나의 해방일지 10

My Liberation Notes 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(현진) 야, 씨, 우리만 감았어?‬	Damn it. It's not just us who's been taking money on the side.
‪자기는 안 감았냐고‬	Damn it. It's not just us who's been taking money on the side.
‪(현진) 우리보다‬ ‪더 해 먹었으면 해 먹었지‬	He's raked in even more dough than us.
‪우리 쳐내고‬ ‪자기 혼자 다 해 먹겠다는 건데‬	He must want to get rid of us and keep it all to himself.
‪그걸 신 회장이‬ ‪모를 리 없는데 왜?‬	Chairman Shin must know that. So why?
‪(현진) 아, 왜 가만있겠냐고!‬	Why do you think he's doing nothing?
‪알아서 해‬	Have it your way.
‪(백 사장) 아, 예‬	Yes, sir.
‪(현진) 신 회장 분명 기다린다‬	I'm sure he's waiting.
‪(현진) 우리가 백 사장 새끼‬ ‪치고 올라오길 기다린다고, 인마‬	He's waiting for us to take down Baek.
‪야, 자경아‬	Listen, Ja-gyeong.
‪치자‬	Let's get him.
‪(현진) 아, 같이 치자고, 인마!‬	Come on, we can take him down together.
‪(구 씨) 형‬	Listen.
‪나‬	I'm…
‪힘이 하나도 없어‬	completely exhausted.
‪[열차 소리]‬
‪[차분한 음악]‬	It's just what you say when you want to end it with a woman, isn't it?
‪(미정) 여자랑‬ ‪헤어지고 싶을 때마다‬	It's just what you say when you want to end it with a woman, isn't it?
‪무기로 쓰는 말이지?‬	It's just what you say when you want to end it with a woman, isn't it?
‪'같이 살던 여자가 죽었어'‬	"The woman I used to live with died."
‪'내가 죽게 했어'‬	"Because of me."
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[봉지가 부스럭거린다]‬
‪[개들의 거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[미정의 긴장한 숨소리]‬
‪[개들이 컹컹 짖는다]‬
‪[구 씨가 코를 훌쩍인다]‬
‪[구 씨의 힘겨운 신음]‬
‪[개들이 으르렁거린다]‬
‪[개들이 컹컹 짖는다]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(미정) 야, 야!‬	No! Go away!
‪야, 야!‬	No! Go away!
‪가!‬
‪야, 이 개새끼들아!‬	You damn mutts!
‪[거친 숨소리]‬	You damn mutts! Go! Go away! Go! I said, go!
‪가, 가!‬	Go! Go away! Go! I said, go!
‪가, 가! 안 가?‬	Go! Go away! Go! I said, go!
‪야, 가!‬	Hey!
‪[미정의 다급한 숨소리]‬
‪야!‬	Hey! Get lost! Go!
‪꺼져, 야!‬	Hey! Get lost! Go!
‪개쌍놈의 새끼들!‬	Goddamn mutts.
‪[거친 숨소리]‬
‪들개라고요‬	I told you, they're wild dogs.
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪(구 씨) 넌 상황을‬ ‪자꾸 크게 만들어‬	You keep making things worse.
‪[무거운 음악]‬
‪오늘은 팔뚝 하나 물어뜯기고‬	Today, I'll get my arm bit off, and tomorrow, a broken nose.
‪내일은 코 깨지고‬	Today, I'll get my arm bit off, and tomorrow, a broken nose.
‪불행은 그렇게 잘게 잘게‬ ‪부숴서 맞아야 되는데‬	Misfortunes should come in small doses, but you keep stopping them and making them bigger.
‪자꾸 막아서 크게 만들어‬	but you keep stopping them and making them bigger.
‪난 네가 막을 때마다 무서워‬	I'm scared every time you stop them.
‪더 커졌다‬	"Now it's gotten even bigger."
‪얼마나 큰 게 올까?‬	"How bad is it going to be?"
