온이라는 건물에는‬	The Pavilion in Sangam-dong has
‪(세연)‬ ‪2단계 장치가 똑같이 있는데요‬ ‪[재석이 호응한다]‬	-the same two-stage security system. -Okay.
‪첫 번째 단계는‬ ‪CCTV나 레이저에 노출이 되면‬	In stage one, if you're caught by the surveillance camera or laser, it'll emit a special light source.
‪특수한 빛이 점점 퍼진다고 합니다‬ ‪[재석의 탄성]‬	it'll emit a special light source. If you fail to cover the light, the security guards will come.
‪그 특수한 빛을 막지 못하면‬ ‪보안 요원이 출동을 하는 거예요‬	If you fail to cover the light, the security guards will come.
‪(재석)‬ ‪네‬	If you fail to cover the light, the security guards will come. Then someone who is agile and flexible should go to the Pavilion.
‪그러면 몸을 좀 잘 쓰는 사람이‬ ‪파빌리온을 가야겠네‬	Then someone who is agile and flexible should go to the Pavilion.
‪- (재석) 아, 그래야겠다‬ ‪- (민영) 아, 그렇죠‬	Then someone who is agile and flexible should go to the Pavilion. -Right. -That's right.
‪(민영)‬ ‪이거 있잖아요, 이거, 이거‬ ‪이거 하는 거예요?‬	It should be someone who can do this.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[사람들의 탄성]‬	It should be someone who can do this.
‪이거 있잖아요, 이거, 이거‬ ‪이거 하는 거예요?‬	It should be someone who can do this.
‪[사람들의 탄성]‬	-You get the job. -You're perfect for it.
‪- (종민) 당첨, 당첨‬ ‪- (세정) 딱인데요, 야‬	-You get the job. -You're perfect for it.
‪- (세정) 언니, 멋있어‬ ‪- (세훈) 누나가 가면 되겠네요‬	-Min-young, you're so cool. -You should go. There are items that will come in handy.
‪[웅장한 음악]‬ ‪(세연)‬ ‪그리고 여러분들께‬	There are items that will come in handy.
‪도움이 될 만한 물건들이‬ ‪많이 있을 거니까‬	There are items that will come in handy. Don't worry.
‪(민영)‬ ‪걱정하지 마세요, 네‬	Don't worry.
‪(재석)‬ ‪이야, 또 이런 데 또‬	Gosh, what is this place?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪우아, 짱이다‬	It looks impressive. I didn't expect to see a house at a place like this.
‪(재석)‬ ‪아니, 여기 이런 데‬ ‪집이 있는지 몰랐네‬	I didn't expect to see a house at a place like this.
‪아까도 얘기했지만 또 설치지 말고‬	Like I said earlier, refrain from being so flippant.
‪(성재)‬ ‪알겠습니다‬	-Okay. -Watch the professionals.
‪(재석)‬ ‪어? 프로들이 하는 거 잘 보라고‬	-Okay. -Watch the professionals.
‪(세정)‬ ‪아, 너무 예쁘다‬	-It's so pretty. -Hold on.
‪(재욱)‬ ‪잠깐만, 일단 우리가 들어가면‬	-It's so pretty. -Hold on. Once we go in, we need to come out in an hour.
‪한 시간 내에 나오는 게 문제라‬ ‪그랬잖아?‬	Once we go in, we need to come out in an hour. That's right.
‪(재석)‬ ‪그렇지, 그렇지‬	That's right.
‪제가 사실 그 집안의 비서로‬ ‪위장 취업을 하고 있는 상태입니다‬	I am working undercover as a secretary there.
‪(세연)‬ ‪그래서 고저택에는 보안 장치 기기를‬	At the old mansion, I took measures
‪제가 한 시간 동안‬ ‪작동하지 않게 손써 뒀어요‬	At the old mansion, I took measures so that the security system will be deactivated for an hour.
‪(재석)‬ ‪그렇지, 그렇지, 그렇지‬ ‪그렇게 얘기했지‬	That's right. She said that. The door is open.
‪(성재)‬ ‪어? 그냥 열리네‬	The door is open.
‪(재석)‬ ‪어, 이게 뭐야?‬	What is this place?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪참 나, 이거 또, 이거 순간 답답해지네‬	I feel frustrated already.
‪야, 이게 뭐야?‬	What are these?
‪(재석)‬ ‪야, 이게 뭐야?‬	What is that? "Exit"?
‪엑시트?‬	What is that? "Exit"?
‪"출구"‬
‪(성재)‬ ‪출구라는 말이죠, 출구‬	The letters spell out "exit."
‪[재욱의 웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪아이, 거참‬	For goodness' sake.
‪[성재의 멋쩍은 웃음]‬	-I am an educated man. -Why are there so many buttons?
‪(성재)‬ ‪제가 좀 배운 사람이라‬	-I am an educated man. -Why are there so many buttons?
‪(재석)‬ ‪이 안에 와서‬ ‪이거 뭐, 버튼이 왜 이렇게 많...‬	-I am an educated man. -Why are there so many buttons? Do we need to press all of them?
‪(세정)‬ ‪다 눌러 봐야 되는 거예요?‬	Do we need to press all of them? -Try pressing one. -Should I?
‪- (재욱) 눌러 봐, 한번 눌러 봐‬ ‪- (재석) 잠깐만, 형, 눌러 볼까?‬	-Try pressing one. -Should I?
‪(재석)‬ ‪아씨‬ ‪[세정의 비명]‬
‪아씨‬ ‪[세정의 비명]‬	My goodness.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪아, 놀라라‬	My goodness.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(세정)‬ ‪자, 이제 뭐 나올지 너무 무서운데요‬	-What was that? -All right. -I am scared. -What is this?
‪- (재욱) 뭐야?‬ ‪- (성재) 자, 여기 쓰여 있습니다‬	-I am scared. -What is this? It's written here. -We should read it first. -For goodness' sake.
‪(성재와 재석)‬ ‪- 그러니까 이거를 먼저 읽어 보셔야죠‬ ‪- 야, 나 이거 정말‬	-We should read it first. -For goodness' sake. -What does it say? -I will read it out loud.
‪- 아나, 이게 뭐야?‬ ‪- (세정) 읽어 드리겠습니다‬	-What does it say? -I will read it out loud.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪'보안 1단계'‬	-What does it say? -I will read it out loud. "Security Stage One. Enhance security in the mansion to create chaos to the intruders.
‪'혼돈을 줄 수 있는 환경으로‬ ‪보안을 강화 설계 한다'‬	Enhance security in the mansion to create chaos to the intruders. Install only one button that opens the door
‪'도어 오픈 버튼은 오직 한 개로 설정'‬	Install only one button that opens the door
‪'침입 및 침입자 탈출을 방어한다'‬	to prevent intrusion." There is only one button that opens the door.
‪(재석)‬ ‪그러니까 이 안에 나갈 수 있는 버튼은‬ ‪한 개라는 얘기인가?‬	There is only one button that opens the door.
‪(세정)‬ ‪그런가 봐요‬	It seems that way.
‪(재욱)‬ ‪아, 그러면 이거 우리가 일일이‬	Does that mean we need to press every single button?
‪하나씩을 다 눌러 봐야‬ ‪된다는 거 같은데‬	Does that mean we need to press every single button? That's...
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪자, 여기인가?‬	Is this the place?
‪[종민의 탄성]‬	Wow.
‪여기 VR‬	This place... VR...
‪지금 여기서부터 센서가 있는 건가?‬	Is there a sensor in here?
‪"센서"‬
‪- (민영) 센서‬ ‪- (종민) 어?‬	Sensor.
‪(세연)‬ ‪상암동에 있는‬ ‪파빌리온이라는 건물에는‬	The Pavilion in Sangam-dong has -the same two-stage security system. -Okay.
‪2단계 장치가 똑같이 있는데요‬	-the same two-stage security system. -Okay.
‪첫 번째 단계는‬ ‪CCTV나 레이저에 노출이 되면‬	In stage one, if you're caught by the surveillance camera or laser, it'll emit a special light source.
‪특수한 빛이 점점 퍼진다고 합니다‬	it'll emit a special light source.
‪(세훈)‬ ‪그래서 반대편에 있는 센서에‬ ‪빛이 닿으면‬	"If the light reaches the sensor on the other side,
‪(종민)‬ ‪어‬	"If the light reaches the sensor on the other side, the security guards will come."
‪(세훈)‬ ‪보안 요원이 출동을 한대요‬	the security guards will come."
‪그러니까 여기를 가서‬ ‪저희가 뭘 찾아야 되는 건데‬	We need to go that way and find it.
‪(종민)‬ ‪뭘 찾아?‬	Find what?
‪이거의 열쇠를 찾아야지...‬	The key for that lock. The key.
‪[종민의 탄성]‬ ‪(민영)‬ ‪아, 저 열쇠‬	The key. There are keys scattered around this place,
‪아, 그러면 이게 곳곳에 열쇠들이 있고‬ ‪[종민이 말한다]‬	There are keys scattered around this place, so let's collect them
‪우리가 열쇠들을 다 모아 와서‬ ‪한 번에 그래야 될 것 같아요, 예‬ ‪[종민이 호응한다]‬	so let's collect them -and check them all at once. -That's right. Sehun and I will go.
‪저랑 세훈이 나갈 테니까‬	Sehun and I will go.
‪(세훈)‬ ‪일단 열쇠만 찾아 갖고 오면 되죠?‬	We just need to get the keys, right?
‪(종민)‬ ‪내가 여기서 빛을‬ ‪하여튼 가리고 있을 테니까‬	I will stay here and cover the light. Good luck.
‪하여튼 파이팅!‬	I will stay here and cover the light. Good luck.
‪(민영)‬ ‪예, 갈게요, 예‬	Okay. We will get going.
‪[세훈의 놀라는 탄성]‬	My goodness.
‪[발랄한 음악]‬ ‪[민영의 웃음]‬
‪(종민)‬ ‪야, 정확하게 보여, 너희!‬	I can see you as clear as day. Where do we need to go?
‪(세훈)‬ ‪어디로 가야 돼?‬	Where do we need to go?
‪[민영의 웃음]‬	-What is going on? -My goodness.
‪(민영)‬ ‪지금 뭐가 되게 많아요‬	-What is going on? -My goodness. There are so many things.
‪(종민)‬ ‪천막 옆에 있는 거 다 보여‬	I can see you next to the tent.
‪야, 민영아, 뭐 하니?‬	Min-young, what are you doing?
‪(재석)‬ ‪두려워하지 말고‬	Don't be afraid. Don't you want to leave?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪여러분, 나가고 싶지 않아요?‬	Don't be afraid. Don't you want to leave? -We can do this. -We only have an hour.
‪- (세정) 할 수 있습니다‬ ‪- (재석) 지금 우리가 한 시간 안에‬	-We can do this. -We only have an hour.
‪(재욱)‬ ‪눌러, 눌러 봤어?‬	-I pressed it. -Did you press it?
‪(재석)‬ ‪아니, 뭐, 아무것도 없어요‬ ‪[사람들의 비명]‬	Nothing happened.
‪[애잔한 음악]‬ ‪[사람들의 웃음]‬
‪(재욱)‬ ‪어, 깜짝이야‬	That startled me.
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪(재욱)‬ ‪어, 깜짝이야‬	That startled me.
‪(성재)‬ ‪좀 세게 맞으신 거 같은데‬ ‪괜찮으세요?‬	You were hit pretty hard. Are you okay?
‪(재석)‬ ‪너 지금 웃음이 나와?‬	How can you laugh right now?
‪[성재의 웃음]‬ ‪이 사건 해결 안 할 거야?‬	Aren't you going to solve the case? Does this happen every time?
‪매번 이런 식인 건가요?‬	Does this happen every time? For goodness' sake.
‪- (세정) 그래‬ ‪- (재석) 아, 나 정말‬	For goodness' sake.
‪- (재석) 아, 저기‬ ‪- (성재) 예‬	For goodness' sake. -Hey. -Yes?
‪(재석과 성재)‬ ‪- 눌러 봐, 눌러 봐‬ ‪- 아, 저는 나서지 말라고 하셔 가지고‬	-Press one. -You told me to just watch. No, press a button. Press the button on the top.
‪(재석)‬ ‪아, 그냥 눌러 봐‬ ‪위에 거 하나 눌러 봐, 위에 거‬	No, press a button. Press the button on the top.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[놀라는 신음]‬
‪[성재의 비명]‬ ‪[사람들의 놀라는 탄성]‬	-My goodness. -My goodness.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪아이, 정말‬	-My goodness. -My goodness. That's not too scary.
‪(재석)‬ ‪아, 이 정도는, 에이, 이건 뭐‬ ‪[사람들의 야유]‬	That's not too scary. That's nothing.
‪귀엽네‬	It's cute.
‪[사람들의 비명]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪(재욱)‬ ‪아, 이 친구, 거참‬	He is ridiculous. -My goodness. -My goodness.
‪- (재석) 아유, 씨‬ ‪- (세정) 아유, 정말‬	-My goodness. -My goodness.
‪[세정의 한숨]‬	-Press it. -Me?
‪(세정)‬ ‪제가 해요?‬ ‪[재석이 재촉한다]‬	-Press it. -Me?
‪[세정의 긴장되는 탄성]‬
‪[경고음이 울린다]‬ ‪[세정의 비명]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[사람들의 웃음]‬
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 여기, 저, 저, 형사님‬ ‪저거 한번 열어 봐요‬	Detective Ahn, press that button.
‪(재욱)‬ ‪빵 터지는 거 같은데‬	I think the box will explode.
‪[재욱의 한숨]‬
‪(재석)‬ ‪아, 열어 봐요‬	Press it.
‪[세정의 놀라는 신음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[사람들의 의아한 신음]‬
‪[재욱의 웃음]‬
‪(재석)‬ ‪아닌가?‬	-Is this not a button? -What is this?
‪(세정)‬ ‪이게 뭐야?‬	-Is this not a button? -What is this?
‪(성재)‬ ‪그러니까 이거는 페이크예요, 이게‬	This is a fake button.
‪[성재가 버튼을 탁 누른다]‬
‪(재석)‬ ‪아, 들어 봐, 들어 봐‬	Lift it up.
‪- (성재) 어?‬ ‪- (세정) 어, 뭐야?‬	What?
‪[사람들의 탄성]‬	What? There must be a clue inside.
‪(성재)‬ ‪여기에 뭔가 단서가 있네‬	There must be a clue inside.
‪[사람들의 놀라는 탄성]‬ ‪- (세정) 뭐야?‬ ‪- (성재) 보니까‬	-What? -It seems that way.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪- (세정) 뭐야?‬ ‪- (재석) 아이고‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-What? -My goodness.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪야, 장난하냐?‬	-Is this a joke? -For goodness' sake.
‪- (세정) 정말‬ ‪- (성재) 어?‬	-Is this a joke? -For goodness' sake.
‪- (재석) 야, 너 왜 그래?‬ ‪- (성재) 예?‬	Why are you laughing?
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪너 왜 그래?‬	Why are you laughing? -Why? -Let's play rock-paper-scissors.
‪여기서부터는 가위바위보로 하죠‬	-Why? -Let's play rock-paper-scissors. Let's do that.
‪(재석)‬ ‪가위바위보 해‬	Let's do that. -Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!
‪(함께)‬ ‪가위바위보‬	-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!
‪(재석과 성재)‬ ‪가위바위보‬	-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!
‪[사람들의 웃음]‬	-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!
‪[성재의 놀라는 탄성]‬	Come on. Let's play rock-paper-scissors.
‪[사람들의 웃음]‬	Come on. Let's play rock-paper-scissors.
‪- (성재) 가위바위보‬ ‪- (재석) 가위바위보 해‬	Come on. Let's play rock-paper-scissors. -Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!
‪(함께)‬ ‪가위바위보‬	-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!
‪[성재의 안도하는 탄성]‬ ‪- (재욱) 가위바위보‬ ‪- (재석) 보‬	-Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors! -Rock-paper-scissors!
‪[세정의 탄식]‬	Okay.
‪[세정의 겁먹은 신음]‬
‪- (성재) 우아, 이렇게 많다고?‬ ‪- (재석) 우아, 이렇게 많...‬	-There are so many bowls. -Seriously. -Rock-paper-scissors! -What should we do?
‪(재석)‬ ‪가위바위보‬	-Rock-paper-scissors! -What should we do?
‪(재석과 성재)‬ ‪가위바위보‬	-Rock-paper-scissors! -What should we do? I get nervous when I win. It would be better to go first.
‪(재욱)‬ ‪자꾸 이길수록 불안해‬	I get nervous when I win. It would be better to go first.
‪아유, 저거 먼저 들어야 되는데‬ ‪[사람들의 탄식]‬	I get nervous when I win. It would be better to go first. -My goodness. -I can't believe it.
‪- (재석) 안 돼, 안 돼‬ ‪- (세정) 어디까지...‬	-My goodness. -I can't believe it.
‪- (재석) 이게 진짜다‬ ‪- (성재) 저게 마지막 같아‬	-My goodness. -I can't believe it. -It's the last one. -I think so.
‪(성재)‬ ‪가위바위보!‬	-It's the last one. -I think so. Rock-paper-scissors!
‪[세정의 신음]‬ ‪[재욱의 한숨]‬	-I won all the rounds. -Rock-paper-scissors!
