사내 맞선 10

Hẹn Hò Chốn Công Sở 10

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

술도 깰 겸 좀 걷다 갈래요?‬	‪Em muốn đi dạo một lát‬ ‪cho tỉnh rượu không?‬
‪그럴까요, 그럼?‬	‪Hay là thế nhỉ?‬
‪거기서 뭘 하고 있는 게냐?‬	‪Cháu đang làm gì ở đó thế hả?‬
‪[하리의 놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(태무) 회, 회장님‬	‪Chủ… chủ tịch ạ.‬
‪오밤중에‬ ‪왜 단둘이 접선을 하고 있어?‬	‪Nửa đêm nửa hôm,‬ ‪hai đứa gặp riêng nhau làm gì?‬
‪(태무) 그게‬	‪Chuyện là…‬
‪일 때문에 신 선임이랑 긴히…‬	‪Có việc nên cháu và Trợ lý Shin…‬
‪됐어, 됐고‬	‪Được rồi. Cháu khỏi cần nói.‬
‪신하리 선임, 직접 설명해 봐요‬	‪Trợ lý Shin Ha Ri.‬ ‪Đích thân cô giải thích đi xem nào.‬
‪대체 무슨 일이길래‬	‪Rốt cuộc có chuyện gì‬
‪사장과 말단 대리가‬	‪mà giám đốc với một trợ lý cỏn con‬
‪남의 눈을 피해 만나고 있는 건지‬	‪lại lấm la lấm lét gặp nhau như thế này?‬
‪어…‬
‪저, 그게…‬	‪Dạ, chuyện là…‬
‪하, 그…‬
‪수상해‬	‪Đáng nghi lắm.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(강 회장) 만날 때마다‬	‪Lần nào gặp cô,‬
‪처녀 귀신처럼‬ ‪얼굴을 요래요래 가리고‬	‪cô cũng xõa tóc rũ rượi,‬ ‪che kín mặt như ma trinh nữ.‬
‪응?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	‪cô cũng xõa tóc rũ rượi,‬ ‪che kín mặt như ma trinh nữ.‬
‪(태무) 아이, 저, 회장님‬	‪Khoan đã, Chủ tịch.‬
‪(혜지) 미안해요, 미안해요‬ ‪[계 차장의 힘겨운 신음]‬	‪- Em xin lỗi.‬ ‪- Thôi mà.‬ ‪Cái cô này lại lên cơn nữa rồi.‬
‪(여 부장) 진짜 미안해? 아휴‬	‪Cái cô này lại lên cơn nữa rồi.‬
‪(혜지) 어, 신 선임님!‬	‪Ô, Trợ lý Shin kìa!‬
‪[혜지의 웃음]‬	‪Ô, Trợ lý Shin kìa!‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪- (여 부장) 아, 회장님‬ ‪- (혜지) 어?‬	‪Ôi, Chủ tịch!‬
‪(계 차장) 안녕하십니까!‬	‪Chào Chủ tịch ạ!‬
‪(혜지) 어?‬	‪Ơ? Hai người cho bọn em ra rìa‬ ‪để đi tăng hai với Chủ tịch à?‬
‪우리 빼고 회장님이랑‬ ‪2차 가려고 그랬구나‬	‪Ơ? Hai người cho bọn em ra rìa‬ ‪để đi tăng hai với Chủ tịch à?‬
‪그렇죠, 맞죠?‬	‪Ơ? Hai người cho bọn em ra rìa‬ ‪để đi tăng hai với Chủ tịch à?‬ ‪- Đúng không? Chị nhỉ?‬ ‪- Cô ấy nói vậy là sao?‬
‪(강 회장) 무슨 소리야, 이게?‬	‪- Đúng không? Chị nhỉ?‬ ‪- Cô ấy nói vậy là sao?‬
‪(계 차장) 아이‬ ‪오늘 사장님 모시고‬	‪Hôm nay phòng chúng tôi‬ ‪đã liên hoan cùng với Giám đốc ạ.‬
‪저희 팀 회식했습니다‬	‪Hôm nay phòng chúng tôi‬ ‪đã liên hoan cùng với Giám đốc ạ.‬
‪아니, 다 함께 회식을 했어요?‬	‪Sao cơ? Ăn liên hoan cùng nhau ư?‬
‪네, 요즘 뭐, 개발이다 뭐다‬ ‪연구원들 고생한다고‬	‪Vâng. Dạo này các nghiên cứu viên‬ ‪làm việc vất vả quá‬
‪(여 부장) 사장님께서 격려‬ ‪차원에서 저희 저녁 사 주셨습니다‬	‪nên Giám đốc đã đãi bữa tối‬ ‪để động viên khích lệ chúng tôi.‬
‪근데 저희 막내 직원이‬ ‪휴대폰을 놔두고 오는 바람에‬	‪nên Giám đốc đã đãi bữa tối‬ ‪để động viên khích lệ chúng tôi.‬ ‪Nhưng cô em út phòng chúng tôi‬ ‪lại để quên điện thoại ạ.‬
‪[혜지의 웃음]‬ ‪(강 회장) 그래요?‬	‪Nhưng cô em út phòng chúng tôi‬ ‪lại để quên điện thoại ạ.‬ ‪Thế sao?‬
‪아, 그럼 진즉에‬ ‪그렇다고 말을 할 것이지‬	‪Vậy sao không nói rõ ra từ đầu?‬
‪그러니까요‬	‪Thế mới nói ạ.‬
‪왜 마, 말을 안 했어요?‬ ‪신 선, 신 선임 씨, 신 선임‬	‪Sao… sao cô không nói rõ ra,‬ ‪hả Trợ… Trợ lý… Shin?‬
‪(하리) 예?‬	‪Dạ?‬
‪그, 그러게요‬ ‪[어색한 웃음]‬	‪À, vâng ạ.‬
‪(혜지) 근데 그 소문 사실이에요?‬	‪Mà tin đồn đó có thật không ạ?‬ ‪Nghe bảo Chủ tịch đội tóc giả…‬
‪회장님 머리 가발이라고…‬	‪Mà tin đồn đó có thật không ạ?‬ ‪Nghe bảo Chủ tịch đội tóc giả…‬
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Mà tin đồn đó có thật không ạ?‬ ‪Nghe bảo Chủ tịch đội tóc giả…‬
‪[여 부장의 어색한 웃음]‬
‪[직원들의 웃음]‬
‪(계 차장) 핵폭탄, 핵폭탄‬	‪Đúng là bom hạt nhân!‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(여 부장) 그럼‬ ‪저희는 가 보겠습니다‬	‪Đúng là bom hạt nhân!‬ ‪Vậy chúng tôi xin phép đi trước.‬
‪- (강 회장) 그래요‬ ‪- (계 차장) 조심히 들어가십시오‬	‪- Được rồi.‬ ‪- Chủ tịch về cẩn thận ạ.‬
‪(계 차장) 귀가‬	‪Về nhà!‬
‪[계 차장과 혜지의 웃음]‬	‪Về nhà!‬
‪(여 부장) 휴대폰!‬	‪- Còn điện thoại!‬ ‪- Sao cơ?‬
‪[여 부장의 어색한 웃음]‬ ‪(계 차장) [웃으며] 휴대폰!‬	‪- Còn điện thoại!‬ ‪- Sao cơ?‬ ‪Điện thoại!‬
‪[하리의 어색한 웃음]‬	‪Điện thoại!‬
‪[태무의 옅은 헛기침]‬
‪그럼 저도 이제 그만‬ ‪가 보도록 할까요?‬	‪Vậy tôi cũng xin phép về ạ.‬
‪그러니까‬ ‪그, 그, 늦었는데 가요, 얼른‬	‪Ừ, trễ rồi. Cô mau về đi.‬
‪(하리) 예, 그럼 안녕히 계세요‬	‪- Vâng. Chào Chủ tịch ạ.‬ ‪- Cô về đi.‬
‪그래요‬ ‪[하리의 웃음]‬	‪- Vâng. Chào Chủ tịch ạ.‬ ‪- Cô về đi.‬
‪참 나‬	‪Thật là…‬
‪(태무) 저, 그만 가시죠, 회장님‬	‪Chủ tịch, giờ ta cũng về thôi ạ.‬
‪(강 회장) 아, 그래‬	‪Chủ tịch, giờ ta cũng về thôi ạ.‬ ‪Ừ, về thôi.‬
‪[강 회장의 헛기침]‬
‪[강 회장의 기침]‬
‪(태무) 주무세요‬	‪Ông nghỉ ngơi đi ạ.‬
‪언제까지 비밀로 할 게냐?‬	‪Cháu định giữ bí mật đến bao giờ?‬
‪비밀이라니요?‬	‪Bí mật gì ạ?‬
‪고 상무한테 들었으니‬ ‪발뺌할 생각 마‬	‪Phó giám đốc Go đã nói với ông rồi‬ ‪nên cháu đừng hòng chối.‬
‪(강 회장) 만나는 여자 있다며‬	‪Nghe bảo cháu đang quen một cô gái.‬
‪비서실 시켜서 구두까지 보냈다며?‬	‪Cháu còn bảo Phòng Thư ký‬ ‪gửi giày tặng cô bé đó nữa mà?‬
‪속초에 데리고 갔던 그 여자냐?‬	‪Là cô gái cháu dẫn đi Sokcho ư?‬
‪[무거운 음악]‬
‪유정 양하고의 선도‬ ‪그래서 파투 낸 게야?‬	‪Cũng vì vậy nên cháu mới‬ ‪không xem mắt với cháu Yu Jeong?‬
‪누군데 그렇게 꽁꽁 숨겨, 이놈아?‬	‪Cháu quen ai mà giấu kỹ vậy chứ?‬
‪숨기려는 게 아니라요‬	‪Không phải là cháu giấu ông ạ.‬
‪내가 반대할까 봐 그러냐?‬	‪Cháu sợ ông phản đối à?‬
‪(강 회장) 이 할아비를‬ ‪그렇게 몰라?‬	‪Cháu còn không hiểu tính ông ư?‬
‪금희 양도‬ ‪네가 좋다니까 허락했던 거야‬	‪Vì cháu thích cháu Geum Hui‬ ‪nên ông đã cho phép hai đứa còn gì.‬
‪그새 잊었어?‬	‪Mới đó đã quên rồi sao?‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪곧 소개시켜 드리겠습니다‬	‪Cháu sẽ sớm đưa cô ấy về ra mắt.‬
‪그러니까 저 믿고‬ ‪조금만 기다려 주세요‬	‪Vậy nên ông hãy tin cháu‬ ‪và chờ thêm chút nữa đi ạ.‬
‪주무세요‬	‪Ông ngủ ngon ạ.‬
‪(태무) 어, 성훈아‬	‪Ừ, Sung Hoon à?‬
‪TFT 보고서?‬	‪Báo cáo TFT?‬
‪확인해 볼게‬	‪Để tôi kiểm tra xem.‬
‪대체 어떤 여자길래‬ ‪[태무가 통화를 계속한다]‬	‪Rốt cuộc là cô gái thế nào chứ?‬
‪[한숨]‬
‪(하민) 아이, 됐어‬ ‪너희들끼리 놀아‬	‪Thôi được rồi. Mấy cậu đi với nhau đi.‬ ‪Tớ không có tiền đâu.‬
‪[TV에서 예능 방송이 흘러나온다]‬ ‪나 돈도 없고‬	‪Thôi được rồi. Mấy cậu đi với nhau đi.‬ ‪Tớ không có tiền đâu.‬
‪어? 예진이도 온대?‬	‪Gì cơ? Ye Jin cũng đến ư?‬
‪알았어, 이따 연락할게‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	‪Tớ biết rồi. Lát nữa tớ gọi lại.‬
‪[통화 종료음]‬ ‪(미모) 아니, 저번 달‬	‪Hồi đám cưới Won Sik tháng trước,‬ ‪ông ấy còn khỏe re cơ mà. Sao thế nhỉ?‬
‪원식이 결혼식 때만 해도‬ ‪멀쩡하셨는데 어쩌냐‬	‪Hồi đám cưới Won Sik tháng trước,‬ ‪ông ấy còn khỏe re cơ mà. Sao thế nhỉ?‬
‪(중해) 아휴, 어르신들은 원래‬ ‪하루하루가 다르시잖아요‬	‪Người già là vậy.‬ ‪Sức khỏe mỗi ngày mỗi khác.‬
‪게다가 아흔을 넘어서‬ ‪100세를 바라보는 연세시니‬	‪Với cả ông cụ cũng ngoài 90,‬ ‪ngấp nghé 100 tuổi rồi mà.‬
‪원식이 형 할아버지‬ ‪장례식장 가려고?‬	‪Bố mẹ đi viếng đám tang‬ ‪ông của anh Won Sik ạ?‬
‪어, 마산 갔다가‬ ‪내일 올라올 테니까‬	‪Ừ. Bố mẹ đi Masan đây.‬ ‪Mai mới về. Nhớ trông nhà cẩn thận.‬
‪집 잘 보고 있어‬	‪Mai mới về. Nhớ trông nhà cẩn thận.‬
‪- 그럼 가게는?‬ ‪- (미모) 하루 문 닫아야지, 뭐‬	‪- Vậy còn quán gà?‬ ‪- Phải đóng cửa một ngày chứ sao.‬
‪문단속 잘하고‬ ‪무슨 일 있으면 연락하고‬	‪- Vậy còn quán gà?‬ ‪- Phải đóng cửa một ngày chứ sao.‬ ‪Nhớ khóa cửa cẩn thận.‬ ‪Có chuyện gì thì báo bố mẹ ngay.‬
‪(하민) 아, 뒷정리‬ ‪내가 할 테니까 걱정 마세요‬	‪Cứ để con lo liệu ạ. Bố mẹ khỏi lo.‬
‪엄마, 아, 대신‬ ‪나 용돈 좀 주세요, 네?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Cứ để con lo liệu ạ. Bố mẹ khỏi lo.‬ ‪Mẹ ơi. Cho con tiền tiêu vặt đi, nhé mẹ?‬
‪하리야, 우리 간다!‬	‪Ha Ri à, bố mẹ đi đây.‬
‪아, 누나 나갔어, 엄마!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Chị ra ngoài rồi. Mẹ à!‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪아, 쓸데가 있어서 그래‬	‪Chị ra ngoài rồi. Mẹ à!‬ ‪Có chuyện cần xài nên con mới xin.‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬	‪Có chuyện cần xài nên con mới xin.‬
‪진짜 꼭 쓸데가 있어서 그래?‬	‪Con cần xài tiền thật ư?‬
‪어‬	‪Vâng!‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(미모) 어디다 쓰게, 어디다?‬	‪Xài vào chuyện gì? Chuyện gì hả?‬
‪요새 왜 이렇게 용돈‬ ‪쓰고 다니고 그래, 이놈의 새끼‬	‪Xài vào chuyện gì? Chuyện gì hả?‬ ‪Sao gần đây xài tiền hao vậy chứ,‬ ‪thằng nhóc này!‬
‪(하민) 아, 툭하면‬ ‪맨날 폭력이나 쓰고‬	‪Thật tình! Hở ra là đánh con!‬
‪툭하면 용돈 달라는‬ ‪너보다 낫지 않겠니?‬	‪Vẫn đỡ hơn con cứ hở ra là xin tiền!‬
‪시끄럽고‬ ‪네 누나 어디 갔어, 아침부터?‬	‪Đừng có mè nheo!‬ ‪Mới sáng ra chị con đã đi đâu vậy?‬
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[하리의 가쁜 숨소리]‬
‪[영서의 반가운 탄성]‬
‪(하리) 뭐 하러 나와 있어? 힘든데‬	‪Sao lại ngồi ngoài này thế? Không mệt sao?‬
‪나 도저히 집에 혼자 못 있겠어‬	‪Tớ không thể ở nhà một mình được.‬
‪(하리) 걱정하지 마‬ ‪내가 해결해 줄게‬	‪Đừng lo. Tớ sẽ giải quyết cho cậu.‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪이 자식, 내 손에 죽었어‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Tên khốn đó chết với tớ!‬
‪(하리) 어디야?‬ ‪어디 있어, 그 자식?‬ ‪[도어 록 작동음]‬	‪Đâu rồi? Tên khốn đó đâu?‬
‪(영서) 여기, 여기, 여기‬	‪Đây nè.‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬ ‪근데 뻥 안 치고‬	‪Nhưng mà…‬ ‪Tớ báo trước là bự cỡ này lận đó.‬
‪진짜 이만해, 이렇게‬	‪Nhưng mà…‬ ‪Tớ báo trước là bự cỡ này lận đó.‬ ‪Tận thế này cơ.‬
‪그래 봤자 바퀴벌레지‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	‪Có bự mấy thì cũng chỉ là gián thôi.‬
‪[하리의 비장한 숨소리]‬
‪[영서와 하리의 비명]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪(하리) 아휴‬ ‪바퀴벌레가 뭐가 무섭다고‬	‪Gián thì có gì đâu mà sợ.‬
‪휴일 아침부터 불러내고‬	‪Sáng sớm ngày nghỉ mà gọi như cháy nhà.‬
‪그렇게 무서웠으면 남친한테‬	‪Sợ vậy thì sao không bảo bạn trai‬ ‪"Anh ơi, bắt giùm em" đi?‬
‪'잡아 주세요' 그러지 그랬어?‬	‪Sợ vậy thì sao không bảo bạn trai‬ ‪"Anh ơi, bắt giùm em" đi?‬
‪[음산한 효과음]‬ ‪내가 남자 친구가 어디 있어?‬	‪Tớ làm gì có bạn trai.‬
‪[영서의 웃음]‬
‪뭐야, 갑자기 뭔 말이야?‬	‪Gì đây? Tự dưng sao lại nói thế?‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪어?‬	‪Sao? Giám đốc cử Thư ký Cha‬ ‪đi xem mắt hộ ư?‬
‪사장님이 선 자리에‬ ‪차 실장님을 대신 내보냈다고?‬	‪Sao? Giám đốc cử Thư ký Cha‬ ‪đi xem mắt hộ ư?‬
‪아니, 강태무도 강태무인데‬ ‪차성훈이 더 나빠‬	‪Kang Tae Moo là một chuyện,‬ ‪nhưng Cha Sung Hoon mới tệ hơn đấy.‬
‪자기가 잘못해 놓고 지금까지‬ ‪연락이 한 통도 없는 거 있지?‬	‪Anh ta là người sai‬ ‪mà chả thèm gọi cho tớ một cuộc.‬
‪미안해서 못 했겠지‬	‪Chắc áy náy quá nên không dám gọi đấy.‬ ‪Cậu đừng vậy nữa. Lần này hãy…‬
‪야, 그러지 말고 이번 한 번만…‬	‪Chắc áy náy quá nên không dám gọi đấy.‬ ‪Cậu đừng vậy nữa. Lần này hãy…‬