‪[구 씨의 한숨]‬
‪(구 씨) 너는‬	You…
‪본능을 죽여야 돼‬	have to kill your instincts.
‪도시로 가서‬ ‪본능을 무뎌지게 해야 돼‬	You have to go to the city and numb them.
‪그래서 개구리 터져 죽은‬ ‪얘기 같은 거 말고‬	So that instead of talking about frogs being crushed to death,
‪여자들 수박 겉 핥는 얘기‬	you have to be able to sincerely talk about superficial stuff
‪그런 지겨운 얘기를‬ ‪정성스럽게 할 줄 알아야 돼‬	like other women do.
‪지겹고 지겹게‬	Until you get sick of it.
‪그래서 남자가 지겨워서 죽고 싶게‬	Until you're sick to death of men.
‪본능이 살아 있는 여잔 무서워‬	Women with sharp instincts can be scary.
‪너‬	You…
‪무서워‬	scare me.
‪[구 씨의 힘주는 신음]‬
‪이런 데서 사는 한‬	As long as you live in a place like this…
‪넌 본능을 못 죽여‬	you won't be able to kill your instincts.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(창희) 어유, 많이 드셨네‬	Gosh, I see you've had a lot to drink.
‪[창희의 힘주는 신음]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪씁, 이렇게 다정한 모습은‬	I should take a picture of us being so chummy.
‪인증 샷을 남겨 둬야…‬ ‪[잔잔한 음악]‬	I should take a picture of us being so chummy.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[창희의 옅은 웃음]‬
‪형‬	Gu.
‪우리‬	Now we can say
‪같이 별 본 사이다‬	we've watched the stars together.
‪일어나‬	Get up.
‪[신비로운 음악]‬
‪[자동차 경적이 요란하다]‬	ALPHA RETAIL
‪(창희) 산포시청이죠?‬	Is this Sanpo City Hall?
‪예, 수고하십니다‬	Good afternoon.
‪저 곤달동 748-6 사는 주민인데요‬	I live at 748-6, Gondal-dong.
‪곤달 저수지 가는 길 쪽에‬ ‪위험한 개들이 좀 있어서요‬	There are dangerous dogs on the way to Gondal Reservoir.
‪(직원1) 신상품 교육 들어갈게요!‬	The new product orientation will begin now!
‪예, 곤달 저수지 가는 길 쪽에‬	Yes, on the way to Gondal Reservoir.
‪예, 예, 알겠습니다‬	Yes, all right. -Yes, thank you. -Sir.
‪예, 감사합니다‬	-Yes, thank you. -Sir.
‪- (현욱) 이 팀장, 들어와요‬ ‪- (직원2) 예, 가시죠‬	Yes, let's go.
‪(현욱) 신입 들어온 김에‬	Since we have new employees,
‪대리급들도 좀‬ ‪회전시키는 게 어때요?‬	why don't we move around the assistant managers?
‪아, 저희 팀의‬ ‪정아름 대리하고 염창희 대리는‬	I think Jeong A-reum and Yeom Chang-hee on my team should be separated.
‪좀 떨어뜨려 놔야…‬	I think Jeong A-reum and Yeom Chang-hee on my team should be separated.
‪왜?‬	Why?
‪둘이 많이 안 좋아?‬	Are they on bad terms?
‪그, 여, 염 대리 관리 지역에‬	Well, Yeom is in charge of A-reum's father's store,
‪정 대리 아버지 매장도 있고‬	Well, Yeom is in charge of A-reum's father's store,
‪아, 이번에 둘 다‬ ‪승진이 두 번째 미끄러진 거라‬	and both of them failed to get promoted for the second time.
‪[어색한 웃음]‬	I'm afraid things will only get worse.
‪갈수록 분위기‬ ‪안 좋아질 거 같은데‬	I'm afraid things will only get worse.
‪아, 정 대리를 누가 받아?‬	But who'd take A-reum? I'd take Yeom.
‪염 대리는 받지‬	But who'd take A-reum? I'd take Yeom.
