범인은 바로 너 s3 .2

Busted! S3 .2

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(광수)‬ ‪여기는 근데‬	DETECTIVES' OFFICE DEOKEUN-DONG, GOYANG [Lee Kwang-soo] I'm sorry but isn't this place for hobos?
‪아, 미안한데 이거는 그냥‬ ‪거지 아니에요?‬	[Lee Kwang-soo] I'm sorry but isn't this place for hobos?
‪[민영이 말한다]‬ ‪아, 그러니까 왜‬ ‪왜 이렇게까지 된 거예요?‬	-[Park Min-young] Well. -What happened? -[Sehun] They're building. -It's your fault.
‪- (세훈) 저기 지금 짓고 있어서…‬ ‪- (민영) 오빠 때문이잖아‬	-[Sehun] They're building. -It's your fault.
‪(세훈과 민영)‬ ‪- 먼지가 좀 많긴 하네‬ ‪- 그나저나 오빠, 너무 힘들었다‬	-What? -Anyway, it was really hard.
‪(광수)‬ ‪야, 어쨌든 그 해커 아니었으면‬ ‪그거 못 풀었어‬	We wouldn't have solved it if it weren't for that hacker.
‪[세훈의 한숨]‬	We wouldn't have solved it if it weren't for that hacker.
‪누구시죠?‬	[Tae Hang-pyo] Who are you?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪태항호 씨, 태항호 씨‬	Tae Hang-ho.
‪(항호)‬ ‪전국 육지를 떠도는 통통배‬ ‪태항호입니다‬	GENERAL STORE OWNER TAE HANG-HO
‪(민영)‬ ‪돌아가셨잖아‬	But he passed away.
‪네, 저희 형이에요‬ ‪열일곱 살 많은 저희 형‬	That was my brother. He was 17 years older.
‪- (민영) 열일곱 살요?‬ ‪- (항표) 네, 아유‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Did you say 17 years? -Yes.
‪(광수)‬ ‪아니, 나 그때 처음 봤는데‬	I met him for the first time.
‪아니, 20대가 얼굴이 왜, 왜 그러지?‬	How is he in his twenties?
‪- (광수) 스물한 살이라고요?‬ ‪- (항표) 네, 스물한 살이에요‬	-You're 21? -Yes, I'm 21.
‪- (항표) 저는 아이큐가 178이에요‬ ‪- (광수) 178‬	-You're 21? -Yes, I'm 21. -I have an IQ of 178. -An IQ of 178? I'm the pride and joy of Korean engineering schools.
‪(항표)‬ ‪대한민국 공대생의 자랑이죠, 자랑‬ ‪[항표의 웃음]‬	I'm the pride and joy of Korean engineering schools.
‪소문난지 몰랐는데 되게 부끄럽네‬	I didn't know I was famous. I'm embarrassed.
‪- (광수) 제가 사실 의뢰할 게 있어서‬ ‪- (항표) 아, 네‬	-I wanted to hire you. -Okay.
‪(광수)‬ ‪이거를 풀 수 있을까요?‬	Can you unlock this?
‪(항표)‬ ‪이걸 풀어 주시면, 아시잖아요‬ ‪저희 형 아신다며요‬	You know how it works. You say you knew my brother.
‪- 만 달러, 만 달러‬ ‪- (민영) 만 달러, 만 달러‬	-Ten thousand dollars. -Ten thousand dollars.
‪- 저희 집 가훈을 아시는군요‬ ‪- (세훈) 만 달러‬	-You know our family motto. -Ten thousand dollars.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(광수)‬ ‪원래 이래, 만 달러?‬	That's normal? Ten thousand dollars? That's their family motto?
‪아니, '만 달러'가 가훈이라고?‬	That's normal? Ten thousand dollars? That's their family motto?
‪(세훈)‬ ‪뭐만 부탁하면‬ ‪만 달러 달라 그랬어요, 맨날‬	He always asked for ten thousand dollars.
‪만 달러 안 주려면 방법이 있긴 한데‬ ‪[항호가 말한다]‬	There's a way of not paying him as well.
‪(세훈)‬ ‪근데 형님처럼 만 달러 없이‬ ‪저희 그, 뭐‬	Just like your brother, will you let us do something instead?
‪- 게임이나‬ ‪- (항표) 어?‬	Like play a game?
‪(항표)‬ ‪[웃으며]‬ ‪사실 되게 하고 싶었던 게 있었거든요‬	Actually, there's something I've been wanting to play. -What is it? -Tell us.
‪- (세훈) 그래요? 말씀하세요‬ ‪- (민영) 어, 어떤 거요? 예‬	-What is it? -Tell us.
‪- (항표) 자‬ ‪- 판 치기?‬	-Here. -Book slap?
‪어? 어, 똑똑해, 어‬	Yes. You're smart.
‪(항표)‬ ‪지금 제 얼굴 모양이잖아요‬	They all have my face on them.
‪먼저 모든 동전을 뒤집으면‬ ‪원하는 거 하나 해 드릴게요‬	If you flip all the coins, I'll do what you want.
‪(민영)‬ ‪내가 먼저 하지, 뭐‬ ‪내가 제일 못하니까‬	I'll go first. -Okay. -Since I'm the worst.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(광수)‬ ‪오히려 더 유리할 수 있어‬ ‪안 해 본 게‬	You may have beginner's luck.
‪(세훈)‬ ‪톡 치면…‬	Slap it and they'll flip.
‪톡 치면…‬	Slap it and they'll flip.
‪[발랄한 음악]‬ ‪잘했어, 잘했어, 괜찮아, 누나‬	You did well. It's okay.
‪이게 더 좋을 수도 있어요‬	This may be for the better.
‪(광수)‬ ‪아니, 민영이는‬ ‪대체 무슨 자신감이었어?‬	This may be for the better. Where did you get the confidence?
‪[민영의 웃음]‬	Where did you get the confidence?
‪그래도 장난 아니더라‬	But she was no joke. If I flip them, it's game over.
‪(항표)‬ ‪저 이거만 넘기면 끝이에요‬	If I flip them, it's game over.
‪[세훈의 헛기침]‬ ‪[민영의 힘주는 신음]‬	-Oh, no! -[all laughing]
‪[항표의 놀란 신음]‬	-Oh, no! -[all laughing] A TIMELY BODY CHECK
‪- (항표) 누나, 괜찮으세요, 누나?‬ ‪- 아유…‬	Min-young! Are you okay? -Tae Hang-pyo was worse. -He was pure evil.
‪(민영)‬ ‪에이, 그래도‬ ‪태항표가 한술 더 뜨던데 뭐‬	-Tae Hang-pyo was worse. -He was pure evil.
‪(세훈)‬ ‪진짜 악질이야, 악질‬	-Tae Hang-pyo was worse. -He was pure evil. He didn't look like a good person to me.
‪인상이 그렇게‬ ‪썩 좋아 보이지는 않던데‬	He didn't look like a good person to me.
‪(항표)‬ ‪기운이 안 좋은가?‬ ‪빨간 옷 입은 사람이 있어서 그런가?‬	Maybe the energy is bad because someone's wearing red.
‪사람 아닌 사람이 나타나 가지고‬	Because there's a non-human.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪아이, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	-What the? -Let it go. -How could you? -We need to unlock that.
‪- 어떻게, 어떻게…‬ ‪- (민영) 저거는 풀어야지‬	-How could you? -We need to unlock that.
‪저건 풀어야지, 오빠‬	We need to unlock that, Kwang-soo.
‪손 더럽게 크네요?‬	Your hand is gigantic. -You touched it. My turn. -He did not.
‪(항표와 민영)‬ ‪- 어? 쟤 건드렸다, 제가 할게요‬ ‪- 안 건드렸어요‬	-You touched it. My turn. -He did not.
‪- 한 번만 봐주세요‬ ‪- (항표) 어? 한번…‬	-Let it slide. -Just once.
‪그럼 무릎 꿇어 보세요, 봐드릴게요‬	Kneel. I'll let it slide then. He didn't touch it.
‪- (민영) 안 건드렸어‬ ‪- (세훈) 아니에요‬	He didn't touch it. No.
‪[세훈의 웃음]‬ ‪(항표)‬ ‪그래도 안 봐줄래요, 기분 나빴어요‬	No. I won't. I'm offended.
‪네, 저 먼저 할게요‬	Okay, it's my turn.
‪[항표의 비명]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Okay, it's my turn. SLANT-FACED GRASSHOPPER'S RAGE
‪[항표가 하소연한다]‬ ‪(광수)‬ ‪어, 미안, 미안, 미안, 야, 미안해‬	SLANT-FACED GRASSHOPPER'S RAGE -Sorry. -Did you see that? -This old man hit me. -Sorry. I didn't mean it.
‪미안해, 미안해, 미안해, 나도 미안‬	-This old man hit me. -Sorry. I didn't mean it. -I should get him for this. -Sorry.
‪[항표가 중얼거린다]‬	-I should get him for this. -Sorry.
‪- (광수) 미안해, 미안하다, 미안하다‬ ‪- (민영) 오빠, 끝나고, 끝나고‬	-I should get him for this. -Sorry. After we finish.
‪또 건드려 보시지?‬ ‪손은 더럽게 커 가지고‬	Touch it again. Your hand is so damn big.
‪(항표)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪아, 저, 알렉산더 안 돼!‬	No! Alexander! No! No, Alexander!
‪알렉산더 안 돼, 알렉산더 안 돼!‬	No! Alexander! No! No, Alexander!
‪저 나쁜 형제한테서‬ ‪알렉산더를 구해 주세요‬	Please save Alexander from that evil prince.
‪알렉산더, 아, 안 돼, 알렉산더!‬ ‪[광수가 알렉산더를 북 찢는다]‬	Alexander! No!
‪[항표가 울먹인다]‬ ‪[민영의 웃음]‬
‪[울부짖는다]‬
‪미안해요, 미안해요‬ ‪미안해요, 미안해요‬	-[Tae Hang-ho crying] -Sorry. You need to work on your temper.
‪(민영)‬ ‪오빠 진짜 성질 좀 죽여‬	You need to work on your temper.
‪세훈이 아니었으면‬ ‪우리 큰일 날 뻔했다고‬	We would've been in trouble if it weren't for Sehun. You should hit this side.
‪(세훈)‬ ‪이쪽을 쳐야 되는데‬	You should hit this side.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪- 잘해?‬ ‪- (세훈) 와, 진짜 많이 했었는데‬	-Are you good at it? -I played this a lot.
‪(세훈)‬ ‪칠 거면 여기를 쳐야 돼‬ ‪한 번에 끝낼게요‬	This is the side to hit. I'll finish it in one go.
‪(항표)‬ ‪저한테 게임을 이기면‬ ‪칩을 풀어 드리죠‬	If you beat me, I'll unlock the chip.
‪[탐정들이 환호한다]‬ ‪[경쾌한 음악]‬	[clinks] We did it!
‪[민영의 웃음]‬ ‪(광수)‬ ‪됐다!‬	We did it! A TRUE WINNER
‪[민영의 환호성]‬	A TRUE WINNER
‪(민영)‬ ‪됐다, 빨리 풀어 줘요‬	Awesome. Now unlock it.
‪(항표)‬ ‪알았어요, 오케이, 대신‬	Okay, but make me laugh first.
‪한번 웃겨 주세요‬	Okay, but make me laugh first.
‪오빠 할 수 있잖아‬ ‪[세훈의 탄성]‬	You can do it, Kwang-soo.
‪(항표)‬ ‪그럼 제가 해 드릴게요‬	Then I'll do it for you. I really didn't want to take you back.
‪(민영)‬ ‪내가 오빠 인정 안 하려고 했는데‬	I really didn't want to take you back.
‪- (민영) 아까 하는 거 보고‬ ‪- (세훈) 저도 인정했어요‬	-But after what you did-- -I trust you too.
‪- (민영) 좀 진심이 보였지?‬ ‪- (세훈) 네‬	He was sincere.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(항표)‬ ‪어, 너무 싫어‬	I can't stand it.
‪[항표의 웃음]‬	I can't stand it.
‪(광수)‬ ‪아, 다음, 다음 사건 때‬	I can even shave my head
‪대머리로 나타날 수도 있어‬	For the next case.
‪[민영의 웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪재석이 형 오면은‬ ‪저희 탐정단으로 정확하게 이제‬	We'll tell Jae-suk that you belong--
‪(민영)‬ ‪아, 이 정도면 진심이었다‬	-That was sincere. -Please.
‪- (광수) 아, 그래‬ ‪- (민영) 그래‬	-That's right. -Yes.
‪[밖이 소란스럽다]‬ ‪- (민영) 어? 지금 소리 나는데?‬ ‪- (광수) 아니, 그 형, 왔네‬	I still think we should take him to the police station.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(승기)‬ ‪왜 경찰서를 가요, 제가?‬	Why would I go to the police station?
‪(재석)‬ ‪너는 살인마라고 몇 번을 얘기해‬	Why would I go to the police station? You're a murderer. I told you many times.
‪(승기)‬ ‪와‬
‪아니, 제가 어딜 도망가요‬ ‪갈 데도 없는데‬	Why would I run away? I have nowhere to go. Just get inside.
‪(재석)‬ ‪아, 그러니까, 아, 일단 가, 일단 가‬	Just get inside. Go inside.
‪[종민이 말한다]‬	Go inside.
‪(승기)‬ ‪이게 뭐야?‬	What is this? -[Lee Seung-gi] Hey. Hi, Min-young! -Seung-gi!
‪[승기의 놀란 탄성]‬	-[Lee Seung-gi] Hey. Hi, Min-young! -Seung-gi!
‪- (승기) 어, 민영아, 안녕‬ ‪- (세훈) 어, 형‬	-[Lee Seung-gi] Hey. Hi, Min-young! -Seung-gi! LEE SEUNG-GI?
‪(승기)‬ ‪나 탐정 아닌데?‬	I'm not a detective.
‪아니, 이거 어떻게 이렇게‬ ‪눈치를 못 챌 수가 있지? 재미없게‬	How could you not realize that? This is no fun.
‪여러분들이 그토록 찾아 헤매던‬	I am the one you eagerly looked for.
‪꽃의 살인마입니다‬	The Flower Killer.
‪(승기)‬ ‪세훈아, 야, 반가워, 잘 지냈어?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Sehun! It's so good to see you! How have you been?
‪아니, 왜 악수하려 그래요?‬	Don't try to shake my hand. -I'm happy to see you, that's why. -What's his deal?
‪(승기와 민영)‬ ‪- 당연히 반가우니까 악수를 하지‬ ‪- 아, 이 사람 뭐야?‬	-I'm happy to see you, that's why. -What's his deal?
‪[무거운 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪그러니까 이게 좀, 저‬	[Yoo Jae-suk] So let me explain the situation.
‪얘기가 좀 하자면은, 뭐‬ ‪[승기의 답답한 신음]‬	[Yoo Jae-suk] So let me explain the situation.
‪이 살인마에 대해서‬ ‪내가 조금만 얘기를 해 줄게‬	Let me tell you a little about this murderer.
‪야, 이승기 자식아‬	Hey, Seung-gi, you punk. TWO HOURS EARLIER
‪야, 너 오랜만이다, 꽃의 살인마, 어?‬	Long time no see, Flower Killer.
‪재석이 형‬	Jae-suk.
‪뭐?‬	What?
‪꽃의 살인마가 뭐예요?‬	What's a Flower Killer?
‪- '꽃의 살인마가 뭐예요?'‬ ‪- (승기) 예‬	"What's a Flower Killer?" Yes.
‪(재석)‬ ‪네가 꽃의 살인마야, 인마, 네가‬	You're The Flower Killer, punk.
‪이게 무슨 기억 상실증인가‬ ‪뭔가 걸렸다고‬	I know the doctor said that you have amnesia
‪뭐, 어쩐다고 지금 밑에서‬ ‪의사 선생님이 그러더니‬	I know the doctor said that you have amnesia or some nonsense like that.
‪- 너 진짜 기억이 안 나냐?‬ ‪- (승기) 아…‬	Do you really not remember?
‪(의사)‬ ‪사고 당시 충격으로 기질성 기억 상실‬	[doctor] He appears to have dissociative amnesia possibly caused by the traumatic brain injury from the accident
‪그리고 정신적 트라우마를‬ ‪겪었을 때 나타나는‬	possibly caused by the traumatic brain injury from the accident
‪해리성 기억 상실 증세를‬ ‪앓고 있거든요‬	or a psychologically traumatic incident.
‪(재석)‬ ‪선택적 기억 상실인 거야‬	I think it's selective amnesia.
‪- 우리가 그러니까 지금…‬ ‪- (재석) 자기가 살인마 이런 거를…‬	-So-- -He forgot that he's a killer.
‪아니, 이게 나는 살인마라는 게‬ ‪이해가 안 가는 게‬	Wait. I just don't understand how I could be a killer.
‪내가 뭐, 나쁜 일을 했어요, 그만큼?‬	Are you saying I did something that bad?
‪(광수)‬ ‪좋은 사람인 거예요?‬ ‪안 좋은 사람인 거예요?‬	Is he a good guy or a bad guy?
‪기억이 안 나는 척하는 건지‬ ‪진짜로 안 나는 건지 어떻게 알아요?‬	How do we know whether he's faking it or not?
‪맞아, 너, 야‬ ‪너 지금 콘셉트 아니야?‬	That's right. Hey, you. Is this an act?
‪(광수와 재석)‬ ‪- 그러니까 나는데 안 나는 척…‬ ‪- 어? 너 이 자식, 이거‬	He may be faking it. -You rat. -There's no way to confirm.
‪- 확인할 수가 없어요, 지금‬ ‪- (승기) 유 탐정님, 저는‬	-You rat. -There's no way to confirm. Mr. Yoo. I do not put on acts.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪콘셉트를 잡는 사람이 아니에요‬	Mr. Yoo. I do not put on acts.
‪- (민영) 오빠, 저는‬ ‪- 세상 제일 자연스러운 사람이…‬	-You know, -I'm all natural.
‪저 보조개가 꿈에도 나왔어, 열받아서‬ ‪[탐정들의 웃음]‬	I saw those dimples in my dream because I was so angry.
‪아, 진짜로?‬	For real?
‪- (민영) 진짜 너무 기분이 나빠서‬ ‪- 내가, 아니, 내가 뭐, 뭐?‬	For real? -What did I do? -I was so offended.
‪(재석)‬ ‪잠깐 이런 얘기지만‬	I don't mean to digress,
‪아, 얘도 지금‬ ‪저, 3일 전에 만나 가지고‬	but we only saw him again three days ago. We still have our suspicions about him too.
‪얘에 대한 지금 의심도‬ ‪완전히 거두지 않은 상태에서‬	We still have our suspicions about him too. -But today-- -[Kim Jong-min] Isn't he a bad guy too?
‪- (민영) 아, 근데 오늘‬ ‪- (종민) 얘도, 얘도 나쁜 놈 아니야?‬	-But today-- -[Kim Jong-min] Isn't he a bad guy too? We went to see Tae Hang-ho's brother.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪태항호의 동생한테 갔다 왔는데‬	We went to see Tae Hang-ho's brother.
‪(재석)‬ ‪어, 근데?‬	-And? -We solved the mystery of the chip
‪(광수)‬ ‪그때 가지고 도망쳤던 칩의 비밀을‬ ‪오늘 풀었어요‬	-And? -We solved the mystery of the chip that I stole last time.
‪- 그건 뭐야? 어‬ ‪- (세훈) 맞아요‬	-What was that? -That's right.
‪잠재적 범죄자 리스트래요, 형‬	It's a list of potential criminals.
‪- (세훈) 맞아요‬ ‪- (승기) 잠재적 범죄자 리스트?‬	-Yes. -A list of potential criminals?
‪(종민)‬ ‪그게 뭔 말이야?‬	Really?
‪(광수)‬ ‪아니, 푸실 수 있는 거죠?‬	You can unlock it, right?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(항표)‬ ‪그럼요, 형‬	Of course.
‪[USB 연결음]‬
‪"잠김"‬
‪암호화돼 있네요‬	It's encrypted. CAN HE UNLOCK THE CHIP?
‪"잠김 해제"‬
‪"프로젝트 D"‬
‪풀었어요, 벌써?‬	Did you get it already?
‪(광수)‬ ‪이게 뭐야?‬	What is this?
‪[의미심장한 음악]‬	PHOTOS OF PEOPLE SHOWED UP
‪- 리스트 제목이 있어요‬ ‪- (세훈) 뭐예요?‬	-This list has a title. -What is it?
‪(항표)‬ ‪'잠재적 범죄자 리스트'‬	"List of potential criminals." -List of potential criminals? -I see.
‪- 잠재적 범죄자 리스트?‬ ‪- (세훈) 범죄자 리스트구나‬	-List of potential criminals? -I see. KIM DONG-JUN LEE YU-JIN
‪(민영)‬ ‪어떤 사람이 만들었는지는 모르겠어‬	KIM DONG-JUN LEE YU-JIN We don't know who created the list.
‪하지만 그들이 만든 리스트인데‬	We don't know who created the list. But it's a list they created. They analyzed a bunch of people that they deemed
‪2019년의 위험인물들을 갖다가‬	They analyzed a bunch of people that they deemed
‪쭉 자기네들이 분석을 해 놓은 거야‬ ‪[재석의 탄성]‬	-to be dangerous in 2019. -Dangerous people.
‪[세정의 탄성]‬ ‪(종민)‬ ‪위험인물‬	-to be dangerous in 2019. -Dangerous people. But almost all of the suspects from the cases that we solved in 2019
‪(민영)‬ ‪근데 실제로‬ ‪우리가 2019년에 풀었던 사건들 중에‬	But almost all of the suspects from the cases that we solved in 2019
‪용의자들이 거의 다 있어‬ ‪[세정의 놀란 신음]‬	are on that list. Seung-gi included.
‪물론 이승기 포함‬	Seung-gi included.
‪나머지는 문제는 뭐냐면‬ ‪[긴장되는 음악]‬	The problem is,
‪- (민영) 이유진, 김영란‬ ‪- (세훈) 아기‬	Lee Yu-jin, Kim Yeong-ran…
‪- (광수) 동준 씨인가‬ ‪- (승기) 동준이!‬ ‪[탐정들이 호응한다]‬	-Dong-jun, was it? -Kim Dong-jun.
‪- 나쁜 놈이잖아, 걔‬ ‪- (세훈) 이 세 명은 죽었어‬	-He's a bad guy. -Those three died.
‪(민영과 재석)‬ ‪- 이렇게 세 명은 이미 지금 죽은 상태‬ ‪- 죽었다고?‬	-Those three died already. -They died?
‪(세훈)‬ ‪죽었어요‬	-Those three died already. -They died?
‪(뉴스 속 앵커)‬ ‪지난밤 복역 중이던 재소자가‬ ‪[세훈이 말한다]‬	-Last night, a prisoner was attacked… -What's that?
‪피습당하는 사건이 발생했습니다‬	-Last night, a prisoner was attacked… -What's that?
‪피해자는 스물아홉 살 김동준 씨로‬	-Last night, a prisoner was attacked… -What's that? KIM DONG-JUN'S DEATH WAS ON THE NEWS
‪경과를 예측할 수 없는 상황인데요‬	The police do not know if these cases are related.
‪(민영)‬ ‪누군가가 한 번에‬	We think someone tried to get rid of them at the same time.
‪이들을 제거하려고 했던 것 같은‬ ‪느낌을 받은 거지‬	We think someone tried to get rid of them at the same time.
‪[긴장되는 음악]‬	DID SOMEONE TRY TO ELIMINATE THEM?
‪그러니까 승기 씨도‬ ‪죽을 수 있다는 거야‬	That means Seung-gi may die too.
‪(민영)‬ ‪그리고 문제는 뭐냐면‬	The problem is, there's a list for 2020,
‪2020년의 리스트도 있는데‬	The problem is, there's a list for 2020, -but we couldn't unlock it. -It's password-protected.
‪- 우리가 그걸 풀지를 못했어‬ ‪- (세훈) 그건 암호가…‬	-but we couldn't unlock it. -It's password-protected.
‪(재석)‬ ‪야, 그건 왜 못 풀었어?‬	-but we couldn't unlock it. -It's password-protected. Why not?
‪- 오른쪽에 잠겨 있는 거 있죠?‬ ‪- (세훈) 네‬	-You see the locked one on the right? -Yes.
‪(항표)‬ ‪이걸 풀려고 했는데 보시다시피‬	I tried to unlock it, but as you can see,
‪2020 버전은 암호가 필요해요‬	the 2020 version requires a password.