‪됐어, 연애고 나발이고‬ ‪이제 끝이야, 끝‬	‪Khỏi đi. Dẹp hết yêu đương hẹn hò.‬ ‪Chấm hết rồi.‬
‪(영서) 그렇게‬ ‪우유부단한 남자 계속 만나 봤자‬	‪Quen cái người thiếu quyết đoán đó‬ ‪chỉ làm tớ tức lộn ruột như bây giờ thôi.‬
‪내 속만 터지지, 지금처럼‬	‪Quen cái người thiếu quyết đoán đó‬ ‪chỉ làm tớ tức lộn ruột như bây giờ thôi.‬
‪[분한 숨소리]‬	‪Quen cái người thiếu quyết đoán đó‬ ‪chỉ làm tớ tức lộn ruột như bây giờ thôi.‬
‪야‬	‪Thôi mà.‬
‪(영서) 야, 속 터진단 얘기 하니까‬ ‪만두 당기지 않냐?‬	‪Này, nói đến chuyện lộn ruột,‬ ‪cậu không thấy thèm màn thầu à?‬
‪어?‬	‪Gì cơ?‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪(함께) ♪ 만두‬ ‪만두, 만두, 만두 ♪‬	‪- Màn thầu.‬ ‪- Màn thầu.‬
‪(영서) 제로, 아…‬	‪- Màn thầu.‬ ‪- Màn thầu.‬
‪[하리의 웃음]‬
‪어, 야, 이쪽으로 돌기만 하면 돼‬	‪Kìa. Rẽ sang đó là đến rồi.‬
‪(하리) 배고파‬	‪Đói quá đi.‬
‪왜 이래?‬	‪Sao thế?‬
‪- 차성훈?‬ ‪- (태무와 성훈) 가위바위보!‬	‪- Cha Sung Hoon?‬ ‪- Oẳn tù tì!‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(태무) 아씨!‬
‪(하리) 뭐야, 왜 둘이‬	‪- Sao hai người đó lại…‬ ‪- Họ đang chơi oẳn tù tì à?‬
‪(영서) 가위바위보를 하고 있어?‬	‪- Sao hai người đó lại…‬ ‪- Họ đang chơi oẳn tù tì à?‬
‪(성훈) 여기 있습니다‬	‪- Sao hai người đó lại…‬ ‪- Họ đang chơi oẳn tù tì à?‬ ‪Chìa khóa đây.‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(하리) 부를까?‬	‪Tớ gọi họ nhé?‬
‪(영서) 아니, 됐어, 어, 야, 간다‬ ‪[차 문 여닫히는 소리]‬	‪Tớ gọi họ nhé?‬ ‪Đừng, không cần. Họ đi kìa.‬
‪- 간다, 간다, 간다‬ ‪- (하리) 어?‬	‪Đừng, không cần. Họ đi kìa.‬ ‪Đi rồi kìa.‬
‪[자동차 시동음]‬ ‪- 가는데 왜…‬ ‪- (영서) 저, 택시!‬	‪- Họ đi thì sao…‬ ‪- Taxi!‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(영서) 어, 빨리 와‬ ‪빨리, 빨리, 빨리‬	‪- Mau lên! Lên xe!‬ ‪- Lên xe ư?‬
‪어, 타, 타, 타‬	‪- Mau lên! Lên xe!‬ ‪- Lên xe ư?‬ ‪- Lên xe mau!‬ ‪- Chờ đã. Này.‬
‪(하리) 아니, 야…‬	‪- Lên xe mau!‬ ‪- Chờ đã. Này.‬
‪(영서) 기사님, 저 앞의 파란 차‬ ‪좀 빨리 따라가 주세요, 빨리요‬	‪- Lên xe mau!‬ ‪- Chờ đã. Này.‬ ‪Bác tài, đuổi theo cái xe màu xanh‬ ‪phía trước giùm tôi đi ạ.‬
‪- (기사) 네‬ ‪- (하리) 야, 쫓아가게?‬	‪- Nhanh lên ạ.‬ ‪- Vâng.‬ ‪Cậu định đuổi theo ư? Đừng mà…‬
‪- 야, 그러지 말고…‬ ‪- (영서) 빨리, 빨리 타‬	‪Cậu định đuổi theo ư? Đừng mà…‬ ‪- Mau lên xe đi!‬ ‪- Lên xe? Nhưng…‬
‪(하리) 타? 아, 왜…‬	‪- Mau lên xe đi!‬ ‪- Lên xe? Nhưng…‬
‪[헛웃음]‬
‪나랑 헤어지네 마네‬ ‪하는 이 상황에‬	‪Đang sắp chia tay với tớ đến nơi‬
‪강태무랑 히히덕거리면서‬ ‪드라이브를 가?‬	‪mà lại hí ha hí hửng‬ ‪lái xe hóng gió với Kang Tae Moo?‬
‪오늘 둘 다 죽었어, 그냥‬	‪Hôm nay hai người biết tay tôi.‬
‪(하리) 야, 사장님은 왜?‬	‪Sao lại trách Giám đốc?‬
‪차 실장님이 기분 꿀꿀하다고‬ ‪불러서 온 거 같은데, 나처럼‬	‪Chắc Thư ký Cha đang buồn‬ ‪nên anh ấy mới đến. Như tớ này.‬
‪이 사태의 원흉이 누군지 잊었어?‬	‪Cậu quên mất ai gây nên cớ sự này rồi à?‬
‪맞선 자리에‬ ‪대신 내보낸 사람이 누군데?‬	‪Anh là người cử anh Sung Hoon‬ ‪đi xem mắt hộ hả?‬
‪그렇지? 고고‬	‪Đúng vậy nhỉ. Tới luôn.‬
‪(영서) 감사합니다‬	‪Cảm ơn bác tài.‬
‪아니, 어디로 간 거야?‬	‪Họ đi đâu rồi?‬
‪일로 들어간 거 같은데, 그렇지?‬	‪Họ đi đâu rồi?‬ ‪Hình như vào trong này đúng không?‬
‪- (하리) 어‬ ‪- (영서) 일단 가자‬	‪Hình như vào trong này đúng không?‬ ‪Ừ.‬ ‪- Cứ vào cái đã.‬ ‪- Này, vào thật ư?‬
‪[발랄한 음악]‬ ‪야, 들어가게?‬	‪- Cứ vào cái đã.‬ ‪- Này, vào thật ư?‬
‪- (영서) 빨리 와!‬ ‪- 야!‬	‪- Cứ vào cái đã.‬ ‪- Này, vào thật ư?‬ ‪- Mau lên!‬ ‪- Này…‬
‪(태무) 잘 지내셨죠?‬	‪Sơ vẫn khỏe chứ ạ?‬
‪응, 그럼‬	‪Sơ vẫn khỏe chứ ạ?‬ ‪Dĩ nhiên rồi.‬
‪아휴, 세상에‬ ‪이게 얼마 만이야, 너무 반갑다‬	‪Ôi chao. Bao lâu rồi nhỉ?‬ ‪- Sơ vui quá.‬ ‪- Đây là đâu vậy chứ?‬
‪[수녀의 웃음]‬ ‪(영서) 여기가 어디야?‬	‪- Sơ vui quá.‬ ‪- Đây là đâu vậy chứ?‬
‪- (태무) 애들은 잘 지내죠?‬ ‪- (수녀) 어, 그래‬	‪- Tụi nhỏ khỏe chứ ạ?‬ ‪- Ừ, vẫn khỏe.‬
‪(성훈) 영서 씨‬	‪Young Seo?‬
‪[하리와 영서의 가쁜 숨소리]‬
‪여긴 어떻게…‬	‪Sao em lại ở đây?‬
‪(하리) 아, 차 실장님‬ ‪그게 사실은 그…‬	‪Thư ký Cha, thật ra thì…‬
‪저, 혹시…‬	‪Đây có phải…‬
‪아, 제 여자 친구예요‬	‪Bạn gái của con đấy ạ.‬
‪아, 그래? 반가워요‬	‪Vậy ư? Rất vui được gặp cháu.‬
‪잘 왔어요‬	‪Rất vui vì cháu đã đến.‬
‪[어색한 웃음]‬
‪인사드리세요, 제 어머니세요‬	‪Em chào hỏi đi. Đây là mẹ anh.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪아!‬
‪(영서와 하리) 안녕하세요‬	‪- Cháu chào bác.‬ ‪- Chào Sơ ạ.‬
‪(수녀) [웃으며] 네, 안녕하세요‬	‪Chào hai cháu.‬
‪(영서) 그럼 어제‬ ‪그 레스토랑에 와 계셨던 거예요?‬	‪Vậy là hôm qua Sơ có đến nhà hàng đó ư?‬
‪성훈이가 여자 친구‬ ‪소개시켜 준다 그래서‬	‪Sung Hoon bảo là‬ ‪muốn giới thiệu bạn gái với Sơ.‬
‪아, 죄송해요‬ ‪저는 어제 오시는 줄도 모르고‬	‪Con xin lỗi. Con lại không biết Sơ ở đó.‬
‪차부터 들어요‬	‪Con cứ uống trà đi đã.‬
‪입맛에 맞을지 모르겠네‬	‪Không biết con có thích trà này không.‬
‪네, 감사합니다‬	‪Vâng, cảm ơn Sơ ạ.‬
‪[영서가 살짝 웃는다]‬
‪(수녀) 성훈이 다섯 살 때‬	‪Sung Hoon chỉ mới năm tuổi‬
‪여기 처음 온 날‬	‪vào ngày đầu tiên đến đây.‬
‪아, 그렇구나‬	‪Hóa ra là vậy.‬
‪[웃음]‬
‪(수녀) 아‬ ‪강태무 사장 부모님이세요‬	‪Đó là bố mẹ của Giám đốc Kang Tae Moo.‬
‪생전에 오랫동안‬ ‪우리 보육원 후원해 주셨어요‬	‪Lúc sinh thời, họ đã tài trợ‬ ‪cho trại trẻ mồ côi này rất nhiều năm.‬
‪(태무) 그 인연으로‬ ‪성훈이가 중학교 때부터‬	‪Cũng nhờ lương duyên này,‬ ‪Sung Hoon đã về sống chung‬ ‪với nhà anh từ cấp hai.‬
‪우리 집에 와서‬ ‪같이 살기 시작했고요‬	‪Sung Hoon đã về sống chung‬ ‪với nhà anh từ cấp hai.‬
‪아…‬
‪어쩐지 두 분 사이가‬	‪Thảo nào em thấy hai người không giống‬ ‪giám đốc và thư ký bình thường.‬
‪그냥 흔한 사장과‬ ‪비서 사이 같지는 않다 싶었는데‬	‪Thảo nào em thấy hai người không giống‬ ‪giám đốc và thư ký bình thường.‬
‪그랬어요?‬	‪Vậy ư?‬
‪(아이1) 아저씨, 안녕하세요!‬	‪- Chào chú ạ.‬ ‪- Cháu chào chú.‬
‪(아이들) 안녕하세요‬	‪- Chào chú ạ.‬ ‪- Cháu chào chú.‬ ‪Tae Woo, Ye Ri, Min Gyu.‬ ‪Mấy cháu vẫn khỏe chứ?‬
‪(태무) 태우, 예리, 민규‬ ‪잘 지냈어?‬	‪Tae Woo, Ye Ri, Min Gyu.‬ ‪Mấy cháu vẫn khỏe chứ?‬
‪- (아이들) 네‬ ‪- (태무) 씁, 키 많이 컸는데?‬	‪- Vâng.‬ ‪- Cháu cao lên nhiều thì phải.‬
‪요새 밥은 잘 먹지?‬	‪Cháu vẫn ăn khỏe chứ?‬
‪네!‬ ‪[태무가 살짝 웃는다]‬	‪Vâng!‬
‪(아이1) 근데 이건 뭐예요?‬ ‪노트북?‬	‪Mà cái này là gì thế ạ? Laptop ư?‬ ‪Ừ.‬
‪(성훈) 응, 이번에 고등학교‬ ‪입학하는 형, 누나들 입학 선물‬	‪Ừ.‬ ‪Quà nhập học‬ ‪cho các anh chị sắp lên cấp ba đấy.‬
‪(아이들) 와, 좋겠다!‬	‪Ôi, thích quá đi!‬ ‪- Thích thật.‬ ‪- Ghen tị quá ạ.‬
‪부러워‬	‪- Thích thật.‬ ‪- Ghen tị quá ạ.‬ ‪Khi nào mấy em đi học, anh sẽ mua cho.‬
‪너희도 나중에 학교 가면‬ ‪형이 사 줄게‬	‪Khi nào mấy em đi học, anh sẽ mua cho.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[아이들의 기쁜 탄성]‬	‪Khi nào mấy em đi học, anh sẽ mua cho.‬
‪(성훈) 열어 볼래?‬	‪Em muốn mở ra xem không?‬
‪(수녀) 성훈이한테‬ ‪영서 씨 얘기 많이 들었어요‬	‪Sơ đã nghe Sung Hoon kể rất nhiều về con.‬
‪저는 이런 사연이‬ ‪있는 줄도 몰랐어요‬	‪Con không ngờ anh ấy‬ ‪lại có chuyện đời thế này.‬
‪원래 자기 속내를‬ ‪통 얘기 안 하는 녀석이라‬	‪Thằng bé vốn chẳng bao giờ‬ ‪chịu nói ra tâm tư trong lòng.‬
‪(수녀) 그런데 자기 여자 친구‬ ‪소개시켜 준다 그래서‬	‪Vậy mà đột nhiên lại muốn‬ ‪giới thiệu bạn gái nên Sơ đã rất bất ngờ.‬
‪얼마나 놀랐던지‬	‪Vậy mà đột nhiên lại muốn‬ ‪giới thiệu bạn gái nên Sơ đã rất bất ngờ.‬
‪죄송해요‬ ‪저보고 많이 실망하셨죠?‬	‪Con xin lỗi. Gặp con xong,‬ ‪chắc Sơ thất vọng lắm nhỉ?‬
‪실망은‬	‪Không hề đâu.‬
‪성훈이 녀석이 잘못했더구먼‬	‪Không hề đâu.‬ ‪Thằng nhóc Sung Hoon có lỗi với con mà.‬
‪그래 놓고서는‬ ‪어떻게 사과해야 될지‬	‪Sai rồi mà lại lầm lì‬ ‪không biết phải xin lỗi con thế nào.‬
‪우물쭈물 속 끓이고 있죠?‬	‪Sai rồi mà lại lầm lì‬ ‪không biết phải xin lỗi con thế nào.‬ ‪Sốt ruột lắm đúng không?‬
‪맞아요‬	‪Đúng rồi ạ.‬ ‪Sao Sơ biết rõ thế ạ?‬
‪아니, 어떻게 그렇게 잘 아세요?‬	‪Sao Sơ biết rõ thế ạ?‬
‪완전 족집게 무당이 따로 없으시…‬	‪Sao Sơ biết rõ thế ạ?‬ ‪Sơ nói đâu trúng đó cứ như thầy bói…‬
‪[종이 뎅 울리는 효과음]‬ ‪(영서) 죄송해요‬	‪Con xin lỗi. Xin lỗi Sơ ạ.‬
‪죄송해요‬ ‪[수녀의 웃음]‬	‪Con xin lỗi. Xin lỗi Sơ ạ.‬
‪성격이 어딜 가나‬	‪Bản tính vốn khó dời mà.‬
‪[웃음]‬ ‪(수녀) 가끔은‬ ‪답답하게 굴 때도 있지만‬	‪Đúng là đôi khi thằng bé hơi chậm tiêu,‬
‪[웃으며] 정 없는 애는 아니니까‬	‪nhưng không phải một đứa vô tâm đâu.‬ ‪Con hiểu cho nó chút nhé.‬
‪영서 씨가 조금 이해해 줘요‬	‪nhưng không phải một đứa vô tâm đâu.‬ ‪Con hiểu cho nó chút nhé.‬
‪저도 알아요‬ ‪성훈 씨 속 깊고 듬직한 거‬	‪Con cũng biết mà ạ.‬ ‪Anh Sung Hoon là người sâu sắc, đáng tin.‬
‪다음에 성훈이가‬ ‪또 속 썩이면 전화해요‬	‪Lần sau, nếu Sung Hoon lại làm con bực‬ ‪thì cứ gọi cho Sơ.‬
‪내가 술 한잔 살 테니까‬	‪Sợ sẽ đưa con đi nhậu.‬
‪정말요?‬	‪Thật ạ?‬
‪어, 저 주량 장난 아닌데‬	‪Tửu lượng của con cao lắm đấy.‬ ‪Sau này không được hối hận đâu ạ.‬
‪(영서) 나중에 후회하시면 안 돼요‬	‪Tửu lượng của con cao lắm đấy.‬ ‪Sau này không được hối hận đâu ạ.‬
‪어머니‬	‪Mẹ nhé?‬
‪[웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪아참‬	‪À đúng rồi. Nếu được thì cho con xin‬ ‪một tấm ảnh của anh Sung Hoon nhé?‬
‪저, 혹시 괜찮으시면‬	‪À đúng rồi. Nếu được thì cho con xin‬ ‪một tấm ảnh của anh Sung Hoon nhé?‬
‪성훈 씨 사진 한 장만‬ ‪주시면 안 돼요?‬	‪À đúng rồi. Nếu được thì cho con xin‬ ‪một tấm ảnh của anh Sung Hoon nhé?‬
‪너무 귀여워서‬	‪Vì đáng yêu quá ạ.‬
‪[웃음]‬
‪(영서) 성훈 씨는‬ ‪이때도 웃는 게 예뻤네요‬	‪Hồi xưa anh Sung Hoon‬ ‪cũng cười đẹp quá trời.‬
‪(수녀) 지금하고 똑같죠?‬	‪Hồi xưa anh Sung Hoon‬ ‪cũng cười đẹp quá trời.‬ ‪- Y như bây giờ đúng không?‬ ‪- Vâng.‬
‪네‬	‪- Y như bây giờ đúng không?‬ ‪- Vâng.‬
‪[함께 웃는다]‬
‪(수녀) 귀여워‬	‪Đáng yêu ghê.‬
‪미안해요‬	‪Xin lỗi em.‬
‪내 얘기 이런 식으로 알게 해서‬	‪Vì đã không tự kể em nghe.‬
‪(영서) 음…‬
‪마이너스 통장 있어요?‬	‪Anh có tài khoản âm tiền không?‬
‪네?‬	‪Sao cơ?‬
‪난 얼마 전에 처음으로 만들었어요‬	‪Gần đây em mới tạo‬ ‪một cái đầu tiên trong đời.‬
‪(영서) 아빠한테 두 손 들긴 싫고‬	‪Em không muốn đầu hàng bố,‬
‪생활비는 생각보다 많이 들고‬	‪nhưng sinh hoạt phí‬ ‪lại tốn nhiều hơn em tưởng.‬
‪그래서 만들었는데‬ ‪빚이 한 2천만 원?‬	‪Thế nên em mới tạo tài khoản đó‬ ‪và giờ em đang nợ‬ ‪khoảng 20 triệu won chăng?‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪그리고 나 Rh- B형이에요‬	‪Ngoài ra, em thuộc nhóm máu B, Rh âm.‬
‪교통사고 나면‬ ‪남들보다 수혈받기 힘들고요‬	‪Nếu bị tai nạn sẽ khó được truyền máu hơn.‬
‪우리 부모님은‬ ‪나 고등학교 때 이혼했어요‬	‪Bố mẹ em ly hôn từ khi em học cấp ba.‬
‪씁, 엄마가‬ ‪독일 간 거까지는 들었는데‬	‪Em có nghe bảo mẹ đã sang Đức,‬
‪뭐 하시는지‬ ‪어떻게 사시는지도 몰라요‬	‪nhưng em không biết‬ ‪bà ấy đang làm gì và sống ra sao.‬
‪씁, 또 내가‬ ‪말 안 한 게 뭐가 있더라?‬	‪Còn gì em chưa nói với anh nữa nhỉ?‬
‪- 영서 씨‬ ‪- (영서) 그러니까 내 말은‬	‪- Young Seo à.‬ ‪- Vậy nên ý của em là…‬