‪- (재욱) 다 이겼어‬ ‪- (재석) 가위바위보‬ ‪[세정의 환호]‬	-I won all the rounds. -Rock-paper-scissors! Yes!
‪[사람들의 웃음]‬	Yes!
‪(재석)‬ ‪아, 왜 결정적인 순간에 나야!‬	Why did I lose at such a crucial moment? That has to be the last one.
‪(재욱)‬ ‪저게 무조건 마지막이겠다‬	That has to be the last one.
‪[사람들의 탄식]‬	-For goodness' sake. -Rock-paper-scissors!
‪(재욱)‬ ‪가위바위보‬ ‪[세정의 웃음]‬	-For goodness' sake. -Rock-paper-scissors! I knew this would happen.
‪나 이럴 줄 알았어, 아유‬	I knew this would happen.
‪(성재)‬ ‪진짜 더 이상은 없다‬	-It has to be the last one. -What should I do?
‪(재욱)‬ ‪아, 나 어떡하지?‬	-It has to be the last one. -What should I do?
‪(세정)‬ ‪어디까지 가려고...‬ ‪[사람들의 비명]‬	How much further will it go?
‪[사람들의 웃음]‬	Come on.
‪[재석의 야유]‬	Come on.
‪(재석)‬ ‪아, 그, 형사님, 아, 그, 호들갑이야?‬	Detective Ahn, you are so fussy.
‪(재욱)‬ ‪이러다 한 시간 다 가겠네‬	-We will use up an hour this way. -We don't have time.
‪(재석)‬ ‪진짜 시간이 없어‬	-We will use up an hour this way. -We don't have time. -Seriously. -Rock-paper-scissors.
‪- (재석) 가위바위보‬ ‪- (성재) 보‬	-Seriously. -Rock-paper-scissors. Okay.
‪(성재)‬ ‪오케이‬	Okay.
‪제 생각에 이것만‬	I think this one...
‪[사람들의 의아한 신음]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[세정의 웃음]‬	That was a waste of time.
‪(재욱)‬ ‪시간만 때웠네‬	That was a waste of time. We need to hurry up and leave.
‪(재석)‬ ‪야, 이거 빨리 나가야 되는데‬	We need to hurry up and leave. -There are more buttons. -What is this?
‪- (성재) 여기도 하나가 있긴 한데‬ ‪- (재석) 이건 또 뭐야, 이건?‬	-There are more buttons. -What is this?
‪(세정)‬ ‪뭐야?‬	What is it?
‪(재석)‬ ‪아까 눌렀...‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	-Did I press it earlier? -Oh, gosh.
‪[애잔한 음악]‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-It fell on your cap. -What was that?
‪[성재가 중얼거린다]‬	-It fell on your cap. -What was that?
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	-It fell on your cap. -What was that?
‪나 너무 열받는다‬	This is annoying. -Winter has come. -I'm so pissed.
‪- (세정) 벌써 겨울이 왔네요‬ ‪- (재석) 아, 너무 열이 받아‬	-Winter has come. -I'm so pissed. -What's left? -I.
‪- (성재) I 남았어요‬ ‪- (재석) I, I, I‬	-What's left? -I.
‪[경고음이 울린다]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	My goodness.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[매혹적인 음악]‬	My goodness.
‪(재석)‬ ‪야, 너, 야, 옷 다 젖었다‬	You're all wet.
‪너 언더셔츠 안 입었구나‬	You aren't wearing an undershirt.
‪- 야, 야, 너, 야, 야, 이거 좀‬ ‪- (세정) 완전 시스루네요‬	-It's see-through right now. -This is...
‪- (재석) 야, 너 공연했냐?‬ ‪- (세정) 어떡하지?‬	Hey, did you just do a performance?
‪- (재욱) 야, 어떡하냐?‬ ‪- (재석) 야, 섹시하다, 야‬	You look sexy.
‪(세정과 재석)‬ ‪- 잠깐, 잠깐 벽 좀 보고 계세요‬ ‪- 어, 근데, 야, 이거 어떡하냐, 너?‬	Go and look at the wall for a second. What are you going to do? Use these.
‪(재욱)‬ ‪야, 이거 속에‬	Use these.
‪(재석)‬ ‪아, 이거 뭐 하는 거...‬	Why did you bring these? Wear them inside the shirt.
‪(세정)‬ ‪안쪽으로 붙이실래요?‬ ‪[재석의 웃음]‬	Wear them inside the shirt.
‪(재석)‬ ‪아, 이거를 붙이라고?‬	-Attach them to your chest. -Wear them inside the shirt.
‪(세정)‬ ‪안쪽으로 좀‬	-Attach them to your chest. -Wear them inside the shirt.
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 아, 이걸 뭘 또 붙여?‬	Why would you attach them to your chest?
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(세정)‬ ‪젖는 거 같은데‬
‪(재욱)‬ ‪야, 이거 빨간색이란 빨간색은‬ ‪다 눌러 봐야 되는 거 아니야?‬	Maybe we should press everything red. -But pressing this -That would cause trouble.
‪나는 근데 이거 소화전 괜히 눌렀다가‬	-But pressing this -That would cause trouble.
‪(재석)‬ ‪큰일 나지‬	-But pressing this -That would cause trouble. -might really ring the fire alarm. -This is a real fire alarm.
‪정말 신고...‬	-might really ring the fire alarm. -This is a real fire alarm.
‪(재석)‬ ‪아, 이거 실제 소화전이야‬	-might really ring the fire alarm. -This is a real fire alarm.
‪- (재석) 아, 이거 어떡하지?‬ ‪- (재욱) 아니, 뭐야?‬	-What should we do? -What is this?
‪(세정)‬ ‪뭐야, 대체?‬	What is this?
‪(재석)‬ ‪아니, 이거 도대체 어떻게‬ ‪나갈 방법이 없네, 이거‬	There is no way out.
‪(종민)‬ ‪야, 센서 움직이기 시작했어‬	The sensor began to move.
‪좀 더 벽 쪽으로 붙어‬	Stick to the wall.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪어? 기둥 쪽으로, 그렇지‬	Stick to the column. That's it. Hey, I can't see you.
‪야, 안 보여, 안 보여!‬	Hey, I can't see you.
‪야, 야, 민영아, 너, 너, 야‬ ‪민영아, 너 너무 잘 보여‬	Min-young, you are too visible.
‪(종민)‬ ‪어, 뒤에, 뒤에‬ ‪세훈아, 지금 빛 들어왔어‬	Behind you! -Sehun, the light came on! -What?
‪(세훈)‬ ‪예?‬	-Sehun, the light came on! -What? The light came on! It's hot here!
‪빛 들어왔어, 되게 뜨거워, 여기‬	The light came on! It's hot here!
‪야, 민영아, 뭐 하니?‬	Min-young, what are you doing?
‪(종민)‬ ‪야, 민영아, 거기 좋다, 안 보여‬	Min-young, that's a good spot. I can't see you.
‪아, 야, 안 돼, 안 돼, 안 돼!‬	Hey, don't do that. Did you find the keys?
‪열쇠 찾았어?‬	Hey, don't do that. Did you find the keys?
‪- (종민) 찾았어?‬ ‪- (세훈) 아, 힘들어, 씨‬	-Did you? -I am exhausted.
‪(종민)‬ ‪민영이, 민영이는 찾았어?‬	Min-young, did you find the keys?
‪(세훈)‬ ‪이 중에 있을 거 같아요‬	-It will be one of them. -There's so much light now.
‪(종민)‬ ‪야, 불이 너무 커졌어, 빛, 빛이‬	-It will be one of them. -There's so much light now.
‪(세훈)‬ ‪바로 열어 볼까요, 그냥?‬ ‪[민영이 대답한다]‬	Shall we try the keys? -It's really hot. -It's not the right key.
‪(종민)‬ ‪야, 여기 너무 뜨거워!‬	-It's really hot. -It's not the right key.
‪(민영)‬ ‪아니야‬	-It's really hot. -It's not the right key.
‪(세훈)‬ ‪그럼 이건데‬	It should be this one.
‪아니, 이거일 수가 없어요‬	No, it can't be the right key.
‪(민영)‬ ‪한 번 더 가야 되나 보다‬	We need to make another trip. -Another trip? -Yes.
‪(종민)‬ ‪한 번 또 가야 돼?‬	-Another trip? -Yes.
‪(재욱)‬ ‪야, 지금 이제 몇 개가 안 남았어‬	There aren't many buttons left.
‪- 그거 한번 열어 봐‬ ‪- (세정) 이거요?‬	-Press that button. -This one? It looks like the right door.
‪(재욱)‬ ‪이게 뭔가 마지막 문이‬	It looks like the right door.
‪[경쾌한 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬ ‪[사람들의 웃음]‬	What?
‪[세정의 비명]‬	For goodness' sake.
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬ ‪[사람들의 웃음]‬	What?
‪[세정의 비명]‬	For goodness' sake.
‪[재욱이 콜록거린다]‬ ‪없어‬	It's not that one.
‪(재석)‬ ‪[웃으며]‬ ‪없어‬	It's not that one.
‪[헛웃음]‬	How will we get out of here?
‪(재욱)‬ ‪야, 이거 어떻게 나가?‬	How will we get out of here?
‪(성재)‬ ‪30분 지났습니다‬	-Thirty minutes passed. -Let's find more buttons.
‪(재석)‬ ‪아, 빨리 찾아보자, 여기, 좀‬	-Thirty minutes passed. -Let's find more buttons.
‪[세정의 비명]‬
‪(세정)‬ ‪없어요‬	There are no buttons.
‪[사람들의 웃음]‬	There are no buttons.
‪(성재)‬ ‪이 휴지통‬	-The trash can. -Did it explode because I pressed it?
‪(재욱)‬ ‪내가 눌러서 터진 거야?‬	-The trash can. -Did it explode because I pressed it?
‪[경고음이 울린다]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들의 웃음]‬	There are no buttons here.
‪[세정이 중얼거린다]‬	There are no buttons here.
‪(재석)‬ ‪아유, 씨‬	-None here. -Gosh. -There's one here. -Sung-jae, there is another one.
‪(재욱)‬ ‪아니, 여기 하나 더 있다‬	-There's one here. -Sung-jae, there is another one.
‪- (재석) 아, 성재야, 여기 또 있다‬ ‪- (세정) 여기 또 있어요?‬	-There's one here. -Sung-jae, there is another one. Is there another one?
‪[경고음이 울린다]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬
‪(세정)‬ ‪아야, 아야, 아야, 아파라, 아야!‬	Ouch! That hurts! Ouch! Don't do this.
‪이러지 마!‬	Ouch! Don't do this.
‪- (세정) 뭐야? 이거...‬ ‪- (재석) 아, 씨‬	-What was that? -This is...
‪[콜록거리며]‬ ‪아유, 목 아파‬	What is this?
‪(재석)‬ ‪아, 이거 뭐야? 아유‬	What is this?
‪(재욱)‬ ‪어? 다 했는데‬	-We pressed everything. -What's going on?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪아니, 어떻게 된 거야, 이거?‬	-We pressed everything. -What's going on?
‪(성재)‬ ‪이럴 때일수록 크게 봐야 돼‬	We need to look at the big picture.
‪(재석)‬ ‪아, 시간이 없는데 이거 큰일 났네‬	We don't have much time. This is bad.
‪이게 버튼을 의미하나?‬	Is this a button?
‪(재욱)‬ ‪이거 소화전이 안 되는데?‬	-It's not working. -Is it not a button?
‪- (재석) 아닌가?‬ ‪- (성재) 그거는...‬	-It's not working. -Is it not a button? -It looks real. -Isn't it a real fire alarm?
‪(재욱)‬ ‪야, 이거 진짜 신고 들어오면...‬	-It looks real. -Isn't it a real fire alarm?
‪(재석)‬ ‪그거는 진짜 소화전 아니야?‬	-It looks real. -Isn't it a real fire alarm? Don't press it.
‪(세정)‬ ‪아, 안 돼요, 안 돼요, 안 돼‬	Don't press it. Maybe we need to press all red buttons.
‪(재욱)‬ ‪기본 빨간색 버튼은‬ ‪다 눌러야 되는 거 아니야?‬	Maybe we need to press all red buttons.
‪(세정)‬ ‪이거 만약에 뭐 오면‬ ‪다 형사님이 책임지시는 거예요‬	Will you take responsibility if firefighters come? -You're a former agent. -That's right.
‪- (성재) 아, 형사님이시니까‬ ‪- (세정) 네‬	-You're a former agent. -That's right. Right, you're a former agent.
‪(재석)‬ ‪아, 그래도 형사님이, 저‬ ‪전직 형사니까‬	Right, you're a former agent.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪확‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬	-Press it. -Gosh.
‪[비상벨이 울린다]‬ ‪(세정)‬ ‪뭐야?‬	What?
‪[사람들의 탄성]‬	What?
‪- 열렸어?‬ ‪- (세정) 예‬	-Did the door open? -Yes. This one was the right button.
‪(재석)‬ ‪이거네, 빨간 게 진짜‬	This one was the right button.
‪(성재)‬ ‪이거 다 저거, 저거잖아요, 그렇죠?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	All the other buttons were fake, right?
‪(재석)‬ ‪아, 그렇지, 나머지는 다 페이크네‬ ‪네 말대로‬	That's right. All the other buttons were fake.
‪(재욱)‬ ‪아, 처음부터 저걸 누르고 싶었는데‬	I wanted to press that one from the start.
‪- (재석) 아, 정말‬ ‪- (세정) 올라가 볼까요?‬	-For goodness' sake. -Shall we go up?
‪(성재)‬ ‪아, 이걸 이렇게 들고 다녀야겠다‬ ‪[세정의 한숨]‬	I should carry it like this.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(재석)‬ ‪어? 여기 와인에 뭐가 있는데‬	-There are wine bottles. -Wine?
‪(재욱)‬ ‪와인?‬	-There are wine bottles. -Wine?
‪(성재)‬ ‪어? 이거 나랑 나이가 똑같다‬	This wine is the same age as me. THE 36TH DESCENDANT
‪[세정의 웃음]‬
‪(세정)‬ ‪이거 그냥 이분들‬	-These wines are for them. -It seems that way.
‪(재석)‬ ‪그러니까 말이야‬ ‪[성재의 의아한 숨소리]‬	-These wines are for them. -It seems that way. THE 38TH DESCENDANT
‪[세정의 놀라는 신음]‬ ‪(재욱)‬ ‪결국 맨 앞에 가도 가위바위보로‬	We could play rock-paper-scissors again. Didn't we see this painting before?
‪(세정)‬ ‪이거 그림 아까 봤죠?‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	Didn't we see this painting before?
‪(재욱)‬ ‪'중종 원년 보물을 하사받다'‬	"In his first year, King Jungjong bestowed a treasure." -The sun and the moon. -It's the Odd Eye.
‪- (성재) 해와 달‬ ‪- (재석) 여기 있네, 오드아이‬	-The sun and the moon. -It's the Odd Eye.
‪(재욱)‬ ‪눌러 봐‬	Press it.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪아이‬	For goodness' sake.
‪(재욱)‬ ‪가...‬	For goodness' sake.
‪어유, 여기 다 이렇게‬ ‪힌트가 곳곳에 있네‬	There are clues throughout the mansion.
‪어, 우리가 찾아야 되는 거 아니야?‬	-We need to find the treasure. -What is this?
‪(재석)‬ ‪이거, 이건 또 뭐야?‬	-We need to find the treasure. -What is this?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[사람들이 놀란다]‬
‪(재욱)‬ ‪여기 있네?‬	It's here.
‪오드아이잖아‬	-It's the Odd Eye. -Is this the Odd Eye?
‪(성재)‬ ‪이게 오드아이라고요?‬	-It's the Odd Eye. -Is this the Odd Eye?
‪(재욱)‬ ‪설마‬	No way.
‪(세정)‬ ‪이걸 뭐, 어떻게 풀어야‬ ‪오드아이가 있는 걸 알 거 같은데‬	We need to solve this puzzle to see if the Odd Eye is here. I'm too scared to touch anything.
‪(재욱)‬ ‪섣불리 뭘, 이렇게 만지기가 겁이 나네‬	I'm too scared to touch anything. A wrong move could bring a disastrous result.
‪아, 또 잘못하면 큰일 나니까‬	A wrong move could bring a disastrous result.
‪(세정)‬ ‪이거 움직... 엄마, 움직여지는데?‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	-Does this move? Gosh, it moves. -What?
‪(재석)‬ ‪아니, 이게‬	-This is... -What is this?
‪[세정의 놀란 신음]‬	-This is... -What is this?
‪(재욱)‬ ‪이것도 움직이는 거야‬	This one moves as well.
‪아, 알겠다‬	I get it. This gold knob needs to be there.
‪(성재)‬ ‪이 금색이 이쪽으로 가고‬ ‪[재석이 거든다]‬	I get it. This gold knob needs to be there. -This one needs to be here. -The silver knob needs to be here.
‪은색이 이쪽으로 와야 되는 거네‬ ‪[세정의 탄성]‬	-This one needs to be here. -The silver knob needs to be here.
‪아, 이걸 움직여서‬	We need to move these knobs.
‪(재욱)‬ ‪게임을 정말 많이 해 봤구나?‬	You must have played a lot of games.
