사내 맞선 10

Business Proposal 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

술도 깰 겸 좀 걷다 갈래요?‬	Do you want to go for a walk to sober up?
‪그럴까요, 그럼?‬	Sure.
‪거기서 뭘 하고 있는 게냐?‬	What are you doing there?
‪[하리의 놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(태무) 회, 회장님‬	Sir.
‪오밤중에‬ ‪왜 단둘이 접선을 하고 있어?‬	Why are you two alone so late at night?
‪(태무) 그게‬	That's…
‪일 때문에 신 선임이랑 긴히…‬	She and I had something to discuss work--
‪됐어, 됐고‬	Stop. Enough!
‪신하리 선임, 직접 설명해 봐요‬	Ms. Shin. Why don't you explain yourself?
‪대체 무슨 일이길래‬	Why exactly
‪사장과 말단 대리가‬	is the president of a company meeting with his employee
‪남의 눈을 피해 만나고 있는 건지‬	secretly like this?
‪어…‬
‪저, 그게…‬	That's…
‪하, 그…‬
‪수상해‬	It's suspicious.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(강 회장) 만날 때마다‬	Every time I see you,
‪처녀 귀신처럼‬ ‪얼굴을 요래요래 가리고‬	you cover your face with your hair like some female ghost.
‪응?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	you cover your face with your hair like some female ghost.
‪(태무) 아이, 저, 회장님‬	Wait, sir.
‪(혜지) 미안해요, 미안해요‬ ‪[계 차장의 힘겨운 신음]‬	-Sorry. -Damn it. Look at her, there she goes again.
‪(여 부장) 진짜 미안해? 아휴‬	Look at her, there she goes again.
‪(혜지) 어, 신 선임님!‬	Ms. Shin!
‪[혜지의 웃음]‬	Ms. Shin!
‪[익살스러운 음악]‬
‪- (여 부장) 아, 회장님‬ ‪- (혜지) 어?‬	Chairman Kang.
‪(계 차장) 안녕하십니까!‬	Hello, sir!
‪(혜지) 어?‬	What? Were you going for a second round of drinks
‪우리 빼고 회장님이랑‬ ‪2차 가려고 그랬구나‬	What? Were you going for a second round of drinks with Chairman Kang without us?
‪그렇죠, 맞죠?‬	with Chairman Kang without us? Right? What's she talking about?
‪(강 회장) 무슨 소리야, 이게?‬	What's she talking about?
‪(계 차장) 아이‬ ‪오늘 사장님 모시고‬	Our team had a team dinner with President Kang, sir.
‪저희 팀 회식했습니다‬	Our team had a team dinner with President Kang, sir.
‪아니, 다 함께 회식을 했어요?‬	All of you had a team dinner together?
‪네, 요즘 뭐, 개발이다 뭐다‬ ‪연구원들 고생한다고‬	Yes, sir. Since the researchers have been working so hard lately,
‪(여 부장) 사장님께서 격려‬ ‪차원에서 저희 저녁 사 주셨습니다‬	President Kang bought us dinner as a way to encourage us.
‪근데 저희 막내 직원이‬ ‪휴대폰을 놔두고 오는 바람에‬	President Kang bought us dinner as a way to encourage us. But our youngest employee left her phone behind.
‪[혜지의 웃음]‬ ‪(강 회장) 그래요?‬	But our youngest employee left her phone behind. Is that so?
‪아, 그럼 진즉에‬ ‪그렇다고 말을 할 것이지‬	Then you should have told me that from the very beginning.
‪그러니까요‬	Right?
‪왜 마, 말을 안 했어요?‬ ‪신 선, 신 선임 씨, 신 선임‬	Why didn't you tell him? Ms. Shin.
‪(하리) 예?‬	What?
‪그, 그러게요‬ ‪[어색한 웃음]‬	Right?
‪(혜지) 근데 그 소문 사실이에요?‬	By the way, is that rumor true? Is your hair really a wig…
‪회장님 머리 가발이라고…‬	By the way, is that rumor true? Is your hair really a wig…
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	By the way, is that rumor true? Is your hair really a wig…
‪[여 부장의 어색한 웃음]‬
‪[직원들의 웃음]‬
‪(계 차장) 핵폭탄, 핵폭탄‬	She dropped the bomb!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(여 부장) 그럼‬ ‪저희는 가 보겠습니다‬	She dropped the bomb! We'll be going, then.
‪- (강 회장) 그래요‬ ‪- (계 차장) 조심히 들어가십시오‬	-Sure. -Please get home safe.
‪(계 차장) 귀가‬	Good night, sir!
‪[계 차장과 혜지의 웃음]‬	Good night, sir!
‪(여 부장) 휴대폰!‬	-Her cell phone! -What?
‪[여 부장의 어색한 웃음]‬ ‪(계 차장) [웃으며] 휴대폰!‬	-Her cell phone! -What? Phone!
‪[하리의 어색한 웃음]‬	Phone!
‪[태무의 옅은 헛기침]‬
‪그럼 저도 이제 그만‬ ‪가 보도록 할까요?‬	I should get going, too.
‪그러니까‬ ‪그, 그, 늦었는데 가요, 얼른‬	Yes, it's late, so you should.
‪(하리) 예, 그럼 안녕히 계세요‬	Yes. Goodbye, sir.
‪그래요‬ ‪[하리의 웃음]‬	Okay.
‪참 나‬	Look at her.
‪(태무) 저, 그만 가시죠, 회장님‬	We should go, too.
‪(강 회장) 아, 그래‬	We should go, too. Okay.
‪[강 회장의 헛기침]‬
‪[강 회장의 기침]‬
‪(태무) 주무세요‬	Good night.
‪언제까지 비밀로 할 게냐?‬	How long will you keep it a secret?
‪비밀이라니요?‬	A secret?
‪고 상무한테 들었으니‬ ‪발뺌할 생각 마‬	I heard it from Director Go, so don't even think about denying it.
‪(강 회장) 만나는 여자 있다며‬	You're seeing someone.
‪비서실 시켜서 구두까지 보냈다며?‬	You even had the secretary's office send her a pair of heels, right?
‪속초에 데리고 갔던 그 여자냐?‬	Is it the woman you brought to Sokcho?
‪[무거운 음악]‬
‪유정 양하고의 선도‬ ‪그래서 파투 낸 게야?‬	Is that why you didn't go on the blind date with Yu-jeong?
‪누군데 그렇게 꽁꽁 숨겨, 이놈아?‬	Who is it? Why are you hiding her from me like this?
‪숨기려는 게 아니라요‬	I'm not trying to hide her.
‪내가 반대할까 봐 그러냐?‬	Are you worried I won't approve?
‪(강 회장) 이 할아비를‬ ‪그렇게 몰라?‬	Don't you know me?
‪금희 양도‬ ‪네가 좋다니까 허락했던 거야‬	I approved of Geum-hui because you said you liked her.
‪그새 잊었어?‬	Have you already forgotten?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪곧 소개시켜 드리겠습니다‬	I'll introduce her to you soon.
‪그러니까 저 믿고‬ ‪조금만 기다려 주세요‬	So please trust me and wait just a bit longer.
‪주무세요‬	Good night.
‪(태무) 어, 성훈아‬	Yes, Sung-hoon.
‪TFT 보고서?‬	The TFT Report?
‪확인해 볼게‬	I'll check on it.
‪대체 어떤 여자길래‬ ‪[태무가 통화를 계속한다]‬	Who on earth is she?
‪[한숨]‬
‪(하민) 아이, 됐어‬ ‪너희들끼리 놀아‬	I'm good. You guys can hang out without me. I don't have any money.
‪[TV에서 예능 방송이 흘러나온다]‬ ‪나 돈도 없고‬	I'm good. You guys can hang out without me. I don't have any money.
‪어? 예진이도 온대?‬	What? Ye-jin's coming, too?
‪알았어, 이따 연락할게‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Okay, I'll call you later.
‪[통화 종료음]‬ ‪(미모) 아니, 저번 달‬	He was fine at Won-sik's wedding last month.
‪원식이 결혼식 때만 해도‬ ‪멀쩡하셨는데 어쩌냐‬	He was fine at Won-sik's wedding last month.
‪(중해) 아휴, 어르신들은 원래‬ ‪하루하루가 다르시잖아요‬	You know how older people's condition can change every day.
‪게다가 아흔을 넘어서‬ ‪100세를 바라보는 연세시니‬	Besides, he was over 90 years old and approaching 100.
‪원식이 형 할아버지‬ ‪장례식장 가려고?‬	Are you going to Won-sik's grandfather's funeral?
‪어, 마산 갔다가‬ ‪내일 올라올 테니까‬	Yes. We're going to Masan BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON A BUSINESS PROPOSAL and we'll be back tomorrow, so be good.
‪집 잘 보고 있어‬	and we'll be back tomorrow, so be good.
‪- 그럼 가게는?‬ ‪- (미모) 하루 문 닫아야지, 뭐‬	-What about the store? -We'll have to close it for a day.
‪문단속 잘하고‬ ‪무슨 일 있으면 연락하고‬	-What about the store? -We'll have to close it for a day. Lock the door well and call us if anything happens.
‪(하민) 아, 뒷정리‬ ‪내가 할 테니까 걱정 마세요‬	I'll clean it up, so don't worry.
‪엄마, 아, 대신‬ ‪나 용돈 좀 주세요, 네?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I'll clean it up, so don't worry. Mom, could you give me some money?
‪하리야, 우리 간다!‬	Ha-ri, we're going now.
‪아, 누나 나갔어, 엄마!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Ha-ri's not home, Mom!
‪[도어 록 작동음]‬ ‪아, 쓸데가 있어서 그래‬	Ha-ri's not home, Mom! I have to use it for something.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬	I have to use it for something.
‪진짜 꼭 쓸데가 있어서 그래?‬	Do you really need it?
‪어‬	Yes!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(미모) 어디다 쓰게, 어디다?‬	What are you going to spend it on?
‪요새 왜 이렇게 용돈‬ ‪쓰고 다니고 그래, 이놈의 새끼‬	What are you going to spend it on? Why are you spending so much money lately?
‪(하민) 아, 툭하면‬ ‪맨날 폭력이나 쓰고‬	You always resort to violence.
‪툭하면 용돈 달라는‬ ‪너보다 낫지 않겠니?‬	It's better than asking for money all the time.
‪시끄럽고‬ ‪네 누나 어디 갔어, 아침부터?‬	Quiet! Where did she go so early in the morning?
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[하리의 가쁜 숨소리]‬
‪[영서의 반가운 탄성]‬
‪(하리) 뭐 하러 나와 있어? 힘든데‬	Why are you outside like this?
‪나 도저히 집에 혼자 못 있겠어‬	I couldn't stay in that house all by myself.
‪(하리) 걱정하지 마‬ ‪내가 해결해 줄게‬	Don't worry. I'll take care of it.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪이 자식, 내 손에 죽었어‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I'm going to kill him!
‪(하리) 어디야?‬ ‪어디 있어, 그 자식?‬ ‪[도어 록 작동음]‬	Where is he? Where is that bastard?
‪(영서) 여기, 여기, 여기‬	Here.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬ ‪근데 뻥 안 치고‬	I should warn you. It's really big. I'm not kidding.
‪진짜 이만해, 이렇게‬	I should warn you. It's really big. I'm not kidding. Like this.
‪그래 봤자 바퀴벌레지‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	It's still just a cockroach.
‪[하리의 비장한 숨소리]‬
‪[영서와 하리의 비명]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪(하리) 아휴‬ ‪바퀴벌레가 뭐가 무섭다고‬	What's so scary about a cockroach?
‪휴일 아침부터 불러내고‬	You called me all the way here on my day off.
‪그렇게 무서웠으면 남친한테‬	If you were that scared, why didn't you ask your boyfriend?
‪'잡아 주세요' 그러지 그랬어?‬	If you were that scared, why didn't you ask your boyfriend?
‪[음산한 효과음]‬ ‪내가 남자 친구가 어디 있어?‬	Ask what boyfriend?
‪[영서의 웃음]‬
‪뭐야, 갑자기 뭔 말이야?‬	What? What do you mean?
‪[살짝 웃는다]‬
‪어?‬	What? President Kang sent Mr. Cha to the blind date in his place?
‪사장님이 선 자리에‬ ‪차 실장님을 대신 내보냈다고?‬	What? President Kang sent Mr. Cha to the blind date in his place?
‪아니, 강태무도 강태무인데‬ ‪차성훈이 더 나빠‬	Kang Tae-moo is annoying, but Cha Sung-hoon is even worse.
‪자기가 잘못해 놓고 지금까지‬ ‪연락이 한 통도 없는 거 있지?‬	He's in the wrong, but he still hasn't contacted me even once.
‪미안해서 못 했겠지‬	It's probably because he feels bad. Don't be like that. Just--
‪야, 그러지 말고 이번 한 번만…‬	It's probably because he feels bad. Don't be like that. Just--
‪됐어, 연애고 나발이고‬ ‪이제 끝이야, 끝‬	No. It's all over. Dating or whatever.
‪(영서) 그렇게‬ ‪우유부단한 남자 계속 만나 봤자‬	If I keep seeing such an indecisive man, I'll just become frustrated like I am now.