‪음, 염 대리는 받지‬	Yes, I'd take Yeom too.
‪(영상 속 여자) 하반기‬ ‪주력 신상품 소개해 드리겠습니다‬	Let me introduce our main product for the second half.
‪요즘 레트로가 대세죠?‬	As you know, retro is trending right now. So we've given our liquor a retro style.
‪술에도 레트로 감성을 담았습니다‬	So we've given our liquor a retro style.
‪진광주류와 합작해서‬ ‪만든 제품인데요‬	It's a collaboration with Jingwang Liquor. It's 16.9 percent alcohol and goes down nicely
‪16.9도‬	It's 16.9 percent alcohol and goes down nicely
‪부드러운 목 넘김‬	It's 16.9 percent alcohol and goes down nicely with a refreshing taste.
‪깔끔한 맛‬	with a refreshing taste.
‪소주계의 명작, 수작입니다‬	Sujak, a masterpiece in the world of soju.
‪첫 향부터 끝맛까지…‬	From the first scent to the aftertaste.
‪(창희) 오?‬	What?
‪[창희가 냄새를 씁 맡는다]‬
‪오호‬
‪(직원1) 한 병씩 가져가세요‬	You can all take a bottle with you.
‪(창희) 저기…‬	Excuse me.
‪두 병 가져가도 돼요?‬	Can I take two?
‪(혜숙) 아, 그걸 왜 못 잡아?‬	Why can't you catch them?
‪(공무원1) 아, 그놈들‬ ‪우리만 보이면 산으로 튀어요‬	Those dogs run off to the mountains when they see us.
‪귀신같이 알아요‬ ‪[한숨]‬	They recognize the ambulance and our car.
‪119 차도 알고 우리 차도 알고‬	They recognize the ambulance and our car.
‪그래서 걔들이‬ ‪밭 한가운데 있는 거예요‬	They're in the middle of the field so they can run away easily.
‪어디로든 튀게‬	They're in the middle of the field so they can run away easily.
‪그, 마취총 그걸로 안 돼?‬	Well, can't you use the tranquilizer gun?
‪아이고, 마취총도‬ ‪가까이서 쏘는 거지‬	We have to get close to them for that. We can't shoot at them from that far.
‪그렇게 멀리선 못 쏴요‬	We have to get close to them for that. We can't shoot at them from that far.
‪(혜숙) 포획 틀인가 뭔가‬ ‪맨날 놔 봤자‬	But what's the point of setting the traps? They won't go in.
‪거기 안 들어가는데 뭐 해?‬	But what's the point of setting the traps? They won't go in.
‪근처도 안 가, 응?‬ ‪[전동 공구 작동음]‬	They won't even go near them. They're in the field during the day.
‪그것들 낮에나 그러고 있지‬	They won't even go near them. They're in the field during the day.
‪밤이면은 먹을 거 찾아서‬ ‪온 동네 돌아다니는데‬	But at night, they roam around the village looking for food.
‪어? 캄캄한데 눈만 번쩍번쩍, 아유‬	When I see those glowing eyes in the dark… Gosh. They look like wolves, you know.
‪그, 뭐, 늑대인가 싶다니까?‬	Gosh. They look like wolves, you know.
‪우리 애들 밤늦게 들어오다가‬	My kids might run into them at night. That's what I'm most afraid of.
‪그것들 만날까 봐 그게 제일 겁나‬	My kids might run into them at night. That's what I'm most afraid of.
‪[기계 작동음]‬ ‪(공무원1) 아, 저, 일주일 뒀다가‬	Well, we'll wait for a week. If the traps don't work, we'll call a specialist.
‪이번에도 안 들어가면‬ ‪전문가 불러 볼게요‬	Well, we'll wait for a week. If the traps don't work, we'll call a specialist.
‪가끔 가 보세요‬ ‪들어갔나 안 들어갔나‬	Please check the traps periodically.
‪(혜숙) 안 들어간다니까‬	I'm telling you, they won't.