‪나도 성훈 씨한테‬ ‪얘기 안 한 거 많아요‬	‪Em cũng có rất nhiều điều‬ ‪chưa nói với anh.‬
‪(영서) 언젠가 우리‬	‪Một lúc nào đó,‬
‪서로 이런 시시콜콜한 얘기‬ ‪털어놓는 날이 오겠죠‬	‪sẽ có ngày‬ ‪ta có thể bộc bạch hết với nhau.‬
‪시간이랑 마음이 쌓이다 보면‬	‪Khi cứ bên nhau và vun đắp tình cảm.‬
‪성훈 씨가 미안해해야 할 건‬	‪Chuyện anh nên thấy có lỗi‬ ‪không phải là không nói với em trước đâu.‬
‪나한테 미리 말 안 한 게 아니라‬	‪Chuyện anh nên thấy có lỗi‬ ‪không phải là không nói với em trước đâu.‬
‪내가‬	‪Chuyện anh nên thấy có lỗi‬ ‪không phải là không nói với em trước đâu.‬ ‪Mà là…‬
‪이런 차림으로‬ ‪어머님 뵙게 한 거예요‬	‪anh đã khiến em phải gặp mẹ‬ ‪trong bộ dạng thế này.‬
‪아니, 나랑 싸웠으면‬ ‪미안하다고 싹싹 빌었어야죠‬	‪Nếu mình cãi nhau‬ ‪thì anh phải nài nỉ xin lỗi em‬
‪'같이 어머님 뵈러 가요' 했어야죠‬	‪Nếu mình cãi nhau‬ ‪thì anh phải nài nỉ xin lỗi em‬ ‪rồi rủ em đi gặp mẹ chứ.‬
‪아니, 나 꾸미면 한 미모 하는데‬	‪Ăn diện lên thì em cũng ổn áp lắm mà.‬
‪오늘 이게 뭐야‬	‪Ăn diện lên thì em cũng ổn áp lắm mà.‬ ‪Bộ dạng này là sao đây chứ?‬
‪지금도 예뻐요‬	‪Bây giờ em vẫn xinh mà.‬
‪내 눈에는 세상에서 제일‬	‪Trong mắt anh, em là xinh đẹp nhất.‬
‪그럼 손잡는 거 말고‬ ‪뭐, 좀 안아 주시든가‬	‪Vậy thì đừng chỉ nắm tay thế.‬ ‪Ôm em một cái đi nào.‬
‪[영서의 웃음]‬
‪(아이1) 형, 같이 놀아요!‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	‪Anh ơi! Ra chơi chung đi ạ!‬
‪어, 어‬	‪Ừ.‬
‪[성훈의 헛기침]‬
‪(영서) 어‬
‪너희 형 여기 있네‬	‪Anh của các em đây này.‬
‪(태무) 진영서 씨는‬ ‪화가 좀 풀렸으려나‬	‪Không biết cô Jin Young Seo bớt giận chưa.‬
‪(하리) 애초에 그건 사장…‬	‪Ngay từ đầu là do Giám đốc…‬
‪태무 씨가 잘못했어요‬	‪Là do lỗi của anh Tae Moo đấy.‬
‪그러게 차 실장님을 선 자리에‬ ‪왜 대신 내보내요, 내보내길‬	‪Sao anh lại cử Thư ký Cha‬ ‪đi xem mắt hộ như thế?‬
‪(태무) 응?‬	‪Sao anh lại cử Thư ký Cha‬ ‪đi xem mắt hộ như thế?‬ ‪Ơ? Vì ai mà anh phải làm thế chứ?‬
‪내가 누구 때문에 그런 건데?‬	‪Ơ? Vì ai mà anh phải làm thế chứ?‬
‪설마 지금 나 때문에‬ ‪그랬다는 거예요?‬	‪Ý anh bảo là vì em đấy hả?‬
‪내가 딴 여자랑 선볼까 봐‬ ‪초조하고 걱정돼서‬	‪Thế người thấp thỏm lo lắng,‬ ‪sợ anh xem mắt với cô khác‬
‪한걸음에 달려온 사람이 누군데요?‬	‪nên hối hả chạy đến là ai ấy nhỉ?‬
‪걱정?‬	‪"Lo lắng?"‬
‪하! 걱정은 무슨‬	‪Lo lắng gì chứ?‬
‪(하리) 누가요, 내가요?‬	‪Ai cơ? Em ư?‬
‪그거는 태무 씨가‬ ‪나를 너무 워낙에나 좋아하니까‬	‪Chuyện đó là do‬ ‪anh Tae Moo mê em như điếu đổ,‬
‪나는 또 그리고 받아 줄 때까지‬ ‪고백하고 또 하고‬	‪Chuyện đó là do‬ ‪anh Tae Moo mê em như điếu đổ,‬ ‪lại còn bảo sẽ tỏ tình mãi‬ ‪cho đến khi nào em đón nhận mới thôi.‬
‪이렇게 하겠다고 하니까 내가‬	‪lại còn bảo sẽ tỏ tình mãi‬ ‪cho đến khi nào em đón nhận mới thôi.‬ ‪Vậy nên em mới nghĩ,‬
‪'아, 나의 이 넓은 아량으로‬ ‪거두어 줘야겠다'‬	‪"À, mình đành phải‬ ‪rộng lòng đón nhận thôi".‬
‪뭐, 그런 마음으로‬ ‪달려간 거였죠, 그날은‬	‪"À, mình đành phải‬ ‪rộng lòng đón nhận thôi".‬ ‪Hôm đó em chạy đến‬ ‪với suy nghĩ như thế mà.‬
‪그랬어요?‬	‪Vậy ư?‬
‪난 몰랐네‬	‪Anh không biết đấy.‬
‪이제라도 알았으니까 됐네요, 뭐‬	‪Giờ anh biết là được rồi.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪고마워요, 이런 나 거둬 줘서‬	‪Cảm ơn em. Vì đã đón nhận anh.‬
‪누가 보면 어쩌려고 그래요?‬	‪Lỡ ai thấy thì sao?‬
‪(태무) 뭐 어때요?‬	‪Có sao đâu. Anh đang ôm bạn gái anh mà.‬
‪내 여자 친구 내가 안는 건데‬	‪Có sao đâu. Anh đang ôm bạn gái anh mà.‬
‪[편안한 숨소리]‬
‪빨리 세상 사람들이‬ ‪우리 사이 다 알았으면 좋겠다‬	‪Ước gì cả thế giới mau mau biết‬ ‪chúng ta là một đôi thì tốt biết mấy.‬
‪할아버님께‬ ‪거짓말하기 죄송해서 그렇죠?‬	‪Vì anh thấy áy náy‬ ‪khi nói dối ông đúng không?‬
‪안 그래도 나도 그날…‬	‪Thật ra hôm đó, em…‬
‪(태무) 하리 씨가 용기 나면‬	‪Khi nào em đủ dũng khí,‬
‪그때 말씀드려요, 우리‬	‪thì chúng mình hẵng nói với ông.‬
‪[발소리가 들린다]‬
‪(영서) 하리야!‬ ‪[공 튀기는 소리]‬	‪Ha Ri à! Mau lại đây chơi chung đi.‬
‪빨리 와, 같이 하자‬	‪Ha Ri à! Mau lại đây chơi chung đi.‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(함께) 파이팅!‬	‪- Cố lên!‬ ‪- Cố lên!‬
‪(태무) 이쪽으로 패스, 패스‬	‪Bên này. Chuyền bóng đi!‬
‪- (성훈) 민규야, 저기‬ ‪- (하리) 여기, 여기, 여기, 여기‬	‪Bên này. Chuyền bóng đi!‬ ‪- Đúng rồi.‬ ‪- Bên này nè!‬
‪(태무) 태우야‬	‪Đây!‬
‪[영서의 기합]‬ ‪(아이2) 안 되죠!‬	‪Không được!‬
‪(태무) 그렇지‬ ‪[영서의 탄성]‬	‪- Đúng rồi!‬ ‪- Bên này!‬
‪[아이들의 탄성]‬	‪Ném nào!‬
‪[하리의 기합]‬ ‪[아이들의 탄성]‬
‪[성훈과 영서의 놀란 탄성]‬
‪[아이들의 탄성]‬
‪(성훈) 슛, 슛, 슛, 슛, 슛!‬	‪- Tuyệt vời.‬ ‪- Ném đi!‬ ‪Đúng rồi!‬
‪[함께 환호한다]‬
‪(태무) [헐떡이며] 간만에‬ ‪애들 놀아 주니까 재미있네‬	‪Lâu rồi mới chơi với tụi nhỏ‬ ‪nên thấy vui ghê.‬
‪가뿐해‬	‪Rất sảng khoái.‬
‪(성훈) [헐떡이며] 아, 그러게요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Rất sảng khoái.‬ ‪Đúng vậy thật.‬
‪아, 애들이랑 놀아 줘서 그런가‬	‪Lo nhường tụi nhỏ suốt‬
‪아, 몸이 안 풀리네‬	‪nên vẫn chưa ấm người chút nào.‬
‪(태무) 그러니까‬	‪Công nhận.‬
‪[태무와 성훈의 가쁜 숨소리]‬ ‪(영서) 아니던데?‬	‪Làm gì có. Tôi thấy hai người‬ ‪dồn hết sức ganh đua với tụi nhỏ mà.‬
‪두 분 엄청 열심히 뛰고‬ ‪전력 질주를 하시던데, 그냥‬	‪Làm gì có. Tôi thấy hai người‬ ‪dồn hết sức ganh đua với tụi nhỏ mà.‬
‪그러게, 애들은 그렇게 뛰고도‬ ‪저렇게 뽀송뽀송한데‬	‪Thì đó. Trong khi tụi nhỏ chạy xong‬ ‪vẫn còn sung quá trời.‬
‪[영서의 웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[하리의 웃음]‬
‪(하리) 어, 형준아, 웬일이야?‬	‪Ừ, Hyeong Jun à. Có chuyện gì thế?‬
‪어? 어, 하민이가?‬	‪Sao? Ha Min ư?‬
‪[흥미로운 음악]‬	‪Sao? Ha Min ư?‬
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬ ‪(남자1) 하민아, 뭐 해?‬	‪Ha Min, làm gì đấy?‬
‪[통화 연결음]‬
‪어, 지금 보고 있어‬	‪Ừ, giờ đang xem đây.‬
‪(영서) 아‬ ‪하민이 전화 안 받는데?‬	‪Ha Min không nghe máy.‬ ‪Nó tắt máy luôn rồi.‬
‪아예 꺼 놨어‬ ‪[통화 종료음]‬	‪Ha Min không nghe máy.‬ ‪Nó tắt máy luôn rồi.‬
‪(하리) 일단 알겠어, 응‬	‪Ừ, chị biết rồi. Thế nhé.‬
‪[발랄한 음악]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[하리가 휴대전화를 탁 놓는다]‬
‪신하민 이 새…‬	‪Shin Ha Min, cái thằng nhãi…‬
‪(하리) [한숨 쉬며] 이 자식을‬ ‪진짜로…‬	‪Về đây thì biết tay chị.‬
‪하, 미안해요, 다들 나 때문에‬	‪- Xin lỗi vì làm mọi người phải về cùng.‬ ‪- Không sao đâu.‬
‪아니야‬ ‪[하리를 툭 친다]‬	‪- Xin lỗi vì làm mọi người phải về cùng.‬ ‪- Không sao đâu.‬
‪하리 씨는 어릴 때도 귀여웠네‬	‪Hồi nhỏ em cũng đáng yêu ghê.‬
‪아, 뭘 보고 있는 거예요?‬	‪Anh đang xem gì vậy chứ?‬
‪어릴 적 사진 한 장 주면 안 돼요?‬ ‪갖고 다니게‬	‪Em cho anh một tấm ảnh hồi nhỏ nhé?‬ ‪Để anh giữ bên mình.‬
‪오, 야‬ ‪주접의 재질이 나랑 비슷하다‬	‪Ôi này. Cái nết khéo nịnh giống hệt tớ.‬
‪[함께 웃는다]‬	‪Ôi này. Cái nết khéo nịnh giống hệt tớ.‬
‪하, 적응이 안 되네‬	‪Thật không quen nổi.‬
‪다들 배는 안 고파요?‬	‪Mọi người đói bụng không?‬ ‪Mình đi ăn gì đó nhé?‬
‪우리 뭐, 맛있는 거‬ ‪먹으러 갈까요?‬	‪Mọi người đói bụng không?‬ ‪Mình đi ăn gì đó nhé?‬
‪그러게요, 슬슬 배고프네요‬	‪Được đấy. Tôi cũng đang đói.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(여자1) 여기 식사 되나요?‬	‪Ở đây có mở cửa không?‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Ở đây có mở cửa không?‬
‪(하리) 아유, 잠시만요‬	‪Chờ chút ạ.‬
‪(여자1) 어, 산에 다녀와서‬	‪Tôi vừa đi leo núi về‬ ‪nên vừa đói, lại vừa đau chân.‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪다리도 아프고 배도 고픈데‬	‪Tôi vừa đi leo núi về‬ ‪nên vừa đói, lại vừa đau chân.‬
‪죄 브레이크 타임이라‬ ‪장사를 안 하네‬	‪Nhưng quán nào cũng đang giờ nghỉ,‬ ‪không chịu bán hàng.‬
‪치킨 좀 먹을 수 있을까요?‬	‪Tôi có thể ăn gà ở đây không?‬
‪아, 저, 그게…‬	‪Nhưng…‬
‪아유, 치킨‬	‪Gà rán.‬
‪많이 시장하신 거 같은데‬ ‪얼른 해 드리고 가죠‬	‪Bác ấy có vẻ đang rất đói.‬ ‪Làm cho bác rồi hãy đi ăn.‬
‪그래, 그러자‬	‪Ừ, cứ vậy đi.‬
‪그럼 저희 반 마리부터 되는데‬ ‪반 마리 내어 드릴…‬	‪Quán cháu bán ít nhất là nửa con‬ ‪nên cháu làm nửa con…‬
‪에이, 반 마리를 누구 코에 붙여‬	‪Quán cháu bán ít nhất là nửa con‬ ‪nên cháu làm nửa con…‬ ‪Nửa con thì chả bõ dính răng.‬ ‪Chờ chút nhé.‬
‪(여자1) 잠깐만‬	‪Nửa con thì chả bõ dính răng.‬ ‪Chờ chút nhé.‬
‪어여 들어와! 여기 장사한대‬	‪Mau vào đi. Quán này chịu bán nè.‬
‪어유‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Mau vào đi. Quán này chịu bán nè.‬
‪- (여자2) 얼른, 얼른들 들어와‬ ‪- (여자1) 아유‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Vào đi.‬
‪(여자2) 아이고‬ ‪잘생긴 총각이 하는 가게네‬	‪Ôi chao, quán này‬ ‪có mấy cậu nhân viên đẹp trai ghê.‬ ‪Ừ, đẹp trai thật.‬
‪[여자들의 웃음]‬	‪Ừ, đẹp trai thật.‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(여자1) 저기, 일단 골고루‬ ‪열 마리부터 쫙 깔아 봐요‬	‪Này cháu. Trước mắt cứ làm mười con,‬ ‪mỗi vị một con đi nhé.‬
‪[여자들이 시끌벅적하다]‬	‪- Đẹp trai quá.‬ ‪- Mười con cơ.‬
‪(여자3) 아이고, 생맥주‬ ‪생맥주, 여기 생맥주부터‬	‪- Đẹp trai quá.‬ ‪- Mười con cơ.‬ ‪Bia tươi nữa. Cho tôi bia tươi nhé.‬
‪(여자4) 어, 난 소주‬	‪Bia tươi nữa. Cho tôi bia tươi nhé.‬ ‪Tôi uống soju.‬ ‪Để cháu xếp bàn cho ạ…‬
‪- (하리) 일단 네, 자리 잡, 잡고‬ ‪- (영서) 예, 생맥이요‬	‪Để cháu xếp bàn cho ạ…‬ ‪Bia tươi đến ngay ạ.‬
‪[여자들이 대화한다]‬	‪Chắc ngon lắm đây.‬
‪(성훈) 생맥 8잔이요‬	‪Tám ly bia tươi đây ạ.‬
‪(여자1) 어머, 어머머‬ ‪총각이 힘이 좋네‬ ‪[여자들의 탄성]‬	‪Tám ly bia tươi đây ạ.‬ ‪- Ôi chao.‬ ‪- Cậu khỏe quá.‬
‪(여자5) 고마워요‬	‪- Cảm ơn nhé.‬ ‪- Cảm ơn cậu.‬
‪(영서와 여자5)‬ ‪- 여기 따뜻한 피자도 나왔습니다‬ ‪- 고마워요‬	‪- Cảm ơn nhé.‬ ‪- Cảm ơn cậu.‬ ‪- Pizza nóng hổi ra lò rồi ạ.‬ ‪- Tránh ra nào.‬
‪(여자1) 어머‬	‪- Pizza nóng hổi ra lò rồi ạ.‬ ‪- Tránh ra nào.‬
‪- (여자1) 어, 맛있겠다‬ ‪- (영서) 맛있게 드세요‬	‪- Nhìn ngon ghê.‬ ‪- Chúc mọi người ngon miệng.‬
‪(여자6) 진짜 맛집이네‬	‪Quả là một quán ngon.‬
‪- (여자7) 자, 자, 자‬ ‪- (여자8) 건배‬	‪Lần sau đến nữa đi. Cụng ly nào.‬
‪(여자들) 짠, 건배‬ ‪[잔 부딪는 소리]‬	‪Đây.‬ ‪- Cạn ly!‬ ‪- Cạn ly!‬
‪(여자2) 아유, 맛있겠다‬ ‪[여자들의 탄성]‬	‪- Cạn ly!‬ ‪- Cạn ly!‬ ‪Chắc ngon lắm đây.‬
‪[여자들이 시끌벅적하다]‬ ‪아니, 서빙 알바를 해 본 거예요?‬	‪Anh từng làm bồi bàn rồi à?‬ ‪Sao anh phục vụ giỏi thế?‬
‪왜 이렇게 잘한대?‬	‪Anh từng làm bồi bàn rồi à?‬ ‪Sao anh phục vụ giỏi thế?‬
‪뉴욕에서 공부할 때 잠깐이요‬	‪Anh có làm hồi ở New York.‬
‪뉴욕까지 가서 강태무 사장이‬ ‪돈 벌라고 시킨 거예요?‬	‪Sang tận New York mà Kang Tae Moo‬ ‪vẫn bắt anh kiếm tiền ư?‬
‪[웃으며] 설마요‬	‪Đâu có.‬
‪사장님도 같이 했어요‬	‪Đâu có.‬ ‪Giám đốc cũng cùng làm mà.‬
‪(영서) 진짜?‬	‪Thật sao?‬
‪오, 의외다‬	‪Bất ngờ thật.‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[익살스러운 효과음]‬	‪ĐẢO QUA ĐẢO LẠI‬
‪그건 뭐예요?‬	‪Đó là gì vậy?‬
‪이거요? 현미 가루인데‬	‪Cái này ư? Là bột gạo lứt.‬
‪(하리) 치킨 위에‬ ‪현미 가루 입히면‬	‪Phủ lên trên gà thế này‬ ‪ăn sẽ giòn hơn nhiều.‬
‪되게 바삭해지거든요‬	‪Phủ lên trên gà thế này‬ ‪ăn sẽ giòn hơn nhiều.‬
‪(태무) 그래요?‬ ‪[하리가 호응한다]‬	‪- Thế ư?‬ ‪- Vâng.‬