‪내 속만 터지지, 지금처럼‬	If I keep seeing such an indecisive man, I'll just become frustrated like I am now.
‪[분한 숨소리]‬	If I keep seeing such an indecisive man, I'll just become frustrated like I am now.
‪야‬	Come on.
‪(영서) 야, 속 터진단 얘기 하니까‬ ‪만두 당기지 않냐?‬	Speaking of being frustrated, don't you want some dumplings now?
‪어?‬	What?
‪[부드러운 음악]‬ ‪(함께) ♪ 만두‬ ‪만두, 만두, 만두 ♪‬	-Dumplings. -Dumplings.
‪(영서) 제로, 아…‬	-Dumplings. -Dumplings.
‪[하리의 웃음]‬
‪어, 야, 이쪽으로 돌기만 하면 돼‬	It's just around the corner.
‪(하리) 배고파‬	I'm hungry.
‪왜 이래?‬	What?
‪- 차성훈?‬ ‪- (태무와 성훈) 가위바위보!‬	-Cha Sung-hoon? -Rock, paper, scissors!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(태무) 아씨!‬
‪(하리) 뭐야, 왜 둘이‬	-Why are those two… -They're playing rock, paper, scissors?
‪(영서) 가위바위보를 하고 있어?‬	-Why are those two… -They're playing rock, paper, scissors?
‪(성훈) 여기 있습니다‬	-Why are those two… -They're playing rock, paper, scissors? Here you go.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(하리) 부를까?‬	Should I call them?
‪(영서) 아니, 됐어, 어, 야, 간다‬ ‪[차 문 여닫히는 소리]‬	Should I call them? No, it's fine. They're going.
‪- 간다, 간다, 간다‬ ‪- (하리) 어?‬	No, it's fine. They're going. They're going.
‪[자동차 시동음]‬ ‪- 가는데 왜…‬ ‪- (영서) 저, 택시!‬	-If they're leaving, why… -Taxi!
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(영서) 어, 빨리 와‬ ‪빨리, 빨리, 빨리‬	-Come on, quick! -Should I get in?
‪어, 타, 타, 타‬	-Come on, quick! -Should I get in? -Get in! -Wait, hey.
‪(하리) 아니, 야…‬	-Get in! -Wait, hey.
‪(영서) 기사님, 저 앞의 파란 차‬ ‪좀 빨리 따라가 주세요, 빨리요‬	-Get in! -Wait, hey. Sir, could you follow that blue car in front of us?
‪- (기사) 네‬ ‪- (하리) 야, 쫓아가게?‬	-Quickly! -Sure. You're going to follow them?
‪- 야, 그러지 말고…‬ ‪- (영서) 빨리, 빨리 타‬	You're going to follow them? -Come on, get in! -Get in?
‪(하리) 타? 아, 왜…‬	-Come on, get in! -Get in?
‪[헛웃음]‬
‪나랑 헤어지네 마네‬ ‪하는 이 상황에‬	We're about to break up,
‪강태무랑 히히덕거리면서‬ ‪드라이브를 가?‬	but he's going on a joyride with Kang Tae-moo?
‪오늘 둘 다 죽었어, 그냥‬	They're both dead.
‪(하리) 야, 사장님은 왜?‬	Why President Kang?
‪차 실장님이 기분 꿀꿀하다고‬ ‪불러서 온 거 같은데, 나처럼‬	He must be here since Mr. Cha's feeling depressed. Like me.
‪이 사태의 원흉이 누군지 잊었어?‬	Have you forgotten who caused all this?
‪맞선 자리에‬ ‪대신 내보낸 사람이 누군데?‬	Who sent him on that blind date in his place?
‪그렇지? 고고‬	Right? Yes.
‪(영서) 감사합니다‬	Thank you.
‪아니, 어디로 간 거야?‬	Where did they go?
‪일로 들어간 거 같은데, 그렇지?‬	Where did they go? I think they went in here, right?
‪- (하리) 어‬ ‪- (영서) 일단 가자‬	I think they went in here, right? Yes. -Let's go. -You're going in?
‪[발랄한 음악]‬ ‪야, 들어가게?‬	-Let's go. -You're going in?
‪- (영서) 빨리 와!‬ ‪- 야!‬	-Let's go. -You're going in? -Come on! -Hey…
‪(태무) 잘 지내셨죠?‬	Have you been well?
‪응, 그럼‬	Have you been well? Of course.
‪아휴, 세상에‬ ‪이게 얼마 만이야, 너무 반갑다‬	How long has it been? -It's good to see you. -What is this place?
‪[수녀의 웃음]‬ ‪(영서) 여기가 어디야?‬	-It's good to see you. -What is this place?
‪- (태무) 애들은 잘 지내죠?‬ ‪- (수녀) 어, 그래‬	-Are the kids doing well? -Yes.
‪(성훈) 영서 씨‬	Young-seo?
‪[하리와 영서의 가쁜 숨소리]‬
‪여긴 어떻게…‬	How did you…
‪(하리) 아, 차 실장님‬ ‪그게 사실은 그…‬	Mr. Cha, this is…
‪저, 혹시…‬	Are you…
‪아, 제 여자 친구예요‬	This is my girlfriend.
‪아, 그래? 반가워요‬	Really? It's nice to meet you.
‪잘 왔어요‬	I'm glad you came.
‪[어색한 웃음]‬
‪인사드리세요, 제 어머니세요‬	Say hello. This is my mother.
‪[부드러운 음악]‬
‪아!‬
‪(영서와 하리) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪(수녀) [웃으며] 네, 안녕하세요‬	Hello.
‪(영서) 그럼 어제‬ ‪그 레스토랑에 와 계셨던 거예요?‬	Then, you were at that restaurant yesterday?
‪성훈이가 여자 친구‬ ‪소개시켜 준다 그래서‬	Sung-hoon wanted to introduce you to me.
‪아, 죄송해요‬ ‪저는 어제 오시는 줄도 모르고‬	I'm sorry. I didn't know you were coming yesterday…
‪차부터 들어요‬	Have some tea first.
‪입맛에 맞을지 모르겠네‬	I'm not sure if you'll like it.
‪네, 감사합니다‬	Yes, thank you.
‪[영서가 살짝 웃는다]‬
‪(수녀) 성훈이 다섯 살 때‬	That's when Sung-hoon was five
‪여기 처음 온 날‬	on the day he first came here.
‪아, 그렇구나‬	I see.
‪[웃음]‬
‪(수녀) 아‬ ‪강태무 사장 부모님이세요‬	They're President Kang Tae-moo's parents.
‪생전에 오랫동안‬ ‪우리 보육원 후원해 주셨어요‬	When they were alive, they supported our orphanage for a long time.
‪(태무) 그 인연으로‬ ‪성훈이가 중학교 때부터‬	And thanks to that, Sung-hoon came to live at my house when he started middle school.
‪우리 집에 와서‬ ‪같이 살기 시작했고요‬	Sung-hoon came to live at my house when he started middle school.
‪아…‬
‪어쩐지 두 분 사이가‬	No wonder your relationship seemed quite extraordinary.
‪그냥 흔한 사장과‬ ‪비서 사이 같지는 않다 싶었는데‬	No wonder your relationship seemed quite extraordinary.
‪그랬어요?‬	Is that so?
‪(아이1) 아저씨, 안녕하세요!‬	-Hello. -Hi.
‪(아이들) 안녕하세요‬	-Hello. -Hi. Tae-woo, Ye-ri, and Min-gyu. How have you been?
‪(태무) 태우, 예리, 민규‬ ‪잘 지냈어?‬	Tae-woo, Ye-ri, and Min-gyu. How have you been?
‪- (아이들) 네‬ ‪- (태무) 씁, 키 많이 컸는데?‬	-Good. -You've grown a lot.
‪요새 밥은 잘 먹지?‬	Have you been eating well?
‪네!‬ ‪[태무가 살짝 웃는다]‬	Yes!
‪(아이1) 근데 이건 뭐예요?‬ ‪노트북?‬	What's this? A laptop? Yes.
‪(성훈) 응, 이번에 고등학교‬ ‪입학하는 형, 누나들 입학 선물‬	Yes. For the older children going to high school.
‪(아이들) 와, 좋겠다!‬	That's cool. -It must be nice. -I'm so jealous.
‪부러워‬	-It must be nice. -I'm so jealous. I'll buy you one too when you go to school.
‪너희도 나중에 학교 가면‬ ‪형이 사 줄게‬	I'll buy you one too when you go to school.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[아이들의 기쁜 탄성]‬	I'll buy you one too when you go to school.
‪(성훈) 열어 볼래?‬	Do you want to open it?
‪(수녀) 성훈이한테‬ ‪영서 씨 얘기 많이 들었어요‬	I heard a lot about you from Sung-hoon.
‪저는 이런 사연이‬ ‪있는 줄도 몰랐어요‬	I didn't even know that he had a story like this.
‪원래 자기 속내를‬ ‪통 얘기 안 하는 녀석이라‬	He usually doesn't tell people what's going on inside his head.
‪(수녀) 그런데 자기 여자 친구‬ ‪소개시켜 준다 그래서‬	So I was so surprised when he said he wanted to introduce his girlfriend to me.
‪얼마나 놀랐던지‬	So I was so surprised when he said he wanted to introduce his girlfriend to me.
‪죄송해요‬ ‪저보고 많이 실망하셨죠?‬	I'm sorry. I bet you were disappointed when you saw me.
‪실망은‬	Disappointed?
‪성훈이 녀석이 잘못했더구먼‬	Disappointed? It seems like it's all Sung-hoon's fault.
‪그래 놓고서는‬ ‪어떻게 사과해야 될지‬	And now he's acting so indecisive about how to apologize.
‪우물쭈물 속 끓이고 있죠?‬	And now he's acting so indecisive about how to apologize. You're frustrated, right?
‪맞아요‬	Yes. How do you know so well?
‪아니, 어떻게 그렇게 잘 아세요?‬	How do you know so well?
‪완전 족집게 무당이 따로 없으시…‬	How do you know so well? It's like you're a psychic…
‪[종이 뎅 울리는 효과음]‬ ‪(영서) 죄송해요‬	Sorry. I'm sorry.
‪죄송해요‬ ‪[수녀의 웃음]‬	Sorry. I'm sorry.
‪성격이 어딜 가나‬	That's just how he is.
‪[웃음]‬ ‪(수녀) 가끔은‬ ‪답답하게 굴 때도 있지만‬	He might act a bit frustrating sometimes,
‪[웃으며] 정 없는 애는 아니니까‬	but he's not a bad kid. So try to understand him a bit.
‪영서 씨가 조금 이해해 줘요‬	but he's not a bad kid. So try to understand him a bit.
‪저도 알아요‬ ‪성훈 씨 속 깊고 듬직한 거‬	I know that Mr. Cha is thoughtful and dependable.
‪다음에 성훈이가‬ ‪또 속 썩이면 전화해요‬	If Sung-hoon makes you frustrated again, call me.
‪내가 술 한잔 살 테니까‬	I'll buy you a drink.
‪정말요?‬	Really?
‪어, 저 주량 장난 아닌데‬	I can really drink a lot. Don't regret saying that later.
‪(영서) 나중에 후회하시면 안 돼요‬	I can really drink a lot. Don't regret saying that later.
‪어머니‬	Okay, Mother?
‪[웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪아참‬	Oh, right. If it's all right with you, could you give me a picture of Mr. Cha?
‪저, 혹시 괜찮으시면‬	Oh, right. If it's all right with you, could you give me a picture of Mr. Cha?
‪성훈 씨 사진 한 장만‬ ‪주시면 안 돼요?‬	Oh, right. If it's all right with you, could you give me a picture of Mr. Cha?
‪너무 귀여워서‬	He's just so cute.
‪[웃음]‬
‪(영서) 성훈 씨는‬ ‪이때도 웃는 게 예뻤네요‬	He had a pretty smile even back then.
‪(수녀) 지금하고 똑같죠?‬	He had a pretty smile even back then. -He still does, doesn't he? -Yes
‪네‬	-He still does, doesn't he? -Yes
‪[함께 웃는다]‬
‪(수녀) 귀여워‬	He's so cute.
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪내 얘기 이런 식으로 알게 해서‬	For not telling you about this.
‪(영서) 음…‬
‪마이너스 통장 있어요?‬	Do you have an overdraft account?
‪네?‬	What?
‪난 얼마 전에 처음으로 만들었어요‬	I recently made one for the first time.
‪(영서) 아빠한테 두 손 들긴 싫고‬	I didn't want to give in to my dad,
‪생활비는 생각보다 많이 들고‬	but my living expenses cost a lot more than I expected.
‪그래서 만들었는데‬ ‪빚이 한 2천만 원?‬	So I made one, and now I'm about 20 million won in debt.
‪[잔잔한 음악]‬
‪그리고 나 Rh- B형이에요‬	Also, my blood type is Rh-negative B
‪교통사고 나면‬ ‪남들보다 수혈받기 힘들고요‬	so it's harder for me to get transfusions than others.
‪우리 부모님은‬ ‪나 고등학교 때 이혼했어요‬	My parents got a divorce when I was in high school.
‪씁, 엄마가‬ ‪독일 간 거까지는 들었는데‬	I know that my mom went to Germany
‪뭐 하시는지‬ ‪어떻게 사시는지도 몰라요‬	but I don't know what she does or how she's doing.