‪수고했어요‬	Thanks anyway.
‪- (공무원1) 예, 수고하세요‬ ‪- (공무원2) 가겠습니다‬	Thanks anyway. -Sure, have a good day. -Goodbye.
‪[자동차 시동음]‬ ‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬	-Sure, have a good day. -Goodbye.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(삼식) 아씨, 걸렸네‬	Damn it. He saw me.
‪[전동 공구 작동음]‬
‪잠깐만 들렀다가 가‬	Just stop by for a second. I have something to give you.
‪줄 거 있어서 그래‬	Just stop by for a second. I have something to give you.
‪(창희) 몇 시인데?‬	At what time?
‪- 야‬ ‪- (직원3) 네‬	-Hey. -Yes?
‪- 정 대리 옆에 가서 앉아‬ ‪- (직원3) 네‬	-Go sit next to A-reum. -Yes, sir.
‪(직원3) 아…‬
‪(창희) 왜, 여기야?‬	What? Is this your seat?
‪(직원3) 아‬ ‪아, 아니에요, 아니에요‬	No, it's fine.
‪[탄성]‬
‪(현욱) 자, 자‬ ‪알아서 잔들 다 채우시고‬	All right, everyone. Fill your glasses.
‪자, 위하여!‬	Here. Cheers.
‪(직원들) 위하여!‬	-Cheers! -Cheers!
‪[창희의 시원한 숨소리]‬
‪(창희) 잘 먹겠습니다‬	It looks great.
‪(아름) 누가 요즘에‬ ‪촌스럽게 김에 싸 먹는다고‬	Who wraps it in dried laver these days? How tacky.
‪[아름의 코웃음]‬
‪치워‬	Put it away.
‪(현욱) 어, 그냥 스타일대로 먹어‬	Just eat it the way you want.
‪(아름) 고급 참치를‬ ‪안 먹어 본 거지‬	Clearly, you haven't had high-quality tuna before. This isn't exactly high-quality either.
‪이것도 그렇게 고급 아니야‬	This isn't exactly high-quality either.
‪(현욱) 응, 그냥 먹어‬	Go on and eat.
‪(창희) 그러면‬	What's the best way to enjoy it then?
‪어떻게 먹어야 맛있는데요?‬	What's the best way to enjoy it then?
‪(아름) 부위를 봐, 기름지잖아‬	Look at the meat. It's fatty.
‪이런 건‬	This type of meat
‪생와사비만 조금‬	tastes best with just a little bit of wasabi.
‪(창희) 씁, 와사비만 쪼끔‬	Just a little bit of wasabi.
‪음?‬
‪오‬
‪음‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪음‬
‪(현아) 맛있는 거 사 준다니까‬ ‪기껏 냉모밀이야?‬	I said I'd treat you to a nice meal, but you want cold noodles?
‪딴거 먹어, 나 돈 많아‬	Let's eat something else. I have enough money.
‪(미정) 냉모밀 먹고 싶었어‬	That's what I want to eat.
‪(현아) 스시도 먹어, 그러면‬	We'll have some sushi too then.
‪[피식 웃으며] 아니‬ ‪왜 자꾸 힐끗거려?‬	Why do you keep glancing at me? Do you think he beat me?
‪맞았을까 봐?‬	Why do you keep glancing at me? Do you think he beat me?
‪야, 봐, 멋이야, 멋‬	Here, look. It's just fashion.
‪[현아가 피식 웃는다]‬
‪(현아) 아니, 지난번에도‬	I had a big fight with that jerk at his place before.
‪그 새끼 집에서 대판 한 적 있는데‬	I had a big fight with that jerk at his place before.
‪아니, 애새끼가 좀 치사한 게‬	That asshole is so cheap. He was all furious, but I could see
‪빡친 와중에도‬	That asshole is so cheap. He was all furious, but I could see
‪싸구려만 골라 던지는 게‬ ‪눈에 보여‬	that he was throwing only the cheap stuff.
