범인은 바로 너 s2 .6

Busted! S2 .6

[KOR-ENG DUAL SUB]

(재석)‬ ‪'제가 경찰을 불렀습니다'‬	"I called the police. They will arrive in ten minutes,
‪'10분 안에 경찰이 갈 테니‬ ‪그 전까지 진범을 확보해 주세요'‬	"I called the police. They will arrive in ten minutes, so secure the culprit until then. A problem might arise,
‪'하지만 문제가 생길 수 있으니‬ ‪반드시 한 명을 검거해 주세요'‬	A problem might arise, so please apprehend the killer no matter what." You were given that water by the shaman.
‪(재욱)‬ ‪지금 너희한테‬ ‪물을 먹였다는 사람은 그 무녀지?‬	You were given that water by the shaman.
‪- (재석) 무녀‬ ‪- (종민) 예, 무녀‬	-It was the shaman. -The shaman.
‪(재욱)‬ ‪그럼 아까 쟤네들을 물을 먹인 거는‬	And the others were given that water by...
‪[재석과 종민이 대답한다]‬ ‪그 유골함 들고 갔다는 아줌마고?‬	-The woman. -The woman who took the urn. They said the shaman lives in an abandoned house.
‪(종민)‬ ‪형, 무녀의 집은‬ ‪폐가라고 했잖아요, 아까‬	They said the shaman lives in an abandoned house. Then is the shaman a ghost?
‪(재석)‬ ‪그럼 그 무녀는 귀신이라는 얘기야?‬	Then is the shaman a ghost? Then we should find that woman.
‪그럼 그 집에 있는 아주머니를‬ ‪일단 찾아야 되는 거 아니야?‬	Then we should find that woman. No, she's not the killer.
‪(세정)‬ ‪아니, 그분이 범인이 아닌 거죠, 그럼‬	No, she's not the killer. -She isn't? -No.
‪(재석)‬ ‪아니라고?‬	-She isn't? -No.
‪(종민)‬ ‪그렇죠, 무녀는‬ ‪폐가에, 폐가에 있다고 했어‬	-She isn't? -No. -The shaman is at an abandoned house. -My gosh.
‪[재석의 난감한 신음]‬	-The shaman is at an abandoned house. -My gosh.
‪누가 봐도 범인 같잖아‬	Anyone would think she is the killer. -Yes, but it's too obvious. -Hold on.
‪(종민)‬ ‪같이 보이지만 아니지 않을까?‬ ‪라는 생각이 드는 거지‬	-Yes, but it's too obvious. -Hold on.
‪(재석)‬ ‪아, 잠깐만‬ ‪일단 차를 보낸다 그랬으니까‬	-Yes, but it's too obvious. -Hold on. The police are on their way,
‪그, 둘 중의 한 명을‬ ‪빨리 검거를 해야 돼‬	so we need to apprehend one of them.
‪이거 우리가 어디로 가느냐‬ ‪아니면 또 누굴 잡느냐에 따라서‬	Depending on where we go and whom we apprehend,
‪얘기가 완전히‬ ‪달라질 수 있겠는데, 이거‬	this story will completely change.
‪(세정)‬ ‪아, 어디로 가야 돼, 대체?‬	I don't know where to go.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪여기구나‬	This is the place.
‪야, 마을 분위기가‬	The village seems...
‪묘하네, 어?‬	a bit strange.
‪잠깐만, 올 때가 됐는데‬	Hold on. They should be here.
‪[탄성]‬	Someone is here.
‪[자동차 경적]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	You're Jong-min, right?
‪(재석)‬ ‪김종민이지, 너 김종민?‬	You're Jong-min, right?
‪운전 참 정말‬	You're such a terrible driver.
‪(승기)‬ ‪거기서 서 계시면 어떡해요?‬	-You shouldn't be standing there. -You're unbelievable.
‪(재석)‬ ‪아, 얘는 정말‬	-You shouldn't be standing there. -You're unbelievable.
‪야, 너는 온 지‬ ‪얼마 되지도 않아 가지고‬	You only joined the team recently. I received a request
‪다들 지금 일 없어 갖고 쉬고 있는데‬	I received a request while everyone was lazing around without work.
‪내가 지금 오랜만에‬ ‪지금 의뢰받아 가지고‬	while everyone was lazing around without work. -What is that? -Why are we here?
‪- 이게 뭐예요?‬ ‪- (종민) 뭘 했다고 그러세요?‬	-What is that? -Why are we here?
‪(재석)‬ ‪아, 무료하게 시간 보내고 있는데‬	Everyone was lazing around.
‪누가 똑똑거리더니‬ ‪문 앞에다 이걸 놓고 갔네‬ ‪[노크 효과음]‬	Someone knocked and left this at the doorstep.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(재석)‬ ‪이게 뭐야?‬	What is this?
‪유골함 아니에요?‬	Isn't that an urn?
‪어? 아니, 이걸 누가 놓고... 아이‬	Who left this here? Gosh.
‪(재석)‬ ‪내가 아까 대충 얘기했지?‬	I gave you a brief overview.
‪여기 귀이마을이라고, 여기‬ ‪[세훈이 대답한다]‬	-We are at Guiyi Village. -Yes.
‪(승기)‬ ‪'귀'‬	Guiyi?
‪[저마다 말한다]‬ ‪(재석)‬ ‪귀이마을‬	Guiyi? -Guiyi Village. -"Gui" as in "ear"?
‪- 귀이, 귀?‬ ‪- (세정) 귀이?‬ ‪[재석이 긍정한다]‬	-Guiyi Village. -"Gui" as in "ear"? -Yes. -Guiyi Village.
‪(재석)‬ ‪근데 나한테 전화가 온 거야‬	I got a call from a woman named Ji-yeon.
‪지연 씨인가, 그분이‬ ‪나한테 연락을 준 사람이거든‬	from a woman named Ji-yeon.
‪[탐정들이 호응한다]‬ ‪지연 씨?‬	-Ji-yeon. -That's right.
‪(재석)‬ ‪지연 씨‬	-Ji-yeon. -That's right.
‪[지연이 흐느낀다]‬
‪아이, 저, 저, 누구, 누구시죠?‬	Who is this?
‪(재석)‬ ‪아니, 저기, 누구, 누구세요?‬	Who are you?
‪(지연)‬ ‪내 친구 혜원이의 억울함을‬ ‪풀어 주세요‬	Please restore justice for my friend, Hye-won.
‪제 이름은 지연이예요‬ ‪[지연이 훌쩍인다]‬	My name is Ji-yeon. My friend, Hye-won, recently died.
‪얼마 전 제 친구 혜원이가 죽었어요‬	My friend, Hye-won, recently died.
‪자살이었죠‬ ‪[지연의 떨리는 숨소리]‬	It seemed like suicide.
‪그런데 그 친구는 늘‬ ‪자기가 죽을 수도 있다고‬	But she always told me that she might die.
‪누군가 자기를 잡으러‬ ‪올 수도 있다고 했어요‬	She always told me that someone might come for her.
‪경찰에서는 그녀의 우울증을 이유로‬	Because of the fact that she had depression,
‪자살이라고 판단‬	the police ruled it as suicide
‪수사는 그렇게 종료됐지만‬	and ended the investigation.
‪자살일 리 없어요!‬	But I'm sure it's not suicide.
‪[리드미컬한 음악]‬	But I'm sure it's not suicide. Are you the one who left an urn at the doorstep of my office?
‪저기, 혹시, 그‬	Are you the one who left an urn at the doorstep of my office?
‪제 사무실 앞에 유골함을‬ ‪지연 씨가 두고 간 건가요?‬	Are you the one who left an urn at the doorstep of my office?
‪(지연)‬ ‪친구는 혹시 언젠가 자신이 죽거든‬	Hye-won asked me to uncover the truth at Guiyi Village
‪귀이마을에서‬ ‪그 비밀을 밝혀내 달라고 했어요‬	if she ever happens to die.
‪알겠습니다‬	Okay. I will take on the case. I've listened to your story, and...
‪제가 이 사건을‬ ‪지금, 저, 얘기를 들...‬	I will take on the case. I've listened to your story, and...
‪[통화 종료음]‬ ‪여보세요? 여보...‬	Hello?
‪(재석)‬ ‪아, 얘기 끝나지도 않았는데, 지금, 저‬	RESTRICTED NUMBER I wasn't done talking.
‪아니, 이거 진짜‬	Gosh, this is...
‪아니, 이거 전화번호도 없잖아‬	I don't even have her number. Whatever the case, her friend was
‪(재석)‬ ‪어쨌든 여기, 그, 본인 친구가‬	Whatever the case, her friend was under an unknown threat before she passed away.
‪굉장히 뭔가 위협을 당하다가‬ ‪죽게 됐는데‬	under an unknown threat before she passed away. But the police wrapped it up as a suicide.
‪자살로 그냥 마무리가 됐다‬	But the police wrapped it up as a suicide. So she wants us to restore justice for her friend.
‪그래서 그 억울한 죽음을‬ ‪우리가 좀 밝혀 달라‬ ‪[탐정들이 호응한다]‬	So she wants us to restore justice for her friend. I told her that I will do that, but she hung up on me.
‪그래서 내가 그건 알겠다 했는데‬	I told her that I will do that, but she hung up on me.
‪그냥 전화를 일방적으로 끊어 가지고‬ ‪그걸 못 물어봤어‬	I told her that I will do that, but she hung up on me. So I didn't get to ask her about the pay.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪아, 이게 좀, 뭐‬ ‪좀 송구스럽기는 하지만‬	So I didn't get to ask her about the pay. -My goodness. -I was going to ask,
‪(승기)‬ ‪아이, 이거‬	-My goodness. -I was going to ask,
‪아, 내가 그거를‬ ‪수임료를 물어보려고 했는데‬	-My goodness. -I was going to ask, -but she hung up on me. -It's the most important thing.
‪제일 중요한데‬	-but she hung up on me. -It's the most important thing.
‪(재석)‬ ‪그냥 끊어 버려 가지고‬	-but she hung up on me. -It's the most important thing.
‪아, 근데 발신자 표시 제한으로‬ ‪와 가지고 전화를 걸 수가 없네‬	The call was from a restricted number, so I can't call her back. I hope the payment isn't small when we came all the way to Yeosu.
‪(세정)‬ ‪근데 여수까지 왔는데‬ ‪적으면 조금 그런데, 그렇죠?‬	I hope the payment isn't small when we came all the way to Yeosu. Well, I know that. But...
‪(재석)‬ ‪아, 그게, 좀‬	Well, I know that. But...
‪아, 그건 내가 아는데‬	Well, I know that. But... I don't think we've ever been paid properly.
‪한 건도 제대로 받은 날이‬ ‪없는 거 같은데, 지금...‬	I don't think we've ever been paid properly.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪거의 다 공짜야‬	I don't think we've ever been paid properly. Everything was for free. -Anyway, let's go into the village. -Okay.
‪(재석)‬ ‪어쨌든 저, 마을로 한번 들어가 보자고‬ ‪[탐정들이 대답한다]‬	-Anyway, let's go into the village. -Okay.
‪형사님인데 그렇게, 뭐‬ ‪사건에 큰 도움 안 돼‬ ‪[종민이 맞장구친다]‬	The detective isn't very helpful anyway.
‪[긴장되는 음악]‬	It's creepy that she gave you that urn.
‪(승기)‬ ‪야, 뭔가 근데 저걸 갖다준 건‬ ‪좀 으스스한데, 뭔가 느낌이‬	It's creepy that she gave you that urn.
‪우리가 생각이 그래서 그런 거냐‬ ‪왜 이렇게 오싹하냐?‬	I don't know if it's all in my head, but the village is chilling. -Guiyi Village, right? -It's Guiyi Village.
‪(승기)‬ ‪귀이마을?‬	-Guiyi Village, right? -It's Guiyi Village.
‪(재석)‬ ‪귀이‬	-Guiyi Village, right? -It's Guiyi Village.
‪(종민)‬ ‪아니, 사람들이 안 지나다니는...‬ ‪[탐정들이 놀란다]‬	-There's nobody here. -Gosh, what is that?
‪(승기)‬ ‪아, 뭐야!‬	-There's nobody here. -Gosh, what is that? -She isn't a ghost, is she? -My goodness.
‪- (민영) 아니지, 아니지?‬ ‪- (승기) 아, 깜짝이야‬	-She isn't a ghost, is she? -My goodness.
‪(종민)‬ ‪뭐야? 저거 소복 아니에요, 소복?‬	-What is that? -Isn't she wearing mourning attire?
‪(민영)‬ ‪아, 깜짝이야‬	-She startled me. -We should go and talk to her.
‪(재석)‬ ‪가서 한번 만나 봐야 되는 거 아니야?‬	-She startled me. -We should go and talk to her. -She's praying right now. -Let's keep going.
‪(민영)‬ ‪아, 근데 지금 기도 중이어 가지고‬	-She's praying right now. -Let's keep going.
‪(재석)‬ ‪일단, 일단 가자, 일단 가‬	-She's praying right now. -Let's keep going.
‪씁, 야, 근데 왜 이렇게 으스스하다‬	This village is chilling.
‪- (종민) 사람들도 별로 없고‬ ‪- (세정) 분위기가 진짜...‬	-It's almost deserted. -This place feels weird.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪갑자기 더 추워졌어‬	-It's almost deserted. -This place feels weird. It wasn't cold at the entrance, but now...
‪(승기)‬ ‪아까 저 초입에서는 안 추웠는데‬ ‪여기 오니까...‬	It wasn't cold at the entrance, but now...
‪[탐정들이 놀란다]‬ ‪(세정)‬ ‪아유, 아유, 깜짝이야, 깜짝이야‬	-Gosh, she startled me. -My goodness!
‪[세정의 웃음]‬	-Gosh, she startled me. -My goodness!
‪아이, 깜짝이야‬	She startled me. Excuse me, ma'am. We are looking for a woman named Ji-yeon.
‪(재석)‬ ‪저기, 실례합니다만‬ ‪저희가, 저, 그, 지연 씨라고‬	Excuse me, ma'am. We are looking for a woman named Ji-yeon.
‪[종민의 겁먹은 탄성]‬
‪- (재석) 아니‬ ‪- (승기) 어머니‬	-My goodness. -Ma'am. -Isn't that mourning attire? -Her eyes were really scary.
‪(민영)‬ ‪상복 같지 않아요?‬	-Isn't that mourning attire? -Her eyes were really scary.
‪(세훈)‬ ‪눈빛이 너무 무서웠어요, 그리고‬	-Isn't that mourning attire? -Her eyes were really scary.
‪(재석)‬ ‪어, 나 이런 거 너무 싫어하는데‬	Gosh, I hate this. -I suddenly feel cold. -I am getting the chills.
‪- (민영) 갑자기 추워진 거 같아‬ ‪- (세훈) 어, 소름 끼쳐‬	-I suddenly feel cold. -I am getting the chills.
‪(승기)‬ ‪어, 어머니, 안녕하세요‬	Hello. -Excuse me. -Hello.
‪(종민)‬ ‪실례하겠습니다‬	-Excuse me. -Hello.
‪(세정)‬ ‪안녕하세요‬	-Excuse me. -Hello.
‪실례지만 여기 지연 씨라고‬ ‪혹시 아세요?‬	Do you know a woman named Ji-yeon?
‪혹시 혜원 씨는 아세요?‬	Do you know a woman named Hye-won?
‪- (세정) 어, 저분 왜 도망가지?‬ ‪- (세훈) 어, 뭐야?‬	-What? -Why is she running away?
‪(종민)‬ ‪뭐야, 뭐야, 뭐야?‬	What's going on?
‪(종민과 승기)‬ ‪- 저기요, 저기요, 저기요, 저기요!‬ ‪- 저기요‬	Excuse me. -Excuse me. -Excuse me. What's going on?
‪[탐정들이 의아해한다]‬	What's going on? -Excuse me. -Excuse me.
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 아, 저기‬ ‪[탐정들이 저마다 소리친다]‬	-Excuse me. -Excuse me. -Excuse me. -Please wait.
‪(세정)‬ ‪저기요!‬	-Excuse me. -Please wait. -Excuse me. -Please wait.
‪(재석)‬ ‪저기, 잠깐만요!‬	-Excuse me. -Please wait.
‪- (세정) 뭐야, 뭐야?‬ ‪- (재석) 어유, 깜짝이야‬	-Excuse me. -Please wait. -My goodness. -She startled me.
‪[탐정들이 놀란다]‬	-My goodness. -She startled me. Hello.
‪(세정)‬ ‪안녕, 안녕하세요‬	Hello.
‪혹시 지연 님이라고 아세요?‬	Do you know a woman named Ji-yeon? -I feel like we should catch her. -Seriously.
‪(종민)‬ ‪저분, 저분 잡아야 될 거 같은데‬	-I feel like we should catch her. -Seriously.
‪지금 막 우리 보고 뛰었어요‬	She ran away when she saw us.
‪(승기)‬ ‪저기, 저기, 잠깐, 잠깐, 잠깐만요!‬	Excuse me. Wait.
‪(세정)‬ ‪저기 돌 던지는 분도 계세요‬	That woman is throwing stones. -What? -That woman is throwing stones.
‪[탐정들이 반문한다]‬ ‪(세정)‬ ‪저기 돌 던지는 분‬	-What? -That woman is throwing stones.
‪안녕하세요‬	Hello.
‪(재석)‬ ‪아, 저‬	Gosh. Did something happen in this village?
‪이 마을에 무슨 일이 있나요?‬	Did something happen in this village?
‪(세정)‬ ‪지연 님?‬	Ji-yeon?
‪혜원 님‬	Hye-won.
‪- (재석) 어, 저기, 잠깐만, 잠깐만‬ ‪- (종민) 저기 있다, 저기 있다!‬	-Is she... -Hold on. -There she is. -What is it?
‪(민영)‬ ‪왜, 왜, 왜, 왜, 왜?‬ ‪[탐정들이 소란스럽다]‬	-There she is. -What is it? -What is it? -We need to catch her.
‪(승기)‬ ‪저분, 저분, 저분, 저분 잡아야 돼‬ ‪저분, 저분 잡아야 돼‬	-What is it? -We need to catch her. Hold on. We need to catch her.
‪- (종민) 저분 아까 도망가던‬ ‪- 아, 잠깐만‬	-She ran away earlier. -We need to get her.
‪(승기)‬ ‪저분 잡아야 돼‬	-She ran away earlier. -We need to get her.
‪[재석의 비명]‬	-Gosh. -Gosh, she startled me!
‪- 아, 깜짝이야, 아‬ ‪- (재석) 아, 깜짝이야, 씨‬	-Gosh. -Gosh, she startled me!
‪[탐정들의 탄식]‬	-My goodness. -Gosh, she startled me!
‪(재석)‬ ‪야, 야, 야, 씨‬	-My goodness. -Gosh, she startled me! My goodness.
‪[흥미진진한 음악]‬	My goodness.
‪어, 아, 깜짝이야‬	-That scared me. -My gosh.
‪- (재석) 어유, 깜짝이야‬ ‪- (종민) 깜짝 놀랐어, 깜짝 놀랐어‬ ‪[세정의 비명]‬	-That scared me. -My gosh. Your scream surprised me.
‪[탐정들의 탄식]‬	My goodness.
‪(민영)‬ ‪어떻게 됐어요, 오빠?‬	-What is going on? -I can't do this.
‪(재석)‬ ‪나 못 하겠다‬	-What is going on? -I can't do this.
‪민영아, 나 이런 거 제일 싫어해‬	Min-young, I really hate stuff like this.
‪내가 제일 싫어하는 거야‬	I hate these kinds of things.
‪[민영의 웃음]‬ ‪[재석의 힘겨운 숨소리]‬	I hate these kinds of things.
‪- 화상‬ ‪- (승기) 화상이야?‬	Was she burned? -Burned? -I think she was burned.
‪- (승기) 화상 입은 거 같은데‬ ‪- (종민) 화상인가?‬	-Burned? -I think she was burned. She was burned. Look at her hands.
‪(종민)‬ ‪화상 입었어, 손 봐, 손, 화상이네‬	She was burned. Look at her hands.
‪[탐정들의 놀라는 탄성]‬	-For goodness' sake. -Come here.
‪오, 너무 무섭다, 이거, 와‬	This is so scary. Her entire body's burned.
‪(승기)‬ ‪이거 이렇게 전신에 화상이잖아‬	Her entire body's burned.
‪원래 화상이면‬ ‪옷이 먼저 타야 되는 거 아니야?‬	Why aren't her clothes burned?
‪[탐정들의 탄성]‬ ‪우리 여기서 죽는 거 아니야?‬	-This is so scary. -We might die here today.
‪[차분한 음악]‬ ‪- (재석) 야, 이거, 씨‬ ‪- (세정) 아니, 왜 이런‬	-Gosh. -Why did the client send us here?
‪[탐정들의 겁먹은 탄성]‬	-My goodness. -Hold on.
‪아까 그분들이잖아‬	They are the women we saw earlier.
‪[재석이 말을 더듬는다]‬	We found her in this state.
‪(재석)‬ ‪지금 와 봤더니 이렇게 돼 있어요‬	We found her in this state.
‪[무령이 잘랑거린다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(무녀)‬ ‪천지신명이 노하사‬	The gods of heaven and earth are enraged and set out to save this young soul.
‪어린 영혼을 구하려 하시니‬	and set out to save this young soul.
‪무간의 더러운 귀신들의 먹이가‬ ‪되지 않도록‬	Please forgive this poor girl
‪이 어린 영혼의 가여운 생의 업보와‬	for the sins she has committed throughout her life so that her soul won't fall prey to the unholy ghosts
‪악령을 사하여‬	so that her soul won't fall prey to the unholy ghosts and will be able to return to where it came from.
‪돌아갈 수 있도록 하소서‬	and will be able to return to where it came from.
‪[무녀의 한숨]‬
‪화장터로 가게‬	Take her to the crematory.
‪[주민들이 대답한다]‬
‪(재석)‬ ‪저기, 저‬	Excuse me. -My goodness. -My goodness. Be careful.
‪(종민)‬ ‪아이고, 아이고, 아이고‬	-My goodness. -My goodness. Be careful.
‪(재석)‬ ‪아이고, 조심, 조심, 아이고, 아이고‬	-My goodness. -My goodness. Be careful. Gosh.
‪저기, 저, 저, 죄송한...‬	Excuse me. We are sorry to interrupt.
‪아니, 그, 저기, 저희 사무실 앞에‬	But someone left this
‪누군지는 모르겠는데‬ ‪이걸 놓고 가셔 가지고‬	in front of our office.
‪[웃음]‬	-My gosh! -Goodness.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[탐정들이 놀란다]‬	-My gosh! -Goodness.
‪(재석)‬ ‪아이, 깜짝이야, 씨‬	-She startled me. -Gosh.
‪[무녀의 웃음]‬
‪[무령이 잘랑거린다]‬
‪- 저기, 그, 저‬ ‪- (승기) 이게 왜, 이게 왜...‬	-Excuse me. -This village is strange.
‪[무녀가 계속 웃는다]‬	-Excuse me. -This village is strange. Please tell us why you are laughing.
‪저기, 이거를 왜‬ ‪웃고 가시는지는 말씀을 해 주시고‬	Please tell us why you are laughing.
‪(재석)‬ ‪아니, 저‬	-I mean... -That sent chills down my spine.
‪(세훈)‬ ‪우아, 소름 너무 끼쳐, 아‬	-I mean... -That sent chills down my spine. -She was the only person who spoke. -This is so scary.
‪(재석)‬ ‪아니, 이 마을에서‬ ‪유일하게 말을 하시는데, 지금‬	-She was the only person who spoke. -This is so scary.