‪씁, 또 내가‬ ‪말 안 한 게 뭐가 있더라?‬	Did I miss anything?
‪- 영서 씨‬ ‪- (영서) 그러니까 내 말은‬	-Young-seo. -What I'm trying to say is
‪나도 성훈 씨한테‬ ‪얘기 안 한 거 많아요‬	that I haven't told you about many things too.
‪(영서) 언젠가 우리‬	One day,
‪서로 이런 시시콜콜한 얘기‬ ‪털어놓는 날이 오겠죠‬	we'll be able to tell each other about these things.
‪시간이랑 마음이 쌓이다 보면‬	Once we get closer with time.
‪성훈 씨가 미안해해야 할 건‬	You shouldn't be sorry about not telling me about it sooner,
‪나한테 미리 말 안 한 게 아니라‬	You shouldn't be sorry about not telling me about it sooner,
‪내가‬	You shouldn't be sorry about not telling me about it sooner, but about
‪이런 차림으로‬ ‪어머님 뵙게 한 거예요‬	making me meet your mother looking like this.
‪아니, 나랑 싸웠으면‬ ‪미안하다고 싹싹 빌었어야죠‬	After our fight, you should have begged me for forgiveness
‪'같이 어머님 뵈러 가요' 했어야죠‬	After our fight, you should have begged me for forgiveness and asked me to come see your mother together.
‪아니, 나 꾸미면 한 미모 하는데‬	If I dress up, I can look really pretty.
‪오늘 이게 뭐야‬	If I dress up, I can look really pretty. But today, look at me.
‪지금도 예뻐요‬	You still look pretty.
‪내 눈에는 세상에서 제일‬	The prettiest in the world.
‪그럼 손잡는 거 말고‬ ‪뭐, 좀 안아 주시든가‬	Then hug me instead of just holding my hand.
‪[영서의 웃음]‬
‪(아이1) 형, 같이 놀아요!‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Sung-hoon! Let's play together!
‪어, 어‬	Okay, sure.
‪[성훈의 헛기침]‬
‪(영서) 어‬
‪너희 형 여기 있네‬	Hey, Sung-hoon's here.
‪(태무) 진영서 씨는‬ ‪화가 좀 풀렸으려나‬	I wonder if Ms. Jin's less angry now.
‪(하리) 애초에 그건 사장…‬	That was your…
‪태무 씨가 잘못했어요‬	It was your fault.
‪그러게 차 실장님을 선 자리에‬ ‪왜 대신 내보내요, 내보내길‬	Why did you send Mr. Cha to that blind date in your place?
‪(태무) 응?‬	Why did you send Mr. Cha to that blind date in your place? What? Don't you know who I did that for?
‪내가 누구 때문에 그런 건데?‬	What? Don't you know who I did that for?
‪설마 지금 나 때문에‬ ‪그랬다는 거예요?‬	Are you saying it was for me?
‪내가 딴 여자랑 선볼까 봐‬ ‪초조하고 걱정돼서‬	Who's the person who ran over because she was worried
‪한걸음에 달려온 사람이 누군데요?‬	I might go on a blind date?
‪걱정?‬	Worried?
‪하! 걱정은 무슨‬	There's no way I was worried.
‪(하리) 누가요, 내가요?‬	Who, me?
‪그거는 태무 씨가‬ ‪나를 너무 워낙에나 좋아하니까‬	That's because you like me so much.
‪나는 또 그리고 받아 줄 때까지‬ ‪고백하고 또 하고‬	That's because you like me so much. And it's because you said you'd keep confessing your love to me
‪이렇게 하겠다고 하니까 내가‬	And it's because you said you'd keep confessing your love to me until I accepted it.
‪'아, 나의 이 넓은 아량으로‬ ‪거두어 줘야겠다'‬	"I should be kind and understanding, and accept his feelings."
‪뭐, 그런 마음으로‬ ‪달려간 거였죠, 그날은‬	"I should be kind and understanding, and accept his feelings." That's what I thought when I ran there that day.
‪그랬어요?‬	Is that so?
‪난 몰랐네‬	I had no idea.
‪이제라도 알았으니까 됐네요, 뭐‬	Well, at least you know now.
‪[잔잔한 음악]‬
‪고마워요, 이런 나 거둬 줘서‬	Thank you for accepting my feelings.
‪누가 보면 어쩌려고 그래요?‬	What if someone sees us?
‪(태무) 뭐 어때요?‬	Who cares? I'm just hugging my girlfriend.
‪내 여자 친구 내가 안는 건데‬	Who cares? I'm just hugging my girlfriend.
‪[편안한 숨소리]‬
‪빨리 세상 사람들이‬ ‪우리 사이 다 알았으면 좋겠다‬	I can't wait until the entire world knows about us.
‪할아버님께‬ ‪거짓말하기 죄송해서 그렇죠?‬	It's because you feel bad about lying to your grandfather, right?
‪안 그래도 나도 그날…‬	Actually, that day, I--
‪(태무) 하리 씨가 용기 나면‬	When you feel ready,
‪그때 말씀드려요, 우리‬	let's tell him.
‪[발소리가 들린다]‬
‪(영서) 하리야!‬ ‪[공 튀기는 소리]‬	Ha-ri! Come on, let's play together.
‪빨리 와, 같이 하자‬	Ha-ri! Come on, let's play together.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(함께) 파이팅!‬	-Let's go! -Let's go!
‪(태무) 이쪽으로 패스, 패스‬	Over here. Pass it to me!
‪- (성훈) 민규야, 저기‬ ‪- (하리) 여기, 여기, 여기, 여기‬	Over here. Pass it to me! -Okay. -Here!
‪(태무) 태우야‬	Hey!
‪[영서의 기합]‬ ‪(아이2) 안 되죠!‬	No!
‪(태무) 그렇지‬ ‪[영서의 탄성]‬	-That's more like it! -Over here!
‪[아이들의 탄성]‬	Let's go!
‪[하리의 기합]‬ ‪[아이들의 탄성]‬
‪[성훈과 영서의 놀란 탄성]‬
‪[아이들의 탄성]‬
‪(성훈) 슛, 슛, 슛, 슛, 슛!‬	-Okay. -Shoot! That's right!
‪[함께 환호한다]‬
‪(태무) [헐떡이며] 간만에‬ ‪애들 놀아 주니까 재미있네‬	This is fun. I haven't played with the kids in a while.
‪가뿐해‬	It feels great.
‪(성훈) [헐떡이며] 아, 그러게요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	It feels great. Yes.
‪아, 애들이랑 놀아 줘서 그런가‬	I still feel a bit stiff.
‪아, 몸이 안 풀리네‬	Maybe it wasn't enough.
‪(태무) 그러니까‬	Right?
‪[태무와 성훈의 가쁜 숨소리]‬ ‪(영서) 아니던데?‬	Really? You were both running so hard and sprinting as fast as you could.
‪두 분 엄청 열심히 뛰고‬ ‪전력 질주를 하시던데, 그냥‬	Really? You were both running so hard and sprinting as fast as you could.
‪그러게, 애들은 그렇게 뛰고도‬ ‪저렇게 뽀송뽀송한데‬	And after all that running, the kids still look so fresh.
‪[영서의 웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[하리의 웃음]‬
‪(하리) 어, 형준아, 웬일이야?‬	Yes, Hyeong-jun. What's up?
‪어? 어, 하민이가?‬	What? What about Ha-min?
‪[흥미로운 음악]‬	What? What about Ha-min?
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬ ‪(남자1) 하민아, 뭐 해?‬	Ha-min, what are you doing?
‪[통화 연결음]‬
‪어, 지금 보고 있어‬	I'm looking at it right now.
‪(영서) 아‬ ‪하민이 전화 안 받는데?‬	Ha-min's not answering my call. He turned his phone off.
‪아예 꺼 놨어‬ ‪[통화 종료음]‬	Ha-min's not answering my call. He turned his phone off.
‪(하리) 일단 알겠어, 응‬	Okay, yes.
‪[발랄한 음악]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[하리가 휴대전화를 탁 놓는다]‬
‪신하민 이 새…‬	Ha-min, you son of a…
‪(하리) [한숨 쉬며] 이 자식을‬ ‪진짜로…‬	I'm going to kill him.
‪하, 미안해요, 다들 나 때문에‬	Sorry, you're here because of me.
‪아니야‬ ‪[하리를 툭 친다]‬	It's fine.
‪하리 씨는 어릴 때도 귀여웠네‬	You were cute even when you were young.
‪아, 뭘 보고 있는 거예요?‬	Hey, what are you looking at?
‪어릴 적 사진 한 장 주면 안 돼요?‬ ‪갖고 다니게‬	Can you give me a picture of when you were young?
‪오, 야‬ ‪주접의 재질이 나랑 비슷하다‬	Hey, his silliness is similar to mine.
‪[함께 웃는다]‬	Hey, his silliness is similar to mine.
‪하, 적응이 안 되네‬	I just can't get used to this.
‪다들 배는 안 고파요?‬	Are you guys hungry? Should we go eat something?
‪우리 뭐, 맛있는 거‬ ‪먹으러 갈까요?‬	Are you guys hungry? Should we go eat something?
‪그러게요, 슬슬 배고프네요‬	Yes, I'm getting a bit hungry.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(여자1) 여기 식사 되나요?‬	Are you taking customers?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Are you taking customers?
‪(하리) 아유, 잠시만요‬	One moment.
‪(여자1) 어, 산에 다녀와서‬	I just came back from hiking, so my legs hurt and I'm hungry.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪다리도 아프고 배도 고픈데‬	I just came back from hiking, so my legs hurt and I'm hungry.
‪죄 브레이크 타임이라‬ ‪장사를 안 하네‬	But all of the restaurants are on break, so they're not taking customers.
‪치킨 좀 먹을 수 있을까요?‬	Could I have some fried chicken?
‪아, 저, 그게…‬	But we…
‪아유, 치킨‬	Chicken.
‪많이 시장하신 거 같은데‬ ‪얼른 해 드리고 가죠‬	She seems very hungry. Let's make her some chicken.
‪그래, 그러자‬	Yes, let's do that.
‪그럼 저희 반 마리부터 되는데‬ ‪반 마리 내어 드릴…‬	Our smallest portion is half a chicken, so let me get you half--
‪에이, 반 마리를 누구 코에 붙여‬	Our smallest portion is half a chicken, so let me get you half-- Half a chicken is way too small. Wait.
‪(여자1) 잠깐만‬	Half a chicken is way too small. Wait.
‪어여 들어와! 여기 장사한대‬	Come on in. They're open.
‪어유‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Come on in. They're open.
‪- (여자2) 얼른, 얼른들 들어와‬ ‪- (여자1) 아유‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Come on.
‪(여자2) 아이고‬ ‪잘생긴 총각이 하는 가게네‬	Look, a handsome guy is working at this one. Yes. He's handsome.
‪[여자들의 웃음]‬	Yes. He's handsome.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(여자1) 저기, 일단 골고루‬ ‪열 마리부터 쫙 깔아 봐요‬	Can you give us ten fried chickens? One of each kind.
‪[여자들이 시끌벅적하다]‬	-You're so handsome. -Ten?
‪(여자3) 아이고, 생맥주‬ ‪생맥주, 여기 생맥주부터‬	-You're so handsome. -Ten? Some draft beer, first. Some beer over here!
‪(여자4) 어, 난 소주‬	Some draft beer, first. Some beer over here! I want some soju. Let me get you tables…
‪- (하리) 일단 네, 자리 잡, 잡고‬ ‪- (영서) 예, 생맥이요‬	Let me get you tables… Draft beers it is.
‪[여자들이 대화한다]‬	It'll be so delicious.
‪(성훈) 생맥 8잔이요‬	Eight glasses of draft beer.
‪(여자1) 어머, 어머머‬ ‪총각이 힘이 좋네‬ ‪[여자들의 탄성]‬	Eight glasses of draft beer. -My gosh. -You're so strong.
‪(여자5) 고마워요‬	-Thank you. -Thank you
‪(영서와 여자5)‬ ‪- 여기 따뜻한 피자도 나왔습니다‬ ‪- 고마워요‬	-Thank you. -Thank you -Here's some hot pizza too. -Make way.
‪(여자1) 어머‬	-Here's some hot pizza too. -Make way.
‪- (여자1) 어, 맛있겠다‬ ‪- (영서) 맛있게 드세요‬	-It looks so good. -Enjoy your meal.
‪(여자6) 진짜 맛집이네‬	This is a really good restaurant.
‪- (여자7) 자, 자, 자‬ ‪- (여자8) 건배‬	Let's go here. Want to say cheers?
‪(여자들) 짠, 건배‬ ‪[잔 부딪는 소리]‬	Over here. -Cheers! -Cheers!
‪(여자2) 아유, 맛있겠다‬ ‪[여자들의 탄성]‬	-Cheers! -Cheers! It looks delicious!
‪[여자들이 시끌벅적하다]‬ ‪아니, 서빙 알바를 해 본 거예요?‬	Did you ever work as a waiter? How are you so good?
‪왜 이렇게 잘한대?‬	Did you ever work as a waiter? How are you so good?
‪뉴욕에서 공부할 때 잠깐이요‬	For a bit in New York.