‪궁금하네요, 어떤 맛일지‬	‪Tò mò ghê. Không biết vị sẽ thế nào.‬
‪(하리) 궁금해요?‬	‪Anh muốn biết à?‬
‪[오븐 알림음]‬	‪HOÀN THÀNH‬
‪- (하리) 자‬ ‪- (태무) 응?‬	‪- Anh thử đi.‬ ‪- Sao cơ?‬
‪(하리) 아‬	‪- Anh thử đi.‬ ‪- Sao cơ?‬ ‪Há nào.‬
‪[살짝 웃는다]‬ ‪맛있죠? 막 바삭바삭하죠?‬	‪Ngon nhỉ? Giòn tan luôn đúng không?‬
‪[태무의 만족스러운 탄성]‬
‪(태무) 아, 근데 이거 손님 거를…‬	‪Nhưng cái này của khách mà…‬
‪[피식 웃는다]‬ ‪우리 다 같이 먹으려고‬ ‪좀 넉넉하게 구웠어요‬	‪Em cố tình nướng dư ra để tụi mình ăn nữa.‬
‪(하리) 아, 이거 찍어 먹으면‬ ‪더 맛있는데, 자‬	‪Chấm cái này còn ngon hơn cơ.‬
‪[만족스러운 탄성]‬
‪커리가 치킨이랑 잘 어울리는데요?‬	‪Vị cà ri này hợp với gà nhỉ?‬
‪그렇죠?‬	‪Đúng nhỉ?‬
‪[태무의 만족스러운 탄성]‬ ‪(영서) 아직 멀었어?‬	‪Vẫn chưa xong sao?‬ ‪Bên ngoài khách đang chờ kìa.‬
‪밖의 손님들 엄청 기다리시는데‬	‪Vẫn chưa xong sao?‬ ‪Bên ngoài khách đang chờ kìa.‬
‪아, 어, 금방 나가‬	‪À, ra liền đây.‬
‪빨리요, 빨리‬	‪Nhanh lên đi nhé.‬
‪[여자들이 소란스럽다]‬	‪Ôi trời.‬
‪(여자1) 취했다, 취했어‬	‪Ôi, chị say rồi đó.‬
‪(영서) 네네, 길 조심하시고요, 네‬	‪Vâng, mọi người về cẩn thận ạ.‬ ‪Cô đi đâu đấy, Yeong Suk à?‬
‪(여자1) 어디 갔냐, 영숙아?‬	‪Cô đi đâu đấy, Yeong Suk à?‬
‪[영서의 한숨]‬
‪아, 깜짝이야‬	‪Ôi, giật cả mình.‬
‪[영서의 헛기침]‬	‪Cho tôi chính thức‬
‪정식으로‬	‪Cho tôi chính thức‬
‪사과드리죠‬	‪xin lỗi cô.‬
‪나 대신 선 자리 나가게 한 거‬ ‪미안합니다‬	‪Tôi xin lỗi‬ ‪vì đã cử cậu ấy đi xem mắt thay.‬
‪다시는 그런 일 없을 겁니다‬	‪Tôi sẽ không làm vậy nữa.‬
‪거, 사과가 너무‬ ‪진정성 없는 거 아니에요?‬	‪Anh không thấy lời xin lỗi này‬ ‪thiếu chân thành quá à?‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪네?‬	‪- Sao cơ?‬ ‪- Muốn xin lỗi thì phải thật thành tâm‬
‪사과라 하면‬ ‪막말로 영혼을 갈아 넣든‬	‪- Sao cơ?‬ ‪- Muốn xin lỗi thì phải thật thành tâm‬ ‪hoặc là phải đút lót gì đó.‬ ‪Không phải thường là vậy sao?‬
‪뇌물을 슥 끼워 넣든‬ ‪뭐, 그래야 되는 거 아니냐고요‬	‪hoặc là phải đút lót gì đó.‬ ‪Không phải thường là vậy sao?‬
‪뇌, 뇌물?‬	‪Đút lót?‬
‪[태무가 픽 웃는다]‬
‪이거면 될까요?‬	‪Cái này đã đủ chưa?‬
‪[웃음]‬
‪- (성훈) 뭘 그렇게 봐요?‬ ‪- (영서) 예?‬	‪Em xem gì chăm chú thế?‬ ‪Sao ạ? Không có gì đâu.‬
‪아무것도 아니에요, 그냥 뇌물‬	‪Sao ạ? Không có gì đâu.‬ ‪Chỉ là quà đút lót thôi.‬
‪[태무의 피곤한 한숨]‬ ‪(하리) 아휴, 저 때문에‬ ‪다들 식사도 못 하시고 죄송해요‬	‪Vì phải làm mà mọi người‬ ‪chưa được ăn gì. Xin lỗi nhé.‬
‪많이들 드세요‬	‪Vì phải làm mà mọi người‬ ‪chưa được ăn gì. Xin lỗi nhé.‬ ‪Mọi người thả ga đi.‬
‪(영서) 괜찮습니다‬	‪Khỏi khách sáo.‬
‪[칙 캔 따는 소리]‬
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	‪Sao thế?‬
‪(영서) 아이고, 어떡해‬	‪Ôi trời, phải làm sao đây?‬
‪비싼 옷에 얼룩 다 지겠네‬	‪Áo đắt tiền vậy mà sẽ bị ố mất thôi.‬
‪아, 괜찮아요‬	‪- Không sao đâu.‬ ‪- Khăn giấy.‬
‪갈아입을 옷 없어?‬ ‪[하리의 미안한 숨소리]‬	‪Có áo để thay không?‬
‪(영서) 아유, 신하리, 아유‬	‪Shin Ha Ri ơi là Shin Ha Ri.‬
‪(하리) 잠깐만요‬	‪Chờ em chút nhé.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(하리) 이걸로 갈아입어요‬	‪Anh thay cái áo này đi.‬
‪(태무) 그냥 말리면 되는데‬	‪Cứ để từ từ khô cũng được mà.‬
‪아, 얼룩질 거 같아요‬	‪Vậy sẽ để lại vết ố mất.‬
‪후딱 세탁기에‬ ‪돌리면 되니까 괜찮아요‬	‪Bỏ vào máy giặt chút là xong.‬ ‪Không sao đâu.‬
‪벗어요, 갈아입어요‬	‪Anh mau thay ra đi.‬
‪나 벗는 거 보고 있으려고요?‬	‪Em định xem anh cởi đồ ư?‬
‪아, 아…‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[하리의 웃음]‬
‪보고 싶으면 봐도 되는데‬	‪Muốn xem thì cứ xem đi.‬
‪아니에요, 뭘, 뭐가 보고 싶어요?‬	‪Làm gì có. Ai muốn xem đâu chứ.‬ ‪Anh mau vào phòng Ha Min…‬
‪(하리) 아니, 아니‬ ‪하민이 방 가서…‬	‪Làm gì có. Ai muốn xem đâu chứ.‬ ‪Anh mau vào phòng Ha Min…‬
‪(태무) 아니요, 내가 보여 줄게요‬	‪Để anh cho em xem.‬
‪(하리) 아, 빨리 하민이 방 가서‬ ‪갈아입어요, 빨리‬	‪Anh vào phòng Ha Min thay đi. Mau lên.‬
‪[한숨]‬
‪(미모) 에이‬ ‪그냥 자고 내일 오자니까‬	‪Tôi đã bảo ngủ lại để mai hãy về mà.‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(중해) 방앗간집 만식이네서‬ ‪왜 자요, 자기를!‬	‪Bà ngủ lại nhà kho nhà Man Sik làm gì?‬
‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Bà ngủ lại nhà kho nhà Man Sik làm gì?‬
‪그치가 당신 좋다고 쫓아다닌 거‬	‪Trong khi cả làng đều biết‬ ‪ông ta từng thích và theo đuổi bà.‬
‪온 동네 사람들이 다 아는구먼‬	‪Trong khi cả làng đều biết‬ ‪ông ta từng thích và theo đuổi bà.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪어? 영서야‬	‪Ơ? Young Seo à.‬
‪어떻게 두 분이 벌써 오세요?‬	‪Sao hai bác về sớm thế ạ?‬
‪아니, 그런 너는‬ ‪이 시간에 어떻게 여기 있어?‬	‪Còn cháu? Sao lại ở đây giờ này?‬
‪[영서의 어색한 웃음]‬	‪Cậu này… là ai đây?‬
‪이분은 누구…‬	‪Cậu này… là ai đây?‬
‪(영서) 제 남자 친구예요, 아버지‬	‪Bạn trai cháu đấy ạ.‬
‪하리 아버지세요‬	‪Bác ấy là bố Ha Ri.‬
‪(중해) 아, 그래?‬	‪À, vậy ư?‬
‪[웃으며] 아이, 그래서‬ ‪너희들끼리 한잔하고 있었구나?‬	‪Thế nên mấy đứa đang nhậu với nhau à?‬
‪예‬ ‪[영서와 중해의 웃음]‬	‪Vâng.‬
‪반가워요‬	‪Rất vui được gặp cậu.‬
‪나 하리 아비 되는 사람이올시다‬	‪Tôi là bố của Ha Ri.‬
‪(성훈) 반갑습니다‬ ‪차성훈이라고 합니다‬ ‪[휴대전화 여는 소리]‬	‪Rất vui được gặp bác ạ.‬ ‪Cháu là Cha Sung Hoon.‬
‪아이씨, 들키면 안 되는데‬	‪Hai bác mà biết là chết chắc.‬
‪[웃음]‬
‪[발랄한 음악]‬
‪(태무) 근데 동생 옷‬ ‪이렇게 막 빌려 가도 돼요?‬	‪Mượn đồ em trai em thế này có sao không?‬
‪괜찮아요, 걔는‬ ‪뭐가 없어졌는지도 모를 거예요‬	‪Không sao. Mất đồ nó cũng không biết đâu.‬
‪[웃음]‬	‪Không sao. Mất đồ nó cũng không biết đâu.‬
‪왜 그렇게 웃어요?‬	‪Sao em lại cười như thế?‬
‪- 그냥 뭐…‬ ‪- (영서) 어머니!‬	‪- Chỉ là vì…‬ ‪- Bác gái!‬
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪(영서) 엄마!‬	‪Bác ơi!‬ ‪Sao hôm nay con bé gọi mình to vậy?‬
‪아, 왜 이렇게 불러 쌓아, 오늘?‬	‪Sao hôm nay con bé gọi mình to vậy?‬
‪[영서의 다급한 숨소리]‬ ‪(영서) 엄마‬	‪Bác ơi!‬
‪하리야, 엄마, 아빠 오셨다!‬	‪Ha Ri à, bố mẹ cậu về rồi nè!‬
‪(미모) 어, 그래, 엄마 왔다!‬	‪Ừ, mẹ về rồi.‬
‪[태무와 하리의 당황한 숨소리]‬	‪Khoan đã…‬
‪(태무) 아, 잠깐‬
‪신발‬	‪- Giày.‬ ‪- Giày?‬
‪(영서) 엄마‬ ‪어머니, 어머니, 어머니‬	‪Bác ơi, khoan đã ạ.‬
‪어, 어머니‬	‪Ừ, sao?‬
‪[헐떡이며] 그, 응‬	‪Là…‬
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪제 남자 친구 소개받으시죠‬	‪Để cháu giới thiệu bạn trai với bác đã ạ.‬
‪- 남자 친구?‬ ‪- (영서) 예‬	‪- Bạn trai?‬ ‪- Vâng.‬ ‪Cháu có bạn trai rồi sao?‬
‪너 남자 친구 생겼어?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Cháu có bạn trai rồi sao?‬
‪(미모) 어디 있어, 어디, 응?‬	‪Đâu? Bạn trai đâu?‬
‪[태무의 옅은 신음]‬
‪(영서) 가게요, 가게‬	‪Ở quán gà ạ. Anh ấy đang ở dưới quán gà.‬
‪- 가게에 있어요‬ ‪- (미모) 아, 가게에 왔어?‬	‪Ở quán gà ạ. Anh ấy đang ở dưới quán gà.‬ ‪À, đang ở quán gà ư?‬
‪가게로 내려가시죠, 가게로‬	‪- Mình xuống quán gà thôi bác.‬ ‪- Vậy ư?‬
‪- (미모) 그래?‬ ‪- (영서) 빨리빨리‬	‪- Mình xuống quán gà thôi bác.‬ ‪- Vậy ư?‬ ‪- Mình đi thôi.‬ ‪- Ừ.‬
‪(미모) 어, 그래, 그래‬	‪- Mình đi thôi.‬ ‪- Ừ.‬ ‪Nhưng Ha Min đâu rồi nhỉ? Để bác…‬
‪[미모가 말한다]‬	‪Nhưng Ha Min đâu rồi nhỉ? Để bác…‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(중해) 자, 한 잔 더 받아요‬	‪Nào, thêm ly nữa đi.‬
‪아니, 우리 때문에‬ ‪데이트도 못 했겠네‬	‪Hai bác phá ngang‬ ‪buổi hẹn của hai đứa rồi nhỉ?‬
‪(성훈) 아, 아닙니다‬ ‪[영서가 살짝 웃는다]‬	‪Hai bác phá ngang‬ ‪buổi hẹn của hai đứa rồi nhỉ?‬ ‪Không đâu ạ.‬
‪저도 한잔 드릴게요, 어르신‬	‪Để cháu rót cho bác ạ.‬
‪[웃으며] 아, 그럴까?‬	‪Ừ, đây.‬
‪잘생겼다, 영서야‬	‪- Đẹp trai đấy, Young Seo.‬ ‪- Vâng ạ.‬
‪그렇죠?‬	‪- Đẹp trai đấy, Young Seo.‬ ‪- Vâng ạ.‬
‪[미모의 웃음]‬
‪성훈 씨, 차성훈 씨?‬	‪Cậu Sung Hoon nhỉ? Cha Sung Hoon?‬
‪네, 차성훈, 네‬	‪Vâng. Cha Sung Hoon ạ.‬
‪얼굴만 봐도 배부르겠어‬	‪Ngắm mặt thôi là đã thấy no rồi!‬
‪그렇죠?‬ ‪우리 성훈 씨 너무 잘생겼죠?‬	‪Vâng. Anh Sung Hoon đẹp trai quá bác nhỉ?‬
‪[미모의 웃음]‬	‪Vâng. Anh Sung Hoon đẹp trai quá bác nhỉ?‬
‪(미모) 둘이 어떻게 만났어?‬ ‪어디서?‬	‪Hai đứa gặp nhau thế nào? Ở đâu?‬
‪어, 우리 하리가 연결해 줬어?‬	‪Ha Ri nhà bác làm mai cho à?‬
‪음, 아니‬ ‪둘이 옆집 살아, 이웃사촌‬ ‪[영서가 호응한다]‬	‪Không. Họ sống sát nhà nhau. Hàng xóm.‬ ‪Vâng.‬
‪(하리) 엄마, 아빠, 두 분 오늘‬ ‪멀리 다녀왔는데 피곤하시죠?‬	‪Vâng.‬ ‪Bố mẹ đi đường xa chắc mệt rồi.‬ ‪Hôm nay mình tan tiệc ở đây nhé?‬
‪이제 슬슬 뭐, 쫑 낼까?‬	‪Bố mẹ đi đường xa chắc mệt rồi.‬ ‪Hôm nay mình tan tiệc ở đây nhé?‬ ‪Bố mẹ đâu có mệt. Ông mệt không?‬
‪(미모) 안 피곤해‬ ‪응, 피곤하우, 여보?‬	‪Bố mẹ đâu có mệt. Ông mệt không?‬
‪(중해) 응? 아, 아니…‬	‪Bố mẹ đâu có mệt. Ông mệt không?‬ ‪- À, không.‬ ‪- Bố có mệt đâu.‬
‪- (미모) 안 피곤해‬ ‪- (중해) 아, 예‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪- À, không.‬ ‪- Bố có mệt đâu.‬ ‪- Ừ.‬ ‪- Còn khỏe chán.‬
‪(미모) 1도 안 피곤해, 아‬ ‪피곤하면 너 먼저 가서 쉬든가‬ ‪[중해가 중얼거린다]‬	‪- Ừ.‬ ‪- Còn khỏe chán.‬ ‪Con mệt thì cứ vào nghỉ trước đi.‬
‪- 아빠 피곤하신데…‬ ‪- (미모) 안 피곤해, 안 피곤해‬	‪- Nhìn bố có vẻ mệt mà.‬ ‪- Không, không có mệt.‬
‪[중해와 미모의 웃음]‬ ‪(미모) 안 피곤해‬	‪- Nhìn bố có vẻ mệt mà.‬ ‪- Không, không có mệt.‬
‪근데 비서 일 한다면서‬ ‪그거 안 힘들어요?‬	‪Nhưng này, cậu làm thư ký nhỉ?‬ ‪Có cực lắm không?‬
‪듣자 하니 거기 사장‬	‪Nghe bảo giám đốc công ty‬ ‪vừa cộc cằn, vừa khó tính lắm mà.‬
‪성격 엄청 까탈스럽고‬ ‪더럽다고 소문났던데‬	‪Nghe bảo giám đốc công ty‬ ‪vừa cộc cằn, vừa khó tính lắm mà.‬
‪어머나, 세상에‬	‪Ôi, trời đất ơi.‬
‪[함께 웃는다]‬
‪아니, 저희 사장님‬ ‪그런 분 아니고요‬	‪Giám đốc không như thế đâu ạ.‬
‪굉장히 자상하고 젠틀하십니다‬	‪Anh ấy rất ân cần và dịu dàng ạ.‬
‪(미모) 아…‬
‪나도 한잔 줘 봐 봐요‬	‪- Rót cho tôi một ly đi.‬ ‪- À, vâng.‬
‪- (성훈) 아, 네‬ ‪- (미모) 응‬	‪- Rót cho tôi một ly đi.‬ ‪- À, vâng.‬
‪(미모) 나 이거 받으면 말 놓는다‬	‪Nhận ly này xong‬ ‪là tôi đổi xưng hô đấy nhé.‬
‪[미모의 웃음]‬ ‪(성훈) 편하게 하세요‬	‪Bác cứ tự nhiên ạ.‬
‪(미모) 아유‬ ‪내가 우리 둘째 딸내미 남친한테‬	‪Được bạn trai của cô con gái thứ hai‬ ‪rót rượu cho thế này, thích quá đi.‬
‪술도 한잔 받아 보고, 좋다‬	‪Được bạn trai của cô con gái thứ hai‬ ‪rót rượu cho thế này, thích quá đi.‬
‪[웃음]‬	‪Được bạn trai của cô con gái thứ hai‬ ‪rót rượu cho thế này, thích quá đi.‬ ‪Tự dưng nhớ lần đầu tiên‬ ‪Young Seo đến nhà ta chơi quá.‬
‪(중해) 아유, 그러고 보니‬	‪Tự dưng nhớ lần đầu tiên‬ ‪Young Seo đến nhà ta chơi quá.‬
‪우리 영서 우리 집에‬ ‪처음 놀러 왔을 때가 생각난다‬	‪Tự dưng nhớ lần đầu tiên‬ ‪Young Seo đến nhà ta chơi quá.‬
‪응? 며칠 굶은 애처럼‬	‪Tự dưng nhớ lần đầu tiên‬ ‪Young Seo đến nhà ta chơi quá.‬ ‪Con bé ốm nhom ốm nhách‬ ‪như đã nhịn đói mấy ngày trời vậy.‬
‪삐쩍 말라 갖고는‬	‪Con bé ốm nhom ốm nhách‬ ‪như đã nhịn đói mấy ngày trời vậy.‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪[미모의 한숨]‬
‪얘가 고등학교 때 전학 왔거든요‬	‪Hồi cấp ba, Young Seo‬ ‪chuyển đến học cùng Ha Ri.‬
‪[웃음]‬
‪근데 어, 점심시간에‬	‪Nhưng giờ trưa,‬ ‪con bé chẳng chịu ăn hạt cơm nào,‬