‪(종민)‬ ‪너무 무서워, 너무 무서워‬ ‪[재석의 한숨]‬	-She was the only person who spoke. -This is so scary. -I am so scared. -Why did she laugh
‪(승기)‬ ‪근데 이걸 잡고 왜 그냥‬ ‪웃고 가신 거지?‬	-I am so scared. -Why did she laugh when she saw the urn? There is definitely something strange about this village.
‪이 마을에 이게 뭐가 있긴 있네‬	There is definitely something strange about this village.
‪- (재석) 저, 그러면 이렇게 하자‬ ‪- (종민) 예‬	-Let's do this. -Okay.
‪(재석)‬ ‪종민이하고 나하고 아까 그분 있지?‬ ‪[종민이 대답한다]‬	-Jong-min and I will go after... -Okay. -the shaman. -The shaman.
‪- 무당‬ ‪- (승기) 무당‬	-the shaman. -The shaman.
‪어, 그분을 한번 좀 한번 쫓아가 보고‬	We will go after her.
‪(재석)‬ ‪그리고 나머지는‬	The rest of you should continue to look around the village
‪미안한데 마을 탐문을 한번 좀‬ ‪계속해 가지고‬	The rest of you should continue to look around the village
‪이게 뭔가 좀 단서가 있으면‬ ‪한번 좀 찾아보자고‬	and try to find some clues. I don't think we should take this to the shaman.
‪근데 지금, 지금 무당한테 이게 가면‬ ‪안 될 것 같아서‬	I don't think we should take this to the shaman.
‪(종민)‬ ‪요거, 요거 세훈이한테‬ ‪좀 맡기고 갈게‬	Sehun, hold on to it.
‪(민영과 종민)‬ ‪- 아까 이거 가지고 뭐라고 하던데‬ ‪- 어, 네가 갖고 있어 봐‬	-She reacted to the urn. -Hold on to it.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(승기)‬ ‪도망가시려는 건 아니죠?‬	-Are you trying to run away back home? -Don't be silly.
‪- 아이, 뭔 소리 하는 거야?‬ ‪- (승기) 집으로‬	-Are you trying to run away back home? -Don't be silly. Mr. Lee. That's a misunderstanding.
‪- (재석) 미스터 리‬ ‪- 예‬	Mr. Lee. That's a misunderstanding.
‪진짜 오해야‬	Mr. Lee. That's a misunderstanding.
‪- (승기) 진짜로‬ ‪- 또 어디 붙잡혀 가시면 안 돼요‬	-Seriously. -Don't get kidnapped again.
‪아이, 세정아, 걱정하지 마‬	-Se-jeong, don't worry. -I'll keep an eye on him.
‪(종민)‬ ‪내가 잡고 있을게‬	-Se-jeong, don't worry. -I'll keep an eye on him. You're even less trustworthy.
‪(승기)‬ ‪아니, 형을 더 못 믿어요‬ ‪더 못 믿어요, 지금‬	You're even less trustworthy. Come on.
‪아니야, 나는‬	Come on. Shall we ask people about Ji-yeon?
‪탐문은 어쨌든 지연 씨의 행방을‬ ‪물어보면 되는 거죠?‬ ‪[재석이 긍정한다]‬	Shall we ask people about Ji-yeon? -Of course. -Ji-yeon and Hye-won.
‪지연 씨, 혜원 씨‬	-Of course. -Ji-yeon and Hye-won. Try to gather information about Ji-yeon and Hye-won's death.
‪(재석)‬ ‪지연 씨하고 혜원 씨 죽음에 대해서‬ ‪뭐 아시는 게 있으면‬	Try to gather information about Ji-yeon and Hye-won's death. Why do strange things always happen
‪아, 왜 우리가 가는 데는 이렇게‬ ‪늘상 이렇게 좀, 어?‬ ‪[종민이 호응한다]‬	Why do strange things always happen -wherever we go? -I know.
‪이상한 일이 생겨?‬	-wherever we go? -I know. -Let's meet up later, okay? -Okay.
‪자, 그럼 좀 있다 보자고, 알았지?‬ ‪[승기가 대답한다]‬	-Let's meet up later, okay? -Okay. -See you soon. Gather information. -Okay.
‪- (종민) 이따, 이따 봐‬ ‪- 어‬	-See you soon. Gather information. -Okay.
‪(종민)‬ ‪잘 좀 알아봐 줘‬	-See you soon. Gather information. -Okay. -Don't run away by yourself. -I won't do that.
‪(재석)‬ ‪야, 너 또 혼자 도망가면 가만 안 놔둬‬	-Don't run away by yourself. -I won't do that.
‪(종민)‬ ‪알았어요‬	-Don't run away by yourself. -I won't do that. Don't run away.
‪(민영)‬ ‪오빠, 도망가지 마요‬	Don't run away.
‪[개가 왕왕 짖는다]‬
‪[긴장되는 음악]‬	Where did she go?
‪(종민)‬ ‪어디로 갔어?‬	Where did she go?
‪(재석)‬ ‪아니, 그러니까 말이야‬ ‪어디로 갔어?‬	Seriously. Where did she go?
‪그 무당분만 말하셨어요‬	Only the shaman spoke. The gods of heaven and earth are set out to save this young soul.
‪(무녀)‬ ‪어린 영혼을 구하려 하시니‬	The gods of heaven and earth are set out to save this young soul.
‪아, 그러니까‬ ‪그래서 찾아가 봐야 된다는 얘기지‬	I know. That's why we need to find her.
‪[개가 왕왕 짖는다]‬
‪(재석)‬ ‪어유, 어유, 깜짝이야‬	-My goodness. -Everything about this village is scary.
‪어, 여기는 다 무서워, 지금‬	-My goodness. -Everything about this village is scary.
‪[종민이 개를 어른다]‬
‪(종민)‬ ‪아니, 이분들이 말을 못 하는 건지‬	Perhaps the villagers can't speak. Do you think they are deaf?
‪안 들리는 건가?‬	Do you think they are deaf?
‪- (재석) 저기‬ ‪- (종민) 그렇죠?‬	-Excuse me. -Don't you think so?
‪- (종민) 저기요‬ ‪- (재석) 아유, 잘 모르겠네‬	-Excuse me. -I don't have a clue.
‪[재석이 말을 더듬는다]‬ ‪[종민의 놀란 신음]‬	-Excuse me. -I don't have a clue. They aren't acknowledging us. Can't they hear us?
‪(종민)‬ ‪인기척이 없어요‬	They aren't acknowledging us. Can't they hear us?
‪혹시 못 들으시고 그런가?‬	They aren't acknowledging us. Can't they hear us? Maybe they can't.
‪(재석)‬ ‪안 들리시나?‬	Maybe they can't.
‪(종민)‬ ‪글씨로 써서 물어볼까요?‬	Should we write a note?
‪(재석)‬ ‪'신당이 어디예요?'‬	"Where is the shrine?"
‪저기요?‬	That way?
‪(민영)‬ ‪좀 이상하네‬	-This village is strange. -My goodness.
‪아, 깜짝이야‬	-This village is strange. -My goodness.
‪[긴장되는 음악]‬	My goodness.
‪- 어이쿠, 야‬ ‪- (승기) 아...‬	My goodness. Gosh.
‪- 어머니, 안, 안녕하세요‬ ‪- (민영) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(승기)‬ ‪여기, 그, 혹시‬	Do you know a woman named Ji-yeon?
‪지연 씨라고‬	Do you know a woman named Ji-yeon?
‪- (승기) 혹시 지연 씨라고‬ ‪- (민영) 지현 씨...‬	-Her name is Ji-yeon. -Ji-yeon.
‪- (승기) 지현?‬ ‪- (민영) 지연 씨, 지연 씨?‬	-Her name is Ji-yeon. -Ji-yeon. Ji-yeon.
‪- (승기) 아, 잘 안 들리세요?‬ ‪- (민영) 안 들려요?‬	-You can't hear us. -I see.
‪아, 써 드릴게요‬	-We'll write it down. -We'll write it down.
‪(승기)‬ ‪아, 써 드릴게요‬ ‪써 드릴게요, 써 드릴게요‬	-We'll write it down. -We'll write it down. -Ji-yeon. -Her hearing must be impaired.
‪'지'‬	-Ji-yeon. -Her hearing must be impaired.
‪(민영)‬ ‪귀가 불편하신가 봐‬	-Ji-yeon. -Her hearing must be impaired.
‪- (승기) 모르세요? 그러면‬ ‪- (민영) 혜연, 혜원, 혜원?‬	-Don't you know her? -How about Hye-won? In that case, do you know her?
‪(승기)‬ ‪이거는 아세요?‬	In that case, do you know her?
‪[주민1의 부정하는 신음]‬	-No. -No?
‪(승기)‬ ‪모르세요?‬	-No. -No?
‪알겠습니다‬	-Okay. -Thank you.
‪- 감사합니다‬ ‪- (승기) 네‬	-Okay. -Thank you. Thank you.
‪(승기)‬ ‪잠깐만, 그러면 우리가 정리해야 될 게‬	Hold on. Let's go over what we know. These villagers can't speak very well because they are deaf.
‪이분, 이 마을은‬ ‪사람들이 귀가 잘 안 들려서‬	These villagers can't speak very well because they are deaf.
‪말을 못 하고‬	These villagers can't speak very well because they are deaf.
‪'귀이'면 그‬	-"Gui" means "ear." -Exactly.
‪그러니까 '귀이'가‬	-"Gui" means "ear." -Exactly. GUIYI VILLAGE
‪[주민2가 흐느낀다]‬
‪(세정)‬ ‪왜 우셔, 또‬	Why is she crying? My goodness.
‪(주민2)‬ ‪아이고, 아이고‬	My goodness.
‪[주민2가 오열한다]‬	My goodness. -My goodness. -My child!
‪아이고, 내 새끼‬	-My goodness. -My child!
‪내 새끼, 드디어 돌아왔구나‬	My child is finally back!
‪(세훈)‬ ‪네, 여기요‬	Here you go.
‪(주민2)‬ ‪아이고, 아이고, 아이고‬	My goodness, her body's gone
‪육신은 어디 가고 혼만 남겨 왔네‬	My goodness, her body's gone and only her spirit remains.
‪[장엄한 음악]‬ ‪아유, 불쌍한 내 새끼‬	My poor child.
‪아이고, 불쌍한 내 새끼‬	My poor child.
‪[주민2가 오열한다]‬ ‪혜원 님 어머니 되세요?‬	Are you Hye-won's mother? My poor child.
‪아유, 내 새끼‬	My poor child.
‪아이고, 내 새끼‬	My poor child.
‪[오열한다]‬
‪(주민2)‬ ‪우리 혜원이‬	My Hye-won.
‪[주민2가 오열한다]‬
‪(세정)‬ ‪혹시 어머님, 죄송한데‬	Ma'am, I am sorry,
‪어떻게 된 일인지 여쭤볼 수 있을까요?‬	but can you tell us what happened?
‪[거친 숨소리]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(주민2)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪이리 따라와, 이리 따라와‬	Follow me.
‪[주민2의 긴장한 숨소리]‬
‪[개가 낑낑댄다]‬
‪(세훈)‬ ‪여기가 집이신 거예요?‬	Is this your house?
‪[주민2가 훌쩍인다]‬
‪괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪(주민2)‬ ‪내가 듣지를 못해‬	I am deaf.
‪[깨닫는 탄성]‬	deaf. I am deaf.
‪못 들어‬	I am deaf.
‪여기다 적어 주세요‬	Please write down what you want to say.
‪[세훈의 깨닫는 탄성]‬	Please write down what you want to say.
‪(세훈)‬ ‪듣지를 못하시는구나‬	She is deaf.
‪그러니까 돌아가신 이유를‬	Ask her why Hye-won passed away.
‪[주민2가 흐느낀다]‬ ‪따님 어떻게...‬	Ask her about her daughter.
‪[훌쩍인다]‬
‪(세정)‬ ‪어머니‬	Ma'am.
‪모르지‬	I don't know.
‪그걸 알면 내가 이렇게‬ ‪가슴이 아프겠어?‬	My heart wouldn't ache so much if I knew the answer.
‪[주민2가 훌쩍인다]‬
‪우리 혜원이 데려다줘서‬	Thank you for bringing Hye-won back home.
‪고마워‬	Thank you for bringing Hye-won back home.
‪(주민2)‬ ‪그리고 있잖아‬	By the way, you should be careful
‪이 마을 사람들‬	By the way, you should be careful
‪외지인에 대해서 예민하니까‬ ‪조심하는 게 좋을 거예요‬	since the villagers are sensitive about visitors.
‪야, 너무 무섭다, 진짜‬	This is so scary. Seriously.
‪오랫동안 그래 왔어요‬	It has been that way for a long time.
‪왜지?‬	Why?
‪나도 모르지‬	I don't know.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[개가 낑낑댄다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[주민2의 거부하는 신음]‬
‪몰라, 난 몰라‬	I don't know. I don't know.
‪나는 정말 몰라‬	I really don't know.
‪(주민2)‬ ‪아유, 저...‬	I don't know.
‪[주민2의 한숨]‬
‪[주민2의 한숨]‬
‪우리 애가‬	My child is telling me
‪당신들 지켜 주라고 하네‬	to protect you.
‪[주민2의 한숨]‬
‪우리 애 묻어 주고 와야 되니까‬ ‪여기 꼼짝 말고 있어요‬	I need to go and bury her, so stay here.
‪[주민2의 다급한 숨소리]‬
‪[세훈의 한숨]‬
‪(세훈)‬ ‪너무 무섭다‬	I am so scared.
‪[세훈이 코를 훌쩍인다]‬
‪(재석)‬ ‪저기 아니야?‬	-Isn't that the shrine? -There it is!
‪- (종민) 어? 저기다‬ ‪- 저기지?‬	-Isn't that the shrine? -There it is! -It's the shrine, right? -The lights are on.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪어, 뭐가 불이 켜져 있는데요‬	-It's the shrine, right? -The lights are on.
‪(재석)‬ ‪여기?‬	It's here, right?
‪(종민)‬ ‪우아, 여기 너무, 너무 무서운데, 여기‬	This place is so scary.
‪(재석)‬ ‪저기, 계십니까?‬	Hello? Is anyone here?
‪[음산한 음악]‬
‪(종민)‬ ‪작두 타는 거 같아요‬	-Does she dance on a blade and stuff? -What is this place?
‪(재석)‬ ‪여기는 뭐야?‬	-Does she dance on a blade and stuff? -What is this place?
‪(종민)‬ ‪뭐야, 이거?‬
‪[무령이 잘랑거린다]‬
‪[함께 놀란다]‬
‪(무녀)‬ ‪여기가 어디라고!‬	How dare you enter the shrine?
‪신령님께서 노하신다‬	The gods will become wrathful! -What? -We didn't mean to intrude.
‪- (종민) 예?‬ ‪- (재석) 아, 저, 저기‬	-What? -We didn't mean to intrude.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪저기, 저, 그게 아니고요, 저희가, 그‬	-What? -We didn't mean to intrude. We received a request from a woman named Ji-yeon.
‪(재석)‬ ‪지연 씨라는 분한테 의뢰를 받고‬	We received a request from a woman named Ji-yeon.
‪아, 그게, 저‬	The thing is, because of someone...
‪누군가 때문에 조금, 예‬	The thing is, because of someone...
‪다들 말씀을 안 하셔 가지고‬	No one will talk to us.
‪(무녀)‬ ‪너희들 때문에‬ ‪내 주술이 지금 망가졌어‬	My spell got ruined because of you!
‪[한숨]‬	Your spell?
‪(종민)‬ ‪주술이?‬	Your spell?
‪너희들을 제물로 써야겠구나‬	I will have to use you as a sacrifice.
‪- (종민) 제물요?‬ ‪- 예?‬	-A sacrifice? -We didn't...
‪(재석)‬ ‪아니, 저기, 저희가 지금...‬	-A sacrifice? -We didn't... You can't leave this shrine.
‪너희들은 여기서 못 나가‬	You can't leave this shrine.
‪(세정)‬ ‪집을 좀 둘러볼까요?‬	Shall we look around the house?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(세훈)‬ ‪둘러보자, 집 좀‬	Let's do that.
‪어유, 어유, 어휴‬
‪(세정)‬ ‪이상한 책자가 있네‬	There is a strange book.
‪[세훈의 떨리는 숨소리]‬
‪(세훈)‬ ‪그러니까‬	I know.
‪- (세정) 어?‬ ‪- 어, 왜?‬	What is it?
‪(세훈)‬ ‪그건 뭐야?‬	What is this? Kim Hye-won.
‪김혜원‬	What is this? Kim Hye-won.
‪- (세정) 소현‬ ‪- 소현, 김소현?‬	-So-hyun. -So-hyun. Kim So-hyun. KIM SO-HYUN DISAPPEARED
‪(세정)‬ ‪민서, 지영 씨는 누구?‬	Who are Min-seo and Ji-young?
‪(세훈)‬ ‪'민서, 지영이가'‬	"Min-seo and Ji-young -were found dead." -They were found dead.
‪- (세정) '죽은'...‬ ‪- (세훈) '채 발견되었다'‬	-were found dead." -They were found dead. "Could it be the curse of the shaman?"
‪(세정)‬ ‪'혹시 무녀의 저주?'‬	"Could it be the curse of the shaman?"
‪[째깍거리는 효과음]‬	"Could it be the curse of the shaman?" COULD IT BE THE CURSE OF THE SHAMAN?
‪(세훈)‬ ‪야, 오늘 18일인가?‬	Is today the 18th? Yes, it is. Today is the 18th.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪아, 맞네, 18일이네, 오늘‬	Yes, it is. Today is the 18th. KIM SO-HYUN DISAPPEARED
‪[웃음]‬
‪[탐정들이 놀란다]‬
‪(지연)‬ ‪자살일 리 없어요!‬	I'm sure it's not suicide.
‪[무녀의 웃음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪- (세정) 잠깐만‬ ‪- (세훈) 민서, 야‬	-Hold on. -"Min-seo."
‪(세정)‬ ‪휴대폰, 휴대폰‬	Take a photo.
‪(승기)‬ ‪어? 세정아‬	-Se-jeong. -Seung-gi.
‪- (세정) 형님‬ ‪- (세훈) 어?‬	-Se-jeong. -Seung-gi. -Did you find anything? -Gosh, they startled me.
‪- (승기) 뭐 찾았어?‬ ‪- (세훈) 아유, 깜짝이야‬	-Did you find anything? -Gosh, they startled me. What did you find out?
‪(민영)‬ ‪뭐 알아냈어?‬	What did you find out?
‪(세정)‬ ‪이 집이 혜원 님‬ ‪[개가 낑낑댄다]‬	The owner of this house is the late Hye-won's mother.
‪돌아가신 혜원 님 어머님 집이세요‬	The owner of this house is the late Hye-won's mother. -How did you find that out? -Really?
‪- 어떻게 알았어?‬ ‪- (민영) 아, 진짜?‬	-How did you find that out? -Really?
‪(세훈)‬ ‪이거, 이거 제가 들고 있었던 거‬ ‪혜원이 거라고 하면서‬	When she saw the urn in my hands, she said Hye-won's name and took it to bury it.
‪지금 묻어 주러‬	she said Hye-won's name and took it to bury it. -Did she go outside? -Yes.
‪(승기)‬ ‪가셨어?‬ ‪[세정과 세훈이 대답한다]‬	-Did she go outside? -Yes.
‪(세훈)‬ ‪근데 지금‬	-But just now... -We found a strange calendar.
‪(세정)‬ ‪안에 달력이 이상한 게 있어요‬	-But just now... -We found a strange calendar.
‪(세훈)‬ ‪달력에 표시가 돼 있어, 지금‬	Some dates are marked on the calendar.
‪오늘, 그, 아까 봤던 시체‬	Remember the body we found earlier today?
‪[민영이 호응한다]‬ ‪(세훈)‬ ‪김소현‬	Kim So-hyun.
‪(민영)‬ ‪김소현이‬	-Kim So-hyun. -It says she disappeared.
‪(승기)‬ ‪없어졌어?‬	-Kim So-hyun. -It says she disappeared.
‪(세정)‬ ‪어?‬	-Is there something else? -A calendar.
‪(민영)‬ ‪뭐 또 있어?‬	-Is there something else? -A calendar.
‪(세정)‬ ‪달력, 이거 봐요‬ ‪[세훈의 탄성]‬	-Is there something else? -A calendar. -My goodness. -My goodness.
‪(민영)‬ ‪또 있어?‬	Is there another one?
‪[승기의 탄성]‬	Gosh. -What's the year? -It's 2017.
‪- (민영) 몇 월, 몇 년 거? 작년 거네‬ ‪- (승기) 2017년‬	-What's the year? -It's 2017. It's last year's calendar.
‪- (민영) 어? 강현주‬ ‪- (세정) 2016년도‬	-And 2016. -"Kang Hyun-ju."
‪(승기)‬ ‪박혜진‬	-"Park Hye-jin." -"Lee Ji-woo."
‪(민영)‬ ‪이지우‬	-"Park Hye-jin." -"Lee Ji-woo." The calendars go back to 2015.
‪(세정)‬ ‪2015년까지‬	The calendars go back to 2015.
‪(세훈)‬ ‪거의 두 달에 한 번꼴로‬ ‪죽는 거 같은데‬	It looks like a person died every two months.
‪(민영)‬ ‪근데 아무튼 확실한 거는‬	-What is the meaning of this? -All of them are women.
‪다 여자들이야‬	-What is the meaning of this? -All of them are women.
‪근데 오늘 여기 뵌 분들 중에도‬ ‪남자는 없었잖아요‬	None of the villagers we saw today were men. -Right. -You're right.
‪- (민영) 그러네‬ ‪- (세정) 그러네‬	-Right. -You're right. -All of them were women. -They were.
‪- (세훈) 다 여자였잖아요‬ ‪- (승기) 어? 다 여자네‬	-All of them were women. -They were.
‪[음산한 음악]‬
‪(세정)‬ ‪없어요, 달력이 다인 거 같아‬	There's nothing else. These calendars are the only clues.
‪(민영)‬ ‪어, 이건 무슨 자국이야?‬	What is this mark?
‪이건 뭐야?‬	What is this?
‪향을 피우셨네‬	She was burning incense.
‪(세정)‬ ‪어, 잠깐만요‬	Hold on.
‪[함께 놀란다]‬ ‪- (세훈) 어, 왜?‬ ‪- (승기) 왜?‬	-My goodness! -What is it? -Incense sticks. -They have names on them.
‪(세정과 민영)‬ ‪- 이름 붙어 있는 향이 있어요‬ ‪- 향, 향‬	-Incense sticks. -They have names on them. -Incense sticks. -Are those the names on the calendars?
‪[흥미진진한 음악]‬	-Incense sticks. -Are those the names on the calendars?
‪(승기)‬ ‪아까 그 달력에 있던 이름?‬	-Incense sticks. -Are those the names on the calendars?
‪(세정)‬ ‪네‬	-Yes. -These names belong to dead people.
‪(세훈)‬ ‪와, 이게 다 죽은 사람들...‬	-Yes. -These names belong to dead people. PARK SOO-BIN, LEE EUN-JI, CHO SOO-BIN
‪(승기)‬ ‪저주인가?‬	Did she put a curse on them?
‪설마 무녀가 이런 걸 시켰나?‬	Did the shaman ask her to do this?
‪여기 뭐지?‬	What is this place? -Sehun, does anyone live here? -Hold on.
‪(승기)‬ ‪세훈아, 여기 누가 산대?‬	-Sehun, does anyone live here? -Hold on.
‪(세정)‬ ‪어, 잠깐만요‬	-Sehun, does anyone live here? -Hold on. What is it? My goodness!
‪- (승기) 어, 왜?‬ ‪- (세훈) 왜? 아, 깜짝이야‬	What is it? My goodness!