‪뉴욕까지 가서 강태무 사장이‬ ‪돈 벌라고 시킨 거예요?‬	Did Tae-moo make you earn money even in New York?
‪[웃으며] 설마요‬	As if.
‪사장님도 같이 했어요‬	As if. He worked with me.
‪(영서) 진짜?‬	Really?
‪오, 의외다‬	That's unexpected.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[익살스러운 효과음]‬	TUMBLING
‪그건 뭐예요?‬	What's that?
‪이거요? 현미 가루인데‬	This? It's powdered brown rice.
‪(하리) 치킨 위에‬ ‪현미 가루 입히면‬	If you coat the chicken with it, it becomes really crispy.
‪되게 바삭해지거든요‬	If you coat the chicken with it, it becomes really crispy.
‪(태무) 그래요?‬ ‪[하리가 호응한다]‬	-Really? -Yes.
‪궁금하네요, 어떤 맛일지‬	I wonder what it tastes like.
‪(하리) 궁금해요?‬	Do you want to know?
‪[오븐 알림음]‬	COMPLETE
‪- (하리) 자‬ ‪- (태무) 응?‬	-Try it. -What?
‪(하리) 아‬	-Try it. -What? Say "ah."
‪[살짝 웃는다]‬ ‪맛있죠? 막 바삭바삭하죠?‬	How is it? It's crispy, right?
‪[태무의 만족스러운 탄성]‬
‪(태무) 아, 근데 이거 손님 거를…‬	But this is the customers'…
‪[피식 웃는다]‬ ‪우리 다 같이 먹으려고‬ ‪좀 넉넉하게 구웠어요‬	I fried more than usual so we could eat too.
‪(하리) 아, 이거 찍어 먹으면‬ ‪더 맛있는데, 자‬	If you dip this in sauce, it's even better.
‪[만족스러운 탄성]‬
‪커리가 치킨이랑 잘 어울리는데요?‬	This curry goes well with the chicken.
‪그렇죠?‬	Right?
‪[태무의 만족스러운 탄성]‬ ‪(영서) 아직 멀었어?‬	Is it still not done? The customers are waiting.
‪밖의 손님들 엄청 기다리시는데‬	Is it still not done? The customers are waiting.
‪아, 어, 금방 나가‬	Yes, it'll be right out.
‪빨리요, 빨리‬	Hurry.
‪[여자들이 소란스럽다]‬	Come on.
‪(여자1) 취했다, 취했어‬	You're drunk.
‪(영서) 네네, 길 조심하시고요, 네‬	Be careful on your way back. Where are you going, Yeong-suk?
‪(여자1) 어디 갔냐, 영숙아?‬	Where are you going, Yeong-suk?
‪[영서의 한숨]‬
‪아, 깜짝이야‬	Oh, my God.
‪[영서의 헛기침]‬	Let me apologize
‪정식으로‬	Let me apologize
‪사과드리죠‬	properly.
‪나 대신 선 자리 나가게 한 거‬ ‪미안합니다‬	I'm sorry for making Sung-hoon go to that blind date in my place.
‪다시는 그런 일 없을 겁니다‬	It won't happen again.
‪거, 사과가 너무‬ ‪진정성 없는 거 아니에요?‬	I think your apology is kind of insincere.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪네?‬	-What? -You should try a lot harder to apologize.
‪사과라 하면‬ ‪막말로 영혼을 갈아 넣든‬	-What? -You should try a lot harder to apologize. Or at least try to bribe me, don't you think so?
‪뇌물을 슥 끼워 넣든‬ ‪뭐, 그래야 되는 거 아니냐고요‬	Or at least try to bribe me, don't you think so?
‪뇌, 뇌물?‬	A bribe?
‪[태무가 픽 웃는다]‬
‪이거면 될까요?‬	Will this be enough?
‪[웃음]‬
‪- (성훈) 뭘 그렇게 봐요?‬ ‪- (영서) 예?‬	What are you watching? What? Nothing.
‪아무것도 아니에요, 그냥 뇌물‬	What? Nothing. It's a bribe.
‪[태무의 피곤한 한숨]‬ ‪(하리) 아휴, 저 때문에‬ ‪다들 식사도 못 하시고 죄송해요‬	I'm sorry that you guys didn't get to eat because of me.
‪많이들 드세요‬	I'm sorry that you guys didn't get to eat because of me. Help yourselves.
‪(영서) 괜찮습니다‬	It's okay.
‪[칙 캔 따는 소리]‬
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	Hey!
‪(영서) 아이고, 어떡해‬	Oh, my goodness.
‪비싼 옷에 얼룩 다 지겠네‬	Your expensive clothes will get stained.
‪아, 괜찮아요‬	-It's okay. -Get him a tissue.
‪갈아입을 옷 없어?‬ ‪[하리의 미안한 숨소리]‬	Do you have any clothes for him?
‪(영서) 아유, 신하리, 아유‬	Shin Ha-ri, my goodness.
‪(하리) 잠깐만요‬	One second.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(하리) 이걸로 갈아입어요‬	You can change into this.
‪(태무) 그냥 말리면 되는데‬	I can just let it dry.
‪아, 얼룩질 거 같아요‬	I think it's going to stain.
‪후딱 세탁기에‬ ‪돌리면 되니까 괜찮아요‬	I'll wash it quickly, so it'll be okay.
‪벗어요, 갈아입어요‬	Come on. Change.
‪나 벗는 거 보고 있으려고요?‬	You're going to watch me?
‪아, 아…‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[하리의 웃음]‬
‪보고 싶으면 봐도 되는데‬	You can watch if you want.
‪아니에요, 뭘, 뭐가 보고 싶어요?‬	Of course, I don't want to watch. Go to Ha-min's room--
‪(하리) 아니, 아니‬ ‪하민이 방 가서…‬	Of course, I don't want to watch. Go to Ha-min's room--
‪(태무) 아니요, 내가 보여 줄게요‬	No, I'll show you.
‪(하리) 아, 빨리 하민이 방 가서‬ ‪갈아입어요, 빨리‬	Come on, go to Ha-min's room and change.
‪[한숨]‬
‪(미모) 에이‬ ‪그냥 자고 내일 오자니까‬	We should have just spent the night there.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(중해) 방앗간집 만식이네서‬ ‪왜 자요, 자기를!‬	Why would you sleep over at Man-sik's place?
‪[문이 달칵 열린다]‬	Why would you sleep over at Man-sik's place?
‪그치가 당신 좋다고 쫓아다닌 거‬	The whole neighborhood knows he used to chase you around because he liked you.
‪온 동네 사람들이 다 아는구먼‬	The whole neighborhood knows he used to chase you around because he liked you.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪어? 영서야‬	What? Young-seo.
‪어떻게 두 분이 벌써 오세요?‬	Why are you guys back so early?
‪아니, 그런 너는‬ ‪이 시간에 어떻게 여기 있어?‬	Why are you here at this hour?
‪[영서의 어색한 웃음]‬	Who's this?
‪이분은 누구…‬	Who's this?
‪(영서) 제 남자 친구예요, 아버지‬	This is my boyfriend.
‪하리 아버지세요‬	This is Ha-ri's father.
‪(중해) 아, 그래?‬	Really?
‪[웃으며] 아이, 그래서‬ ‪너희들끼리 한잔하고 있었구나?‬	Oh, so you were having a drink together?
‪예‬ ‪[영서와 중해의 웃음]‬	Yes.
‪반가워요‬	It's nice to meet you.
‪나 하리 아비 되는 사람이올시다‬	I'm Ha-ri's father.
‪(성훈) 반갑습니다‬ ‪차성훈이라고 합니다‬ ‪[휴대전화 여는 소리]‬	Nice to meet you. I'm Cha Sung-hoon.
‪아이씨, 들키면 안 되는데‬	Darn it. They can't find out.
‪[웃음]‬
‪[발랄한 음악]‬
‪(태무) 근데 동생 옷‬ ‪이렇게 막 빌려 가도 돼요?‬	Is it okay to borrow your brother's clothes?
‪괜찮아요, 걔는‬ ‪뭐가 없어졌는지도 모를 거예요‬	It's fine. He won't even notice that it's missing.
‪[웃음]‬	It's fine. He won't even notice that it's missing.
‪왜 그렇게 웃어요?‬	What's so funny?
‪- 그냥 뭐…‬ ‪- (영서) 어머니!‬	-It's just… -Ms. Han!
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪(영서) 엄마!‬	Ms. Han! Why do you keep calling me today?
‪아, 왜 이렇게 불러 쌓아, 오늘?‬	Why do you keep calling me today?
‪[영서의 다급한 숨소리]‬ ‪(영서) 엄마‬	Ms. Han!
‪하리야, 엄마, 아빠 오셨다!‬	Ha-ri, your parents are back!
‪(미모) 어, 그래, 엄마 왔다!‬	Yes, I'm back.
‪[태무와 하리의 당황한 숨소리]‬	Wait, I…
‪(태무) 아, 잠깐‬
‪신발‬	-Shoes. -Shoes?
‪(영서) 엄마‬ ‪어머니, 어머니, 어머니‬	Ms. Han, wait.
‪어, 어머니‬	What?
‪[헐떡이며] 그, 응‬	Well…
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪제 남자 친구 소개받으시죠‬	Please let me introduce you to my boyfriend.
‪- 남자 친구?‬ ‪- (영서) 예‬	-Boyfriend? -Yes. You've got a boyfriend?
‪너 남자 친구 생겼어?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	You've got a boyfriend?
‪(미모) 어디 있어, 어디, 응?‬	Where is he? Where?
‪[태무의 옅은 신음]‬
‪(영서) 가게요, 가게‬	He's at the store. Yes. He's at the store.
‪- 가게에 있어요‬ ‪- (미모) 아, 가게에 왔어?‬	He's at the store. Yes. He's at the store. He is?
‪가게로 내려가시죠, 가게로‬	-Let's go down to the store. -Really?
‪- (미모) 그래?‬ ‪- (영서) 빨리빨리‬	-Let's go down to the store. -Really? -Let's go. -Sure.
‪(미모) 어, 그래, 그래‬	-Let's go. -Sure. I wonder where Ha-min is. I'll--
‪[미모가 말한다]‬	I wonder where Ha-min is. I'll--
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(중해) 자, 한 잔 더 받아요‬	Have another glass.
‪아니, 우리 때문에‬ ‪데이트도 못 했겠네‬	We must have interrupted your date.
‪(성훈) 아, 아닙니다‬ ‪[영서가 살짝 웃는다]‬	We must have interrupted your date. Not at all.
‪저도 한잔 드릴게요, 어르신‬	Let me pour you a glass, sir.
‪[웃으며] 아, 그럴까?‬	Sure.
‪잘생겼다, 영서야‬	-He's handsome, Young-seo. -Right?
‪그렇죠?‬	-He's handsome, Young-seo. -Right?
‪[미모의 웃음]‬
‪성훈 씨, 차성훈 씨?‬	Sung-hoon? Mr. Cha Sung-hoon?
‪네, 차성훈, 네‬	Yes, ma'am. Cha Sung-hoon.
‪얼굴만 봐도 배부르겠어‬	Just looking at his face must make you happy!
‪그렇죠?‬ ‪우리 성훈 씨 너무 잘생겼죠?‬	Right? Isn't he so handsome?
‪[미모의 웃음]‬	Right? Isn't he so handsome?
‪(미모) 둘이 어떻게 만났어?‬ ‪어디서?‬	How did you two meet? Where?
‪어, 우리 하리가 연결해 줬어?‬	Did Ha-ri set you guys up?
‪음, 아니‬ ‪둘이 옆집 살아, 이웃사촌‬ ‪[영서가 호응한다]‬	No, they live next to each other. Yes.
‪(하리) 엄마, 아빠, 두 분 오늘‬ ‪멀리 다녀왔는데 피곤하시죠?‬	Yes. Mom, Dad. You must be tired. Should we call it a night now?
‪이제 슬슬 뭐, 쫑 낼까?‬	Mom, Dad. You must be tired. Should we call it a night now? I'm not tired. Honey, are you tired?
‪(미모) 안 피곤해‬ ‪응, 피곤하우, 여보?‬	I'm not tired. Honey, are you tired?
‪(중해) 응? 아, 아니…‬	I'm not tired. Honey, are you tired? -What? -He's not.
‪- (미모) 안 피곤해‬ ‪- (중해) 아, 예‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-What? -He's not. -Right. -He's not.
‪(미모) 1도 안 피곤해, 아‬ ‪피곤하면 너 먼저 가서 쉬든가‬ ‪[중해가 중얼거린다]‬	-Right. -He's not. If you are, go ahead and rest.
‪- 아빠 피곤하신데…‬ ‪- (미모) 안 피곤해, 안 피곤해‬	-Dad must be tired. -No, he's not tired.
‪[중해와 미모의 웃음]‬ ‪(미모) 안 피곤해‬	-Dad must be tired. -No, he's not tired.
‪근데 비서 일 한다면서‬ ‪그거 안 힘들어요?‬	So you're working as a secretary? Isn't it so hard?
‪듣자 하니 거기 사장‬	I heard that the president of your company is well known for being fussy and mean.