‪(재석)‬ ‪아이, 그러면‬	the 2020 version requires a password. Does that mean they have a list of potential criminals for 2020?
‪2020년 버전의 잠재적 범죄자 리스트도‬ ‪있다는 얘기인데‬	Does that mean they have a list of potential criminals for 2020?
‪(재석)‬ ‪야, 근데 말이야‬	Anyway, we have to decide whether or not to report him
‪얘를 지금 경찰에 빨리‬ ‪신고를 하느냐, 마느냐‬	Anyway, we have to decide whether or not to report him
‪이게 지금 문제라니까‬	to the police.
‪(광수)‬ ‪근데 누군가가 지금‬ ‪죽이려고 하는 거일 수도 있기 때문에‬	to the police. Someone may be trying to kill him.
‪(재석)‬ ‪아이, 그러니까 그래서‬	Someone may be trying to kill him. That's why we need to settle on this while we're all here.
‪우리가 모인 김에‬ ‪이렇게 정리를 하도록 하자‬	That's why we need to settle on this while we're all here.
‪얘를 어쨌든 뭔가 있을지 모르는‬ ‪그 음모를 우리가 해결하기 위해서‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Since there may be a conspiracy, let's hold him hostage for the time being.
‪얘를 당분간 볼모로 잡아 두자고, 어?‬ ‪[세훈이 호응한다]‬	let's hold him hostage for the time being. -Okay. -Okay?
‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"‬	[theme music]
‪[흥미진진한 음악]‬	[theme music]
‪[휴대전화 벨 소리]‬ ‪(재석)‬ ‪잠깐만, 이거 뭐…‬	-[phone ringing] -Hey, wait.
‪여보세요‬	Hello? This is the detectives' office.
‪네, 여기 탐정 사무소인데요‬	Hello? This is the detectives' office.
‪(의뢰인1)‬ ‪네, 지금 저희 교수님이‬ ‪계속 연락이 안 돼서‬	[woman] Hello. We haven't been able to reach our professor.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪아, 교수님이 연락이 안 되셨다고요?‬	Your professor can't be reached?
‪(의뢰인1)‬ ‪비용은 교수님만 찾으면‬ ‪얼마든지 챙겨 드릴 수 있는데‬	We can pay whatever you ask for if you find our professor.
‪저희 교수님은 박수영 교수님이라고‬	Her name is Park Su-young. She's famous in the field of psychology.
‪심리학 분야에서는‬ ‪명성이 자자한 분이세요‬	She's famous in the field of psychology. -Psychology. -Okay.
‪- 심리학‬ ‪- (재석) 네, 네, 네, 네‬	-Psychology. -Okay. I went out of town for work,
‪(의뢰인1)‬ ‪제가 지방 출장을 좀 다녀왔는데‬	I went out of town for work, and I haven't been able to reach her since last week.
‪지난주부터 교수님이랑‬ ‪연락이 안 되고 있어서요‬	and I haven't been able to reach her since last week.
‪걱정이 돼요, 지금‬	I'm worried.
‪(재석)‬ ‪저희한테 주소 좀 보내 주시겠어요?‬	Would you please text us the address?
‪- (의뢰인1) 네, 보내 드릴게요‬ ‪- (재석) 알겠습니다‬	-Okay, I'll do that. -Thank you.
‪[종민의 탄성]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 또 사건이 또 들어왔네‬	We have another case.
‪(종민)‬ ‪누가 납치됐대요?‬	-Was someone kidnapped? -We don't know that yet,
‪아, 저, 교수님이‬ ‪뭐, 납치됐는지 안 됐는지 모르겠지만‬	-Was someone kidnapped? -We don't know that yet, but they haven't heard from her for a week.
‪어찌 됐든 일주일 동안 연락이 안 되고‬	but they haven't heard from her for a week.
‪(재석)‬ ‪지금 뭐, 사라지셨다는 얘기 아니야?‬	So she's missing. -For a week? -We should go check.
‪- (종민) 일주일째‬ ‪- (재석) 어, 가 봐야겠네, 그렇지?‬	-For a week? -We should go check. We're a team so shall we go?
‪자, 그럼 우린 한 팀이니까‬ ‪이제 출발할까요?‬	We're a team so shall we go?
‪아, 이거를 같이 가야 되나‬ ‪이걸 말아야 되나‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Do we take him or not?
‪- 당연히 같이 가야죠‬ ‪- (종민) 일단 데려가시죠‬	-Of course, I should. -Let's take him.
‪- (재석) 일단 가자‬ ‪- (광수) 일단 도움은 될 거 아니에요‬	-Let's go. -He'll be helpful.
‪(승기)‬ ‪그쪽보다는 제가‬ ‪아마 도움이 될 겁니다‬	-Let's go. -He'll be helpful. I'm sure I'll be more helpful than you.
‪(종민)‬ ‪어?‬ ‪[승기의 한숨]‬	DETECTIVES' OFFICE
‪(승기)‬ ‪몽타주가, 몽타주가 형‬ ‪[광수의 헛웃음]‬	His face…
‪(광수)‬ ‪어떻게 보면‬ ‪약간 리더 같은 느낌이에요‬	-He's bad. -I look like a leader.
‪[탐정들의 놀란 신음]‬ ‪어, 뭐야, 뭐야?‬	Oh, my gosh.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪- (세정) 아유, 정말‬ ‪- (종민) 깜짝이야, 어유‬	Oh, my gosh. -Seriously. -What's his problem?
‪(종민)‬ ‪뭐야, 뭐야?‬	What the heck? Hey!
‪당신들이 탐정단 맞소?‬	[man] Are you people detectives?
‪그, 누구예요?‬	Who are you?
‪당신들이 탐정단 맞소?‬	Are you people detectives?
‪(재석)‬ ‪예, 뭐, 여기 저, 뭐, 보면 알겠지만‬ ‪우리가 탐정인데‬	Yes, well. As you can see, we are.
‪(종민)‬ ‪예, 맞는데‬	-We are. -And who are you?
‪(재석)‬ ‪뭐, 그러는 댁은 누구쇼?‬	-We are. -And who are you?
‪그, 좀, 나 좀, 좀 살려 주시오‬	Please help me.
‪(의뢰인2)‬ ‪아, 내가 아주 그냥 큰 똥을 밟았어요‬	I've gotten myself in a crappy situation.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- (의뢰인2) 큰일 났어, 아주 그냥‬ ‪- (재석) 그게 뭔 소리예요?‬	-I'm in trouble. -What do you mean?
‪(의뢰인2)‬ ‪아, 그러니까 내가 그‬	The thing is, I run a small business.
‪조그마한 그, 사업을 해요‬ ‪금융업을 하고 있는데‬	The thing is, I run a small business. I'm in finance.
‪아주 악질인 고객이 하나 있어‬	I have a terrible client.
‪이 녀석이 돈을 너무 안 갚아 갖고‬ ‪내가 돈 받으러 내가 딱 갔더니‬	He won't pay back his debt. I went to get my money back,
‪확 뒤져 불었어‬	and he croaked.
‪(세정과 의뢰인2)‬ ‪- 예?‬ ‪- 죽어 버린 거야, 죽어 버린 거‬	-What? -He died.
‪[의미심장한 음악]‬	IS IT A MURDER?
‪(의뢰인2)‬ ‪이놈이 도박을 좋아하는 놈이야, 도박‬ ‪[종민이 호응한다]‬	IS IT A MURDER? This punk was into gambling. He was into gambling, and his hand… So gross.
‪도박을 좋아하는 놈이야‬ ‪딱 봤는데 이놈 손이 그냥‬	He was into gambling, and his hand… So gross.
‪(의뢰인2)‬ ‪아이고, 징그러워, 손이, 손이‬	He was into gambling, and his hand… So gross. His hand.
‪- 잘렸어요?‬ ‪- (의뢰인2) 응, 응‬	His hand. -It was cut off? -Yes.
‪생각만 해도 그냥‬ ‪너무나 징그러운 거여‬	Just thinking about it grosses me out.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(의뢰인2)‬ ‪큰일 났어, 큰일 났어‬	This is bad.
‪(민영)‬ ‪근데 지금 받은‬ ‪의뢰받은 사건도 있어서‬	We have a case that we just took on,
‪이게 시간이 될는지 모르겠는데‬	so we may not have the time.
‪- (종민) 그러니까, 아, 우리 바쁜데‬ ‪- (의뢰인2) 수임료가‬	so we may not have the time. -We're busy. -I'll pay you extremely generously.
‪어마어마하게‬ ‪내가 한번 챙겨 볼 테니까는‬	-We're busy. -I'll pay you extremely generously.
‪(재석)‬ ‪이거는 진짜 약속을 하시는 거죠?‬	You promise, right?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- (의뢰인2) 아유, 나 같으면 뭘, 뭘…‬ ‪- (세훈) 가시죠‬	-You can trust me. -Let's go.
‪저희가 한번 조사를 해 보고‬ ‪연락을 드리겠습니다‬	We'll investigate and contact you.
‪아니, 뭐, 그럴 필요 없이‬ ‪나 따라오면 편한데, 아주 지금‬	There's no need. Just go with me now.
‪- (의뢰인2) 바로 갈 수 있고, 예‬ ‪- (재석) 아, 그래요?‬	-Really? -Yes.
‪(재석)‬ ‪그러면 두 팀으로 나눠서‬ ‪사건을 조사해 보자고‬	Then let's split up into two groups.
‪(광수)‬ ‪이게 어찌 됐든 뭐, 우리가 찢어지니까‬ ‪이것도 어떻게 보면 경쟁이에요‬	Since we're splitting up, it's sort of a competition.
‪지금 일단 거기 가면 교수님이 혹시‬ ‪계실지도 모르는 거잖아요‬	The professor may be there when we arrive.
‪아, 그건 가 봐야 아는데 뭐‬ ‪거기 계신데 우리한테 연락을 했겠어?‬	We'll know once we get there. They wouldn't have called if she was there.
‪아니, 이승기 그분은 어떡할 거예요?‬	What will we do about Seung-gi?
‪(재석)‬ ‪일단 당분간은 이 뭔가‬ ‪거대한 음모가 뭔지는 모르겠지만‬	We don't know what this big conspiracy is,
‪이거를 끝내기 전까지는‬	but we should hold onto him
‪- 일시적으로, 어, 잠깐 두자는 거야‬ ‪- (광수) 그렇죠‬	-for now-- -Right. For the time being.
‪- (세훈) 다 왔나요?‬ ‪- (광수) 응‬	-Are we here? -This is it.
‪- (재석) 여기인데?‬ ‪- (광수) 여기 같아, 여기 왼쪽이네‬	-Are we here? -This is it. It's on the left.
‪(광수)‬ ‪어? 여기 경찰분들 계신데?‬	-There are cops here. -What?
‪- (재석) 뭐?‬ ‪- (세훈) 예?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	-There are cops here. -What?
‪- (재석) 경찰분이 있다고?‬ ‪- (광수) 예‬	-Cops are here? -Yes.
‪(재석)‬ ‪아니, 뭔 소리야?‬	What do you mean? THE POLICE ARE HERE
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬ ‪(광수)‬ ‪어? 출입 금지예요‬	We can't go in.
‪(재석)‬ ‪아니, 뭔 소리야?‬	SOMETHING HAS HAPPENED What do you mean?
‪아, 저기, 저, 잠시만‬	-Wait. Hold on. -What should we do?
‪(경찰1)‬ ‪아, 들어가시면 안 됩니다‬	-You can't go in. -We know that,
‪(재석)‬ ‪아, 예, 저기, 그건 아는데‬	-You can't go in. -We know that,
‪저희가 지금 의뢰를 받고 왔는데‬ ‪저기, 저…‬	but we were hired--
‪(경찰1)‬ ‪아, 지금 수사 진행 중이라‬ ‪일반인은 출입 금지입니다‬	but we were hired-- We're investigating, so civilians are not allowed in.
‪- (재석) 저희가 일반인이 아니고‬ ‪- (광수) 일반인은 아니에요‬	-We're not civilians. -We're detectives.
‪- (광수) 보시다시피 저희‬ ‪- (재석) 저희가 탐정인데 그, 저기‬	I'm a detective. We were hired for the case.
‪(재석)‬ ‪사건 의뢰를 받고 왔거든요, 저기‬	We were hired for the case.
‪(규필)‬ ‪아유, 왜 이렇게 사건이 많아‬ ‪[재석의 당황한 신음]‬	Why are there so many cases?
‪- (규필) 어, 안녕하세요‬ ‪- (경찰1) 오셨습니까, 경위님‬ ‪[광수가 인사한다]‬	-Hello. -Hello, sir. [investigator] Is the victim's husband here?
‪피해자 남편분 왔어?‬	[investigator] Is the victim's husband here? [policeman] Yes, everyone's here. They're investigating.
‪(경찰1)‬ ‪네, 지금 다들 도착해서‬ ‪수사 진행 중이고요‬	[policeman] Yes, everyone's here. They're investigating.
‪피해자 남편은 현재 충격 때문에‬ ‪병원에 실려 간 상태입니다‬	[policeman] Yes, everyone's here. They're investigating. The victim's husband fainted from the shock and was taken to the hospital.
‪(경찰1과 광수)‬ ‪- 일단 남편분도 조사를 해 봤는데‬ ‪- 피해자는 뭐야?‬	-The victim? -We talked to her husband
‪(경찰1)‬ ‪알리바이는 확실했습니다‬	and he has a solid alibi.
‪(규필)‬ ‪아…‬
‪- (재석) 아, 저기, 저기, 안녕하세요‬ ‪- (규필) 예, 안녕하세요, 예‬	-Excuse me. -Hello.
‪(규필)‬ ‪누구세요?‬	Who are you?
‪(재석)‬ ‪피해자분 가족한테 연락받고 온‬	We received a call from the victim's family.
‪- (재석) 저기, 그, 탐정인데요‬ ‪- 탐정입니다‬	-We're detectives. -We're detectives.
‪- (규필) 탐정요?‬ ‪- (재석) 예, 예‬	-Detectives? -Yes.
‪아시는지 모르겠지만‬ ‪굵직굵직한 몇 가지 사건들을‬	We've solved some major cases.
‪(재석과 규필)‬ ‪- 좀 이렇게 처리한 경력도 좀 있고요‬ ‪- 아, 예, 알겠습니다‬	We've solved some major cases. -We have a solid track record. -I see. Okay. But this is a very important case,
‪(규필)‬ ‪예, 여기 근데 이제‬ ‪또 중요한 사건이라서, 예‬	But this is a very important case,
‪- (규필) 그, 나중에…‬ ‪- (재석) 아니, 저기, 잠깐만‬	-so I'll talk to you later-- -Wait. Hold on.
‪- (재석) 그, 저기, 저, 임원…‬ ‪- (규필) 저희가 이제 사건이 있으니까‬	-so I'll talk to you later-- -Wait. Hold on. -I have a case to get to. -We know that.
‪(재석)‬ ‪저희도 그건 아는데‬ ‪저기, 혹시 임원희 형사님 아세요?‬	-I have a case to get to. -We know that. Do you know Detective Im Won-hee?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪공권력에 대한 도전입니까?‬	Are you challenging my authority?
‪- 임원희 형사? 저희 서장님요?‬ ‪- (재석) 예‬	Detective Im Won-hee? -Yes. -Our police chief?
‪(재석과 세훈)‬ ‪- 아, 임원희 형사, 아, 서장님이세요?‬ ‪- 아, 서장님, 올라가셨어요?‬	-Is he a chief now? -Was he promoted? He was promoted.
‪(재석)‬ ‪야, 진급하셨구나‬	He was promoted.
‪저희 서장님 어떻게 아세요?‬	How do you know our chief?
‪(재석)‬ ‪아이, 그, 저희들하고‬ ‪작년에도 뭐, 이렇게 사건 때문에‬	How do you know our chief? We shared some information regarding some cases -with each other last year. -I see.
‪몇 차례 좀 정보도 좀 이렇게 공유하고‬ ‪관계가 좀 있어요‬	-with each other last year. -I see. We know each other.
‪전화해 보시면 아실 텐데, 저희들‬	You can call him and ask. He'll know us.
‪(규필)‬ ‪아이, 근데 이게…‬	-Hold on. I'll give him a call. -Call him.
‪- (규필) 잠깐만, 제가 뭐, 전화는, 예‬ ‪- (재석) 전화 한번 해 보시고, 예‬	-Hold on. I'll give him a call. -Call him. Okay.
‪예, 여보세요, 예, 서장님‬	Hello, Chief.
‪저 고규필 반장입니다, 예‬	This is Captain Ko Kyu-pil.
‪아, 반장님이시구나‬	-He's a captain. -Yes.
‪- 실례지만 누, 누구? 유, 유재석‬ ‪- (세훈) 유재석이라고…‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Excuse me, but your name is… -Yoo Jae-suk.
‪예, 유 탐정이라고 하면 알 거예요‬	Tell him it's Detective Yoo.
‪(규필)‬ ‪아, 진짜요?‬	Really?
‪아이고, 서장님 목숨을‬ ‪구하신 분이에요?‬	-Gosh. He saved your life? -Yes.
‪(재석)‬ ‪예, 예, 예, 예‬	-Gosh. He saved your life? -Yes.
‪날 여기다 묶어 놨어‬	THE TEAM SAVED DETECTIVE IM WON-HEE'S LIFE
‪- (재석) 병원으로 빨리 가서‬ ‪- (원희) 병원으로 가겠네‬	THE TEAM SAVED DETECTIVE IM WON-HEE'S LIFE
‪아, 예, 아, 예, 알겠습니다‬ ‪아유, 걱정하지 마세요‬	Yes. Yes, don't worry. Okay.
‪- 예, 예‬ ‪- (재석) 예‬	Yes. Yes, don't worry. Okay.
‪경찰의 목숨을 구했어?‬	You saved a cop's life?
‪(규필)‬ ‪아무튼 저희가 뭐, 이제‬ ‪도와는 드리는데‬	Anyway, we will let you take a look, but…
‪- 훼손하지 않겠습니다‬ ‪- (규필) 사실은‬	-We won't contaminate the scene. -But
‪- (재석) 의뢰를 받고 온 거니까‬ ‪- (규필) 예, 예‬	-We won't contaminate the scene. -But -We were hired. -a Hankuk University psychology professor
‪(규필)‬ ‪이, 저, 이 건물 옥상에서‬	-We were hired. -a Hankuk University psychology professor
‪한국대 심리학과 교수님‬	Park Su-young was found dead
‪어, 박수영 씨가 사망한 채 발견됐어요‬ ‪[음산한 음악]‬	Park Su-young was found dead on the roof of this building.
‪[수영의 비명]‬
‪사망하셨어요?‬	-She died? -She died?
‪(규필)‬ ‪예, 예, 아무튼 이렇게‬ ‪사망한 사건이다 보니까‬	Yes. Anyway, since a person has died,
‪뭐, 저희가 길게는 못 보여 드리고‬	we can't let you stay for very long.
‪한 10분 정도‬	we can't let you stay for very long. Maybe ten minutes.
‪(재석)‬ ‪아, 예, 충분하죠, 충분하죠, 충분하죠‬ ‪[광수가 호응한다]‬	-That's plenty. -Okay.
‪(규필)‬ ‪예, 예, 가시죠, 예, 오세요‬	-That's plenty. -Okay. Let's go. Come with me.
‪사망하셨구나‬	-Let's go. -She died.
‪(광수)‬ ‪아니, 실종되셨다 그러더니‬ ‪사망하셨구나‬	They said she was missing, but she was dead.
‪(재석)‬ ‪야, 이건 또 어떻게 된 거야?‬	What's going on? INVESTIGATING THE PROFESSOR'S DEATH
‪(재석)‬ ‪아휴, 이거 집이, 아휴‬	Gosh, this house is so…
‪(세훈)‬ ‪여기 연구소…‬	-Was it her clinic? -She saw patients here.
‪- (광수) 심리 상담소, 예‬ ‪- (재석) 아, 심리 상담소‬	-Was it her clinic? -She saw patients here.
‪[무거운 효과음]‬ ‪(광수)‬ ‪박수영 교수님‬	PROFESSOR PARK SU-YOUNG
‪(재석)‬ ‪[놀라며]‬ ‪어떻게 이, 지대가 이렇게 높나?‬	This is really high.
‪- (광수) 오, 이거다, 명언‬ ‪- (재석) 어, 깜짝이야‬	This is really high. -Look. A quote. -This is it.
‪[재석의 탄성]‬
‪(의뢰인1)‬ ‪혹시 자기한테 무슨 일 생기면‬	She said if anything happens to her,
‪본인이 좋아하는 명언들을‬ ‪떠올려 보라고 하셨는데‬	we should remember her favorite quotes.
‪(세훈)‬ ‪'최고에 도달하려면‬ ‪최저에서 시작하라'‬	"If you want to reach the top, start at the very bottom."
‪'인생은 자전거 타기와 같다'‬	"Life is like riding a bicycle."
‪(재석)‬ ‪이건 또 뭐냐, 아휴‬	What is this now?
‪- (보라) 아, 반장님!‬ ‪- (재석) 아휴, 깜짝이야‬ ‪[탐정들의 놀란 신음]‬	-[Hwang Bora] Captain! -Oh, my gosh.
‪(보라)‬ ‪아, 왜 이렇게 늦어요!‬	What took you so long? Get up here already.
‪왔으면 재깍재깍 올라오지 않고‬	What took you so long? Get up here already.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- (보라) 빨리 와요! 씨, 쯧‬ ‪- (규필) 올라가, 올라, 야!‬	-Hurry! -We're coming. Hey! How do we get up there?
‪(규필)‬ ‪이거 어떻게 올라가야 돼?‬	Hey! How do we get up there?
‪- (규필) 아이씨, 쟤 왜 온 거야?‬ ‪- (재석) 아휴‬ ‪[광수가 중얼거린다]‬	Why is she here?
‪(규필)‬ ‪현장은 요 옥상이니까 옥상에서 보세요‬ ‪[광수가 대답한다]‬	-The crime scene is on the roof. -Okay.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪- (재석) 아, 예, 예‬ ‪- (규필) 예, 오세요‬	-Okay. -Come up.
‪[카메라 셔터음]‬
‪- (규필) 왜 왔어, 오늘?‬ ‪- (보라) 아, 빨리빨리 좀 와!‬	-Why did you come? -Get moving!
‪(보라)‬ ‪미치겠네, 진짜‬	You're so annoying.
‪몸이 마음대로 막 안 움직여요?‬	Do you have a hard time moving your body?
‪[규필의 가쁜 숨소리]‬ ‪그럴 거 같네, 오늘‬	It looks like it. You look exhausted.
‪되게 힘들어 보이네‬ ‪씩씩거리네, 아주 그냥‬	It looks like it. You look exhausted. -You're panting. -Okay.
‪- 오케이‬ ‪- (보라) 예, 괜찮아요?‬	-You're panting. -Okay. Are you okay?
‪- (재석) 아이, 저…‬ ‪- (보라) 저분들은 누구세요?‬	-But… -Who are they?
‪(규필과 재석)‬ ‪- 아‬ ‪- 저희들은 저, 저, 탐정단인데요‬	-But… -Who are they? We're private detectives.
‪- (광수) 예, 안녕하세요‬ ‪- (보라) 예, 안녕하세요‬	We're private detectives. -Hello. -Hello.
‪(보라)‬ ‪내가 아무나 데리고 오지‬ ‪말라고 했잖아‬	I told you not to bring random people.
‪(규필)‬ ‪그, 아는데‬	I told you not to bring random people. -I know, but… -The chief gave us permission.
‪서장님 허락받고 잠깐‬	-I know, but… -The chief gave us permission.
‪- (규필) 또 아시는 분들하고, 응‬ ‪- (보라) 아, 임, 아, 임 서장님‬	-I know, but… -The chief gave us permission. -Oh, Im… Chief Im. -He knows them.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- 말을 했어야지, 내가‬ ‪- (규필) 서장님, 응, 응‬	-Oh, Im… Chief Im. -He knows them. You should've told me!
‪(보라)‬ ‪아, 또 실수할 뻔했네‬	I almost made a faux pas.
‪- (보라) 안녕하세요‬ ‪- (재석) 예, 예‬	I almost made a faux pas. -Hello. -Hello.
‪국과수 법의관 황보라입니다‬	I'm Hwang Bora, a medical examiner with the NFS. -Hello. -She's from the NFS.
‪- (광수) 국과수에서 오셨구나‬ ‪- (재석) 예‬	-Hello. -She's from the NFS.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(광수)‬ ‪아니…‬	But…
‪- (재석) 아니…‬ ‪- (규필) 뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪(보라)‬ ‪아, 왜? 아, 잠깐만요‬	What? Just a minute.