‪(세훈)‬ ‪우아, 씨, 우아, 소름이야‬	-I got the chills. -What is that?
‪[민영의 놀라는 신음]‬	-I got the chills. -What is that?
‪(승기)‬ ‪뭐야, 이거?‬	What is this?
‪(민영)‬ ‪숫자로 돼 있고‬ ‪X가 3까지 X가 쳐져 있네‬	Three of them are numbered and crossed out.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪여기 이분 무녀님 닮지 않았어요?‬	Doesn't she look like the shaman?
‪아닌가?‬	Am I wrong?
‪자, 준비해라‬	Get ready.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪예?‬	What?
‪(종민)‬ ‪뭐야, 뭐야, 뭐야, 뭐야, 뭐야?‬	What is going on?
‪- (재석) 아, 이게‬ ‪- (종민) 뭐야, 이게?‬	What is this?
‪지금부터 내가 하는 걸 잘 보거라‬ ‪[종민이 대답한다]‬	-Watch what I do carefully. -Okay.
‪시작하거라‬	Begin.
‪[한숨]‬
‪이렇게 이 위에 올라가서‬	Get up there. In those balloons are bones and flesh.
‪저 위에 뼈와 살이 있느니라‬	In those balloons are bones and flesh.
‪[작은 목소리로]‬ ‪아, 저기, 저...‬	-Those balloons? -Instead of you,
‪(무녀)‬ ‪너희들 대신 제물로 쓸 것이지‬	-Those balloons? -Instead of you, I will use them as a sacrifice.
‪네가 올라가거라‬	I want you to go up there.
‪- (재석) 아니, 제가...‬ ‪- 감사합니다‬ ‪[익살스러운 음악]‬	But I... -You. Sit down. -Okay.
‪너는 여기 앉아‬	-You. Sit down. -Okay.
‪(종민)‬ ‪아, 예, 알겠습니다‬	-You. Sit down. -Okay. I...
‪아니, 저기, 제가‬	I...
‪- (무녀) 이 옷을 입고‬ ‪- (종민) 혹시 모르니까 벗고 좀...‬	-Wear this. -Hurry up.
‪[종민이 중얼거린다]‬	We need to get the bones quickly.
‪(재석)‬ ‪아, 제가 지금, 저기‬	You see, I...
‪(무녀)‬ ‪올라가, 어여 올라가!‬	Get up there! Hurry up and get up there.
‪앉아라‬	Sit down. Get up there.
‪자, 올라가‬	Sit down. Get up there.
‪땅, 땅, 땅 할 때, 땅 할 때‬	Boom, boom, clang. Pierce and burst the balloons at the sound of the gong.
‪저 풍선을 찌르면 터질 것이다‬	Pierce and burst the balloons at the sound of the gong.
‪(재석)‬ ‪아, 이게, 하‬	This is... If you aren't in sync with the rhythm,
‪(무녀)‬ ‪그 박자를 못 맞추면은‬	If you aren't in sync with the rhythm,
‪이 제물한테 문제가 좀 생기느니라‬	something bad will happen to this man.
‪예?‬	Excuse me?
‪예, 알, 알겠습니다, 예‬	Okay. Do it right, okay? I have a bad feeling about this.
‪형, 잘 맞춰요‬ ‪나 뭔가 이상해요, 느낌‬	Do it right, okay? I have a bad feeling about this.
‪[여자들이 악기로 박자를 맞춘다]‬	My goodness.
‪(종민)‬ ‪땅, 땅‬ ‪[재석의 힘주는 숨소리]‬
‪땅, 땅, 땅!‬
‪[재석의 힘주는 숨소리]‬
‪(종민)‬ ‪아유, 지금 뭐 하시는 거예요?‬	What are you doing?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(재석)‬ ‪아유, 야, 야, 안 된다‬ ‪[종민의 탄성]‬	Gosh. I can't do this.
‪- (재석) 저기, 잠깐‬ ‪- 내려와!‬	-Come on down. -What?
‪(재석)‬ ‪예?‬	-Come on down. -What?
‪[재석의 웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪[당황한 신음]‬	What was that?
‪(종민)‬ ‪왜 이러시는 거예요‬ ‪왜 이러시는 거예요?‬	What was that? -This is... -Come on down.
‪- (재석) 아, 이런 거군요‬ ‪- (무녀) 내려와‬ ‪[종민이 콜록거린다]‬	-This is... -Come on down. -May I try again? -Move in sync with the rhythm.
‪제가 다시 한번 해 보겠습니다‬	-May I try again? -Move in sync with the rhythm.
‪형, 땅, 땅, 땅요‬	-May I try again? -Move in sync with the rhythm.
‪(종민)‬ ‪땅, 땅, 땅!‬	Boom, boom, clang.
‪(무녀)‬ ‪박자가 안 맞아, 박자가!‬ ‪[재석의 탄성]‬	-Gosh. -You aren't in sync with the rhythm.
‪박자가 안 맞아, 박자가!‬ ‪[풍선이 팡 터진다]‬	-Gosh. -You aren't in sync with the rhythm.
‪[괴로운 신음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	My goodness!
‪(종민)‬ ‪어, 형, 뭐 하시는 거예요?‬	My goodness! Jae-suk, what are you doing?
‪형, 뭐 하시는 거예요?‬	Jae-suk, what are you doing?
‪어허!‬
‪(종민)‬ ‪바꿔, 바꿔, 바꿔‬	Let's switch places.
‪[재석의 가쁜 숨소리]‬
‪(종민)‬ ‪맞았어, 지금 맞았어, 지금 맞았어‬	You got that one right.
‪[무녀의 기합]‬ ‪[종민의 당황한 신음]‬
‪바꿔, 바꿔‬	Let's switch roles. Jae-suk, I will do it.
‪(종민)‬ ‪내가 할게, 내가 할게요, 내가 할게요‬	Let's switch roles. Jae-suk, I will do it. -I'll do it. -I can do it.
‪(재석)‬ ‪제가 하겠습니다‬	-I'll do it. -I can do it.
‪내려오거라‬	-Come on down. -I can do it.
‪- (재석) 제가 하겠습니다‬ ‪- (종민) 네, 네‬	-Come on down. -I can do it. All right.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(무녀)‬ ‪얼른 내려오거라‬	Hurry up and come on down.
‪[재석의 가쁜 숨소리]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 예‬	Okay.
‪제가 예전에 체조를 했어 가지고‬ ‪좀 더 낫습니다, 제가‬	I will probably do better since I learned gymnastics before.
‪(무녀)‬ ‪어, 그래‬	I will probably do better since I learned gymnastics before. -I see. -Hey, you'd better...
‪- 야, 너, 바로 해라‬ ‪- (무녀) 자‬	-I see. -Hey, you'd better... Do it right.
‪시작하거라‬ ‪[종민의 탄성]‬	-Get started. -Do this right.
‪[여자들이 악기로 박자를 맞춘다]‬ ‪[종민의 가쁜 숨소리]‬	-Get started. -Do this right.
‪[종민의 기합]‬	Come on. He has just begun!
‪(재석)‬ ‪아, 쟤가 아직 안 했는데‬	Come on. He has just begun!
‪시작한 지 얼마...‬	Come on. He has just begun!
‪[종민이 중얼거린다]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	My goodness.
‪아, 시작, 시작한 지 얼마 되지도...‬	He has just begun.
‪(무녀)‬ ‪빠, 빠, 빠!‬	Hold on.
‪[재석의 힘겨운 신음]‬ ‪(재석)‬ ‪야!‬	Hold on. -Hey! -For goodness' sake.
‪(무녀)‬ ‪빠, 에이!‬	-Hey! -For goodness' sake.
‪[괴로운 신음]‬
‪(재석)‬ ‪아니, 저기, 아니, 잠깐만요‬ ‪[무녀가 입으로 박자를 맞춘다]‬	Please give him some time.
‪기다려 보세요!‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Please give him some time. Hey, come on down.
‪야, 너 나와, 너 내려와!‬	Hey, come on down. Come on down.
‪(무녀)‬ ‪빠, 빠, 에이!‬	Come on down.
‪에이!‬
‪[종민의 기합]‬ ‪(재석)‬ ‪제가 하겠습니다, 야, 너 내려와‬	I will do it. Come on down.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪이런 멍청이!‬	-You fool! -I will do it.
‪(재석)‬ ‪제가 하겠습니다‬	-You fool! -I will do it.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪(무녀)‬ ‪아유!‬
‪(재석)‬ ‪제가 하겠습니다, 너 이제 내려와‬	I will do it. Come on down. -Boom, boom, clang. -Gosh.
‪(무녀)‬ ‪빠, 빠, 빠!‬	-Boom, boom, clang. -Gosh.
‪[종민의 가쁜 숨소리]‬ ‪(재석)‬ ‪야, 나와, 나와‬	-Boom, boom, clang. -Gosh. Come on down.
‪(무녀)‬ ‪네가 원하는 게 이거냐, 어?‬	-Is this what you want? -Gosh.
‪(종민)‬ ‪예‬	My goodness. -Come on down. -He has
‪- (재석) 너 내려와‬ ‪- 얘는‬	-Come on down. -He has
‪- 박자를 못 맞춰서 안 되겠느니라‬ ‪- (재석) 제가, 제가 훨씬 낫습니다‬	-no sense of rhythm. -I am much better than him.
‪- (종민) 너무 추워, 너무 추워‬ ‪- (재석) 빨리 내려와‬	-Hold on. -I will do it.
‪- (종민) 너무 춥다고‬ ‪- (재석) 빨리 내려와‬	-No, I can do this. -Come on.
‪[종민의 가쁜 숨소리]‬ ‪[재석의 웃음]‬	-No, I can do this. -Come on.
‪[익살스러운 음악]‬	Come on down.
‪(무녀)‬ ‪내려와‬	Come on down. -I can do this. -Come on down.
‪- (종민) 너무 춥다고‬ ‪- (무녀) 너 내려와!‬	-I can do this. -Come on down.
‪[종민의 가쁜 숨소리]‬ ‪- (재석) 내려오라 그러시잖아‬ ‪- (종민) 너무 춥다고요‬	-Listen to her. -No. -Get down there. -Come on down.
‪(재석)‬ ‪빨리, 빨리 내려가‬ ‪[종민의 아파하는 신음]‬	-Get down there. -Come on down.
‪내려오거라‬	-Get down there. -Come on down.
‪[재석과 종민의 가쁜 숨소리]‬ ‪(종민)‬ ‪너무 춥다고요‬	-It's so cold. -We shouldn't have come here.
‪[무녀의 탄식]‬ ‪(재석)‬ ‪야, 여기를 오는 게 아닌데‬	-It's so cold. -We shouldn't have come here.
‪[재석과 종민의 한숨]‬
‪아유, 불쌍한 중생들‬	Poor souls.
‪(재석)‬ ‪저, 무녀님, 창 없어요, 창? 창...‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Ma'am, do you have a spear? -A spear? -Do you have something longer?
‪좀 긴 거, 긴 거, 뭐 없습니까?‬ ‪[재석이 코를 훌쩍인다]‬	-A spear? -Do you have something longer? I can't give you a spear.
‪(무녀)‬ ‪그거는 안 되고‬	I can't give you a spear.
‪(재석)‬ ‪아, 선생님, 뭐 하러 이렇게‬ ‪높게 매다셨어요?‬	Why did you hang the balloons up so high? -You seem desperate, so I brought this. -Thank you.
‪(무녀)‬ ‪내 오죽하면 이걸 다 갖고 왔다‬ ‪[재석이 고마워한다]‬	-You seem desperate, so I brought this. -Thank you.
‪이걸로 꼭 성공하겠습니다‬	-I will succeed with this. -That's better.
‪(종민)‬ ‪이건 좀 낫다‬	-I will succeed with this. -That's better. One, two.
‪(무녀)‬ ‪하나, 둘!‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	One, two.
‪[여자들이 악기로 박자를 맞춘다]‬ ‪하나, 둘‬	One, two.
‪[무녀의 힘주는 신음]‬ ‪(종민)‬ ‪찔러, 쭉, 아‬	Pierce the balloons!
‪[종민의 탄식]‬
‪[재석의 힘주는 신음]‬ ‪[무녀의 기합]‬
‪[종민의 탄성]‬
‪[무녀의 환호]‬ ‪(재석)‬ ‪아유, 야, 아유, 깜짝이야, 씨‬	-Yes! -My goodness! -That startled me. -You did it!
‪[긴장되는 음악]‬ ‪- (무녀) 됐다, 됐어‬ ‪- (재석) 아, 이거 뭐야? 씨‬	-That startled me. -You did it! -What was that? -My goodness.
‪(무녀)‬ ‪아이고, 됐어, 됐어‬ ‪[종민과 재석이 놀란다]‬	-What was that? -My goodness. -My goodness. -You did it.
‪(종민)‬ ‪이게 뭐야?‬	What are they? I will use these as a sacrifice in your stead.
‪(무녀)‬ ‪이게 너희 대신 제물로 쓸 물건이니라‬	I will use these as a sacrifice in your stead.
‪(재석)‬ ‪아니, 고기를 왜?‬	-Why did you... -She put meat inside the balloons.
‪(종민)‬ ‪왜 풍선에 고기가 들어 있어?‬	-Why did you... -She put meat inside the balloons.
‪(무녀)‬ ‪이 마을‬	This village is cursed.
‪저주가 내렸어‬	This village is cursed.
‪[긴장되는 음악]‬
‪슬픈 죽음의 저주가 내렸어!‬	A curse of wretched death is upon this village.
‪(재석)‬ ‪저, 저주요?‬	A curse?
‪- (종민) 무슨 저주...‬ ‪- 그래서‬	-What... -Thus, the two of you...
‪(무녀)‬ ‪너희들이‬	-What... -Thus, the two of you...
‪(재석)‬ ‪예?‬	Yes?
‪(무녀)‬ ‪이 물은 귀신을 쫓는‬	This water was infused with a peach tree branch
‪복숭아 가지로 만든 물이야‬	which dispels evil spirits.
‪(종민)‬ ‪복숭아 가지요?‬	-A peach tree branch? -If you value
‪너희들 목숨이 아까우면‬	-A peach tree branch? -If you value your lives,
‪이 마을을 떠나거라‬	leave this village.
‪사건을 좀 해결을 해야 돼서‬	We have a case to solve.
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 선생님‬	Ma'am.
‪[코를 훌쩍인다]‬	We are...
‪아, 그게 아니고, 저희가‬	We are...
‪(여자)‬ ‪무녀님, 그럼 이제 집으로 가시나요?‬	Ma'am, are you going to go home now?
‪이제 가야지‬	Yes, I should go now.
‪(종민)‬ ‪집으로 가신다고요?‬	You're going home?
‪(재석)‬ ‪아, 저기‬	Excuse me. You want us to drink this water and leave?
‪(종민)‬ ‪이, 이거 마시고 가라고요?‬	You want us to drink this water and leave?
‪아니, 저희가 물어볼 게 많은데‬	We have many questions to ask.
‪[신음]‬	-Is it good? -It's good.
‪- 무슨 맛이냐?‬ ‪- (종민) 맛있어요‬	-Is it good? -It's good.
‪[개운한 숨소리]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬
‪끝까지 마셔야 돼, 맛있어요‬ ‪쭉, 쭉, 쭉, 쭉, 쭉‬	Drink the whole thing. It's good. -Drink it all. -It's good.
‪아유, 맛있다‬ ‪[종민의 웃음]‬	-Drink it all. -It's good.
‪뭘 넣은 거야, 여기다가?‬	What did she add in the water?
‪[트림하는 효과음]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	-Shall we go to the other room? -Yes.
‪- (세훈) 다른 방 한번 가 볼까?‬ ‪- (세정) 그래요, 그래요, 방‬	-Shall we go to the other room? -Yes. -Is there another room? -Yes.
‪- (승기) 아, 여기 다른 방도 있어요?‬ ‪- (세훈) 예‬	-Is there another room? -Yes. Gosh, this is...
‪(승기)‬ ‪어, 야, 여기‬	Gosh, this is...
‪[긴장되는 음악]‬
‪야, 여기 참‬	Gosh, this is...
‪(세정)‬ ‪따님 방이었나 봐요‬	This must have been Hye-won's room.
‪- (세훈) 오?‬ ‪- (세정) 아, 깜짝이야‬	That startled me.
‪(민영)‬ ‪아, 여기도 있네, 사진‬	There's another picture here. He must be her boyfriend.
‪(세훈)‬ ‪남자 친구인가 보다‬	He must be her boyfriend.
‪- (세정) 뭐야?‬ ‪- (승기) 사진에 남자 친구가 있다고?‬	-What? -There's a picture of her boyfriend? She was wearing mourning attire in the other photo.
‪(민영)‬ ‪어, 아까 그, 그‬ ‪소복 입고 있던 분이다‬	She was wearing mourning attire in the other photo.
‪요, 요 분, 요 분‬	It's her.
‪(세정)‬ ‪그분이시라고요?‬	-Is that her? -Yes. They have the same face.
‪(민영)‬ ‪어, 똑같잖아‬	-Is that her? -Yes. They have the same face.
‪아, 지금 여기에‬ ‪편지가 좀 써져 있는데, 일기장에‬	There are letters -inside a journal. -Okay.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(승기)‬ ‪어‬	-inside a journal. -Okay. "Today, some women said something strange at the well.
‪(승기)‬ ‪'오늘 우물가에서 아줌마들이‬ ‪이상한 얘기를 했다'‬	"Today, some women said something strange at the well.
‪'이름은 제대로 못 들었는데‬ ‪박 씨라고 했던 것 같다'‬	I didn't get the first name, but the last name was Park."
‪- (승기) 어?‬ ‪- (세정) 박 씨?‬	-What? -Park?
‪(승기)‬ ‪'박씨 성을 가진 아저씨가‬ ‪우리 마을에 온 뒤부터 시작됐다고'‬	"They said it began when a certain Mr. Park came here.
‪'그 아저씨와 우리 마을의 어떤 무녀가‬ ‪사랑에 빠졌다는'‬	Apparently, that man and a shaman in our village fell in love with each other.
‪'그런 얘기였던 거 같은데'‬	fell in love with each other.
‪'그나저나 뭐가 시작됐다는 걸까?'‬	But exactly what began?
‪'박 씨 아저씨는 과연‬ ‪우리 마을 누구와 사랑에 빠졌던'...‬ ‪[세정이 호응한다]‬	And who did that man fall in love with?" All right.
‪저 사람 아니야? 박, 박 뭐 아니야‬	Could he be Mr. Park?
‪(세정)‬ ‪어, 뭐 쓰여 있어요?‬	THE VILLAGE WAS RUINED BECAUSE OF HIM -Is that a note? -There's a note.
‪(승기)‬ ‪야, 뭐 쓰여 있는데?‬	-Is that a note? -There's a note.
‪(세정)‬ ‪'이 사람 때문에 마을이 망가졌어'‬	-"The village was ruined because of him." -"The village was ruined because of him."
‪(승기)‬ ‪'이 사람 때문에 마을이 망가졌어'?‬	-"The village was ruined because of him." -"The village was ruined because of him." -He must be Mr. Park. -It must be him.
‪- (세정) 이 남자네‬ ‪- (민영) 박 씨 아저씨?‬	-He must be Mr. Park. -It must be him.
‪- 야, 세정아‬ ‪- (세정) 네?‬	-Se-jeong. -Yes?
‪- (승기) 무녀보다 조금 어려 가지고‬ ‪- (세정) 같지는 않죠?‬	Perhaps the shaman became angry
‪(승기)‬ ‪바람피워 가지고‬ ‪무녀가 화난 거 아니냐?‬	because he cheated on her.
‪여자 네 명이‬	-Four women in the picture. -Yes.
‪근데 다 죽었어?‬	Are all four of them dead?
‪(세정)‬ ‪그 네 명이‬ ‪[승기의 탄성]‬	-Four women. -I see. This is a letter from Jeong-ah.
‪이거는 정아한테 온 편지인데‬	This is a letter from Jeong-ah.
‪(세훈)‬ ‪지금 정아는...‬ ‪[승기의 웃음]‬	Jeong-ah...
‪(승기)‬ ‪아니, 오 탐정‬ ‪어디서 그렇게 뭘 많이 찾아?‬	-You keep finding more clues. -I am looking for them.
‪(세훈과 승기)‬ ‪- 찾고 있어요, 지금‬ ‪- 아니, 되게 소리 소문 없이 잘 찾네‬	-You keep finding more clues. -I am looking for them. You are good at finding clues silently.
‪(세훈)‬ ‪짚을 때마다 나오더라고요, 지금‬ ‪[승기의 탄성]‬	Everything I pick up is a clue. -Jeong-ah. -I think she is abroad.
‪- (민영) 정아가‬ ‪- (승기) 이분 뭐, 마치‬	-Jeong-ah. -I think she is abroad.
‪(세훈)‬ ‪정아 지금 해외에 있는 거 같아‬	-Jeong-ah. -I think she is abroad.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪새로운 삶을 살고 있다고?‬	It says she is living a new life.
‪- 스테파니‬ ‪- (민영) 외국, 외국이라는 거야‬	She is abroad. It says she left the village thanks to Hye-won.
‪혜원이 때문에 이 마을을 빠져나왔대요‬	It says she left the village thanks to Hye-won.
‪(민영)‬ ‪혜원이 덕분에‬	It was thanks to Hye-won.
‪(승기)‬ ‪야, 이 사건에 뭔가, 그, 센터가‬	At the center of this case is...
‪- (세정) 아, 잠깐만!‬ ‪- (승기) 아, 깜짝이야‬	-Hold on! -Gosh, you startled me. -Hold on! -Gosh, you startled me.
‪- (세정) 아, 잠깐만!‬ ‪- (승기) 와, 깜짝이야‬	-Hold on! -Gosh, you startled me.
‪[탐정들의 탄식]‬	-Hold on! -Gosh, you startled me. -Please don't yell. -I am sorry.
‪야, 여기서는 소리 지르지 말자‬	-Please don't yell. -I am sorry.
‪- 죄송해요, 아, 잠깐만, 언니‬ ‪- (승기) 와, 무섭다‬ ‪[민영이 말한다]‬	-Please don't do that. -Min-young, it's Stephanie!
‪스테파니‬	-Please don't do that. -Min-young, it's Stephanie!
‪[의미심장한 음악]‬	I GAVE MYSELF A NEW NAME, STEPHANIE
‪- (종민) 어?‬ ‪- 이게 뭐야?‬	What is this?
‪[종민의 찌뿌둥한 신음]‬
‪- (재석) 어?‬ ‪- (종민) 여기 뭐 있다‬	There's something here.
‪(재석과 종민)‬ ‪어? '스테파니 리'‬	There's something here. -Stephanie! -Stephanie!
‪[종민의 놀라는 신음]‬	What?
‪(재석)‬ ‪'엄마에게'‬	"Dear Mom."
‪아, 이거 밀가루 때문에‬ ‪보이지를 않네, 이거, 아‬ ‪[익살스러운 음악]‬	I can't see anything because of the flour on my glasses.
‪(종민)‬ ‪닦아요‬	-Wipe your glasses. -My goodness.
‪[재석이 중얼거린다]‬	-Wipe your glasses. -My goodness.
‪씁, 아, 나 안경 벗으면‬ ‪너무 못생겼는데‬	I look really ugly when I take off my glasses.
‪봐 봐요‬	Let me see you. You look really ugly.
‪(종민)‬ ‪너무 못생겼어요, 너무 못생겼어요‬ ‪[재석의 웃음]‬	Let me see you. You look really ugly.
‪[재석의 못마땅한 탄성]‬
‪어, 이게 낫다‬	That's better.
‪[함께 웃는다]‬
‪(재석)‬ ‪아, 정말‬	For goodness' sake.