‪성격 엄청 까탈스럽고‬ ‪더럽다고 소문났던데‬	I heard that the president of your company is well known for being fussy and mean.
‪어머나, 세상에‬	Oh, my goodness.
‪[함께 웃는다]‬
‪아니, 저희 사장님‬ ‪그런 분 아니고요‬	He's not that kind of person.
‪굉장히 자상하고 젠틀하십니다‬	He's very kind and gentle.
‪(미모) 아…‬
‪나도 한잔 줘 봐 봐요‬	-Pour me a glass, too. -Sure.
‪- (성훈) 아, 네‬ ‪- (미모) 응‬	-Pour me a glass, too. -Sure.
‪(미모) 나 이거 받으면 말 놓는다‬	After this, I'll speak more casually.
‪[미모의 웃음]‬ ‪(성훈) 편하게 하세요‬	Please do so.
‪(미모) 아유‬ ‪내가 우리 둘째 딸내미 남친한테‬	This is nice. Getting a drink from my second daughter's boyfriend.
‪술도 한잔 받아 보고, 좋다‬	This is nice. Getting a drink from my second daughter's boyfriend.
‪[웃음]‬	This is nice. Getting a drink from my second daughter's boyfriend. Do you remember when Young-seo first came to our house?
‪(중해) 아유, 그러고 보니‬	Do you remember when Young-seo first came to our house?
‪우리 영서 우리 집에‬ ‪처음 놀러 왔을 때가 생각난다‬	Do you remember when Young-seo first came to our house?
‪응? 며칠 굶은 애처럼‬	Do you remember when Young-seo first came to our house? She was so skinny as if she hadn't eaten for days.
‪삐쩍 말라 갖고는‬	She was so skinny as if she hadn't eaten for days.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[미모의 한숨]‬
‪얘가 고등학교 때 전학 왔거든요‬	She moved schools when she was in high school.
‪[웃음]‬
‪근데 어, 점심시간에‬	But apparently, she just slept at lunchtime
‪쌀 한 톨도 안 먹고‬ ‪그냥 잠만 자더래‬	But apparently, she just slept at lunchtime without eating a single grain of rice.
‪(미모) 그래서 우리 하리가‬ ‪집에 데려왔잖아, 학교 끝나고‬	without eating a single grain of rice. So Ha-ri brought her home after school. To feed her.
‪밥 먹이려고‬	So Ha-ri brought her home after school. To feed her.
‪아, 그때 어머니가 해 주신 밥‬ ‪진짜 맛있었는데‬	The meal you cooked for me was so delicious.
‪제가 그때 이후로‬ ‪계속 와서 빌붙었잖아요‬	After that, I kept coming back to eat your food.
‪계속 빌붙어, 쭉 빌붙어, 어?‬	You can keep coming, and I'll cook for you.
‪(미모) 너 결혼하고‬ ‪아기 낳아도 빌붙어, 어?‬	You can do it even after you get married and have a baby.
‪[미모와 중해의 웃음]‬	You can do it even after you get married and have a baby. Here.
‪자‬	Here.
‪뭐야? 누가 다 마셨어? 없어, 술‬	-What? -Who drank it all? It's empty.
‪(하리) 어머나, 세상에‬	Oh, my. Since there's no more alcohol, let's wrap this up, shall we?
‪술이 떨어졌으니까‬ ‪이제 그만 쫑 내도록 할까, 우리?‬	Oh, my. Since there's no more alcohol, let's wrap this up, shall we?
‪그래요, 어머니‬	Oh, my. Since there's no more alcohol, let's wrap this up, shall we? Yes. I'll officially introduce Sung-hoon next time.
‪저희도 나중에 정식으로‬ ‪다시 인사드릴게요‬	Yes. I'll officially introduce Sung-hoon next time.
‪(성훈) 네, 네, 네‬	Yes. I'll officially introduce Sung-hoon next time. -Yes. -No, I'm just getting started.
‪아니, 야, 이제 탄력받았는데‬	-Yes. -No, I'm just getting started.
‪아, 왜, 하리‬ ‪너 저번에 회사에서 상 받았을 때‬	Remember the traditional liquor you got when you received that company award?
‪전통주 받은 거 있잖아‬	Remember the traditional liquor you got when you received that company award?
‪여보, 그거 어쨌어요?‬	Remember the traditional liquor you got when you received that company award? What happened to that?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪얻다 뒀더라?‬	What happened to that? Where did I put that?
‪어, 어쩌긴‬	Where did I put that? What do you mean? I put it in Ha-ri's room with her certificate.
‪그거 하리 방에‬ ‪상장이랑 같이 놔뒀지‬	What do you mean? I put it in Ha-ri's room with her certificate.
‪야, 그거 마시면 되겠다, 야, 응?‬	We should drink that.
‪내 방에?‬	We should drink that. My room? Dad, wait.
‪- (하리) 아니, 아니, 아니‬ ‪- (영서) 아버지‬ ‪[성훈의 당황한 탄성]‬	My room? Dad, wait. -Wait! -Dad, I'll go get it!
‪(하리) 아빠, 아빠, 내가 할게‬ ‪아니, 어머, 어머, 어머‬ ‪[소란스럽다]‬	-Wait! -Dad, I'll go get it! There's a bit left here.
‪[성훈의 당황한 탄성]‬ ‪(중해) 아이고‬ ‪아무나 꺼내 오면 어때?‬	It doesn't matter who brings it.
‪(하리) 아빠 들어가요!‬	My dad's coming in!
‪(중해) 아…‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪어디 보자‬	Let's see.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪아이고‬	Gosh.
‪아‬
‪아이고‬
‪아껴 두길 잘했다, 그렇지?‬	It's good that we saved it, right?
‪(하리) [웃으며] 어‬	It's good that we saved it, right? Yes.
‪(중해) 으이구‬	Goodness.
‪여보‬	Honey.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪사장님‬	President Kang.
‪사장님!‬	President Kang!
‪하리 씨, 하리 씨‬	Ha-ri!
‪(하리) 힝, 어떡해!‬	Oh, on.
‪괜찮아요?‬	Oh, on. Are you all right? You must have been startled.
‪많이 놀랐죠?‬	Are you all right? You must have been startled.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[사람들이 소란스럽게 대화한다]‬
‪금방 안 끝날 거 같은데요?‬	I don't think it'll end soon.
‪[태무의 힘겨운 신음]‬
‪- 혹시 여기서‬ ‪- (태무) 응?‬	-Maybe… -Yes? You can jump down from here.
‪뛰어내리는 거는…‬	You can jump down from here.
‪[새 울음 효과음]‬
‪하리 씨, 나, 나 죽어요‬	I'll die.
‪그렇죠?‬	-Right? -Yes.
‪아니, 내가 너무 초조해 가지고‬	I just feel so anxious.
‪(중해) 하리야, 안 나오고 뭐 해?‬	Ha-ri, what are you doing in there?
‪예, 나가요!‬	Ha-ri, what are you doing in there? I'm coming!
‪그…‬
‪- 일단…‬ ‪- (하리) 이, 일단 다시 들어가요‬	-I should… -Go back in there. I'll come back soon.
‪내가 금방 다시 올게요‬	-I should… -Go back in there. I'll come back soon.
‪뭐 뒤지지 말고요‬	Don't rummage around in there.
‪예? 예‬	Don't rummage around in there. What? Okay.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪어, 지금, 지금‬	Right now!
‪지금, 지금?‬	Now?
‪[찰싹 때리는 효과음]‬ ‪[태무의 옅은 신음]‬
‪(미모) 아이고, 왜 이렇게‬ ‪왜 이렇게 높아, 이거‬	Why is this so high?
‪차 서방, 이거 좀 꺼내 줘라‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Mr. Cha, can you get this for me?
‪(성훈) 아, 네, 네, 네‬	Sure.
‪[익살스러운 효과음]‬	-Yes. -Here.
‪어, 어떤 거요?‬ ‪저건가요, 이건가요?‬	-Which one? That one? -Yes.
‪- (미모) 가만있어 봐‬ ‪- (성훈) 저건가요, 이건가요?‬	-Which one? That one? -Yes. -Wait. -That one?
‪(미모) 이건가?‬	How about this one?
‪[한숨]‬	Which one should I get?
‪(성훈) 어, 어떤 걸로…‬	Which one should I get? Which one?
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪- (미모) 요, 요거‬ ‪- (성훈) 요거요?‬	Which one? -This one. -This one?
‪[미모와 성훈이 대화한다]‬	This one? That one looks good, too. -Get this one for me. -This one?
‪(영서) 아, 아유‬
‪하리야, 이 밤에 어디 가?‬	Ha-ri, where are you going?
‪어, 하리는 잠깐 맥주 가지러‬ ‪가게에 내려갔다 온대요‬	Ha-ri's going down to the store to get some beer.
‪아버지는 저와 함께‬ ‪제 잔 한번 받으시죠‬	Mr. Shin, let's have another drink together.
‪[웃음]‬ ‪그럴까?‬	Let's do that.
‪(하리) 아, 식겁했네‬	That scared me.
‪진짜 얼마나 놀랐는지 몰라요‬ ‪다행이다‬	You have no idea how scared I was. What a relief.
‪무슨 생각 해요?‬	What are you thinking about?
‪네?‬	What?
‪(태무) 아, 그냥 언제까지‬ ‪이렇게 비밀로 해야 되나 싶어서요‬	I was wondering how much longer we need to keep this a secret.
‪아까 성훈이 좋아하시는 거 보니까‬	They seemed to like Sung-hoon.
‪나도 빨리 정식으로‬ ‪인사드리고 싶기도 하고‬	I want to introduce myself to them officially too.
‪(하민) 예진아, 잘 들어갔어?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	I want to introduce myself to them officially too. Ye-jin, did you get back home?
‪- (하민) 어, 나 집 근처야‬ ‪- 쉿‬	Yes, I'm almost home.
‪(태무) 응?‬	Yes, I'm almost home. What?
‪[하리의 다급한 숨소리]‬ ‪(하민) 그래, 또 연락해‬ ‪영화 보여 줄게‬	What? Okay, call me later. Let's watch another movie.
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪- (하리) 아니!‬ ‪- (하민) 응, 잘 자고‬	Okay, call me later. Let's watch another movie. -Yes, let's do that. -Get down!
‪[통화 종료음]‬
‪와, 씨, 차 쩐다‬	My gosh. This car is awesome.
‪아, 이런 거 언제 타 보려나?‬	When will I get to drive a car like this?
‪(하민) 와‬
‪언제 이런 거 사 보냐, 진짜‬	When can I buy something like this?
‪아유, 씨‬
‪신하리!‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Shin Ha-ri!
‪[하리의 웃음]‬
‪야, 야, 뭐야?‬ ‪[하리의 멋쩍은 웃음]‬	Hey! Wait a second. -Who's this? -I'm--
‪아, 저는 그…‬	-Who's this? -I'm--
‪(하리) 그, 하민아‬ ‪내가 설명해 줄게, 잠깐만‬	Ha-min, I can explain. Just a moment.
‪(하민) 야, 이거 내 옷 아니야?‬	Hey, isn't that my shirt?
‪누나, 백수건달 만나냐?‬	Are you dating some jobless bum?
‪옷 사 입을 돈도 없대?‬	Is he broke?
‪(태무) 아이, 돈은…‬	Is he broke? -My money… -No, that's not it…
‪(하리) 아니‬ ‪그게 아니라 그러니까…‬	-My money… -No, that's not it…
‪야, 너 뭐 하는 자식이야?‬	Hey, what kind of punk are you? Why are you with my sister?
‪(하민) 뭔데‬ ‪우리 누나랑 같이 있어?‬	Hey, what kind of punk are you? Why are you with my sister?
‪(하리) 야, 뭔 자식이야‬ ‪사장님한테!‬	Hey, watch your mouth! This is the president.
‪사장? 뭔 사장?‬	President? What president?
‪미안합니다‬	I'm sorry.
‪제가 뭐 하는 자식이냐면‬	I'll tell you who I am.
‪[태무의 한숨]‬
‪하리 씨 남자 친구이자‬ ‪지오푸드 대표 강태무라고 합니다‬	I'm Kang Tae-moo, the president of go food and Ha-ri's boyfriend.
‪[웅장한 음악]‬ ‪(하민) 지오푸드 대표 강태무?‬	Kang Tae-moo, the president of go food?
‪죄송합니다, 실례가 많았습니다‬	I'm sorry. I was so rude.
‪아닙니다, 실례는 내가 했죠‬	No, I should be apologizing.
‪근데요‬	But out of all people, why date my sister?
‪왜 하필 우리 누나예요?‬	But out of all people, why date my sister?
‪(하민) 혹시 약점 잡히셨어요?‬	Does she have something on you?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪지금 협박당해서‬ ‪만나고 계신 거예요?‬	Does she have something on you? Is she blackmailing you?
‪하민아‬ ‪[짐승 울음 효과음]‬	Is she blackmailing you? Ha-min.
‪(태무) 그런 협박이라면‬ ‪평생 당하고 싶은데요?‬	I don't mind being blackmailed if I can stay with her forever.
‪하리 씨랑 평생 헤어지지 않게‬	I don't mind being blackmailed if I can stay with her forever.
‪(하리) [웃으며] 뭐예요?‬	What was that?