‪쌀 한 톨도 안 먹고‬ ‪그냥 잠만 자더래‬	‪Nhưng giờ trưa,‬ ‪con bé chẳng chịu ăn hạt cơm nào,‬ ‪chỉ nằm ngủ suốt.‬
‪(미모) 그래서 우리 하리가‬ ‪집에 데려왔잖아, 학교 끝나고‬	‪chỉ nằm ngủ suốt.‬ ‪Thế nên Ha Ri nhà bác đã dẫn con bé về‬ ‪để bắt con bé ăn cơm.‬
‪밥 먹이려고‬	‪Thế nên Ha Ri nhà bác đã dẫn con bé về‬ ‪để bắt con bé ăn cơm.‬
‪아, 그때 어머니가 해 주신 밥‬ ‪진짜 맛있었는데‬	‪Lúc đó, cơm bác nấu cho cháu ngon dã man.‬
‪제가 그때 이후로‬ ‪계속 와서 빌붙었잖아요‬	‪Thành ra từ đó trở đi,‬ ‪cháu cứ tới ăn ké suốt.‬
‪계속 빌붙어, 쭉 빌붙어, 어?‬	‪Cháu cứ tiếp tục ăn ké đi. Mãi mãi luôn.‬
‪(미모) 너 결혼하고‬ ‪아기 낳아도 빌붙어, 어?‬	‪Lấy chồng, sinh con rồi,‬ ‪vẫn phải đến ăn ké đấy. Nhé?‬
‪[미모와 중해의 웃음]‬	‪Lấy chồng, sinh con rồi,‬ ‪vẫn phải đến ăn ké đấy. Nhé?‬ ‪Nào.‬
‪자‬	‪Nào.‬
‪뭐야? 누가 다 마셨어? 없어, 술‬	‪Gì đây? Ai uống hết rồi? Chả còn giọt nào.‬
‪(하리) 어머나, 세상에‬	‪Ôi trời ơi. Hết rượu mất rồi,‬ ‪vậy tàn tiệc ở đây nhé?‬
‪술이 떨어졌으니까‬ ‪이제 그만 쫑 내도록 할까, 우리?‬	‪Ôi trời ơi. Hết rượu mất rồi,‬ ‪vậy tàn tiệc ở đây nhé?‬
‪그래요, 어머니‬	‪Ôi trời ơi. Hết rượu mất rồi,‬ ‪vậy tàn tiệc ở đây nhé?‬ ‪Phải đấy ạ. Bọn cháu sẽ‬ ‪chính thức ra mắt hai bác sau ạ.‬
‪저희도 나중에 정식으로‬ ‪다시 인사드릴게요‬	‪Phải đấy ạ. Bọn cháu sẽ‬ ‪chính thức ra mắt hai bác sau ạ.‬
‪(성훈) 네, 네, 네‬	‪Phải đấy ạ. Bọn cháu sẽ‬ ‪chính thức ra mắt hai bác sau ạ.‬ ‪- Vâng.‬ ‪- Không được, mới khởi động thôi mà.‬
‪아니, 야, 이제 탄력받았는데‬	‪- Vâng.‬ ‪- Không được, mới khởi động thôi mà.‬
‪아, 왜, 하리‬ ‪너 저번에 회사에서 상 받았을 때‬	‪Lần trước Ha Ri đoạt giải ở công ty,‬ ‪có được tặng chai rượu truyền thống mà.‬
‪전통주 받은 거 있잖아‬	‪Lần trước Ha Ri đoạt giải ở công ty,‬ ‪có được tặng chai rượu truyền thống mà.‬
‪여보, 그거 어쨌어요?‬	‪Lần trước Ha Ri đoạt giải ở công ty,‬ ‪có được tặng chai rượu truyền thống mà.‬ ‪Mình à, chai rượu đó đâu?‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪얻다 뒀더라?‬	‪Mình à, chai rượu đó đâu?‬ ‪Nó ở đâu nhỉ?‬
‪어, 어쩌긴‬	‪Nó ở đâu nhỉ?‬ ‪Còn đâu nữa? Tôi đã đem cất‬ ‪cạnh bằng khen trong phòng Ha Ri.‬
‪그거 하리 방에‬ ‪상장이랑 같이 놔뒀지‬	‪Còn đâu nữa? Tôi đã đem cất‬ ‪cạnh bằng khen trong phòng Ha Ri.‬
‪야, 그거 마시면 되겠다, 야, 응?‬	‪Chúng ta uống cái đó được đấy.‬
‪내 방에?‬	‪Chúng ta uống cái đó được đấy.‬ ‪Trong phòng con sao? Khoan đã bố.‬
‪- (하리) 아니, 아니, 아니‬ ‪- (영서) 아버지‬ ‪[성훈의 당황한 탄성]‬	‪Trong phòng con sao? Khoan đã bố.‬ ‪- Bác trai!‬ ‪- Bố ơi, để con đi lấy cho!‬
‪(하리) 아빠, 아빠, 내가 할게‬ ‪아니, 어머, 어머, 어머‬ ‪[소란스럽다]‬	‪- Bác trai!‬ ‪- Bố ơi, để con đi lấy cho!‬ ‪Vẫn còn rượu mà bác?‬
‪[성훈의 당황한 탄성]‬ ‪(중해) 아이고‬ ‪아무나 꺼내 오면 어때?‬	‪Ai lấy mà chẳng được.‬
‪(하리) 아빠 들어가요!‬	‪Bố vào nhé!‬
‪(중해) 아…‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪어디 보자‬	‪Xem nào.‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪아이고‬	‪Ái chà.‬
‪아‬
‪아이고‬
‪아껴 두길 잘했다, 그렇지?‬	‪May là chúng ta để dành lại nhỉ?‬
‪(하리) [웃으며] 어‬	‪May là chúng ta để dành lại nhỉ?‬ ‪Vâng.‬
‪(중해) 으이구‬	‪Ôi chao.‬
‪여보‬	‪Mình à.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪사장님‬	‪Giám đốc?‬
‪사장님!‬	‪Giám đốc!‬
‪하리 씨, 하리 씨‬	‪Ha Ri!‬
‪(하리) 힝, 어떡해!‬	‪Làm sao đây?‬
‪괜찮아요?‬	‪Làm sao đây?‬ ‪Anh không sao chứ? Chắc anh hoảng lắm.‬
‪많이 놀랐죠?‬	‪Anh không sao chứ? Chắc anh hoảng lắm.‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪[사람들이 소란스럽게 대화한다]‬
‪금방 안 끝날 거 같은데요?‬	‪Có vẻ còn lâu mới tàn tiệc.‬
‪[태무의 힘겨운 신음]‬
‪- 혹시 여기서‬ ‪- (태무) 응?‬	‪- Hay là…‬ ‪- Sao?‬ ‪Không thôi anh nhảy từ đây xuống…‬
‪뛰어내리는 거는…‬	‪Không thôi anh nhảy từ đây xuống…‬
‪[새 울음 효과음]‬
‪하리 씨, 나, 나 죽어요‬	‪Ha Ri, anh chết mất.‬
‪그렇죠?‬	‪- Chắc vậy nhỉ?‬ ‪- Ừ.‬
‪아니, 내가 너무 초조해 가지고‬	‪Tại em sốt ruột quá, nên…‬
‪(중해) 하리야, 안 나오고 뭐 해?‬	‪Ha Ri ơi, làm gì mà chưa ra nữa?‬
‪예, 나가요!‬	‪Ha Ri ơi, làm gì mà chưa ra nữa?‬ ‪Vâng, con ra ngay đây!‬
‪그…‬
‪- 일단…‬ ‪- (하리) 이, 일단 다시 들어가요‬	‪- Giờ cứ…‬ ‪- Anh vào đó lại đi. Em sẽ quay lại ngay.‬
‪내가 금방 다시 올게요‬	‪- Giờ cứ…‬ ‪- Anh vào đó lại đi. Em sẽ quay lại ngay.‬
‪뭐 뒤지지 말고요‬	‪Đừng lục lọi lung tung nhé.‬
‪예? 예‬	‪Đừng lục lọi lung tung nhé.‬ ‪Sao cơ? Ừ.‬
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪어, 지금, 지금‬	‪Phắn đi! Ngay!‬
‪지금, 지금?‬	‪Giờ á?‬
‪[찰싹 때리는 효과음]‬ ‪[태무의 옅은 신음]‬
‪(미모) 아이고, 왜 이렇게‬ ‪왜 이렇게 높아, 이거‬	‪Sao lại cất lên tủ cao vậy chứ?‬
‪차 서방, 이거 좀 꺼내 줘라‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	‪Con rể Cha, lấy xuống giúp bác với.‬
‪(성훈) 아, 네, 네, 네‬	‪Dạ vâng ạ.‬
‪[익살스러운 효과음]‬	‪- Bác để cháu ạ.‬ ‪- Đây.‬
‪어, 어떤 거요?‬ ‪저건가요, 이건가요?‬	‪Cái nào ạ? Cái này hay cái đó ạ?‬
‪- (미모) 가만있어 봐‬ ‪- (성훈) 저건가요, 이건가요?‬	‪Cái nào ạ? Cái này hay cái đó ạ?‬ ‪- Đợi chút.‬ ‪- Cái nào ạ?‬
‪(미모) 이건가?‬	‪Hay lấy cái này nhỉ?‬
‪[한숨]‬	‪Nên chọn cái nào đây?‬
‪(성훈) 어, 어떤 걸로…‬	‪Nên chọn cái nào đây?‬ ‪Dạ, bác thích cái nào ạ?‬
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪- (미모) 요, 요거‬ ‪- (성훈) 요거요?‬	‪Dạ, bác thích cái nào ạ?‬ ‪- Cái này.‬ ‪- Đây ạ?‬
‪[미모와 성훈이 대화한다]‬	‪Cái này ạ? Cháu thấy cái kia cũng đẹp.‬ ‪- Lấy cái này cho bác đi.‬ ‪- Đây ạ?‬
‪(영서) 아, 아유‬
‪하리야, 이 밤에 어디 가?‬	‪Ha Ri à, khuya rồi mà còn đi đâu đấy?‬
‪어, 하리는 잠깐 맥주 가지러‬ ‪가게에 내려갔다 온대요‬	‪Dạ, Ha Ri bảo ra siêu thị‬ ‪mua một ít bia ạ.‬
‪아버지는 저와 함께‬ ‪제 잔 한번 받으시죠‬	‪Để cháu kính bác vài ly trước ạ.‬
‪[웃음]‬ ‪그럴까?‬	‪Hay là thế nhỉ?‬
‪(하리) 아, 식겁했네‬	‪Trời ạ, toát cả mồ hôi hột.‬
‪진짜 얼마나 놀랐는지 몰라요‬ ‪다행이다‬	‪Anh không biết em sợ thế nào đâu.‬ ‪May là không bị phát hiện.‬
‪무슨 생각 해요?‬	‪Anh đang nghĩ gì vậy?‬
‪네?‬	‪Sao cơ?‬
‪(태무) 아, 그냥 언제까지‬ ‪이렇게 비밀로 해야 되나 싶어서요‬	‪Anh đang nghĩ không biết‬ ‪phải lén lút thế này đến bao giờ thôi.‬
‪아까 성훈이 좋아하시는 거 보니까‬	‪Lúc nãy, hai bác có vẻ thích Sung Hoon.‬
‪나도 빨리 정식으로‬ ‪인사드리고 싶기도 하고‬	‪Anh cũng muốn mau được‬ ‪chính thức ra mắt hai bác.‬
‪(하민) 예진아, 잘 들어갔어?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Anh cũng muốn mau được‬ ‪chính thức ra mắt hai bác.‬ ‪Ye Jin à, cậu về tới nhà chưa?‬
‪- (하민) 어, 나 집 근처야‬ ‪- 쉿‬	‪- Ừ, tớ về gần tới nhà rồi.‬ ‪- Suỵt!‬
‪(태무) 응?‬	‪- Ừ, tớ về gần tới nhà rồi.‬ ‪- Suỵt!‬ ‪Hả?‬
‪[하리의 다급한 숨소리]‬ ‪(하민) 그래, 또 연락해‬ ‪영화 보여 줄게‬	‪Hả?‬ ‪Được, cứ gọi cho tớ. Tớ dẫn đi xem phim.‬
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪- (하리) 아니!‬ ‪- (하민) 응, 잘 자고‬	‪Được, cứ gọi cho tớ. Tớ dẫn đi xem phim.‬ ‪- Cúi xuống!‬ ‪- Ừ, ngủ ngon nhé.‬
‪[통화 종료음]‬
‪와, 씨, 차 쩐다‬	‪Chà.‬ ‪Xế xịn thật.‬
‪아, 이런 거 언제 타 보려나?‬	‪Chừng nào mới được lái‬ ‪một chiếc thế này đây?‬
‪(하민) 와‬
‪언제 이런 거 사 보냐, 진짜‬	‪Bao giờ mới tậu được chiếc thế này đây?‬
‪아유, 씨‬
‪신하리!‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	‪Shin Ha Ri!‬
‪[하리의 웃음]‬
‪야, 야, 뭐야?‬ ‪[하리의 멋쩍은 웃음]‬	‪Này!‬ ‪Chị…‬ ‪- Chuyện gì đây?‬ ‪- Anh là…‬
‪아, 저는 그…‬	‪- Chuyện gì đây?‬ ‪- Anh là…‬
‪(하리) 그, 하민아‬ ‪내가 설명해 줄게, 잠깐만‬	‪Ha Min à, để chị giải thích.‬ ‪Chờ một lát nhé.‬
‪(하민) 야, 이거 내 옷 아니야?‬	‪Này, đây là áo của em mà?‬
‪누나, 백수건달 만나냐?‬	‪Chị, chị hẹn hò với một tên thất nghiệp à?‬ ‪Tiền mua áo cũng không có?‬
‪옷 사 입을 돈도 없대?‬	‪Chị, chị hẹn hò với một tên thất nghiệp à?‬ ‪Tiền mua áo cũng không có?‬
‪(태무) 아이, 돈은…‬	‪Chị, chị hẹn hò với một tên thất nghiệp à?‬ ‪Tiền mua áo cũng không có?‬ ‪- À, tiền thì…‬ ‪- Không phải vậy đâu.‬
‪(하리) 아니‬ ‪그게 아니라 그러니까…‬	‪- À, tiền thì…‬ ‪- Không phải vậy đâu.‬
‪야, 너 뭐 하는 자식이야?‬	‪Này, ông là thằng nào?‬ ‪Sao lại đi với chị tôi?‬
‪(하민) 뭔데‬ ‪우리 누나랑 같이 있어?‬	‪Này, ông là thằng nào?‬ ‪Sao lại đi với chị tôi?‬
‪(하리) 야, 뭔 자식이야‬ ‪사장님한테!‬	‪Giám đốc mà gọi là thằng hả?‬
‪사장? 뭔 사장?‬	‪Giám đốc ư?‬ ‪Giám đốc gì?‬
‪미안합니다‬	‪Anh xin lỗi.‬
‪제가 뭐 하는 자식이냐면‬	‪Anh sẽ giới thiệu anh là thằng nào.‬
‪[태무의 한숨]‬
‪하리 씨 남자 친구이자‬ ‪지오푸드 대표 강태무라고 합니다‬	‪Anh là bạn trai của Ha Ri,‬ ‪kiêm giám đốc của go food.‬ ‪Tên anh là Kang Tae Moo.‬
‪[웅장한 음악]‬ ‪(하민) 지오푸드 대표 강태무?‬	‪Giám đốc go food, Kang Tae Moo ư?‬
‪죄송합니다, 실례가 많았습니다‬	‪Xin lỗi anh ạ. Em thất lễ quá.‬
‪아닙니다, 실례는 내가 했죠‬	‪Không đâu. Anh mới là người thất lễ.‬
‪근데요‬	‪Nhưng mà… sao lại là chị em ạ?‬
‪왜 하필 우리 누나예요?‬	‪Nhưng mà… sao lại là chị em ạ?‬
‪(하민) 혹시 약점 잡히셨어요?‬	‪Có phải anh bị chị em nắm thóp không?‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪지금 협박당해서‬ ‪만나고 계신 거예요?‬	‪Có phải anh bị chị em nắm thóp không?‬ ‪Chị ấy uy hiếp bắt anh hẹn hò sao?‬
‪하민아‬ ‪[짐승 울음 효과음]‬	‪Chị ấy uy hiếp bắt anh hẹn hò sao?‬ ‪Ha Min à.‬
‪(태무) 그런 협박이라면‬ ‪평생 당하고 싶은데요?‬	‪Nếu là vậy thì anh muốn bị uy hiếp cả đời.‬
‪하리 씨랑 평생 헤어지지 않게‬	‪Để cả đời không phải xa Ha Ri.‬
‪(하리) [웃으며] 뭐예요?‬	‪Gì vậy trời?‬
‪헐, 완전 노 빠꾸 직진남이시네‬ ‪우리 매형‬	‪Chà, anh rể em chỉ biết tiến‬ ‪chứ không biết lùi đấy nhỉ.‬
‪[반짝이는 효과음]‬
‪매형?‬	‪"Anh rể" sao?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[웃음]‬
‪마음에 드는 옷‬ ‪하나 사 입어요, 처남‬	‪Cầm lấy mà mua áo em thích, em vợ.‬
‪대박, 감사합니다, 매형‬	‪Hết sẩy! Cảm ơn anh, anh rể.‬
‪(하리) 됐어요, 애 버릇 나빠져요‬	‪Thôi, anh làm hư thằng bé mất.‬
‪하민아‬	‪Ha Min à.‬
‪[짐승 울음 효과음]‬
‪그럼 나중에‬ ‪회사 앞으로 놀러 와요‬	‪Vậy hôm nào em đến công ty chơi đi.‬ ‪Anh sẽ đáp lễ cho hôm nay.‬
‪오늘 진 신세 갚을 테니까‬	‪Vậy hôm nào em đến công ty chơi đi.‬ ‪Anh sẽ đáp lễ cho hôm nay.‬
‪정말이죠?‬ ‪저 바로 놀러 가요, 매형‬	‪Thật ạ? Em sẽ đến liền đấy, anh rể.‬
‪[피식 웃는다]‬ ‪알겠어요, 들어가요‬	‪Thật ạ? Em sẽ đến liền đấy, anh rể.‬ ‪Được mà.‬ ‪Em vào nhà đi.‬
‪- 들어가요, 하리 씨‬ ‪- (하리) 조심히 들어가요‬	‪Em vào nhà đi.‬ ‪- Em về nhé.‬ ‪- Anh về cẩn thận.‬
‪(하민) 안녕히 가세요, 매형‬ ‪또 봬요‬	‪Tạm biệt anh rể. Hẹn gặp lại.‬
‪아, 연락 주세요‬	‪Anh nhớ gọi cho em nhé!‬
‪(하리) 가요‬	‪Anh về nhé.‬
‪(하민) 이야‬	‪Đỉnh thiệt.‬
‪(하리) 하민아, 따라와‬ ‪[날카로운 효과음]‬	‪Ha Min à, mày qua đây.‬
‪(하민) 아이씨‬	‪Trời ạ.‬ ‪- Thằng nhãi này…‬ ‪- Gì vậy hả?‬
‪(하리) 너는…‬	‪- Thằng nhãi này…‬ ‪- Gì vậy hả?‬
‪- (하민) 뭐?‬ ‪- (하리) 야!‬	‪- Gì chứ?‬ ‪- Này!‬
‪(하민) 아, 대체‬ ‪둘이 어떻게 만난 건데?‬	‪Rốt cuộc anh chị quen nhau thế nào? Hả?‬
‪어, 어, 어?‬	‪Rốt cuộc anh chị quen nhau thế nào? Hả?‬