‪(재석)‬ ‪'엄마, 저 정아'?‬	"Mom, it's me, Jeong-ah."
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪아, 스테파니 리가 이정아잖아요‬	"Mom, it's me, Jeong-ah." Stephanie Lee is Lee Jeong-ah.
‪과수대가 얘기했네‬	Yoon Jong-hoon said that. Stephanie Lee, shouldn't you use your real name?
‪스테파니 리 씨는‬ ‪본명을 써야 되는 거 아니에요?‬	Stephanie Lee, shouldn't you use your real name?
‪(종훈)‬ ‪이정아 씨?‬	It's Lee Jeong-ah.
‪아, 맞네, 맞네, 맞네‬	-That's right. -We heard it last time.
‪(종민)‬ ‪천재 탐정단 할 때‬	-That's right. -We heard it last time.
‪'정아예요, 잘 지내시죠?'‬	"It's me, Jeong-ah. How are you? I moved back to Korea."
‪(재석)‬ ‪'저 이번에 완전히 한국에 돌아왔어요'‬	I moved back to Korea."
‪- 그래, 왔잖아‬ ‪- (종민) 들어왔잖아‬	-Yes, she moved back. -Yes. "Back then, there must have been a reason why..."
‪(재석)‬ ‪'그때 저랑 같이'‬	"Back then, there must have been a reason why..."
‪(종민)‬ ‪못 올 이유가 있었다고?‬	-"You couldn't come with me." -"Looking back,
‪(재석)‬ ‪'이제 와서 생각해 보면 엄마는 뭔가‬ ‪알고 있었던 거죠, 그렇죠?'‬	-"You couldn't come with me." -"Looking back, you knew something, didn't you?
‪'그래서 저를‬ ‪도망가게 해 준 거잖아요'‬	That's why you helped me run away.
‪'한국 번호 만들면‬ ‪다시 연락드릴게요, 항상'...‬	I'll call once I get a cell phone here. Please stay healthy."
‪[종민이 중얼거린다]‬	That's a lot of information.
‪아니, 매번 우리가 사건을‬ ‪의뢰받거나 뭘 할 때마다‬	Every time we receive a request,
‪스테파니 리가 거론이 되거나‬ ‪안 된 적이 없어‬	Stephanie Lee's name comes up.
‪[종민이 긍정한다]‬	I know.
‪스테파니 리가 뭔가가 있구먼‬	There is something about Stephanie Lee.
‪뭔가 열쇠야‬	She is the key.
‪'뭔가 열쇠야'?‬	The key?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪스테파니 리가 열쇠야‬	-Stephanie Lee is the key. -For goodness' sake.
‪정말, 드라마인 줄 알았다고‬	-Stephanie Lee is the key. -For goodness' sake. You sound like you are in a drama.
‪[웃음]‬	You sound like you are in a drama.
‪(재석)‬ ‪일단 이거 가지고 가고‬ ‪[종민이 호응한다]‬	-Let's take this with us. -Okay.
‪씁, 아, 이거 참‬	For goodness' sake.
‪(종민)‬ ‪여기는 뭐야?‬	What is in here?
‪[재석의 못마땅한 탄성]‬
‪[의미심장한 음악]‬	-Jae-suk, there's something here. -What is it?
‪(종민)‬ ‪우아, 형, 여기 뭐 또 있어요‬	-Jae-suk, there's something here. -What is it?
‪- (재석) 뭐가?‬ ‪- (종민) 형‬	-Jae-suk, there's something here. -What is it? -Jae-suk. -My goodness.
‪어유, 씨‬	-Jae-suk. -My goodness.
‪[종민의 한숨]‬	My goodness.
‪[종민이 중얼거린다]‬	My goodness.
‪[못마땅한 탄성]‬
‪(재석)‬ ‪이런 거 내가 딱 질색인데‬	I hate stuff like this.
‪[재석과 종민의 비명]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[재석과 종민이 놀란다]‬	-Oh gosh. -Goodness.
‪(종민)‬ ‪아, 무서워‬	What is this?
‪[종민의 떨리는 신음]‬	This is so scary.
‪(종민)‬ ‪어휴, 여기 사진...‬ ‪[재석의 한숨]‬	What are these pictures?
‪형, 우리가 지금 이거 풀어야 돼요‬	-We need to solve this case. -What are these pictures?
‪(재석)‬ ‪야, 이게 뭐야?‬	-We need to solve this case. -What are these pictures?
‪(종민)‬ ‪너무 심한데‬	-Unbelievable. -It's Kim Hye-won!
‪(재석)‬ ‪야, 김혜원, 김혜원‬	-Unbelievable. -It's Kim Hye-won! Kim Hye-won.
‪(지연)‬ ‪제 친구 혜원이의 억울함을‬ ‪풀어 주세요‬	Please restore justice for my friend, Hye-won.
‪(재석)‬ ‪어, 최지연, 어!‬	Choi Ji-yeon!
‪(종민)‬ ‪지연 씨 돌아가셨어요?‬	Is Ji-yeon's name there as well?
‪(지연)‬ ‪제 이름은 지연이예요‬ ‪[지연이 훌쩍인다]‬	My name is Ji-yeon.
‪- (재석) 아, 씨!‬ ‪- (종민) 아, 깜짝이야, 아, 깜짝이야‬	Gosh, that startled me. Her urn is right here.
‪(종민)‬ ‪여기 있잖아요, 여기‬	Gosh, that startled me. Her urn is right here. Goodness.
‪(재석)‬ ‪아, 씨‬ ‪[종민의 탄성]‬	Goodness. -Who called you? -She called me!
‪(재석)‬ ‪나한테 전화했다니까!‬	-Who called you? -She called me!
‪(지연)‬ ‪제 이름은 지연이예요‬	My name is Ji-yeon.
‪야, 어떻게 된 거야...‬	What is going on?
‪[지연이 흐느낀다]‬
‪내가 전화를 받았는데‬	I'm sure I got her phone call.
‪(재석)‬ ‪야, 이게 어떻게 된 거야?‬	What is going on?
‪(종민)‬ ‪X 안 친 사람들은‬ ‪아직 안 죽은 사람인가 봐요‬	The ones that aren't crossed out must be alive.
‪(재석)‬ ‪야, 이게 뭐냐, 어?‬	What is going on? Hye-won's name is crossed out.
‪(종민)‬ ‪김혜원 씨도 X 자 돼 있고‬	Hye-won's name is crossed out. Kim So-hyun. Choi Ji-yeon.
‪- (종민) 김소현 씨, 최지연‬ ‪- (재석) 어?‬	Kim So-hyun. Choi Ji-yeon.
‪(재석)‬ ‪아니, 우리 마을에 계신‬ ‪그, 상복을 입으신 분들은‬	The villagers who were wearing mourning attire
‪다 어느 정도 나이가 있으신데‬	-all seemed pretty old. -You are right.
‪(종민)‬ ‪어, 그러네‬	-all seemed pretty old. -You are right. These women in the pictures are young.
‪(재석)‬ ‪여기 그, 사진을 찍으신‬ ‪다 젊으신 분들인데‬	These women in the pictures are young. All of them are young. You're right.
‪(종민)‬ ‪예, 다 젊으시네, 그러네‬	All of them are young. You're right.
‪(재석)‬ ‪야, 박이도, 저 사람은 뭐지?‬	Who is that man, Park Yi-do?
‪[음산한 효과음]‬	Why is he the only man among the pictures?
‪다 여자인데 왜 남자가 한 명‬ ‪저렇게 있지?‬	Why is he the only man among the pictures? You are right.
‪(종민)‬ ‪그러게‬	You are right.
‪[재석의 의아한 탄성]‬
‪[종민이 중얼거린다]‬	-Kim So-hyun, Choi Ji-yeon, -Let's go.
‪(재석)‬ ‪야, 일단, 야, 가자, 일단, 가‬	-Kim So-hyun, Choi Ji-yeon, -Let's go. -Park Yi-do. -Let's go for now.
‪(재석)‬ ‪무녀님인가 그분은‬	Why do you think the shaman
‪저기다가 왜 저런 사진을‬ ‪다 저렇게 붙여 놨을까?‬	keeps those pictures in there? I know. And they're all young.
‪(종민)‬ ‪그러니까요, 젊은 처자들만‬	I know. And they're all young.
‪(세훈)‬ ‪어떡할까요?‬ ‪탐문을 더 해 볼까요, 아니면...‬	What should we do? -Shall we go and gather information? -Shall we go outside?
‪(승기)‬ ‪나가서 알아봐야 되나, 또?‬	-Shall we go and gather information? -Shall we go outside?
‪[고풍스러운 음악]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪- (승기) 야, 이 집...‬ ‪- (세훈) 어, 오셨다, 오셨다‬	-This house is... -Hey, she's back.
‪(민영)‬ ‪어머‬	My goodness.
‪(승기)‬ ‪어머니, 저희 말씀 한 번만‬ ‪좀 여쭐게...‬	Ma'am, I would like to ask some questions.
‪아, 물 주시려고‬ ‪아, 우리 물 주시려고‬	She is giving us water. -Water? -Yes. It's for us.
‪물요?‬ ‪[탐정들이 중얼거린다]‬	-Water? -Yes. It's for us.
‪귀신 쫓는 복숭아 나뭇가지‬ ‪달인 물이에요‬	It's water infused with a peach tree branch which dispels evil spirits.
‪(승기)‬ ‪잠깐만, 여기 흰색 가루 이거 뭐예요?‬	What is this white powder?
‪[의미심장한 음악]‬
‪이게 이 마을의 저주를 막아 줄 거예요‬	This will protect you from the curse of this village.
‪(민영)‬ ‪그...‬	We...
‪[탄성]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪사진을 봤는데‬	We saw a picture.
‪(승기)‬ ‪야, 여기 뭐야? 사진‬	What is this picture?
‪[탐정들의 탄식]‬ ‪- (세정) 뭐야?‬ ‪- (승기) 뭐야, 이거 뭐야?‬	-My goodness. -What is this?
‪(승기)‬ ‪아니, 왜 여기 다 소복 입고 찍지?‬	Why are they all wearing mourning attire?
‪(민영)‬ ‪혜원 씨 친구‬	Hye-won's friends.
‪정아?‬	Jeong-ah.
‪[흐느끼는 신음]‬	Jeong-ah.
‪지연‬	Ji-yeon.
‪다 어디 있어요?‬	Where are they?
‪(주민2)‬ ‪지금 어디인가‬ ‪[민영이 호응한다]‬	-I am sure... -Yes?
‪분명히 살아 있을 거예요‬	-that they are alive somewhere. -Okay. -Please... -Yes.
‪그 아이들, 그 아이들‬	-Please... -Yes. -Please find them -Okay.
‪찾아서 나한테 좀 데려다줘요‬	-Please find them -Okay. and bring them to me.
‪제발, 제발 그 아이들 좀 찾아서‬ ‪나한테 데려다줘‬	Please... Please find them and bring them to me.
‪(민영)‬ ‪저분은 진짜 모르는 거 같아, 그렇지?‬	-I don't think she knows anything. -I agree.
‪[세훈과 세정이 대답한다]‬	-I don't think she knows anything. -I agree.
‪(재욱)‬ ‪여보세요? 어, 재석아‬	Hello? Jae-suk.
‪어, 다 온 거 같아, 조금만 기다려, 응‬	I am almost there. Wait a bit longer.
‪아니, 근데 뭐 하나 물어봅시다‬	I have a question for you.
‪(택시 기사)‬ ‪선생은 대체 저 마을에‬ ‪왜 가는 겁니까?‬	Why are you going to that village?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪아니, 우리 동료들이 있는데‬	My colleagues are there. They called and asked me to meet them there.
‪이 마을에서 좀 보자고‬ ‪급하게 연락이 와서‬	They called and asked me to meet them there.
‪왜요?‬	Why do you ask?
‪아, 이 마을에 아주 수상한 일이‬ ‪너무 많아서요‬	Why do you ask? A lot of suspicious things happened in that village.
‪(택시 기사)‬ ‪뭐, 일단 마을 사람들이‬ ‪외지인 오는 걸 무척 싫어하기도 하고‬	The villagers hate having visitors.
‪(재욱)‬ ‪예‬	I see.
‪뭐, 무녀 마을이라 그런지‬ ‪여자들만 사는 것도 이상하고‬	I get that it's a shamans' village, but it's strange to see a village with only women.
‪뭐, 예전에는 어린 소녀들도‬ ‪꽤나 살았다고 하는데, 쯧‬ ‪[재욱이 호응한다]‬	There were a number of young girls back in the days. -I see. -But that isn't the case anymore.
‪지금은 뭐, 그것도 아니에요‬	-I see. -But that isn't the case anymore.
‪근데 안 좋은 일이라는 건‬ ‪뭐, 무슨 일들이 생겼는데요?‬	What do you mean by suspicious things?
‪(택시 기사)‬ ‪그게 언제부터인가‬	All the young girls in the village started dying one by one.
‪마을의 소녀란 소녀들은 전부‬ ‪죽어 나간 아주 무서운 동네예요‬	All the young girls in the village started dying one by one. It's a scary village.
‪아니, 더군다나 뭐, 하는 말마다‬ ‪이게 다 거짓인지, 진실인지‬	On top of that, everything the villagers say is a mix
‪섞어서 말해 버리니까‬ ‪도통 뭐, 말을 믿을 수가 있어야죠‬	of truth and lies. It's impossible to trust their words.
‪[깨닫는 탄성]‬
‪아, 성년이 되지 않아 순수함을 간직한‬	Apparently, only young girls can hear the voice of the gods
‪(택시 기사)‬ ‪그래서 신의 목소리를 들을 수 있는‬ ‪그 어린 소녀들만은‬	because they're still innocent, and they're the only ones to speak the truth in that village.
‪진실을 말했다고 하는데‬	and they're the only ones to speak the truth in that village. Only the young girls speak the truth?
‪어린 소녀들이 얘기하는 건 진실이다‬	Only the young girls speak the truth?
‪이게 다 제가 말씀드리는 게‬ ‪그쪽이 걱정돼서 하는 말입니다‬	I am telling you this because I am worried about you.
‪저 마을에 남정네가 간다는 것이‬	It's not very advisable
‪그렇게 썩 좋은 건 아니거든요‬	for a man to enter that village.
‪(택시 기사)‬ ‪이제 다 왔네요‬	-Here we are. -Okay.
‪(재욱)‬ ‪네, 아, 일단 감사합니다‬	-Here we are. -Okay. Thank you.
‪(재욱)‬ ‪어디야?‬	Where are they?
‪뭐야? 아니, 택시가‬	What? The taxi disappeared without a sound.
‪소리도 없이 없어졌어‬	The taxi disappeared without a sound.
‪아휴, 뭐 하는데 이렇게 안 와?‬	What is taking them so long?
‪[개가 왈왈 짖는다]‬ ‪[한숨]‬	Gosh.
‪이거 뭐야, 어?‬	What is this? What?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[재욱의 반가운 탄성]‬ ‪(승기)‬ ‪안녕하세요‬	-Hello. -Hey.
‪(세정)‬ ‪아유, 근데, 아유‬ ‪돈 때문에 안 오셔도 됐었는데‬	You didn't have to come and lessen our shares. -What? -She doesn't want to divide the payment.
‪(재욱)‬ ‪뭐 때문에?‬	-What? -She doesn't want to divide the payment.
‪(민영)‬ ‪나눠 갖기 싫다고‬ ‪[함께 웃는다]‬	-What? -She doesn't want to divide the payment.
‪무슨 얘기야? 지금‬	You are ridiculous.
‪(재욱)‬ ‪여기 어마어마한 마을이더구먼‬	I heard this is an extraordinary village. This is a scary village.
‪진짜 무서운 마을이에요‬	This is a scary village. The taxi driver told me about this village.
‪(재욱)‬ ‪택시 타고 오다 아저씨한테‬ ‪얘기 들었어, 어떤 마을인지‬	The taxi driver told me about this village.
‪어떤 마을이라고 들었는데요?‬	What did he say?
‪(재욱)‬ ‪무서운 마을‬	He said it's a scary village.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[함께 웃는다]‬	He said it's a scary village.
‪재석이는...‬ ‪[탐정들이 반가워한다]‬	-Where is Jae-suk? -My goodness. -They are here. -Why did you come so late?
‪(민영)‬ ‪어, 오셨다‬	-They are here. -Why did you come so late?
‪(종민)‬ ‪왜 이제 오세요?‬	-They are here. -Why did you come so late? What happened?
‪(승기)‬ ‪아니, 어떻게 된 거예요, 왜...‬	What happened? We had to wash our faces because we got covered in flour.
‪밀가루 너무 맞아 가지고‬ ‪지금 얼굴 좀 씻고‬	We had to wash our faces because we got covered in flour.
‪(재석)‬ ‪그나저나 어디 갔다 이제 온 거예요?‬	Where have you been?
‪(재욱)‬ ‪나 지금 택시 운전사한테 들었는데‬ ‪[종민이 호응한다]‬	The taxi driver told me
‪이 마을이 어린 소녀들이‬ ‪자꾸 죽어 나간다고‬	that a lot of young girls died in this village. -That's right. -I got goosebumps.
‪[탐정들이 호응한다]‬ ‪(재석)‬ ‪어유, 소름 돋아‬	-That's right. -I got goosebumps.
‪(재욱)‬ ‪이 마을의 지금 가장 문제가 뭐냐면‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	The biggest problem in this village
‪진실을 이야기를 안 하고‬ ‪다 거짓을 이야기한대‬	is that the villagers lie instead of telling the truth.
‪[탐정들이 놀란다]‬	-What? -What?
‪너희 오늘 마을 사람들을 만났어?‬	Did you meet the villagers today? -Yes. -Yes, we did.
‪- (종민) 만났어요‬ ‪- (민영) 만났어요‬	-Yes. -Yes, we did. Then everything they said to you was a lie.
‪(재욱)‬ ‪얘기를 나눴던 게 그러면‬ ‪다 거짓말인 거야‬	Then everything they said to you was a lie. However, young girls tell the truth.
‪근데 소녀가 얘기하는 거는‬	However, young girls tell the truth.
‪진실‬	However, young girls tell the truth.
‪신의 목소리를 들을 수 있는‬ ‪그 어린 소녀들만은‬	They're the only ones to speak the truth in that village.
‪진실을 말했다고 하는데‬	They're the only ones to speak the truth in that village.
‪[재석의 깨닫는 탄성]‬
‪아니, 너희 마을 사람들한테‬ ‪들은 이야기가 뭐야?‬	What did the villagers tell you?
‪혜원 씨네 집에서 어머님을 만났는데‬	We met the late Hye-won's mother at her place. She asked us to find Jeong-ah and Ji-yeon,
‪(민영)‬ ‪혜원 씨가 살아 있을 때 친했던‬	She asked us to find Jeong-ah and Ji-yeon, who were Hye-won's friends.
‪정아, 지연 찾아 달라고 하는데‬	who were Hye-won's friends.
‪찾아서 나한테 좀 데려다줘요, 제발‬ ‪[민영이 호응한다]‬	Please find them and bring them to me. -Please. -There's a person named Jeong-ah.
‪(민영)‬ ‪그중에서 정아라는 인물이 있어요‬	-Please. -There's a person named Jeong-ah.
‪- (종민) 스테파니 리, 어?‬ ‪- (재석) 스테파니 리‬	Stephanie Lee. The villagers told us that Jeong-ah committed suicide.
‪(세정)‬ ‪그리고 마을 사람들이 계속‬ ‪정아 씨가 자살을 했다고 얘기했는데‬	The villagers told us that Jeong-ah committed suicide. Do you know Jeong-ah?
‪(세정)‬ ‪정아 아세요?‬	Do you know Jeong-ah? -She was possessed. -She was possessed?
‪악마 씌었어‬	-She was possessed. -She was possessed?
‪악마가 씌었다고요?‬	-She was possessed. -She was possessed?
‪자살했어요‬	She killed herself.
‪(세정)‬ ‪자살했다고요, 정아가?‬	Jeong-ah committed suicide?
‪혜원이도 자살했어‬	Hye-won committed suicide, too.
‪혜원이도 자살했다고?‬	Hye-won committed suicide, too?
‪(재욱)‬ ‪거짓말이야, 다 거짓말‬	Everything they said was a lie.
‪아니, 나한테 전화를 했던 그 지연 씨‬	As for the woman who called me, Ji-yeon... -What happened to her? -We found her urn.
‪(승기)‬ ‪예, 그분 어떻게 됐어요?‬	-What happened to her? -We found her urn.
‪유골함이 있던데‬	-What happened to her? -We found her urn.
‪(세훈)‬ ‪지연이 죽었다고요?‬	-Ji-yeon is dead? -She's dead?
‪죽었다고?‬	-Ji-yeon is dead? -She's dead? Then Jeong-ah is the only one who is still alive.
‪(세정)‬ ‪그럼 정아 씨만 유일하게‬ ‪지금 살아 있는 거고‬	Then Jeong-ah is the only one who is still alive.
‪그리고 남자가 한 분 돌아가셨던데‬	There was a man who passed away as well.
‪- 박 씨 아저씨죠?‬ ‪- (재석) 그래, 박 씨 아저씨‬	-His last name is Park, right? -Yes. What was his name? Park Yi-do!
‪(재석)‬ ‪박 뭐더라? 야, 박이도, 박이도‬	What was his name? Park Yi-do! -Park Yi-do? -Park Yi-do.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪박이도, 박이도?‬	-Park Yi-do? -Park Yi-do. -What is it? -Do you know him?
‪[탐정들이 궁금해한다]‬ ‪왜요, 왜요?‬	-What is it? -Do you know him? Is Park Yi-do dead?
‪박이도가 죽어?‬	Is Park Yi-do dead?
‪- 박이도 죽...‬ ‪- (민영) 왜요?‬	-Yes, Park Yi-do. -Why?
‪[재석이 말한다]‬ ‪(재욱)‬ ‪나 지금 택시 타고 왔을 때‬	-He is dead. -I took a taxi here, right? The taxi driver's name was Park Yi-do.
‪택시 운전사가 박이도인데‬	The taxi driver's name was Park Yi-do. -What? -What is going on?
‪[탐정들이 놀란다]‬	-What? -What is going on?
‪(종민)‬ ‪이거 봐, 아, 이거 봐 봐요‬	-What? -What is going on? What?
‪꼭 살아 돌아오쇼‬	I hope you come back alive.
‪택시 아저씨가 이렇게 생겼어요?‬	Did the taxi driver look like this? -Is that him? -Park Yi-do!
‪[탐정들이 놀란다]‬ ‪(종민)‬ ‪맞아, 맞아‬	-Is that him? -Park Yi-do!
‪- (종민) 박이도, 박이도‬ ‪- (민영) 맞아?‬	-Is that him? -Park Yi-do! -Is that him? -That's Park Yi-do!
‪박이도‬	-Is that him? -That's Park Yi-do! We found his urn in the village.
‪이 사람 유골함이 여기 있다니까‬	We found his urn in the village.
‪외부인 사람인데‬ ‪우리 마을에 들어온 이후‬	Since he entered our village,
‪(주민3)‬ ‪우리 마을 소녀들이 전부 사라졌어요‬	all the girls here disappeared.
‪박 씨 아저씨가 들어온 이후부터?‬	Since Mr. Park came to the village? Young shamans ran away because they fell in love with him.
‪(주민4)‬ ‪사랑해 갖고 우리 신딸들이‬ ‪다 도망갔는데‬	Young shamans ran away because they fell in love with him. You mean that the young shamans ran away because they fell in love with Mr. Park?
‪박 씨 아저씨랑 사랑을 해서‬ ‪신딸들이 다 도망갔다고요?‬	You mean that the young shamans ran away because they fell in love with Mr. Park?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪그러니까 거짓말을 치신 거지‬	They all lied.