‪왔는데?‬	-This one is in its place. -Then we move these.
‪(성재)‬ ‪그러면 이거를 한 칸씩 당기고‬	-This one is in its place. -Then we move these.
‪- (성재) 어, 아니네‬ ‪- (재석) 안 되는구나‬	-No. -It doesn't work.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(종민)‬ ‪아유, 아유‬
‪(민영)‬ ‪오빠, 완전 잘 보여요‬	We can totally see you.
‪(종민)‬ ‪잘 보인다고?‬	-Really? -It might be better to run.
‪(세훈)‬ ‪그냥 뛰어가는 게 나을 수도 있어요‬	-Really? -It might be better to run.
‪아, 거기 갔다 왔어요, 오빠‬	I already went there.
‪(종민)‬ ‪아, 아유, 아유‬
‪아유, 어디 갔어, 어디 갔어?‬	I got trapped.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(세훈)‬ ‪종민이 형‬	-Jong-min. -Yes?
‪(종민)‬ ‪어?‬	-Jong-min. -Yes? -I found it. -Did you find it?
‪찾았어요‬	-I found it. -Did you find it?
‪찾았어?‬ ‪[세훈의 가쁜 숨소리]‬	-I found it. -Did you find it?
‪- (민영) 찾았어? 봐 봐, 봐 봐‬ ‪- (세훈) 두 개 찾았어요‬	-I found two keys. -Let's see them.
‪(민영)‬ ‪세훈이가 찾았어요‬	-Sehun found the right key. -I think it's the right key.
‪(세훈)‬ ‪찾은 거 같아요‬ ‪[종민의 가쁜 숨소리]‬	-Sehun found the right key. -I think it's the right key.
‪(종민)‬ ‪우아‬	It's the right key!
‪- (세훈) 우아‬ ‪- (종민) 됐어, 됐어‬	It's the right key!
‪[종민의 가쁜 숨소리]‬
‪(세훈)‬ ‪형, 우리 빨리 들어가야 돼요, 이거‬	-We need to hurry up and enter. -What is this?
‪(종민)‬ ‪어, 뭐야?‬	-We need to hurry up and enter. -What is this?
‪[의미심장한 음악]‬
‪씁, 뭔가 힌트 같은데‬	I think it's a hint.
‪(민영)‬ ‪오빠, 여기 고양이가 오드아이예요‬	This cat is odd-eyed.
‪(종민)‬ ‪어? 얘 눈이 그거잖아‬	Its eyes are different colors.
‪어? 꼬두, 꼬두람이?‬	"Kkodoo... Kkodoorami."
‪(민영)‬ ‪어?‬
‪(종민)‬ ‪왜, 뭐야, 뭐 찾았어?‬	-What? -What is it? Did you find something?
‪어?‬
‪(재석)‬ ‪아, 짜증 나, 정말, 진짜‬ ‪[익살스러운 음악]‬	This is so annoying! We need to go back to the beginning.
‪이럴 때일수록‬ ‪처음으로 돌아가야 됩니다‬	We need to go back to the beginning.
‪(재석)‬ ‪이건 또 누가 만들어 놓은 보안 장치‬	Who made this security system?
‪야, 보안 장치 요즘, 저‬ ‪디지털로 다 하지 않냐?‬	Aren't security systems all digital these days?
‪누가 이렇게 수동으로 해 놓은 거야?‬	Why is this one a manual system?
‪잠깐만요‬	Hold on.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(성재)‬ ‪그냥 생각 없이 하시는 거죠?‬	Are you moving them around without thinking?
‪[성재의 놀라는 탄성]‬ ‪(세정)‬ ‪어? 뭐야?‬	-What? -What?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (재석) 됐지?‬ ‪- (세정) 예‬	-I got it, right? -Yes.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	-See? -My goodness.
‪[비상벨이 울린다]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	What is going on? Gosh, that startled me.
‪- (세정) 깜짝이야, 에이, 정말‬ ‪- (재석) 깜짝이야, 어유, 깜짝이야‬	Gosh, that startled me. For goodness' sake.
‪[재석의 탄성]‬ ‪[성재가 중얼거린다]‬	For goodness' sake. Look at that. It's the Odd Eye.
‪[사람들의 웃음과 박수]‬
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	-What? -That was so easy.
‪- (성재) 이렇게 쉽게‬ ‪- (세정) 어?‬	-What? -That was so easy.
‪(재석)‬ ‪야, 이건 또 뭐야?‬	What is this?
‪아니, 근데 시간이‬ ‪15분밖에 안 남았는데?‬	We only have 15 minutes left. It's inside the glass box.
‪(재욱)‬ ‪아니, 유리 박스 안에 있는 거...‬	It's inside the glass box. -If we handle it wrong, -The clear box.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(재석)‬ ‪그러니까 함부로, 함부로‬	-If we handle it wrong, -The clear box.
‪- (재석) 터진다 그랬지?‬ ‪- (세정) 네, 터진다 그랬어요‬	-it'll explode. -Yes, she said that. The Odd Eye will be inside a clear box.
‪오드아이가 들어 있는‬ ‪투명 박스 있잖아요‬ ‪[재석이 호응한다]‬	The Odd Eye will be inside a clear box.
‪투명 박스를 억지로 열려고 하면‬ ‪폭발해 버리거든요, 네‬ ‪[사람들의 놀라는 탄성]‬	If you try to force it open, it will explode. So don't open it, and just bring it to me as it is.
‪(세연)‬ ‪그래서 절대 열지 마시고‬ ‪저한테 그대로 가져다주세요‬	So don't open it, and just bring it to me as it is. -Let's press enter first. -One, one, zero.
‪(세정)‬ ‪엔터를 한번 눌러 볼까요? 일단‬	-Let's press enter first. -One, one, zero.
‪(재석)‬ ‪1, 1, 0‬	-Let's press enter first. -One, one, zero.
‪(세정)‬ ‪어, 뭐야?‬	What?
‪(재석)‬	"Which precious stone was cut to make the Odd Eye?"
‪(재석)‬ ‪야, 이거 모르겠네‬	I don't know the answer.
‪아니, 어디 힌트가 있나?‬	Is there a hint in here?
‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪2단계 같은 경우에는‬	In stage two, the door will be opened in virtual reality.
‪(세연)‬ ‪가상 현실 속에서‬ ‪문이 열린다고 합니다‬	the door will be opened in virtual reality.
‪[세정의 탄성]‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪(세훈)‬ ‪아유, 아, 아, 아‬
‪[세훈의 놀라는 탄성]‬ ‪[민영의 탄성]‬
‪(세훈)‬ ‪아씨‬	Gosh. Come on.
‪아씨, 아, 아‬	Gosh. Come on. INSERT THE WINCH
‪됐다‬	I got it. OKAY. LET'S GO. SPIN. PLEASE SPIN.
‪(종민)‬ ‪어, 돌려, 돌려, 돌려‬	OKAY. LET'S GO. SPIN. PLEASE SPIN. Spin it.
‪(세훈)‬ ‪어, 열린다‬	It's opening.
‪(종민)‬ ‪오, 이게 뭐야?‬	-It's really opening. -That came out of nowhere.
‪(민영)‬ ‪어, 진짜 열리네‬ ‪[비상벨이 울린다]‬	-It's really opening. -That came out of nowhere.
‪(종민)‬ ‪야, 갑자기‬ ‪좀비 나올 수 있으니까 조심해‬	-It's really opening. -That came out of nowhere. I know.
‪(종민)‬ ‪어? 야, 야, 야, 이거 열렸어, 열렸어‬ ‪[민영이 놀란다]‬	This door opened. -This door opened. -What?
‪(세훈)‬ ‪예?‬	-This door opened. -What? Sehun, stop. Let's go.
‪(민영)‬ ‪세훈아, 그만해, 가자‬	Sehun, stop. Let's go.
‪(종민)‬ ‪야, 그만해, 그만해‬	You can stop. This door opened.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(세훈)‬ ‪아, 이 좀비들 진짜‬	You can stop. This door opened. Gosh, those zombies...
‪- (민영) 여기 빨리 와 봐요‬ ‪- (종민) 여기 있어?‬	-Here. -Is there anything? -Hurry over. -What is that?
‪- (세훈) 어, 뭐야?‬ ‪- (종민) 어? 이게 그거네‬	-Hurry over. -What is that? Oh, it's the clear box.
‪(민영)‬	"In which year was the Odd Eye bestowed?" -How would we know that? -The paper...
‪(종민)‬ ‪그걸 우리가 어떻게 알아?‬	-How would we know that? -The paper...
‪(세훈)‬ ‪이 종이, 아까‬	-How would we know that? -The paper...
‪(종민)‬ ‪오드아이가 하사된 연도는?‬ ‪[고양이 울음 효과음]‬	"In which year was the Odd Eye bestowed?"
‪몇 년도야?‬	Which year was it? "Which precious stone was cut to make Odd Eye?"
‪(재석)‬	"Which precious stone was cut to make Odd Eye?"
‪(성재)‬ ‪어떤 보석을 가공하여 만들었는가?‬	"Which precious stone was cut to make Odd Eye?"
‪그걸 어떻게 알아요?‬	How would we know?
‪(세연)‬ ‪이 두 건물에 번갈아 가면서 지금‬ ‪숨기고 있다고 합니다‬	He hides the Odd Eye alternately between these two places.
‪번갈아 가면서‬	He hides the Odd Eye alternately between these two places.
‪숨기고 있다고 합니다‬	He hides the Odd Eye alternately between these two places.
‪번갈아 가면서‬ ‪[세연의 목소리가 메아리친다]‬	Alternately...
‪- (세훈) 아, 안 쓰여 있네‬ ‪- (종민) 안 쓰여 있어‬	-It's not in here. -It's not in there. Call the other team.
‪- (민영) 그 팀에 전화해 봐요‬ ‪- (종민) 그 팀에?‬	Call the other team. -The other team? Okay. -Yes.
‪- (민영) 네‬ ‪- (종민) 오케이‬	-The other team? Okay. -Yes. Hello. Did you complete the task?
‪예, 여보세요‬	Hello. Did you complete the task?
‪어떻게, 좀 해결했니?‬	Hello. Did you complete the task? Jae-suk, by any chance,
‪(민영)‬ ‪오빠, 혹시‬	Jae-suk, by any chance,
‪(재석)‬ ‪어‬	Jae-suk, by any chance, -Yes? -did you come across
‪(민영)‬ ‪오빠네 푼 것 중에 무슨‬ ‪연도 같은 거 있어요?‬	-Yes? -did you come across some kind of a year? -Yes, we did. -Really? What's the year?
‪있어‬	-Yes, we did. -Really? What's the year?
‪(민영)‬ ‪있어요? 뭐예요?‬	-Yes, we did. -Really? What's the year? -Wait. -The first year...
‪(재석)‬ ‪어, 잠깐만, 여기‬	-Wait. -The first year... The answers must be different.
‪(재욱)‬ ‪아, 이거 저쪽이랑‬ ‪해답이 이렇게 다른가 보다‬	The answers must be different. -King Jungjong's first year. -King Jungjong's first year?
‪(재석)‬ ‪중종 원년‬	-King Jungjong's first year. -King Jungjong's first year?
‪(민영)‬ ‪중종 원년?‬	-King Jungjong's first year. -King Jungjong's first year?
‪중종이 즉위를 한 첫해‬	The year of King Jungjong's coronation.
‪(재석)‬ ‪첫해, 어‬	That's right.
‪(세훈)‬ ‪어, 됐다‬ ‪[종민이 놀란다]‬	-Yes! -What was the year?
‪- (민영) 뭐로 했어? 1506‬ ‪- (세훈) 1506, 1506‬	-Yes! -What was the year? -It's 1506. -Okay, 1506.
‪우리가 찾은 거는‬	Here is what we found.
‪(민영)‬ ‪오드아이가 원래‬ ‪청옥으로 만들어진 거예요, 청옥‬	The Odd Eye is made of sapphire.
‪(세정)‬	Sapphire.
‪[세정의 환호성]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	-Gosh, you startled me. -Sapphire!
‪(세정)‬ ‪청옥, 청옥‬	-Gosh, you startled me. -Sapphire! "What is the name of King Jungjong's cat?"
‪중종의 고양이 이름?‬	"What is the name of King Jungjong's cat?"
‪(민영)‬ ‪KD그룹 39대손의 출생 연도니까‬	"What year was the 39th descendant of KD Group born?" The 39th descendant?
‪(재석)‬ ‪39대손‬	The 39th descendant?
‪39대손?‬	-The 39th descendant? -The year of his or her birth.
‪(민영)‬ ‪39대손의 출생 연도니까‬	-The 39th descendant? -The year of his or her birth.
‪- (재욱) 1958‬ ‪- (재석) 1958‬	-It's 1958. -It's 1958. Do you happen to know the name of King Jungjong's cat?
‪(재석)‬ ‪혹시 그, 중종이 키우시던‬ ‪고양이 이름 거기 있어?‬	Do you happen to know the name of King Jungjong's cat? -Kkokkomuki? -What?
‪꼬꾸부기‬	-Kkokkomuki? -What?
‪[사람들의 웃음]‬ ‪꼬콩이?‬	-Kkokkomuki? -What?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪꼬꾸부기‬	Kkokkomuki.
‪(재석)‬ ‪야, 너 발음이 왜 그렇게 안 좋니?‬	Why is your pronunciation so bad?
‪뭐라는 거야, 뭐라는 거야?‬	-What did you say? -Say it again.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪꼬막 할 때 꼬‬	It's Kko, doo...
‪두더지 할 때 두‬	It's Kko, doo... -What was it? -Kkodoorami.
‪(종민)‬ ‪꼬두람이‬	-What was it? -Kkodoorami.
‪(함께)‬ ‪꼬두람이‬	-What was it? -Kkodoorami. -Kkodoorami. -Kkodoorami.
‪(재욱과 재석)‬ ‪- 이름을 꼬두람이로 지은 거야?‬ ‪- 아, 꼬두람...‬	Did he name his cat Kkodoorami?
‪(재석)‬ ‪아, 이게 서로가 해야 이게‬ ‪[사람들의 탄성]‬	We need each other's information. KKODOORAMI
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(재석)‬ ‪맞았어, 맞았어‬	It's right. Let's go.
‪- (재석) 오, 깜짝이야‬ ‪- (세정) 아, 깜짝이야‬	It's right. Let's go. -My goodness. -My goodness.
‪- (재석) 와, 됐어‬ ‪- (재욱) 됐다‬	-We did it. -We did it. We solved everything.
‪(재욱)‬ ‪야, 우리는 풀었어‬	We solved everything. WHEN WAS KD GROUP'S 39TH DESCENDANT BORN?
‪- (종민) 어, 맞았어‬ ‪- (민영) 됐다‬	-We did it. -It's right.
‪(세훈)‬ ‪됐다, 대박‬	-We did it. -It's right. -No way. -Here you go.
‪- (종민) 우아, 있어‬ ‪- (민영) 뭐예요?‬	-No way. -Here you go. -What's inside? -Here you go.
‪- (종민) 있어‬ ‪- (민영) 뭐예요?‬	-What's inside? -Here you go. What's inside?
‪[종민의 웃음]‬	What's inside?
‪[민영의 놀라는 숨소리]‬ ‪(종민)‬ ‪오, 오, 야‬	Hey.
‪(재욱)‬ ‪아, 비어 있네, 우리 쪽이‬	-Ours is empty. -It's not here.
‪(성재)‬ ‪아, 이게 없는 거야?‬	-Ours is empty. -It's not here. Does it mean the treasure's in the other building?
‪- (재석) 아, 이게‬ ‪- (재욱) 저쪽에 있다는 얘기인가?‬	Does it mean the treasure's in the other building?
‪(민영)‬ ‪보물이야‬ ‪[종민의 웃음]‬	-What? -It's a treasure. -It looks really expensive. -It's a treasure.
‪(종민)‬ ‪야, 이거 엄청 비쌀 거 같은데‬	-It looks really expensive. -It's a treasure.
‪(민영)‬ ‪보물이야, 근데 이거‬	-It looks really expensive. -It's a treasure. This is...
‪[무거운 음악]‬
‪(세연)‬ ‪선조 때부터 수백 년을 보관해 온‬ ‪귀중한 보물이에요‬	We've had it for hundreds of years -since the time of King Seonjo. -Really?
‪- (재석) 아, 진짜요?‬ ‪- (종민) 가보, 가보 같은 건가요?‬	-since the time of King Seonjo. -Really? -It's a family heirloom? -Yes.
‪(세연)‬ ‪네‬	-It's a family heirloom? -Yes. -Let's go. There's no time. -Let's hurry.
‪(세훈)‬ ‪갈까? 우리 시간이 없으니까‬	-Let's go. There's no time. -Let's hurry.
‪- (종민) 가자, 가자‬ ‪- (민영) 어, 빨리 가요‬	-Let's go. There's no time. -Let's hurry. -Gosh, we don't have much time. -Let's go.
‪- (재석) 아, 이거 시간이‬ ‪- (재욱) 가자, 가자, 가자‬	-Gosh, we don't have much time. -Let's go.
‪(재석)‬ ‪갑시다‬	Let's go.
‪(세정)‬ ‪L7호텔로 가면‬	We need to go to the L7 Hotel.