‪헐, 완전 노 빠꾸 직진남이시네‬ ‪우리 매형‬	You're a really straightforward guy, brother-in-law?
‪[반짝이는 효과음]‬
‪매형?‬	Brother-in-law?
‪네‬	Yes.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[웃음]‬
‪마음에 드는 옷‬ ‪하나 사 입어요, 처남‬	Go buy yourself some clothes, brother-in-law.
‪대박, 감사합니다, 매형‬	This is awesome! Thanks, fellow brother-in-law.
‪(하리) 됐어요, 애 버릇 나빠져요‬	Stop it. You're going to spoil him.
‪하민아‬	Ha-min.
‪[짐승 울음 효과음]‬
‪그럼 나중에‬ ‪회사 앞으로 놀러 와요‬	Come by the office sometime. I'll pay you back for today.
‪오늘 진 신세 갚을 테니까‬	Come by the office sometime. I'll pay you back for today.
‪정말이죠?‬ ‪저 바로 놀러 가요, 매형‬	Do you mean it? I'll really go soon.
‪[피식 웃는다]‬ ‪알겠어요, 들어가요‬	Do you mean it? I'll really go soon. Sure. Goodbye, now.
‪- 들어가요, 하리 씨‬ ‪- (하리) 조심히 들어가요‬	Goodbye, now. -Good night. -Get home safe.
‪(하민) 안녕히 가세요, 매형‬ ‪또 봬요‬	Goodbye. I'll see you later.
‪아, 연락 주세요‬	Call me!
‪(하리) 가요‬	Bye.
‪(하민) 이야‬	He's so cool.
‪(하리) 하민아, 따라와‬ ‪[날카로운 효과음]‬	Follow me, Ha-min.
‪(하민) 아이씨‬	Damn it. You little…
‪(하리) 너는…‬	You little…
‪- (하민) 뭐?‬ ‪- (하리) 야!‬	-What? -Hey!
‪(하민) 아, 대체‬ ‪둘이 어떻게 만난 건데?‬	How on earth did you two meet?
‪어, 어, 어?‬	How on earth did you two meet?
‪(하리) 야, 됐고‬	Never mind that.
‪너 오늘 가게 일‬ ‪내가 엄마, 아빠한테 다…‬	Never mind that. -I'll tell Mom and Dad-- -You won't tell them, right?
‪(하민) 비밀로 해 줄 거지?‬	-I'll tell Mom and Dad-- -You won't tell them, right?
‪그럼 나도 매형 일‬ ‪비밀로 해 줄게, 오케이?‬	Then I won't tell them about him either.
‪[한숨 쉬며] 오케이‬
‪너 약속 지켜라‬	Keep your promise.
‪그럼‬	Of course.
‪씁, 근데 매형네 집에서는‬ ‪둘이 사귀는 거 아셔?‬	Anyway, does his family know that you're dating?
‪[차분한 음악]‬	Why do you want to know?
‪그건 왜?‬	Why do you want to know?
‪아니, 재벌가에서‬ ‪우리같이 평범한 집‬	I'm just worried that a rich family like his
‪명함도 못 내밀게 할까 봐 그러지‬	won't be happy with a normal family like ours.
‪(하민) 씁, 누나 혼수 해 가려면‬ ‪우리 치킨집 팔아도 안 될 텐데‬	We won't be able to cover your marriage expenses even if we sell our store.
‪확‬	Should I debut as an idol and make that money?
‪이 몸이 아이돌 데뷔해서‬ ‪마련해야 되나?‬	Should I debut as an idol and make that money?
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪아이돌이 쉬운 줄 아냐?‬	Do you think becoming an idol is easy?
‪헛소리하지 말고 신경 꺼‬	Stop talking nonsense and don't worry.
‪(하리) 가자, 집에‬	Let's go home.
‪같이 가!‬	Wait for me.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[영서의 웃음]‬
‪아유, 귀여워‬	So adorable.
‪(영상 속 성훈) 영서 씨‬	Young-seo…
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[흐느끼며] 보고 싶어요‬	I miss you so much.
‪[영상 속 성훈이 오열한다]‬ ‪뭐예요, 이게?‬	-Tae-moo, do something. -What's this?
‪[영상 속 성훈이 말한다]‬ ‪(영서) 어? 언제 왔어요?‬	-Tae-moo, do something. -What's this? When did you get here?
‪아, 이거요?‬	This? Mr. Kang gave it to me as a bribe.
‪이거 강태무 씨가 뇌물로 줬어요‬	This? Mr. Kang gave it to me as a bribe.
‪- 아, 지워요, 빨리‬ ‪- (영서) 왜요? 귀엽기만 한데‬	-Erase it! -Why? It's so cute.
‪(성훈) 아, 지워요‬	Come on, erase it.
‪(영서) '영서 씨‬ ‪나 영서 씨랑 못 헤어져요'‬	"Young-seo, I can't break up with you!" Young-seo, erase it, come on.
‪(성훈) 아, 잠시만, 잠시만‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐‬	Young-seo, erase it, come on.
‪(영서) '영서 씨한테‬ ‪할 말이 없어요'‬	"Young-seo, why aren't you responding?"
‪(성훈) 안 돼, 안 돼, 안 돼‬ ‪지워, 지워, 지워‬ ‪[카메라 셔터음]‬	"Young-seo, why aren't you responding?" -No, erase it. -No, don't erase it.
‪[영서가 성훈을 놀린다]‬ ‪어, 움직이지 마, 어어‬	-No, erase it. -No, don't erase it. Don't move, wait…
‪[무거운 효과음]‬ ‪아, 아, 잠깐만‬	Don't move, wait… Wait, that hurts, wait…
‪(비서) 이름은 차성훈‬ ‪나이는 29세‬	Cha Sung-hoon, 29 years old.
‪현재 지오푸드 비서실에서‬ ‪근무하고 있습니다‬	He's currently working as a secretary at go food.
‪알았어, 나가 봐‬	Okay. You can go.
‪(비서) 네‬	Sir.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪강태무하고 잘해 보랬더니‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	I told her to try getting with Kang Tae-moo,
‪비서 놈을 만나?‬	but she's seeing his secretary?
‪[한숨]‬
‪(남자2) 하, 저 오늘 금희 씨랑‬ ‪혼인 신고 마쳤습니다‬	BE STRONG, GEUM-HUI I registered my marriage with Geum-hui today.
‪(남자3) 뭐?‬	What?
‪- 뭐야?‬ ‪- (남자2) 그러니 이제 그만‬	-What did you say? -So please approve of our relationship.
‪저희 허락해 주십시오‬	-What did you say? -So please approve of our relationship.
‪그럼 우리 예리는?‬	What about Ye-ri then?
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪제가 사랑하는 여자는‬	The only woman I love
‪(남자2) 금희 씨뿐이에요‬	is Geum-hui.
‪(여자9) 우리 예리가‬ ‪너한테 어떻게 했는데!‬	Don't you know what Ye-ri has done for you?
‪이런 찢어 죽여도 시원찮을 놈‬	You ungrateful bastard!
‪[여자9의 신음]‬
‪(남자3) 이놈의 자식이‬ ‪[여자10의 놀란 숨소리]‬	You bastard!
‪인수 합병이 코앞인데‬ ‪어쩌려고 이런 짓을!‬	The merger and acquisition is coming up. How dare you do this?
‪(여자9) 회장님‬ ‪인수 합병 다 없던 걸로 하겠어요‬	How dare you do this? Sir, I'm going to back out of this merger and acquisition.
‪(남자3) 아니, 오, 오 여사님!‬	Ms. Oh!
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪오 여사…‬	Ms. Oh!
‪[남자3의 신음]‬	-Father! -Sir!
‪[무거운 음악]‬ ‪- (남자2) 아버지!‬ ‪- (여자10) 회장님!‬	-Father! -Sir!
‪- (남자2) 아버지, 아버지‬ ‪- (여자10) 회장님‬	Father! Mr. Kim, call the ambulance.
‪(남자2) 김 비서‬ ‪119 불러요, 김 비서!‬	Father! Mr. Kim, call the ambulance.
‪[TV에서 드라마가 흘러나온다]‬ ‪(미모) 아, 깜짝이야‬	-My goodness. -Father!
‪하, 세상에‬	No way.
‪아니, 진짜로 죽은 거야?‬ ‪광복이 아빠?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Did he really die? Gwang-bok's father?
‪(하민) 아, 말이 돼?‬	That makes no sense.
‪아들이 평범한 여자랑 결혼한다고‬ ‪충격받아 죽을 건 또 뭐야?‬	How can he die of shock because his son's marrying a regular woman?
‪부모 마음이 원래 다 그렇지, 뭐‬	Parents are just like that.
‪내가 재벌이면 재벌 집 며느리‬ ‪바라는 게 인지상정이지, 뭘‬	If you're rich, it's only natural to want a daughter-in-law from a rich family.
‪아무래도 비슷한 집안끼리‬ ‪만나는 게 마음 편하겠지, 뭐‬	I guess it's better for people from two similar families to marry each other.
‪우리 매형네 집은‬ ‪그러면 안 되는데‬	I hope his family isn't like that.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪뭐?‬	What?
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪아니야, 아무것도‬	What? Nothing.
‪[어색한 웃음]‬	Nothing.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(민우) 안녕하세요‬	-Hello. -Min-woo!
‪어, 형‬	-Hello. -Min-woo!
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(미모) 민우야‬	Hi, Min-woo.
‪(중해) 어, 민우야‬ ‪이 시간에 어쩐 일이야?‬	Min-woo, what brings you here at this hour?
‪전복 좋은 게 들어와서‬ ‪드시라고 가져왔어요‬	I brought some good abalones for you. You like abalones, Mr. Shin.
‪아저씨 전복 좋아하시잖아요‬	I brought some good abalones for you. You like abalones, Mr. Shin.
‪[중해와 미모의 웃음]‬
‪(미모) 어유, 이 귀한 걸‬	But they're so expensive.
‪어, 민우야, 저녁 식사 전이지?‬	Min-woo, you haven't eaten dinner yet, right?
‪안 그래도 우리 마침‬ ‪국수 말아 먹으려던 참인데‬	Min-woo, you haven't eaten dinner yet, right? We were about to eat some noodles.
‪어, 아니요, 저 저녁 먹었어요‬	No, I've already eaten.
‪저, 근데 하리는요?‬	By the way, where's Ha-ri?
‪누나는 유라 누나가‬ ‪불러서 나갔는데?‬	She went out to see Yoo-ra.
‪- 유라가?‬ ‪- (하민) 어‬	-Yoo-ra? -Yes.
‪이 근처 온 김에‬ ‪같이 한잔하자 그랬대‬	She wanted to have a drink with Ha-ri. I thought you'd be with them.
‪씁, 난 형도‬ ‪같이 있을 줄 알았는데‬	She wanted to have a drink with Ha-ri. I thought you'd be with them.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪웬일이야‬ ‪네가 날 다 보자고 하고?‬	You wanted to see me? What's the occasion?
‪어, 너도 한잔할래?‬	Would you like a drink, too?
‪(유라) 여기‬ ‪잔 하나 좀 갖다주세요‬	Please get us another glass.
‪할 말 있다며‬	You said you needed to talk.
‪(하리) 급한 일이라고‬ ‪하지 않았어?‬	Didn't you say it's urgent?
‪신하리‬	Shin Ha-ri.
‪너‬	You…
‪민우 옆에서 좀 꺼져 줄래?‬	Can you please get out of Min-woo's life?
‪[차분한 음악]‬
‪치사하게 예전 일‬ ‪복수하는 거야, 뭐야?‬	Are you trying to get back at me or something?
‪뭐라고?‬	What?
‪7년 전에 네가 나한테 그랬잖아‬ ‪민우 좋아한다고‬	You told me seven years ago that you liked Min-woo.
‪나도 같은 마음이면‬ ‪네가 포기하겠다고‬	And you said that you'd back off if I felt the same way.
‪(유라) 그래‬ ‪나 민우한테 원래 관심 없었어‬	Yes. I wasn't interested in him at first.
‪근데 네가 좋아한다고 하니까‬	But since you said you liked him, I decided to date him because I didn't want to give him to you.
‪너 주기 싫어서‬ ‪민우 고백 받아 준 거야‬	I decided to date him because I didn't want to give him to you.
‪근데 그거 때문에 치사하게‬ ‪이제 와서 민우 흔드는 거니?‬	But you're trying to sway Min-woo because of that now? How petty.
‪유라야, 너 많이 취했다‬	I think you're really drunk.
‪- (하리) 다음에 얘기하자‬ ‪- 그 일은 왜 말 안 했는데?‬	-Let's talk next time. -Why didn't you tell him about that?
‪나 유학 가기 전에‬ ‪민우랑 시간 갖자고 해 놓고‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	That I dated Seong-gyu behind Min-woo's back
‪(유라) 몰래 성규 오빠 만났던 거‬	before I went to study abroad.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪그거 네가 민우한테 말했으면‬	If you had told Min-woo about that,
‪나랑 민우는 끝났을 거고‬	he and I would've broken up.
‪어쩜 너희들 둘이‬ ‪사귀고 있을 수도 있는 건데‬	Then you two might be dating right now.
‪왜 말 안 했어?‬	Why didn't you tell him?