‪야, 그럼 다 뻥이었어?‬	Was everything a lie?
‪(재욱)‬ ‪이름이 특이해서‬ ‪내가 딱 지금 기억하고 있거든‬	I remember his name because it was unusual.
‪[세정의 탄성]‬ ‪내가 내리면서 너희 어디 있나 보려고‬	When I got out of the taxi, I looked around to see where you might be.
‪내리자마자 이렇게 딱 봤는데‬ ‪택시가 없어졌어‬	But the taxi was gone when I turned back.
‪[비명]‬ ‪[탐정들이 놀란다]‬	But the taxi was gone when I turned back. Se-jeong.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[탐정들의 웃음]‬	Se-jeong.
‪[저마다 말한다]‬	-Come on. -It's a ghost taxi.
‪(재석)‬ ‪야, 야, 잠깐만, 야‬	-Hold on. -Are you sure it was Park Yi-do?
‪야, 가자‬	-Hold on. -Are you sure it was Park Yi-do? -Let's go home. -But...
‪[세정의 환호와 웃음]‬	-Let's go home. -But... -Let's go home. -Why?
‪(종민)‬ ‪야, 가자, 가, 여기 아닌 거 같아‬	-Let's go home. -Why? -We shouldn't stay here. -I'm scared.
‪(세정)‬ ‪무서워‬	-We shouldn't stay here. -I'm scared. -Goodness. -That means a ghost drove me here.
‪(재욱)‬ ‪야, 그러면 나는 그러면‬ ‪[재석의 탄성]‬	-Goodness. -That means a ghost drove me here.
‪귀신, 유령이 날 태워 준 거 아니야?‬	-Goodness. -That means a ghost drove me here. And that means I got a call from a ghost.
‪(재석)‬ ‪아니, 나도 귀신한테 전화 온 거지‬	And that means I got a call from a ghost.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪신딸이랑 이 박이도 아저씨랑‬	I think a young shaman and Park Yi-do fell in love.
‪내가 볼 때 사랑에 빠져 가지고‬ ‪지금 다...‬	and Park Yi-do fell in love.
‪[못마땅한 탄성]‬ ‪(승기)‬ ‪아니, 그거, 그거 같다니까, 형‬	-My gosh. -That must be the case. -The villagers said so. -Seriously.
‪(민영과 승기)‬ ‪- 아니, 근데 그렇게 얘기했었어요‬ ‪- 아니, 이거 100% 사랑에 빠진 거예요‬	-The villagers said so. -Seriously. -I am 100 percent sure. -All the young shamans
‪이 박 씨 아저씨랑 사랑에 빠진‬ ‪신딸들이 다 죽어 나갔다고‬ ‪[승기가 거든다]‬	-I am 100 percent sure. -All the young shamans who fell in love with Park Yi-do -passed away. -That's right. Who is the woman Hye-won mentioned in the journal?
‪(종민)‬ ‪이 사람이 사랑에 빠진‬ ‪이 여자 누구지, 이분?‬	Who is the woman Hye-won mentioned in the journal?
‪아, 말이 되냐고?‬	That's ridiculous.
‪(세정)‬ ‪근데, 근데 어떤 아주머니가‬	One woman said there are no young girls in the village.
‪'우리 마을에 있는 소녀들이 다 이제‬ ‪죽어 나갔어요, 없어요' 했잖아요‬ ‪[세훈이 호응한다]‬	One woman said there are no young girls in the village. -She said they're all dead. -Right.
‪(주민5)‬ ‪이 마을에는‬ ‪대무녀를 따르는 딸들이 많았어‬	There were many young girls who followed the great shaman.
‪그런데 어느 날 모두 죽였어‬	-But one day, she killed all of them. -The great shaman?
‪대무녀가?‬	-But one day, she killed all of them. -The great shaman? She killed them all.
‪- (세정) 소녀가 없어‬ ‪- (주민5) 소녀가 없어‬	She killed them all.
‪사실 소녀들이‬ ‪있는 거 아니에요, 지금?‬	Maybe the young girls are still alive.
‪거짓과 진실을 섞어서 말해 버리니‬	Everything the villagers say is a mix of truth and lies. This village is cursed.
‪저주가 내렸어‬	This village is cursed.
‪살아 있을 거예요‬	This village is cursed. -They're alive. -She killed herself.
‪자살했어요‬	-They're alive. -She killed herself. -She was possessed. -She killed all of them.
‪악마 씌었어‬	-She was possessed. -She killed all of them.
‪(주민5)‬ ‪모두 죽였어‬	-She was possessed. -She killed all of them.
‪도통 뭐, 말을‬ ‪믿을 수가 있어야 말이죠‬	It's impossible to trust their words.
‪아, 있는데 숨겨져 있는 거다‬	Maybe they are hidden somewhere. We need to rescue the young girls who are hidden.
‪(재욱)‬ ‪우리가 이 어린, 숨겨져 있는‬ ‪소녀들을 구출해야 되는 건가 본데‬	We need to rescue the young girls who are hidden. We need to find them.
‪(종민)‬ ‪찾아야 되는 거죠‬	We need to find them.
‪(재욱)‬ ‪다 여기 어린 소녀들이‬ ‪죽어 나갔다고 했는데‬	The villagers said the young girls passed away. But if that's a lie, they could actually be alive
‪거짓말이라고 생각을 하면‬	But if that's a lie, they could actually be alive
‪죽어 나간 게 아니라‬ ‪어디서 위험에 처해 있는데‬ ‪[저마다 호응한다]‬	But if that's a lie, they could actually be alive -and in danger somewhere. -That's right.
‪숨겨져 있는 거죠, 갇혀 있는 거죠‬	-and in danger somewhere. -That's right. -They could be locked up. -Where did the shaman go?
‪(승기)‬ ‪아, 근데 그 무녀분은 어디 가셨어요?‬	-They could be locked up. -Where did the shaman go?
‪무녀가 누구야?‬	Who is the shaman?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[탐정들의 웃음]‬	You are no better than me who came here late.
‪(재욱)‬ ‪너, 나... 늦게 온 사람하고‬ ‪뭐가 차이가 있냐, 지금?‬	You are no better than me who came here late. The shaman?
‪무녀?‬	The shaman?
‪(재석)‬ ‪아, 그리고 이 그림을 우리가‬ ‪거기서 발견했거든‬	We found these drawings at the shrine.
‪[리드미컬한 음악]‬	-What is this? -A key?
‪(재석)‬ ‪어, 이거 뭐야?‬	-What is this? -A key?
‪(종민)‬ ‪열쇠? 열쇠에다가‬ ‪뭐 이렇게 붙여 놨지?‬	-What is this? -A key? A key and...
‪뭐라고 쓰여 있어요?‬	What is it? At the top of each page,
‪(재석)‬ ‪이 위의 네모, 별표, 동그라미, 세모‬	At the top of each page, there's either a square, star, circle, -or triangle. -Look down here.
‪(종민)‬ ‪여기 세모, 어, 이게 약자 같은데요‬	-or triangle. -Look down here. I think they are abbreviations.
‪(재석)‬ ‪이걸 풀어서 가면은‬	Solving this puzzle might lead us to a place where the key can be used.
‪그 열쇠를 열어야 되는‬ ‪뭐, 어떤 장소가 나오나?‬	to a place where the key can be used. -I think it leads to a place. -Right?
‪장소 같아요, 제가 볼 때는‬	-I think it leads to a place. -Right?
‪(재석)‬ ‪그렇지, 어떤 장소지?‬	-I think it leads to a place. -Right?
‪어! 여기 있다‬	-We have a clue here. -What?
‪[탐정들이 궁금해한다]‬	-We have a clue here. -What? "With their voices, the gods will appear under the taegeuk symbol."
‪(재석)‬ ‪'신의 목소리가 들리고‬ ‪태극 문양 아래 신이 강림하니'‬	"With their voices, the gods will appear under the taegeuk symbol."
‪태극 문양 아까 그, 우리 문‬	-We saw the taegeuk symbol on the door. -Yes.
‪- (재석) 거기 태극 문양 있었잖아‬ ‪- (종민) 있었어요‬	-We saw it at the shrine. -Right.
‪아, 이게 그럼 맨 먼저가 되겠네‬	Then this is the first page.
‪- (재석) 1번‬ ‪- (승기) 이게 1번‬ ‪[저마다 말한다]‬	-This is page one. -It's the first page.
‪(재석)‬ ‪이게 1번이지?‬	-This is page one. -It's the first page. Perhaps each page represents a place.
‪(재욱)‬ ‪각자 장소를 의미하는‬ ‪종이들인 거 아니야?‬	Perhaps each page represents a place.
‪(재석)‬ ‪야, 이게 뭘까?‬	What could this mean?
‪- (종민) 세모‬ ‪- (재석) 이 세모, 이게 뭐지?‬	-A triangle. -What could this mean?
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 이게, 이 옆에 있는 게‬ ‪순서인 거 같은데, 그렇지?‬	Hold on. I think the matching symbols should be next to each other. -Right? -I see.
‪[종민의 탄성]‬	-Right? -I see. Like this.
‪(세훈)‬ ‪그러면 세 번째‬	This is page three. This is page four.
‪여기 네 번째‬	This is page three. This is page four.
‪- (종민) 어, 됐다, 됐다‬ ‪- (세정) 된 거 같아요, 됐다‬	-We did it. -I think we did it. -We did it. -We did it.
‪- (승기) 됐다, 됐다‬ ‪- (재석) 아, 됐다, 됐다‬	-We did it. -We did it.
‪(승기)‬ ‪'새 곡식으로 시루떡과 술을 만들어'‬	"Make rice cake and alcohol with freshly harvested grains. Then the gods will emit the white scent of chrysanthemums..."
‪'이에 신들은 순백의 국화 향이 흘러'‬	Then the gods will emit the white scent of chrysanthemums..."
‪국화?‬	-Chrysanthemums? -Chrysanthemums?
‪국화?‬	-Chrysanthemums? -Chrysanthemums?
‪아까, 아까 벽에 그려져 있던 게‬ ‪국화인가?‬	Were those chrysanthemums on the mural?
‪[종민이 호응한다]‬ ‪(세정)‬ ‪벽에 뭐가 그려져 있었어요?‬	-Yes! -Was there a mural? I think I saw a mural of white flowers.
‪(승기)‬ ‪벽에 하얀색 꽃 하나‬ ‪그려져 있었잖아, 꽃‬	I think I saw a mural of white flowers. -You are right. -Really?
‪- (세정) 아, 맞네‬ ‪- (재석) 거기 한번 가 봐야겠네‬	-You are right. -Really? We should go there.
‪- (세정) 이거 아니에요?‬ ‪- (승기) 어, 이거, 이거, 이거‬	-Isn't that the mural? -It is.
‪[종민의 놀라는 숨소리]‬	-These are chrysanthemums. -These aren't cosmos, right?
‪(승기)‬ ‪이거 국화 맞잖아‬ ‪코스모스 아니지, 이거?‬	-These are chrysanthemums. -These aren't cosmos, right?
‪- (재석) 국화야, 국화‬ ‪- (재욱) 국화, 국화‬	No, these are chrysanthemums. -We need to find these places. -Yes.
‪(재석)‬ ‪이거를 찾아, 찾아오는 거잖아‬ ‪그렇지?‬	-We need to find these places. -Yes.
‪[세정이 대답한다]‬ ‪이게 이제 지도인 거지, 지도‬	This is a map. -This is a map. -Do you see a scarecrow near here?
‪(종민)‬ ‪아, 지도네‬	-This is a map. -Do you see a scarecrow near here?
‪(세정)‬ ‪이 근처에 허수아비 보여요, 허수아비?‬	-This is a map. -Do you see a scarecrow near here?
‪- (재석) 잠깐만, 저기 허수아비‬ ‪- (세정) 어디, 어디, 어디?‬	-There is a scarecrow! -Where is it? -It's over there. -You are right.
‪- (재석) 저기, 저기, 저기‬ ‪- (민영) 있네‬	-It's over there. -You are right.
‪(세정)‬ ‪그러네‬	-It's over there. -You are right.
‪(재석)‬ ‪허수아비가 여기 있지‬	There is a scarecrow.
‪잠깐만, 세정아, 그다음에 뭐라고?‬	Se-jeong, what comes next?
‪(세정)‬ ‪'나무들의 잎들이‬ ‪아름다운 노래를 부르면'‬	"When tree leaves sing a beautiful song, I will go there."
‪'내가 그쪽으로 가리'‬	"When tree leaves sing a beautiful song, I will go there."
‪'나무들의 잎들이'‬	-"When tree leaves" -"When tree leaves..."
‪(재석)‬ ‪'나무들의 잎들이'‬	-"When tree leaves" -"When tree leaves..." -"sing a beautiful song..." -Are we at the right place?
‪(재석과 재욱)‬ ‪'아름다운 노래를 부르면'‬	-"sing a beautiful song..." -Are we at the right place?
‪[재석의 한숨]‬	The road splits into two.
‪(종민)‬ ‪여기 지금 두 갈래가 나오는데, 길이‬	The road splits into two.
‪그러면은 찢어져서 가자‬	In that case, let's split up. -We will take this road. -Okay.
‪(재석)‬ ‪우리 한번 이쪽‬ ‪[승기가 대답한다]‬	-We will take this road. -Okay.
‪(종민)‬ ‪우아, 여기 나무 엄청 많네, 여기‬	There are so many trees. -There is something about this tree. -This tree is...
‪(세정)‬ ‪여기 이 나무가 뭐가 있는 거 같아요‬	-There is something about this tree. -This tree is...
‪(승기)‬ ‪이 나무가 뭔가‬	-There is something about this tree. -This tree is...
‪(종민)‬ ‪여기 뭐야, 뭐가 이상한데, 이거‬	What is this? This tree is peculiar.
‪- (세정) 여기가 네 번째인 거 같아요‬ ‪- (승기) 잠깐만‬	-This must be it. -Hold on. -This must be the tree god. -You are right.
‪(승기)‬ ‪이게 목신, 아, 이게 나무 신인가 보다‬	-This must be the tree god. -You are right.
‪- (세정) 그런가 봐요‬ ‪- (승기) 다섯 번째가 뭐지?‬	-This must be the tree god. -You are right. What's on page five? "Next to a red animal, the red sky covers the place..."
‪(승기)‬ ‪'붉은 동물 곁‬ ‪붉은 하늘이 덮인 그곳에'‬	"Next to a red animal, the red sky covers the place..."
‪(세훈)‬ ‪저 건물 아니에요, 이거, 붉은색?‬	Could it be that building? The roof is red.
‪[탐정들의 놀라는 신음]‬	Could it be that building? The roof is red. Does the red sky refer to the red roof?
‪(승기)‬ ‪붉은 하늘이 저 붉은 지붕인가?‬	Does the red sky refer to the red roof? -It seems that way. -I think so.
‪- (종민) 어, 그런 거 같은데‬ ‪- (세훈) 그걸 뜻하는 거 같은데요‬	-It seems that way. -I think so. I don't think we should enter this building.
‪(세훈)‬ ‪근데 여기‬	I don't think we should enter this building.
‪이 건물은 웬만하면‬ ‪안 들어가는 게 좋을 거 같긴 한데‬	I don't think we should enter this building. Shall we play rock-paper-scissors and have the loser go in?
‪(세정)‬ ‪가위바위보 해서‬ ‪안에 들어갔다 오기 할래요?‬	Shall we play rock-paper-scissors and have the loser go in?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪야, 이거 열쇠인가 보다‬	The key must be for this building.
‪- (승기) 아, 이거 열쇠구나‬ ‪- (세정) 아, 여기네‬	-The key must be for this building. -This is it.
‪(승기)‬ ‪열쇠‬	-The key. -Okay.
‪(세훈)‬ ‪아, 일단 맞나 볼게요‬	Let's see if it fits.
‪- (세훈) 아, 따가워, 아, 따가워‬ ‪- (세정) 아유, 깜짝이야‬	-Gosh, that stings! -You startled me!
‪[탐정들의 웃음]‬ ‪[세정의 불만 섞인 신음]‬
‪(승기)‬ ‪아이, 오 탐정‬	Sehun!
‪- (종민) 야, 무서워‬ ‪- (승기) 아, 얘 진짜‬	-I am already scared. -Goodness.
‪(세훈)‬ ‪아, 정전기였어요, 그냥‬	I got zapped by static.
‪[종민의 한숨]‬	I got zapped by static.
‪[문이 덜컹거린다]‬
‪(종민)‬ ‪어, 어, 뭐 소리 나는데?‬	-I heard something. -Hold on.
‪- (승기) 어, 잠깐만‬ ‪- (세훈) 일단 문 열었어요‬	-I heard something. -Hold on. -The door is open. -I heard a goat bleat.
‪(승기)‬ ‪염소 소리 났지, 염소 소리‬ ‪[종민이 대답한다]‬	-The door is open. -I heard a goat bleat. -Is it open? -It's open.
‪- (세정) 문 열려요, 열려요?‬ ‪- (세훈) 일단 문 열었어요‬	-Is it open? -It's open. -Really? -It's open.
‪- (세훈) 일단 열었어요‬ ‪- (종민) 열렸어?‬	-Really? -It's open. -Is it open? -It's open.
‪(세훈)‬ ‪일단 열었어요‬	-Is it open? -It's open.
‪일단 열었어요‬	-It's open. -In that case...
‪(승기)‬ ‪그러면‬	-It's open. -In that case...
‪세훈아‬	-Sehun, I... -My goodness.
‪[승기의 놀라는 탄성]‬ ‪- (세정) 저건 뭐예요?‬ ‪- (종민) 왜, 왜, 왜?‬	-Sehun, I... -My goodness. -What's inside? -Why is this so scary?
‪[탐정들의 비명]‬	-What's inside? -Why is this so scary?
‪- (승기) 뭐야, 뭐야, 뭐야‬ ‪- (세훈) 왜요, 왜요?‬	-What is it? -What is it?
‪[탐정들의 놀라는 탄성]‬
‪(종민)‬ ‪야, 야, 그분들이네, 젊은 친구들‬	-My goodness. -They are the young girls.
‪[종민의 놀란 신음]‬	My goodness.
‪(승기)‬ ‪지금 저분들이 영혼이 아니잖아‬	They aren't ghosts. -Yes. -We need to rescue them.
‪[탐정들이 호응한다]‬	-Yes. -We need to rescue them. -We should ask. -We might need to rescue them.
‪구해야 되는‬ ‪젊은 사람들일 수도 있으니까‬ ‪[세정의 놀라는 숨소리]‬	-We should ask. -We might need to rescue them.
‪(세훈)‬ ‪지금 딱 봐도 아기들이에요‬	They are really young. -I am so scared. -Sehun, you should ask.
‪(종민)‬ ‪너무, 너무 무서워, 근데‬	-I am so scared. -Sehun, you should ask.
‪그래, 그러면 세훈이가 물어봐‬	-I am so scared. -Sehun, you should ask.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(종민)‬ ‪다 들어, 이거 다 들어가야 돼?‬	-You should ask. -Do we all need to go inside?
‪- (승기) 뭔지 알지?‬ ‪- (세정) 일단 빨리 갑시다‬	-You know what to do. -Let's go.
‪(종민)‬ ‪[웃으며]‬ ‪세정, 세정아‬	-Se-jeong. -Come on!
‪(세정)‬ ‪아, 빨리 와, 빨리 와‬	-Se-jeong. -Come on! -Se-jeong and Sehun, lead us. -Let's go.
‪- (승기) 쎄쎄, 쎄쎄가 먼저 가‬ ‪- (세훈) 오케이, 가자‬	-Se-jeong and Sehun, lead us. -Let's go.
‪(세훈)‬ ‪세정아, 내가 아까 지켜 준다고 했지?‬	Se-jeong, I promised to protect you. Forget it.
‪(세정)‬ ‪됐어요, 됐어요‬	Forget it.
‪[소녀들이 중얼거린다]‬
‪[종민의 당황한 웃음]‬	I am so scared.
‪(승기)‬ ‪여러분‬
‪(종민)‬ ‪아, 저, 혹시 무슨 일 때문에‬	For what reason...
‪(승기)‬ ‪저희는 여러분을 해치고‬ ‪뭐, 그런 게 아니에요‬	We are not going to harm you.
‪[소녀들이 중얼거린다]‬	That's right.
‪(종민)‬ ‪어휴, 어유‬
‪[탐정들의 겁먹은 탄성]‬	-What? -Gosh.
‪- (세정) 괜찮아요?‬ ‪- (세훈) 안녕하세요‬	-Are you okay? -Hello.
‪(승기)‬ ‪괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪[소녀들이 중얼거린다]‬
‪(종민)‬ ‪아니, 뭐야?‬	-What is going on? -For goodness' sake.
‪(세훈)‬ ‪아, 진짜‬	-What is going on? -For goodness' sake.
‪(종민)‬ ‪어휴, 너무 무서운데‬	This is so scary. Why are they...
‪왜, 왜, 왜...‬	This is so scary. Why are they...
‪[소녀들이 중얼거린다]‬
‪뭐라고 하는 거 같은데‬	They are saying something.
‪[소녀들이 중얼거린다]‬	They are saying something.
‪(소녀들)‬	-Lock up all visitors. -Lock up all visitors. Lock up all visitors.
‪[세정의 비명]‬ ‪[탐정들이 놀란다]‬	-What's going on? -My goodness.
‪[세정의 비명]‬	-What's going on? -My goodness.
‪(종민)‬ ‪왜 이래, 왜 이래?‬	What are you doing?
‪[소녀들이 계속 중얼거린다]‬	What are you doing? -What is going on? -My goodness.
‪- (종민) 뭐야, 뭐야‬ ‪- (세정) 악! 깜짝이야‬	-What is going on? -My goodness.
‪- (종민) 뭐야, 뭐야‬ ‪- (세정) 악! 깜짝이야‬	-What is going on? -My goodness.
‪- (종민) 어, 어, 왜 이래, 왜 이래요?‬ ‪- (승기) 뭐야?‬	-What? -We are here to rescue you!
‪(종민)‬ ‪우리는 구해 주려고 하는 건데, 여러분‬	-What? -We are here to rescue you! Hey!
‪아니, 우리가 구해 주려고 왔는데‬	-We are here to rescue you! -What are these?
‪이건 뭐야?‬	-We are here to rescue you! -What are these?
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪이건 뭐야?‬	What are these?
‪(소녀들)‬	Lock up all visitors. Lock up all visitors.
‪[밤새 울음]‬	Min-young, you remember what happened earlier in the day, right?
‪(재석)‬ ‪아니, 아까 왔을 때‬ ‪민영아, 기억나지?‬	Min-young, you remember what happened earlier in the day, right?
‪그, 그 무녀가‬	-The shaman told people -Yes.
‪그 나무 밑에 죽어 있는 그분‬ ‪화장터로 옮기라고 그랬잖아‬ ‪[민영이 대답한다]‬	to move the body under the tree to the crematory.
‪(무녀)‬ ‪화장터로 가게‬	-Take her to the crematory. -My goodness.
‪(재석)‬ ‪아이고‬	-Take her to the crematory. -My goodness.
‪[재욱의 의아한 신음]‬ ‪(민영)‬ ‪어, 저기 연기 있다‬	-I see smoke. -Where?
‪[음산한 음악]‬ ‪- (재석) 어디?‬ ‪- (민영) 저기요‬	-I see smoke. -Where? -There! -I think something is burning.
‪(재욱)‬ ‪뭔가 불에 타는 거 같은‬ ‪[재석이 묻는다]‬	-There! -I think something is burning. -Where? -There is smoke.
‪- (민영) 저기 연기, 연기 나잖아요‬ ‪- (재욱) 저기 무슨 연기가 나오는데‬	-Where? -There is smoke. -There. -It's bright over there.