‪어? 천 원짜리, 2천 원짜리‬ ‪머그 컵 같은 거, 씨‬	that he was throwing only the cheap stuff. Things like mug cups that cost 1,000 or 2,000 won.
‪그래 놓고는 내 집에 와서‬ ‪그 난장을 까?‬	Then he comes and trashes my place like that.
‪벽지를 그따위로 만들어 놓고‬	He completely ruined my wallpaper.
‪[헛웃음 치며] 야‬ ‪우리 집에서 제일 비싼 게 벽지야‬	The most expensive thing in my house is the wallpaper.
‪방 뺄 때 더러우면‬ ‪50만 원 물어내야 돼‬	If it gets dirty, I have to pay 500,000 won when I move out.
‪[휴대전화 조작음]‬	If it gets dirty, I have to pay 500,000 won when I move out.
‪50만 원‬	It's 500,000 won.
‪너, 씨, 안 부치기만 해 봐‬	Hey jerk, you better wire me the money.
‪줘야 될 거야, 소장 받기 전에‬	You'd better. Before I sue you.
‪[현아가 휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪이번엔 몇 점이었어?‬	So how would you score this guy?
‪10…‬	About 15 points?
‪5점?‬	About 15 points?
‪괜찮았어‬	He wasn't bad.
‪어디서 15점씩이나 준 거야?‬	But I think 15 is too generous.
‪폭력에 바람에, 다 있는데‬	He's violent and he cheated on you.
‪(현아) 음…‬	Well…
‪변명을 안 해‬	He didn't make excuses.
‪바람피우다 걸렸는데‬	When he cheated and got caught, he panicked for a second and apologized right away.
‪어버버버 하다가‬ ‪바로 잘못했다고 하더라?‬	he panicked for a second and apologized right away.
‪아니, 뭐 좀 걸렸다 싶으면‬ ‪바로 멍청해지는 거 같아‬	It's like he becomes stupid when he gets caught doing something bad.
‪사고 친 강아지처럼‬	Like a puppy that made a mess.
‪야, 자기가 잘못해 놓고도‬	There are a lot of crazy jerks who do bad things
‪적반하장으로 나오는 미친놈들이‬ ‪한둘인 줄 알아?‬	There are a lot of crazy jerks who do bad things and blame you for it.
‪그래서 염미정‬	So, Mi-jeong,
‪네 남친은 몇 점?‬	What's your boyfriend's score?
‪15점은 넘었네‬	I guess he's at least above 15 since he doesn't make excuses either.
‪변명은 안 하니까‬	I guess he's at least above 15 since he doesn't make excuses either.
‪(현아) 음, 그리고?‬	And?
‪그리고, 변명은 안 하고?‬	And? What else?
‪[피식 웃는다]‬
‪보면 깜짝 놀랄걸?‬	You'll be surprised if you see him.
‪서울역에서 주워 왔는 줄 알고‬	You might think he's homeless.
‪어마어마하구나?‬	He must be one hell of a guy.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪(미정) 내가 무서워?‬	Am I scary?
‪그 사람이 내가 무섭대‬	He says I scare him.
‪그 인간 너한테 읽히나 보다‬	I guess you see right through him.
‪그냥 기라 그래‬	Just tell him to grovel.
‪무서울 땐 기는 거야‬	You should grovel when you're scared.
‪자식들이, 도망갈 생각부터 하지‬	But they always want to run away.
‪문제가 있긴 있어‬	He does have some problems.
‪(현아) 우리가 언제‬ ‪그런 거 따졌니?‬	Since when did we care about that?
‪똑같은 인간을 놓고도‬	Even with the same person,
‪사랑하지 못할 만한 이유‬ ‪천 가지를 대라면 대고‬	you can name a thousand reasons to love them,
‪사랑할 만한 이유‬ ‪천 가지를 대라면 또 대‬	and a thousand reasons not to.
‪염창희 몰라?‬	Look at Chang-hee.