‪- (재석) L7호텔?‬ ‪- (세정) 네‬	-L7 Hotel. -Yes. Who knew the information would be at the other building?
‪(재욱)‬ ‪아니, 답을 서로 엇갈리게 이렇게‬ ‪해 놨을 줄 어떻게 알았어‬	Who knew the information would be at the other building?
‪(재석)‬ ‪아, 그거 뭐, 뭐‬ ‪살짝 돌아다녀 봤는데‬	Now that I've spent some time with you today,
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪전체적으로 뭐, 느낌은 나쁘지가 않네‬	I can see that you're pretty good. At first, I thought you were cocky and childish.
‪그래도 뭐, 처음엔 되게 좀‬ ‪건방지고 조금, 어?‬	At first, I thought you were cocky and childish.
‪철없고 그런 줄 알았는데‬	At first, I thought you were cocky and childish.
‪제가 물 맞더니 정신이 돌아왔습니다‬	I came to my senses after that splash of water.
‪기운은 좋은 거 같아‬	-You have a good vibe. -Yes.
‪- (재석) 어‬ ‪- (성재) 맞아요, 제가 운이 좋아요‬	-You have a good vibe. -Yes. That's right. I am lucky.
‪(종민)‬ ‪어, 저기 왔네‬	-There they are. -We brought it.
‪(세훈)‬ ‪저희가 갖고 왔습니다, 저희가‬	-There they are. -We brought it. -Did you find it? -How will we split 20 million won?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪찾았어?‬	-Did you find it? -How will we split 20 million won?
‪(세훈)‬ ‪어떻게 나누실 거예요? 이천만 원‬	-Did you find it? -How will we split 20 million won? We should split it evenly.
‪(재석)‬ ‪아, 이거 똑같이 나눠야지‬	We should split it evenly. -Okay. -Sure.
‪[사람들의 웃음]‬	-Okay. -Sure.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(종민)‬ ‪세연 씨‬	-Se-yeon. -Hello.
‪- (재석) 안녕하세요‬ ‪- (종민) 세연 씨‬	-Se-yeon. -Hello. -There you are. -Se-yeon.
‪(세연)‬ ‪아, 네, 오셨어요?‬	-There you are. -Se-yeon. I am sorry that you had to wait. We are a bit late.
‪(재석)‬ ‪오래 기다리셨죠?‬	I am sorry that you had to wait. We are a bit late.
‪아, 저희가 생각보다 좀‬ ‪시간이 조금 늦었네요‬	I am sorry that you had to wait. We are a bit late.
‪네, 혹시, 네, 어떻게 되셨나요?‬	How did it go?
‪- (세훈) 찾았습니다‬ ‪- (재석) 아, 물론 찾았죠‬ ‪[세연의 놀라는 숨소리]‬	-We found it. -We found it, of course. -Really? -We did our absolute best.
‪- (세연) 어, 정말요?‬ ‪- (재석) 예‬	-Really? -We did our absolute best.
‪(종민과 재석)‬ ‪- 예, 최선을 다해서 찾았습니다‬ ‪- 여기 있습니다‬	-Really? -We did our absolute best. -It's here. -Please show me the Odd Eye.
‪(세연)‬ ‪예, 그러면 우선 오드아이를‬	-It's here. -Please show me the Odd Eye. -Would you like to see it? -Yes.
‪(재석)‬ ‪아, 일단 물건을 한번 보여 드릴까요?‬	-Would you like to see it? -Yes.
‪- (세연) 네, 네, 네‬ ‪- (재석) 예‬	-Would you like to see it? -Yes.
‪[재석이 목을 가다듬는다]‬
‪(세훈)‬ ‪맞나요?‬	-Is it the heirloom? -Yes, it is!
‪(세연)‬ ‪맞아요, 맞아요, 맞아요‬	-Is it the heirloom? -Yes, it is!
‪- (재석) 아, 예, 예‬ ‪- (종민) 가보로 나온‬	-Is it the heirloom? -Yes, it is! -It's the heirloom. -We were suspicious of her.
‪- (재석) 어?‬ ‪- (세훈) 의심을 저희가 했거든요‬	-It's the heirloom. -We were suspicious of her.
‪- (세훈) 혹시 괴도일 수도 있으니까‬ ‪- 아이참, 정말‬	-She could be the Phantom Thief. -For goodness' sake.
‪의뢰하신 분이 괴도라니‬	How could the client be the Phantom Thief?
‪(재석)‬ ‪아이, 믿고 드리겠습니다‬	How could the client be the Phantom Thief? -We will trust you with the treasure. -Okay.
‪(세연)‬ ‪아유, 그럼‬ ‪[세연의 감탄하는 숨소리]‬	-We will trust you with the treasure. -Okay. Thank you so much.
‪정말 감사합니다‬	Thank you so much.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(세연)‬ ‪진짜 저희 아버지가‬ ‪너무너무 좋아하실 거예요‬	My father will be very happy.
‪(재석)‬ ‪아, 예, 예, 예‬	-Okay. -Seriously.
‪(세연)‬ ‪진짜‬	-Okay. -Seriously.
‪[기계 인식음]‬
‪입금은‬	-As for the fee... -Oh, the fee.
‪(세연)‬ ‪네, 아, 그 입금‬	-As for the fee... -Oh, the fee.
‪(종민)‬ ‪저한테 보내, 보내 주시면‬	If you transfer the money to me...
‪(세연)‬ ‪아‬	If you transfer the money to me...
‪(남자)‬ ‪꼼짝 마‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	Freeze. -What? -My goodness.
‪꼼짝 마‬	Freeze. Everybody, freeze.
‪꼼짝 마, 인마‬	Freeze. Everybody, freeze.
‪(관리인)‬ ‪손 들어, 이거 뭐‬ ‪지금 장난치는 거야? 지금 이게‬	Hands up! Do you think I am joking? -Hold on. -Do you?
‪- (재석) 아니, 저...‬ ‪- (관리인) 어?‬	-Hold on. -Do you?
‪나 대신 오드아이 찾아 줘서‬ ‪아주 고마워요‬	Thank you for finding the Odd Eye in my stead.
‪당신, 저기, 나랑 같이 가야 돼‬	You should come with me. -Hold on. -No.
‪(재석)‬ ‪아니, 잠깐만‬	-Hold on. -No.
‪(세연)‬ ‪아니요‬	-Hold on. -No.
‪(재석)‬ ‪아니, 근데 괴도가‬ ‪아니, 뭔가 이렇게 좀...‬	The Phantom Thief...
‪(관리인)‬ ‪나 지금, 나, 나더러‬ ‪괴도라 그런 거야, 지금?‬	The Phantom Thief... Did you just call me the Phantom Thief?
‪괴도라는 얘기를 해 줘서‬ ‪내가 고마운디‬	I am grateful, but...
‪괴도님, 일로 와요‬	Mr. Phantom Thief, come here.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪뭐라고?‬	What?
‪(성재)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪탐정 사무소 맞죠?‬	Is this the detectives' office? Yes.
‪별처럼 빛나는 재료가 돼라‬	My name means "material that shines like a star."
‪저는 육성재입니다‬	I'm Yook Sung-jae.
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪- (재욱) 뭐야?‬ ‪- (재석) 야‬	-What? -Hey!
‪(성재)‬ ‪안 따라오실 거예요?‬	-Aren't you going to come with me? -I got goosebumps.
‪(종민)‬ ‪어, 소름 돋았어, 어, 소름 돋았어‬	-Aren't you going to come with me? -I got goosebumps. I am so pissed off.
‪- (재석) 아, 나 지금 열이 확‬ ‪- 쉿‬	I am so pissed off.
‪안녕하세요‬	Hello.
‪(성재)‬ ‪수상한 사람은 아니고요‬	I'm not anyone suspicious. I will show you what I can do.
‪저의 능력을 보여 드리겠습니다‬	I'm not anyone suspicious. I will show you what I can do. You've heard about the Phantom Thief, right?
‪(세연)‬ ‪희대의 도둑 괴도 아시죠?‬	You've heard about the Phantom Thief, right?
‪괴도 아시죠?‬	You've heard about the Phantom Thief, right?
‪(재석)‬ ‪아, 방식이 좀 구질구질하네‬	-You play really dirty. -But it worked, right?
‪(관리인)‬ ‪구질구질해도 이게‬ ‪[재석의 비명]‬	-You play really dirty. -But it worked, right?
‪(관리인)‬ ‪움직이면 바로 구멍 내는 거예요‬	If you move, I will put a hole in your head.
‪(성재)‬ ‪제가 이 상자 속의‬ ‪오드아이만 찾고 나면‬	Once I get the Odd Eye out of this box,
‪인질은 여러분들 곁으로‬ ‪무사히 돌려보내겠습니다‬	I will return the hostages safely.
‪아, 그리고 짧게나마‬ ‪너무 즐거웠습니다‬	Also, I had a lot of fun albeit for a short time.
‪[사람들의 탄성]‬	Also, I had a lot of fun albeit for a short time.
‪(재석)‬ ‪아, 그러니까 좀...‬ ‪[저마다 말한다]‬	-This is... -No way.
‪(성재)‬ ‪그, 길 좀 터 주시겠어요?‬	Would you make way? -Se-yeon, hang in there. -Hey.
‪- (성재) 가‬ ‪- (종민) 세연 씨, 좀만 기다려요‬	-Se-yeon, hang in there. -Hey.
‪(성재)‬ ‪저희를 따라오신다면‬	If you follow us, we can't guarantee the lives of the hostages.
‪이 인질들의 목숨은‬ ‪보장할 수 없습니다‬ ‪[관리인이 맞장구친다]‬	If you follow us, we can't guarantee the lives of the hostages. -That's right. -Se-yeon, hang in there.
‪- (종민) 세연 씨, 좀만 기다려요‬ ‪- (관리인) 그래그래‬	-That's right. -Se-yeon, hang in there. That's right.
‪(재석)‬ ‪아니, 나는 왜 데려가?‬	Why are you taking me?
‪- (재석) 뭐요?‬ ‪- (관리인) 키 줘, 키‬	-What? -Give me the key. -I don't have a key. -The car key.
‪- (재석) 아, 키 없어요‬ ‪- (관리인) 차 키‬	-I don't have a key. -The car key.
‪[종민의 탄식]‬	Are we going to let Jae-suk go like this?
‪(세정)‬ ‪아니, 근데 재석이 형님‬ ‪그냥 저대로 보내요?‬	Are we going to let Jae-suk go like this?
‪아니, 근데‬ ‪어디를 가는 건데요, 우리가요?‬	Where are we going?
‪(관리인)‬ ‪갈 데가 있지‬	-There is someplace to go. -Just follow us quietly.
‪(성재)‬ ‪그냥 순순히 따라오세요‬	-There is someplace to go. -Just follow us quietly.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (재욱) 가야지‬ ‪- (세훈) 가요?‬	-We should go. -Really?
‪(종민)‬ ‪아참, 그, 피하지‬	Gosh, why didn't he defend himself?
‪(재석)‬ ‪아, 나 이거 참‬	All right. Let's move quickly.
‪(관리인)‬ ‪스피드하게 움직입시다‬	All right. Let's move quickly.
‪[민영의 한숨]‬	-We don't have much time. -Let's go.
‪(세정)‬ ‪근데 지금 시간이 너무 없다‬ ‪빨리 가야겠다‬	-We don't have much time. -Let's go.
‪[엘리베이터 조작음]‬ ‪(민영)‬ ‪아, 왜 이렇게 안 와?‬	Why is it taking so long?
‪[재석의 아파하는 신음]‬ ‪(관리인)‬ ‪빨리 타‬	-Get in the car. -All right!
‪- (재석) 아, 알았어, 아, 나 정말‬ ‪- (관리인) 아, 유 형, 타‬	-Get in the car. -All right! -Get in. -My goodness.
‪[민영이 말한다]‬ ‪(세훈)‬ ‪좌측에, 좌측에‬	-The staircase. -It's to the left.
‪(민영)‬ ‪여기‬	-The staircase. -It's to the left. Gosh, we got played again.
‪(종민)‬ ‪아, 진짜, 아, 또 당했네‬	Gosh, we got played again.
‪(세정)‬ ‪빨리 가야 될 거 같은데‬	We need to hurry up. We're so high up.
‪(종민)‬ ‪우아, 너무 높다, 여기‬	We're so high up.
‪야, 뭐‬	-My goodness. -We don't have much time.
‪(세정)‬ ‪시간이 없어요‬	-My goodness. -We don't have much time.
‪(재석)‬ ‪아니, 근데 우리‬ ‪어디로 데려가려는 거야, 지금?‬	Where are you taking us?
‪- (관리인) 그냥 가만있어라, 아유‬ ‪- (성재) 순순히 따라오시면 됩니다‬	-Stay still. -Just follow us quietly.
‪(관리인)‬ ‪말이 많아요‬	-Let's go. -All right.
‪- (성재) 가시죠‬ ‪- (관리인) 예, 가겠습니다‬	-Let's go. -All right.
‪(민영)‬ ‪아, 미쳐 버리겠다‬	This is driving me crazy. I am so dizzy.
‪(세정)‬ ‪아, 너무 어지러워‬	This is driving me crazy. I am so dizzy.
‪(민영)‬ ‪어지러워‬	-I am dizzy. -Jong-min isn't coming.
‪(세훈)‬ ‪종민이 형 안 오는데요?‬	-I am dizzy. -Jong-min isn't coming.
‪(재욱)‬ ‪종민아‬	Jong-min!
‪[익살스러운 음악]‬	Jong-min!
‪[종민의 가쁜 숨소리]‬	I feel so dizzy. The stairs...
‪(종민)‬ ‪어지러워, 씨‬	I feel so dizzy. The stairs...
‪계단이, 우아, 어유, 오‬	I feel so dizzy. The stairs... It's like seeing a magic eye picture.
‪눈이 왜 이렇게 매직아이 같지?‬	It's like seeing a magic eye picture.
‪아씨‬	Mr. Phantom Thief, do you know how to turn on the GPS?
‪(관리인)‬ ‪괴도님, 혹시 이거 내비‬ ‪어떻게 켜는지 아십니까?‬	Mr. Phantom Thief, do you know how to turn on the GPS?
‪아, 이 사람이 운전을‬	I can't believe you.
‪(관리인과 재석)‬ ‪- 아니, 아니야‬ ‪- 아니, 이 사람 운전을 못 하잖아‬	-I mean... -You can't drive.
‪- (재석) 내가 지금‬ ‪- (성재) 빨리 가야 합니다‬	We need to leave. Hold on. Why is the gear stick...
‪(관리인)‬ ‪잠깐만요, 이게, 이게 왜‬ ‪기어가 이게 어떻게‬	Hold on. Why is the gear stick...
‪(재석)‬ ‪아니, 그, 왜?‬ ‪[세연의 헛웃음]‬	My goodness.
‪- (재석) 왜?‬ ‪- (세연) 탐정님께 맡기시죠‬	My goodness. Let the detective drive.
‪(재석)‬ ‪아이, 뭐 하는 거야?‬ ‪[관리인이 말한다]‬	-Don't speak nonsense. -Can you even drive well?
‪아, 운전 잘해요?‬	-Don't speak nonsense. -Can you even drive well?
‪잘해, 내가 여태껏 운전으로 살아왔어‬	Of course. -What? -I made a living by driving.
‪- (재석) 아니, 뭐 하는 거야?‬ ‪- (관리인) 간다, 오케이‬	-What are you doing? -Here we go.
‪(관리인)‬ ‪아, 정말 말이 많은데‬ ‪우리 괴도님 좀...‬	You talk too much.
‪(재석)‬ ‪아, 어디를 올라가요, 지금?‬	Why did you drive onto the sidewalk?
‪(관리인)‬ ‪좀 빨리 가려고 그랬어‬	I did it to go fast.
‪[세연의 한숨]‬
‪(민영)‬ ‪우아, 끝이야?‬ ‪[세정의 탄성]‬	It's the first floor.
‪(보안 요원)‬ ‪잠시만요, 잠시만요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Hold on. Wait. Are you the ones who stole the Odd Eye?
‪오드아이 훔친 게 당신들입니까?‬	Are you the ones who stole the Odd Eye?
‪- (관리인) 괴도님, 제가‬ ‪- (성재) 예‬	There is information I need to relay to the Phantom Thief. Be quiet.
‪(관리인)‬ ‪잠깐 전달해야 될 이야기가 있으니까‬ ‪다들 조용히 해‬	There is information I need to relay to the Phantom Thief. Be quiet.
‪아, 지금 브로커에게 줄 돈을‬	You need to retrieve the money
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪우리 괴도님께서, 어, 받아야 되는데‬	for the broker.
‪디지털미디어시티역‬ ‪3번 플랫폼에 가셔서‬ ‪[성재가 대답한다]‬	Go to platform three at Digital Media City Station and wait for the Gajwa-bound train. The cabin number is 5-2.
‪가좌 방면 열차 5-2, 열차가 탁 열리면‬ ‪[열차 도착 알림음]‬	and wait for the Gajwa-bound train. The cabin number is 5-2. You will see the money when you go in. You must seize it then.
‪그 돈이 있어요‬	You will see the money when you go in. You must seize it then.
‪그때 탁 낚아채셔야 됩니다‬	You will see the money when you go in. You must seize it then.
‪이거 놓치면 끝이에요‬	There won't be another chance.