‪(재석)‬ ‪아, 그, 저희도 주시면‬	We'd appreciate those as well.
‪(보라와 세훈)‬ ‪- 왜, 뭐, 재밌으신 일 있어요?‬ ‪- 예, 아닙니다‬	-Is this funny? -Not at all. -Let me help you. -Okay.
‪- 제가 하나 껴 드릴게요, 손‬ ‪- (세훈) 아, 예‬	-Let me help you. -Okay. -Give me your hand. -Okay.
‪- (보라) 이리 줘 봐요‬ ‪- (세훈) 예‬	-Give me your hand. -Okay.
‪(재석)‬ ‪예?‬
‪- (보라) 알아서 끼세요‬ ‪- (규필) 왜 그래, 또!‬	-Put them on yourself. -Again?
‪(규필)‬ ‪저기, 이거 끼세요‬	Put these on.
‪이거, 이거 끼시면 돼요, 이거‬	Just put these on.
‪(재석)‬ ‪아이, 저희 뭐‬ ‪잠깐만 보고 갈 거니까요‬	-We'll be quick. -That's right.
‪(광수와 보라)‬ ‪- 예, 오래 있을 거 아니에요, 오래…‬ ‪- 그, 잠깐만, 잠깐만, 그‬	-We'll be quick. -That's right. -We won't be here long. -Hold on!
‪(보라)‬ ‪장갑 안 끼고 막 아무거나‬ ‪이렇게 만지고 그러면 안 돼요‬	You can't touch anything without gloves on.
‪(재석)‬ ‪아유, 저, 저, 저, 걱정하지 마세요‬	Don't worry.
‪- (보라) 쉽지가 않네‬ ‪- 주시면 제가 할게요‬	-It's stuck. -I'll do it.
‪손이 조금 부드러우시네요‬	Your hands are very soft.
‪[세훈의 웃음]‬	-Anyway, Captain. -What?
‪(보라)‬ ‪근데 반장님‬	-Anyway, Captain. -What?
‪- (규필) 어, 왜?‬ ‪- (보라) 잠깐 일로 와 봐 봐요‬	-Come here. -Why?
‪(보라)‬ ‪잘생긴 이분은 성함이 어떻게 되시…‬	About this handsome gentleman… What is his name? What's your name?
‪- 오, 오세훈이라고 합니다‬ ‪- (보라) 세, 세, 세, 세훈?‬	-I'm Oh Sehun. -Sehun?
‪(세훈)‬ ‪예, 세훈입니다‬	-Yes, I'm Sehun. -Stop it.
‪- (규필) 그만해‬ ‪- (보라) 와, 이름도 진짜 잘생겼다‬	-Yes, I'm Sehun. -Stop it. Even his name is handsome. My gosh.
‪(보라)‬ ‪어떡하지‬	Even his name is handsome. My gosh. I'm Detective Lee Kwang-soo.
‪- 전 이광수 탐정입니다‬ ‪- (보라) 아, 아무튼 일단은‬	I'm Detective Lee Kwang-soo. Anyway, first of all,
‪- (재석) 우리가 안 보이시나?‬ ‪- (보라) 이렇게 만나 가지고 왔으니까‬	Anyway, first of all, -Are we invisible? -since you're here -come this way. -Okay.
‪(보라와 세훈)‬ ‪- 여기 일단 보시죠, 일로 오세요‬ ‪- 알겠습니다, 예‬	-come this way. -Okay. -This way. -Is this the scene
‪- (광수) 여기가 살인 현장‬ ‪- (보라) 이쪽으로 좀‬	-This way. -Is this the scene -This way. -of the murder?
‪(광수)‬ ‪여기가 살인 현장인가요?‬ ‪여기가 살인 현…‬	-This way. -of the murder? This is the scene…
‪아니, 되게 중요한 거 물어보는데‬	This is the scene… I'm asking something important.
‪(재석)‬ ‪아나, 아니, 그러니까 지금‬	I'm asking something important. -But anyway… -Hey.
‪(규필)‬ ‪우아, 야, 씨…‬ ‪[세훈의 놀란 신음]‬	-But anyway… -Hey. Is this all… Oh, my gosh!
‪(광수)‬ ‪아이고!‬ ‪[탐정들의 놀란 신음]‬	Is this all… Oh, my gosh!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(재석)‬ ‪아니, 박수영 교수님‬ ‪왜 이분을 누가…‬	Who did this to her?
‪(보라와 광수)‬ ‪- 됐습니다, 됐습니다, 나오세요‬ ‪- 아니, 손가락에…‬	-That's enough. Come out. -Her fingers…
‪[보라가 재촉한다]‬ ‪(광수)‬ ‪아니, 손가락에서도 피가 나요‬	-That's enough. Come out. -Her fingers… Her fingers are bleeding.
‪[무거운 음악]‬ ‪(보라)‬ ‪자, 잠깐만요, 자세한 거는‬	Hold on. We won't know the details
‪부검을 해 봐야지 알겠지만‬	until we perform an autopsy.
‪시신의 상태가 전체적으로 부기가 없고‬	But generally, the body isn't swollen at all. It looks like she was starved and deprived of water.
‪미라화된 게 이거는 완전 기아‬	It looks like she was starved and deprived of water.
‪건성 기아 상태로 볼 수 있습니다‬	She is completely dehydrated.
‪사망 추정 시간은‬ ‪새벽 1시부터 4시로 추정되고 있는데요‬	The estimated time of death is between 1 a.m. and 4 a.m.
‪아무래도 실종된 시점부터‬ ‪발견된 오늘까지‬	It seems she was trapped here the entire time
‪이곳에 감금되어 있었던 것 같아요, 예‬	since the day she went missing.
‪일주일 정도 됐다 그랬는데‬ ‪그럼 일주일을 이 안에 있었다는 건가?‬	She was missing for a week. So was she in here for a week?
‪(의뢰인1)‬ ‪지난주부터 교수님이랑‬ ‪연락이 안 되고 있어서요‬	I couldn't reach her since last week.
‪- 그리고 냄새나죠?‬ ‪- (재석) 예‬	-And you smell that, right? -Yes.
‪(광수)‬ ‪이게 뭐, 시큼한 냄새가 뭐지?‬	What is that sour smell?
‪(보라)‬ ‪바로 케톤 냄새라고 해요, 케톤 냄새‬	What is that sour smell? That is the smell of ketone bodies.
‪[세훈이 질문한다]‬ ‪- (재석) 케톤이 뭐예요?‬ ‪- (보라) 케톤 냄새는‬	-What's that? -Ketone bodies are what the muscles and fat
‪사람이 음식을 전혀 섭취를 못 하면‬	are what the muscles and fat
‪(보라)‬ ‪몸에 있는 근육과 지방이‬ ‪케톤 성분으로 분해가 되는데‬	within the body convert into when it is starved.
‪- (재석) 아, 그러니까 이제 원래…‬ ‪- (보라) 그때 분해되면서 나는 냄새를‬	within the body convert into when it is starved. -So was-- -As it breaks down,
‪케톤 냄새라고 하죠‬	it gives off that smell.
‪됐고, 그래서 정확한 사인이 뭔데?‬	Whatever. What is the exact cause of death?
‪스타베이션입니다‬	It's starvation.
‪- (재석) 스타베이션이 뭐예요?‬ ‪- (세훈) 스타베이션?‬	-What's that? -Starvation?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(보라)‬ ‪사건 현장의 온도가 매우 낮다는 점‬	The crime scene is very cold, AVERAGE 14 DEGREES CELSIUS
‪그리고 피해자가 평소에도‬ ‪매우 말랐다는 점‬	and the victim was very thin.
‪어, 시신의 상태만을 봤을 때‬	Based on the state of the body,
‪(보라)‬ ‪아사‬	it looks like she starved to death.
‪- 굶어서 죽은 것 같아요‬ ‪- (세훈) 아, 스타베이션‬ ‪[탐정들의 탄성]‬	it looks like she starved to death. Yes, starvation.
‪(보라)‬ ‪그래서 이렇게 마른다고‬ ‪다 좋은 게 아니에요‬	Yes, starvation. So it's not necessarily good to be skinny.
‪- (보라) 우리 세훈 씨 너무 말랐다‬ ‪- (규필) 그만 좀 해‬	Sehun, you're too skinny. -Stop it. Control yourself. -What do you like to eat?
‪(규필)‬ ‪그, 잘생긴 사람만 보면‬ ‪왜 그래, 보라 씨!‬	-Stop it. Control yourself. -What do you like to eat?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(보라)‬ ‪아, 왜 그래, 그럼 자기도 잘생기든가‬	-Stop it. Control yourself. -What do you like to eat? What's your problem? Try being good looking then.
‪(규필)‬ ‪내 얼굴이 뭐 어때서?‬	What's wrong with how I look?
‪황 씨, 나 같은 사람 만날 거 같아‬	You'll probably end up with someone like me.
‪막말하네, 진짜‬ ‪부검대에 확 올려 버릴까 보다, 씨‬	Don't jinx me. I may just put you on my table.
‪- (재석) 두 분, 싸우지 마세요‬ ‪- (광수) 왜 이렇게‬	-Don't fight. -Why are you so…
‪(재석)‬ ‪뭐, 이게 뭐, 싸울 일은 아닌데‬	-Don't fight. -Why are you so… -Why are you fighting? -Forget it.
‪- (규필) 됐어, 그만, 됐어‬ ‪- (보라) 좋아하는 거 있어요?‬	-Why are you fighting? -Forget it. What do you like?
‪- (세훈) 아, 좋아하는 거는 없고‬ ‪- (규필) 아이, 됐어‬	What do you like? -Nothing in particular. -Stop it.
‪(세훈과 보라)‬ ‪- 요거를 한 번만 더 봤으면 좋겠는데‬ ‪- 아, 한 번요?‬	-I'd like to look one more time. -You do? -Come in. Just you though. -Just me.
‪(보라)‬ ‪일로 와, 일로 와‬ ‪혼자, 혼자 보여 줄게‬	-Come in. Just you though. -Just me.
‪(세훈)‬ ‪저만, 저만 좀, 아, 저만 좀…‬	Just me. Thank you.
‪- (보라) 안 돼, 안 돼!‬ ‪- (규필) 같이 오신 분인데 왜 그래‬ ‪[소란스럽다]‬	-No! -They all came together! -Bora. -I'm speechless.
‪- (광수) 또 뭘 너만 봐‬ ‪- (재석) 아, 나 진짜 어이가 없네‬	-Bora. -I'm speechless.
‪(광수)‬ ‪아니, 왜 이거를‬	Why are you… SEHUN GETS TO LOOK AGAIN THANKS TO HIS LOOKS
‪[긴장되는 음악]‬ ‪- (광수) 잠깐만, 근데 피는 뭐야, 피?‬ ‪- (규필) 만지시면 안 돼요‬	SEHUN GETS TO LOOK AGAIN THANKS TO HIS LOOKS -What's that blood? -Don't touch anything. There's blood on her fingers.
‪(광수)‬ ‪손가락에 피가 나시는데?‬	There's blood on her fingers.
‪이것은 범인이 증거를 은폐하기 위해서‬	This means the killer clipped her nails
‪일부러 깎았다는 뜻이죠‬	in order to destroy the evidence.
‪손톱 밑에 묻을 수 있는‬ ‪범인의 뭐, DNA라든가 이런 것들을‬	The killer's DNA may have been under the nails, so he clipped them to remove it.
‪제거하기 위해서‬ ‪저걸 깎았다는 얘기 아닙니까?‬	so he clipped them to remove it.
‪(보라)‬ ‪그렇지, 티셔츠에 있는 피도‬	so he clipped them to remove it. Right. The blood on her shirt
‪이 피해자의 피로 추정된다고‬ ‪볼 수 있겠죠‬	is most likely her own blood.
‪[탐정들의 탄성]‬ ‪- (광수) 손톱에서 묻은 피구나‬ ‪- (보라) 예, 예‬	-From her fingertips. -Yes.
‪- (검시관) 사무실 조사 끝났습니다‬ ‪- (광수) 뭐야?‬	We finished checking the office.
‪(검시관)‬ ‪조사 결과 별다른 거 없고요‬	There's nothing suspicious.
‪피해자 컴퓨터 파일은‬ ‪따로 챙겨 뒀습니다‬	We took the victim's computer files.
‪- 예, 예, 수고하셨어요‬ ‪- (검시관) 예, 예‬	-Okay, thanks. -Okay.
‪(세훈)‬ ‪저희 이제 살펴봐도 될까요?‬ ‪좀 더 현장을‬	May we take a look around?
‪(규필)‬ ‪안 돼, 안 돼요, 왜냐하면은‬	-No. We have to wait for the autopsy… -May we look around?
‪(규필과 세훈)‬ ‪- 이게 또 이제 부검도 해 봐야 되고‬ ‪- 아, 살펴보…‬	-No. We have to wait for the autopsy… -May we look around?
‪(보라와 규필)‬ ‪- 세훈 씨는 조금만 더 괜찮지 않을까?‬ ‪- 아이, 죄송합니다, 예, 이제 가세요‬	-No. We have to wait for the autopsy… -May we look around? -Sehun can look some more-- -No. Please go.
‪(광수)‬ ‪저희가 한 10분 정도 있기로 했으니까‬	-We agreed to ten minutes, so-- -Sorry. Bye.
‪(규필)‬ ‪미안해요, 예, 죄송해요‬	-We agreed to ten minutes, so-- -Sorry. Bye.
‪(보라)‬ ‪세훈 씨, 식사 잘 챙겨 드세요‬	-Sehun, make sure to eat! -Okay.
‪[세훈이 말한다]‬ ‪(규필)‬ ‪들어가세요, 네, 죄송해요‬	-Can't we look around? -Okay.
‪- (재석) 알겠습니다, 일단‬ ‪- (규필) 가세요!‬	-Can't we look around? -Okay. Bye!
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(규필)‬ ‪왜 그래, 어?‬	Bye! What's wrong with you?
‪(보라)‬ ‪아, 왜?‬	What?
‪(규필)‬ ‪자기 오늘 왜 왔어?‬ ‪오늘 담당도 아니면서‬	Why did you come? You're not on call today.
‪(보라와 광수)‬ ‪- 나도 진짜 일부러 정 선배 반차 내서‬ ‪- 부부야?‬	I really didn't want to, but I had to because Seok-yong took a half day.
‪(보라)‬ ‪억지로 온 거야, 지금‬ ‪짜증 나 죽겠구먼, 진짜‬	but I had to because Seok-yong took a half day.
‪- (규필) 나 보러 온 거 아니야?‬ ‪- (보라) 미쳤어?‬	-Did you come to see me? -Are you insane?
‪(보라)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪지금 미쳤네, 진짜‬	What a lunatic.
‪아, 어이가 없네, 진짜‬ ‪[규필이 중얼거린다]‬	-I'm speechless. -I'm right.
‪- (재석) 조사 끝내고 가셨으니까‬ ‪- (광수) 예‬	They finished looking and left. -So let's take a look. -Okay.
‪(재석)‬ ‪여기 한번 들어가서‬ ‪살짝 한번 살펴보자고‬	-So let's take a look. -Okay.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪좀 이상해‬	-So let's take a look. -Okay. It's weird. You thought so too, right?
‪- (광수) 네가 봤을 때도 이상했지?‬ ‪- (세훈) 이상했어요‬	It's weird. You thought so too, right? Definitely.
‪[탐정들의 탄성]‬	What…
‪(광수)‬ ‪여기가 그거 하시는 데인가 보네‬	This must be where she did that.
‪(세훈)‬ ‪박수영 심리학과 교수님‬ ‪[광수의 탄성]‬	This must be where she did that. Park Su-young, Professor of Psychology.
‪(광수)‬ ‪어? 달력도 있다‬	Park Su-young, Professor of Psychology. There's a calendar.
‪(세훈)‬ ‪요가도 하셨네‬	She did yoga.
‪상담하시고 상담하시고 상담하시고‬	She did yoga. A counseling session.
‪(광수)‬ ‪어, 이거 뭐야?‬ ‪이정혁 상담엔 왜 하트가 돼 있어?‬	What's this? Why is there a heart for Lee Jeong-hyuk's session?
‪어? 아까 그분이‬ ‪컴퓨터 봤다 그러지 않았어요?‬	Didn't he say he checked the computer?
‪피해자 컴퓨터 파일은‬ ‪따로 챙겨 뒀습니다‬	We took the victim's computer files.
‪뭐지?‬ ‪[마우스 클릭음]‬	What is this?
‪(광수)‬ ‪캡처본은 뭐야?‬	Captures?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪- (광수) 메시지 주고받은 게 있는데?‬ ‪- (재석) 오!‬	There are messages that were exchanged.
‪(광수)‬ ‪어? 누가 미행하는 것 같은‬ ‪느낌이 든대요‬	She felt as if someone was following her.
‪그, 아까 그, 의뢰인이 얘기했잖아‬	Our client said she seemed to be under
‪- 급격하게 그, 뭔가‬ ‪- (광수) 그렇네‬	Our client said she seemed to be under
‪(재석)‬ ‪심리적인 압박을 받는 것 같다고‬ ‪[세훈이 호응한다]‬	-a lot of emotional pressure. -You're right.
‪근데 이게 누구야?‬	Who is this?
‪'leica', 'leica'‬	Leica. LEICA4989
‪(세훈)‬ ‪라이카 카메라?‬	Leica, the camera?
‪- (재석) 그렇지?‬ ‪- (세훈) 예, 라이카 카메라‬	-Right? -Yes, the Leica camera.
‪4989는 뭐야?‬	What's 4989?
‪- 그러니까 중고 거래 하신 거‬ ‪- (광수) 중고 거래…‬	Maybe a dealer of used cameras.
‪- (세훈) 아, 그렇네‬ ‪- (광수) 근데, 아니‬	-Anyway, -Yes.
‪아니, 그럼‬ ‪무슨 조언을 하셨다는 거야?‬	what advice did she give?
‪[무거운 효과음]‬	WHO EXCHANGED MESSAGES WITH HER?
‪- 어?‬ ‪- (재석) 뭐야?‬	-Hey. -What is it?
‪(광수)‬ ‪'psychology'가 뭐지?‬	"Psychology." What's psychology?
‪(재석)‬ ‪하하, 영어 나오면 당황하지 말라니까‬	I told you not to panic when you see English.
‪씁, 'psychology'가 뭐냐, 이거?‬	What is psychology?
‪PSY…‬	"P-S-Y…"
‪(재석과 광수)‬ ‪싸이?‬	-Psy? -Psy?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪야, 지금 웃음이 나오냐?‬	Do you feel like joking right now?
‪[웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪지금 박 교수님이 돌아가셨어, 응?‬	Professor Park has passed away.
‪(광수와 세훈)‬ ‪- 형이 웃는 거 보고 나도 웃었거든요‬ ‪- 'psychology'는 심리학이라는 뜻인데‬	-I laughed because you did. -That's her major.
‪- (재석) 아, 그러니까‬ ‪- (세훈) 예‬	Exactly.
‪- 이게 심리학 교수님이라는 거구나‬ ‪- (광수) 아, 그냥‬	It means she's a psychology professor. Just… Hold onto this, Sehun.
‪(재석)‬ ‪이건 일단 챙겨 놔, 세훈아‬ ‪[세훈의 웃음]‬	Hold onto this, Sehun.
‪나는 알지, 나는 아는데‬	I know. I do, but he doesn't.
‪얘가 자꾸 모르잖아‬ ‪그래서 내가 얘기하는 거야‬	I know. I do, but he doesn't. That's why I told him.
‪- (재석) PSY니까 싸이, 아유‬ ‪- (세훈) 'psychology', 심리학‬	-P-S-Y, so it's Psy? -Psychology.
‪(재석)‬ ‪야, '강남스타일' 안 한 걸‬ ‪진짜 다행이라고 생각하자‬	At least he didn't sing "Gangnam Style".
‪- (광수) 어?‬ ‪- (재석) 왜?‬	-Hey! -What?
‪- 나 진짜 중요한 거 발견했어요, 지금‬ ‪- (재석) 뭔데?‬	-I found something important! -What is it?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪- (광수) 메일 주소가‬ ‪- (세훈) 예‬	-The email address. -Okay.
‪(광수)‬ ‪'j-hyuk1004'예요‬	It's "j-hyuk1004."
‪- (세훈) 'j-hyuk'? 이정혁‬ ‪- (광수) 이정혁!‬	-J-hyuk? -Lee Jeong-hyuk! IS HE MORE THAN JUST A PATIENT?
‪- (세훈) 고객들 상담 내역, 이정혁‬ ‪- (광수) 어? 그렇네‬ ‪[재석의 놀란 신음]‬	These are her patients' files. Lee Jeong-hyuk. You're right.
‪[광수의 탄성]‬	Let's look.
‪(재석)‬ ‪어디 보자, 이정혁‬	Let's see. Lee Jeong-hyuk.
‪씁, 야, 이 사람 이거 배우 아니야?‬	COUNSELING NOTES -Isn't he an actor? -An actor. Okay.
‪- (광수) 배우… 예‬ ‪- (세훈) 배우?‬	-Isn't he an actor? -An actor. Okay.
‪(재석)‬ ‪그 사람 맞는 것 같아‬ ‪왜냐면 상담 내용을 보니까‬	-I think so, based on the content. -Exactly.
‪- (재석) 아, 그러니까‬ ‪- (세훈) 저희가 아는 그, 맞죠?‬	-I think so, based on the content. -Exactly. -The one we know, right? -Yes.
‪(재석)‬ ‪어, 어‬	-The one we know, right? -Yes.
‪여기 다 있는 사람들이에요‬ ‪상담 고객‬	These are all her patients she was counseling.
‪(광수)‬ ‪정용석 씨는‬ ‪자녀 사망에 의한 우울감이네‬	THEY'VE FOUND THE COUNSELING NOTES Jeong Yong-seok developed depression after his child died.
‪(재석)‬ ‪3이라는 숫자에 대한 강박?‬	A compulsion toward the number three.
‪이철민 씨?‬	Lee Cheol-min.
‪김지영 씨‬	Kim Ji-yeon.
‪주혜지 씨, 이건 없고‬	Joo Hye-ji. It's empty.
‪아까 그 명언이 뭐라고 돼 있더라?‬	What was that quote earlier?
‪(광수)‬ ‪명언이‬	It said,
‪'인생은 자전거 타기와 같다'‬	"Life is like riding a bicycle.
‪'균형을 유지하려면‬ ‪계속 움직여야 한다, 아인슈타인'‬	To keep your balance, you must keep moving. Einstein."
‪(광수와 재석)‬ ‪- 아니, 밖에 자전거가 있긴 있던데‬ ‪- 그러니까‬	-There was a bike out front. -Exactly.
‪분명히 그, 우리 그 제보자가‬ ‪그, 평소에 박사님이‬ ‪[세훈이 호응한다]‬	Our client said that the professor always told them to check her favorite quotes if something happens to her.
‪(재석)‬ ‪명언 중에서‬ ‪뭔가 내가 이상한 일이 생기면‬	to check her favorite quotes if something happens to her.
‪그걸 보라고 했으니까‬	to check her favorite quotes if something happens to her.
‪야, 일단 저기 나가 가지고 한번 보자‬ ‪[탐정들이 호응한다]‬	Let's go out -Let's see. -and take a look.
‪(재석)‬ ‪분명히 그 세 가지 안에‬ ‪뭔가 비밀이 있을 거야‬	I'm sure there's a hidden secret there.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(승기)‬ ‪아유, 사장님, 여기 머네요, 업장이?‬	Gosh. The place is very far.
‪아, 근데 어디예요?‬	Gosh. The place is very far. -Where is it? -Where's the gambling house?
‪(종민)‬ ‪여기 도박장 어디, 이게 도박장이야?‬	-Where is it? -Where's the gambling house?
‪(의뢰인2)‬ ‪그러니까 이게‬ ‪비밀로 하는 도박장이니까‬	It's a secret gambling house, so no one knows.
‪아무도 모르지‬	It's a secret gambling house, so no one knows.
‪- (종민) 맞네, 사설, 사설‬ ‪- (의뢰인2) 와 봐‬	-Right, it's private. -Look.
‪(승기)‬ ‪아니, 근데 아까 이 앞에서‬ ‪용의자를 만났던 거죠?‬	You met the suspect out here, right?
‪(의뢰인2)‬ ‪내가 들어가는데 쾅 뛰어나오는 거야‬	He ran out when I tried to go in.
‪[문이 덜컥 열린다]‬
‪[냄새를 킁킁 맡는다]‬
‪- 그놈이 범인인 거야‬ ‪- (종민) 어?‬	He had to have been the killer.