‪[한숨]‬
‪그건 너무 잔인하니까‬	I thought it was too cruel.
‪(하리) 네가 떠나는 것만으로도‬ ‪온 세상이 무너지는 그런 애한테‬	How could I tell that to a guy whose entire world ended when you left him?
‪내가 어떻게 말을 할까?‬	How could I tell that to a guy whose entire world ended when you left him?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪근데 유라야‬	But Yoo-ra,
‪이제 보니까 정말 후회된다‬	right now, I regret it.
‪진작 민우한테‬ ‪얘기해 줄 걸 그랬어‬	I wish I had told Min-woo about it.
‪민우야‬	Min-woo.
‪[무거운 음악]‬
‪(민우) 하리야, 하리야!‬	Ha-ri. Ha-ri!
‪[하리의 한숨]‬
‪무슨 뜻이야, 방금 전에 한 말?‬	What did you mean by that? What you said just now.
‪(하리) 너 지금 나한테 이러는 거‬ ‪정말 큰 잘못 하고 있는 거야‬	You're making a huge mistake. You shouldn't be doing this.
‪나한테도, 유라한테도‬	To both me and Yoo-ra.
‪어, 미안하다, 하리야‬	Okay. I'm sorry, Ha-ri.
‪나한테 사과하지 말고‬ ‪가서 유라한테 사과해‬	Don't apologize to me. Go apologize to Yoo-ra.
‪(하리) 너 지금 하는 행동 보니까‬	Now that I've seen how you act,
‪유라가 왜 저러는지‬ ‪너무 이해가 간다‬	I can understand why Yoo-ra's acting that way.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요?‬	Hello? What's up? You don't usually call this late.
‪웬일이에요, 이 시간에?‬	Hello? What's up? You don't usually call this late.
‪그냥 잠깐 집 앞에 나왔는데‬	It's just… I stepped out for a bit
‪심심하기도 하고, 뭐…‬	and got bored.
‪나도 보고 싶어요‬	I miss you too.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[애처로운 숨소리]‬
‪보고 싶다는 말 특이하게 하네요?‬	You have a weird way of telling me you miss me.
‪내가 지금 갈까요?‬	Do you want me to come?
‪아니에요, 괜찮아요‬	No, it's okay.
‪많이 늦었어요‬	It's late.
‪우리‬	Let's…
‪내일 퇴근하고 제대로 데이트해요‬	go on a proper date after work tomorrow.
‪(하리) 근사한 데로 가요, 우리‬ ‪알았죠?‬	Let's go somewhere nice. Okay?
‪[픽 웃는다]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪(하리) 안녕하세요‬	Hello. You two came to work early.
‪두 분 일찍 출근하셨네요?‬	Hello. You two came to work early.
‪(여 부장) 어, 왔어?‬ ‪[키보드 조작음]‬	Hello. You two came to work early. Hey.
‪(혜지) 민트초코쿠키‬ ‪다양한 버전으로 만들어 봤거든요‬	I made a few different versions of the mint chocolate cookie.
‪성분표 보시고 어떤 게‬ ‪제일 나은지 말씀해 주세요‬	Could you check the ingredients and pick the best one?
‪(여 부장) 응‬ ‪[멀리서 전화벨이 울린다]‬	Sure.
‪아, 계 차장님‬	Mr. Gye.
‪민트초코아이스바 배합도‬ ‪다시 친다고 하지 않았어요?‬	Didn't you say you'd change the formula for the mint chocolate ice cream bar?
‪[계 차장이 키보드를 두드린다]‬	Didn't you say you'd change the formula for the mint chocolate ice cream bar?
‪계 차장님?‬	Mr. Gye?
‪아, 혜지 씨, 여 부장님한테‬	Ms. Kim, tell Ms. Yeo
‪배합표는 이따 오후에‬ ‪제출한다고 전해 드려‬	that I'll turn in the formula sheet later this afternoon.
‪[계 차장이 키보드를 두드린다]‬	that I'll turn in the formula sheet later this afternoon.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- 네?‬ ‪- (하리) 아니‬	-What? -Why would you ask Ms. Kim to…
‪그걸 왜 혜지 씨한테…‬	-What? -Why would you ask Ms. Kim to…
‪계 차장님‬	Mr. Gye.
‪오전 중으로 좀 부탁드려요‬	Please get it to me before noon.
‪(여 부장) 계 차장님!‬	Mr. Gye!
‪어, 혜지 씨‬	Ms. Kim, please tell Ms. Yeo
‪여 부장님한테 지금‬ ‪배합 치러 간다고 꼭 좀 전해 드려‬	Ms. Kim, please tell Ms. Yeo that I'm going to come up with the formulas right now.
‪[웃음]‬	that I'm going to come up with the formulas right now.
‪(계 차장) 커피‬	Coffee.
‪저 인간이 진짜‬	-I can't believe him. -Did you two have a fight?
‪두 분 싸우셨어요?‬	-I can't believe him. -Did you two have a fight?
‪[한숨]‬
‪(여 부장) 주말에‬ ‪동기 모임이 있었거든?‬	Last weekend, all of us who entered the company together met up.
‪근데 거기서‬ ‪우리 사귀는 걸 밝히자는 거야‬	And he wanted to tell the people there that we're in a relationship.
‪그래서 내가 싫다 그랬더니‬ ‪삐져서 저래‬	I said no, and now he's mad at me.
‪여 부장님이 잘못하셨네요‬	I think that was your fault, Ms. Yeo.
‪(혜지) 아, 두 분‬ ‪나이 드실 대로 드셔서‬	I know it might seem a bit weird
‪사귀는 거 좀 주책맞기는 하지만‬ ‪뭐 어때요?‬	I know it might seem a bit weird because you two are quite old, but why does it matter?
‪(여 부장) 모르는 소리 하지도 마‬	but why does it matter? You have no idea.
‪사내 연애 알려져서‬ ‪좋을 게 뭐 있다고‬	Nothing good comes out of people knowing you're dating someone at work.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪우리 둘 중에‬ ‪업무상 작은 실수라도 하면, 어?‬	Nothing good comes out of people knowing you're dating someone at work. If either one of us makes a mistake while working, people will talk behind our backs that we slacked off.
‪연애하느라 나사 빠져서 그러네‬ ‪뒤에서 욕하고‬	people will talk behind our backs that we slacked off.
‪그러다가 헤어지기라도 하면‬ ‪누가 잘못했네, 누가 잘못했네‬	If we break up, then they'll talk about whose fault it was behind our backs.
‪뒤에서 떠벌떠벌, 어유‬	then they'll talk about whose fault it was behind our backs.
‪상상하기도 싫어‬ ‪[혜지가 호응한다]‬	I don't want to think about it.
‪사람들 왜 이렇게‬ ‪남의 일에 관심 많은지 몰라‬	I don't know why people are so nosy.
‪(직원1) 행정 팀 조 대리랑‬ ‪사귄다는 신입 얘기 들었어?‬	Did you hear about that newbie who's dating Mr. Cho?
‪(직원2) 누구?‬	Who?
‪[직원들이 대화한다]‬	The one from the admin team.
‪헐, 조 대리님이면‬ ‪그 정국 닮은 훈남?‬	The one from the admin team. Mr. Cho? The handsome guy who looks like Jung-kook?
‪누가 낚았지?‬	Who's dating him?
‪단톡방에 물어봐야겠다‬ ‪[혜지의 웃음]‬	I'm going to ask in the group chat.
‪여기 또 하나 있네‬	Here's one.
‪남의 일에 더럽게 관심 많은 사람‬	Someone who's really nosy.
‪[웃으며] 아, 그러게요‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Right.
‪미생물 분석표 나왔다네요‬	The microbial analysis table is ready.
‪- 저 먼저 내려가 볼게요‬ ‪- (여 부장) 응‬	I'm going down. Okay.
‪무슨 말씀을요‬	It's no problem.
‪당연히 저희들이‬ ‪해야 할 일인데요, 수녀님‬	It's their job, ma'am.
‪(강 회장) 아, 며칠 전에‬ ‪태무가 다녀갔어요?‬	Tae-moo visited a couple of days ago?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪네?‬	What?
‪누구랑 왔다고요?‬	He went there with who?
‪(하리) 빨리 온다고 왔는데‬ ‪[부드러운 음악]‬	I got here as quickly as I could. Did you wait for a long time?
‪많이 기다렸어요?‬	I got here as quickly as I could. Did you wait for a long time?
‪아니요‬	No. What do you want to eat?
‪뭐 먹을래요?‬	No. What do you want to eat?
‪한식, 일식‬ ‪중식, 양식 말만 해요‬	Korean, Japanese, Chinese, or Western. Just say the word.
‪(태무) 서울 시내에 있는 식당은‬ ‪전화 한 통이면 되니까‬	I can get a table at any restaurant in Seoul with one call.
‪오‬
‪씁, 그럼‬ ‪느끼한 양식으로 시작해서‬	Then let's start with some greasy Western food, and finish off with some spicy Korean food?
‪얼큰한 한식까지 달려 볼까요?‬	and finish off with some spicy Korean food?
‪그러시죠‬	Sure.
‪[웃음]‬ ‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪나 남자 친구 생기면‬ ‪[밝은 음악]‬	I've always wanted to go on a certain kind of date
‪이런 날씨에‬ ‪해 보고 싶었던 데이트 있었는데‬	in weather like this if I got a boyfriend.
‪나 그거 할래요‬	I want to do that now.
‪(하리) 응?‬	Can we?
‪(하리) 원래 비 오는 날에는‬ ‪지하철이 최고예요‬	The subway is the best when it rains.
‪막히지도 않잖아요‬	There's no traffic or anything.
‪[하리의 웃음]‬
‪[지하철 방송 알림음]‬
‪[안내 음성] 이번 역은‬ ‪당산, 당산역입니다‬	The next station is Dangsan station.
‪내리실 문은 오른쪽입니다‬	The doors are on your right.
‪개화나 신논현 방면으로‬ ‪가실 승객께서는‬ ‪[헛기침]‬	If you are heading towards Gaehwa or Sinnonhyeon,
‪이번 역에서 9호선으로‬ ‪갈아타시기 바랍니다‬	please transfer to line…
‪하리 씨‬	Ha-ri.
‪[안내 방송이 영어로 흘러나온다]‬
‪[웃음]‬
‪[하리의 웃음]‬
‪(하리) 고마워요‬	Thanks.
‪한국에서 지하철 타 본 적 있어요?‬	Have you ever been on a subway in Korea?
‪한국에선 처음입니다‬	No, it's my first time.
‪처음이에요, 나랑 지금?‬	It's your first time? With me, right now?
‪뭐야, 진짜?‬	What? Really?
‪지하철은 한국이 짱인데‬	Korean subways are the best.
‪이 지하철이 내가 대학 다닐 때‬ ‪타던 지하철이거든요?‬	This train is the one I used to take when I was in college.
‪우리 집이 동쪽 끝‬ ‪대학이 서쪽 끝이었어요‬	My house was in the east, and my school was in the west. One day, Young-seo and I were on the train together,
‪아, 영서랑 어느 날‬ ‪둘이 타고 가다가‬	One day, Young-seo and I were on the train together,
‪둘 다 잠에 든 거예요‬	One day, Young-seo and I were on the train together, and we both fell asleep.
‪중간에 깨야 되는데‬ ‪내가 완전 종착역까지‬	We should have woken up, but we fell asleep until we got to the last station.
‪둘 다 깜빡 졸아 가지고‬	but we fell asleep until we got to the last station.
‪(태무) 근데‬ ‪가고 싶은 식당이 이 근처예요?‬	Is the restaurant that you want to go to nearby?
‪그 전에 들러야 할 데가 있어요‬	Before that, we need to go somewhere.
‪따라와요‬	Before that, we need to go somewhere. Follow me.
‪(태무) 꽃 좋아해요?‬	Do you like flowers? Is there a woman who doesn't?
‪(하리) 꽃‬ ‪싫어하는 여자도 있어요?‬	Is there a woman who doesn't?
‪나 나중에 남자 친구 생기면‬	It was my dream to go to a place like this with my boyfriend
‪이런 데 같이 데려오는 게‬ ‪내 나름 로망이었거든요‬	It was my dream to go to a place like this with my boyfriend if I ever got one.
‪로망 이뤘네‬	It came true then.
‪[웃음]‬
‪그러네‬	That's true.
‪카네이션도 진짜 예쁘다‬ ‪색도 진짜 많고‬	The carnations are so pretty. So many different colors.
‪(하리) 이거 봐요‬ ‪보라 색깔 카네이션도 있어요‬	Look, there are purple carnations.
‪카네이션이 아니라‬ ‪리시안셔스 같은데?‬	I think those are lisianthuses, not carnations.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(하리) 응‬	Right, lisian… Yes.
‪그러니까 그, 리시안, 응‬	Right, lisian… Yes.
‪[하리의 웃음]‬ ‪이것도 예쁘다‬	This one's pretty too.
‪얘가 카네이션은 아니겠죠?‬	These are… Probably not carnations.
‪이건 작약 아니에요?‬	Aren't those mudans?
‪작약?‬	Mudans?
‪땡! 이거 피오니인데?‬	Nope, these are Peonies.