‪좋습니다‬	Okay. They are way ahead of us.
‪(민영)‬ ‪아, 지금 너무 많이 이동했어요‬	They are way ahead of us.
‪아, 지금 한 다섯 블록 차이가 나요‬	-We are behind by five blocks. -Five?
‪- (종민) 다섯 블록?‬ ‪- (세정) 아, 엘리베이터 때문에‬	-We are behind by five blocks. -Five? -It's because of the elevator. -They're still moving.
‪- (세훈) 계속 움직이고 있어요...‬ ‪- (민영) 더 갔어요, 지금‬	-It's because of the elevator. -They're still moving. They went further. Is there a GPS tracker on it?
‪(재욱)‬ ‪GPS 장치가 돼 있었어요?‬	Is there a GPS tracker on it?
‪[민영이 말한다]‬ ‪그럼 지금 오드아이가‬ ‪어딘가 움직이고 있을 거예요‬	-Follow it. -You'll see that the Odd Eye is moving.
‪여기에 지금 없어요‬	It's not here right now.
‪[보안 요원의 당황한 신음]‬
‪오드아이가‬	-The Odd Eye... -It's moving, right?
‪움직이죠?‬	-The Odd Eye... -It's moving, right?
‪[종민이 말한다]‬ ‪(재욱)‬ ‪GPS 장치를 저희를 줘요‬	Give us the GPS tracker. Okay. This shows the location of the Odd Eye every five minutes.
‪(보안 요원)‬ ‪네, 네‬	Okay. This shows the location of the Odd Eye every five minutes.
‪이 GPS는 5분 간격으로‬ ‪오드아이 위치를 파악할 수 있습니다‬	Okay. This shows the location of the Odd Eye every five minutes.
‪(재석)‬ ‪보석을 어디다 팔려고 그러는 거예요?‬	Will you sell the treasure?
‪알면 다칩니다‬	Knowing that will hurt you.
‪(세정)‬ ‪떴어요, 언니?‬	-They went further. -They're still moving.
‪(민영)‬ ‪어, 지금 계속 이동 중이야‬	-They went further. -They're still moving.
‪(종민)‬ ‪계속?‬	-Really? -Yes.
‪(민영)‬ ‪네, 모래내로를 쭉 가고 있어요‬	They are going down Moraenae-ro.
‪(종민)‬ ‪모래내로?‬	Moraenae-ro?
‪(민영)‬ ‪아, 지금 딱 퇴근 시간이라‬	It's rush hour right now. I hope they stop, too.
‪- (세정) 지금 멈추면 좋을 텐데‬ ‪- (민영) 어‬	It's rush hour right now. I hope they stop, too.
‪(재욱)‬ ‪아, 재석이는 정말, 아‬	Jae-suk is unbelievable.
‪- (관리인) 괴도님‬ ‪- (성재) 예‬	Mr. Phantom Thief, we are finally here.
‪(관리인)‬ ‪드디어 도착했습니다‬	Mr. Phantom Thief, we are finally here. -Should I get off? -Yes.
‪- (성재) 내리면 됩니까?‬ ‪- (관리인) 네‬	-Should I get off? -Yes.
‪(관리인)‬ ‪최종 장소를 위해서‬ ‪먼저 이동하도록 하겠습니다‬	-I will move on to the final location. -Okay.
‪(성재)‬ ‪알겠습니다‬	-I will move on to the final location. -Okay.
‪(재석)‬ ‪아, 나 이거 정말‬ ‪내, 내 진짜 탐정 인생이 오늘 진짜‬	For goodness' sake. During my life as a detective,
‪아, 진짜 최악의 날이구나‬ ‪최악의 날이야‬	this must be the worst day.
‪- (종민) 목소리 나오니?‬ ‪- (민영) 지하철 탔나 봐‬	I think they are on the subway.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪그렇지?‬	-Right? -Where is this place?
‪- (세훈) 어? 갑자기 여기라고?‬ ‪- (종민) 어, 뭐야, 어디야, 어디야?‬	-Right? -Where is this place? Where are they? I think they are on the subway.
‪(민영)‬ ‪지하철 탔나 봐요‬	I think they are on the subway.
‪(종민)‬ ‪지하철을 탔다고?‬	I think they are on the subway. -The subway? -Yes. Look at this.
‪(민영)‬ ‪네, 이거 봐요‬	-The subway? -Yes. Look at this. -You are right. -They're riding the subway on line six.
‪(세정)‬ ‪맞네‬	-You are right. -They're riding the subway on line six.
‪6호선 타고 가고 있어‬	-You are right. -They're riding the subway on line six.
‪[흥미진진한 음악]‬	Platform three.
‪(성재)‬ ‪3번 플랫폼‬	Platform three.
‪[카드 인식음]‬
‪3번 플랫폼‬	Platform three.
‪(민영)‬ ‪200m 남았어요‬	-We have 200m to go. -Okay.
‪(종민)‬ ‪오케이, 오케이‬	-We have 200m to go. -Okay. The Gajwa-bound train, cabin number 5-2.
‪(성재)‬ ‪가좌 방면, 열차 5-2‬	The Gajwa-bound train, cabin number 5-2.
‪[열차 도착 알림음]‬ ‪(성재)‬ ‪열차 5-2, 5-2‬	Okay. Cabin number 5-2.
‪(민영)‬ ‪자, 여러분, 이제 거의 다 왔어요‬	We are almost there.
‪- (민영) 90m 남았어요‬ ‪- (종민) 오, 다 왔어?‬	-Another 90 meters. -Really?
‪[성재의 웃음]‬
‪(성재)‬ ‪이상한 데도 숨겨 놨다, 진짜‬	What a strange place to hide a briefcase!
‪(민영)‬ ‪30m‬	Thirty meters.
‪(종민)‬ ‪어, 여기 있다, 여기 있다‬	This is it. This is it. Digital Media City Station.
‪(민영)‬ ‪여기다, 디지털미디어시티역‬	This is it. Digital Media City Station.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(세훈)‬ ‪하, 빨리 내릴까요?‬	-Shall we get off? -Yes.
‪(세정)‬ ‪네‬	-Shall we get off? -Yes.
‪(세연)‬ ‪또 어디로 가는 거예요?‬	Where are we going now?
‪(성재)‬ ‪지금 내비에 찍힌 데로‬ ‪가 주시면 됩니다‬	Go to the place on the GPS.
‪(종민)‬ ‪주차장 아니면 이 안쪽인데‬	It's either the parking lot or further in.
‪(세훈)‬ ‪어, 저기 우리 차 아니에요, 이거?‬	It's either the parking lot or further in. -Isn't that our car? -I think it is.
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪- (세정) 우리 차 같은데‬ ‪- (재욱) 어디?‬	-Isn't that our car? -I think it is. Where is it?
‪[저마다 말한다]‬ ‪(세훈)‬ ‪저 갈색‬	-Right? -The brown car.
‪(성재)‬ ‪시간 없어요, 빨리 가 주세요‬	-We don't have much time. -You said you will let us go.
‪(재석)‬ ‪아니, 근데 우리‬ ‪아까 놔준다 그러지 않았어요?‬	-We don't have much time. -You said you will let us go. Hurry up and go.
‪(성재)‬ ‪빨리 가 주세요‬	Hurry up and go.
‪(세정)‬ ‪이거 맞는 거 같은데‬	-That's our car. -For goodness' sake.
‪(재석)‬ ‪아, 이 사람, 거‬	-That's our car. -For goodness' sake.
‪(세훈)‬ ‪야, 여기 있네‬	They are here.
‪(재욱)‬ ‪누가 있어?‬	Are they here?
‪[세훈의 탄식]‬ ‪(재욱)‬ ‪아무도 없는데?‬	-No one is here. -Where are they?
‪(세훈)‬ ‪어디지?‬	-No one is here. -Where are they?
‪- (재석) 아, 그‬ ‪- (세연) 어, 어? 온다‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	For goodness' sake. He's coming.
‪- (재석) 와, 와, 와?‬ ‪- (세연) 네, 와요‬	He's coming.
‪(세연)‬ ‪잘했어요?‬	Are you done?
‪(성재와 재석)‬ ‪- 내리시죠, 시간이 없습니다‬ ‪- 우리는 놔주는 거 아니에요?‬	-Get out. We don't have much time. -You said you will let us go.
‪[재석의 놀라는 탄성]‬
‪(성재)‬ ‪내리세요‬	-Get out. -You said you will let us go.
‪(재석)‬ ‪아, 그리고 저기‬ ‪우리 놔준다 그랬잖아요‬	-Get out. -You said you will let us go.
‪(성재)‬ ‪아니요, 지금‬ ‪또 가야 할 장소가 남았습니다‬	No. There's somewhere else we need to go.
‪[재석과 세연이 질문한다]‬ ‪제 차로 다 갈아타시죠‬	-What? -Get in this car.
‪(재석)‬ ‪어디를?‬	-Where are we going? -Get in the car.
‪(성재)‬ ‪빨리 타세요!‬	-Where are we going? -Get in the car.
‪(종민)‬ ‪GPS 봐 봐‬	Check the GPS tracker.
‪어? 옮겨 간 거 같은데‬	It seems like they're moving again.
‪(종민)‬ ‪상암 공원인가 보다‬	-Sangam Park. -They are in the park.
‪- (세훈) 공원이다‬ ‪- (민영) 공원이다, 빨리 가야겠다‬ ‪[재욱이 말한다]‬	-Sangam Park. -They are in the park. -Let's hurry. -Jae-suk left this. -Let's go to the park. -Let's hurry.
‪(민영)‬ ‪가요, 빨리‬ ‪[종민이 중얼거린다]‬	-Let's go to the park. -Let's hurry. -My gosh. -Hurry up.
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(성재)‬ ‪예, 무슨 일이죠?‬	-What is it? -Mr. Phantom Thief.
‪(관리인)‬ ‪괴도님, 아휴, 저‬	-What is it? -Mr. Phantom Thief.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪일이 좀 번거롭게 됐슈‬	-We have a situation. -What is it?
‪(성재)‬ ‪무슨 일이죠?‬	-We have a situation. -What is it?
‪브로커 뒤를 좀 알아보니까‬	I did a background check on the broker
‪옛날에 그, 괴도님한테 좀‬ ‪당한 적이 있는 모양이더라고요‬	and found that he was wronged by you in the past.
‪[성재의 탄성]‬	I don't think you should show yourself to him.
‪(관리인)‬ ‪그, 아무래도, 저‬	I don't think you should show yourself to him.
‪노출 안 되게 좀‬ ‪몸을 사리셔야 될 것 같아요, 괴도님‬	I don't think you should show yourself to him.
‪(성재)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪그러네요‬	You are right. I still need to go to the general store in Hapjeong.
‪아직 합정 쪽 만물상에도‬ ‪들러야 되는데‬	You are right. I still need to go to the general store in Hapjeong.
‪귀찮은 일이 생길 수도 있겠네요‬	Complications might arise.
‪(관리인)‬ ‪예, 괴도님, 저, 몸조심하세요‬	Yes. Mr. Phantom Thief, please be careful.
‪(세정)‬ ‪여기에 차를 버리고‬ ‪다른 걸로 이동했나...‬	They switched to another car.
‪(종민)‬ ‪그러니까‬	They switched to another car. I know. Did they do that to lure us?
‪우리를 유인하려고?‬	I know. Did they do that to lure us? They are smart.
‪(세정)‬ ‪머리도 좋아‬	They are smart.
‪아, 만나면 꿀밤 한 대 때려야겠다‬	I will smack him on the head when I see him. Seriously. He won't get away with this.
‪(종민)‬ ‪오, 아, 이거는 진짜‬ ‪가만히 놔두면 안 돼‬	Seriously. He won't get away with this.
‪[세훈의 탄식]‬
‪(재석)‬ ‪여기인데?‬	-Should I pull up here? -Yes, pull up here.
‪(성재)‬ ‪예, 여기서 세워 주십시오‬	-Should I pull up here? -Yes, pull up here.
‪아, 그리고 탐정님‬	Detective, there is something you should help me with.
‪씁, 그, 탐정님이 저를 좀‬ ‪도와주셨으면 좋겠는데‬	Detective, there is something you should help me with.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(성재)‬ ‪아, 저 사람이네‬	That's him.
‪저 사람입니다‬	-That's him. -Gosh, this is...
‪(재석)‬ ‪아니, 여기‬	-That's him. -Gosh, this is...
‪(브로커 수하1)‬ ‪따라오시죠‬	Follow me.
‪(성재)‬ ‪그, 여기서부터는‬ ‪탐정님 혼자 가셔야 됩니다‬	From here on, you must go alone.
‪- (재석) 예?‬ ‪- 아, 그런 사정이 있어 가지고요‬	-What? -There are reasons.
‪(재석)‬ ‪뭘 혼자 가라는 거예요?‬	You want me to go alone?
‪(성재)‬ ‪그, 브로커한테 가서‬ ‪이 물건을 건네주고‬	You want me to go alone? Go to the broker, hand this over,
‪브로커가 주는 물건을 가지고‬ ‪저한테 오시면 됩니다‬	and bring back what he gives you.
‪아, 물론 허튼수작을 부린다면‬	If you try anything funny, I can't guarantee
‪당신은 물론 저 차에 계신 여자분도‬	If you try anything funny, I can't guarantee the safety of you or the woman in the car.
‪목숨은 보장해 드릴 수 없습니다‬ ‪[재석의 한숨]‬	the safety of you or the woman in the car.
‪(브로커 수하1)‬ ‪형님, 데리고 왔습니다‬	-Sir, I brought him. -Okay.
‪(브로커)‬ ‪어, 그래‬	-Sir, I brought him. -Okay.
‪어, 반가워요‬	It's nice to meet you.
‪[재석의 웃음]‬
‪(재석)‬ ‪아이, 저, 저기‬ ‪[익살스러운 음악]‬	I think we've met before.
‪뵀, 뵀던 분 같은데‬	I think we've met before. -Haven't we? -Where have we met?
‪- (재석) 아닌가?‬ ‪- (브로커) 어디서?‬	-Haven't we? -Where have we met?
‪(재석)‬ ‪아니, 그건 아니고...‬	-No, I am not. -For goodness' sake.
‪아이씨, 진짜, 나 싸움 잘해‬	-No, I am not. -For goodness' sake. I am a good fighter.
‪[총성]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬
‪(브로커)‬ ‪아, 헛짓거리하다 죽었어‬	He behaved foolishly and got killed.
‪어, 그 형은 안일권이고‬	He was Ahn Il-gwon.
‪- (재석) 어, 그러니까 안일권‬ ‪- 난 동생 안이권‬	-That's right. -I am his brother, Ahn I-gwon.
‪이권이라고요?‬	I-gwon? Hold on.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(재석)‬ ‪그러면 삼권이에요?‬	I-gwon? Hold on. Is there just Gwon as well?
‪몇 권까지 있으신 거예요?‬	How many of you are there?
‪(브로커)‬ ‪내가 막내야‬	I am the youngest.
‪(세정)‬ ‪아, 어디를 가는 거예요?‬	Where are they going?
‪(종민)‬ ‪지금, 이, 공원인데?‬	They are in a park.
‪[의미심장한 음악]‬	I think they arrived at Sangam Park.
‪지금 상암 공원 쪽에 도착한 거 같아‬	I think they arrived at Sangam Park. ODD EYE
‪- (재석) 뭐...‬ ‪- (브로커) 아, 가져왔어? 오케이‬ ‪[어두운 음악]‬	Did you bring it? Okay. You didn't fiddle with it, did you?
‪(브로커)‬ ‪여기 뭐, 장난치고 그런 건 없고?‬	Okay. You didn't fiddle with it, did you?
‪(재석)‬ ‪아니, 뭐, 뭐, 장난치긴‬ ‪뭐, 내가 뭐 장난을...‬	Why would I do that?
‪야, 저, 뭐야? 가져와‬	Hey, bring it.
‪그, 저, 저, 죄송한데‬ ‪이거, 이거 뭐예요?‬	I am sorry, but what is this?
‪(브로커)‬ ‪일단은 여기 있는 거‬ ‪[재석이 대답한다]‬	Since it came from an expert,
‪워낙 전문가한테 의뢰를 해서‬ ‪내가 따로 확인하지는 않았어‬	Since it came from an expert, I didn't check it myself.
‪- 근데 이게...‬ ‪- (브로커) 걱정하지 말고‬	-What... -Don't worry.
‪(재석)‬ ‪이제 뭐, 알고는 왔지만‬ ‪이게 뭐, 뭐예요?‬	I know what is going on, but what is this?
‪[헛웃음]‬	If you know what is going on, you shouldn't ask that question.
‪알고 왔는데 나한테‬ ‪이걸 왜 물어, 지금?‬	If you know what is going on, you shouldn't ask that question.
‪아니, 그게 아니라‬	Well...
‪(브로커)‬ ‪물건 가져가면 됐고‬ ‪난, 난 돈 받으면 된 거지‬	You got your thing. I got my money.
‪아니, 탐정님, 이쪽 일에‬ ‪소질이 좀 있으신 거 같은데‬	Detective, it seems like you have talent in this field. Don't be ridiculous.
‪(재석)‬ ‪아니, 뭐가 소질 있어요?‬	Don't be ridiculous.
‪아니, 나 그리고 이런 거는 좀‬	This is something you could have done.