‪(하리) 야, 됐고‬	‪Đừng hỏi nhiều.‬
‪너 오늘 가게 일‬ ‪내가 엄마, 아빠한테 다…‬	‪- Việc ở quán hôm nay, chị sẽ…‬ ‪- Giữ bí mật cho em chứ gì?‬
‪(하민) 비밀로 해 줄 거지?‬	‪- Việc ở quán hôm nay, chị sẽ…‬ ‪- Giữ bí mật cho em chứ gì?‬
‪그럼 나도 매형 일‬ ‪비밀로 해 줄게, 오케이?‬	‪Vậy thì em cũng sẽ‬ ‪giữ kín chuyện anh rể. Chốt?‬
‪[한숨 쉬며] 오케이‬	‪Chốt.‬
‪너 약속 지켜라‬	‪Mày phải giữ lời đấy.‬
‪그럼‬	‪Tất nhiên rồi.‬
‪씁, 근데 매형네 집에서는‬ ‪둘이 사귀는 거 아셔?‬	‪Mà này, nhà anh rể‬ ‪có biết anh chị quen nhau không?‬
‪[차분한 음악]‬	‪Sao lại hỏi thế?‬
‪그건 왜?‬	‪Sao lại hỏi thế?‬
‪아니, 재벌가에서‬ ‪우리같이 평범한 집‬	‪Thì nhà anh ấy là tài phiệt,‬ ‪nhà mình lại bình dân.‬
‪명함도 못 내밀게 할까 봐 그러지‬	‪Em sợ chị không có danh phận gì thôi.‬
‪(하민) 씁, 누나 혼수 해 가려면‬ ‪우리 치킨집 팔아도 안 될 텐데‬	‪Nhà mình có bán cả quán gà‬ ‪cũng chưa chắc lo đủ của hồi môn cho chị.‬
‪확‬	‪Hay để em ra mắt làm thần tượng‬ ‪rồi lo cho chị nhé?‬
‪이 몸이 아이돌 데뷔해서‬ ‪마련해야 되나?‬	‪Hay để em ra mắt làm thần tượng‬ ‪rồi lo cho chị nhé?‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪아이돌이 쉬운 줄 아냐?‬	‪Mày nghĩ làm thần tượng dễ lắm à?‬
‪헛소리하지 말고 신경 꺼‬	‪Đừng nói linh tinh nữa. Khỏi lo cho chị.‬
‪(하리) 가자, 집에‬	‪Về nhà thôi.‬
‪같이 가!‬	‪Đợi em đi với!‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[영서의 웃음]‬
‪아유, 귀여워‬	‪Đáng yêu quá.‬
‪(영상 속 성훈) 영서 씨‬	‪Young Seo à…‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[흐느끼며] 보고 싶어요‬	‪Anh nhớ em quá.‬
‪[영상 속 성훈이 오열한다]‬ ‪뭐예요, 이게?‬	‪- Anh à! Anh làm gì đó đi.‬ ‪- Cái gì đây?‬
‪[영상 속 성훈이 말한다]‬ ‪(영서) 어? 언제 왔어요?‬	‪- Anh à! Anh làm gì đó đi.‬ ‪- Cái gì đây?‬ ‪Anh đến hồi nào vậy?‬
‪아, 이거요?‬	‪Cái này sao? Anh Kang Tae Moo‬ ‪đã gửi cho em để hối lộ đấy.‬
‪이거 강태무 씨가 뇌물로 줬어요‬	‪Cái này sao? Anh Kang Tae Moo‬ ‪đã gửi cho em để hối lộ đấy.‬
‪- 아, 지워요, 빨리‬ ‪- (영서) 왜요? 귀엽기만 한데‬	‪- Mau xóa đi.‬ ‪- Sao lại xóa? Đáng yêu vậy mà.‬
‪(성훈) 아, 지워요‬	‪Xóa đi.‬
‪(영서) '영서 씨‬ ‪나 영서 씨랑 못 헤어져요'‬	‪"Young Seo à, anh không thể xa em".‬ ‪Xóa đi. Đưa anh nào.‬
‪(성훈) 아, 잠시만, 잠시만‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐‬	‪Xóa đi. Đưa anh nào.‬
‪(영서) '영서 씨한테‬ ‪할 말이 없어요'‬	‪"Young Seo à, sao em không trả lời?"‬
‪(성훈) 안 돼, 안 돼, 안 돼‬ ‪지워, 지워, 지워‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪"Young Seo à, sao em không trả lời?"‬ ‪- Xóa đi.‬ ‪- Không, đừng xóa.‬
‪[영서가 성훈을 놀린다]‬ ‪어, 움직이지 마, 어어‬	‪- Xóa đi.‬ ‪- Không, đừng xóa.‬ ‪Em đứng yên đi, đợi anh xíu.‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪아, 아, 잠깐만‬	‪Em đứng yên đi, đợi anh xíu.‬ ‪Ối, khoan đã…‬
‪(비서) 이름은 차성훈‬ ‪나이는 29세‬	‪Cậu ta là Cha Sung Hoon, 29 tuổi.‬
‪현재 지오푸드 비서실에서‬ ‪근무하고 있습니다‬	‪Hiện đang làm việc‬ ‪tại Phòng Thư ký của go food ạ.‬
‪알았어, 나가 봐‬	‪Được rồi. Cậu ra ngoài đi.‬
‪(비서) 네‬	‪Vâng.‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪강태무하고 잘해 보랬더니‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	‪Bảo con bé cố lấy lòng Kang Tae Moo,‬
‪비서 놈을 만나?‬	‪mà nó lại quen gã thư ký sao?‬
‪[한숨]‬
‪(남자2) 하, 저 오늘 금희 씨랑‬ ‪혼인 신고 마쳤습니다‬	‪CỐ LÊN, GEUM HUI‬ ‪Hôm nay, con và Geum Hui‬ ‪đã đăng ký kết hôn.‬
‪(남자3) 뭐?‬	‪Cái gì?‬
‪- 뭐야?‬ ‪- (남자2) 그러니 이제 그만‬	‪- Cậu bảo sao cơ?‬ ‪- Vì vậy, hãy chấp thuận chúng con đi ạ.‬
‪저희 허락해 주십시오‬	‪- Cậu bảo sao cơ?‬ ‪- Vì vậy, hãy chấp thuận chúng con đi ạ.‬
‪그럼 우리 예리는?‬	‪Vậy còn Ye Ri nhà tôi?‬
‪죄송합니다‬	‪Cháu xin lỗi.‬
‪제가 사랑하는 여자는‬	‪Người con gái mà cháu yêu‬
‪(남자2) 금희 씨뿐이에요‬	‪chỉ có Geum Hui mà thôi.‬
‪(여자9) 우리 예리가‬ ‪너한테 어떻게 했는데!‬	‪Ye Ri nhà tôi đã làm những gì cho cậu?‬
‪이런 찢어 죽여도 시원찮을 놈‬	‪Dù có xé xác cậu cũng không hả giận!‬
‪[여자9의 신음]‬
‪(남자3) 이놈의 자식이‬ ‪[여자10의 놀란 숨소리]‬	‪Thằng con trời đánh này!‬
‪인수 합병이 코앞인데‬ ‪어쩌려고 이런 짓을!‬	‪Sắp đạt được thương vụ sáp nhập rồi,‬ ‪sao mày lại phá đám thế hả?‬
‪(여자9) 회장님‬ ‪인수 합병 다 없던 걸로 하겠어요‬	‪sao mày lại phá đám thế hả?‬ ‪Chủ tịch, tôi sẽ xem như‬ ‪chưa từng bàn về chuyện sáp nhập.‬
‪(남자3) 아니, 오, 오 여사님!‬	‪Bà Oh!‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪오 여사…‬	‪Bà Oh…‬
‪[남자3의 신음]‬	‪- Bố!‬ ‪- Chủ tịch!‬
‪[무거운 음악]‬ ‪- (남자2) 아버지!‬ ‪- (여자10) 회장님!‬	‪- Bố!‬ ‪- Chủ tịch!‬
‪- (남자2) 아버지, 아버지‬ ‪- (여자10) 회장님‬	‪Bố! Thư ký Kim, gọi cấp cứu đi.‬
‪(남자2) 김 비서‬ ‪119 불러요, 김 비서!‬	‪Bố! Thư ký Kim, gọi cấp cứu đi.‬
‪[TV에서 드라마가 흘러나온다]‬ ‪(미모) 아, 깜짝이야‬	‪- Giật hết cả mình!‬ ‪- Bố!‬
‪하, 세상에‬	‪Ôi trời đất ơi.‬
‪아니, 진짜로 죽은 거야?‬ ‪광복이 아빠?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	‪Ông ấy chết thật sao?‬ ‪Bố Gwang Bok chết rồi?‬
‪(하민) 아, 말이 돼?‬	‪Vớ va vớ vẩn.‬
‪아들이 평범한 여자랑 결혼한다고‬ ‪충격받아 죽을 건 또 뭐야?‬	‪Con trai cưới một cô gái bình thường thôi‬ ‪mà sốc đến chết là sao?‬
‪부모 마음이 원래 다 그렇지, 뭐‬	‪Lòng cha mẹ là thế mà.‬
‪내가 재벌이면 재벌 집 며느리‬ ‪바라는 게 인지상정이지, 뭘‬	‪Mẹ mà giàu thì cũng mong có con dâu giàu.‬ ‪Lẽ thường tình thôi.‬
‪아무래도 비슷한 집안끼리‬ ‪만나는 게 마음 편하겠지, 뭐‬	‪Đúng là mây tầng nào‬ ‪gặp mây tầng đấy thì vẫn hơn.‬
‪우리 매형네 집은‬ ‪그러면 안 되는데‬	‪Nhà anh rể mà cũng thế thì tiêu.‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪아니야, 아무것도‬	‪Gì cơ?‬ ‪Dạ không. Đâu có gì.‬
‪[어색한 웃음]‬	‪Dạ không. Đâu có gì.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(민우) 안녕하세요‬	‪- Chào cả nhà.‬ ‪- Anh!‬
‪어, 형‬	‪- Chào cả nhà.‬ ‪- Anh!‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(미모) 민우야‬	‪Min Woo à.‬
‪(중해) 어, 민우야‬ ‪이 시간에 어쩐 일이야?‬	‪Min Woo, trễ rồi cháu đến có việc gì vậy?‬
‪전복 좋은 게 들어와서‬ ‪드시라고 가져왔어요‬	‪Bào ngư ngon nên cháu muốn biếu hai bác.‬ ‪Bác trai rất thích bào ngư mà.‬
‪아저씨 전복 좋아하시잖아요‬	‪Bào ngư ngon nên cháu muốn biếu hai bác.‬ ‪Bác trai rất thích bào ngư mà.‬
‪[중해와 미모의 웃음]‬
‪(미모) 어유, 이 귀한 걸‬	‪Ôi trời, bào ngư đắt vậy mà.‬
‪어, 민우야, 저녁 식사 전이지?‬	‪Min Woo à, cháu chưa ăn tối đâu nhỉ?‬
‪안 그래도 우리 마침‬ ‪국수 말아 먹으려던 참인데‬	‪Min Woo à, cháu chưa ăn tối đâu nhỉ?‬ ‪Đúng lúc nhà bác đang định trộn mì ăn đây.‬
‪어, 아니요, 저 저녁 먹었어요‬	‪Dạ không, cháu ăn tối rồi.‬
‪저, 근데 하리는요?‬	‪Mà Ha Ri đâu rồi ạ?‬
‪누나는 유라 누나가‬ ‪불러서 나갔는데?‬	‪Chị em ra ngoài gặp chị Yoo Ra rồi.‬
‪- 유라가?‬ ‪- (하민) 어‬	‪- Yoo Ra sao?‬ ‪- Vâng.‬
‪이 근처 온 김에‬ ‪같이 한잔하자 그랬대‬	‪Chị ấy ở gần đây nên rủ chị em đi nhậu.‬ ‪Em tưởng anh cũng đi cùng chứ.‬
‪씁, 난 형도‬ ‪같이 있을 줄 알았는데‬	‪Chị ấy ở gần đây nên rủ chị em đi nhậu.‬ ‪Em tưởng anh cũng đi cùng chứ.‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬
‪웬일이야‬ ‪네가 날 다 보자고 하고?‬	‪Dịp gì đây mà cậu lại hẹn gặp tớ?‬
‪어, 너도 한잔할래?‬	‪Cậu cũng uống một ly không?‬
‪(유라) 여기‬ ‪잔 하나 좀 갖다주세요‬	‪Cho tôi xin thêm một cái ly nhé.‬
‪할 말 있다며‬	‪Cậu bảo có chuyện muốn nói mà.‬
‪(하리) 급한 일이라고‬ ‪하지 않았어?‬	‪Tớ tưởng cậu có việc gấp chứ?‬
‪신하리‬	‪Shin Ha Ri.‬
‪너‬	‪Cậu…‬
‪민우 옆에서 좀 꺼져 줄래?‬	‪cút khỏi Min Woo được không?‬
‪[차분한 음악]‬
‪치사하게 예전 일‬ ‪복수하는 거야, 뭐야?‬	‪Cậu rắp tâm trả thù tớ‬ ‪chuyện hồi xưa hay gì?‬
‪뭐라고?‬	‪Cậu nói gì cơ?‬
‪7년 전에 네가 나한테 그랬잖아‬ ‪민우 좋아한다고‬	‪Bảy năm trước, cậu từng nói với tớ‬ ‪là cậu thích Min Woo mà.‬
‪나도 같은 마음이면‬ ‪네가 포기하겠다고‬	‪Và cậu nói sẽ từ bỏ‬ ‪nếu tớ cũng có tình cảm với anh ấy.‬
‪(유라) 그래‬ ‪나 민우한테 원래 관심 없었어‬	‪Phải. Tớ vốn không hề để ý Min Woo.‬
‪근데 네가 좋아한다고 하니까‬	‪Nhưng vì cậu bảo thích anh ấy,‬ ‪tớ không muốn cậu có được anh ấy‬ ‪nên mới đồng ý quen anh ấy.‬
‪너 주기 싫어서‬ ‪민우 고백 받아 준 거야‬	‪tớ không muốn cậu có được anh ấy‬ ‪nên mới đồng ý quen anh ấy.‬
‪근데 그거 때문에 치사하게‬ ‪이제 와서 민우 흔드는 거니?‬	‪Cậu thù dai chuyện đó‬ ‪nên giờ cố tình làm anh ấy dao động à?‬
‪유라야, 너 많이 취했다‬	‪Yoo Ra à, cậu say quá rồi.‬
‪- (하리) 다음에 얘기하자‬ ‪- 그 일은 왜 말 안 했는데?‬	‪- Để sau nói đi.‬ ‪- Sao cậu không nói ra chuyện đó?‬
‪나 유학 가기 전에‬ ‪민우랑 시간 갖자고 해 놓고‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	‪Lúc tạm chia tay Min Woo‬ ‪trước khi đi du học‬
‪(유라) 몰래 성규 오빠 만났던 거‬	‪mà tớ lại lén quen anh Seong Gyu.‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪그거 네가 민우한테 말했으면‬	‪Nếu cậu nói cho Min Woo biết chuyện đó,‬
‪나랑 민우는 끝났을 거고‬	‪tớ và Min Woo sẽ chấm hết.‬
‪어쩜 너희들 둘이‬ ‪사귀고 있을 수도 있는 건데‬	‪Và biết đâu bây giờ,‬ ‪hai người đang bên nhau.‬
‪왜 말 안 했어?‬	‪Tại sao cậu không nói ra?‬
‪[한숨]‬
‪그건 너무 잔인하니까‬	‪Vì làm vậy là quá tàn nhẫn.‬
‪(하리) 네가 떠나는 것만으로도‬ ‪온 세상이 무너지는 그런 애한테‬	‪Sao tớ nói được khi cậu bỏ đi du học‬ ‪làm Min Woo suy sụp như trời sập?‬
‪내가 어떻게 말을 할까?‬	‪Sao tớ nói được khi cậu bỏ đi du học‬ ‪làm Min Woo suy sụp như trời sập?‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪근데 유라야‬	‪Nhưng Yoo Ra à.‬
‪이제 보니까 정말 후회된다‬	‪Giờ thì tớ thấy hối hận rồi.‬
‪진작 민우한테‬ ‪얘기해 줄 걸 그랬어‬	‪Lẽ ra tớ phải nói cho Min Woo biết từ sớm.‬
‪민우야‬	‪Min Woo à.‬
‪[무거운 음악]‬
‪(민우) 하리야, 하리야!‬	‪Ha Ri.‬ ‪Ha Ri à!‬
‪[하리의 한숨]‬
‪무슨 뜻이야, 방금 전에 한 말?‬	‪Cậu nói vậy là có ý gì?‬ ‪Những lời vừa nãy ấy.‬
‪(하리) 너 지금 나한테 이러는 거‬ ‪정말 큰 잘못 하고 있는 거야‬	‪Cậu làm thế này với tớ‬ ‪là đang rất sai đấy.‬
‪나한테도, 유라한테도‬	‪Đối với cả tớ và Yoo Ra.‬
‪어, 미안하다, 하리야‬	‪Ừ.‬ ‪Xin lỗi cậu, Ha Ri.‬
‪나한테 사과하지 말고‬ ‪가서 유라한테 사과해‬	‪Đừng xin lỗi tớ. Đi xin lỗi Yoo Ra đi.‬
‪(하리) 너 지금 하는 행동 보니까‬	‪Thấy cách cậu hành xử lúc này,‬
‪유라가 왜 저러는지‬ ‪너무 이해가 간다‬	‪tớ hoàn toàn có thể hiểu‬ ‪tại sao Yoo Ra lại như vậy.‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요?‬	‪Alô? Sao em lại gọi anh giờ này?‬
‪웬일이에요, 이 시간에?‬	‪Alô? Sao em lại gọi anh giờ này?‬
‪그냥 잠깐 집 앞에 나왔는데‬	‪Không có gì.‬ ‪Em vừa ra ngoài một lát.‬
‪심심하기도 하고, 뭐…‬	‪Lại thấy chán nên…‬
‪나도 보고 싶어요‬	‪Anh cũng nhớ em.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[애처로운 숨소리]‬
‪보고 싶다는 말 특이하게 하네요?‬	‪Cách nói nhớ của em đặc biệt thật đấy.‬
‪내가 지금 갈까요?‬	‪Giờ anh đến chỗ em nhé?‬
‪아니에요, 괜찮아요‬	‪Thôi, không cần đâu.‬
‪많이 늦었어요‬	‪Trễ quá rồi.‬
‪우리‬	‪Chúng mình…‬
‪내일 퇴근하고 제대로 데이트해요‬	‪Sau khi tan ca ngày mai,‬ ‪mình hẹn hò một buổi tử tế đi.‬
‪(하리) 근사한 데로 가요, 우리‬ ‪알았죠?‬	‪Mình đến nơi nào đó thật đẹp nhé.‬ Được chứ?