‪- (재욱) 환한 빛 있는 데‬ ‪- (민영) 저기 불‬	-There. -It's bright over there.
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 저기로 가 봐야겠는데‬	We should go over there.
‪(재욱)‬ ‪아니, 저기가 화장터니까‬	That place is a crematory, so it must mean they're burning something.
‪지금도 뭔가를‬ ‪태우고 있다는 거 아니야‬	That place is a crematory, so it must mean they're burning something. Hold on. You're right. Hey, this is...
‪잠깐, 야, 그러네, 뭔가 좀‬	Hold on. You're right. Hey, this is...
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 이거‬	My goodness.
‪야, 이게 또 뭐냐?‬	What is all this?
‪아, 도대체 이 동네 뭐야?‬	What is up with this village?
‪이게 뭐야, '토'?‬	What's this? It's the Chinese character for "earth."
‪"토"‬
‪(재욱)‬ ‪눌러지는데‬	-You can press the buttons. -You're right.
‪(민영)‬ ‪어, 눌러지네‬	-You can press the buttons. -You're right.
‪[남자의 신음]‬
‪- (재석) 어, 어?‬ ‪- (재욱) 왜 그래?‬
‪- 저기, 여기 사람 있는데‬ ‪- (재욱) 왜?‬	-There is someone inside! -What?
‪[민영이 반문한다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-There is someone inside! -What?
‪[남자의 다급한 신음]‬
‪(재석)‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐만요‬	Hold on. Just wait a minute.
‪(민영)‬ ‪빨리 가 봐야겠다‬	-My goodness. -We need to go to him.
‪(재욱)‬ ‪잠시만요‬	Please hold on. What is this?
‪이게 뭐야?‬	Please hold on. What is this?
‪야, 밑에는 지금 여자‬	There is a woman's body at his feet. She must be the one who was found dead under the tree.
‪(재석)‬ ‪나무 아래서 죽어 있었던‬ ‪그분인 거 같아요‬	She must be the one who was found dead under the tree.
‪- (민영) 네‬ ‪- (재욱) 어, 그래?‬	She must be the one who was found dead under the tree. -Really? -How do we go in?
‪(재석)‬ ‪아니, 잠깐만, 이거 어떻게 들어...‬	-Really? -How do we go in?
‪이게 또 뭐, 어떻게‬ ‪풀어야 되나 본데, 이걸‬	It must be a puzzle. -I know. -What is this?
‪(민영)‬ ‪그러니까요‬	-I know. -What is this?
‪이거 뭐야?‬	-I know. -What is this? What is this?
‪(민영)‬ ‪이거 뭐야?‬	What is this?
‪아, 이거 뭐야?‬	What is this?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪야, 이거 버튼을‬ ‪어떤 순서로 눌러야 이게‬	I think they need to be pressed in a certain sequence.
‪[남자의 다급한 신음]‬
‪(재석)‬ ‪잠깐만 기다려요, 이게‬ ‪[재욱의 신음]‬	Hold on!
‪[재욱과 재석의 웃음]‬ ‪아이, 미안해‬	-I am sorry. -It's this button.
‪이건 얘고, 이건 얘고‬ ‪[재욱의 괴로운 신음]‬	-I am sorry. -It's this button. It matches with this button. This must be a puzzle.
‪(민영)‬ ‪이거 뭐, 뭐가 있나 본데요, 오빠‬	It matches with this button. This must be a puzzle. A puzzle?
‪(재석)‬ ‪뭐가 있나?‬	A puzzle?
‪(민영)‬ ‪잠깐, 이게 또 이어져 있는 거 같아요‬	Hold on. I think these talismans are connected somehow.
‪(재욱)‬ ‪숫자가 있는데, 1, 2, 3, 4, 5‬	There are numbers. One, two, three, four, five.
‪여기 1‬	There's "one" written here, and "five" here.
‪이거 5‬	There's "one" written here, and "five" here.
‪(민영)‬ ‪그거 같아요, 사다리 타기나‬	I think this is a ghost leg.
‪(재석)‬ ‪아, 그러네, 그러네‬	-You are right. -It seems that way.
‪(민영)‬ ‪그런 느낌 같아요‬	-You are right. -It seems that way. Perhaps one of these buttons needs to be pressed.
‪(재석)‬ ‪이 중의 뭐 하나를 누르거나‬ ‪뭐, 그렇지?‬	Perhaps one of these buttons needs to be pressed.
‪(재욱)‬ ‪이게 이 까만 선들이 뭔가 이렇게‬ ‪연결, 연결, 연결이 되겠지?‬	-These lines will connect, right? -Yes.
‪[재석이 호응한다]‬	-These lines will connect, right? -Yes.
‪(재석)‬ ‪맞네‬	-You are right. -This is the end.
‪(민영)‬ ‪그리고 이게 맨 뒷부분이에요‬	-You are right. -This is the end. -That's right. -We got the end.
‪이 뒷부분은 맞아요‬ ‪[재욱과 재석이 호응한다]‬	-That's right. -We got the end.
‪이 중간이 이거예요‬	-This is the middle. -That's right.
‪[재욱과 재석이 호응한다]‬ ‪예, 그다음이 이거예요‬	-This is the middle. -That's right. -We did it. -This one comes here. -We did it. -It's a ghost leg.
‪- 사다리구나‬ ‪- (민영) 예, 사다리‬	-We did it. -It's a ghost leg. Yes, it is.
‪- (재석) 사다리‬ ‪- (민영) 예, 사다리‬	-A ghost leg. -Yes.
‪(재석)‬ ‪저게 여섯 번, 다섯 번‬ ‪뭐, 이거, 이거구나, 맞지?‬	It's us the number of times we need to press each button. -Right? That means press once. -Yes.
‪[민영이 대답한다]‬ ‪한 번, 그렇지? 자‬	-Right? That means press once. -Yes. All right. Let's go.
‪- (재석) 자, 쭉, 쭉, 쭉, 쭉‬ ‪- (민영) 쭉, 쭉, 쭉‬	All right. Let's go.
‪- (재석) 쭉, 쭉, 쭉, 쭉‬ ‪- (민영) 쭉, 쭉, 쭉‬
‪- (재석) 쭉, 쭉, 쭉, 쭉, 쭉‬ ‪- (민영) 쭉, 쭉‬	-Six times. -Which button?
‪- (재석) 여섯 번‬ ‪- (재욱) 뭐가?‬	-Six times. -Which button? The turtle.
‪거북이‬	The turtle.
‪(재석)‬ ‪백호‬	The white tiger.
‪찍, 쭉, 찍, 쭉, 찍, 쭉‬
‪찍, 쭉, 쭉, 찍‬	-What is this? -Five.
‪- (재석) 뭐야?‬ ‪- (민영) 어? 5‬	-What is this? -Five.
‪(재욱)‬ ‪5네, 그냥‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Five. -Five.
‪(재석)‬ ‪백호, 두 번‬	Twice for the white tiger.
‪- (재석) 쭉, 쭉, 쭉, 쭉, 쭉‬ ‪- (민영) 쭉, 쭉, 쭉, 쭉, 쭉‬
‪(함께)‬ ‪쭉, 쭉, 쭉, 쭉‬	Once.
‪한 번‬	Once.
‪- (재석) 남은 거 뭐야? 둘‬ ‪- (재욱) 둘‬	-What is the remaining number? -Two.
‪(재욱)‬ ‪둘‬	Twice.
‪[탐정들의 놀라는 탄성]‬	That startled me.
‪(재욱)‬ ‪아유, 깜짝이야‬ ‪[민영의 웃음]‬	That startled me.
‪(재석)‬ ‪아, 나 참‬	For goodness' sake.
‪[남자의 신음]‬	My goodness, that startled me.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[재석의 힘주는 신음]‬	My goodness, that startled me.
‪[재석의 놀라는 신음]‬ ‪(재욱)‬ ‪아유, 깜짝이야‬	My goodness, that startled me.
‪[남자의 신음]‬
‪아, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	Hold on.
‪[종훈의 신음]‬
‪- (재석) 어, 잠깐, 이 사람‬ ‪- (재욱) 누구야?‬	-Hold on. This man is... -Who is he? -He is the lieutenant. -Yoon Jong-hoon.
‪- (재석) 아, 그, 수사관‬ ‪- (재욱) 어, 저기잖아‬	-He is the lieutenant. -Yoon Jong-hoon.
‪[종훈의 비명]‬	I almost died!
‪나 죽을 뻔했어요, 죽을 뻔했어요‬	I almost died!
‪(재석과 종훈)‬ ‪- 아니, 여기 웬일, 여기 웬일이에요?‬ ‪- 재석 탐정님, 아, 재석 탐정님‬	-Seriously. -What are you doing here? -Detectives. -Hey.
‪[종훈의 힘겨운 신음]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 예, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	-Detectives. -Hey. -Hold on. -Please untie me.
‪(종훈)‬ ‪아, 이거 좀 풀어 주세요‬	-Hold on. -Please untie me. What are these? What is this?
‪(종민)‬ ‪이건 뭐야, 이건 뭐야?‬	What are these? What is this?
‪문 잠겼어‬	The door is locked. Hello?
‪저기요‬	The door is locked. Hello?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[음산한 효과음]‬
‪[종민의 겁먹은 신음]‬
‪(승기)‬ ‪앞에 있어요?‬	-Are they in front of the door? -They are all staring.
‪(종민)‬ ‪야, 야, 앞에서 계속 쳐다보고 있어‬	-Are they in front of the door? -They are all staring.
‪[소녀들이 중얼거린다]‬	I am so scared. Are those girls
‪야, 저 소녀들 죽은 거야?‬	I am so scared. Are those girls -dead? -They are alive.
‪(세정)‬ ‪살아 있어요‬	-dead? -They are alive. -They are alive. -By the way,
‪- (종민) 살아 있는 거야?‬ ‪- (세훈) 아니, 근데‬	-They are alive. -By the way, -they moved their heads in unison. -They are so scary.
‪- (종민) 아니, 뭐야?‬ ‪- (승기) 너무 무서워‬	-they moved their heads in unison. -They are so scary.
‪목도 막 다 같이 이렇게 움직이고‬	-they moved their heads in unison. -They are so scary. They are in a trance.
‪(세정)‬ ‪뭔가 홀렸어, 지금‬ ‪[탐정들이 호응한다]‬	They are in a trance. Yes. It seems like they are following a command.
‪(세훈)‬ ‪뭔가 지금 지시를 받고 있는 거 같아‬	Yes. It seems like they are following a command. Why are they all doing the same thing?
‪(종민)‬ ‪왜 여기 다 같은 행동을 보이면서‬ ‪여기 있는 거지?‬	Why are they all doing the same thing?
‪아, 이 저주를‬ ‪풀어 주는 거 아니에요, 우리가?‬	Maybe we need to break their curse. That's right. We need to break their curse
‪(종민)‬ ‪그렇지, 우리가 풀어 줘서‬ ‪우리 어린 친구들이 나갈 수 있게‬	That's right. We need to break their curse so they can escape.
‪이거 우리가 풀어야 돼, 뭔가‬	We need to solve something.
‪(승기)‬ ‪야, 이거 뭐야? 야, 이거 쥐야, 쥐?‬ ‪이거 쥐야?‬	What is this? Is this a rat? -It's a rat. -My goodness.
‪(종민)‬ ‪쥐야, 쥐, 으악‬ ‪[승기의 탄성]‬	-It's a rat. -My goodness.
‪이건 뭐야?‬	What is this?
‪[종민의 놀라는 탄성]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪- (승기) 사람 머리야‬ ‪- (종민) 머리야?‬	It's a head.
‪(세정)‬ ‪아유, 무섭게‬ ‪동물 갖다가 이렇게 해 놓냐?‬	Why did they put scary stuffed animals in here?
‪[세정의 질색하는 탄성]‬	Why did they put scary stuffed animals in here?
‪(승기)‬ ‪어? 붉은 동물‬	-A red animal. -It's a red animal.
‪(세훈)‬ ‪어, 붉은 동물이다‬	-A red animal. -It's a red animal.
‪(승기)‬ ‪아까 여기 있었잖아, 붉은 동물‬	-A red animal. -It's a red animal. There was something about it. "Next to a red animal, the red sky covers the place..."
‪(세훈)‬ ‪'붉은 동물 곁‬ ‪붉은 하늘이 덮인 그곳에'‬	"Next to a red animal, the red sky covers the place..."
‪'붉은 하늘이 덮인 그곳에'‬	"The red sky covers the place that is full of gods' protection and blessings."
‪'신의 보호와 축복이 가득'‬	"The red sky covers the place that is full of gods' protection and blessings."
‪(종민)‬ ‪어, 이건 뭐야?‬	What is this?
‪- (세훈) 전구, 전구죠?‬ ‪- (세정) 어? 저기도 있네‬ ‪[종민이 말한다]‬	A light bulb? It's a light bulb, right? -The red sky. -There is another one.
‪(승기)‬ ‪이게 뭘까?‬	What could this mean?
‪[종민의 놀라는 신음]‬
‪[세정의 궁금한 신음]‬
‪(종민)‬ ‪야, 이거 봐‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Look at this.
‪[세정의 의아한 신음]‬
‪(승기)‬ ‪야, 그걸 또 어떻게‬ ‪붙여 볼 생각을 했대, 형?‬	How did you think of sticking it on the wall? -This part is metal. -Oh, here is another one.
‪(세훈)‬ ‪아, 여기 쇠다‬	-This part is metal. -Oh, here is another one.
‪(종민)‬ ‪어? 여기도 있잖아‬	-This part is metal. -Oh, here is another one. -It stuck. -The red animal stuck to the wall.
‪(승기)‬ ‪어? 붙었어, 얘도 붙었어‬	-It stuck. -The red animal stuck to the wall.
‪(세정)‬ ‪빨간 거는 붙어요‬	-It stuck. -The red animal stuck to the wall. We need to follow this line.
‪(승기)‬ ‪그래, 이 라인을 따라서‬	We need to follow this line. -Should we stick them here? -Let's do that.
‪- (세정) 그걸 붙여 볼까요?‬ ‪- (승기) 붙여 볼까?‬	-Should we stick them here? -Let's do that.
‪(종훈)‬ ‪[힘주며]‬ ‪이 마을에, 아, 아야, 조사하러 왔다가‬	I came to this village to do an investigation, but I was suddenly attacked.
‪아, 갑작스럽게‬ ‪기습 공격을 당해 가지고‬	to do an investigation, but I was suddenly attacked.
‪(재석)‬ ‪기습 공격을 당해...‬	You were attacked?
‪[종훈의 힘겨운 신음]‬	Thank you. That hurts.
‪(종훈)‬ ‪아, 감사합니다, 아야‬	Thank you. That hurts.
‪아니, 근데 우리 세 분은‬	As for the three of you... -Goodness. What brings you here? -Be careful.
‪[종훈의 아파하는 신음]‬ ‪여기 어쩐 일이세요?‬	-Goodness. What brings you here? -Be careful.
‪(재석)‬ ‪아니, 저기, 우리는 의뢰를 받고‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-We received a request from a client. -I see.
‪여기 뭐, 저, 혜원인가 하는 분이‬	A woman named Hye-won...
‪잠깐만, 혜원이라고 하셨어요?‬	-Did you say Hye-won? -Yes.
‪- (재석) 예‬ ‪- 혜원?‬	-Did you say Hye-won? -Yes. Hye-won?
‪(종훈)‬ ‪아니, 사실은 그, 자살한 혜원‬	To be honest, I came to this village
‪그분이 뭔가 수상해 가지고‬ ‪여기까지 왔거든요‬	because something didn't seem right about her suicide case.
‪(재석)‬ ‪아, 우리도 오늘 마을 탐문하다 보니까‬	We gathered some information at the village today and found -a letter. -A letter?
‪편지도 발견됐거든요‬	-a letter. -A letter?
‪- 편지가요?‬ ‪- (재석) 여기 이 마을에‬	-a letter. -A letter? Apparently, in this village, Stephanie Lee...
‪(재석)‬ ‪스테파니 리가...‬	Apparently, in this village, Stephanie Lee...
‪[익살스러운 음악]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪어허?‬
‪어허‬
‪우리 같이 공조 아닙니까?‬	-Aren't we on the same side? -I mean...
‪- (재석) 아, 아이, 뭐‬ ‪- (민영) 아, 공조인데‬	-Aren't we on the same side? -I mean... -We are, but... -Okay.
‪(종훈)‬ ‪네, 제가 지금 중요한 정보를‬ ‪드리려고 했는데 갑자기 서운하네요‬	-We are, but... -Okay. I was about to give you important information. This is kind of upsetting.
‪(재석)‬ ‪아, 무슨 정보인지 얘기를‬	Tell us what it is.
‪(종훈)‬ ‪스테파니 리 씨가‬ ‪본명이 이정아잖아요?‬	Stephanie Lee's real name is Lee Jeong-ah, right?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪예, 그렇죠‬	Stephanie Lee's real name is Lee Jeong-ah, right? -That's right. -She is from this village.
‪이 마을 출신인 겁니다‬	-That's right. -She is from this village.
‪예, 그건 우리도 알고 있어요‬	-Yes, she is. We know that. -Really?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪그랬어요? 저만 알고 있는 줄 알았는데‬	-Yes, she is. We know that. -Really? I thought I was the only one who knew. There is another one.
‪(종훈)‬ ‪그러면 다른 거‬	I thought I was the only one who knew. There is another one.
‪어, 그분이‬	She is
‪[흥미진진한 음악]‬	She is
‪저랑 사이가 굉장히 나쁘죠‬	on bad terms with me.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪그거는 우리가 봐서 알죠‬	We witnessed that ourselves.
‪[한숨]‬	That's why I am here.
‪그것 때문에 사실 온 거예요‬	That's why I am here. We didn't solve the puzzle to get such lousy information.
‪(재욱)‬ ‪지금 이거 들으려고 우리가 저걸‬ ‪앞의 그걸 푼 게 아니잖아요, 지금‬	We didn't solve the puzzle to get such lousy information. We should tie him back to the chair.
‪잠깐만, 앉아 봐, 다시 묶어야겠네‬	We should tie him back to the chair. Hold on. I was almost scared to death!
‪(종훈)‬ ‪아니, 저, 그건 아니고‬	Hold on. I was almost scared to death!
‪아니야, 저 진짜 무서워 죽는 줄‬ ‪알았단 말이에요‬	Hold on. I was almost scared to death! Why are you on bad terms with Stephanie Lee?
‪(민영)‬ ‪아니, 스테파니 리 씨랑 왜 그렇게‬ ‪사이가 안 좋으신 거예요?‬	Why are you on bad terms with Stephanie Lee?
‪아, 그러니까 제가 아무리 봐도‬	She is suspicious in so many ways.
‪영 수상한 게 한두 가지가‬ ‪아니라는 거죠‬	She is suspicious in so many ways.
‪그분이 뭔가 수상해서‬ ‪계속 조사를 하다 보니까‬ ‪[의미심장한 음악]‬	I kept investigating her because she seemed so suspicious,
‪그분이랑 그 혜원이란 분이랑‬ ‪살짝 연관이 있는 거예요‬	and it turns out that she and Hye-won knew each other.
‪아, 좀 여러 가지 일들이 영 이상하네‬	This is quite strange.
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 이분은 아까 우리 왔을 때‬	When we arrived at the village earlier today,
‪그, 나무 아래서 이렇게‬ ‪저, 저, 죽어 있더라고요‬	we found this body under a tree.
‪[재석과 종훈이 놀란다]‬	-You startled me. -My goodness.
‪(종훈)‬ ‪우아, 내가 시체랑 같이 있었네‬	I was with a dead body all along!
‪- 아, 몰랐어요?‬ ‪- (종훈) 예‬	-Didn't you know? -No, I didn't.
‪(종훈)‬ ‪몰라...‬	-Didn't you know? -No, I didn't.
‪이게 지금 시체를 보시면‬	If you look at this body,
‪이 사인이 말이죠‬	we can tell the cause of her death.
‪죽기 전에 약간 입술 주변에‬ ‪탈수 증상이 있는 거 같아요‬	Her lips show signs of dehydration before death. Signs of dehydration?
‪(재석)‬ ‪탈수 증상요?‬	Signs of dehydration?
‪(종훈)‬ ‪예, 그리고 약간 게거품을 물었던‬ ‪흔적이 있는 게‬	Yes. Also, there is a trace of foam around her mouth.
‪그, 혜원 씨, 혜원 씨 죽은 사인이랑‬ ‪거의 비슷하지 않습니까?‬	Isn't the cause of death similar to that of Hye-won?
‪(재석)‬ ‪아니, 저희는 혜원 씨가‬ ‪어떻게 죽었는지를 몰라요‬	We don't know how Hye-won died.
‪(종훈)‬ ‪아, 거기까지는 모르시는구나‬ ‪[재석이 대답한다]‬	We don't know how Hye-won died. -You don't know? -No.
‪이게 사인이 아무래도‬	I think the cause of her death
‪붕산이 아닌가 싶어요‬ ‪확실하지는 않은데‬	might be boric acid. -Boric acid? -Boric acid?
‪붕산요?‬	-Boric acid? -Boric acid? You can use them in small amounts for disinfection,
‪(종훈)‬ ‪이게 소량으로 쓰면은‬ ‪소독도 하고 뭐, 그런 건데‬	You can use them in small amounts for disinfection, but ingesting 20g can be fatal.
‪아주 미세하게 20g만 먹어도‬ ‪치사량이 될 수 있거든요‬	but ingesting 20g can be fatal.
‪(민영)‬ ‪오빠, 제가 아까 사실, 그‬ ‪혜원 씨네 집에서‬	Actually earlier this evening, -when I was at Hye-won's house, -Yes?
‪흰색 가루를 발견했거든요‬	I found white powder.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪혹시 가루 있잖아요‬ ‪[재욱이 호응한다]‬	Be careful not to touch or ingest the white powder.
‪그거 드시거나 절대 뭐, 건들거나‬ ‪뭐, 이렇게 하시면 안 됩니다‬	touch or ingest the white powder. -If you ingest it... -Why would we ingest it?
‪혹시라도 드시면...‬	-If you ingest it... -Why would we ingest it?
‪아니, 우리가 그걸 왜 먹어요?‬	-If you ingest it... -Why would we ingest it?
‪(재욱)‬ ‪너 먹었다며, 아까?‬	You said you ate it. -What? -What?
‪[종훈의 놀라는 신음]‬ ‪(재석)‬ ‪뭐라고?‬	-What? -What? -The white powder. The shaman... -Did you have the peach tree water?
‪(재욱)‬ ‪하얀 가루‬	-The white powder. The shaman... -Did you have the peach tree water?
‪- 복숭아 물 드셨어요?‬ ‪- (재욱) 무녀 집, 무녀‬	-The white powder. The shaman... -Did you have the peach tree water? I thought it was sugar.
‪아니, 그냥 설탕인 줄 알고 먹었는데‬	I thought it was sugar.
‪(주민2)‬ ‪이거 귀신 쫓는‬	It's water infused with a peach tree branch. This water was infused with a peach tree branch
‪귀신을 쫓는‬	This water was infused with a peach tree branch
‪(무녀)‬ ‪복숭아 가지로 만든 물이야‬	which dispels evil spirits. This will protect you from the curse of this village.
‪(주민2)‬ ‪이 마을의 저주를 막아 줄 거예요‬	This will protect you from the curse of this village.
‪근데 그걸 먹으면 어떻게 된다고?‬	What happens if you ingest it?
‪- (재욱) 해독 작용...‬ ‪- (종훈) 죽어요, 죽어‬	-The antidote... -You die.
‪(재욱과 민영)‬ ‪- 아니, 그래도 그 복숭아 물...‬ ‪- 몇 시간 후에 나타나요?‬	-The peach tree water... -When does it take effect?