‪(승기)‬ ‪그럼 우선 이 안을 저희가 조사해 보죠‬	Let's check the inside first.
‪[문이 끼익 열린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪- (종민) 야, 완전 크네‬ ‪- (민영) 와, 진짜?‬	-This is a total casino. -Wow. This is no joke.
‪(의뢰인2)‬ ‪여기가 도박장, 게임기‬ ‪[승기의 탄성]‬	This is where we play. Wow. This is a really nice set-up.
‪(승기)‬ ‪아니, 되게 잘해 놨네‬	Wow. This is a really nice set-up.
‪[세정의 놀란 신음]‬ ‪- (승기) '회원 모집 공고'‬ ‪- (세정) 아예 도박장이다‬	-For members. -It's totally a casino.
‪(종민)‬ ‪이건 뭐야?‬	-For members. -It's totally a casino. "Free snacks while playing. Free cigarettes while playing."
‪(민영)‬ ‪'게임 중 무료 간식 제공'‬	"Free snacks while playing. Free cigarettes while playing."
‪'게임장 내 담배 바 무제한 이용'‬	"Free snacks while playing. Free cigarettes while playing."
‪(종민)‬ ‪저거 사진 좀 찍어 놔‬ ‪문의처 이거 뭐야?‬	-Take a photo. -There's an email.
‪- (승기) 'godori', 'godori'‬ ‪- (민영) 'godori'‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Godori. -Godori.
‪(승기)‬ ‪사건 현장을 봐야지‬	-Search the crime scene. -The crime--
‪(민영)‬ ‪사건 현장, 오, 아, 저기구나‬	-Search the crime scene. -The crime-- That must be it.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪저기 피가‬	I see blood.
‪아유, 징그러워‬ ‪[종민의 놀란 신음]‬	This is so gross.
‪(의뢰인2)‬ ‪아유, 나 이거 못 보겄어, 진짜‬ ‪[탐정들의 괴로운 신음]‬	I can't look.
‪(종민)‬ ‪아유, 너무 이거…‬	This is so…
‪[긴장되는 음악]‬	[tense music]
‪손목 두 개 다 잘렸네‬	Both his hands were cut off.
‪(의뢰인2)‬ ‪이게 김승민이라고‬	His name was Kim Seung-min. He was a gambler.
‪이게 도박했던 놈이야, 도박사‬	His name was Kim Seung-min. He was a gambler. [tense music]
‪[무거운 효과음]‬	[tense music]
‪(종민)‬ ‪어?‬
‪(승기)‬ ‪이 냄새가 왜 나한테 이렇게 익숙하지?‬	Why is this smell so familiar to me?
‪(의뢰인2)‬ ‪이 냄새‬ ‪[의미심장한 음악]‬	This smell.
‪(세정)‬ ‪기억을 빨리 찾아야 된다니까‬	You need to get your memory back.
‪(의뢰인2)‬ ‪냄새 하니까 딱 생각나는 게‬ ‪내가 아까 얘기했잖아‬	Now that you mention the smell… As I said before,
‪여기를 딱 들어오는데‬ ‪한 놈이 딱 나갔다고‬	when I came, someone had just left.
‪[문이 덜컥 열린다]‬	2 HOURS EARLIER
‪(의뢰인2)‬ ‪나랑 딱 이렇게 빗겨서 딱 지나가는데‬ ‪그놈에게서 냄새가 나는 거야‬	He passed right by me, and I smelled something on him.
‪뭔가 냄새가 나는디?‬	I smell something.
‪냄새가 무슨 냄새예요?‬	What was the smell?
‪- 클로 머시기, 클로, 클로 머시기?‬ ‪- (민영) 아!‬	Chlo… something. Chlo…
‪- (의뢰인2) 클로, 클로, 클로, 클로‬ ‪- 클로코‬	-Clo-cho… -Clo-cho… Chloro…
‪- (세정) 그, 마취제, 마취제‬ ‪- (의뢰인2) 어, 어, 어, 어‬	-The anesthetic. -Yes.
‪그거 냄새가 확 나는 거야‬	That's what I smelled on him.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[승민의 고통스러운 신음]‬	[grunting]
‪(의뢰인2)‬ ‪그리고 참, 얘 김승민이가‬ ‪얘가 버릇이 있어‬	Oh, right. Seung-min had a habit.
‪- 뭐요, 뭐요?‬ ‪- (의뢰인2) 녹음기를 맨날 켜 놔‬	-What is it? -He always had a recorder on.
‪- (세정) 어?‬ ‪- (민영) 녹음기, 핸드폰 있잖아‬	-Using his phone? -He kept a recorder on.
‪(의뢰인2)‬ ‪녹음기를 켜 놔, 얘는‬	-Using his phone? -He kept a recorder on.
‪어?‬	HE ALWAYS RECORDED EVERYTHING
‪- (의뢰인2) 녹음기‬ ‪- (민영) 녹음기를 쥐고 다녔다?‬	-Recorder. -He carried a recorder. He carried a recorder.
‪(의뢰인2)‬ ‪녹음기를 갖고 다녔는데 녹음기가‬	He carried a recorder.
‪(민영)‬ ‪요, 요 밑에는 없어요, 오빠?‬	Is it down there?
‪(의뢰인2)‬ ‪잠깐, 봐 봐, 봐 봐‬	Hold on. Look.
‪- 몸 안에 있을…‬ ‪- (종민) 어? 잠깐만‬	-Maybe it's on him. -Hold on.
‪- (민영) 있어요?‬ ‪- (승기) 키가 있네?‬	-Is it there? -It's a key.
‪열쇠가 있어?‬	A key?
‪- (세정) 여기 뒤에‬ ‪- (의뢰인2) 열쇠가 있어?‬	-Back here. -There's a key?
‪(승기)‬ ‪어? 금고다‬	[door creaks] It's a safe.
‪- (종민) 금고? 아!‬ ‪- (의뢰인2) 금고가 있어, 여기?‬	-A safe? -There's a safe.
‪(의뢰인2와 승기)‬ ‪- 어, 어, 열렸다, 열렸다, 열렸다‬ ‪- 열렸다, 어?‬	-It opened. -It opened.
‪(의뢰인2)‬ ‪열렸다, 열렸다, 돈이다, 돈이다‬	-It opened. -It opened. It opened. It's money.
‪(승기)‬ ‪돈 잠깐만, 잠깐만‬ ‪[소란스럽다]‬	-Hold on. -Hold on.
‪(의뢰인2와 종민)‬ ‪- 아니, 이게 받을 돈이 있다니까‬ ‪- 아니, 그게 아니라‬	-He owes me money. -Wait!
‪(의뢰인2)‬ ‪내가 받을 돈이 있으니까‬ ‪내가 여기 온 거잖아, 잠깐만‬	He owes me money. That's why I'm here. -Still, you can't-- -Hold on.
‪- (승기) 아니, 그렇다고‬ ‪- 기다려 봐 봐, 기다려 봐 봐…‬	-Still, you can't-- -Hold on.
‪(종민과 의뢰인2)‬ ‪- 조금만 줘 봐요‬ ‪- 자, 자, 조금만 줘 볼게, 내가‬	-Give us some. -I'll give you some.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(의뢰인2)‬ ‪자, 먼저 이거 좀 받고 있고‬	-Take this first. -Okay.
‪(의뢰인2와 세정)‬ ‪- 내가 이거를 갖다 잘 갖고…‬ ‪- 잠깐만, 잠깐만, 붙잡아, 붙잡아‬	-I'll hold onto this. -Wait. -Wait. -Hold on.
‪[다급한 신음]‬ ‪(의뢰인2)‬ ‪기다려 봐 봐, 기다려 봐 봐‬	-Wait. -Hold on.
‪혹시 일이 잘 성사되고 나면‬ ‪더 할 테니까‬	I'll give you more if things go well.
‪이건 그리고 내가 아까 말했던 1억‬	I'll give you more if things go well. And this is 100 million won,
‪받을 돈 중의 극히 일부야‬	which is just a portion of what he owes me.
‪(승기)‬ ‪그러면 어쨌든‬ ‪우리가 이 수임료를 받는 거예요‬	Regardless, we're getting our fee.
‪(의뢰인2와 종민)‬ ‪- 몇 장 더 줄게, 일단…‬ ‪- 예, 이거 잘 풀리면 돈 주셔야 돼요‬	-I'll give you more. -You have to pay us.
‪- (의뢰인2) 어, 어, 어‬ ‪- (종민) 예?‬	Okay. I'm relying on you.
‪- (의뢰인2) 너만 믿어, 응‬ ‪- (종민) 예‬	Okay. I'm relying on you. Okay.
‪- (민영) 저렇게 보낼 거예요?‬ ‪- (세정) 보내도 되는 거 맞아요?‬	-Are you letting him go? -You let him go?
‪(승기)‬ ‪아, 근데 저 사람 용의자인 건‬ ‪아닌 것 같은데‬	-We can find him later. -I don't think he's a suspect.
‪(세정)‬ ‪여기 뭐, 더 없을 것 같은데‬	I doubt there's anything else here.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪녹음기 찾아 볼까요?‬	Should we look for the recorder?
‪'상쾌한 포차'‬	Fresh Tent Bar. Fresh Tent Bar?
‪(민영)‬ ‪상쾌한 포차야?‬	Fresh Tent Bar?
‪- (세정) 번호가 있어요‬ ‪- 핸드폰 번호가 있거든‬	-There's a number. -A cell phone number.
‪이게 포차 이름이 뭐라고?‬	What's the name of the tent bar?
‪- (민영) 상쾌한‬ ‪- (세정) 상쾌한 포차‬	-Fresh. -Fresh Tent Bar.
‪상쾌한 포차‬	-Fresh. -Fresh Tent Bar. Fresh Tent Bar.
‪(민영)‬ ‪이 상쾌한 포차‬	Fresh Tent Bar.
‪(세정)‬ ‪언니, 어디서 들어 본 거 같지 않아요?‬	Doesn't it sound familiar? Fresh Tent Bar?
‪상쾌한 포차‬	Doesn't it sound familiar? Fresh Tent Bar?
‪- 예‬ ‪- (승기) 기억나, 뭔지?‬ ‪[세정의 놀란 신음]‬	-[Kim Se-jeong] Yes. -Do you remember something? -Do you remember? -I got chills.
‪- 기억나?‬ ‪- (세정) 소름 돋았어‬ ‪[승기가 질문한다]‬	-Do you remember? -I got chills. -What? -The person who died three days ago.
‪3일 전에 돌아가신 분 있잖아요‬	-What? -The person who died three days ago.
‪그분이 갔던 영수증 기억해요?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Do you remember the receipt that he had?
‪- 어, 포차‬ ‪- (세정) 네‬	Yes. A tent bar. Yes. I took a picture of all the receipts.
‪(세정)‬ ‪그때 영수증‬ ‪제가 다 찍어 놨거든요? 근데‬	Yes. I took a picture of all the receipts. -Really? -But…
‪여기도 상쾌한 포차예요‬	That was Fresh Tent Bar too.
‪- (승기) 어?‬ ‪- (민영) 그렇네‬	-Hey. -You're right.
‪어? 이분하고 같이 있었나 그러면?‬	Were they together?
‪(민영)‬ ‪포차에서 드신 거는 직접 드신 거예요?‬	Did you eat these at the tent bar yourself?
‪'기억하고 싶지 않아'‬	"I don't want to remember."
‪'난 잘못한 거 없음'‬	"I did nothing wrong." THE PLACE GRUNTRACK DID NOT WANT TO REMEMBER
‪'영수증 얘기 그만'‬	THE PLACE GRUNTRACK DID NOT WANT TO REMEMBER "Stop talking about the receipt."
‪(세정과 민영)‬ ‪- 전화를 해 볼까요? 상쾌한 포차에‬ ‪- 일단 전화해 보자‬	Should we call the bar? Yes, let's call them.
‪(민영)‬ ‪근데 지금 3일 안에‬	This means two people
‪그 상쾌한 포차를 다니던 사람이‬ ‪두 명이나 죽었다는 거‬	This means two people who went to Fresh Tent Bar -died within three days. -Exactly.
‪이거는 좀‬ ‪연결 고리가 있을 것 같은 생각이 드네‬ ‪[세정이 거든다]‬	-died within three days. -Exactly. There must be a connection. -It's suspicious. -[man] Hello?
‪수상한데?‬	-It's suspicious. -[man] Hello?
‪- (포차 사장) 아, 여보세요‬ ‪- (세정) 아, 여보세요‬	-It's suspicious. -[man] Hello? Hello?
‪(포차 사장)‬ ‪예, 내가 사장인데 왜요? 어디세요?‬	Hello, Fresh Tent Bar. Who's calling?
‪(민영)‬ ‪단골손님 중에‬	There's a regular at the bar
‪그, 김승민 씨라고‬	named Kim Seung-min.
‪(포차 사장)‬ ‪아, 도박사 아저씨?‬	Yes, the gambler guy.
‪- (민영) 네‬ ‪- (세정) 아시네‬	-Yes. -So he knows.
‪(승기)‬ ‪요 근래에 같이 온 사람은 없었어요?‬	Did he go with someone else recently?
‪(포차 사장)‬ ‪3월 초에 맨날 혼자 오다가‬	He used to come by himself all the time,
‪엄청 후줄근한‬ ‪추리닝 입은 청년이랑 같이 왔었어요‬ ‪[민영이 속삭인다]‬	but early March, he came with a guy -in a really worn out track suit. -Okay.
‪[무거운 음악]‬ ‪(보름)‬ ‪3월 3일, 삼겹살 데이 날‬	Yes, March 3. Pork belly night.
‪술 먹고 와 가지고‬	That jackass showed up wasted
‪막 욕하고 막 난리를 치더라고요‬	and screamed and cursed, and caused a real scene.
‪(포차 사장)‬ ‪둘이서 누구 욕을 그렇게 하더라고요‬	The two of them were complaining about someone,
‪'이년, 저년' 뭐 이러더라고요‬	The two of them were complaining about someone, saying "this bitch," "that bitch."
‪저 이제 포차 열어야 돼서 끊어야 돼요‬ ‪안녕히 계세요, 네‬ ‪[탐정들의 다급한 신음]‬	-I have to open up, so bye. -But-- -Wait-- -Bye.
‪- 여자, 여자요?‬ ‪- (민영) 여자다?‬	-A woman. A woman? -It was a woman.
‪여기는 손 절단이고‬	Here, his hands were cut off,
‪그쪽은 눈이 송곳으로 찔려 있었잖아‬	and there, his eye was stabbed with a pick.
‪뭔가 이건 상징적인 거라는 거지‬	This is symbolic.
‪(민영)‬ ‪원한을 샀을 수도 있고‬	Someone may have a grudge against them.
‪어? 잠깐만‬	Wait. Hold on.
‪(승기)‬ ‪이 주머니 이게 뭐지? 빨간색‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Wait. Hold on. What is this red thing in his pocket?
‪- (종민) 어?‬ ‪- (승기) 뭐야, 이거?‬	-What is that? -What?
‪- 왜?‬ ‪- (세정) 왜?‬	-What is that? -What?
‪(승기)‬ ‪화투 3‬	It's a hwatu three card.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪(종민)‬ ‪왜, 왜?‬	A HWATU CARD SYMBOLIZING 3 -What? -The day he died.
‪죽던 날 화면에 고스톱‬	-What? -The day he died. The Go-Stop on his monitor.
‪(세정)‬ ‪요거 게임은‬ ‪뭐 어떤 걸 하시고 계신 거지?‬	-It's a game. -Which game was he playing?
‪오토 모드로 돼 있는 고스톱 게임이‬ ‪펼쳐지고 있었어‬	A Go-Stop game was on auto-play.
‪(종민)‬ ‪오토 모드?‬	Auto-play?
‪너무 국과수에서 바로 와 가지고‬ ‪우리가 쫓겨났잖아‬	The NFS came too quickly, so we were kicked out.
‪(민영)‬ ‪근데 분명히 그 사건과 이 사건은‬ ‪이어져 있고‬	I'm sure that case and this case are connected.
‪(세정)‬ ‪아니면 살인 현장에‬ ‪일부러 남기는 거예요‬	Or they left it at the scene intentionally.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪'고스톱이 남겨져 있으면‬ ‪내가 죽인 거다'라고‬	"If you see a Go-Stop card, it means I killed them."
‪(민영)‬ ‪그럴 수도 있지, 꽃의 살인마처럼‬ ‪[세정이 호응한다]‬	-Could be, like The Flower Killer. -Right.
‪(승기)‬ ‪꽃의 살인마가 누구야? 아…‬	Who's The Flower--
‪나? 난 몰라‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Me? I don't know anything.
‪- 꽃을 좋아하시는 낭만주의…‬ ‪- (승기) 아이, 저는 꽃을 몰라요‬	A romantic who likes flowers. -I know nothing about flowers. -Look.
‪(세정)‬ ‪일부러 광 놓은 거예요‬ ‪꽃 있는 거 지금‬	He left a flower card on purpose.
‪(승기)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아이, 왜 이걸 내가 했다고 생각하지?‬	Why do you think I did this?
‪꽃이라서?‬	Because it's a flower.
‪아이, 저는 꽃 안 좋아해요‬	I don't like flowers.
‪왜, 알레르기도 있다 해 보시죠?‬	Why don't you just say you're allergic?
‪(승기와 세정)‬ ‪- 저요? 봄마다 좀 알레르기 있어요‬ ‪- 네‬	Why don't you just say you're allergic? Me? I do get hay fever in the spring.
‪가증스럽다, 진짜‬	-He's despicable. -Seriously.
‪- (세정) 와, 이승기…‬ ‪- (민영) 와, 가증스럽다‬	-He's despicable. -Seriously. Regardless, this woman
‪(승기)‬ ‪근데 어찌 됐건 이 여자분이‬	Regardless, this woman
‪- (민영) 유일한 여자‬ ‪- 유일한 원한 관계에 있는 사람이네요‬	-had bad blood with them. -That's for sure.
‪(민영)‬ ‪그러니까 이분도‬ ‪저희가 정보를 좀 찾아가 보죠‬	Let's look for some information on this man as well.
‪일단 우리가 저기 도박장 나가 가지고‬	Let's go to the casino
‪녹음기를 한번 찾아 보자‬	and look for his recorder.
‪(재석)‬ ‪아, 그러니까 이 자전거가‬ ‪뭐가 있는 것 같다니까‬	There must be something to this bike.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪응?‬
‪(세훈)‬ ‪'인생은 자전거 타기와 같다'‬	"Life is like riding a bicycle." "To keep your balance, you must keep moving."
‪'균형을 유지하려면‬ ‪계속 움직여야 한다'‬	"To keep your balance, you must keep moving."
‪(재석)‬ ‪그러니까 이게 뭐가 있는 거지‬ ‪그렇지?‬	There's something to this, right?
‪(세훈)‬ ‪한번 타 볼까요?‬	Should we get on it?
‪[재석의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪어? 움직이나?‬	Will something move?
‪(재석)‬ ‪뭐가 있는 거야, 이게?‬	What's here?
‪- (세훈) 어?‬ ‪- (재석) 왜?‬	Oh! What?
‪- (재석) 어, 뭐야?‬ ‪- (세훈) 어?‬	What is that?
‪- (재석) 어? 어, 이거 뭐야?‬ ‪- (세훈) 이거 맞죠?‬	-That's it, right? -What is that?
‪(세훈)‬ ‪뭐야?‬	What is that?
‪[세훈의 의아한 신음]‬ ‪(재석)‬ ‪야, 이거…‬	Gosh.
‪(세훈)‬ ‪형, 조금만 더‬	Faster.
‪[재석의 가쁜 숨소리]‬	[panting]
‪(재석)‬ ‪내려오냐?‬	Is it coming down?
‪(세훈)‬ ‪내려오고 있어, 내려오고 있어요‬ ‪내려오고 있어요‬	It's coming down.
‪(재석)‬ ‪야, 이거 봐라‬	Look at that.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪어? 왜 올라가?‬	Why is it going back up?
‪(세훈)‬ ‪어?‬	Why is it going back up?
‪- (세훈) 어?‬ ‪- (재석) 잠깐만, 야, 내려오냐?‬	Hold on. Is it coming down?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(세훈)‬ ‪어, 내려와요, 내려와요, 내려와요‬	It's coming down. [Yoo Jae-suk breathing heavily]
‪[재석의 거친 숨소리]‬	[Yoo Jae-suk breathing heavily]
‪(재석)‬ ‪아유, 야, 아휴, 여기가 너무 아픈데‬	[Yoo Jae-suk breathing heavily] Hey, this hurts.
‪[세훈의 웃음]‬	Hey, this hurts. Switch.
‪바꿔 봐‬	Switch.
‪(재석과 세훈)‬ ‪- 야, 올라간다, 올라간다, 올라간다‬ ‪- 아, 올라간다, 올라간다, 올라간다‬	-It's going up. -It's going up.
‪(재석과 세훈)‬ ‪- 아, 이게 균형을 유지하려면 계속…‬ ‪- 예, 균형을 유지해야 돼요‬	"To keep your balance, you must keep moving." We have to keep balance.
‪- (세훈) 아, 이걸 계속해야 돼요‬ ‪- (재석) 해 봐‬	-We have to keep going. -Do it. -Hey. -What's going on?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(광수)‬ ‪뭐야?‬	-Hey. -What's going on?
‪(세훈과 광수)‬ ‪- 이거 잡아요, 빨리, 빨리 잡아, 빨리‬ ‪- 뭐 해?‬	-Grab that. Hurry. -What are you doing?
‪[광수가 중얼거린다]‬ ‪- 이거, 이거, 이거‬ ‪- (재석) 빨리 와‬	-Grab what? -That.
‪- (광수) 이게 뭐야?‬ ‪- (세훈) 액자 빨리‬ ‪[재석이 재촉한다]‬	-What is that? -The frame. -Hey, get it. -Hurry.
‪- 형, 빨리 좀, 왔어요, 왔어!‬ ‪- (광수) 어, 이거 왜 이렇게…‬	-Hey, get it. -Hurry. -What is this? -It's here.
‪[재석의 다급한 신음]‬ ‪- (광수) 아니, 이걸…‬ ‪- (세훈) 왔어‬	-What is this? -It's here. -Get it. -It's here.
‪- (재석) 야‬ ‪- (세훈) 아, 힘들어‬	I'm tired.
‪- (광수) 어?‬ ‪- (재석) 뭐야?‬	What is it?
‪(광수)‬ ‪토크 쇼인데‬	It's a talk show.
‪이거 방송인데?‬	-It's a show. -What is it?
‪(재석)‬ ‪뭐야?‬	-It's a show. -What is it?
‪- (광수) 야, 세훈아, 세훈아, 조금만!‬ ‪- (재석) 나와 봐, 내가 할게‬	-Sehun. A little more. -Let go. -Get off. I'll do it. -It went up.
‪- (광수) 야, 세…‬ ‪- (재석) 나와, 나와, 자, 나와‬	-Get off. I'll do it. -It went up.
‪- (재석) 야, 봐 봐, 내용 좀 봐 봐‬ ‪- (광수) 형‬	Okay. Watch it.
‪(광수)‬ ‪형…‬	Jae-suk.
‪내려온다, 내려온다, 내려온다‬ ‪내려온다, 내려온다‬	It's coming down.
‪(재석)‬ ‪야, 봐 봐‬	Watch it.
‪(광수)‬ ‪이거 그냥 토크 쇼예요‬	It's a talk show.
‪(재석)‬ ‪저거잖아, 그거‬	It's a talk show. -It's that. -What are these Chinese characters?
‪(광수)‬ ‪이거 뭐야, 잠깐만, 한문 이거 뭐야?‬	-It's that. -What are these Chinese characters?
‪- (세훈) '고'‬ ‪- (재석) '고', '고망'?‬	-It's that. -What are these Chinese characters? -"Go." -"Go, ma?"
‪- (광수) 아니, 이게‬ ‪- (세훈) 뒤에는 뭐 없어요?‬	-What is this? -What's on the back? Nothing.
‪(광수)‬ ‪없어‬	Nothing.
‪다이너마이트야, 뭐야?‬	Is this a dynamite?
‪[웃으며]‬ ‪다이…‬	-A dynamite? -I thought the same thing.
‪(재석과 세훈)‬ ‪- 아나…‬ ‪- 아니, 저도 그 생각 하긴 했어요‬	-A dynamite? -I thought the same thing. Hold on. Is it down?
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 일단 다 내려온 거야‬	Hold on. Is it down?