‪[픽 웃는다]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪(하리) 안녕하세요‬	‪Chào mọi người. Anh chị đi làm sớm nhỉ.‬
‪두 분 일찍 출근하셨네요?‬	‪Chào mọi người. Anh chị đi làm sớm nhỉ.‬
‪(여 부장) 어, 왔어?‬ ‪[키보드 조작음]‬	‪Chào mọi người. Anh chị đi làm sớm nhỉ.‬ ‪Ừ, cô đến rồi à?‬
‪(혜지) 민트초코쿠키‬ ‪다양한 버전으로 만들어 봤거든요‬	‪Em đã thử làm nhiều loại‬ ‪bánh quy sô-cô-la bạc hà.‬
‪성분표 보시고 어떤 게‬ ‪제일 나은지 말씀해 주세요‬	‪Chị xem bảng thành phần‬ ‪rồi cho em biết loại nào ổn nhất nhé.‬
‪(여 부장) 응‬ ‪[멀리서 전화벨이 울린다]‬	‪Ừ.‬
‪아, 계 차장님‬	‪Phó phòng Gye.‬
‪민트초코아이스바 배합도‬ ‪다시 친다고 하지 않았어요?‬	‪Anh cũng nói sẽ thay đổi‬ ‪công thức kem que sô-cô-la bạc hà mà?‬
‪[계 차장이 키보드를 두드린다]‬	‪Anh cũng nói sẽ thay đổi‬ ‪công thức kem que sô-cô-la bạc hà mà?‬
‪계 차장님?‬	‪Phó phòng Gye?‬
‪아, 혜지 씨, 여 부장님한테‬	‪Cô Hye Ji,‬ ‪nhắn Trưởng phòng Yeo giúp tôi là‬
‪배합표는 이따 오후에‬ ‪제출한다고 전해 드려‬	‪chiều tôi sẽ nộp bảng công thức nhé.‬
‪[계 차장이 키보드를 두드린다]‬	‪chiều tôi sẽ nộp bảng công thức nhé.‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- 네?‬ ‪- (하리) 아니‬	‪- Dạ?‬ ‪- Sao anh lại nhờ Hye Ji…‬
‪그걸 왜 혜지 씨한테…‬	‪- Dạ?‬ ‪- Sao anh lại nhờ Hye Ji…‬
‪계 차장님‬	‪Phó phòng Gye.‬
‪오전 중으로 좀 부탁드려요‬	‪Phiền anh nộp trước giờ trưa giúp tôi.‬
‪(여 부장) 계 차장님!‬	‪Phó phòng Gye!‬
‪어, 혜지 씨‬	‪Cô Hye Ji,‬ ‪nhắn Trưởng phòng Yeo giúp tôi là‬
‪여 부장님한테 지금‬ ‪배합 치러 간다고 꼭 좀 전해 드려‬	‪Cô Hye Ji,‬ ‪nhắn Trưởng phòng Yeo giúp tôi là‬ ‪giờ tôi đi viết công thức liền đây nhé.‬
‪[웃음]‬	‪giờ tôi đi viết công thức liền đây nhé.‬
‪(계 차장) 커피‬	‪Lấy cà phê đã.‬
‪저 인간이 진짜‬	‪- Cái tên đó thiệt tình…‬ ‪- Anh chị cãi nhau sao?‬
‪두 분 싸우셨어요?‬	‪- Cái tên đó thiệt tình…‬ ‪- Anh chị cãi nhau sao?‬
‪[한숨]‬
‪(여 부장) 주말에‬ ‪동기 모임이 있었거든?‬	‪Bọn tôi có buổi họp mặt đồng nghiệp.‬
‪근데 거기서‬ ‪우리 사귀는 걸 밝히자는 거야‬	‪Anh ấy muốn cho mọi người ở đó biết‬ ‪chúng tôi đang hẹn hò.‬
‪그래서 내가 싫다 그랬더니‬ ‪삐져서 저래‬	‪Tôi không đồng ý thì anh ấy dỗi vậy đấy.‬
‪여 부장님이 잘못하셨네요‬	‪Vậy là Trưởng phòng Yeo có lỗi rồi.‬
‪(혜지) 아, 두 분‬ ‪나이 드실 대로 드셔서‬	‪Đúng là anh chị đã có tuổi,‬ ‪chuyện hẹn hò có hơi ngượng ngùng,‬
‪사귀는 거 좀 주책맞기는 하지만‬ ‪뭐 어때요?‬	‪Đúng là anh chị đã có tuổi,‬ ‪chuyện hẹn hò có hơi ngượng ngùng,‬ ‪nhưng có làm sao đâu?‬
‪(여 부장) 모르는 소리 하지도 마‬	‪nhưng có làm sao đâu?‬ ‪Không hiểu thì đừng nói.‬
‪사내 연애 알려져서‬ ‪좋을 게 뭐 있다고‬	‪Công khai hẹn hò chốn công sở‬ ‪chả lợi lộc gì cả đâu.‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪우리 둘 중에‬ ‪업무상 작은 실수라도 하면, 어?‬	‪Công khai hẹn hò chốn công sở‬ ‪chả lợi lộc gì cả đâu.‬ ‪Một trong hai người‬ ‪mà mắc lỗi lúc làm việc, dù nhỏ thôi,‬ ‪người ta cũng sẽ đàm tiếu‬ ‪là chỉ lo yêu đương, lơ là công việc.‬
‪연애하느라 나사 빠져서 그러네‬ ‪뒤에서 욕하고‬	‪người ta cũng sẽ đàm tiếu‬ ‪là chỉ lo yêu đương, lơ là công việc.‬
‪그러다가 헤어지기라도 하면‬ ‪누가 잘못했네, 누가 잘못했네‬	‪Rồi lỡ chúng tôi chia tay,‬ ‪họ sẽ bàn tán sau lưng xem lỗi là do ai.‬
‪뒤에서 떠벌떠벌, 어유‬	‪họ sẽ bàn tán sau lưng xem lỗi là do ai.‬
‪상상하기도 싫어‬ ‪[혜지가 호응한다]‬	‪Tưởng tượng thôi đã ớn rồi.‬
‪사람들 왜 이렇게‬ ‪남의 일에 관심 많은지 몰라‬	‪Chẳng hiểu sao người ta‬ ‪lại tọc mạch thế nhỉ?‬
‪(직원1) 행정 팀 조 대리랑‬ ‪사귄다는 신입 얘기 들었어?‬	‪Nghe vụ nhân viên mới hẹn hò với‬ ‪Trợ lý Cho của Phòng Hành chính chưa?‬
‪(직원2) 누구?‬	‪Ai cơ?‬
‪[직원들이 대화한다]‬	‪Trợ lý Cho đẹp trai đó à?‬
‪헐, 조 대리님이면‬ ‪그 정국 닮은 훈남?‬	‪Trợ lý Cho đẹp trai đó à?‬ ‪Trợ lý Cho?‬ ‪Là soái ca đẹp như Jung Kook đó sao?‬
‪누가 낚았지?‬	‪Ai hốt được anh ấy vậy?‬
‪단톡방에 물어봐야겠다‬ ‪[혜지의 웃음]‬	‪Phải lên nhóm chat hóng mới được.‬
‪여기 또 하나 있네‬	‪Ở đây có một người kìa.‬
‪남의 일에 더럽게 관심 많은 사람‬	‪Một người tọc mạch chuyện của người khác.‬
‪[웃으며] 아, 그러게요‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	‪Đúng rồi nhỉ.‬
‪미생물 분석표 나왔다네요‬	‪Có kết quả phân tích vi sinh vật rồi.‬
‪- 저 먼저 내려가 볼게요‬ ‪- (여 부장) 응‬	‪Tôi xuống đó trước nhé.‬ ‪Ừ.‬
‪무슨 말씀을요‬	‪Sơ khách sáo quá.‬
‪당연히 저희들이‬ ‪해야 할 일인데요, 수녀님‬	‪Họ chỉ làm việc nên làm thôi mà.‬
‪(강 회장) 아, 며칠 전에‬ ‪태무가 다녀갔어요?‬	‪Vài ngày trước, Tae Moo có đến đó ư?‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪네?‬	‪Sao cơ?‬
‪누구랑 왔다고요?‬	‪Sơ nói thằng bé đến đó cùng ai?‬
‪(하리) 빨리 온다고 왔는데‬ ‪[부드러운 음악]‬	‪Em đã phóng như bay đến.‬ ‪Anh chờ có lâu không?‬
‪많이 기다렸어요?‬	‪Em đã phóng như bay đến.‬ ‪Anh chờ có lâu không?‬
‪아니요‬	‪Không lâu. Em muốn ăn gì nào?‬
‪뭐 먹을래요?‬	‪Không lâu. Em muốn ăn gì nào?‬
‪한식, 일식‬ ‪중식, 양식 말만 해요‬	‪Món Hàn, món Nhật, món Trung, món Tây.‬ ‪Thích gì cứ nói.‬
‪(태무) 서울 시내에 있는 식당은‬ ‪전화 한 통이면 되니까‬	‪Chỉ cần nhà hàng ở Seoul,‬ ‪anh gọi một cuộc là có bàn ngay.‬
‪오‬
‪씁, 그럼‬ ‪느끼한 양식으로 시작해서‬	‪Vậy chúng ta bắt đầu từ món Tây beo béo,‬ ‪rồi kết thúc bằng món Hàn cay cay nhé?‬
‪얼큰한 한식까지 달려 볼까요?‬	‪rồi kết thúc bằng món Hàn cay cay nhé?‬
‪그러시죠‬	‪Quyết định thế đi.‬
‪[웃음]‬ ‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪나 남자 친구 생기면‬ ‪[밝은 음악]‬	‪Em có danh sách‬ ‪những điều muốn làm lúc hẹn hò‬
‪이런 날씨에‬ ‪해 보고 싶었던 데이트 있었는데‬	‪vào ngày thời tiết thế này‬ ‪khi có bạn trai.‬
‪나 그거 할래요‬	‪Em muốn làm bây giờ.‬
‪(하리) 응?‬	‪Nhé?‬
‪(하리) 원래 비 오는 날에는‬ ‪지하철이 최고예요‬	‪Vào những ngày mưa, tàu điện ngầm là nhất.‬
‪막히지도 않잖아요‬	‪Không phải lo vấn đề kẹt xe.‬
‪[하리의 웃음]‬
‪[지하철 방송 알림음]‬
‪[안내 음성] 이번 역은‬ ‪당산, 당산역입니다‬	‪Trạm tiếp theo là trạm Dangsan.‬
‪내리실 문은 오른쪽입니다‬	‪Cửa ra ở bên phải.‬
‪개화나 신논현 방면으로‬ ‪가실 승객께서는‬ ‪[헛기침]‬	‪Nếu bạn đi về hướng Gaehwa‬ hoặc Sinnonhyeon,
‪이번 역에서 9호선으로‬ ‪갈아타시기 바랍니다‬	‪vui lòng chuyển tuyến…‬
‪하리 씨‬	‪Ha Ri.‬
‪[안내 방송이 영어로 흘러나온다]‬	‪Trạm này là trạm Dangsan.‬
‪[웃음]‬	‪Trạm này là trạm Dangsan.‬ ‪Dangsan.‬
‪[하리의 웃음]‬
‪(하리) 고마워요‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪한국에서 지하철 타 본 적 있어요?‬	‪Anh từng đi tàu điện ngầm ở Hàn Quốc chưa?‬
‪한국에선 처음입니다‬	‪Ở Hàn Quốc thì mới lần đầu.‬
‪처음이에요, 나랑 지금?‬	‪Lần đầu ư? Với em lúc này sao?‬
‪뭐야, 진짜?‬	‪Chuyện gì đây?‬ ‪Thật sao?‬
‪지하철은 한국이 짱인데‬	‪Tàu điện ngầm Hàn Quốc là nhất.‬
‪이 지하철이 내가 대학 다닐 때‬ ‪타던 지하철이거든요?‬	‪Thời học đại học,‬ ‪em toàn đi chuyến tàu điện ngầm này.‬
‪우리 집이 동쪽 끝‬ ‪대학이 서쪽 끝이었어요‬	‪Nhà em ở tuốt phía Đông,‬ ‪trường lại ở tuốt phía Tây.‬ ‪Có một hôm em và Young Seo lên tàu,‬
‪아, 영서랑 어느 날‬ ‪둘이 타고 가다가‬	‪Có một hôm em và Young Seo lên tàu,‬
‪둘 다 잠에 든 거예요‬	‪rồi hai đứa cùng lăn ra ngủ.‬
‪중간에 깨야 되는데‬ ‪내가 완전 종착역까지‬	‪Giữa chừng lẽ ra phải dậy,‬ ‪vậy mà hai đứa ngủ quên ngon lành‬ ‪tới tận ga cuối cùng.‬
‪둘 다 깜빡 졸아 가지고‬	‪vậy mà hai đứa ngủ quên ngon lành‬ ‪tới tận ga cuối cùng.‬
‪(태무) 근데‬ ‪가고 싶은 식당이 이 근처예요?‬	‪Nhà hàng em muốn đến ở gần đây sao?‬
‪그 전에 들러야 할 데가 있어요‬	‪Chúng ta phải ghé qua một nơi trước đã.‬
‪따라와요‬	‪Chúng ta phải ghé qua một nơi trước đã.‬ ‪Theo em nào.‬
‪(태무) 꽃 좋아해요?‬	‪Em thích hoa sao?‬ ‪Có cô gái nào không thích hoa sao?‬
‪(하리) 꽃‬ ‪싫어하는 여자도 있어요?‬	‪Có cô gái nào không thích hoa sao?‬
‪나 나중에 남자 친구 생기면‬	‪Được cùng bạn trai đến những nơi thế này‬ ‪là ước ao của em đấy.‬
‪이런 데 같이 데려오는 게‬ ‪내 나름 로망이었거든요‬	‪Được cùng bạn trai đến những nơi thế này‬ ‪là ước ao của em đấy.‬
‪로망 이뤘네‬	‪Em thỏa ước ao rồi nhỉ.‬
‪[웃음]‬
‪그러네‬	‪Đúng vậy nhỉ.‬
‪카네이션도 진짜 예쁘다‬ ‪색도 진짜 많고‬	‪Hoa cẩm chướng đẹp thật.‬ ‪Lại còn có nhiều màu nữa.‬
‪(하리) 이거 봐요‬ ‪보라 색깔 카네이션도 있어요‬	‪Anh xem, có cả cẩm chướng tím kìa.‬
‪카네이션이 아니라‬ ‪리시안셔스 같은데?‬	‪Có vẻ đây là hoa cát tường‬ ‪chứ không phải cẩm chướng.‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(하리) 응‬	‪Ừ thì là cát… đó đó. Đúng rồi.‬
‪그러니까 그, 리시안, 응‬	‪Ừ thì là cát… đó đó. Đúng rồi.‬
‪[하리의 웃음]‬ ‪이것도 예쁘다‬	‪Hoa này cũng đẹp quá.‬
‪얘가 카네이션은 아니겠죠?‬	‪Chắc nó…‬ ‪không phải cẩm chướng đâu nhỉ?‬
‪이건 작약 아니에요?‬	‪Đây là hoa mẫu đơn mà?‬
‪작약?‬	‪Mẫu đơn sao?‬
‪땡! 이거 피오니인데?‬	‪Sai! Nó là ‎peonies‎ nhé.‬
‪작약이 피오니예요‬	‪Peonies‎ nghĩa là mẫu đơn mà.‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(하리) 아, 참‬ ‪이름이 뭐가 중요해요?‬	‪Thiệt tình, tên thì có gì quan trọng chứ?‬ ‪Đừng câu nệ chuyện hình thức như thế.‬
‪그런 형식적인 거에 얽매이지 말고‬	‪Thiệt tình, tên thì có gì quan trọng chứ?‬ ‪Đừng câu nệ chuyện hình thức như thế.‬
‪꽃 본연의 아름다움에 충실하자‬	‪Tập trung vào vẻ đẹp của hoa thôi.‬ ‪Ý em muốn nói vậy đấy.‬
‪나는 그런 얘기를‬ ‪하고 싶었던 거지‬	‪Tập trung vào vẻ đẹp của hoa thôi.‬ ‪Ý em muốn nói vậy đấy.‬
‪하긴, 신금희든 신하리든‬	‪Đúng vậy. Cho dù em là‬ ‪Shin Geum Hui hay Shin Ha Ri,‬
‪세상에서 제일 예쁜 여자인 건‬ ‪변함이 없으니까‬	‪em vẫn là cô gái xinh đẹp nhất thế gian,‬ ‪không hề thay đổi.‬
‪(하리) 아니, 무슨 오늘 날이에요?‬	‪Hôm nay là ngày gì à?‬
‪[웃으며] 아, 진짜‬	‪Hôm nay là ngày gì à?‬
‪꽃 어떻게 드릴까요?‬	‪Hai người muốn mua hoa gì?‬
‪어…‬	‪À…‬
‪[밝은 음악]‬ ‪- (사장) 다 됐습니다‬ ‪- (하리) 아…‬	‪Hoa đây ạ.‬
‪이게 맞아요?‬	‪Như vậy có đúng không?‬
‪[웃음]‬