‪치사량이, 많은가 모르겠네‬	I don't know if you took a lethal dose.
‪아, 근데 잠깐만‬	Hold on.
‪(재석)‬ ‪저기, 내가 생각해 보니까‬	I just remembered something.
‪우리 만물상에 있을 때, 그때, 저기‬ ‪[재욱이 호응한다]‬	When we were at the general store, -you... -You called Tae Hang-ho.
‪- 아, 태항호 씨한테 전화 왔잖아‬ ‪- (재석) 맞아‬	-you... -You called Tae Hang-ho. That's right. You have something to do with Tae Hang-ho, right?
‪(재석)‬ ‪태항호하고 뭐 관계있죠, 예?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	That's right. You have something to do with Tae Hang-ho, right? Tae Hang-ho suddenly became livid because of you.
‪[종훈의 탄성]‬ ‪아니, 태항호가, 뭐, 막‬	Tae Hang-ho suddenly became livid because of you.
‪화 되게 많이 내다가‬ ‪갑자기 그러던데, 어?‬	Tae Hang-ho suddenly became livid because of you. You scheduled to meet him.
‪만나기로 하고‬	You scheduled to meet him.
‪야, 윤종훈이!‬	Hey, Yoon Jong-hoon!
‪(항호)‬ ‪너, 씨, 왜 연락이 안 되는 거야?‬ ‪인마, 너, 어!‬	Why weren't you answering my calls?
‪(종훈)‬ ‪태항호 씨도 사실은‬	Tae Hang-ho is a dangerous man.
‪굉장히 위험해 보이는 사람입니다‬	Tae Hang-ho is a dangerous man. Hold on. Stephanie Lee is very suspicious,
‪(재석)‬ ‪아니, 저기, 잠깐만‬	Hold on. Stephanie Lee is very suspicious,
‪우리 스테파니 리도 진짜 이상하지만‬	Hold on. Stephanie Lee is very suspicious,
‪진짜 이상한 건 당신도 진짜 이상해‬	Hold on. Stephanie Lee is very suspicious, but so are you.
‪(종훈)‬ ‪사실은 그 사람도 조사하기 위해서‬ ‪일부러 접근한 겁니다‬	All right. To be honest, I approached him for an investigation.
‪[의아한 숨소리]‬
‪[재석의 한숨]‬	You are involved with everyone who is related to the case.
‪아니, 지금 사건에 관계된‬ ‪모든 사람들하고 다 연관이 돼 있네‬	You are involved with everyone who is related to the case.
‪(재석)‬ ‪아니, 그러니까‬	I know.
‪(종훈)‬ ‪일단 구해 주셔서 너무 감사하고‬	Anyway, thank you for saving me. I will leave
‪하여튼 저도, 하여튼 나가서‬ ‪볼일 보겠습니다, 예‬	I will leave -and get some help. -We need to solve the case.
‪(재석)‬ ‪아니, 뭐, 우리도‬ ‪의뢰받은 사건이 있어서‬	-and get some help. -We need to solve the case. -Okay. All right. -Bye.
‪(종훈)‬ ‪네, 네, 알겠습니다‬ ‪[함께 인사한다]‬	-Okay. All right. -Bye.
‪- (종훈) 민영 씨, 다음에 또 봐요, 네‬ ‪- (민영) 네‬	-Bye, Min-young. -Bye.
‪[문이 삐그덕 닫힌다]‬ ‪- (재석) 아, 저 사람 이상하네‬ ‪- 의심스러워‬	-He is suspicious, too. -He is.
‪어, 여보세요?‬	-Hello. -Hello.
‪(종민)‬ ‪여보세요, 형‬	-Hello. -Hello. -Jae-suk, we are solving a puzzle. -Yes.
‪지금 우리 문제 풀고 있는데‬	-Jae-suk, we are solving a puzzle. -Yes.
‪[재석이 대답한다]‬ ‪이쪽으로 잠깐만 와 주세요‬ ‪같이 풀어야 될 거 같아‬	-Okay. -Please come here for a second. -We should solve it together. -There seems to be an important clue,
‪(승기)‬ ‪아니, 여기, 형‬ ‪여기 중요한 단서가 있는 거 같은데‬	-We should solve it together. -There seems to be an important clue, but we can't solve this by ourselves.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪지금 저희만으로는 해결이 좀 안 돼서‬	but we can't solve this by ourselves. Okay. I will be there soon.
‪(재석)‬ ‪알았어, 알았어, 그러면‬ ‪기다리고 있어, 내가 금방 갈게‬	Okay. I will be there soon.
‪(재석)‬ ‪이 안으로 쑥 들어오라 그랬는데‬ ‪[민영이 호응한다]‬	They told us to come inside the building. Yes. Hey, that place has a red roof.
‪(민영)‬ ‪어, 저기 빨간 지붕‬	Yes. Hey, that place has a red roof.
‪- (재석) 어?‬ ‪- (재욱) 왜?‬	-What the... -What is it?
‪[소녀들이 중얼거린다]‬	-What the... -What is it? What?
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	What?
‪(재석)‬ ‪저...‬	They are...
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	What?
‪(재석)‬ ‪아, 어떻게‬	How... My goodness.
‪[재석의 놀라는 숨소리]‬	How... My goodness.
‪[소녀들이 중얼거린다]‬
‪(재욱)‬ ‪다 어린, 어린 소녀들이네‬	They are all young girls.
‪(재석)‬ ‪아니, 이분들 왜‬ ‪[개가 왈왈 짖는다]‬	Why are they...
‪[문이 쾅 닫힌다]‬ ‪아유, 씨‬	My goodness.
‪야, 종민아‬	-Jong-min! -We are in here.
‪(세훈)‬ ‪예, 여기예요‬	-Jong-min! -We are in here. -This is... -Where are you?
‪- (재석) 아, 이거 뭐...‬ ‪- (민영) 어디야?‬	-This is... -Where are you? -We are in here. -We are in here.
‪- (세훈) 여기요‬ ‪- (승기) 여기‬	-We are in here. -We are in here.
‪- (재석) 야, 이분들 뭐야?‬ ‪- (민영) 어, 거기서 뭐 해?‬	-What are you doing? -Who are they? Come to the door.
‪(종민)‬ ‪일단 이 안으로...‬	Come to the door. -My goodness. -My goodness.
‪[탐정들이 놀란다]‬	-My goodness. -My goodness.
‪(소녀들)‬ ‪외지인을 가둬야 돼‬	-Lock up all visitors. -Hold on.
‪외지인을 가둬야 돼‬	-Lock up all visitors. -Hold on.
‪외지인을 가둬야 돼‬ ‪외지인을 가둬야 돼...‬	-Lock up all visitors. -Hold on. -Lock up all visitors. -Hold on. -Lock up all visitors. -Hold on.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 잠깐만, 아유, 아, 잠깐만‬	-Lock up all visitors. -Hold on. -What are you doing? -Lock them up.
‪[탐정들의 웃음]‬ ‪왜 그래, 아유, 아, 왜 이래?‬	-What are you doing? -Lock them up.
‪아, 왜 이래요... 아, 정말‬	What are you doing? Hold on.
‪[민영의 비명]‬	For goodness' sake.
‪[세훈의 탄성]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 잠깐만, 아...‬	-Lock up all visitors. -Hold on. My goodness.
‪[소란스럽다]‬	-Welcome. -Are you okay?
‪(승기)‬ ‪괜찮아요, 괜찮아? 괜찮아, 괜찮아?‬	-Welcome. -Are you okay? Are you okay? My gosh, seriously.
‪(재석)‬ ‪와, 나 진짜 깜짝...‬	My gosh, seriously.
‪- (승기) 괜찮아?‬ ‪- (재석) 민영아, 괜찮냐?‬	-Are you okay? -My goodness.
‪(재욱)‬ ‪너희도 이렇게 잡혀 들어온 거야?‬ ‪[탐정들이 긍정한다]‬	-Is this how you got locked up? -Yes.
‪(종민)‬ ‪얼마나 무서웠는데요‬	I was so scared.
‪[재석의 헛웃음]‬ ‪(승기)‬ ‪깜짝 놀랐어요, 깜짝 놀랐어요‬	I was so startled.
‪(재욱)‬ ‪아니, 귀신이 아니잖아‬	They aren't ghosts. -No, they aren't. -They are the hidden girls.
‪- (세훈) 이게 숨겨진 그 소녀들‬ ‪- (승기) 귀신이 아닌데‬	-No, they aren't. -They are the hidden girls.
‪(재석)‬ ‪아, 이분들이?‬	Oh, really? What's important is that we solved the puzzle.
‪(세훈)‬ ‪중요한 건 일단‬ ‪저희가 여기 갇혀서 풀었거든요‬	What's important is that we solved the puzzle. -Did you solve the puzzle? -Yes.
‪(재욱)‬ ‪풀었어?‬ ‪[탐정들이 긍정한다]‬	-Did you solve the puzzle? -Yes. -Shall we stick them to the wall? -Let's go.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪그럼 붙여 볼까?‬	-Shall we stick them to the wall? -Let's go.
‪[세훈과 승기가 호응한다]‬	-Shall we stick them to the wall? -Let's go. I see. That's how you open the door.
‪(재석)‬ ‪문을, 아, 문을 여는구나, 이걸로‬ ‪문에 붙여서‬	I see. That's how you open the door.
‪(재욱)‬ ‪그래‬	That's right.
‪아, 이게 자석이 있구나, 이 안에‬	I guess there are magnets inside.
‪- (재석) 종민아‬ ‪- (종민) 예?‬	-Jong-min. -Yes?
‪(재석)‬ ‪하, 너는 이 안에서‬ ‪그냥 같이 있었던 거잖아‬	You didn't do anything other than get locked up.
‪[종민의 탄성]‬	Gosh, you don't know how much I contributed.
‪(종민)‬ ‪나의 활약을 모르시네요‬	Gosh, you don't know how much I contributed.
‪(재석)‬ ‪아, 이게 숫자 모양으로 붙는구나‬	You stick the objects in the shape of numbers. -We need to make three. -We need to make three.
‪(재욱)‬ ‪이거, 저거‬ ‪너희 여기 3 만들어야겠다, 3‬	-We need to make three. -We need to make three.
‪[탐정들이 대답한다]‬ ‪(민영)‬ ‪하나 3 만들어야 돼, 3‬	-We need to make three. -We need to make three. -Okay. -Three.
‪- (민영) 5, 7‬ ‪- (재욱) 3, 5, 7‬	-Okay. -Three. -Three, five, seven. -Seven.
‪(재석)‬ ‪3, 5, 7‬	-Three, five, seven. -Seven.
‪(승기)‬ ‪저희가 생각한 거는‬	Here is what we think. There are incense burners on the floor.
‪각 밑에 보면 향이 있어요‬ ‪[재석이 호응한다]‬	Here is what we think. There are incense burners on the floor. I think we need to light up seven, five, and three incense sticks.
‪향을, 향 개수를‬ ‪일곱 개, 다섯 개, 세 개를‬ ‪[재석의 탄성]‬	I think we need to light up seven, five, and three incense sticks.
‪꽂아야 되는 거 아닌가?‬ ‪라는 생각을 한 거지‬	I think we need to light up seven, five, and three incense sticks. -I think that's the solution. -That's right.
‪(종민)‬ ‪내가 볼 때는 이거 맞는 거 같아, 이거‬	-I think that's the solution. -That's right.
‪(세정)‬ ‪그렇죠, 이 향은 맞는데‬	-I think that's the solution. -That's right. Once we light up the incense sticks, we will be able to leave this room.
‪(종민)‬ ‪이 향초를 꽂아 가지고‬ ‪이 세 개를 다 피우면은‬	Once we light up the incense sticks, we will be able to leave this room.
‪우리가 나갈 수 있나 봐‬ ‪[세훈이 호응한다]‬	Once we light up the incense sticks, we will be able to leave this room. -Okay. -My goodness!
‪[탐정들의 비명]‬	-Okay. -My goodness!
‪[탐정들의 비명]‬	-Okay. -My goodness!
‪[탐정들이 놀란다]‬	What was that?
‪(세정)‬ ‪아, 깜짝이야‬	-What was that? -My goodness.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪아, 이게 맞, 맞는다고 터지는 거구나‬	That explosion means we are on the right path. -Yes. -It seems that way.
‪- (민영) 예‬ ‪- (세정) 그런가 봐요‬	-Yes. -It seems that way. What exploded?
‪(재석)‬ ‪저게 근데 뭐, 왜 그런 거야?‬	What exploded?
‪(승기)‬ ‪저거 다 빼고 한꺼번에 켜서‬ ‪다시 켜야 될 거 같아‬	Let's remove the incense sticks and light them up at once.
‪(민영)‬ ‪오케이‬	Okay.
‪[탐정들의 비명]‬
‪(재욱)‬ ‪어유‬	-My goodness. -I will do it.
‪(승기)‬ ‪내가 할게요‬	-My goodness. -I will do it. -There will be one more explosion. -The door will open.
‪(재욱)‬ ‪하나 남았다는 얘기네, 그러면‬	-There will be one more explosion. -The door will open.
‪(세정)‬ ‪이제 열리나 봐‬	-There will be one more explosion. -The door will open.
‪[우르릉거린다]‬
‪[탐정들의 비명]‬
‪(종민)‬ ‪뭐야?‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[탐정들의 놀라는 탄성]‬
‪[탐정들의 놀라는 탄성]‬
‪- (재석) 뭐야?‬ ‪- (세훈) 뭐야?‬	-What? -What?
‪(재석)‬ ‪아, 뭐야, 이거?‬	-What was that? -We were here earlier.
‪(승기)‬ ‪여기가 아까 거기 아닌가?‬	-What was that? -We were here earlier.
‪(민영)‬ ‪아니, 근데 아까‬ ‪저 소녀들은 어떡하지?‬	What should we do about the girls? This door...
‪(세정)‬ ‪이 문‬	This door...
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(재욱)‬ ‪어, 어?‬
‪- (세훈) 돌아왔다‬ ‪- (재석) 이제는 괜찮은 거예요?‬	-They're back to normal. -Are you okay? What exactly happened?
‪(재석)‬ ‪대체 무슨 일이?‬	-They're back to normal. -Are you okay? What exactly happened?
‪(재욱)‬ ‪우리를 왜 가둔 거예요?‬	Why did you lock us up?
‪(소녀1)‬ ‪저희는 신탁을 받아‬ ‪이쪽에 갇혀 있었어요‬	We were locked in here due to a prophecy.
‪[승기의 탄성]‬ ‪(재욱)‬ ‪아, 그러니까...‬	-So-- -We locked you up
‪(소녀1)‬ ‪외지인들이 갑자기 들어와‬ ‪놀라서 가둬 둔 거고요‬	-So-- -We locked you up because your sudden entrance startled us.
‪저희가 뭐, 어떻게 좀 도와드릴‬	Can we help you in any way?
‪(종민)‬ ‪아는 거 있으면 다 얘기를 해 주세요‬	Please tell us what you know.
‪- (소녀2) 혹시‬ ‪- (종민) 예‬	-By any chance, -Yes?
‪(소녀2)‬ ‪마을 돌아다니면서 마을 사람들이‬ ‪물을 권하지 않았나요?‬	did the villagers offer you water while you were here? -Yes. -Yes, they did.
‪[탐정들이 긍정한다]‬ ‪예, 맞아요‬	-Yes. -Yes, they did.
‪복숭아 물, 그래서, 저기‬ ‪이 친구랑 저랑 먹었는데‬	-If we drank it... -He and I drank the peach tree water.
‪- (종민) 맛있게 먹었는데‬ ‪- (승기) 저도 먹었는데‬	-We enjoyed it. -I drank it, too.
‪저도 먹었는데‬	-We enjoyed it. -I drank it, too.
‪귀신을 쫓는‬	This water was infused...
‪(주민2)‬ ‪복숭아 나뭇가지 달인 물이에요‬	It's water infused with a peach tree branch.
‪(소녀2)‬ ‪제 친구들이 그 물을 마시고는‬ ‪죽고는 했거든요‬	My friends died after they drank that water.
‪[탐정들의 놀라는 신음]‬	-What? -See?
‪(민영)‬ ‪봐 봐, 오빠, 아까, 아까 그랬잖아‬ ‪윤종훈 씨가‬	-What? -See? That's what Jong-hoon told us earlier.
‪혹시 가루 있잖아요‬ ‪[재욱이 호응한다]‬	Be careful not to
‪그거 드시거나 절대 뭐, 건들거나‬ ‪뭐, 이렇게 하시면 안 됩니다‬	touch or ingest the white powder. If you ingest it...
‪혹시라도 드시면...‬	If you ingest it... You need to neutralize the poison.
‪빨리 해독하셔야 될 거 같은데‬	You need to neutralize the poison.
‪[탐정들이 묻는다]‬ ‪(재석)‬ ‪어떻게 해독을 해야 됩니까?‬	-How? -What do we need to do?
‪(소녀2)‬ ‪마을 중간에‬ ‪성스러운 무녀의 숲이 있어요‬	In the middle of the village is the Sacred Forest of the Shamans.
‪그 숲은 원래 무녀들이‬ ‪차기 무녀를 위해서‬ ‪[의미심장한 음악]‬	The shamans hide the Sacred Water, the holiest water in the village, as well as their ritual equipment in that forest
‪자신이 사용하던 신물과 함께‬	as well as their ritual equipment in that forest for those who will become shamans in the future.
‪마을에서 가장 성스러운 물인‬ ‪정수를 숨겨 둔 곳이에요‬	for those who will become shamans in the future.
‪그곳에 가셔서‬ ‪그 정수를 드시는 게 좋을 거 같아요‬	You should go there and drink that Sacred Water.
‪그럼 일단 우리는‬ ‪무녀를 찾아야 되나요?‬	Do we need to find the shaman?
‪(재석)‬ ‪아니, 아까, 그, 저기‬	She left the shrine saying she's going to go home.
‪신당에서 나와 가지고‬ ‪집으로 간다 그랬었는데‬	She left the shrine saying she's going to go home.
‪(소녀1)‬ ‪무녀의 집이 폐가라는 건 압니다‬	The shaman lives in an abandoned house.
‪- (종민) 무녀의, 무녀의 집이?‬ ‪- (세정) 무녀의 집이 폐가라고요?‬	-The shaman lives in an abandoned house? -An abandoned house?
‪(종민)‬ ‪폐가라고요?‬	-The shaman lives in an abandoned house? -An abandoned house? I am sorry,
‪(재석)‬ ‪아니, 미안한데, 저기‬	I am sorry,
‪그럼 우리가 먹은 물이‬ ‪이 마을의 저주라는 건가요?‬	but did that water curse this village? The curse.
‪(소녀2)‬ ‪저주‬	The curse.
‪이건 저주가 아니에요‬	-This isn't a curse. -What?
‪[재석의 의아한 신음]‬	-This isn't a curse. -What?
‪저주가 아니라고요?‬	It's not a curse?
‪(소녀2)‬ ‪누군가 마을 사람들을 조종해서‬	Someone is controlling the villagers
‪소녀들을 죽이고 있어요‬	to kill the girls.
‪이건 저주가 아니라 살인이라고요‬	This isn't a curse. It's a murder case.
‪살인이에요?‬	-A murder? -A murder?
‪(재석)‬ ‪알겠습니다, 저, 고맙습니다‬	Okay. Thank you. It may be dangerous outside, so stay inside.
‪(재욱)‬ ‪일단, 일단 여기 있어요‬ ‪위험하니까 안에 있어요‬	It may be dangerous outside, so stay inside. Don't go anywhere. Stay here.
‪(재석)‬ ‪딴 데 가지 말고 여기 계세요‬	Don't go anywhere. Stay here.
‪범인은 우리가 찾아볼게요‬	We will catch the culprit.
‪[휴대전화 알림음]‬ ‪문자 왔는데‬	I just got a text message.
‪(종민)‬ ‪어?‬	I just got a text message. "This is Yoon Jong-hoon. As I expected, the victim was murdered with boric acid.
‪[의미심장한 음악]‬	"This is Yoon Jong-hoon. As I expected, the victim was murdered with boric acid.
‪(재석)‬ ‪'윤종훈입니다, 그 시체는 역시‬ ‪붕산에 의한 타살이 맞더군요'‬	"This is Yoon Jong-hoon. As I expected, the victim was murdered with boric acid.
‪'제가 경찰을 불렀습니다'‬	I called the police. They will arrive in ten minutes,
‪'10분 안에 경찰이 갈 테니‬ ‪그 전까지 진범을 확보해 주세요'‬	I called the police. They will arrive in ten minutes, so secure the culprit until then. A problem might arise,
‪'하지만 문제가 생길 수 있으니‬ ‪반드시 한 명을 검거해 주세요'‬	A problem might arise, so please find the killer no matter what."
‪(재욱)‬ ‪야, 그럼 지금 일단 너희 네 명은‬ ‪지금 급하잖아, 그리고‬	But the four of you are in a critical situation. You need the Sacred Water.
‪해독 정수를 먹... 찾아야 되잖아‬	You need the Sacred Water. -We will die if we don't drink it. -I feel a bit dizzy.
‪지금 안 마시면 그냥 죽는다니까, 우리‬	-We will die if we don't drink it. -I feel a bit dizzy.
‪저 어지러워요, 지금 좀‬	-We will die if we don't drink it. -I feel a bit dizzy. -Right? -Really?
‪- (종민) 그렇지?‬ ‪- (승기) 아, 진짜‬	-Right? -Really? Two people should go and find the Sacred Water.
‪(재석)‬ ‪일단 정수를, 두 명 빨리빨리 가라‬	Two people should go and find the Sacred Water.
‪- (승기) 저 정수, 나 정수‬ ‪- (재석) 정수‬	-I'll go. -Get the water. Shall I go as well?
‪그럼 제가 정수 갈까요, 저도?‬	Shall I go as well?
‪(재석)‬ ‪야, 너희 둘이 홀랑 먹으면 안 된다‬	-Don't you dare drink everything. -Of course not.
‪[승기와 세훈의 부정하는 탄성]‬ ‪(세훈)‬ ‪형, 갖고 올게요‬	-Don't you dare drink everything. -Of course not. Jae-suk, we will get the water.
‪(재욱)‬ ‪아니, 그럼 너희가 지금 생각하는‬ ‪가장 유력한 사람이 누구야?‬	Who do you think is the key suspect?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪지금 너희한테‬ ‪물을 먹였다는 사람은 그 무녀지?‬	You were given that water by the shaman. -It was the shaman. -The shaman.
‪- (재석) 무녀‬ ‪- (종민) 예, 무녀‬	-It was the shaman. -The shaman.
‪(재욱)‬ ‪그럼 아까 쟤네들을 물을 먹인 거는‬	And the others were given that water by...
‪[재석과 종민이 대답한다]‬ ‪그 유골함 들고 갔다는 아줌마고?‬	-The woman. -The woman who took the urn. Yes.
‪(종민)‬ ‪예, 그럼 둘로 좁혀졌네‬	Yes. We have two suspects, then.
‪그 무녀 아니면 그 아주머니네‬	The culprit is either the shaman or that woman.
‪(세정)‬ ‪저는 오히려 아까, 그‬ ‪유골함을 들고 간 그 사람 같은 게‬	I think it's the woman who took the urn.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪그 사람 방 안의 달력에‬	There were calendars in her room and the names of the deceased were written on every single one of them.
‪죽어 있는 사람 이름이‬ ‪다 쓰여 있었단 말이에요‬	and the names of the deceased were written on every single one of them.
‪달력 하나하나에‬	and the names of the deceased were written on every single one of them. What is this?
‪(세훈)‬ ‪어, 뭐야?‬	What is this?
‪김혜원‬	-Kim Hye-won. -So-hyun.