‪(재석과 광수)‬ ‪- 아이씨‬ ‪- 형, 잠깐, 조금만, 조금만, 조금만‬	Wait, Jae-suk. A little more.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(광수)‬ ‪형, 조금만!‬	Wait, Jae-suk. A little more. A little more.
‪(세훈)‬ ‪형, 바로, 바로 내려와 주세요‬ ‪제가 바로, 바로 받을게요‬	Get off right away, and I'll get right on.
‪[재석의 거친 숨소리]‬	[comical music]
‪[세훈이 재촉한다]‬ ‪(광수)‬ ‪내리세요, 내리세요, 내리세요, 이제‬	-Hurry. -Get off.
‪[가쁜 숨을 내뱉는다]‬
‪(세훈)‬ ‪형, 일단 저거 풀어 봐요, 빨리빨리‬	Untie that. Quickly.
‪- (광수) 오케이, 세훈아, 조금만‬ ‪- (재석) 오케이‬	-Okay, a little more. -Okay.
‪(광수)‬ ‪매듭이, 와, 이거‬	The knot… -Why is it… -Untie it.
‪풀어, 풀어‬	-Why is it… -Untie it.
‪[세훈의 탄식]‬
‪(세훈)‬ ‪운동이다‬	This is a workout.
‪운동이다‬	This is a workout.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[힘겨운 신음]‬	THE BOOK-FLIP WINNER IS EXHAUSTED
‪(재석)‬ ‪야, 아니면‬	THE BOOK-FLIP WINNER IS EXHAUSTED Or… [grunts]
‪(광수)‬ ‪아, 이 매듭, 와, 이거‬	The knot… What is this?
‪(재석)‬ ‪풀어, 풀어‬	The knot… What is this? Untie it.
‪(광수)‬ ‪어, 됐어, 다 풀었, 거의 다 풀었…‬ ‪조금만‬	I got it. Hold on. Just a little longer.
‪[힘겨운 신음]‬ ‪세, 세훈아, 조금만 힘을 내라!‬	Sehun, hang in there.
‪- (세훈) 아, 진짜‬ ‪- (재석) 야, 지금 하고 있잖아, 씨‬	I'm doing it.
‪(광수)‬ ‪아니, 와, 이거‬	I can't… my gosh.
‪아니, 와, 이거‬	I can't… my gosh.
‪와, 엄청 튼튼…‬ ‪[세훈이 말한다]‬	-It's so tight. -You got it.
‪[재석의 지친 숨소리]‬	I can't… Jae-suk.
‪(세훈)‬ ‪형‬	I can't… Jae-suk.
‪- 빨리해!‬ ‪- (광수) 아니…‬	Do it! [panting]
‪[힘겨운 신음]‬	[panting]
‪(재석)‬ ‪아이씨‬ ‪[광수가 중얼거린다]‬	[panting] Hurry up. Take off the gloves.
‪(광수)‬ ‪장갑 벗어, 장갑 벗어! 이씨‬ ‪[세훈의 웃음]‬	Hurry up. Take off the gloves. Take off the gloves!
‪[세훈의 웃음]‬ ‪- (세훈) 아니, 올라가…‬ ‪- (광수) 장갑 벗어‬	-It's going up. -Take off the gloves.
‪(광수)‬ ‪장갑 벗고 해야지‬ ‪장갑 끼고 그게 되냐? 씨!‬	-You can't do it with gloves on! -I'll try.
‪(재석)‬ ‪세훈아, 좀 갖고 있어 봐, 내가 할게‬	Hold this. I'll do it.
‪[세훈의 웃음]‬ ‪죽을 것 같아‬	Hold this. I'll do it. I'm dying.
‪아휴, 짜증 나, 씨‬	This is so annoying.
‪(광수)‬ ‪빨리‬	-Hurry. -It's too hard.
‪- (재석) 아, 짜증 나‬ ‪- (광수) 그냥 뜯어, 잘라‬	-Hurry. -It's too hard. -Cut it. -Let's cut it. Get some scissors.
‪(재석)‬ ‪야, 잘라, 가위 좀 갖고 와‬	-Cut it. -Let's cut it. Get some scissors.
‪- (세훈) 형, 제가 할게요‬ ‪- (재석) 야, 가위 없어?‬	-I'll do it. -Where are the scissors?
‪(세훈)‬ ‪할 수 있어, 할 수 있어‬ ‪제가 할 수 있어요‬	-I'll do it. -Where are the scissors? -I can do it. -I can't…
‪- (재석) 야, 그만해, 야, 그만해‬ ‪- (광수) 아, 제발, 제발‬	-Stop. -Please.
‪- (세훈) 다 했어, 다 했어‬ ‪- (광수) 세훈아, 세훈아‬	-I got it. -Come on.
‪[광수의 힘겨운 숨소리]‬ ‪(재석)‬ ‪오케이‬	Okay.
‪(광수)‬ ‪어, 됐어, 됐어, 됐어‬	-Yes, it's done! -It's done.
‪[재석의 힘겨운 숨소리]‬	[exhales]
‪- (광수) 아, 이게 뭐야? 이게 뭐야?‬ ‪- (재석) '고망'?‬ ‪[세훈의 힘겨운 신음]‬	-What is it? -Hold on. -What is that? -What is it?
‪(재석)‬ ‪야, 이게 뭐냐?‬	-What is that? -What is it?
‪야, 이게 무슨 선‬ ‪이게 표시한 거 같지 않냐?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Doesn't that line look like a mark?
‪(광수)‬ ‪첫 번째 명언으로 이걸 얻은 거고‬ ‪두 번째 명언으로 뭔가 다른 걸 또‬	We got this from the first quote. We'll get something else from the second. I feel like there's something else,
‪(재석)‬ ‪아니, 이게 좀 뭔가‬	I feel like there's something else,
‪다른 뭔가가 있어서‬ ‪이 세 개를 합치면 뭐가 되는 것 같아‬	I feel like there's something else, -and we have to combine the three. -Right.
‪- (재석) 그렇지?‬ ‪- (광수) 그렇죠‬	-and we have to combine the three. -Right.
‪집에 다시 한번 들어가 볼까요?‬	Should we go back inside the house?
‪(재석)‬ ‪그럴까? 가 보자‬	Shall we? Let's go.
‪(광수)‬ ‪어? 잠깐만, 이 사진은‬	Hold on. This painting…
‪어?‬
‪형, 이 옷이 이 옷 아니에요?‬	Isn't this the shirt?
‪이거 여기잖아‬	It's here.
‪- (광수) 예?‬ ‪- (세훈) 네?‬	-What? -What?
‪(재석)‬ ‪여기야!‬	It's here!
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪야, 그대로 찍어서 갖고 와 봐‬	THE PAINTING IN THE LIVING ROOM IS OF THE BACK ROOM Take a picture and bring it.
‪찍어‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Take a picture and bring it.
‪이게 뭐, 엄청나게 무슨‬ ‪격투가 벌어졌었나 보네‬	It looks like a big fight broke out in here.
‪(광수)‬ ‪이 위에는 그대로, 바뀐 게 없어‬	-This part is the same. -Nothing's changed.
‪(세훈)‬ ‪찻잔, 찻잔 두 개‬ ‪[카메라 셔터음]‬	The teacup. Two teacups.
‪(광수)‬ ‪이 위의 건 그대로네‬	The teacup. Two teacups. The table is the same.
‪그리고 꽃, 꽃, 꽃, 꽃, 꽃‬	And flowers. Flowers. The flowers are the same.
‪(광수)‬ ‪꽃 저거, 그대로고‬ ‪[카메라 셔터음]‬	The flowers are the same.
‪(세훈)‬ ‪여기 망치가 있는데‬ ‪망치는 그냥 있는 거겠죠?‬	There's a hammer here. It's probably just here, right?
‪뭘 땄나?‬	Did they use it to open something?
‪뭘 따, 뭘 땄을까?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	What could they have opened?
‪뭘 땄지?‬	What did they open? [suspenseful music]
‪[달그락 소리가 난다]‬ ‪어?‬	[suspenseful music] THERE'S SOMETHING IN THE BUST
‪(재석)‬ ‪어? 야!‬	THERE'S SOMETHING IN THE BUST -Hey! -Hold on.
‪- (광수) 야, 잠깐만‬ ‪- (세훈) 위험, 위험, 위험하시니까‬	-Hey! -Hold on. It's dangerous, so… [exclaiming]
‪[탐정들의 놀란 신음]‬ ‪(세훈)‬ ‪어, 뭐야?‬	[exclaiming]
‪(광수)‬ ‪뭐야, 이거?‬	[exclaiming] What is that?
‪(세훈)‬ ‪어, 연결‬	They connect.
‪나왔다‬	That's right. THEY CONNECT
‪- (재석) 야, 이게 망원경, 이야‬ ‪- (광수) 망원경 맞네‬	-This is-- -It's a telescope.
‪(세훈)‬ ‪지금 하나 더 필요한 거죠?‬	We need another piece, right?
‪(재석)‬ ‪하나가 더 있어야 돼‬	We need one more.
‪(광수와 재석)‬ ‪- 와, 이게 그림에 이게 깨져 있네‬ ‪- 봐 봐‬	-It's broken in the painting. -Let me see.
‪(광수)‬ ‪머리가 여기‬ ‪[세훈의 탄성]‬	The head is cracked open. SOMETIMES, YOU NEED TO THINK SIMPLY
‪내가 보기에는 이제 하나 남았어‬	There's one more.
‪(재석)‬ ‪여기서 뭔가를 하나 찾아서‬ ‪이걸로 보면 되는 거지‬	We need to find it and look through this.
‪(세훈)‬ ‪아까 보니까 지하실 같은 거 있던데‬	-That's right. -I think there's a basement.
‪(재석)‬ ‪갓 잇, 고‬	-That's right. -I think there's a basement. Guys. Go.
‪[세훈의 탄성]‬
‪(세훈)‬ ‪아, 지하실이네요, 정말‬	There really is a basement.
‪- (재석) 아유, 이게 뭐야?‬ ‪- (세훈) 무섭다‬	-What is all this? -It's scary.
‪[음산한 음악]‬
‪- (세훈) 어유‬ ‪- (광수) 이게 뭐, 창고야?‬	-Is this storage? -I think so.
‪(세훈)‬ ‪그런 것 같아요‬	-Is this storage? -I think so.
‪(재석)‬ ‪야, 여긴 또 음산하다‬ ‪[광수의 탄성]‬	It's eerie here.
‪(세훈)‬ ‪너무 무서워요‬	It's scary. A SPOOKY ROOM
‪[긴장되는 음악]‬	[eerie music]
‪어?‬	[eerie music] -Hey. -What?
‪(세훈)‬ ‪예?‬	-Hey. -What?
‪(재석)‬ ‪야, 이거 봐‬	Look at this.
‪[의미심장한 음악]‬	A SUSPICIOUS-LOOKING DRY ERASE BOARD
‪(광수)‬ ‪어, 뭐야?‬	What is that?
‪(재석)‬ ‪야, 이게 또 뭘 풀어야 되네, 그렇지?‬	We have to solve something again.
‪(세훈)‬ ‪이 사람 왜 거꾸로 해 놨을까, 왜?‬ ‪왜 거꾸로 해 놨지, 왜?‬	Why do you think it's upside down? Why? Why is it upside down?
‪- (세훈) 아이…‬ ‪- (광수) 어, 이게 떨어지네‬	-It comes off. -Is this not it?
‪- (광수) 이거 아닌가?‬ ‪- (재석) 가 보자‬	-It comes off. -Is this not it? Let's go.
‪(광수)‬ ‪그러니까 그림이 반대로 있는‬ ‪이유가 있을 거란 말이야‬	There must be a reason why the pictures are in reverse.
‪(세훈)‬ ‪여기다가‬	There must be a reason why the pictures are in reverse. Here.
‪(재석)‬ ‪씁, 야, 이게 뭘까‬	What could this mean?
‪(광수)‬ ‪'BALL', '공', '문', '응'‬ ‪'SONG', '노래'‬	Ball. Door. Yes. Song.
‪(재석)‬ ‪'행운', '눈'‬	Luck. Eye.
‪씁, 물음표가‬ ‪해답일 거 아니야, 그렇지?‬	The question mark must be the answer.
‪(광수)‬ ‪그렇죠‬	Right.
‪- (재석) 'EYE'는 눈, 한 글자‬ ‪- (광수) 예, 눈‬	-Eye in Korean is one word. -Eye.
‪- 'BALL'도 볼, 공, 한 글자‬ ‪- (광수) 공‬	-So is ball. It's one word. -Yes.
‪- (재석) 'DOOR'도 문, 한 글자‬ ‪- 문‬	-Door is also one word. -Okay.
‪- 'LUCK'‬ ‪- (세훈) 운‬	-Luck. -Yes.
‪어? 잠깐만, 거꾸로 보면‬	Wait. If you look upside down…
‪(광수)‬ ‪왜냐면 이거 우리가 돌린 거잖아요‬ ‪[재석이 호응한다]‬	-We flipped this. -That's right.
‪(광수와 재석)‬ ‪- 그러니까 이것도 거꾸로 하는 거죠‬ ‪- 그러면?‬	So this should be flipped too. Then?
‪(광수)‬ ‪운 거꾸로 하면 공‬	Luck becomes ball.
‪문 거꾸로 하면 곰‬ ‪[재석이 호응한다]‬	Door becomes bear.
‪근데 'YES'가 있잖아, 'YES'‬	What about yes?
‪(광수)‬ ‪아, 'YES'는 뭐야, '응'?‬	What could "Yes" be?
‪(세훈)‬ ‪'응'으로 해야 되는구나‬	Yes is just yes.
‪응?‬	What?
‪[흥미진진한 음악]‬	What? THE SLANT-FACED GRASSHOPPER MAY BE ONTO SOMETHING
‪눈‬	Eye.
‪곡‬	Song.
‪운, 공‬	Luck. Ball.
‪똑같은 건 제하고‬	Remove those that match.
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 자, 봐 봐‬	Hold on. Look here.
‪- (재석) 자, 봐 봐, 눈과 곡‬ ‪- (세훈) 그렇죠‬	-Look. -Luck and ball match. -Luck and ball. -Right.
‪- (세훈) 곡‬ ‪- (재석) 눈‬	-Song and eye. -Song.
‪아, 'SONG'이 곡이구나‬	That's what it is.
‪(재석)‬ ‪'공'을 거꾸로 하면‬	If we flip ball,
‪(재석과 광수)‬ ‪운‬	-we get luck. -Luck.
‪(재석)‬ ‪'운'을 거꾸로 하면 공‬	If we flip luck, it's ball.
‪- '응'을 거꾸로 하면 응‬ ‪- (광수) '응'‬	-If you flip yes, it's yes. -Yes.
‪(세훈과 재석)‬ ‪- 문, 문‬ ‪- 자, 그리고 '문'을 거꾸로 하면‬	And if you flip door,
‪(세훈과 재석)‬ ‪곰‬	-bear. -Bear.
‪(재석)‬ ‪곰‬	LUCK EYE YES BALL SONG YES DOOR Bear.
‪곰!‬	Bear.
‪- (재석) 곰‬ ‪- (광수) 이게 뭐?‬	Bear. What is this?
‪(재석)‬ ‪봐 봐, 아니냐?‬	Check it. No?
‪곰, 다른 곰이, 아!‬	Maybe another bear.
‪곰, 야, 여기 곰이 많아‬	-Bear. -There are a lot of bears here.
‪[재석의 놀란 신음]‬ ‪(광수)‬ ‪뭐가 있어?‬	Is something there?
‪[재석이 인형을 북 찢는다]‬	[suspenseful music]
‪[광수의 놀란 신음]‬	[gasps]
‪(재석)‬ ‪찾았다‬	Found it.
‪우리 셋이 해냈다‬	We did it.
‪[익살스러운 음악]‬	[exhales]
‪와, 지금 진짜‬ ‪닭살이 진짜 심하게 돋았어요‬	[exhales] I got goosebumps.
‪(세훈)‬ ‪형이랑 저랑 비슷하게 이걸 눈치챘죠‬	I got goosebumps. You and I thought of it at the same time.
‪(재석)‬ ‪그렇지‬	You and I thought of it at the same time. -Right. -Don't be like that.
‪(광수)‬ ‪야, 너 그렇게 하지 마‬ ‪너 이거 누가 뒤집었어?‬	-Right. -Don't be like that. I'm the one who flipped it. I didn't want to bring this up.
‪나 이 얘기 안 하려 그랬어‬	I'm the one who flipped it. I didn't want to bring this up.
‪[세훈의 웃음]‬ ‪- (세훈) 아, 맞는다, 형이 했다‬ ‪- '공, 곰, 운, 곡' 누가 했어?‬	-That's right. -Who flipped the words?
‪(재석과 광수)‬ ‪- 야‬ ‪- 내가 이거 뭐, 뭐, 이거 잘잘못‬	-That's right. -Who flipped the words? -Hey. -I'm not trying to say
‪(광수)‬ ‪뭐, 이렇게 누구 공이 더 많나‬ ‪이런 거 따지자는 게 아니라‬	-Hey. -I'm not trying to say who contributed more.
‪(재석)‬ ‪이 영어 누가 해석했니?‬	Who interpreted the English?
‪아, 그러니까 해석은 형이 했는데‬	You interpreted it, but--
‪(재석)‬ ‪오케이, 됐어, 야‬	Okay, fine. Hey.
‪- (세훈) 올라가 볼까요, 이제?‬ ‪- (광수) 이거 무슨 글자예요?‬	-Shall we go up now? -What does it say?
‪'등고망원'‬	"Look far from high up."
‪등고망원이 뭐야?‬	What does that mean?
‪(재석)‬ ‪높은 데 올라가서‬	It means to go somewhere high and look far.
‪보란 얘기야‬	It means to go somewhere high and look far.
‪- (세훈) 아까 그 계단이네‬ ‪- (재석) 아까 계단이지, 가자‬ ‪[광수의 탄성]‬	-The staircase from earlier. -The staircase. Let's go.
‪- (재석) 이야, 기가 막힌다‬ ‪- (광수) 야, 나 미치겠다, 진짜‬	-This is insane. -We're awesome.
‪(광수)‬ ‪아니, 우리 셋이 훨씬 빨리 해결하겠네‬ ‪[세훈의 탄성]‬	-This is insane. -We're awesome. The three of us will solve the case much faster.
‪어? 저기 있네, 꽂는 데가‬	-There's the stand. -Where?
‪- 어디요?‬ ‪- (광수) 저기 위에‬ ‪[재석의 탄성]‬	-There's the stand. -Where? Up there.
‪(재석)‬ ‪야, 이 망원경 꽂는 데가 있구나‬	There's a telescope stand.
‪야, 나 솔직히 저기는 못 올라가겠는데‬	I don't think I can go up there, to be honest.
‪(민영)‬ ‪일단 증거가 될 만한 건 다 찾아 봐요‬	Find anything that can be evidence.
‪뭐, 사물함 같은 게 있는 거야?‬	-Is there a locker? -Look here.
‪(승기)‬ ‪아니, 여기 화투가 붙어 있네‬	-Is there a locker? -Look here. Hwatu cards are on them.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪다 광이네‬	They're all gwangs.
‪(종민)‬ ‪이거 넣는 거 아니야, 어디다가?‬	Do we have to insert these somewhere?
‪(민영)‬ ‪여기에 뭔가를 넣어야지‬ ‪열리는 시스템인가? 키가?‬	Do we have to insert these somewhere? I think we have to insert something into these.
‪(세정)‬ ‪그런 거 같은데, 동전 넣듯이‬	I think we have to insert something into these. -Like a coin? -Or keys?
‪(민영과 승기)‬ ‪- 그러면 그거를 한번 찾아 보자‬ ‪- 이렇게 넣어야 되나?‬	-Let's look for them. -Like this?
‪- 저 알 것 같아요, 저 알 것 같아요‬ ‪- (승기) 뭐야?‬	-I think I got it. -What?
‪(세정)‬ ‪이게 한 줄‬ ‪그리고 한 줄당 오광이잖아요‬	For each row and column… -There are five gwangs. -Right.
‪- (승기) 맞아‬ ‪- (민영) 아, 스도쿠라고?‬	-There are five gwangs. -Right. -So-- -Sudoku?
‪- (세정) 네, 하나 없는, 네, 스도쿠‬ ‪- (민영) 스도쿠?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Yes. Sudoku. -Sudoku? THE POSITION OF THE CARDS IS A PUZZLE
‪(종민)‬ ‪게임장 있잖아, 요거를 풀어서‬ ‪여기서 얻어 가는 거 아닐까?‬	We must have to play these games -to get the cards. -I think so.
‪(승기)‬ ‪그래‬	-to get the cards. -I think so.
‪(민영)‬ ‪화투가 있지 않을까, 여기 없나?‬ ‪아유, 저거 살아 있는 거다‬	There must be hwatu cards somewhere. That's alive.
‪[탐정들의 놀란 탄성]‬	[gasping]
‪[무거운 음악]‬ ‪(승기)‬ ‪아, 저 밑에 있다‬	[gasping] They're under them.
‪어, 저기 똥 있다‬ ‪[승기의 놀란 신음]‬	There's another one.
‪(세정과 민영)‬ ‪- 승기 형, 승기 형이 한번 해 봐요‬ ‪- 저 밑에 있네‬	-Seung-gi, you do it. -There they are.
‪(종민)‬ ‪이번에 너 이거 하면은‬ ‪우리가 널 좀 믿을 거야‬	If you do this, we'll trust you a little.
‪나 진짜 날 못 믿겠어?‬	Do you really not trust me?
‪(민영)‬ ‪못 믿어‬	No. Earlier, Kwang-soo wrapped his head with box tape.
‪[승기의 멋쩍은 웃음]‬ ‪아까 광수 오빠는‬ ‪머리에 박스 테이프를 감았어‬	Earlier, Kwang-soo wrapped his head with box tape.
‪[직 테이프 뜯는 효과음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	DO IT IF YOU DON'T WANT TO TAPE UP YOUR HEAD
‪(민영과 종민)‬ ‪- 가자‬ ‪- 와, 와, 야, 올라와, 올라와, 올라와‬	-Let's do it. -It's climbing up.
‪(승기)‬ ‪야, 하는 게, 쟤 어떡해, 어떡해?‬	-Do it. -How do I…
‪- (민영) 쟤를 들고 해야지, 그럼‬ ‪- (승기) 어떡해, 어떡해?‬	-Pick it up then. -How?
‪- (종민) 들어야 돼, 들어야 돼‬ ‪- (세정) 들어요, 들어, 들어‬	-Pick it up. -Pick it up.
‪- (종민) 어휴‬ ‪- (세정) 오빠가 들면 우리가 집을게요‬	Pick it up, and we'll grab the cards.
‪[승기의 놀란 신음]‬	[Lee Seung-gi exclaims]
‪[놀란 숨소리]‬ ‪(종민)‬ ‪야, 승기야, 바로 있잖아, 여기‬	It's right here.
‪(승기)‬ ‪아, 잠깐만‬	Hold on.
‪- (민영) 딱 집어‬ ‪- (승기) 아, 얘를 어떻게 집어‬	-Pick it up. -How can I pick it up?
‪(종민과 민영)‬ ‪- 저기 있다, 저기 있다, 보인다‬ ‪- 집어, 여기 바로 밑에 있잖아‬	-I can see it. -Grab it. It's right there. Just pick it up.
‪(민영)‬ ‪얘만 들면 돼‬	It's right there. Just pick it up.
‪(세정)‬ ‪아니에요, 오빠, 됐어요‬ ‪그냥 뭐, 믿음 없는 걸로 할게요‬	Forget it. We'll just go on distrusting you.
‪(민영과 승기)‬ ‪- 야, 그냥 우리가 할까?‬ ‪- 아니야, 내가 할게, 내가 할게‬	-No! I'll do it. -Should I just do it?
‪(종민)‬ ‪목을, 머리 잡아, 머리 잡아야 돼‬ ‪안 그러면 물어‬	Grab its head, or it'll bite you. Look.
‪(승기)‬ ‪아이씨‬	Grab its head, or it'll bite you. Look.
‪이것 봐, 예민해, 지금 예민해, 상태가‬	He's sensitive. He's very sensitive.
‪- (민영) 진짜로, 진짜로 20 센다‬ ‪- (세정) 믿음이란 없다‬	He's sensitive. He's very sensitive. -Forget this. I'm counting to 20. -We have no faith.
‪(민영)‬ ‪아니면 그냥 우리가 들고 여기 끝‬	Or we'll do it, and it's over. Forget 20.
‪(세정)‬ ‪언니, 20도 아니야, 10, 9‬	Forget 20. -Ten. Nine. -Grab the head.