‪내가 보니까 그쪽이 하면 되는데‬ ‪이걸 왜 날...‬	This is something you could have done. -Why did you... -Thank you.
‪(성재)‬ ‪아유, 감사합니다‬	-Why did you... -Thank you.
‪[재석의 한숨]‬	-This is the place. -Okay.
‪- (세훈) 여기죠, 형?‬ ‪- (종민) 어‬	-This is the place. -Okay.
‪- (세훈) 저, 건너편이에요‬ ‪- (종민) 어, 건너편이야, 지금‬	-They are across the street. -Okay.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[종민이 말한다]‬ ‪(재욱)‬ ‪여기네, 이 길 건너‬	-Let's go. -Be careful. Cross the street. We don't have time.
‪(종민)‬ ‪지금 시간이 없어‬	We don't have time.
‪민영아, 조심해, 총 조심해‬	Min-young, be careful. There was a gun. If you are done, let me go.
‪끝났으면 이제 놔줘요‬	If you are done, let me go.
‪[성재의 한숨]‬
‪(브로커)‬ ‪야, 좀 있다 다섯 명 오면‬ ‪가서 잡아 와‬	Go and catch the five of them.
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪[민영과 세정의 비명]‬	What? What is going on?
‪[재석의 놀라는 탄성]‬	-Detective. -That's...
‪- (성재) 아, 탐정님, 저‬ ‪- (재석) 어, 저, 저, 저‬	-Detective. -That's... -Would you hold this? -Hold on.
‪- (성재) 이거 좀 들어 주실래요?‬ ‪- (재석) 아니, 잠깐만‬	-Would you hold this? -Hold on.
‪(종민)‬ ‪안 놔, 안 놔?‬	Hey, let go of me.
‪(재욱)‬ ‪아, 잠깐만‬ ‪[종민이 소리친다]‬	-Hold on. -Who are you? -Who are you? -Come.
‪바로 또 쫓아올 수도 있으니까‬ ‪빨리 좀 가시죠‬	They could come after us. Hurry.
‪(민영)‬ ‪뭐야, 우리 어디로 가는 거예요?‬	-Where are we going? -I'm scared!
‪(재욱)‬ ‪아니, 뭐야?‬	What is going on?
‪[브로커 수하2의 힘주는 신음]‬ ‪(종민)‬ ‪누구야? 어?‬	Who is that? What?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (종민) 어? 아휴‬ ‪- (브로커 수하3) 무릎 꿇어‬	-What? -Who is that? -Kneel. -My goodness.
‪[종민이 놀란다]‬ ‪(브로커 수하3)‬ ‪무릎 꿇어, 씨, 무릎 꿇어, 씨‬	-Kneel. -My goodness. Kneel. What is going on?
‪[사람들이 놀란다]‬	What is going on?
‪(종민)‬ ‪어? 이 사람 그 사람 아니에요?‬	Isn't he that man?
‪(브로커)‬ ‪그 사람 누구?‬	Who do you mean?
‪아, 또 '봤었는데' 얘기를‬ ‪오늘 몇 번째 듣는 거야?‬	I am hearing that many times today.
‪뭐야? 근데 왜, 왜 우리를 여기로?‬	Why did you bring us here?
‪(재석)‬ ‪내가 또 운전하라고요?‬	-Do you want me to drive again? -Of course.
‪[무거운 음악]‬ ‪(성재)‬ ‪그럼요‬	-Do you want me to drive again? -Of course.
‪(재석)‬ ‪아, 정말‬
‪(세연)‬ ‪탐정님, 괜찮으세요?‬	-Are you okay? -Yes, I am okay.
‪(재석)‬ ‪예, 괜찮아요‬ ‪[성재의 힘주는 신음]‬	-Are you okay? -Yes, I am okay.
‪(브로커)‬ ‪아니, 아까‬ ‪[종민이 호응한다]‬	Just now, there was a man
‪그, 저기 뭐야? 사람인데‬	Just now, there was a man
‪좀 메뚜기같이 생긴...‬	-who looked like a grasshopper. -A grasshopper.
‪(종민)‬ ‪어, 메뚜기, 메뚜기 맞습니다‬	-who looked like a grasshopper. -A grasshopper. -Right? -That's right.
‪- (브로커) 맞지?‬ ‪- (종민) 예, 메뚜기 맞아요‬	-Right? -That's right. You are the ones he told me about.
‪(브로커)‬ ‪그 사람들이면 아는 사람들이네, 그래‬	You are the ones he told me about.
‪그, 전달해 주라는 얘기가 있던데‬	There's something he asked me to relay to you. Who?
‪누가요?‬	Who?
‪(재석)‬ ‪아, 저기‬	Hey.
‪혹시라도 나를 찾거나‬	If there are people who are looking for me,
‪예? 그런 사람들‬ ‪혹시 있을 수 있잖아요‬	If there are people who are looking for me,
‪[브로커가 호응한다]‬	If there are people who are looking for me, just tell them that
‪그 사람들한테 딴건 얘기하지 마시고‬	just tell them that
‪'합정 만물상으로 간다'‬ ‪고것만 좀 얘기를‬	I am going to a general store in Hapjeong. It's just a small favor.
‪고거는 해 줄 수 있잖아?‬	It's just a small favor.
‪(브로커)‬ ‪근데 그 전달을 그냥 해 줄 수가 없고‬	Since I don't take requests for free, -he wrote a promissory note. -A promissory note?
‪여기 차용증을 쓰고 갔어‬	-he wrote a promissory note. -A promissory note?
‪차용증?‬	-he wrote a promissory note. -A promissory note?
‪(브로커)‬ ‪그러니까 이걸 전달해 주는‬ ‪조건으로, 내가‬	In exchange for delivering the message, I will receive 10 million won.
‪돈을 일천만 원을 받기로 했어, 내가‬	I will receive 10 million won.
‪- (세정) 네?‬ ‪- (브로커) 천만 원을 받기로 했는데‬	-What? -I was promised 10 million won.
‪(재욱)‬ ‪우리한테요?‬	From us?
‪(브로커)‬ ‪아, 얘기해 줄게, 해 줄게, 근데‬ ‪[재석이 호응한다]‬	I will deliver the message. However, I am a businessman.
‪아니, 내가, 나도 장사하는 사람인데‬	However, I am a businessman.
‪뭐, 몇 장 줄 건데?‬	How much will you give me? How much do you have?
‪- (브로커) 지금 얼마 갖고 있어?‬ ‪- 아, 아니, 저, 돈은‬	How much will you give me? How much do you have? The members will pay.
‪그, 오는 멤버들한테‬ ‪받으시면 될 거예요‬	The members will pay.
‪[브로커의 헛웃음]‬	We don't have money.
‪(재욱)‬ ‪우리는 돈이 없는데‬	We don't have money.
‪(세정)‬ ‪그렇게 친한 사람은 아닌데‬	We aren't that close to him.
‪(브로커)‬ ‪그러니까 돈 있어, 없어? 빨리‬ ‪어떻게 할 거야?‬	Do you have money or not? What are you going to do?
‪일단은 제일 형이‬	He is the oldest member.
‪(브로커)‬ ‪당신들한테 받으라고‬ ‪차용증 썼으니까, 빨리‬	He wrote a promissory note to receive money from you.
‪[익살스러운 음악]‬	He wrote a promissory note to receive money from you. -Detective Ahn. -Jae-wook.
‪(세훈)‬ ‪선배님‬	-Detective Ahn. -Jae-wook.
‪(민영)‬ ‪오빠‬	-Detective Ahn. -Jae-wook. You get the most amount of work.
‪(종민)‬ ‪형이 그래도 제일 일 많이 하시고‬ ‪[재욱의 한숨]‬	You get the most amount of work.
‪(민영)‬ ‪사람 목숨 하나 살리는 거니까‬	You could save a man's life.
‪(브로커)‬ ‪빨리빨리 하고 갑시다, 그냥‬	Hurry up.
‪근데 저희가 그 사람만 찾으면‬	Once we find him, we will get 20 million won.
‪이천만 원이 생기거든요?‬	Once we find him, we will get 20 million won.
‪그때 반 나누면 안 될까요?‬	Why don't we split the money then?
‪(재욱)‬ ‪우리가 힘을 합치면‬ ‪이천만 원이 생겨요‬	If we join forces, we can earn 20 million won.
‪(브로커)‬ ‪아, 근데 그걸 내가 어떻게 믿냐고?‬ ‪당신들을‬	There is no way I can trust you. Then how did you trust Yoo Jae-suk
‪(재욱)‬ ‪아이, 그럼 유재석 얘기는‬ ‪어떻게 믿고 이걸 지금‬	Then how did you trust Yoo Jae-suk when he wrote the promissory note?
‪- (재욱) 사인 하나를 믿고‬ ‪- (브로커) 아니, 이다음...‬	when he wrote the promissory note? I don't have to deliver the message if you don't have the money.
‪이 얘기를 내가 전달을 안 해 주면‬ ‪그만이니까, 나는‬	I don't have to deliver the message if you don't have the money.
‪(종민)‬ ‪아, 돈이 없어 가지고‬	-I don't have money. -So...
‪(브로커)‬ ‪아니, 그러니까‬	-I don't have money. -So... Then you should pay up with your body. Isn't that right?
‪그러면 뭐, 몸으로 때워야지‬ ‪안 그러냐, 그렇지?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Then you should pay up with your body. Isn't that right?
‪(종민)‬ ‪몸으로 어떻게?‬ ‪[브로커 수하들이 대답한다]‬	-Pay up with my body? -Yes.
‪(브로커)‬ ‪그래그래, 그럼‬ ‪몸으로 때우면 되잖아, 어‬	All right. You can pay up with your body. -What does that involve? -What does that involve?
‪(종민과 세훈)‬ ‪- 뭐, 때우면 어떻게 때우면 됩니까?‬ ‪- 어떻게 몸으로 때우는 거예요?‬	-What does that involve? -What does that involve?
‪(브로커)‬ ‪여기서 맷집 제일 좋은 사람이 누구지?‬	Who can take punches the best?
‪(재욱)‬ ‪종민이지‬	-Jong-min. -Jong-min can take punches the best.
‪(세훈)‬ ‪종민이 형이 제일 좋습니다‬	-Jong-min. -Jong-min can take punches the best. -He is the strongest. -Among us,
‪(종민)‬ ‪저 친구가 가장 저희 중에 젊고요‬	-He is the strongest. -Among us, -he's the youngest. -Your neck is the thickest.
‪(브로커)‬ ‪목이 제일 두꺼운데?‬	-he's the youngest. -Your neck is the thickest.
‪제일 젊고요‬	-He is the youngest. -He can take punches the best.
‪[세훈이 말한다]‬ ‪- (브로커) 얘들아‬ ‪- (재욱) 심하게야 하겠어?‬	-He is the youngest. -He can take punches the best. It won't be that bad. -There must be another way. -What?
‪(종민)‬ ‪다른, 다른 방법을 한번 찾아봐 주시면‬	-There must be another way. -What?
‪- (브로커) 어, 그래?‬ ‪- 다른 방법으로‬	-There must be another way. -What? Another way.
‪머리는 좀 쓰나?‬	-Are you brainy? -Yes, I am.
‪아, 머리는 좀 씁니다‬	-Are you brainy? -Yes, I am.
‪- (브로커) 그러면‬ ‪- 예‬	In that case, there is a problem that has tormented me for a long time.
‪내가 옛날부터‬ ‪골치 아팠던 게 있어, 내가 사실‬	In that case, there is a problem that has tormented me for a long time.
‪(브로커)‬ ‪내가 갖고 있는 가방이 하나 있는데‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	There is a suitcase I have.
‪그거를 몇 년째 못 열고 있어‬ ‪내가 그거를‬ ‪[사람들의 탄성]‬	I haven't been able to open it in years.
‪근데 그 안에, 쯧‬	Inside it
‪[한숨]‬	is something I need to hide from people's eyes.
‪이거 누가 보면 안 되는 뭔가가 있어‬	is something I need to hide from people's eyes.
‪근데 그걸 열어 주면‬ ‪내가 정보 이거 알려 주고‬	If you open it, I will let you walk away with this information.
‪우리 그리고 바이바이 하자고, 오케이?‬	If you open it, I will let you walk away with this information. -Okay? -We will open it.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(민영)‬ ‪오? 열어 드릴게요‬	-Okay? -We will open it.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (성재) 아, 유 탐정님‬ ‪- (재석) 예?‬	-Detective Yoo. -Yes? You did a good job so far.
‪(성재)‬ ‪고생 많으셨습니다‬	You did a good job so far.
‪이제 마지막 한 군데만 가면‬ ‪여러분들에게 자유를 드리죠‬	After we visit one last place, I will give you your freedom.
‪(재석)‬ ‪예, 요번에는 그냥 진짜 약속 지켜요‬	Keep your promise this time.
‪(성재)‬ ‪예, 약속합니다‬	I will.
‪(브로커)‬ ‪이거 열 수 있겠어?‬	Can you open it?
‪(세훈)‬ ‪세 자리, 세 자리네‬	Three digits. If you open it, I will give you this information.
‪이거 열어 주면 내가 그냥‬ ‪정보 이거 그냥 알려 줄게‬	If you open it, I will give you this information.
‪[종민이 말한다]‬ ‪(브로커)‬ ‪제발 좀 열어 줘, 나 부탁 좀 할게‬	-Is it the lock in the middle? -Please open it.
‪(종민)‬ ‪어, 그런데 0, 0, 0 맞아‬	That's right. We need to get the one in the middle.
‪이 가운데 걸 열어야 돼‬ ‪[세훈의 탄성]‬	That's right. We need to get the one in the middle.
‪- (종민) 가운데 게 몇 글자야? 네 개‬ ‪- (세훈) 가운데 거 네 개요‬	-How many digits? -Four digits. Four digits. Two digits each.
‪(종민)‬ ‪여기 두 개, 여기 두 개‬	Four digits. Two digits each.
‪(세정)‬ ‪[놀라며]‬ ‪야, 형‬	Gosh, Jong-min.
‪- (종민) 빨라졌지?‬ ‪- (세정) 네‬	Gosh, Jong-min. -I got better, right? -Yes.
‪[종민의 웃음]‬ ‪(민영)‬ ‪야, 요거랑, 요거랑 합쳐서야‬	-We combine the numbers. -He is smart. He will succeed.
‪[저마다 말한다]‬	-We combine the numbers. -He is smart. He will succeed. Two two-digit numbers.
‪두 개, 두 자릿수 두 개를 합쳐서‬	Two two-digit numbers. We combine the two two-digit numbers.
‪(종민)‬ ‪근데 이게 어떻게 나오냐고?‬ ‪이게 문제네‬	How do we get these numbers? I haven't been able to solve it.
‪난 이걸 죽어도 모르겠어‬ ‪[가방을 탁탁 두드린다]‬	I haven't been able to solve it.
‪(종민)‬ ‪씁, 야‬
‪이게 뭐야, 무슨 법칙이야?‬	What kind of pattern is this?
‪산수인가?‬	Is this arithmetic?
‪(브로커)‬ ‪자꾸 이렇게 시간 끌면 이거 그냥‬ ‪못 여는 걸로 간주할게요‬	If you stall, I will decide that you can't open it. No. We will open it in no time.
‪(종민)‬ ‪아닙니다, 아닙니다‬ ‪금방 풀어요, 저희‬	No. We will open it in no time.
‪- (재욱) 종민아‬ ‪- (종민) 예?‬	-Jong-min. -Yes?
‪(재욱)‬ ‪맷집으로 가는 게 빠르겠다‬	Taking punches will be faster.
‪[사람들의 웃음]‬
‪종민아, 맷집으로 가자‬	Jong-min, just take the punches.
‪(브로커)‬ ‪저기, 뭐야‬ ‪몸 좀 풀고 있어라, 얘들아‬	Warm up, boys. My body is itching, Boss.
‪(브로커 수하4)‬ ‪아, 진짜 근질근질합니다‬ ‪형님, 아유‬	My body is itching, Boss.
‪둘 중의 하나 선택하는 게 낫겠다‬ ‪몸으로 때우든가‬	Make your choice. Either pay up with your body... Please wait. We're making progress.
‪(세정)‬ ‪아, 잠시만, 잠시만, 잠시만요‬ ‪잘하고 있어, 잘하고 있어요‬	Please wait. We're making progress.
‪1, 1, 1, 5‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	One, one, one, five. Why?
‪왜, 왜, 왜, 왜?‬	Why?
‪- 어?‬ ‪- (종민) 왜, 왜?‬	Why?
‪(세정)‬ ‪잠시만요‬	Three plus four is seven.
‪3, 4 더해서 7‬	Three plus four is seven.
‪(종민)‬ ‪어?‬	What?
‪(세정)‬ ‪두 자릿수를 더하니까‬	-If we add the two digits... -Do we add the two digits?
‪(종민)‬ ‪두 자리를 더하라고?‬	-If we add the two digits... -Do we add the two digits? -Seven, seven, two, -Seven, seven, two,
‪- (세정) 7, 7‬ ‪- (종민) 7‬	-Seven, seven, two, -Seven, seven, two,
‪- (세정) 2‬ ‪- (종민) 2‬	-Seven, seven, two, -Seven, seven, two, -ten, four, four. -ten.