‪(여자11) 하, 꽃 봐 봐‬ ‪야, 완전 부럽다‬	‪Nhìn bó hoa đó kìa. Ghen tị quá đi.‬
‪와‬
‪깜빡할 뻔했다‬	‪Suýt thì quên mất.‬
‪(하리) 이렇게 비 오는 날씨에 꼭‬ ‪먹어 줘야 되는 음식이 있거든요?‬	‪Có một món nhất định phải ăn khi trời mưa.‬
‪[애교 섞인 목소리로] 가요‬	‪Đi thôi nào.‬
‪감사합니다‬	‪Cảm ơn cô.‬
‪(종업원) 맛있게 드세요‬	‪Chúc quý khách ngon miệng.‬
‪[하리의 만족스러운 숨소리]‬
‪(하리) [우물거리며] 진짜‬ ‪맛있어요‬	‪Ôi. Ngon kinh khủng.‬
‪[하리의 웃음]‬	‪Ôi. Ngon kinh khủng.‬
‪(태무) 그렇게 맛있어요?‬	‪Ngon đến thế sao?‬
‪(하리) 원래‬ ‪이렇게 꿉꿉하고 습한 날씨에는‬	‪Vào những ngày‬ ‪trời âm u và ẩm ướt thế này,‬
‪이렇게 기름지고 바삭바삭한‬ ‪전을 먹어 줘야 최고거든요‬	‪ăn bánh xèo chiên dầu mỡ‬ ‪và giòn rụm như này là ngon nhất.‬
‪빨리 먹어 봐요‬	‪Anh mau ăn đi.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[태무의 만족스러운 탄성]‬ ‪[하리가 호응한다]‬
‪식감이 되게 특이하네?‬	‪Cảm giác khi nhai rất đặc biệt.‬
‪어떻게 이렇게 바삭하게 부쳤지?‬	‪Làm sao chiên được giòn như vậy nhỉ?‬
‪땡! 삐삐‬	‪Sai! Báo động nhé!‬
‪데이트 중인데‬ ‪일 얘기는 나중에 해야죠‬	‪Mình đang đi hẹn hò mà.‬ ‪Công việc để sau hẵng nói.‬
‪일 모드 꺼, 꺼, 꺼‬	‪Mình đang đi hẹn hò mà.‬ ‪Công việc để sau hẵng nói.‬ ‪Tắt chế độ làm việc đi nào.‬
‪이렇게 맛을요‬	‪Anh phải cảm vị thế này.‬
‪냠냠냠냠냠‬	‪Măm măm măm!‬ ‪Thưởng thức như vậy mới chuẩn.‬
‪이렇게 음미하면서‬ ‪먹어야 된다고요‬	‪Măm măm măm!‬ ‪Thưởng thức như vậy mới chuẩn.‬
‪[픽 웃는다]‬
‪(태무) 냠냠냠냠냠‬	‪Măm măm măm!‬
‪[웃음]‬ ‪이렇게요?‬	‪Như vậy sao?‬ ‪Đúng rồi, như vậy.‬
‪응, 그렇게‬	‪Đúng rồi, như vậy.‬
‪[하리의 웃음]‬
‪(수녀) 회사 직원이랑‬ ‪같이 왔던데요?‬	‪Cậu ấy đến cùng một nhân viên ở công ty.‬
‪이름이 신하리라고 했나?‬	‪Hình như tên là Shin Ha Ri thì phải?‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(강 회장) 이렇게 보면‬	‪Giờ ngồi nhìn kỹ lại,‬
‪닮은 거 같기도 하고‬	‪thì có vẻ giống thật.‬
‪아닌 거 같기도 하고‬	‪Nhưng cũng có vẻ không phải.‬
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬
‪어, 김 비서‬	‪Thư ký Kim.‬
‪그, 식품 개발 1팀의‬	‪Ở Phòng Phát triển Sản phẩm 1,‬
‪신하리 선임이라고‬	‪có một cô trợ lý tên là Shin Ha Ri…‬
‪[휴대전화 진동음]‬	‪Chắc là ngon lắm đây.‬
‪[고풍스러운 음악이 흘러나온다]‬
‪[하리의 만족스러운 숨소리]‬
‪아, 잠시만요‬	‪Chờ anh chút nhé.‬
‪[천둥이 콰르릉 울린다]‬
‪아이…‬ ‪[젓가락을 달그락 내려놓는다]‬
‪왜 또 눈치 없게…‬	‪Sao mưa ác thế?‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 지금 내려가고 있어요‬	‪Vâng, tôi đang đi xuống đây.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(직원3) 근데‬ ‪그 강태무 사장 말이야‬ ‪[통화 종료음]‬	‪Mà này, Giám đốc Kang Tae Moo ấy.‬
‪씁, 돌아가신 전 사장님‬ ‪더 닮아 가는 거 같지 않아?‬	‪Có vẻ cậu ấy ngày càng giống‬ ‪giám đốc đã qua đời nhỉ?‬
‪(직원4) 내 말이‬	‪Tôi cũng thấy thế.‬
‪전 사장님 젊었을 적‬ ‪보는 거 같아서 가끔 놀란다니까?‬	‪Đôi khi tôi cũng giật mình vì‬ ‪cứ tưởng cậu ấy là giám đốc hồi còn trẻ.‬
‪(직원3) 그렇지?‬	‪Đúng nhỉ?‬
‪아휴, 그룹 후계자면 뭐 해?‬	‪Thừa kế tập đoàn thì sao chứ?‬
‪어린 나이에‬ ‪부모님 교통사고를 다 목격하고‬	‪Phải chứng kiến tai nạn xe của bố mẹ‬ ‪từ hồi còn bé tí.‬
‪[직원3이 혀를 쯧쯧 찬다]‬ ‪(직원4) 빗길 사고라고 했지?‬	‪Phải chứng kiến tai nạn xe của bố mẹ‬ ‪từ hồi còn bé tí.‬ ‪Tai nạn lúc trời mưa, đúng không?‬
‪[차분한 음악]‬ ‪(직원3) 응, 그래서 비 오는 날엔‬ ‪운전대도 못 잡는다잖아‬	‪Ừ. Thế nên vào những ngày mưa,‬ ‪cậu ấy không thể lái xe còn gì.‬
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪(직원4) 아휴, 쯧쯧쯧‬
‪[버튼 조작음]‬ ‪[안내 음성] 문이 닫힙니다‬	‪Cửa đang đóng.‬
‪[천둥이 우르릉 울린다]‬
‪[비가 솨 내린다]‬
‪뭐, 뭐예요?‬	‪Sao vậy?‬
‪태무 씨 옆자리에 앉고 싶어서‬	‪Em muốn ngồi cạnh anh thôi.‬
‪[하리의 웃음]‬
‪[태무의 옅은 한숨]‬
‪(하리) 고마워요‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪오늘 여 부장님이랑 계 차장님이‬ ‪진짜 심하게 다투셨거든요‬	‪Trưởng phòng Yeo và Phó phòng Gye‬ ‪hôm nay giận nhau dữ lắm.‬
‪분위기가 엄청 살벌해진 거예요‬	‪Bầu không khí vô cùng đáng sợ.‬
‪사장님, 나중에 기분 나쁘다고‬	‪Giám đốc, sau này nếu có buồn giận gì,‬ ‪anh đừng để lộ ra trước mặt nhân viên.‬
‪직원들 앞에서‬ ‪막 티 내고 그러면 안 돼요‬	‪Giám đốc, sau này nếu có buồn giận gì,‬ ‪anh đừng để lộ ra trước mặt nhân viên.‬
‪직원들이 얼마나 눈치를 본다고요‬	‪Các nhân viên sẽ khó xử lắm.‬
‪하여튼 그래 가지고‬ ‪하, 누구 편을 들 수도 없고‬	‪Tóm lại, họ cứ hằn học,‬ ‪mà em đâu theo phe ai được.‬
‪혜지 씨랑 둘이 앉아 가지고‬ ‪어떻게 해야 되나‬	‪Em và Hye Ji ngồi vắt óc cả buổi‬ ‪nghĩ xem phải làm sao.‬
‪고민을 한참 하고 있었어요‬	‪Em và Hye Ji ngồi vắt óc cả buổi‬ ‪nghĩ xem phải làm sao.‬
‪근데 편드는 것보단 그래도 좀‬ ‪둘이 풀게 하는 게 훨씬 낫잖아요‬	‪Và bọn em kết luận thay vì chia phe‬ ‪thì nên giúp họ làm lành.‬
‪그래서 그냥 두 분이…‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪Và bọn em kết luận thay vì chia phe‬ ‪thì nên giúp họ làm lành.‬ ‪Vậy nên bọn em để hai anh chị…‬
‪(학생) 어‬ ‪아직도 비 많이 와, 엄마‬	‪Vâng, trời vẫn mưa to lắm, mẹ ạ.‬
‪근데 가고 싶은 식당이‬ ‪이 근처예요?‬	‪Nhà hàng em muốn đến ở gần đây sao?‬
‪그 전에 들러야 할 데가 있어요‬	‪Chúng ta phải ghé qua một nơi trước đã.‬ ‪Theo em nào.‬
‪따라와요‬	‪Chúng ta phải ghé qua một nơi trước đã.‬ ‪Theo em nào.‬
‪- (사장) 다 됐습니다‬ ‪- (하리) 아…‬	‪Hoa đây ạ.‬
‪이게 맞아요?‬	‪Như vậy có đúng không?‬
‪[웃음]‬
‪(여자11) 하, 꽃 봐 봐‬ ‪야, 완전 부럽다‬	‪Nhìn bó hoa đó kìa. Ghen tị quá đi.‬
‪아, 맞다‬ ‪야, 비 그쳤대, 빨리 가자‬	‪- À, trời tạnh mưa rồi đấy. Mau đi thôi.‬ ‪- Ừ, đi thôi.‬
‪(여자12) 가자‬	‪- À, trời tạnh mưa rồi đấy. Mau đi thôi.‬ ‪- Ừ, đi thôi.‬
‪깜빡할 뻔했다‬	‪Suýt thì quên mất.‬
‪이렇게 비 오는 날씨에 꼭‬ ‪먹어 줘야 되는 음식이 있거든요‬	‪Có một món nhất định phải ăn khi trời mưa.‬
‪갈까요?‬	‪- Vậy mình đi nhé?‬ ‪- Đi thôi nào.‬
‪[애교 섞인 목소리로] 가요‬	‪- Vậy mình đi nhé?‬ ‪- Đi thôi nào.‬
‪(하리) 얼마나 열심히 말을 했는지‬	‪Em đã cố hết sức khuyên nhủ.‬ ‪Em ghét phải khó xử như vậy lắm.‬
‪저는 그런 상황이‬ ‪진짜 너무 싫어요‬	‪Em đã cố hết sức khuyên nhủ.‬ ‪Em ghét phải khó xử như vậy lắm.‬
‪사실 그래 가지고 오늘 좀 끝나고‬	‪Thật ra, vì vậy mà em định‬ ‪lát nữa rủ anh đi uống vài ly.‬
‪술이나 한잔하자고‬ ‪할까라고 생각을 했다가‬	‪Thật ra, vì vậy mà em định‬ ‪lát nữa rủ anh đi uống vài ly.‬
‪차도 갖고 왔고 그랬기 때문에‬	‪Thật ra, vì vậy mà em định‬ ‪lát nữa rủ anh đi uống vài ly.‬ ‪Nhưng vì anh có đi xe,‬ ‪nên em quyết định để lần khác rủ anh uống‬ ‪khi không đi xe cho an toàn.‬
‪다음에 진짜 뚜벅이인 날‬	‪nên em quyết định để lần khác rủ anh uống‬ ‪khi không đi xe cho an toàn.‬
‪그때 한잔하자고 해야지라고‬ ‪마음을 먹었었어요‬	‪nên em quyết định để lần khác rủ anh uống‬ ‪khi không đi xe cho an toàn.‬
‪씁, 영서랑도 사실 술을 되게 즐…‬	‪nên em quyết định để lần khác rủ anh uống‬ ‪khi không đi xe cho an toàn.‬ ‪Thật ra, em hay đi uống với Young Seo…‬
‪[웃으며] 잉?‬	‪Hả?‬
‪(태무) 응?‬	‪Sao?‬
‪(하리) 이렇게 걸으니까 좋다‬	‪Tản bộ như thế này thích thật.‬
‪다음에 우리 또 차 놓고 나와요‬	‪Lần sau mình lại bỏ xe đi bộ nhé.‬
‪언제부터 알았어요?‬	‪Em biết từ khi nào vậy?‬
‪나야말로 용기가 없었네‬	‪Có vẻ anh mới là người thiếu dũng khí.‬
‪하리 씨한테는 말해야지‬	‪Dù anh định sẽ nói cho em biết,‬
‪언젠가는 털어놔야지 하면서도‬	‪hay đến lúc nào đó sẽ kể hết cho em nghe,‬
‪막상 그게 잘 안됐어요‬	‪nhưng anh lại không nói ra được.‬
‪미안해요, 내 딴에는‬ ‪모르는 척한다고 했는데‬	‪Xin lỗi anh. Em thì…‬ ‪Em đã cố vờ như không biết, nhưng…‬
‪마음 상했으면 다시 한번 미안해요‬	‪Nếu vô tình làm anh tổn thương‬ ‪thì cho em xin lỗi lần nữa.‬
‪그게 아니라‬	‪Không phải vậy.‬
‪내가 잘 보이고 싶은 여자한테‬	‪Vì anh muốn mình luôn phong độ‬ ‪trước mặt em,‬
‪내 약점을 어떻게 설명해야‬ ‪덜 구차해 보일까 싶어서요‬	‪nên đắn đo không biết phải nói ra‬ ‪điểm yếu thế nào cho đỡ thảm thôi.‬
‪하리 씨‬	‪Ha Ri à.‬
‪내가…‬	‪Anh…‬
‪[부드러운 음악]‬
‪거의 다 왔다고요?‬	‪Gần đến rồi à?‬
‪알겠습니다‬	‪Tôi biết rồi.‬
‪[통화 종료음]‬
‪조금만 기다려요‬	‪Em đợi một lát nhé. Xe sắp tới rồi.‬
‪차 가지고 오라고 했으니까‬	‪Em đợi một lát nhé. Xe sắp tới rồi.‬
‪오늘은 혼자 들어갈게요‬	‪Hôm nay, em sẽ tự về.‬
‪영서가 잠깐 보자고 하는데‬ ‪가 봐야 될 것 같네‬	‪Young Seo bảo muốn gặp em‬ ‪nên em phải đi gặp nó.‬
‪그래요?‬	‪Vậy à?‬
‪그럼 내 차 타고 가요‬ ‪데려다줄게요‬	‪Vậy để anh chở em đến đó.‬
‪괜찮아요‬ ‪여기 앞에서 만나기로 했어요‬	‪Không cần đâu.‬ ‪Bọn em hẹn ở ngay đằng kia thôi.‬ ‪Lát em gọi cho anh sau.‬
‪(하리) 이따가 연락할게요‬	‪Lát em gọi cho anh sau.‬
‪잘 가요‬	‪Anh về cẩn thận nhé.‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪안녕하세요, 회장님‬	‪Chào chủ tịch ạ.‬
‪앉아요, 신금희…‬	‪Cô ngồi đi, Shin Geum Hui…‬
‪아니, 신하리 양‬	‪À, không.‬ ‪Cô Shin Ha Ri.‬
‪(강 회장) 음…‬
‪대체 그쪽은 정체가 뭐요?‬	‪Rốt cuộc thân phận thật của cô là gì?‬
‪우리 태무한테‬ ‪무슨 목적으로 접근을 한 거요?‬	‪Cô tiếp cận Tae Moo nhà tôi‬ ‪với mục đích gì?‬
‪[차분한 음악]‬ ‪(태무) 뭐라고?‬	‪Cái gì cơ?‬
‪어디인데?‬	‪Ở đâu thế?‬
‪알았어, 나중에 연락할게‬	‪Tôi biết rồi. Tôi sẽ gọi lại sau.‬
‪[통화 종료음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪아씨, 왜 안 받는 거야, 씨‬	‪Tại sao cô ấy không bắt máy?‬
‪[통화 종료음]‬ ‪[통화 연결음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(강 회장) 앞으로‬ ‪우리 태무 만나지 말아요‬	‪Từ giờ, cô đừng gặp gỡ Tae Moo nữa.‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪주변 사람들 오해할 일 만들어‬	‪Chẳng may làm người khác hiểu lầm‬
‪좋은 일 없을 테니까‬	‪thì chẳng lợi lộc gì đâu.‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪저, 회장님, 제가 드릴 말씀이…‬	‪Thưa Chủ tịch, cháu có điều muốn nói…‬
‪(강 회장) 어, 성훈아‬	‪Ừ, Sung Hoon à.‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪[무거운 효과음]‬
‪태무가?‬	‪Tae Moo sao?‬