‪(종민)‬ ‪머리, 머리, 머리, 머리‬ ‪머리 잡아야 돼‬	-Ten. Nine. -Grab the head. - Eight. Seven. - Eight. Seven.
‪[민영과 세정이 카운트다운한다]‬ ‪장난 아니야‬	- Eight. Seven. - Eight. Seven. -This is no joke. -Six. The head.
‪(종민)‬ ‪머리, 머리, 목, 목을 먼저 잡아야 돼‬	The head. -Five. -Grab its neck first.
‪목을, 목 안 잡…‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-The neck. -Four. -The neck. -Three.
‪확 덤빌 텐데‬	-It'll attack. -Two.
‪[종민의 겁먹은 신음]‬	[whimpering]
‪문다, 문다!‬	It's going to bite!
‪(승기)‬ ‪으! 됐지, 됐지, 됐지, 이제?‬ ‪[종민의 탄성]‬	-Get it. -Okay. Done, right?
‪와, 얘 숨소리 봤어, 지금?‬	Did you hear that?
‪[탐정들의 탄성]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	[Park Min-young exclaims]
‪- (승기) 뱀 소리 나는 거 봤죠?‬ ‪- (종민) 봤어, 봤어‬	-You heard it hiss. -Yes.
‪- 이거는 진짜 공격해, 100%‬ ‪- (민영) 알겠어‬	It will really attack.
‪(민영)‬ ‪오늘 그러면‬ ‪50%의 진심을 본 걸로 하자‬	-We'll half trust you now. -One hundred percent. -Fifty percent. -Okay.
‪[승기의 탄성]‬ ‪오케이‬	-Fifty percent. -Okay.
‪(종민)‬ ‪어, 어? 그럼 간단한데‬	-It's simple. -That's all you need to do?
‪와, 그렇게 뽑으면 되네?‬	-It's simple. -That's all you need to do?
‪[탐정들의 웃음]‬ ‪(종민)‬ ‪간단한데?‬	It's simple.
‪(세정)‬ ‪이건 뭐지?‬	-What's this? -What is this?
‪(종민)‬ ‪이건 뭐냐, 근데?‬	-What's this? -What is this?
‪(승기)‬ ‪나 포커는 칠 줄 모르는데‬	I don't know how to play poker.
‪- (세정) 이거 피 우리가 묻힌 거예요?‬ ‪- (종민) 아니‬	Did we get the blood on that? No.
‪[의미심장한 음악]‬	BLOODSTAINS ON THE TABLE
‪아니, 포커를 뭘 만들라는 건가?‬	Do we have to make something?
‪(종민)‬ ‪이게 뭐야?‬	What is this?
‪어?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	[Park Min-young exclaims]
‪- (종민) 찾았어‬ ‪- (승기) 어, 어디서?‬	-You found it! -Where?
‪- (민영) 칩 통 밑에‬ ‪- (종민) 칩 통 밑에‬	-Under the chips. -Under the chips.
‪[승기와 세정의 탄성]‬	-Under the chips. -Under the chips.
‪(승기)‬ ‪여기 게임 이것도 뭔가 있는 것 같아‬	I think there's something here too.
‪(민영)‬ ‪가위바위보 해서 이겨야 된다는데?‬	You have to beat it in rock-paper-scissors.
‪(승기와 민영)‬ ‪'가위바위보를 이길 수 있는 패를'‬	"Find the cards that beat the hand."
‪(승기)‬ ‪이거 다 외워, 외워, 외워, 위치 외워‬	-Memorize all the cards. -Memorize them?
‪(민영)‬ ‪아, 이걸 외워?‬	-Memorize all the cards. -Memorize them?
‪(승기)‬ ‪자, 뭐라고?‬	-Memorize all the cards. -Memorize them? -What are you? -Paper.
‪- (민영) 난 보‬ ‪- (세정) 묵, 묵‬ ‪[승기가 확인한다]‬	-What are you? -Paper. -Rock. -Rock.
‪- (승기) 찌, 자, 시작‬ ‪- (종민) 가위‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Scissors. -Okay, start.
‪(승기)‬ ‪찌, 찌, 찌, 찌‬ ‪찌 여기 있어, 찌, 찌, 여기 있어‬	-Scissors. -What? -Scissors are here. -Okay, done.
‪(종민과 승기)‬ ‪- 오케이, 나 끝났어‬ ‪- 손으로, 어, 찌, 찌, 찌, 오케이‬	-Scissors are here. -Okay, done. -Scissors. -I'm done with the scissors.
‪(종민)‬ ‪야, 나 끝났어, 나 찌 끝났어‬	-Scissors. -I'm done with the scissors.
‪(승기)‬ ‪찌, 묵‬	Scissors, so rock.
‪(종민)‬ ‪아니, 하나만, 하나만‬ ‪[버튼 조작음]‬	Just one.
‪하나만 하는 게 아니야?‬	Just one. Don't you do just one?
‪아, 그렇게 하는 거야? 오케이‬	Don't you do just one? Is that how you do it? Okay.
‪[탐정들의 환호성]‬ ‪(승기)‬ ‪와, 와, 와, 천재‬	Yes! -Yes! -You're a genius! Oh, my gosh!
‪와, 천재, 와, 깜짝이야‬	-Yes! -You're a genius! Oh, my gosh! You did great.
‪- (민영) 잘했어‬ ‪- (승기) 우아, 어, 뭐가 나왔어‬	You did great. -We got something. -Something came out.
‪(승기)‬ ‪나왔어, 나왔어‬	-We got something. -Something came out.
‪(종민)‬ ‪요거, 요거, 요거 한번 해 보자, 요거‬ ‪[민영이 호응한다]‬	-Let's try this one. -Okay. This one.
‪- (세정) '홀', 세 번‬ ‪- (승기) 세 번‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-Odd. Three times. -Odd. Three times.
‪(종민)‬ ‪세정아, 보여 줘‬ ‪[주사위가 따르륵 구른다]‬	Show us how it's done.
‪(승기)‬ ‪좋은 기운으로‬	Nice.
‪[승기의 탄성]‬ ‪[주사위가 따르륵 구른다]‬
‪- (승기) 홀!‬ ‪- (민영) 홀, 홀이다‬ ‪[세정의 환호성]‬	-Odd. -Odd. -What's going on with me? -Blow on it.
‪- 아, 뭐야, 뭐야!‬ ‪- (승기) 한번, 한번, 한번 불어‬	-What's going on with me? -Blow on it.
‪(종민)‬ ‪마지막, 마지막‬	Last time.
‪[흥미진진한 음악]‬	[suspenseful music]
‪[함께 환호한다]‬ ‪[흥겨운 음악]‬	[all cheering] SE-JEONG HAS THE MIDAS HAND
‪[종민이 중얼거린다]‬ ‪(승기)‬ ‪세정아, 오늘‬	Se-jeong, you're on a roll today!
‪세정아, 오늘 대박이다‬	Se-jeong, you're on a roll today!
‪(종민)‬ ‪요거, 요거 아니야?‬	Isn't this it? -The coin. -The gold coin.
‪- (종민) 여기 동전 넣는 거, 여기‬ ‪- (승기) 골드 코인‬	-The coin. -The gold coin.
‪- (승기) 열렸다! 우아, 똥광, 똥광‬ ‪- (민영) 똥광‬ ‪[탐정들의 놀란 탄성]‬	-It opened! -Yes. There's a card. -Wow. -Here.
‪(승기와 세정)‬ ‪- 야, 야, 야, 여기 있다, 여기 있다‬ ‪- 아, 뭐야?‬	-Wow. -Here. -What the heck? -There's one here.
‪- (세정) 어머, 닿았어요, 죄송해요‬ ‪- (승기) 아, 오케이, 오케이‬	Oh, my. -I got it. Sorry. -Okay.
‪- 아, 내려갈게요‬ ‪- (승기) 자, 내려갈게‬ ‪[세정과 승기의 비명]‬	-I got it. Sorry. -Okay. -Come down. -Let me down.
‪(민영)‬ ‪오케이, 한 줄 완성돼 놨고‬	One row is done.
‪[탄성]‬	In Blackjack, the cards
‪(민영)‬ ‪블랙잭은 모든 숫자의 조합이‬ ‪21이 되는 게 이제 블랙잭이라서‬	In Blackjack, the cards have to add up to 21.
‪[세정의 탄성]‬	have to add up to 21.
‪(종민)‬ ‪블랙잭‬ ‪[함께 놀란다]‬	Blackjack. [all cheering]
‪[탐정들의 감탄]‬	[all cheering] BLACKJACK
‪(민영)‬ ‪자, 그러면 여기는‬ ‪자연스럽게 비가 되고‬	-Okay, this has to go here. -Nice.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- (종민) 그렇지, 거기가 3이지‬ ‪- (민영) 자, 그리고 여기는‬	-Right. -And here…
‪- (종민) 3이지!‬ ‪- (민영) 3‬	-A three! -A three!
‪[탐정들의 환호성]‬	-Awesome! -We did it!
‪- (승기) 대박, 대박!‬ ‪- (종민) 됐어, 됐어‬	-Awesome! -We did it!
‪(승기)‬ ‪야, 이거 어떻게 맞혀?‬	How did we solve this?
‪[덜컥 소리가 난다]‬ ‪맞는 거야?‬	-Is that right? -Oh, my gosh.
‪[탐정들의 놀란 신음]‬ ‪- (세정) 어? 뭐야?‬ ‪- (민영) 뭐야? 씨‬	-Is that right? -Oh, my gosh. What's going on?
‪[긴장되는 음악]‬	What's going on?
‪(승기)‬ ‪와, 녹음기‬	-The recorders. -There they are.
‪- (민영) 아, 녹음기네‬ ‪- (승기) 야, 이거 어떻게 맞혔어?‬ ‪[세정의 탄성]‬	-The recorders. -There they are. How did we solve this?
‪[민영과 세정의 탄성]‬	ARE THESE THE GAMBLER'S RECORDERS?
‪(종민)‬ ‪뭐야, 이게?‬	These must be it.
‪(재석)‬ ‪야, 이 망원경 꽂는 데가 있구나‬	There's a telescope stand.
‪(광수와 승기)‬ ‪- 세훈아, 저기로 올라가서 꽂아야 돼‬ ‪- 여기다 정확하게 꽂는 거야‬	-Sehun, go up there-- -Put it on that.
‪(재석)‬ ‪무슨 말인지 알지?‬	-You know, right? -It's marked.
‪(광수)‬ ‪그러네요, 표시가 있네‬ ‪내가 아까 눈금이 있다 그랬지?‬	-You know, right? -It's marked. I told you it was a mark.
‪- (광수) 야, 세훈아, 끝났다‬ ‪- (재석) 세훈아, 괜찮겠니?‬	-We're done. -Sehun, will you be okay? -This is nothing. -We're both…
‪- (세훈) 아, 이 정도는‬ ‪- (광수) 우리 다 그래‬	-This is nothing. -We're both… I can handle this much.
‪(세훈)‬ ‪이 정도는 뭐, 제가‬	I can handle this much.
‪(재석)‬ ‪조심해, 조심해, 밑에서 형들이 지금‬ ‪지켜보고 있으니까 걱정하지 말고‬	Be careful. We're watching from below, so don't worry.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(광수)‬ ‪야, 무슨 일 있으면 바로 얘기해라‬	Hey. Tell us if anything happens.
‪(재석)‬ ‪야, 야, 세훈아‬ ‪너도 높은 데 무서워하는구나‬	Hey. Are you afraid of heights too?
‪[함께 웃는다]‬ ‪(세훈)‬ ‪아니, 아니‬	-No. -You looked really lame just now.
‪(광수)‬ ‪너 방금 되게 멋없었던 건 알지?‬	-No. -You looked really lame just now.
‪(재석)‬ ‪야, 역시 우리가‬ ‪우리 셋이 팀으로 맞는구나‬	The three of us make a good team.
‪겁이 많네, 세훈이도‬	Sehun's a scaredy-cat too.
‪(세훈)‬ ‪어어?‬	Sehun's a scaredy-cat too. Oh, no. How do I do this?
‪형, 이거 어떻게 하는 거야, 근데?‬	Oh, no. How do I do this?
‪(광수와 재석)‬ ‪- 그 눈금 있잖아, 몇 번…‬ ‪- 거기, 거기다 맞춰 갖고 보면 되지‬	-There's a mark. -Match the lines.
‪(광수)‬ ‪밥숟갈에 밥을 떠서 넣어 줘도 그거를‬	Must we do every little thing for you?
‪- (세훈) 형, 한 명만‬ ‪- (광수) 그 눈금에다 꽂아, 이렇게‬	-One of you. -Put it in.
‪(세훈)‬ ‪형, 한번 올라와 봐‬	Come up. I can't figure it out.
‪아, 모르겠어, 진짜로‬	Come up. I can't figure it out.
‪(재석)‬ ‪오케이, 내려와 봐‬ ‪오케이, 일단 내려와 봐‬	Okay. Come down.
‪(세훈)‬ ‪한 명 이상 있으면 안 될 거 같으니까‬	Okay. Come down. I don't think more than one person should be here at a time.
‪(광수)‬ ‪그래‬	I don't think more than one person should be here at a time.
‪번지 점프 같은 것도‬ ‪멀리 보고 하라 그러잖아요‬	It says to look far away.
‪밑에 보면 그냥 그대로 끝이에요‬ ‪못 해‬	If you look down, it's over.
‪(재석)‬ ‪야, 너 한번, 너 한번 갔다 와 봐‬	You go up then. Go.
‪너 한번 갔다 와 봐, 와, 나 진짜‬	You go up then. Go.
‪야, 야, 아이, 그렇게는‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Hey. You can't…
‪야, 그렇게는 하지 마‬ ‪[세훈의 웃음]‬	Hey. You can't… -Don't do that. -What is he doing?
‪야, 그렇게는 하지 마‬ ‪야, 무슨 전갈이야?‬	-Don't do that. -What is he doing? What are you, a scorpion?
‪뭐야, 그게?‬ ‪[세훈의 웃음]‬	What are you doing? REBORN AS A SCORPION
‪- (재석) 야, 뒤의 코트 밟아‬ ‪- 형, 스톱 해 줘요‬	-You're stepping on your coat. -Guide me.
‪(재석)‬ ‪야, 야, 너, 너 더 가면은‬ ‪옆으로 떨어져‬	Hey! If you keep going, you'll fall off the side!
‪- (세훈) 옆으로, 옆으로 떨어져요‬ ‪- (재석) 앞을 봐, 앞을 봐‬	Hey! If you keep going, you'll fall off the side! -You'll fall off the side. -Face forward.
‪- (세훈) 형, 옆으로 떨어져‬ ‪- (재석) 앞을 봐!‬	-You'll fall off the side. -Face forward. Face forward.
‪(재석)‬ ‪앞을 보고 가라니까!‬	I said to face forward.
‪어, 나 쟤만 봐도 무서워‬	Just looking at him scares me.
‪(세훈)‬ ‪형, 멋있어요, 근데‬ ‪뭐 광고 찍고 있는 것 같아요‬	You look cool though. You look like you're shooting a commercial.
‪(재석)‬ ‪저거 뭔 광고인 것 같니?‬ ‪[세훈의 웃음]‬	A commercial for what?
‪야, 야, 뒤로 돌라고‬	Hey. Turn around.
‪[세훈의 웃음]‬ ‪왜 내려와?‬	[chuckling] -Why are you coming down? -I can't do it.
‪(광수)‬ ‪못 하겠어요‬	-Why are you coming down? -I can't do it. [chuckling]
‪- (재석) 아, 나 돌아 버리겠다‬ ‪- (광수) 형, 저 못 하겠어요‬	[chuckling] -Unbelievable. -I can't do it.
‪(재석)‬ ‪오케이, 내가 갔다 올게, 야‬	Fine. I'll do it. Hey.
‪(세훈)‬ ‪형이 한번 해 보고‬ ‪안 되면 제가 한번 해 볼게요‬	You try, and if you can't do it, I'll try again.
‪와, 멋있다‬	-You're so cool. -What are you doing?
‪(광수)‬ ‪형, 뭐 하시는 거예요?‬ ‪[탐정들의 웃음]‬	-You're so cool. -What are you doing?
‪(세훈)‬ ‪와, 멋있다‬	-You're so cool. -What are you doing?
‪(광수)‬ ‪형, 뭐 하시는 거예요?‬ ‪[탐정들의 웃음]‬	-You're so cool. -What are you doing?
‪[유쾌한 음악]‬ ‪마이클 잭슨이에요?‬	-Are you Michael Jackson? -My feet refuse to go up.
‪발이 안 떨어져, 발이 안 떨어져!‬	-Are you Michael Jackson? -My feet refuse to go up. My feet refuse to go up.
‪(재석)‬ ‪발이 안 떨어진다고‬	My feet refuse to go up.
‪(세훈)‬ ‪형, 그러면은 제가 손을 잡아 줄게요‬	Then I'll hold your hand.
‪(재석)‬ ‪오케이, 그건 괜찮다‬	Okay. That works.
‪- (세훈) 제가 가운데에서‬ ‪- (재석) 그래그래, 그래, 그래‬	Okay. That works. -I'll go in the middle. -Okay.
‪- (재석) 그래그래‬ ‪- (세훈) 괜찮죠?‬	-I'll go in the middle. -Okay. -This works, right? -I feel safer.
‪- (재석) 의지가 돼, 의지가 돼‬ ‪- (세훈) 괜찮죠?‬	-This works, right? -I feel safer.
‪(재석)‬ ‪이거 의지가 돼‬	-This works, right? -I feel safer. I feel safer.
‪[광수가 중얼거린다]‬ ‪놓지 마라, 나…‬	-Can all three of us go up? -Don't let go.
‪(세훈)‬ ‪의지 되죠?‬	You feel safer, right?
‪- 어유, 난…‬ ‪- (재석) 아유, 씨…‬	-I can't… -It's too high.
‪(세훈)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아니요, 빨리 가요, 형, 가요‬	-I can't… -It's too high. -Keep going. -It's too high.
‪- (재석) 야, 너무 높아‬ ‪- (광수) 야, 여기서 팔 늘여서 갈게‬	-Keep going. -It's too high. -Let's stretch our arms. -What?
‪(세훈)‬ ‪아, 빨리요‬	-Let's stretch our arms. -What?
‪[세훈의 웃음]‬ ‪(광수)‬ ‪팔 늘여서 가‬	Let's stretch our arms.
‪(재석)‬ ‪어유, 씨‬	IT'S BEEN 20 MINUTES AT THE STEPS
‪- (재석) 어유, 나 떨어질 것 같아‬ ‪- (세훈) 아니야, 얘 안 떨어져요‬	-I think I'm going to fall off. -No, you won't.
‪형, 잡고 있잖아요, 제가‬	I'm holding onto you.
‪아니, 다른 건 그렇게 빨리 해결하고‬ ‪여기 와서 뭐 하는 거야, 형?‬	We solved everything so quickly. What are we doing here?
‪- (재석) 다리 잡아‬ ‪- (광수) 보기만 하면 되는데‬	-Hold my leg. -Just look.
‪(세훈)‬ ‪다리 잡고 있어요‬	I'm holding your leg.
‪[겁먹은 신음]‬	Ah, ah, ah, ah.
‪- (광수) 봤어요, 봤어요, 봤어?‬ ‪- (재석) 봤어, 봤어‬	Ah, ah, ah, ah. -Did you look? -Yes. What was it?
‪(광수)‬ ‪뭐야, 뭐야, 뭐야?‬	What was it?
‪(재석과 광수)‬ ‪- 빨리 내려가! 이씨, 빨리 내려가‬ ‪- 뭔데, 뭔데, 뭔데, 뭔데?‬	-Go down! Hurry! -What is it?
‪- 빨리 내려가! 씨‬ ‪- (광수) 뭔데, 뭔데, 뭔데, 뭐였어요?‬ ‪[세훈의 웃음]‬	-Get down! -What is it? [chuckling]
‪(광수)‬ ‪뭐였어요, 뭐였어요?‬	What was it?
‪(재석)‬ ‪여니공방‬	Yeoni Workshop.
‪- 여니공방요?‬ ‪- (재석) 여니공방‬	-Yeoni Workshop? -Yeoni Workshop?
‪(재석)‬ ‪야, 여니공방으로 일단 가자‬	Let's go to Yeoni Workshop.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 실례합니다‬	Excuse us.
‪아, 무슨 일이시죠?‬	[woman] How may I help you?
‪혹시 저, 뭐, 박수영 교수님이‬ ‪특별히 얘기하시거나‬	Did Professor Park Su-young tell you something
‪뭐, 아니면 뭐를‬ ‪뭐, 여기다 두셨다거나‬	or leave something here?
‪예, 지난주에 뭐 좀 부탁한다고‬	Yes. She asked me for a favor last week.
‪[탐정들의 탄성]‬ ‪- (광수) 그래요? 맡기신 게 있구나‬ ‪- (공방 사장) 예‬	She did? Did she leave something?
‪(공방 사장)‬ ‪뭐, 좀 상자 하나 맡기셨어요‬	She left a box with me.
‪[탐정들의 의아한 신음]‬	COUNSELING NOTES
‪- (광수) 상담 기록지?‬ ‪- (세훈) 주혜지?‬	-Counseling notes? -Joo Hye-ji?
‪(광수)‬ ‪어? 아까 이분 기록지가 없었는데‬ ‪[재석의 놀란 신음]‬	This person's file wasn't there earlier.
‪- (광수) 열어 보니까 비어 있더라고요‬ ‪- (재석) 아까 거기 없었는데‬	-It wasn't there. -The folder was empty.
‪- (세훈) 없었어요‬ ‪- (재석) 그렇지?‬	Right?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪주혜지 씨, 이건 없고‬	Joo Hye-ji… JOO HYE-JI'S COUNSELING NOTES
‪- (재석) 오! 'leica4989'‬ ‪- (세훈) 예?‬	-Oh! -Huh? "Leica4989."
‪- (광수) 어?‬ ‪- (세훈) 어?‬	YOU BE CAREFUL TOO
‪- (광수) 아까 그 사람 아이디잖아요‬ ‪- (재석) 맞네‬	YOU BE CAREFUL TOO -It's that person's user ID. -It's her.
‪이게 주혜지 아이디구나‬	So this was Joo Hye-ji's user ID.
‪(재석)‬ ‪얼마 전 데뷔한 백서이‬	"Baek Seo-e who recently debuted."
‪(광수)‬ ‪어? 사망하셨네‬	-She died. -What?
‪(재석)‬ ‪뭐?‬ ‪[세훈의 놀란 신음]‬	-She died. -What?
‪(광수)‬ ‪기사에, 속보로‬	Breaking news.
‪(광수와 재석)‬ ‪- '배우 백서이 촬영 현장에서 사망'‬ ‪- 3월 17일?‬	"Actress Baek Seo-e found dead on set." March 17?
‪놀이공원에서 자살을 하셨다고?‬	Suicide in an amusement park?
‪(재석)‬ ‪야, 댓글에 'leica'가 있잖아‬ ‪[세훈이 중얼거린다]‬	Hey. There's a comment by a "Leica."
‪(광수)‬ ‪어, 그러네‬	-Leica. -You're right.
‪(세훈)‬ ‪'죽으려면 진작에 죽지‬ ‪왜 배역은 뺏고 난리야?'‬	"You should've died sooner instead of stealing the role."
‪(광수)‬ ‪이 '땡땡땡땡'이 4989네‬	These asterisks stand for 4989.
‪[재석의 탄성]‬	DID SHE LEAVE A MEAN COMMENT FOR THE ACTRESS SHE HATED?
‪(재석)‬ ‪응?‬	Hey. Jeong-hyuk.
‪(광수)‬ ‪오, 정혁!‬	Hey. Jeong-hyuk.
‪이게 이 사람 메일이잖아요, 그 교수님‬	This is the professor's email address.
‪- (재석) 맞네‬ ‪- (광수) 'j-hyuk1004'‬	-You're right. -J-hyuk1004.
‪(광수)‬ ‪'땡땡땡땡'이 1004예요‬	Those asterisks are 1004.
‪아, 근데 그게 무슨 말이야?‬	What does she mean by, "Those who eat before death make better corpses?"
‪먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는 게‬ ‪무슨, 왜 갑자기‬	What does she mean by, "Those who eat before death make better corpses?" Why did she suddenly…
‪아사‬ ‪[무거운 음악]‬	Starvation.
‪(보라)‬ ‪아사, 스타베이션입니다‬	PROFESSOR PARK WAS TIED UP AND STARVED TO DEATH
‪(재석)‬ ‪그래서 그 교수님을 이 댓글 내용대로‬	That's why the killer starved the professor to kill her
‪굶겨서 죽인 거지‬	just like her comment.