‪- (세정) 소현‬ ‪- (세훈) 소현, 김소현?‬	-Kim Hye-won. -So-hyun. So-hyun. Kim So-hyun.
‪(세정)‬ ‪누구를 위해 기도를 해야겠다‬ ‪누군가 실종된 거 같다고‬	The notes inside the room indicated that she'd pray for the missing girls.
‪그 방 안에 적혀 있었는데‬ ‪그게 아닌 거죠, 사실‬	The notes inside the room indicated that she'd pray for the missing girls. But they must've been lies.
‪아, 그리고 스테파니 리가 했던 말이‬	Stephanie Lee wrote this in the letter she sent to her mom. "You knew something, didn't you?"
‪'엄마는 뭔가‬ ‪알고 있었던 거예요, 그렇죠?'‬	"You knew something, didn't you?"
‪(종민)‬ ‪라고 했거든요‬	"You knew something, didn't you?" -She is the shaman's daughter. -Yes.
‪무녀의 딸이랬잖아요‬	-She is the shaman's daughter. -Yes.
‪- (재석) 그래‬ ‪- (세정) 엄마는 뭔가 알고 있다고‬	-She is the shaman's daughter. -Yes. "You knew something, didn't you?"
‪(세정)‬ ‪그러니까 무녀, 진짜 무녀는‬ ‪이 딸들을 지키려고‬	So the shaman must have kept the girls in this building in order to protect them.
‪지금 여기에 둔 거고‬	in order to protect them. -That's plausible. -I think that's the case.
‪어, 그럴 수도 있겠다‬	-That's plausible. -I think that's the case.
‪(세정)‬ ‪그런 거 같은데‬	-That's plausible. -I think that's the case. This village
‪이 마을‬	This village
‪저주가 내렸어‬	is cursed. A curse of wretched death is upon this village.
‪슬픈 죽음의 저주가 내렸어!‬	A curse of wretched death is upon this village.
‪그럼 그 무녀는 귀신이라는 얘기야?‬ ‪찾아야 되는 거 아니야?‬	Then is the shaman a ghost? No, she's just not the killer.
‪아니지, 그분이‬ ‪범인이 아닌 거죠, 그럼‬	No, she's just not the killer.
‪- 아니라고?‬ ‪- (종민) 그렇죠‬	-She isn't? -No. -But she gave us that water. -Yes.
‪(재석)‬ ‪아니, 근데, 야‬	-But she gave us that water. -Yes.
‪우리도 그 무녀가‬ ‪먹였단 말이야, 우리한테‬ ‪[민영이 호응한다]‬	-But she gave us that water. -Yes.
‪우리한테 그 하얀 가루 줬다니까‬	There was white powder in the water. The fact that we found pictures and urns in the shrine
‪(재석)‬ ‪이게 사실 그 신당에‬	The fact that we found pictures and urns in the shrine
‪사진하고 유골함이 있는 거 자체가‬ ‪너무 이상해서‬ ‪[종민이 호응한다]‬	The fact that we found pictures and urns in the shrine -is strange. -It's strange.
‪[재석과 종민의 비명]‬	-Oh gosh. -Goodness.
‪[재석과 종민이 놀란다]‬	-Oh gosh. -Goodness.
‪형, 무녀의 집은‬ ‪폐가라고 했잖아요, 아까‬	They said the shaman lives in an abandoned house.
‪(재욱)‬ ‪그럼 폐가에 있는 무녀가 범인이라고?‬	-That means the shaman is the culprit. -That's right.
‪- (종민) 무녀가 범인일 수 있죠‬ ‪- (민영) 범인이죠‬	-That means the shaman is the culprit. -That's right. She is the culprit. I just remembered something.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪왜냐하면 지금 내가 계속 생각했는데‬	She is the culprit. I just remembered something.
‪혜원이 다 넷이서‬ ‪도망가기로 한 계획을 갖다가‬	Hye-won wrote in her journal that she planned to escape with her three friends.
‪계속 같이 짰다고 그랬어요‬	with her three friends.
‪(민영)‬ ‪'우리 마을은 저주가 내렸다'‬	"Our village is cursed. It's no longer safe.
‪'더 이상 안전하지 않다'‬	"Our village is cursed. It's no longer safe.
‪'정아랑 소현이, 지연이랑‬ ‪오래 살고 싶다'‬	I want to live a long life with Jeong-ah, So-hyun, and Ji-yeon."
‪(민영)‬ ‪이러면서 같이 떠난다고‬ ‪돼 있거든요, 네 명‬	She wrote that she would leave with them. But Jeong-ah wrote to her mom, "You knew something, didn't you?"
‪근데 얘가‬	But Jeong-ah wrote to her mom, "You knew something, didn't you?"
‪'엄마는 다‬ ‪알고 있었던 거잖아요, 그렇죠?'‬	But Jeong-ah wrote to her mom, "You knew something, didn't you?" And she is still alive as Stephanie Lee.
‪그러면서 보내 줬는데‬	And she is still alive as Stephanie Lee.
‪스테파니 리가 아직까지 살아 있잖아요‬	And she is still alive as Stephanie Lee.
‪그렇지‬ ‪[세정의 깨닫는 탄성]‬	That's right. Did the shaman only save her daughter?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪그럼 무녀가 자기 딸만 빼돌렸나?‬	Did the shaman only save her daughter?
‪(재석)‬ ‪야, 그 무녀 아니야?‬	-Isn't she the killer? -We should...
‪- (재욱) 일단 무녀를‬ ‪- (종민) 무녀라고요?‬	-Isn't she the killer? -We should... The shaman?
‪아니, 근데 누가 봐도 범인 같잖아‬	Anyone would think she is the killer. Why does she have the urns?
‪아니, 그 유골함이‬ ‪거기 왜 있냐고, 사진하고?‬	Why does she have the urns?
‪그래서 더 범인 같은...‬	Why does she have the urns? Yes, but it's too obvious.
‪아, 나 근데 내가 그 아주머니를‬ ‪못 만나 봐 가지고 잘 모르겠네‬	I can't be sure of this since I haven't met the other woman. I think it's the woman who took the urn.
‪(재욱)‬ ‪아, 유골함을 들고 있었다는‬ ‪그 아줌마 같은데‬	I think it's the woman who took the urn. Hold on. The police are on their way,
‪(재석)‬ ‪아, 잠깐만‬ ‪일단 차를 보낸다 그랬으니까‬	Hold on. The police are on their way,
‪그, 둘 중의 한 명을‬ ‪빨리 검거를 해야 돼‬	so we need to apprehend one of them.
‪(재석)‬ ‪이거 우리가 어디로 가느냐‬ ‪아니면 또 누굴 잡느냐에 따라서‬	Depending on where we go and whom we apprehend, this story will completely change.
‪얘기가 완전히‬ ‪달라질 수 있겠는데, 이거‬	this story will completely change. I don't know where to go.
‪(세정)‬ ‪아, 어디로 가야 돼, 대체?‬	I don't know where to go.
‪[긴장되는 음악]‬	I don't know where to go.
‪[밤새 울음]‬
‪(승기)‬ ‪어유, 낫, 낫도 있어, 낫‬	There's a sickle.
‪[세훈의 탄성]‬
‪[세훈이 중얼거린다]‬	My goodness.
‪(세훈)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 무서워‬	-This place is scary. -Gosh.
‪[승기와 세훈의 겁먹은 신음]‬	-This place is scary. -Gosh.
‪[승기의 탄성]‬	-This place is scary. -Gosh.
‪- (세훈) 어?‬ ‪- (승기) 이것 봐, 이것 봐, 이런 게‬	-Look at that. Those things... -Do we need to go deeper?
‪(세훈)‬ ‪아, 더 들어가야 돼?‬	-Look at that. Those things... -Do we need to go deeper?
‪[세훈의 겁먹은 탄성]‬	It's nothing.
‪[함께 웃는다]‬	It's nothing.
‪(승기)‬ ‪아, 이 친구, 어?‬	My goodness, you...
‪[잘랑거린다]‬
‪[세훈의 탄성]‬ ‪(승기)‬ ‪야, 여기 뭐냐?‬	What is this place?
‪[승기의 탄성]‬ ‪(세훈)‬ ‪이거 진짜 대박인데‬	What is this place? My goodness.
‪(승기)‬ ‪물같이 생긴 거 없어?‬	Do you see anything that looks like water?
‪물통 같은 거 있지 않을까?‬	Maybe there will be a water bottle.
‪(세훈)‬ ‪형, 이 신목이 너무 많아 가지고‬	There are too many trees.
‪제가 볼 때 위보다도‬	I don't think it will be up on a tree.
‪(승기)‬ ‪파라고?‬	-Do we need to dig the ground? -I think so.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(세훈)‬ ‪그래야 될 거 같은데‬	-Do we need to dig the ground? -I think so.
‪(승기)‬ ‪우아, 야, 이거 너무 고생...‬ ‪[세훈의 한숨]‬	Gosh, this is exhausting. -The shaman paid attention to the details. -I think...
‪- (승기) 야, 이 무녀가 디테일 있네‬ ‪- (세훈) 제가 볼 때는‬	-The shaman paid attention to the details. -I think...
‪(승기)‬ ‪땅을? 뭐로 파?‬	What are we going to dig with?
‪(세훈)‬ ‪나뭇가지로‬	We can use a branch.
‪[세훈의 탄성]‬
‪나뭇가지 말고 그 입구의 낫‬	There was a sickle at the entrance.
‪(승기)‬ ‪아, 그 낫, 오, 맞는다, 맞는다, 아‬	-The sickle. -Yes. -We need to go back out. -We do.
‪- (세훈) 다시 나가야 돼, 아, 이거‬ ‪- (승기) 다시 나가야 돼‬	-We need to go back out. -We do. For goodness' sake. How will we dig under every tree?
‪(승기)‬ ‪이 나무를 그러면‬ ‪언제 다 파 보냐, 이거?‬	For goodness' sake. How will we dig under every tree?
‪[승기와 세훈의 탄성]‬	This is ridiculous.
‪(세훈)‬ ‪너무하다, 진짜‬	This is ridiculous.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[재석의 한숨]‬ ‪(종민)‬ ‪아, 아까 어디 폐가라고 했지?‬	Where do we need to go?
‪아, 진짜 너무 무섭다‬	I am so scared.
‪[종민의 한숨]‬
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 여기 또 두 갈래가 있네, 저기‬	We are at a crossroad again. We will go to the left. You should go to the right.
‪우리가 왼쪽으로 갈 테니까‬ ‪오른쪽으로‬	We will go to the left. You should go to the right. -We will go this way. -Okay.
‪내가 이쪽으로 갈 테니까‬ ‪[재욱이 대답한다]‬	-We will go this way. -Okay.
‪[개가 왈왈 짖는다]‬	-We will go this way. -Okay.
‪(민영)‬ ‪일단 시간이 없으니까‬ ‪좀 빨리빨리 걸어서‬	We should walk faster since we don't have much time.
‪- (재욱) 어유, 깜짝이야‬ ‪- (민영) 아이고, 아이고, 아‬	-Gosh, that startled me. -My goodness.
‪(종민)‬ ‪뭐야?‬	-Gosh, that startled me. -My goodness.
‪(재석)‬ ‪아, 깜짝이야, 야, 야, 야, 야‬ ‪[세정의 놀라는 숨소리]‬	-My goodness. -My goodness. -What is up with this village? -Seriously.
‪(재석)‬ ‪야, 이 마을 도대체 뭐냐?‬	-What is up with this village? -Seriously.
‪(세정)‬ ‪그러니까요‬	-What is up with this village? -Seriously.
‪(민영)‬ ‪여기 다 폐가 아니야?‬	It looks like every house is abandoned.
‪어머, 여기도 폐가 아니야?‬	-Isn't this one an abandoned house? -That one is abandoned too.
‪(재욱)‬ ‪이것도 폐가인데‬	-Isn't this one an abandoned house? -That one is abandoned too.
‪(재석)‬ ‪아, 시간이 없네‬	We don't have time.
‪(종민)‬ ‪형, 그냥, 형, 그냥 일단 가야 돼요‬ ‪그럴 시간이 없어요, 지금‬	We need to go. We don't have time.
‪슬픈 죽음의 저주가 내렸어!‬	A curse of wretched death is upon this village.
‪- (재석) 어디지?‬ ‪- (세정) 그러게요‬	-Which house is it? -I have no idea.
‪제발 그 아이들 좀 찾아서‬ ‪나한테 데려다줘‬	Please find them and bring them to me.
‪(재욱과 민영)‬ ‪- 아니, 근데 왜 집들이 다 폐가 같아?‬ ‪- 다 폐가인데, 다 폐가야‬	-All of these houses are abandoned. -It seems that way. They're all abandoned houses.
‪(종민)‬ ‪여기 있다, 여기인 거 같은데요‬	This is it. I think this is it.
‪- (재욱) 뭐 하나 있다‬ ‪- (민영) 어머, 여기도 폐가네‬	-There it is. -It's an abandoned house.
‪[종민의 가쁜 숨소리]‬
‪(재욱)‬ ‪어, 저분 아니야?‬	Isn't that it?
‪[긴장되는 음악]‬
‪(종민)‬ ‪무녀 맞는다, 무녀 맞아‬	It's the shaman.
‪(재욱)‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪[재욱의 탄성]‬
‪지금 그, 마을에 이상한 일이‬ ‪벌어지고 있는 거에 대한‬	We found crucial evidence on the strange events of the village.
‪결정적인 단서를 저희가 지금 찾았기에‬	on the strange events of the village.
‪(소녀2)‬ ‪이건 저주가 아니라 살인이라고요‬	This isn't a curse. It's a murder case. This water was infused with a peach tree branch.
‪복숭아 가지로 만든 물이야‬	This water was infused with a peach tree branch.
‪(재석)‬ ‪야, 이게 뭐냐, 어?‬	What is this? Hye-won's name is crossed out.
‪(종민)‬ ‪김혜원 씨도 X 자 돼 있고‬	Hye-won's name is crossed out. The mom was lying.
‪[재욱이 말한다]‬	The mom was lying. -So it's the shaman. -Then it's the shaman.
‪그러니까 무녀야, 뭐야?‬	-So it's the shaman. -Then it's the shaman.
‪그러면 무녀‬	-So it's the shaman. -Then it's the shaman.
‪무녀를 찾자, 무녀‬	-Let's find the shaman. -The shaman is the culprit.
‪(세정)‬ ‪무녀다, 무녀다, 무녀다‬	-Let's find the shaman. -The shaman is the culprit.
‪(재석)‬ ‪민영아‬	-Min-young. -It's here.
‪(종민)‬ ‪여기요, 여기, 여기, 여기, 여기‬ ‪[재석과 세정이 대답한다]‬	-Min-young. -It's here. -Okay. -It's here.
‪- (재석) 여기야?‬ ‪- (재욱) 이분 맞지?‬	-Is it here? -She is the shaman, right?
‪(재석)‬ ‪아, 이분, 이분‬ ‪[세정의 놀라는 탄성]‬	Yes, she is.
‪- (재석) 아, 저기‬ ‪- (재욱) 같이 좀 가시죠‬	You should come with us.
‪(재석)‬ ‪저, 저희랑 좀 잠깐 가 주시죠‬	Please come with us.
‪(종민)‬ ‪잠깐이면 됩니다‬	It won't take long.
‪[종민이 말한다]‬ ‪(재석)‬ ‪저기‬	Excuse me.
‪내 딸‬	Please take good care
‪스테파니를 부탁해요‬	of Stephanie, my daughter.
‪[작은 목소리로]‬ ‪스테파니‬	-Stephanie? -My child.
‪(무녀)‬ ‪아가야‬	-Stephanie? -My child. -Stephanie? -I am sorry.
‪(종민)‬ ‪스테파니, 스테파니가 딸...‬	-Stephanie? -I am sorry.
‪미안하다‬	-Stephanie? -I am sorry.
‪신의 뜻이 여기까지인가 보다‬	This must be the gods' will.
‪[무녀의 한숨]‬
‪(무녀)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪이 마을에‬	From now on,
‪성인식을 치러‬	the villagers won't have to go deaf
‪소리를 못 듣게 되는 일은‬	the villagers won't have to go deaf
‪이젠 없게 되겠군요‬	after the coming-of-age ceremony.
‪(재석)‬ ‪그런데 저, 성인식이란 게‬ ‪무슨 소리입니까?‬	What do you mean by the coming-of-age ceremony?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪대무녀의 임무지요‬	It's the great shaman's duty.
‪성인식을 치르면서‬	The great shaman makes people go deaf during their coming-of-age ceremony.
‪소리를 못 듣게 만들거든요‬	The great shaman makes people go deaf during their coming-of-age ceremony.
‪(무녀)‬ ‪하지만‬	However,
‪무녀는 내 선에서 끝날 거니까‬	the traditions of the great shaman will end with me.
‪이제 더 이상‬	Therefore, there will no longer be such tragedies.
‪(무녀)‬ ‪그런 비극은 없게 되는 거지요‬	Therefore, there will no longer be such tragedies.
‪(재석)‬ ‪저, 이제 같이 좀 가시죠‬	Please come with us.
‪대무녀로서 이 마을을‬	I have failed to fulfill my duty
‪지키는 그 의무를 다하지 못했다고‬	as the great shaman to protect this village.
‪[무녀의 한숨]‬ ‪(재석)‬ ‪아니, 일단 저...‬	-Now... -How will I atone
‪(무녀)‬ ‪이 죄를 내가 어찌 다 받을까‬	-Now... -How will I atone -for this sin? -Now...
‪- (재석) 저, 일단 저...‬ ‪- (무녀) 천지신명이여‬	-for this sin? -Now... Gods of heaven and earth.
‪- (재석) 아이, 차 보냈네‬ ‪- (종민) 어, 어‬	The police are here. Please get in the van.
‪[재석이 말을 더듬는다]‬	Please get in the van.
‪(재석)‬ ‪예, 여기 좀, 이분, 저기‬	Please take her with you for an investigation.
‪모시고 가서 좀‬ ‪조사하시면 될 거 같습니다, 예‬	Please take her with you for an investigation.
‪- (경찰) 타시죠‬ ‪- (재석) 타시죠‬	-Get in. -Please get in the van.
‪(종민)‬ ‪어쩌다가, 스테파니네 어머니시네‬	She is Stephanie Lee's mother. I don't think she is the culprit.
‪(세정)‬ ‪이분 아닌 거 같은데‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	I don't think she is the culprit.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[종민의 탄성]‬	Something doesn't feel right.
‪(재석)‬ ‪아, 근데 뭔가 이게 찝찝하네‬	Something doesn't feel right.
‪아, 왔네‬ ‪[승기가 호응한다]‬	-They are back. -Jae-suk.
‪- (종민) 어, 물 줘, 물‬ ‪- (재욱) 찾았어?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Give us the water. -Did you find it? -Drink the water. -Did you drink it?
‪- (승기) 물‬ ‪- (재석) 너희 먹었냐?‬	-Drink the water. -Did you drink it?
‪(세훈)‬ ‪안 마셨어요, 아직‬	No, we didn't. -Drink it first. -The eldest one can drink first.
‪- (승기) 먼저 드시라고‬ ‪- 나이순으로, 그러면‬	-Drink it first. -The eldest one can drink first.
‪(세훈)‬ ‪어? 형, 있어요‬	-Seung-gi, I found something. -What?
‪뭐, 뭐, 뭐, 이거 찾은 거 같아요‬	-Seung-gi, I found something. -What? I think I found something. -Did you find the water? -Yes.
‪(승기)‬ ‪어, 물 찾았어?‬	-Did you find the water? -Yes.
‪(세훈)‬ ‪예‬	-Did you find the water? -Yes.
‪[옅은 신음]‬
‪[세훈의 웃음]‬	Let's leave a small amount, just enough to irritate them.
‪(승기)‬ ‪아, 딱 싸움 날 정도로만‬ ‪남겨 주고 싶은데‬	Let's leave a small amount, just enough to irritate them.
‪(세훈)‬ ‪좀 버릴까요, 그러면?‬	-Shall we throw away the rest? -Let's drink some more.
‪아, 버리지 말고 먹어야지, 뭐‬	-Shall we throw away the rest? -Let's drink some more.
‪(종민)‬ ‪다 마시고 수돗물 넣어 온 거 아니지?‬	You didn't fill it with tap water, did you?
‪(승기)‬ ‪아이, 우리가 또...‬	You didn't fill it with tap water, did you? -We didn't... -Really?
‪[저마다 중얼거린다]‬ ‪[재석의 시원한 숨소리]‬	-We didn't... -Really?
‪[탐정들의 웃음]‬ ‪[종민이 제지한다]‬	-What are you doing? -My goodness.
‪[익살스러운 음악]‬	-What are you doing? -My goodness. What are you doing? I'll die if you drink it all.
‪(종민)‬ ‪나 죽어요, 저 죽어요, 형‬	What are you doing? I'll die if you drink it all.
‪[재석의 한숨]‬
‪(재석)‬ ‪야, 어쨌든 정수까지 다 먹었으니까‬ ‪[승기가 호응한다]‬	-In any case, we drank the Sacred Water. -Yes.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪일단 보냈어‬ ‪잡아 가지고 우리가 보냈어‬	We sent the culprit with the police. -Who did you catch? -Who?
‪- (승기) 누굴 잡았어요, 그래서?‬ ‪- (세훈) 누굴요?‬	-Who did you catch? -Who?
‪아, 그 무녀를 잡았지‬	We caught the shaman.
‪(승기)‬ ‪어? 우리는 반대로 추리했는데‬	-We deduced differently. -Really?
‪어, 진짜?‬	-We deduced differently. -Really? How could the shaman be the culprit
‪(승기)‬ ‪이 해독제를 무녀가 숨겨 놨는데‬ ‪과연 무녀가...‬	How could the shaman be the culprit -when she hid this water? -The shaman...
‪(세훈)‬ ‪무녀가‬	-when she hid this water? -The shaman...
‪아, 근데 그 무녀님은 그냥, 그‬ ‪우리 순순히 그 차 타고 가시던데‬	The shaman got in the van without any protest and left. She asked us to take good care of Stephanie Lee.
‪(재욱)‬ ‪스테파니를 앞으로 좀‬ ‪부탁한다고, 우리한테‬	She asked us to take good care of Stephanie Lee. I think the shaman left because she had no choice.
‪(승기)‬ ‪아, 그러니까 내가 볼 때‬	I think the shaman left because she had no choice.
‪무녀는 그냥 어쩔 수 없으니까‬ ‪자기가 간 거 같아‬	I think the shaman left because she had no choice. I think we got the wrong person.
‪그러니까, 잘못 잡은 거 같은데요‬	I think we got the wrong person.
‪(민영)‬ ‪혹시 모르니까 일단 경찰 부를까 봐요‬ ‪소녀들 보호해 달라고‬	Just to be safe, we should call the police and ask them to protect the girls.
‪[소현의 괴로운 신음]‬
‪[소현이 콜록거린다]‬
‪[힘주는 신음이 들린다]‬
‪[무령이 잘랑거린다]‬	The gods of heaven and earth are enraged
‪(무녀)‬ ‪천지신명이 노하사‬	The gods of heaven and earth are enraged
‪어린 영혼을 구하려 하시니‬	and set out to save this young soul.
‪[소녀들이 중얼거린다]‬
‪내가 듣지를 못해‬	I am deaf.
‪[깨닫는 탄성]‬	I am deaf.
‪못 들어‬	I am deaf.
‪[개가 낑낑댄다]‬	I am deaf.
‪[옅은 웃음]‬	I couldn't find you guys anywhere.
‪그렇게 찾아도 없더니‬	I couldn't find you guys anywhere.
‪여기에 숨어 있었네‬	So this is where you've been hiding.