‪(세정)‬ ‪10, 4, 4‬	-ten, four, four. -ten.
‪이렇게 더하면 11, 이렇게 더하면 11‬ ‪이렇게 더하면 11이고‬	If we add these two, it's 11. And it's the same for each pair.
‪[종민의 탄성]‬ ‪- (세훈) 맞다, 맞다, 어, 이거다‬ ‪- (민영) 맞아‬	-You are right. -Yes. This is it.
‪(세정)‬ ‪4, 이렇게 했더니 15‬	For this one, the number is 15. Thus, the password is one, one, one, five.
‪1, 1, 1, 5‬	Thus, the password is one, one, one, five.
‪[종민의 탄성]‬ ‪[저마다 말한다]‬	Thus, the password is one, one, one, five. -Try it. -She is incredible.
‪- (재욱) 어머머, 어머, 어머, 어머‬ ‪- (종민) 대박, 대박‬	-Try it. -She is incredible. All right. Seven, seven...
‪(종민)‬ ‪그래, 아, 이게 7, 7‬	All right. Seven, seven...
‪(브로커)‬ ‪일리가 있는데‬	-It makes sense. -It's the right password.
‪(세훈)‬ ‪세정아, 맞다‬ ‪[사람들의 탄성]‬	-It makes sense. -It's the right password. -It's open! -Se-jeong.
‪(종민)‬ ‪세정아, 야‬	-It's open! -Se-jeong.
‪- (브로커) 역시‬ ‪- (민영) 잘했어, 잘했어‬	-I knew you'd do it. -Good job.
‪(브로커)‬ ‪머리가 좋아야 돼, 머리가‬	You really have to be smart.
‪[세정의 안도하는 한숨]‬ ‪아, 진짜 고맙네‬	You really have to be smart. Thank you so much. I will kneel in front of you.
‪아, 내가 무릎 꿇을게‬	Thank you so much. I will kneel in front of you. -My goodness. -Good job.
‪[사람들이 제지한다]‬	-My goodness. -Good job.
‪(브로커)‬ ‪한 게 뭐야?‬	-My goodness. -Good job. -You didn't do anything. -Give us the information.
‪(민영)‬ ‪근데 빨리빨리 얘기해 주세요, 이제‬ ‪[세정이 재촉한다]‬	-You didn't do anything. -Give us the information. -Tell us. -Okay.
‪(브로커)‬ ‪알았어, 내가 얘기해 줄게‬ ‪내가 천만 원 그런 거 다 까고‬	-Tell us. -Okay. You don't have to pay 10 million won.
‪저기, 뭐지? 뭐, 만, 만물상?‬	What was it? A general store?
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪(브로커)‬ ‪합정동 만물상인가, 뭔가?‬	-A general store in Hapjeong-dong. -Yes.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(세훈)‬ ‪만물상‬	-A general store in Hapjeong-dong. -Yes. -A general store. -A general store in Hapjeong-dong.
‪- (브로커) 합정동 만물상‬ ‪- (재욱) 거기?‬	-A general store. -A general store in Hapjeong-dong.
‪- (항호) 물어보려면 만 달러‬ ‪- (재석) 예‬	Pay 10,000 dollars.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(브로커)‬ ‪뭐, 그 이유는 못 들었어, 나는‬	-He didn't say more. -Tae Hang-ho.
‪나는 지금 더 알려 주고 싶은데‬ ‪그거밖에 안 들었어, 난‬	I wish I could tell you more, but he didn't say more. -Did he go there? -That's what I heard.
‪(재욱)‬ ‪거기로 간다고요?‬	-Did he go there? -That's what I heard.
‪(브로커)‬ ‪뭐, 그렇게만 들었어, 나는‬	-Did he go there? -That's what I heard.
‪(재욱)‬ ‪근데 이거 아껴 뒀던‬ ‪이 내용물은 뭐예요?‬	What's inside the suitcase?
‪(브로커)‬ ‪아이, 아이, 됐어, 이거‬ ‪이거 뭐, 내 거야‬	You don't need to know. This is mine.
‪이건 내 거니까, 가 봐, 가 봐‬	This is mine. Get going. Don't take an interest in it.
‪이거에 더 관심 갖지 말고‬	Don't take an interest in it.
‪야, 얘들아, 길 터라, 길 터, 길 터‬	Boys, make way for them.
‪예, 어서 들어가요, 들어가, 그래‬	-Bye. -Get going. -See you around. -Thank you.
‪- (세정) 또 봬요‬ ‪- (브로커) 고마워, 그래‬	-See you around. -Thank you.
‪(세훈)‬ ‪어? 왜 태항호가 갑자기‬ ‪여기 들어오지?‬	What does Tae Hang-ho have to do with this?
‪(민영)‬ ‪그 만물상이 처음부터‬	The general store acts as a kind of intersection for all crimes.
‪모든 거의 교집합 같은 역할을‬ ‪한다 그랬어‬	as a kind of intersection for all crimes. -That's right. -Right?
‪- (세정) 그러니까요‬ ‪- (민영) 그렇지?‬	-That's right. -Right? Tae Hang-ho told us
‪(세훈)‬ ‪아, 그리고 태항호가 그랬어요‬	Tae Hang-ho told us
‪뭐, 궁금한 거나 필요한 게 있으면‬ ‪언제든지 연락하라고‬	to call him if we have any questions or need anything.
‪(세정)‬ ‪맞아요, 맞아요‬	That's right.
‪- (세훈) 아! 그거 눈, 눈, 눈‬ ‪- (종민) 오드, 오드‬	That's right. -That treasure. -The Odd Eye.
‪(세훈)‬ ‪눈 그거 풀려고 전화를 했나?‬	Did they call him to get it out of the clear box?
‪"경고, 독극물, 위험"‬	So, the owner of the general store they are looking for is Tae Hang-ho.
‪(브로커)‬ ‪저 사람들이 찾는 만물상이‬ ‪태항호였어?‬	So, the owner of the general store they are looking for is Tae Hang-ho.
‪이거 재밌어지겠는데‬	This is getting interesting.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(항호)‬ ‪아, 좋아, 아유, 미스트‬	This is nice. Gosh, this mist.
‪이 피부의 비결이 요 미스트‬	The secret behind my good skin is this mist.
‪외로웠지? 멀리 있어서‬	You must have been lonely since you are far from the others.
‪[분무기를 칙칙 뿌리며]‬ ‪물 많이 줄게‬	You must have been lonely since you are far from the others. I will give you a lot of water.
‪[성재의 휘파람]‬
‪네, 어서 오세... 아씨, 깜짝이야‬	Welcome. Gosh, you startled me. Did you prepare the things I asked?
‪(성재)‬ ‪내가 얘기해 놓은 건 준비해 놨어?‬	Did you prepare the things I asked?
‪- (성재) 일단 앉으세요‬ ‪- (재석) 아이, 잠깐만‬	-Take a seat. -Hold on. You are...
‪아, 이 사람 내, 저...‬	You are...
‪어? 아저씨‬	Hey. It has been a while.
‪(항호)‬ ‪어, 이 아저씨 오랜만이네‬	Hey. It has been a while. -Hurry up and take a seat. -My goodness.
‪- (성재) 앉으세요, 빨리‬ ‪- (재석) 아니, 저기‬	-Hurry up and take a seat. -My goodness.
‪- 뭐 하시는 분이에요?‬ ‪- (재석) 아니, 내가 지금, 저기‬	-Who is he? -He is threatening me with a gun.
‪(재석)‬ ‪총, 총으로 위협을 당하고...‬	-Who is he? -He is threatening me with a gun. -Why are you holding a gun? -They are my hostages.
‪그러니까, 왜 총을 들고 있어?‬	-Why are you holding a gun? -They are my hostages.
‪내 인질이야‬	-Why are you holding a gun? -They are my hostages.
‪아, 그래, 둘 다?‬	-Why are you holding a gun? -They are my hostages. Both of them?
‪(항호)‬ ‪이걸 왜 여기 와서 묶고 있어, 니는?‬	Why are you tying them here?
‪아, 그러니까 우리 놔준다며? 아니...‬	You said you will let us go.
‪(세연)‬ ‪저희 풀어 주는 거 아니었어요?‬	You said you will let us go. Aren't you letting us go?
‪(성재)‬ ‪자, 얘기해 놓은 거‬	Now, get started.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(항호)‬ ‪야‬
‪만 달러 줘야지 주지, 내가 해 주지‬	Give me 10,000 dollars first.
‪(성재)‬ ‪기다려 봐라‬	Hold on.
‪룰을 알면서 그라네, 얘는 참‬	You know how this works.
‪자, 여기 만 달러‬	Here, your 10,000 dollars.
‪(항호)‬ ‪[웃으며]‬ ‪만 달러‬	Yes, 10,000 dollars.
‪야, 이 두께며, 무게며‬ ‪만 달러 확실하구먼‬	Gosh, the thickness and weight tell me it's 10,000 dollars.
‪[항호의 웃음]‬ ‪(성재)‬ ‪자, 이거‬	it's 10,000 dollars. Here you go.
‪(항호)‬ ‪알았어, 어디 보자‬	-All right. Let's see. -That's the Odd Eye!
‪(세연)‬ ‪저거 그 오드아이잖아요, 저희‬	-All right. Let's see. -That's the Odd Eye!
‪에이, 이런 거 금방 풀지‬	I will open it in no time.
‪(재석)‬ ‪아이, 저기, 아저씨‬	Sir.
‪그거 이쪽...‬ ‪이분 거예요, 이분 거‬	That belongs to this woman. -Detective. -Sir.
‪- (항호) 아저씨‬ ‪- (세연) 저기요‬	-Detective. -Sir. This is driving me crazy.
‪아, 나 돌아 버리겠네‬	This is driving me crazy.
‪어떡해, 방법이...‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	Do something.
‪[항호의 한숨]‬	YOON JONG-HOON Hello.
‪여보세요?‬	Hello.
‪(항호)‬ ‪야, 윤종훈이‬ ‪너 내가 하라는 건 다 했어?‬	Hey, Yoon Jong-hoon. Did you do what I asked you to do? Hey, we don't have time.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪시간이 없다고, 어?‬	Hey, we don't have time. Yoon Jong-hoon, you punk!
‪야, 윤종훈이, 너 인마! 씨‬	Yoon Jong-hoon, you punk!
‪[항호의 한숨]‬
‪아유, 반갑습니다, 아‬	-Oh, it's a pleasure to meet you. -Nice to meet you.
‪(종훈)‬ ‪마스코트 윤종훈입니다, 아유‬	-Oh, it's a pleasure to meet you. -Nice to meet you.
‪야, 너 내가 우리 고객들한테‬ ‪무슨 꼴 당하는지, 너 알아?‬	Hey, do you know what happened to my clients?
‪너 다음 주까지 당장 해 온나‬	Do it by the end of next week.
‪진짜 니 다음 주까지 안 해 오면‬	If you don't, I will pay you a visit.
‪내 진짜 바로 찾아간다, 진짜, 윤종훈‬	If you don't, I will pay you a visit.
‪(성재)‬ ‪아니, 빨리하라고 지금...‬	-Hurry up! -Okay!
‪(항호)‬ ‪알았다고!‬	-Hurry up! -Okay!
‪- 에?‬ ‪- (항호) 아따, 진짜‬	For goodness' sake.
‪이게 뭐야?‬	-What is that? -What is this?
‪(항호)‬ ‪뭐야?‬	-What is that? -What is this?
‪야, 이거, 야, 누구 안 따라왔어?‬	Hey, didn't anyone follow you?
‪야, 이거 GPS잖아, 이거‬	This is a GPS tracker.
‪- (민영) 보여요?‬ ‪- (재욱) 왜?‬	-What? -What?
‪(세정)‬ ‪꺼졌어요, 꺼졌어요‬	The signal disappeared.
‪(종민)‬ ‪꺼졌다고?‬	-Did it disappear? -Yes.
‪(세정)‬ ‪네‬	-Did it disappear? -Yes. Does that mean they found the GPS tracker?
‪(재욱)‬ ‪아니, 그럼 GPS 돼 있다는 걸‬ ‪알아챈 거야?‬	Does that mean they found the GPS tracker? You brought something dangerous.
‪(항호)‬ ‪야, 이거 이 사람들‬ ‪위험한 거 들고 다니네, 이거‬	You brought something dangerous.
‪야, 방금 내가 끄긴 했다‬	I just turned it off.
‪[항호가 구시렁거린다]‬ ‪(재석)‬ ‪야, 여기 GPS를...‬	-Why did you bring it here? -Gosh, there was a GPS tracker.
‪(세훈)‬ ‪지금 GPS를 보니까 일단 꺼져 있거든요‬	The GPS tracker has been turned off. -Okay. -However,
‪[세정이 대답한다]‬ ‪꺼져 있는데 마지막으로 지금‬ ‪돼 있는 게 합정동인데‬	-Okay. -However, the last signal was in Hapjeong-dong.
‪(재욱)‬ ‪'합정동에 있는 만물상인가, 뭐‬ ‪글로 갔다 그러면 알아'‬	We know they went to a general store in Hapjeong-dong.
‪- (재욱) 그러고 갔잖아‬ ‪- (세정) 네‬	they went to a general store in Hapjeong-dong. -Yes. -Let's go to Hapjeong-dong.
‪(세훈)‬ ‪일단 합정동으로 가 봐야 될 거 같아‬ ‪꺼져 있는 그‬	-Yes. -Let's go to Hapjeong-dong. Let's go to the last place we received the signal.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (종민) 위치로?‬ ‪- (세훈) 예, 위치로‬	Let's go to the last place we received the signal.
‪(항호)‬ ‪자, 열었지?‬ ‪이거 열어 달라는 거 아니었어?‬	I opened it as you asked. Here you go. I opened it.
‪자, 이렇게 열었습니다‬	Here you go. I opened it.
‪[성재의 탄성]‬
‪(성재)‬ ‪카, 아름답네‬	It's beautiful.
‪[한숨]‬	-It's not far from here, right? -Yes.
‪(민영)‬ ‪오빠, 여기서 금방이죠?‬	-It's not far from here, right? -Yes.
‪- (종민) 어, 아‬ ‪- (민영) 빨리 잡고 싶어‬	-It's not far from here, right? -Yes. -Drive faster. -My goodness.
‪(재욱)‬ ‪야, 근데 GPS가 저게 꺼졌다면‬ ‪더 심각한데‬	Now that the GPS tracker is useless, things are worse.
‪(민영)‬ ‪진짜로 여기서 놓치면 정말 답 없어요‬	If we lose them here, we won't be able to find them.
‪(성재)‬ ‪자, 이제 약속대로‬ ‪풀어 드리도록 하겠습니다‬	I will let you go as I promised.
‪제가 그렇게 나쁜 사람이 아니라서요‬	I am not a bad man.
‪[세연의 헛웃음]‬
‪(종민)‬ ‪어, 다 왔어, 다 왔어, 다 왔어‬	We are here.
‪(민영)‬ ‪어?‬	QUALITY GOODS ONLY
‪(세훈)‬ ‪어, 여기 만물상이네‬	QUALITY GOODS ONLY This is the store. Thank you for that, but...
‪(재석)‬ ‪저, 그거는, 저, 고마운데‬	Thank you for that, but...
‪아, 뭘, 야, 이거 진짜 웃기...‬	What are you doing? Gosh, I can't believe you.
‪야, 야!‬	Hey!
‪[성재의 힘주는 신음]‬	Hey!
‪- (종민) 빨리, 왔어, 빨리 가자‬ ‪- (민영) 빨리, 빨리, 빨리‬	-Let's go. -Hurry up.
‪(재석)‬ ‪선생님, 만 달러를 누가 현찰로‬ ‪갖고 다녀요!‬	No one carries around 10,000 dollars in cash!
‪방금 봤잖아, 가지고 다니는 거‬	You just saw a man who does.
‪(재석)‬ ‪하, 나 지금 돌아 버리겠네‬	You just saw a man who does. This is driving me crazy.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(항호)‬ ‪어, 왔네‬	-Your team is here. -Min-young.
‪(재석)‬ ‪민영아‬	-Your team is here. -Min-young. Welcome. It has been a while.
‪(항호)‬ ‪어, 선생님, 오랜만이네, 저‬	Welcome. It has been a while.
‪- (세정) 아이고, 형님‬ ‪- 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(항호)‬ ‪어, 안녕, 안녕‬ ‪아이고, 오랜만이네, 쎄쎄들‬	-Hello. It has been a while, Se-Se Duo. -Hello.
‪(재석)‬ ‪형사님, 형사님, 내가 진짜‬	Detective Ahn, I seriously can't...
‪(항호)‬ ‪어, 어, 손대지 마, 손대지 마‬	-Don't touch him. -Why not?
‪(종민)‬ ‪왜, 왜, 왜, 왜, 왜?‬	-Don't touch him. -Why not? -Don't touch him. -Why not?
‪- (항호) 손대지 마, 손대지 마‬ ‪- (종민) 어, 왜 그래?‬	-Don't touch him. -Why not? We can talk after you untie him.
‪이거 풀어 주고 얘기하시죠?‬	We can talk after you untie him. Give me 10,000 dollars first.
‪(항호)‬ ‪풀고 싶으면 만 달러를 주세요‬	Give me 10,000 dollars first.
‪아니, 자꾸 나보고 만 달러를 달래‬	Why would you ask for 10,000 dollars?