‪(세훈과 재석)‬ ‪- 주혜지‬ ‪- 주혜지 씨한테 전화 한번 해 봐라‬	-Joo Hye-ji… -Call Joo Hye-ji.
‪- (혜지) 여보세요‬ ‪- 여보세요‬	-[Joo Hye-ji] Hello? -Hello?
‪(재석)‬ ‪아, 저희들은 저, 탐정인데요‬	We're private detectives.
‪잠시 좀 저, 주혜지 씨를‬ ‪좀 만나 볼 수 있을까 해서요‬	We're private detectives. We were hoping to see you for a few minutes.
‪(혜지)‬ ‪무슨 일로 그러시는 거죠?‬	What is this about?
‪(재석)‬ ‪박수영 교수님이‬	Professor Park Su-young passed away.
‪돌아가셨어요‬	Professor Park Su-young passed away.
‪(혜지)‬ ‪네?‬	What?
‪네, 알겠습니다‬ ‪그럼 대신 조용히 오세요‬	Okay. But please come quietly.
‪- (재석) 예, 알겠습니다‬ ‪- 네‬	-Okay. -We'll do that.
‪(광수)‬ ‪백서이 씨 기사에‬	The professor posted a malicious comment under the article
‪[무거운 음악]‬ ‪- (광수) 교수님이 악플을 달았는데‬ ‪- (세훈) 댓글 달았어요, 예‬	-about Baek Seo-e's death. -That's right.
‪(광수)‬ ‪어쨌든 그 글대로 사실 돌아가셨잖아요‬	Anyway, she died that same way.
‪- (세훈) 맞아요, 굶겨 죽였죠‬ ‪- (재석) 그렇지, 어‬	-That's right. -She starved to death.
‪- 주혜지 씨도 거기에 댓글을 달았잖아‬ ‪- (세훈) 네‬	-Joo Hye-ji posted a comment too. -Yes.
‪(광수)‬ ‪그러니까 주혜지 씨도‬	So Joo Hye-ji may…
‪- 죽을 수 있다?‬ ‪- (광수) 그렇지‬	-Die too? -That's right. JOO HYE-JI MAY BE IN DANGER TOO
‪[재석의 탄성]‬	JOO HYE-JI MAY BE IN DANGER TOO
‪(혜지)‬ ‪치, 자기가 지금 이럴 때야?‬	This is no time for this.
‪(재석)‬ ‪혹시 저, 주혜지 씨…‬	Are you Ms. Joo Hye-ji?
‪아, 네‬	Yes, I am.
‪제가 주혜지입니다‬	I'm Joo Hye-ji.
‪(재석)‬ ‪아까 얘기드린 대로 저기, 탐정인데요‬	As I told you before, we're private detectives.
‪- 몇 가지 좀 여쭤보려고요‬ ‪- (혜지) 아, 네, 앉으세요‬	We have a few questions. Okay. Have a seat.
‪그, 박 교수님하고‬	Professor Park was counseling you, correct?
‪상담받으셨죠?‬	Professor Park was counseling you, correct?
‪아, 네, 상담받은 건 맞는데‬	Yes, she was counseling me, but… If you look at the session notes,
‪상담 내용에 보면은‬ ‪본인이 얘기하신 거 아니에요?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	If you look at the session notes, this is what you said.
‪(재석)‬ ‪그, 백서이 씨 때문에‬ ‪좀 약간 스트레스를 받았다?‬	this is what you said. That you were stressed because of Baek Seo-e.
‪아, 서이요?‬	Oh, Seo-e?
‪(혜지)‬ ‪제가 그런 얘기까지‬ ‪탐정단분들께 해야 하나요?‬	Do I have to tell you things like that?
‪(재석)‬ ‪아니, 근데 저, 여기다가, 이, 저기‬	Didn't you write a comment under an article using this user ID
‪- (재석) 'leica4989'라는 이 아이디로‬ ‪- (광수) 아이디로, 예‬	Didn't you write a comment under an article using this user ID -Leica4989? -That's right. -Didn't you? -A comment…
‪- (재석) 댓글 쓰지 않으셨어요?‬ ‪- 댓글을 백서이 씨 기사에‬	-Didn't you? -A comment… -An article about Baek Seo-e. -Just a minute.
‪(혜지)‬ ‪근데 잠시만요‬	-An article about Baek Seo-e. -Just a minute.
‪당신들, 지금 나 의심하는 거예요?‬	Are you people suspecting me?
‪지금 누가 죽였는지‬ ‪찾으러 다니시는 거잖아요‬	You're looking for her killer.
‪(재석)‬ ‪아, 그러니까 이게, 저, 주혜지 씨가‬ ‪정확하게 얘기를 해 주셔야 되는 게‬	You're looking for her killer. The reason you need to tell us everything is,
‪교수님도 그 악플을 단‬ ‪그 느낌 그대로‬	the professor was killed according to her comment.
‪- 오늘‬ ‪- (광수) 그렇죠‬	-Today. -That's right.
‪- 목숨을 잃었더라고요‬ ‪- (광수) 아사를, 예, 댓글대로‬	-She was killed. -She was starved to death.
‪(재석)‬ ‪그러니까 이게 주혜지 씨가 단‬ ‪댓글이 아니라면‬	If you weren't the one who posted this comment--
‪(광수)‬ ‪어쨌든 이 아이디로 댓글 단 사람은‬ ‪지금 위험한 상황일 수도 있는‬	-The person whose user ID this is… -That's right. may be in danger.
‪(재석)‬ ‪이게 주혜지 씨인지 아닌지가‬ ‪굉장히 중요하다니까요‬	We need to know whether or not this is you.
‪(혜지)‬ ‪사실‬	Actually… [suspenseful music]
‪제가 오빠 아이디로‬ ‪몇 번 남기긴 했는데‬	I did post a few comments using my brother's user ID.
‪아, 그럼 이 아이디가‬ ‪오빠 아이디입니까?‬	So is this your brother's user ID?
‪(혜지)‬ ‪그게 그러려고 그런 건 아니고요‬	I didn't mean to.
‪이게 다 그 서이‬ ‪그 계집애 잘못이에요‬	All of this is that bitch Seo-e's fault.
‪아니, 그럼 댓글을 다신 게‬ ‪주혜지 씨가 맞네요‬	So you did post the comment.
‪맞는데 저희 오빠 아이디고요‬	I did, but it was my brother's user ID, and it's not like I meant to do that.
‪제가 그러려고 그런 건 아니고‬	and it's not like I meant to do that.
‪(혜지)‬ ‪제가 먼저 캐스팅됐었거든요‬	I was cast for that role first.
‪아니, 그냥 제가 된 거였는데‬	No. The role was mine,
‪그 계집애가‬ ‪주연 자리를 뺏어 간 거예요‬	No. The role was mine, but that bitch stole the lead role.
‪그래서…‬	SHE DID POST THE MEAN COMMENT That's why…
‪- (광수) 아니, 잠깐만, 그러면‬ ‪- (세훈) 이게 오빠 아이디‬	That's why… -Hold on. That means-- -Your brother's user ID…
‪(광수)‬ ‪지금 오빠가 되게 위험한 상황일 수도‬ ‪있는 거 아니에요?‬	-Hold on. That means-- -Your brother's user ID… her brother may be in danger right now.
‪(재석)‬ ‪아, 그렇네, 이거 오빠가 지금 이거‬	her brother may be in danger right now. You're right. Your brother may be in grave danger right now.
‪굉장히 좀‬ ‪위험한 상황일 수도 있겠는데요?‬	You're right. Your brother may be in grave danger right now.
‪정말요?‬	He is?
‪- (혜지) 잠깐만요‬ ‪- (세훈) 그렇죠, 오빠분 일단 위치를‬	Just a minute. We should find
‪(재석)‬ ‪아이, 오빠 어디 있는지 한번 좀‬ ‪예, 전화 한번 해 보세요‬	-your brother. -Call him and ask where he is.
‪[통화 연결음]‬ ‪(혜지)‬ ‪왜 이렇게 전화를 안 받는 거야‬	Why won't he pick up?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪전화를 안 받아요?‬	He won't pick up?
‪오빠한테 10분 전에‬ ‪받은 사진이 있는데‬	-He sent me a picture ten minutes ago. -He did?
‪(재석과 혜지)‬ ‪- 아, 그래요?‬ ‪- 혹시 여기랑 관련된 건 아닌지‬	-He sent me a picture ten minutes ago. -He did? Maybe it has to do with this. Would you take a look?
‪(혜지)‬ ‪한번 봐 주시겠어요? 잠시만요‬	Maybe it has to do with this. Would you take a look?
‪(광수)‬ ‪거기 계실 수도 있겠네, 10분 전이면‬	He may still be there if it was ten minutes ago.
‪(혜지)‬ ‪오늘 무슨 카메라 중고 거래 한다고‬	He said he was buying a used camera today,
‪거기 간다고 했어요‬	and that he was going there.
‪- (재석) 이거 저, 용마랜드 아니야?‬ ‪- (세훈) 여기 용마랜드 아니에요?‬	-Yongma Land? -This is Yongma Land. Yongma Land?
‪(혜지)‬ ‪용마랜드요?‬	Yongma Land?
‪어, 용마랜드‬ ‪용마랜드 간다는 말 없었는데‬ ‪[광수가 말한다]‬	-He didn't say he was going there. -It's an amusement park.
‪(재석)‬ ‪저희가 빨리‬ ‪용마랜드 쪽으로 가 볼 테니까‬	We'll go there right now.
‪(재석과 세훈)‬ ‪- 경찰에 빨리 신고하세요, 아셨죠?‬ ‪- 예, 위험하니까 일단‬	We'll go there right now. -Call the police. -He's in danger.
‪(혜지)‬ ‪그럼 저한테도 꼭 연락 주셔야 돼요‬	Please call me right away.
‪(광수와 세훈)‬ ‪- 네, 네, 네, 그 번호로 연락드릴게요‬ ‪- 알겠습니다‬	-Okay. -We'll call you right away.
‪[걱정스러운 숨소리]‬	[tense music]
‪[통화 연결음]‬ ‪전화를 안 받아, 전화 좀 받아라, 좀!‬	[tense music] [phone ringing] Why won't you pick up? Pick up, will you? JOO HYE-JI'S BROTHER CANNOT BE REACHED
‪(혜지 오빠)‬ ‪카메라 판다고 하셨던 분, 맞죠?‬	HE WENT TO BUY A USED CAMERA [man] You're here to sell a camera, right?
‪(재석)‬ ‪아니, 이거 잘못하면‬ ‪오빠도 진짜 큰일 나겠네‬	Something terrible may happen to her brother too.
‪(광수)‬ ‪진짜요‬	I know.
‪(재석)‬ ‪어쨌든 여기‬ ‪거리가 그렇게 멀지는 않거든‬	It isn't that far from here.
‪- 와, 이 기사도 있네‬ ‪- (재석) 뭔데?‬	Look at this article. -What? -"Cyberbullies forgiven."
‪'악플러 선처 결정'‬	-What? -"Cyberbullies forgiven."
‪(광수)‬ ‪아니, 선처해 줬다는 기사에‬	They posted nasty comments under the article
‪악플러들이 악플을 또 달았어요‬ ‪[재석의 탄성]‬	saying that they've been forgiven. MARCH 3
‪(재석)‬ ‪야, 근데 진짜 그런 거 선처하면 안 돼‬	Seriously, though. They shouldn't go easy on them.
‪형, 'leica'도 있어요‬	Leica's here.
‪'산소가 아깝다‬ ‪접시 물에 코 박고 죽어'‬	"What a waste of oxygen. Drown yourself and die."
‪(광수)‬ ‪아니, 근데‬ ‪'접시 물에 코 박고 죽어'가 있잖아요‬	It says, "Drown yourself and die."
‪[재석이 숨을 들이켠다]‬ ‪익사나 뭐‬	[tense music] -Do you think they'll drown him? -No way.
‪- (재석) 아유, 설마‬ ‪- 익사로?‬	-Do you think they'll drown him? -No way.
‪[의미심장한 음악]‬	[strong water flowing]
‪(재석)‬ ‪아휴‬	JUNGNANG-GU YONGMA LAND
‪- (세훈) 여기죠, 형?‬ ‪- (재석) 여기지‬	-Is this it? -This is it.
‪(세훈)‬ ‪빨리 가서 찾아야 될 것 같은데요‬	We need to hurry up and find him.
‪와, 진짜 어둡네‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[tense music] It's really dark.
‪- (세훈) 아, 으스스한데요?‬ ‪- (재석) 그러니까‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-It's creepy. -Right?
‪[세훈의 긴장한 숨소리]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 그러니까 이게‬	So this is…
‪(광수)‬ ‪어?‬
‪(세훈)‬ ‪뭐야?‬	What is it?
‪(승기)‬ ‪어? 잠깐만, 이 차‬	Isn't that car…
‪- (종민) 어? 뭐야?‬ ‪- (승기) 포기하고 왔나 보다‬	Isn't that car… They must've given up. -What's this? -What?
‪- (민영) 뭐야?‬ ‪- (광수) 여기 웬일이야, 민영이네?‬	-What's this? -What? -Why are they here? -It's Min-young.
‪- (세훈) 아, 뭐야?‬ ‪- (광수) 아니, 여기를 왜…‬	-What's going on? -Why are you here?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪왜 여기 계세요?‬	-What are you doing here? -Why did you come here?
‪(재석)‬ ‪아, 여기 왜 왔어?‬	-What are you doing here? -Why did you come here?
‪아니, 사건 해결하고 오셨어요?‬ ‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬	Did you finish solving your case?
‪(재석과 광수)‬ ‪- 아니, 사건을 해결하려고 온 거지‬ ‪- 아니…‬	We came to solve our case.
‪(승기)‬ ‪우리 지금 단서 다 찾고 여기 왔는데‬	The clues we found led us here.
‪- (광수) 끝났어요, 완전? 해결됐어요?‬ ‪- (종민) 아니‬	-Did you solve the case? -No.
‪아니, 여기가 이제‬ ‪범인이 최종 일로 와 가지고‬	This is the killer's final… He came here.
‪- 범인이?‬ ‪- (민영) 오늘 죽은 피해자‬ ‪[탐정들이 호응한다]‬	-The killer? -The victim who died today. -Yes. -Yes.
‪녹취 파일이 있는데‬	He left some audio recordings.
‪[녹음기에서 끼익 소리가 흘러나온다]‬	[door opening] It's the door opening.
‪문 열리는 소리다‬	It's the door opening. THE RECORDINGS FOUND IN THE CASINO
‪(승민)‬ ‪아, 어떻게 오셨어요?‬	[man] How may I help you?
‪여기는 밤 장사라 해 뜨면 문 닫습니다‬	We're closed during the day.
‪(승민)‬ ‪[담뱃갑을 툭 놓으며]‬ ‪밤에 다시 오세요‬	Come back at night.
‪[달칵거리는 소리가 흘러나온다]‬	[lighter clicking]
‪[승민이 라이터를 달칵거린다]‬ ‪- 라이터‬ ‪- (민영) 라이터‬	A lighter. THE SOUND OF THE LIGHTER FOUND AT THE SCENE
‪아유, 에?‬	THE SOUND OF THE LIGHTER FOUND AT THE SCENE
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(승민)‬ ‪에이씨‬	Damn it. [man screaming]
‪[승민의 놀란 신음]‬	[man screaming]
‪[녹음기에서 거친 신음이 흘러나온다]‬	[man screaming]
‪[휙 휘두르는 소리가 흘러나온다]‬ ‪[승민의 비명이 흘러나온다]‬	[knife striking]
‪(세정)‬ ‪남자 목소리 같죠?‬	It sounds like a man. THE SOUND OF HIM BEING MURDERED
‪지금 손목을 자르는…‬	THE SOUND OF HIM BEING MURDERED Are his hands being chopped off?
‪[범인의 거친 숨소리]‬	[groaning]
‪(범인)‬ ‪이제 마지막 하나 남은 건가?‬	-[killer] One more to go. -That's what he said,
‪(민영)‬ ‪라고 하고서‬	-[killer] One more to go. -That's what he said,
‪- (광수) 어?‬ ‪- 용마랜드로 오겠다고‬	and that he'd go to Yongma Land.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(범인)‬ ‪아, 예, 약속한 시간까지‬ ‪용마랜드로 오시면 됩니다‬	Hi. Just come to Yongma Land at the promised time.
‪아, 어떻게 겹치지?‬ ‪[탐정들의 의아한 신음]‬	How did we overlap like that?
‪(민영)‬ ‪그리고 그 구리닝 씨랑‬	And the same person killed Gruntrack and that gambler from today.
‪오늘 죽은 도박사‬	And the same person killed Gruntrack and that gambler from today.
‪- (민영) 같은 사람이 범인이야‬ ‪- (세정) 범인이, 손 잘린 사람‬	And the same person killed Gruntrack and that gambler from today. -The one whose hands were cut off. -Really?
‪아, 진짜?‬	-The one whose hands were cut off. -Really?
‪이게 뭔 소리야?‬	-What is that all about? -Really?
‪(민영)‬ ‪그리고 살인 사건을‬ ‪하는 방식에 있어서‬	-What is that all about? -Really? And because of the method in which he murders them…
‪- (민영) 마취를 한 그 약품 있죠?‬ ‪- (세정) 그 클, 클‬	You know the chemical that he uses to knock them out?
‪클로로포롬‬	-Chloroform. -It's the same one.
‪- 같은 제품‬ ‪- (승기) 어, 오, 오, 클로로포롬‬	-Chloroform. -It's the same one.
‪[승민의 놀란 신음]‬	HE USED AN ANESTHETIC WHEN HE KILLED THEM
‪[승민의 고통스러운 신음]‬	HE USED AN ANESTHETIC WHEN HE KILLED THEM
‪손톱이‬ ‪[광수의 놀란 신음]‬	Their fingernails… -They're short. -They were cut short.
‪[탐정들이 저마다 말한다]‬ ‪(세정)‬ ‪짧게 잘려 나갔어요‬	-They're short. -They were cut short.
‪- (의뢰인2) 이거 봐 봐, 이거 봐 봐‬ ‪- (승기) 왜요?‬	ALL OF THE VICTIMS HAD THEIR FINGERNAILS CLIPPED
‪평소에는 얘가 손톱이 엄청 길었는데‬ ‪손톱이 엄청 짧아‬	ALL OF THE VICTIMS HAD THEIR FINGERNAILS CLIPPED His nails are very short.
‪(승기)‬ ‪손톱이 왜 짧지?‬	Why are his fingernails so short?
‪아니, 그, 박 교수님이‬ ‪손톱이 짧게 잘렸잖아‬	Professor Park's fingernails were clipped very short.
‪(보라)‬ ‪이것은 범인이 증거를 은폐하기 위해서‬ ‪[긴장되는 음악]‬	PROFESSOR PARK'S FINGERNAILS WERE CLIPPED SHORT AS WELL
‪일부러 깎았다는 뜻이죠‬	PROFESSOR PARK'S FINGERNAILS WERE CLIPPED SHORT AS WELL
‪(세정)‬ ‪교수님 돌아가셨어요?‬	-Did she die? -Yes, she died.
‪(광수와 재석)‬ ‪돌아가셨어‬	-Did she die? -Yes, she died. -Didn't you know? She died. -Really?
‪아, 그것도 모르는구나, 돌아가셨어‬	-Didn't you know? She died. -Really?
‪(재석)‬ ‪씁, 이게 뭐야‬ ‪[종민의 탄성]‬	What's going on?
‪(광수)‬ ‪우리는 여기‬ ‪악플을 심하게 다신 분이 있는데‬	What's going on? There's someone who posted nasty comments online.
‪그분 아이디로‬ ‪이제 다른 사람이 도용해서 했는데‬	DROWN YOURSELF AND DIE Someone else posted it using his user ID,
‪이게 그분이 여기 있어서 이제‬	but he's here… There wasn't a KKJ Kosal
‪(세정)‬ ‪댓글 아이디 중에‬ ‪'kkj_kosal'은 없었죠?‬	There wasn't a KKJ Kosal among those who posted those comments, was there?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪구리닝 아이디인데‬	It's Gruntrack's ID.
‪(광수)‬ ‪어? kkj…‬	It's Gruntrack's ID. -I don't think so. -What? KKJ…
‪'눈빛부터 재수 없어‬ ‪눈깔 뽑아 버리고 싶음'‬	"I hate her eyes. I want to gouge her eyes out."
‪- 어?‬ ‪- (세정) 거봐, 거봐요‬ ‪[세훈의 놀란 신음]‬	-What? -See?
‪- (광수) 어?‬ ‪- (세정) 있었네‬	GRUNTRACK WAS AMONG THEM -He was there too. -"I want to gouge her eyes out."
‪(광수)‬ ‪아니, '눈깔 뽑아 버리고 싶어' 이렇게‬	-He was there too. -"I want to gouge her eyes out." -See? -That's why he was stabbed in the eye.
‪- (세훈) 아, 그래서 눈을…‬ ‪- (광수) 그래서 눈을 찔렀구나‬	-See? -That's why he was stabbed in the eye.
‪- (광수) 야! 씨‬ ‪- (재석) 야, 이씨‬ ‪[탐정들의 비명]‬	-Oh, my gosh! -Oh, my gosh!
‪(민영)‬ ‪그러면 우리 같은 사건이에요?‬	-Oh, my gosh! -Oh, my gosh! Are we working on the same case?
‪- (세정) 또, 또, 또, 또, 또, 또…‬ ‪- 구리닝이…‬	-Then… -Gruntrack… The cyberbullies are dying according to what they wrote.
‪(재석)‬ ‪악플 쓴 사람들은 다 이대로 죽은 거네‬ ‪[세정이 호응한다]‬	The cyberbullies are dying according to what they wrote.
‪(승기)‬ ‪악플대로 죽는 거야?‬	-According to what they wrote? -Yes.
‪(세정)‬ ‪'다이어트 좀 해라' 해서‬ ‪이분이 죽었고‬	-According to what they wrote? -Yes. -That's right. -She says to diet.
‪(광수와 세훈)‬ ‪- 이분이 굶어 죽었어, 교수님이‬ ‪- 굶어 죽었어요, 굶어 죽었어‬	-The professor starved to death. -She was starved.
‪(종민)‬ ‪'SNS 좀 그만해'‬	"Stop posting on social media."
‪(세정과 종민)‬ ‪- 어, 여기 'godori', 'godori', 언니‬ ‪- '손모가지 잘라'‬	-It says "Godori!" -They chopped off his hands.
‪[탐정들이 소란스럽다]‬ ‪(민영)‬ ‪'godori', 'godori', 칠판에‬	-It says "Godori!" -They chopped off his hands. -"Godori." That's it! -That's why his hands were cut off.
‪[세훈이 호응한다]‬ ‪(광수)‬ ‪손목이 잘린 거야, 그래서?‬	-"Godori." That's it! -That's why his hands were cut off.
‪(종민)‬ ‪그러면…‬	-Then, that means… -It's the same!
‪- (종민) 그러면 이제‬ ‪- (세정) 손모가지‬	-Then, that means… -It's the same! We came to look for him.
‪(광수)‬ ‪우리가 지금 이분 찾아온 거야‬	We came to look for him. "What a waste of oxygen. Drown yourself…"
‪(민영)‬ ‪'산소가 아깝다, 접시 물에 코 박고'‬	"What a waste of oxygen. Drown yourself…" DROWN YOURSELF AND DIE
‪[저마다 말한다]‬ ‪(재석)‬ ‪빨리 올라가, 빨리 올라가‬	-Water! -Let's get up there.
‪(세정)‬ ‪소름 돋아‬	-Water. -My gosh.
‪(재석)‬ ‪경찰 조사 받은 날 다 만났던 거야‬ ‪[보름이 말한다]‬	They met at the police station. Yes, March 3. Pork belly night.
‪(민영)‬ ‪구리닝이랑 도박사‬ ‪같이 술도 마셨었고‬	Yes, March 3. Pork belly night. He drank that night.
‪(재석)‬ ‪교수는 상담으로‬ ‪주혜지랑 비밀을 공유했고‬	-She shared her secret with Joo Hye-ji. -Leica.
‪무슨 일이 생길 때를 대비해서‬ ‪주혜지를 찾아가게끔‬	She left behind clues so that we could find Joo Hye-ji
‪상담 기록을 숨겨 둔 거네‬	in case something happens to her.
‪(세훈)‬ ‪물, 물!‬	-My gosh. -My gosh.
‪(재석)‬ ‪아니, 이 사람들이 악플 쓴 대로‬ ‪죽는 거네‬	They're dying according to what they wrote.