‪작약이 피오니예요‬	They're the same thing.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(하리) 아, 참‬ ‪이름이 뭐가 중요해요?‬	Hey, the name doesn't matter. Don't be bound by formalities.
‪그런 형식적인 거에 얽매이지 말고‬	Hey, the name doesn't matter. Don't be bound by formalities.
‪꽃 본연의 아름다움에 충실하자‬	I was trying to say,
‪나는 그런 얘기를‬ ‪하고 싶었던 거지‬	"focus on the beauty of the flower", you know?
‪하긴, 신금희든 신하리든‬	That's true. Whether you're Geum-hui or Ha-ri,
‪세상에서 제일 예쁜 여자인 건‬ ‪변함이 없으니까‬	you're still the prettiest woman in the world.
‪(하리) 아니, 무슨 오늘 날이에요?‬	Is today some special anniversary or something?
‪[웃으며] 아, 진짜‬	Is today some special anniversary or something?
‪꽃 어떻게 드릴까요?‬	How would you like your flowers?
‪어…‬	Well…
‪[밝은 음악]‬ ‪- (사장) 다 됐습니다‬ ‪- (하리) 아…‬	Here you go.
‪이게 맞아요?‬	Is this right?
‪[웃음]‬
‪(여자11) 하, 꽃 봐 봐‬ ‪야, 완전 부럽다‬	Look at those flowers. I'm so jealous.
‪와‬
‪깜빡할 뻔했다‬	I almost forgot.
‪(하리) 이렇게 비 오는 날씨에 꼭‬ ‪먹어 줘야 되는 음식이 있거든요?‬	There's food that we have to eat on a rainy day like this.
‪[애교 섞인 목소리로] 가요‬	Let's go.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪(종업원) 맛있게 드세요‬	Enjoy.
‪[하리의 만족스러운 숨소리]‬
‪(하리) [우물거리며] 진짜‬ ‪맛있어요‬	It's so good.
‪[하리의 웃음]‬	It's so good.
‪(태무) 그렇게 맛있어요?‬	Is it really that good?
‪(하리) 원래‬ ‪이렇게 꿉꿉하고 습한 날씨에는‬	When the weather is so humid and gloomy like this,
‪이렇게 기름지고 바삭바삭한‬ ‪전을 먹어 줘야 최고거든요‬	you need to eat some jeon that are oily and crispy like this.
‪빨리 먹어 봐요‬	Try it.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[태무의 만족스러운 탄성]‬ ‪[하리가 호응한다]‬
‪식감이 되게 특이하네?‬	The texture is very unique.
‪어떻게 이렇게 바삭하게 부쳤지?‬	How did they make it so crispy?
‪땡! 삐삐‬	No, don't do that.
‪데이트 중인데‬ ‪일 얘기는 나중에 해야죠‬	We're on a date. Don't talk about work.
‪일 모드 꺼, 꺼, 꺼‬	We're on a date. Don't talk about work. Stop thinking about work.
‪이렇게 맛을요‬	Look.
‪냠냠냠냠냠‬	You need to enjoy the food like this.
‪이렇게 음미하면서‬ ‪먹어야 된다고요‬	You need to enjoy the food like this.
‪[픽 웃는다]‬
‪(태무) 냠냠냠냠냠‬
‪[웃음]‬ ‪이렇게요?‬	Like this? Yes, like that.
‪응, 그렇게‬	Yes, like that.
‪[하리의 웃음]‬
‪(수녀) 회사 직원이랑‬ ‪같이 왔던데요?‬	He came with an employee.
‪이름이 신하리라고 했나?‬	I think her name was Shin Ha-ri.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(강 회장) 이렇게 보면‬	If you look at it this way,
‪닮은 거 같기도 하고‬	she looks a bit similar.
‪아닌 거 같기도 하고‬	But at the same time, she doesn't.
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬
‪어, 김 비서‬	Secretary Kim.
‪그, 식품 개발 1팀의‬	There's an employee named Shin Ha-ri
‪신하리 선임이라고‬	in Food Product Development Team 1…
‪[휴대전화 진동음]‬	This one looks good, too.
‪[고풍스러운 음악이 흘러나온다]‬
‪[하리의 만족스러운 숨소리]‬
‪아, 잠시만요‬	Excuse me.
‪[천둥이 콰르릉 울린다]‬
‪아이…‬ ‪[젓가락을 달그락 내려놓는다]‬
‪왜 또 눈치 없게…‬	Why is it pouring again?
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 지금 내려가고 있어요‬	I'm going down right now.
‪네‬	Yes.
‪(직원3) 근데‬ ‪그 강태무 사장 말이야‬ ‪[통화 종료음]‬	You know, President Kang?
‪씁, 돌아가신 전 사장님‬ ‪더 닮아 가는 거 같지 않아?‬	Doesn't he look more and more like the late president?
‪(직원4) 내 말이‬	Tell me about it.
‪전 사장님 젊었을 적‬ ‪보는 거 같아서 가끔 놀란다니까?‬	Sometimes, I'm surprised how much they look alike.
‪(직원3) 그렇지?‬	Right?
‪아휴, 그룹 후계자면 뭐 해?‬	So what if he's the heir?
‪어린 나이에‬ ‪부모님 교통사고를 다 목격하고‬	When he witnessed his parents' car accident as a child.
‪[직원3이 혀를 쯧쯧 찬다]‬ ‪(직원4) 빗길 사고라고 했지?‬	When he witnessed his parents' car accident as a child. It was an accident in the rain, right?
‪[차분한 음악]‬ ‪(직원3) 응, 그래서 비 오는 날엔‬ ‪운전대도 못 잡는다잖아‬	Yes. That's why he can't even drive when it rains.
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪(직원4) 아휴, 쯧쯧쯧‬
‪[버튼 조작음]‬ ‪[안내 음성] 문이 닫힙니다‬	The doors are closing.
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪[비가 솨 내린다]‬
‪뭐, 뭐예요?‬	What is it?
‪태무 씨 옆자리에 앉고 싶어서‬	I wanted to sit next to you.
‪[하리의 웃음]‬
‪[태무의 옅은 한숨]‬
‪(하리) 고마워요‬	Thanks.
‪오늘 여 부장님이랑 계 차장님이‬ ‪진짜 심하게 다투셨거든요‬	Ms. Yeo and Mr. Gye had a really bad fight today.
‪분위기가 엄청 살벌해진 거예요‬	It got really uncomfortable.
‪사장님, 나중에 기분 나쁘다고‬	President Kang, you can't make it obvious to the employees when you're upset, okay?
‪직원들 앞에서‬ ‪막 티 내고 그러면 안 돼요‬	President Kang, you can't make it obvious to the employees when you're upset, okay?
‪직원들이 얼마나 눈치를 본다고요‬	Your employees will feel so uncomfortable.
‪하여튼 그래 가지고‬ ‪하, 누구 편을 들 수도 없고‬	Anyway… it wasn't like I could take someone's side.
‪혜지 씨랑 둘이 앉아 가지고‬ ‪어떻게 해야 되나‬	it wasn't like I could take someone's side. I thought about what to do for a long time with Ms. Kim.
‪고민을 한참 하고 있었어요‬	I thought about what to do for a long time with Ms. Kim.
‪근데 편드는 것보단 그래도 좀‬ ‪둘이 풀게 하는 게 훨씬 낫잖아요‬	Then we decided to have them talk it out rather than take anyone's side.
‪그래서 그냥 두 분이…‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Then we decided to have them talk it out rather than take anyone's side. So we wanted to let them talk…
‪(학생) 어‬ ‪아직도 비 많이 와, 엄마‬	Yes, it's still raining a lot, Mom.
‪근데 가고 싶은 식당이‬ ‪이 근처예요?‬	Is the restaurant you wanted to go to nearby?
‪그 전에 들러야 할 데가 있어요‬	We need to go somewhere before that. Follow me.
‪따라와요‬	We need to go somewhere before that. Follow me.
‪- (사장) 다 됐습니다‬ ‪- (하리) 아…‬	It's done.
‪이게 맞아요?‬	Is this right?
‪[웃음]‬
‪(여자11) 하, 꽃 봐 봐‬ ‪야, 완전 부럽다‬	Look at those flowers. I'm so jealous.
‪아, 맞다‬ ‪야, 비 그쳤대, 빨리 가자‬	-The rain's stopped. Let's go. -Yes, let's go.
‪(여자12) 가자‬	-The rain's stopped. Let's go. -Yes, let's go.
‪깜빡할 뻔했다‬	I almost forgot.
‪이렇게 비 오는 날씨에 꼭‬ ‪먹어 줘야 되는 음식이 있거든요‬	There's food that we have to eat on a rainy day like this.
‪갈까요?‬	-Shall we go? -Let's go.
‪[애교 섞인 목소리로] 가요‬	-Shall we go? -Let's go.
‪(하리) 얼마나 열심히 말을 했는지‬	You have no idea how hard I tried. I really hate situations like that.
‪저는 그런 상황이‬ ‪진짜 너무 싫어요‬	You have no idea how hard I tried. I really hate situations like that.
‪사실 그래 가지고 오늘 좀 끝나고‬	So, actually, I was thinking about suggesting we go for a drink today.
‪술이나 한잔하자고‬ ‪할까라고 생각을 했다가‬	So, actually, I was thinking about suggesting we go for a drink today.
‪차도 갖고 왔고 그랬기 때문에‬	So, actually, I was thinking about suggesting we go for a drink today. But we brought the car. So I told myself that we'd go get a drink next time
‪다음에 진짜 뚜벅이인 날‬	So I told myself that we'd go get a drink next time
‪그때 한잔하자고 해야지라고‬ ‪마음을 먹었었어요‬	So I told myself that we'd go get a drink next time when we didn't have the car with us.
‪씁, 영서랑도 사실 술을 되게 즐…‬	when we didn't have the car with us. I actually drink a lot with Young-seo--
‪[웃으며] 잉?‬	What?
‪(태무) 응?‬
‪(하리) 이렇게 걸으니까 좋다‬	Walking like this feels nice.
‪다음에 우리 또 차 놓고 나와요‬	Let's leave the car behind again next time.
‪언제부터 알았어요?‬	How long have you known?
‪나야말로 용기가 없었네‬	I guess I'm the one who didn't have the courage.
‪하리 씨한테는 말해야지‬	I've been wanting to tell you
‪언젠가는 털어놔야지 하면서도‬	all about it one day…
‪막상 그게 잘 안됐어요‬	but I couldn't.
‪미안해요, 내 딴에는‬ ‪모르는 척한다고 했는데‬	I'm sorry. I tried to pretend I didn't know, but…
‪마음 상했으면 다시 한번 미안해요‬	If I hurt your feelings, I'm sorry.
‪그게 아니라‬	It's not that.
‪내가 잘 보이고 싶은 여자한테‬	I was thinking about how to not seem too pathetic
‪내 약점을 어떻게 설명해야‬ ‪덜 구차해 보일까 싶어서요‬	when explaining my weakness to a woman I like.
‪하리 씨‬	Ha-ri.
‪내가…‬	I…
‪[부드러운 음악]‬
‪거의 다 왔다고요?‬	You're almost here?
‪알겠습니다‬	All right.
‪[통화 종료음]‬
‪조금만 기다려요‬	Wait just a little. I called for the car.
‪차 가지고 오라고 했으니까‬	Wait just a little. I called for the car.
‪오늘은 혼자 들어갈게요‬	I'll just go back by myself today.
‪영서가 잠깐 보자고 하는데‬ ‪가 봐야 될 것 같네‬	Young-seo wants to see me, so I need to go.
‪그래요?‬	Really?
‪그럼 내 차 타고 가요‬ ‪데려다줄게요‬	Then let me give you a ride.
‪괜찮아요‬ ‪여기 앞에서 만나기로 했어요‬	It's okay. We're meeting near here. I'll call you later.
‪(하리) 이따가 연락할게요‬	I'll call you later.
‪잘 가요‬	Get home safely.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪안녕하세요, 회장님‬	Hello, Chairman Kang.
‪앉아요, 신금희…‬	Please sit, Ms. Shin Geum-hui…
‪아니, 신하리 양‬	No. Shin Ha-ri.
‪(강 회장) 음…‬
‪대체 그쪽은 정체가 뭐요?‬	What exactly is your deal?
‪우리 태무한테‬ ‪무슨 목적으로 접근을 한 거요?‬	Why did you approach Tae-moo?
‪[차분한 음악]‬ ‪(태무) 뭐라고?‬	What?
‪어디인데?‬	Where?
‪알았어, 나중에 연락할게‬	Okay, I'll call you later.
‪[통화 종료음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪아씨, 왜 안 받는 거야, 씨‬	Why isn't she picking up?
‪[통화 종료음]‬ ‪[통화 연결음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(강 회장) 앞으로‬ ‪우리 태무 만나지 말아요‬	Stop seeing Tae-moo.
‪[부드러운 음악]‬ ‪주변 사람들 오해할 일 만들어‬	I don't think you want to be in a situation
‪좋은 일 없을 테니까‬	that other people may misinterpret.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪저, 회장님, 제가 드릴 말씀이…‬	Sir, I have something to tell you…
‪(강 회장) 어, 성훈아‬	Yes, Sung-hoon.
‪뭐?‬	What?
‪[무거운 효과음]‬
‪태무가?‬	What about Tae-moo?