‪(재석)‬ ‪또 만 달러야, 야, 세훈아‬ ‪[종민이 말한다]‬	He is going on about it again. Sehun.
‪나는 사람이면 사람‬ ‪물건이면 물건, 어?‬	I can find anyone, anything,
‪(항호)‬ ‪정보면 정보, 심지어 해킹까지‬	and any information. I can even hack stuff. I can even hack surveillance cameras.
‪나 CCTV 해킹도 다 해 준다니까‬	I can even hack surveillance cameras.
‪단돈 이 만 달러면‬ ‪다 해 주는 사람이니까‬ ‪[종민의 탄성]‬	I can do anything for 10,000 dollars.
‪(세정)‬ ‪뭐야?‬	I feel so dumbfounded
‪(재석)‬ ‪아, 나 지금 너무‬ ‪내가 지금 너무 황당하고‬	I feel so dumbfounded and betrayed.
‪내가 지금 너무 지금 큰 배신감...‬	and betrayed.
‪(세정)‬ ‪근데 왜 또...‬	I am so embarrassed of myself.
‪그리고 나 스스로 너무 창피하고‬ ‪오늘 너무 부끄럽고‬	I am so embarrassed of myself.
‪(재욱과 민영)‬ ‪- 재석아, 그 여자분은 어디 갔니?‬ ‪- 오빠, 그 사람 어디 갔어요?‬	-Where is the woman? -Where is she? Jin Se-yeon?
‪그, 진세연‬	Jin Se-yeon? You said you'd untie me!
‪(재석)‬ ‪아니, 나를 풀어 준다 그랬잖아!‬	You said you'd untie me!
‪[흥미진진한 음악]‬	You said you'd untie me!
‪(재석)‬ ‪그 여자도 같은 편이야‬	She is on his side.
‪[세연의 웃음]‬
‪(세연)‬ ‪아, 오드아이가 드디어‬ ‪원래대로 돌아왔네‬	The Odd Eye has finally gone back to its rightful owner. What are you doing?
‪아니, 뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪(성재와 세연)‬ ‪- 아유, 탐정님, 고생 많으셨습니다‬ ‪- 생각보다 탐정단들이‬	I am thankful that you guys are more lacking than I expected.
‪부족해서 감사했어요‬	I am thankful that you guys are more lacking than I expected.
‪야, 같은 패야, 어?‬ ‪[성재의 웃음]‬	You were working together?
‪(재석)‬ ‪아이, 저기, 죄송합니다‬	I am sorry. We found this, but...
‪저희가 이것까지는 찾았는데‬	I am sorry. We found this, but... The Phantom Thief is quite elusive.
‪(세연)‬ ‪사실 괴도가 굉장히‬ ‪신출귀몰한 사람이거든요‬	The Phantom Thief is quite elusive. -Mr. Phantom Thief, come here. -What?
‪(관리인)‬ ‪괴도님, 일로 와요‬	-Mr. Phantom Thief, come here. -What?
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	-Mr. Phantom Thief, come here. -What?
‪유 탐정님, 고맙습니다, 멍청해 주셔서‬	Detective Yoo, thank you for being so stupid.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[기가 찬 탄성]‬
‪(성재)‬ ‪감사합니다‬	-Thank you. -I got played!
‪(재석)‬ ‪농락을 당했네, 내가‬	-Thank you. -I got played!
‪저, 아저씨!‬	Hey, they are criminals.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪쟤네들 범죄자야, 잡아야 돼!‬ ‪[세연이 인사한다]‬	Hey, they are criminals. -We need to catch them! -Be quiet!
‪(항호)‬ ‪조용히 좀 해!‬ ‪[세연의 웃음]‬	-We need to catch them! -Be quiet! Have fun playing detective.
‪(성재)‬ ‪아, 그리고 그‬ ‪앞으로도 탐정 놀이 재밌게 하시고‬	Have fun playing detective.
‪[세연의 웃음]‬ ‪- '탐정 놀이'‬ ‪- (성재) 저희는 갑니다‬	Have fun playing detective. -"Playing detective"? -Bye. We are real detectives!
‪(재석)‬ ‪우리가 진짜 탐정이야, 이씨‬	We are real detectives!
‪- (성재) 안녕‬ ‪- (항호) 성재야, 가‬	-Bye. -Bye, Sung-jae.
‪(세연)‬ ‪안녕‬	-Bye. -Bye, Sung-jae.
‪아, 열받아‬	Gosh, I'm so pissed.
‪(종민)‬ ‪그래, 이상하더라‬ ‪[세훈의 한숨]‬	I knew something wasn't right.
‪- (세정) 그래, 아‬ ‪- (종민) 어쩐지 그렇게 이쁘더라‬	-Seriously. -She was too pretty. She was tied next to me.
‪(재석)‬ ‪야, 여기 같이 묶여 있다가‬	She was tied next to me. The two of them planned thoroughly
‪와, 둘이 철저하게 짜고‬	The two of them planned thoroughly
‪그 오드아이를 회사로부터‬	and used us to steal the Odd Eye from SG Group.
‪우리를 이용해서 빼낸 거야‬	and used us to steal the Odd Eye from SG Group.
‪왠지 주기가 싫더라고‬	I see why I didn't feel like giving it to her.
‪- (세훈) 그래, 얘기했잖아요‬ ‪- (세정) 그러니까요, 찝찝하다 했어‬	-I know. -I told you, but you told us to give it to her.
‪(세훈)‬ ‪재석이 형이 자꾸 주라고, 막‬	but you told us to give it to her. -For goodness' sake. -We voiced our suspicions.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(민영)‬ ‪오빠가 계속 주라 그랬잖아요, 내가...‬	-For goodness' sake. -We voiced our suspicions.
‪- (항호) 아저씨, 아저씨‬ ‪- (종민) 예?‬	-Hey. -What?
‪(항호)‬ ‪어쨌든 그, 오드아이, 그‬ ‪육성재한테 다시 갔다는 거 아니야?‬	In any case, the Odd Eye is back in Yook Sung-jae's hands.
‪- 예‬ ‪- (항호) 그거 너무 아쉬워하지 마요‬	-Yes. -Don't feel so bad about it. It went back to its rightful owner.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪원래 주인한테 돌아간 거를‬	It went back to its rightful owner. -What? -What?
‪- (종민) 예?‬ ‪- 뭐라고?‬	-What? -What?
‪- 뭐야?‬ ‪- (재석) 그게 뭔 소리예요?‬	-What? -What do you mean?
‪하, 또 모르네, 이 사람들‬	I guess you didn't know.
‪(종민)‬ ‪훔쳐 간 거 아니에요? 괴도?‬ ‪[재석이 말한다]‬	-He stole it. -It belongs to SG Group.
‪하기야, 또 이 고급 정보를‬ ‪또 나 말고 누가 알겠노?‬	-He stole it. -It belongs to SG Group. How would anyone else know such valuable information?
‪(항호)‬ ‪아이고, 탐정이라는 사람들이‬ ‪그 하나 추리도 못 하고‬	Gosh, detectives should have better deduction skills. -What? -Listen.
‪- 왜요?‬ ‪- (항호) 잘 들어 봐요‬	-What? -Listen.
‪(항호)‬ ‪오드, 오드아이라는 게, 쩝‬ ‪[종민이 호응한다]‬	The Odd Eye is
‪육성재 집안에서‬ ‪대대로 내려오는 보석인데‬	a treasure that has been passed down in Yook Sung-jae's family.
‪진세연이 집안에서‬ ‪육성재 집안을 꿀꺽한 거야, 통째로‬	Jin Se-yeon's family took over Yook Sung-jae's family.
‪그런데 그 집안의 아들, 딸 둘이서‬	Amidst all that, the son and the daughter of the two families fell in love.
‪사랑에 빠진 거지‬	Amidst all that, the son and the daughter of the two families fell in love.
‪[사람들의 탄성]‬
‪(종민)‬ ‪'로미오와 줄리엣'이네‬	It's Romeo and Juliet.
‪아니야, 그건 다르지‬	-No, that's different. -Is it different?
‪- 아, 달라요?‬ ‪- (항호) 그럼, 우린 한국이잖아‬	-No, that's different. -Is it different? Of course. We live in Korea.
‪[종민의 탄성]‬	Of course. We live in Korea. Don't be ridiculous, you stupid-looking man.
‪(항호)‬ ‪쓸데없는 소리 하고 있어‬ ‪멍청하게 생겨 가지고‬	Don't be ridiculous, you stupid-looking man.
‪[종민의 헛웃음]‬	-My goodness. -So,
‪그래서 원래 주인인‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-My goodness. -So, Jin Se-yeon simply gave back the treasure
‪육성재한테 진세연이가‬ ‪돌려준 거뿐이니까, 쯧‬	Jin Se-yeon simply gave back the treasure to Yook Sung-jae, its original owner.
‪너무 안타까워들 하지 말라고‬	Don't feel so bad about it.
‪아, 그럼 아까 봤던 그 와인‬	Among the wine bottles we saw earlier,
‪[재석이 호응한다]‬ ‪(세정)‬ ‪거기에 93년생이었나?‬	one wine was dedicated to a man who was born in 1993. The last one was dedicated to a man who was born in 1995.
‪(재석)‬ ‪어, 마지막 게 95년인가 그랬지‬	The last one was dedicated to a man who was born in 1995.
‪(세정)‬ ‪그게 육성재 씨였네‬	He must be Yook Sung-jae.
‪[사람들의 탄성]‬	That's cool.
‪(종민)‬ ‪멋있네‬	That's cool. -It's cool, right? -It's cool.
‪- 멋있지?‬ ‪- (종민) 아, 멋있네‬	-It's cool, right? -It's cool. They are romantic.
‪아, 둘이 낭만 있다니까‬ ‪[사람들의 탄성]‬	They are romantic. Unlike you, they are beautiful.
‪(항호)‬ ‪너무 예쁘잖아, 댁들이랑 다르게‬	Unlike you, they are beautiful.
‪(재석)‬ ‪아, 근데 진짜‬	We struggled so much because of Tae Hang-ho.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪태항호 그 사람 때문에 너무 고생했어‬	We struggled so much because of Tae Hang-ho.
‪아니, 그 사람 웃긴 사람이네‬	He is a ridiculous man.
‪천만 원만 주면 뭐든지 하더라고‬	He is a ridiculous man. He does anything for 10 million won.
‪(세정)‬ ‪뭘 자꾸 시키는지‬	-He made us do so many things. -For goodness' sake.
‪(재석)‬ ‪아, 나 진짜 그 사람 진짜‬	-He made us do so many things. -For goodness' sake. -Why does he like bets so much? -Seriously.
‪얘기를 왜 그렇게 좋아해요? 또 그리고‬	-Why does he like bets so much? -Seriously.
‪- (재석) 어?‬ ‪- (세정) 그러니까요‬	-Why does he like bets so much? -Seriously. I know. We struggled so much yesterday.
‪아, 그러니까 어저께 그래서‬ ‪진짜 고생했잖아‬	I know. We struggled so much yesterday. Jae-suk, we shouldn't trust new members too much from now on.
‪그리고 오빠, 너무 이제 뉴 멤버를‬ ‪너무 많이 믿으면 안 될 거 같아요‬	Jae-suk, we shouldn't trust new members too much from now on.
‪(재석)‬ ‪아, 그러니까‬ ‪[사람들이 동의한다]‬	You are right. That's exactly what I think.
‪내 얘기가 그 얘기야, 내 얘기가‬	You are right. That's exactly what I think. Why do clients keep giving us addresses
‪아니, 근데 요즘 의뢰인들이‬ ‪뭐, 이렇게 본인 신분 안 밝히고‬	Why do clients keep giving us addresses
‪자꾸 이렇게 주소만 주고 이래?‬	without revealing their identities?
‪(세정)‬ ‪아유, 또 믿을 게 못 되는데‬	without revealing their identities? We shouldn't trust them.
‪(재석)‬ ‪아, 근데 저기‬	Where is the client? Why isn't he or she coming?
‪의뢰인은 어디 가셨길래‬ ‪이것만 주고 안 나오나?‬	Where is the client? Why isn't he or she coming?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	-My goodness. -Hello.
‪- (민영) 안녕하세요‬ ‪- (세정) 의뢰인‬	-My goodness. -Hello. -She must be the client. -The client.
‪- (재석) 아, 의뢰인인가?‬ ‪- (종민) 의뢰인...‬	-She must be the client. -The client.
‪[세정이 놀란다]‬ ‪(종민)‬ ‪의뢰인님이세요?‬	-Are you the client? -She is holding the flyer.
‪[밝은 음악]‬	-Are you the client? -She is holding the flyer.
‪[세정이 놀란다]‬ ‪안녕하세요‬	-Hello. -She is holding the flyer.
‪아니, 요즘 의뢰인님들이‬ ‪왜 이렇게 다 이쁘셔?‬ ‪[문이 드르륵 닫힌다]‬	Why are clients so pretty these days? -I am not a client. -A detective.
‪- (하니) 의뢰인이 아니고‬ ‪- (세정) 탐정‬	-I am not a client. -A detective. I saw the recruitment ad for a new detective.
‪탐정 모집 공고를 보고 왔는데요‬ ‪[재석의 놀라는 탄성]‬	I saw the recruitment ad for a new detective. Thank goodness.
‪[사람들의 웃음]‬	Thank goodness. Why do you look so happy?
‪[종민이 웅얼거린다]‬	Why do you look so happy?
‪- 형사님, 아유, 정말‬ ‪- (재석) 앉으세요‬	They're unbelievable. -May I sit here? -Yes.
‪여기 앉으면 돼요?‬ ‪[사람들이 대답한다]‬ ‪[밝은 음악]‬	-May I sit here? -Yes. -It's nice to meet you. -Did you come
‪아, 근데 진짜 실제로, 저기‬ ‪탐정에 관심이 있으셔서 오신 거예요?‬	-It's nice to meet you. -Did you come because you really want to be a detective?
‪(하니)‬ ‪아, 그럼요, 굉장한 인재죠‬	Of course. I am a competent woman.
‪(재석)‬ ‪씁, 이거 급여 수준은‬ ‪한 어느 정도 생각을 하고 오셨는지?‬	Of course. I am a competent woman. How much are you looking to be paid?
‪[하니의 생각하는 신음]‬ ‪(종민)‬ ‪뭐, 달라는 대로 드리겠습니다‬	-We will give you as much as you want. -What are you saying?
‪- (재석) 뭔 소리를 하는 거야?‬ ‪- (세정) 아유‬ ‪[하니의 웃음]‬	-We will give you as much as you want. -What are you saying? -For goodness' sake. -We need her on the team.
‪(재석)‬ ‪지금...‬	-For goodness' sake. -We need her on the team.
‪아, 일단 들어오셔야 될 거 아니에요?‬	-For goodness' sake. -We need her on the team.
‪(재욱)‬ ‪그, 본인만의 어필할 수 있는‬ ‪장점, 능력?‬	What would you say your unique forte or talent is?
‪살인 사건 같은 경우에는‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-When it comes to murder... -That's our specialty.
‪(재석)‬ ‪어, 저거 뭐야?‬	-When it comes to murder... -That's our specialty. Who are they?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪피보나치수열이라고 합니다‬	-It's the Fibonacci sequence. -We thought band would work.
‪(이적)‬ ‪밴드가 아닐까?‬	-It's the Fibonacci sequence. -We thought band would work. It was used during World War 2.
‪뭐, 2차 대전 때 쓰던 거예요‬	It was used during World War 2.
‪(사회자)‬ ‪저 작품입니다‬ ‪[허당 탐정단이 환호한다]‬
‪(하니)‬ ‪같은 경우에는...‬	That's our specialty.
‪- (민영) 어머‬ ‪- (재석) 어, 저거 뭐야?‬	That's our specialty. -Who are they? -What?
‪- (종민) 뭐야?‬ ‪- (세정) 뭐야?‬	-Who are they? -What? Did you escape from the psychiatric hospital?
‪(재욱)‬ ‪탈출했어요?‬	Did you escape from the psychiatric hospital?
‪[종민이 말한다]‬	Did you escape from the psychiatric hospital?
‪이 뺀질이들‬ ‪[이적의 웃음]‬	Those lazybones!
‪(이적)‬ ‪아직도 하고 있네, 이 사람들‬	I'm surprised you're still in business.
‪아직도 하고 있네?‬ ‪[사람들의 웃음]‬	What do you mean by that? -You can talk now. -He was discharged.
‪말할 수 있으시네요?‬	-You can talk now. -He was discharged.
‪(이적)‬ ‪퇴원했어요‬	-You can talk now. -He was discharged.
‪괜찮아요, 이제‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-Really? -He is okay now. Last year,
‪(재석)‬ ‪우리가, 저기, 작년에‬	Last year,
‪어, 의뢰를 받아 가지고‬ ‪사건을 해결했는데 우리가 이겼어요‬	we competed against them to solve a case. We won.
‪(하니)‬ ‪아, 이미 다 조사를 끝내고 왔습니다‬	I did my research. They are the famous Genius Detective Team.
‪저쪽이 그 유명한 천재 탐정단이죠?‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	They are the famous Genius Detective Team. -That's right. -Are they famous?
‪(세정)‬ ‪유명하다고요?‬	-That's right. -Are they famous?