‪(광수)‬ ‪야, 이제 한 명 남았네, 진짜‬ ‪한 명 남았다 그랬다며?‬	There's only one person left. That's what he said, right?
‪[혜지 오빠의 거친 숨소리]‬ ‪(범인)‬ ‪산소가 아깝다고?‬	She's a waste of oxygen? [gasping]
‪너 따위 인간이야말로 살 가치도 없어‬	You're the one who doesn't deserve to live.
‪[무거운 음악]‬	[suspenseful music]
‪(광수)‬ ‪이제 그 주혜지 씨 오빠만 찾으면 돼‬	We just have to find Joo Hye-ji's brother.
‪(승기)‬ ‪접시에 코 박고 죽는다고 쓰여 있었나?‬	-It told her to drown in water. -Yes.
‪응, 뭔가 상징적인 거 아니야?‬	-It told her to drown in water. -Yes. Maybe it's something symbolic, to drown yourself.
‪'접시 물에 코 박고'‬	Maybe it's something symbolic, to drown yourself.
‪물이 있을 만한 곳‬	Where would they have water?
‪(세정)‬ ‪저 위에 물탱크 없을까요?‬	Do you think there's a water tank up there?
‪여기 위에 물탱크 있을 거 같은데‬	I feel like they'd have a water tank.
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 내가 한번 올라가 볼게, 살짝‬	I'll go check.
‪- (종민) 올라가 볼까?‬ ‪- (광수) 올라가요?‬	-Should we go up? -Go up?
‪- (세훈) 여기 아니에요‬ ‪- (재석) 아니야?‬	-It's not here. -No?
‪(종민)‬ ‪야, 빨리 못 찾…‬ ‪안 찾으면 죽는 거 아니야?‬	We have to find them or he may die.
‪(광수)‬ ‪와, 여기는 다 안 쓰는 그거네‬	Nothing here is being used.
‪(승기)‬ ‪아, 접시 물?‬	Where can you drown?
‪- (재석) 이 위에도?‬ ‪- (세훈) 위에, 위에, 위에‬	-Look here. -Look.
‪(세정)‬ ‪너무 힘들어‬	I'm so tired.
‪- (재석) 어유, 씨, 이분‬ ‪- (세정) 왜요?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	-Oh, my gosh. -What? That's him.
‪- (광수) 왜, 뭐 있어?‬ ‪- (민영) 왜, 왜, 왜?‬	-Did you find something? -What?
‪[탐정들의 놀란 신음]‬	[tense music]
‪(세훈)‬ ‪뭐야?‬	What's going on?
‪[긴박한 음악]‬ ‪[혜지 오빠의 다급한 신음]‬	SOMEONE IS TRAPPED IN THE AQUARIUM
‪(재석)‬ ‪아니, 이분 저기…‬	Isn't that…
‪(종민)‬ ‪누구세요?‬	Who are you? [tense music]
‪- (승기) 어? 뭐야…‬ ‪- (세정) 그러니까요‬ ‪[광수의 놀란 신음]‬	[tense music] -Hey, isn't he… -Right?
‪(광수)‬ ‪국과수‬	The NFS.
‪- (석용) 안녕하세요‬ ‪- (경찰2) 어? 진짜 빨리 오셨네‬	-Hello. -They're fast.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(경찰2)‬ ‪아, 오늘 정석용 검시관님 차례셨군요‬	It must be your shift today, Mr. Jeong.
‪(석용)‬ ‪아, 연락받자마자 바로 왔죠‬ ‪[경찰2의 웃음]‬	It must be your shift today, Mr. Jeong. NFS MEDICAL EXAMINER JEONG SEOK-YONG WHOM THEY MET 3 DAYS AGO
‪(광수)‬ ‪정용석 씨는‬	NFS MEDICAL EXAMINER JEONG SEOK-YONG WHOM THEY MET 3 DAYS AGO
‪자녀 사망에 의한 우울감이네‬	JEONG YONG-SEOK JEONG SEOK-YONG
‪클로로포롬 아세요?‬	Do you know what chloroform is? In movies, they pour it on a towel…
‪그, 영화에서‬ ‪수건에 막 묻혀 가지고 그거 하는 거‬	Do you know what chloroform is? In movies, they pour it on a towel…
‪[구리닝의 놀란 신음]‬	HE'S KNOWLEDGEABLE ABOUT ANESTHETICS
‪뇌 실질에 직접적인 손상이‬ ‪사인인 것 같습니다‬	I think the cause of death is the direct damage to the brain.
‪(규필)‬ ‪자기 오늘 왜 왔어?‬ ‪오늘 담당도 아니면서‬	Why did you come? You're not on call today.
‪(보라)‬ ‪정 선배 반차 내서‬ ‪억지로 온 거야, 지금‬	I had to because Seok-yong took a half day.
‪(혜지)‬ ‪오늘 무슨 카메라 중고 거래 한다고‬	He said he was buying a used camera today,
‪거기 간다고 했어요‬	and that he was going there.
‪카메라 판다고 하셨던 분, 맞죠?‬	You're here to sell a camera, right?
‪예, 맞습니다‬ ‪[혜지 오빠가 살짝 웃는다]‬	Yes, I am. [chuckles]
‪어, 더 이상 다가오지 마!‬	Don't come any closer.
‪더 가까이 오면 이놈 지금 바로 죽어‬	If you come any closer, he dies right now.
‪[무거운 음악]‬ ‪[혜지 오빠의 겁에 질린 신음]‬	[gasping]
‪(재석)‬ ‪아니, 저, 그게 아니라 저, 저, 저분은‬ ‪저기, 오해를 좀 하시는 것 같은데‬	That's not it. You seem to be mistaken.
‪저분이 저, 악플 쓴 분이 아니에요‬	He didn't post those nasty comments.
‪그래도 달라지는 건 없어‬	[tense music] That changes nothing.
‪(석용)‬ ‪이놈이 죽으면 그 진짜 죄인도‬	If he dies, the real sinner
‪죽음보다 더한 고통을 받게 될 테니까‬	will feel pain worse than death.
‪내가 내 소중한 딸 서이를‬ ‪잃었을 때처럼‬	Just like when I lost my precious daughter Seo-e.
‪- (종민) 딸이야, 딸이야‬ ‪- (광수) 아버지시구나‬ ‪[탐정들이 웅성거린다]‬	-She was his daughter. -He's her father. He's her father.
‪(세훈)‬ ‪아버지셨어‬	He's her father.
‪(석용)‬ ‪한평생‬	All my life,
‪법의관의 눈으로만 시신을 대해 왔어‬ ‪[애잔한 음악]‬	I dealt with corpses only as a medical examiner.
‪근데 내가‬	But…
‪내 딸의 시신을 보니까‬	when I saw my own daughter's body,
‪정말 세상이 달라 보이더라고‬	the world looked different.
‪(재석)‬ ‪아휴‬	[sighs]
‪(석용)‬ ‪어렸을 때부터 말썽 한 번 없이‬	She was always a good girl
‪이쁘게 자라 온 아이였어‬	and never once got in trouble.
‪(석용)‬ ‪♪ 오늘의 메뉴는 비지찌개입니다 ♪‬	♪ Today, we'll be making Ground soybean stew ♪
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(서이)‬ ‪아빠!‬	♪ Today, we'll be making Ground soybean stew ♪ [Baek Seo-e] Dad! What? What is it?
‪(석용)‬ ‪어, 왜, 왜, 왜, 왜?‬ ‪무슨 일이야, 무슨 일이야?‬	What? What is it? [exclaiming]
‪[서이가 울먹인다]‬ ‪[석용의 의아한 신음]‬	[exclaiming]
‪(서이)‬ ‪나‬	I passed my audition.
‪오디션 합격했다‬	I passed my audition.
‪나 이제 데뷔한다!‬	I passed my audition. I get to make my debut!
‪[웃음]‬	I get to make my debut!
‪아유‬	AND WAS ABLE TO MAKE HER DEBUT
‪[석용의 감격한 신음]‬ ‪(석용)‬ ‪근데 그‬	AND WAS ABLE TO MAKE HER DEBUT But that kind and simple girl…
‪착하고 평범했던 애가‬	But that kind and simple girl…
‪(석용)‬ ‪단지 연예인이라는 이유만으로‬	Just because she was a celebrity, [somber music]
‪그 빌어먹을 악플 때문에‬	she was bullied online
‪점점 죽어 갔던 거야‬	[somber music] and died little by little. [somber music]
‪아빠‬	[somber music] Dad.
‪[서이가 훌쩍인다]‬	BAEK SEO-E ENDED HER LIFE BECAUSE OF CYBERBULLIES
‪내 딸이 자살이라고?‬	My daughter committed suicide?
‪[무거운 음악]‬ ‪(석용)‬ ‪아니‬	No.
‪그건 명백한 타살이야!‬	That was clearly murder!
‪아무런 죄책감도 없이‬ ‪손가락으로, 입으로‬	Those bastards who mock and giggle with their fingers and mouths with no sense of guilt.
‪낄낄거리는 놈들!‬	with their fingers and mouths with no sense of guilt.
‪그 쓰레기 같은 놈들이‬	Those scums of the earth
‪우리 서이를 죽인 거야‬	killed my Seo-e.
‪[키보드를 탁탁 두드리며]‬ ‪관종 놈들 이거‬ ‪손모가지를 다 부러트려야 돼‬	Someone should break all their wrists.
‪[승민의 악랄한 웃음]‬	[man laughing]
‪(구리닝)‬ ‪아, 눈빛 재수 없어‬ ‪눈깔 뽑아 버리고 싶다, 씨‬	I hate her eyes. I want to gouge her eyes out.
‪산소가 아깝다‬	What a waste of oxygen.
‪그래서 난 눈에는 눈, 이에는 이!‬	That's why, an eye for an eye, a tooth for a tooth,
‪그놈들이 지껄인 대로‬ ‪죽여 줬던 것뿐이야‬	I killed them according to the garbage they spewed out.
‪[무거운 음악]‬ ‪서이 눈이 뭐가 어째?‬	Her eyes what?
‪[수영의 비명]‬	[tense music] [woman screaming]
‪너야말로 어디 원 없이 한번 굶어 봐‬	You can starve to your heart's content.
‪[석용의 거친 신음]‬	[tense music]
‪그리고 이놈을 마지막으로‬	And with him as the last one,
‪[혜지 오빠의 괴로운 신음]‬ ‪(석용)‬ ‪내 딸 서이한테‬	And with him as the last one, I will give my daughter Seo-e eternal peace.
‪영원한 안식을 줄 거야‬	I will give my daughter Seo-e eternal peace. [tense music]
‪이놈 살리고 싶어?‬	Do you want to save him?
‪안타깝게도 자네들은‬ ‪그렇게 못 할 거야‬	Sadly, you will not be able to.
‪이놈을 살릴 수 있는 방법은‬	I'm the only one who knows
‪나만 알고 있고‬	how to save him,
‪"잠김"‬
‪나는 이제 이 세상에 없을 테니까‬	but I will no longer exist in this world.
‪아, 저기, 그, 저기‬ ‪그, 그러시면 안 됩니다‬	No, you can't do that.
‪[탐정들의 당황한 신음]‬ ‪(승기)‬ ‪뭐야, 뭐야?‬	No, you can't do that. -Wait! -What is that?
‪나도 사람을 죽였으니‬	Since I've killed people,
‪죽음으로 벌을 받아야지‬	I should be punished by death.
‪[탐정들의 다급한 신음]‬ ‪(세정)‬ ‪안 됩니다, 안 됩니다‬	[dramatic music]
‪[총성]‬ ‪[민영의 비명]‬	[gunshot] Don't do that! Don't do that!
‪[탐정들의 놀란 신음]‬	-No! -What… JEONG SEOK-YONG KILLED HIMSELF
‪[무거운 음악]‬	JEONG SEOK-YONG KILLED HIMSELF
‪(종민과 재석)‬ ‪- 형, 이것 좀, 이것부터 풀어야 돼요‬ ‪- 야, 잠깐만‬	JEONG SEOK-YONG KILLED HIMSELF -Jae-suk. -Hold on. This is insane.
‪(재석)‬ ‪야, 이거 미치겠네, 정말‬	This is insane.
‪- 저, 괜찮아요?‬ ‪- (재석) 아니, 이걸 어떻게‬	-Are you okay? -How do we…
‪(재석)‬ ‪아니, 이거‬	How do we… Excuse me!
‪저기요!‬	How do we… Excuse me!
‪- 저기요, 괜찮아요?‬ ‪- (세훈) 저기요‬ ‪[종민의 다급한 신음]‬	-Excuse me! Are you okay? -Excuse me.
‪(승기)‬ ‪아, 이거 대체‬ ‪단서라도 있어야 될 텐데‬	-He didn't give us any clues. -Are you okay?
‪(재석과 광수)‬ ‪- 수조가 잠겨 있어‬ ‪- 살리는 방법을 이분밖에 모르시는데‬	-He didn't give us any clues. -Are you okay? -It's locked. -He's the only one who knows.
‪(재석)‬ ‪아니, 이걸 어떡하라는 거야‬	What do we do?
‪- (세훈) 세 자리, 세 자리, 세 자리‬ ‪- (세정) 노트북 있어요, 세 자리?‬	-It's three characters. -Three characters?
‪[긴박한 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪백서이 씨 생일 이런 거 없었어요?‬	Do you know Baek Seo-e's birthday?
‪(광수)‬ ‪없었어, 없었어‬	Do you know Baek Seo-e's birthday? -No. -Baek Seo-e.
‪(승기)‬ ‪백서이, BSE?‬	-No. -Baek Seo-e. B-S-E?
‪[오류 알림음]‬
‪- (승기) 아니야?‬ ‪- (재석) 아니야, 아니, 아니야‬	-No? -No.
‪- (종민) 저기요, 조금만 기다리세요‬ ‪- (재석) 잠깐만요‬	-No? -No. Hang in there! -Wait. -The water level keeps rising.
‪(광수)‬ ‪아니, 물이 점점‬ ‪차오르고 있어요, 지금‬	-Wait. -The water level keeps rising.
‪(재석)‬ ‪아이, 나 미치겠네‬ ‪아이, 잠깐만요, 잠깐만요‬	This is insane. Wait.
‪- (세정) 아, 어떡해‬ ‪- (승기) 숫자야?‬	Wait. -What is it? -Are they numbers?
‪(종민)‬ ‪여기 단서가 있는 건 같지는 않아‬ ‪그렇지?‬	I don't think the clues are here. Right? -No. -Hold on. This is insane.
‪(재석)‬ ‪아, 잠깐만, 아이, 나 미치겠네‬	-No. -Hold on. This is insane.
‪잠시만요, 잠시만요‬	Hang on. We'll get you out. Just wait.
‪저희가 꼭 풀어 드리겠습니다‬ ‪잠깐만요‬	Hang on. We'll get you out. Just wait. [man struggling]
‪(종민)‬ ‪물이 일단 멈춰야 돼‬	[man struggling] We need to stop it first.
‪야, 뭐, 그, 너희 쪽에서 나온‬ ‪저기, 뭐 없냐?‬	Did you guys find anything on your end? [dramatic music]
‪(민영)‬ ‪3월 3일‬	March 3.
‪- (민영) 여기 지금 피가 묻어 있고‬ ‪- (세정) 피는 왜 여기…‬	-There's blood on this. -Why is there blood on that?
‪(세정)‬ ‪오빠, 기억 안 나요?‬	Don't you remember?
‪그거 포커 테이블에‬ ‪P, E만 피 묻혀 있던 거‬	Only P and E had blood on them on the poker table. Yes, only P and E.
‪(승기)‬ ‪어, 어, P, E만 묻어 있었지‬	Yes, only P and E. TWO LETTERS HAD BLOOD ON THEM
‪(세정)‬ ‪여기 P 뭐 같은데‬	TWO LETTERS HAD BLOOD ON THEM I think it's P-E something.
‪(승기)‬ ‪한 글자 더 없어? 한 글자‬	We need one more letter.
‪- (세훈) 티, 티에 영어‬ ‪- (종민) 티?‬	-The T-shirt. -T-shirt? The English words on it.
‪(재석)‬ ‪아! 잠깐만, 잠깐만‬	-Yes. Hold on. -That fluorescent…
‪(광수)‬ ‪그 형광색, 형광색 티에?‬	-Yes. Hold on. -That fluorescent…
‪(재석과 광수)‬ ‪'NO STRESS'‬	"No stress." -"No stress." -Yes.
‪- (세훈) 맞아요, 맞아, 맞아‬ ‪- (세정) 어, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	-"No stress." -Yes. -Hold on. -What?
‪(세정)‬ ‪저 지금 그때‬ ‪그날 찍어 놓은 사진 봤거든요‬	I looked at my pictures from that day.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪타자에 피 묻어 있어요‬	I looked at my pictures from that day. There's blood on the keyboard. T-I-N.
‪T, I, N‬	T-I-N.
‪(민영)‬ ‪죽은 순서대로 일단 써 봐‬ ‪죽은 순서대로‬	Let's write them in the order that they died. -Who died first? -T-I-N is first.
‪- (민영) 자, TIN부터잖아‬ ‪- (광수) 교수님‬	-Who died first? -T-I-N is first. The professor.
‪- (민영) 그다음에 PE‬ ‪- (승기) PE‬	-Then P-E. -P-E.
‪(민영)‬ ‪여기는, 여기 단어는 뭐지?‬	What about here? What letters are here?
‪(승기)‬ ‪와, 미치겠네‬	This is maddening.
‪(세정)‬ ‪어, 어떡해‬	What do we do?
‪(광수와 재석)‬ ‪- 물 거의 다 찼어, 물 거의 다 찼어‬ ‪- 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬	-It's almost full. -Wait.
‪(재석)‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐만요‬	-It's almost full. -Wait.
‪- (광수) 와…‬ ‪- (세정) 아, 어떡하니‬	What do we do?
‪(재석)‬ ‪아니, 이거‬ ‪뭐 어떻게 못 하나, 이거?‬	Can't we do something?
‪야, 이게 세 개, 와, 나 미치겠네‬	We need three letters. This is insane.
‪(승기)‬ ‪PE 다음에 이게 뭐야?‬	What comes after P-E?
‪(종민)‬ ‪여기랑 여기가‬	This is… P-E…
‪PE‬	This is… P-E… [dramatic music]
‪- (승기) 어? 잠깐만, 잠깐만‬ ‪- (재석) 뭐?‬	-Hold on! -What?
‪[무거운 음악]‬ ‪(승기)‬ ‪순서가 틀려‬	The order is wrong.
‪추리, 추리‬	The order is wrong. No. Look.
‪자, 봐 봐‬	No. Look.
‪구리닝보다 교수를 먼저 죽인 거잖아‬	He killed the professor first.
‪- (재석) 어, 맞는다‬ ‪- (민영) 맞네‬ ‪[탐정들의 탄성]‬	-That's right. -Yes.
‪(보라)‬ ‪아무래도 실종된 시점부터‬ ‪발견된 오늘까지‬	-That's right. -Yes. It seems she was trapped here the entire time
‪이곳에 감금되어 있었던 것 같아요‬	since the day she went missing.
‪아, 일주일 정도 됐다 그랬는데‬ ‪일주일을 이 안에 있었다는 건가?‬	since the day she went missing. PROFESSOR PARK WENT MISSING A WEEK AGO
‪(의뢰인1)‬ ‪지난주부터 교수님이랑‬ ‪연락이 안 되고 있어서요‬	I haven't been able to reach her since last week.
‪(승기)‬ ‪RES, REST‬	R-E-S… "Rest."
‪IN PE, PEACE‬	"In." -P-E. -"Peace."
‪(재석과 세정)‬ ‪ACE?‬	-"Ace?" -"Ace?"
‪[키보드 조작음]‬	[dramatic music]
‪[긴장되는 음악]‬	[dramatic music]
‪- (승기) 'REST IN PEACE', 'ACE'‬ ‪- (재석) 오, 맞는다!‬	-"Rest in peace." Ace. -That's it.
‪- (광수) 오, 풀었어?‬ ‪- (재석) 어‬	Did it work?
‪(석용)‬ ‪영원한 안식을 줄 거야‬	I will give eternal peace.
‪(재석과 승기)‬ ‪- 열렸어, 열렸어? 잠깐만, 잠깐‬ ‪- 'REST IN PEACE'‬	-Did it open? -Rest in peace.
‪- (광수) 구해 줘야 돼‬ ‪- (재석) 야, 빨리 구해 드려, 잠깐만‬	-Hey. -Get him out!
‪- (광수) 위가 열렸어, 위가‬ ‪- (재석) 야, 빨리빨리‬ ‪[소란스럽다]‬	-It opened on top. -Hang on. -Quickly! -It's okay!
‪- (세정) 괜찮아요, 괜찮아요‬ ‪- (민영) 잠깐만요‬	-Quickly! -It's okay! -Hang on! -Open it!
‪- (재석) 잠깐만요, 잠깐만요‬ ‪- (광수) 꺼내 줘야 돼, 꺼내 줘야 돼‬	-Hang on! -Open it! Get him out!
‪- (종민) 야, 여기, 여기 잡아 봐‬ ‪- (재석) 빨리빨리!‬	Get him out! -Hold this. -Hurry!
‪(재석)‬ ‪괜찮으셔, 괜찮으셔?‬	Are you okay?
‪(종민)‬ ‪올려, 올려‬ ‪선생님, 선생님, 괜찮아요?‬	Lift him up. Sir. -Are you okay? -Careful.
‪[탐정들의 힘주는 신음]‬	-Are you okay? -Careful. -Careful. -Are you okay?
‪(재석)‬ ‪괜찮으세요?‬	-Careful. -Are you okay?
‪야, 다행이다, 야, 숨 쉬신다‬	Thank goodness. He's breathing.
‪[탐정들의 안도하는 신음]‬	JOO HYE-JI'S BROTHER WAS SAVED
‪(광수와 재석)‬ ‪- 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만‬ ‪- 저희가 저, 구급차 불렀으니까, 예‬	-Hold on. -We called an ambulance. -Yes. -Rest a little.
‪(재석)‬ ‪조금만 쉬고 계세요‬	-Yes. -Rest a little.
‪- (재석) 저, 곧 구급차 올 겁니다‬ ‪- (광수) 예, 금방 옵니다‬	-The ambulance will be here. -It'll be here soon.
‪(종민과 재석)‬ ‪- 야, 뭐야?‬ ‪- 아니, 근데 아무리 그러셔도 그렇지‬	Anyway. Even still.
‪[무거운 음악]‬	Anyway. Even still. [sad music]
‪(민영)‬ ‪이게 살인은 어찌 됐건‬ ‪정당화될 수 없는 건 알지만‬	-Murder is never justified, -Of course not.
‪그 아버지의 마음이 이해가 돼서‬	but I can understand how the father felt.
‪그 울분이 전달이 되니까‬	but I can understand how the father felt. I could empathize with his anger,
‪진짜 안타깝긴 하더라고요‬	so it was very sad.
‪(재석)‬ ‪아, 여러모로 정말 너무 속상하네‬	It's so upsetting in many ways.
‪(석용)‬ ‪우리 서이‬	My Seo-e. My daughter! You're home!
‪아이고, 우리 딸, 왔어?‬	My Seo-e. My daughter! You're home!
‪(석용)‬ ‪연예인, 백서이‬	Celebrity Baek Seo-e.
‪아빠, 왜 나와 있어‬	Why are you waiting outside?
‪우리 딸이 안 들어왔는데‬ ‪어떻게 잠을 자, 힘들지?‬	How can I sleep when you're still out?
‪(석용)‬ ‪나한테는 하나밖에 없는‬	How can I sleep when you're still out?
‪소중한 딸이었지‬	She was my precious daughter.
‪(석용)‬ ‪엄마도 없이‬	She grew up without a mom and I was always busy, so I'm sure
‪바쁜 아빠 때문에‬ ‪외롭고 힘들었을 텐데도‬	She grew up without a mom and I was always busy, so I'm sure -she was lonely. -Is it good?
‪- (석용) 맛있어?‬ ‪- (서이) 완전 대박, 어‬	-she was lonely. -Is it good? It tastes awesome.
‪(석용)‬ ‪빨리 밥 먹자, 자‬	-Let's eat. -She was always a good girl
‪(석용)‬ ‪어렸을 때부터 말썽 한 번 없이‬	-Let's eat. -She was always a good girl [sad music]
‪이쁘게 자라 온 아이였어‬	and never once got in trouble.
‪아빠‬ ‪[웃음]‬	[sad music] Dad.
‪서…‬	Seo…