‪정아름 서클 렌즈‬ ‪낀 것까지도 욕하는 거‬	He hates Jeong A-reum so much, even for wearing circle lenses.
‪[피식 웃으며] 야, 나도 껴‬	I wear them too, you know.
‪나를 사랑하는 이유 천 가지에도‬ ‪서클 렌즈가 들어가고‬	Wearing circle lenses could be one of the thousand reasons to love me
‪정아름을 미워하는 이유‬ ‪천 가지에도‬	and one of the thousand reasons to hate Jeong A-reum.
‪서클 렌즈가 들어가‬	and one of the thousand reasons to hate Jeong A-reum.
‪이유 같은 게 어디 있냐? 그냥‬	There's no reason.
‪좋아하기로 작정하고‬	You just love
‪미워하기로 작정한 거지‬	or hate someone because you want to.
‪(창희) 야‬	Hey.
‪이거 술인데‬	Here, it's alcohol.
‪이 술 진짜 죽여‬	It's really good.
‪내가 형 빨리 먹이고 싶은데‬ ‪나 오늘 늦게 끝나 가지고‬	I want to give it to Gu, but I'm going to be late tonight.
‪[창희의 가쁜 숨소리]‬
‪형한테 내가 준 거라고 꼭 말해‬	Make sure to tell him it's from me!
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬ ‪[휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪동생 집에 가는 중이래‬	My sister is on her way home. I'll have to take the train.
‪나 전철 타고 들어가야 돼‬	My sister is on her way home. I'll have to take the train.
‪아, 그럼 거시기, 그‬ ‪남동생이랑 같이 가면 되잖아요‬	Why don't you go home with your brother then?
‪(기정) 그 새끼랑 둘이‬ ‪택시는 안 타지, 징그럽게‬	I don't take a cab with that brat alone. It's gross.
‪[기정의 못마땅한 숨소리]‬
‪(이 팀장) 팀장님은‬ ‪왜 맨날 전철이라고 하세요?‬	Why do you always call it the train, Ms. Yeom?
‪꼭 옛날 사람처럼‬	Like an old person.
‪전철을 전철이라 그러지‬ ‪그럼 뭐라 그래?‬	What else should I call it then?
‪(이 팀장) 지하철이라고‬ ‪하지 않나, 다들?‬	Doesn't everyone call it the subway?
‪경기도는 지하로 안 다녀서‬	It doesn't run underground in Gyeonggi.
‪(기정) 뭐 하러 힘들게 땅을 파?‬ ‪맨 노는 게 땅인데‬	Why would they dig up the ground? The land is mostly empty.
‪(이 팀장) 경기도 사는 티‬ ‪내지 말고‬	Don't make it so obvious you live in Gyeonggi.
‪그냥 지하철이라고 하세요‬	Just call it the subway.
‪나 경기도 사는데?‬	I do live in Gyeonggi.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(기정) 어…‬
‪여보세요‬	Hello?
‪(경선) 뭐 해, 퇴근했어?‬	What are you up to? Are you off work?
‪어‬	Yes.
‪(경선) 집에 가는 중?‬	Are you on your way home?
‪아니, 잠깐 밖에, 회식‬	No, I'm having a drink with my colleagues.
‪어딘데?‬	Where?
‪근처네‬	It's close by.
‪문어 안 먹을래?‬ ‪너 문어 좋아하잖아‬	Want some octopus? You like octopus.
‪(희선) 자기가 먹고 싶으면서‬	She's the one who wants it. She's just trying to use someone else as an excuse.
‪또 누구한테 덤터기를 씌우려고‬	She's the one who wants it. She's just trying to use someone else as an excuse.
‪(경선) 아닌가?‬	Don't you?
‪저, 거기 빨리 끝내고 이리 오지?‬	Just tell them you're leaving and join us here. It's fresh.
‪물 좋은데‬	Just tell them you're leaving and join us here. It's fresh.
‪너 태훈이가 한턱 쏘기로 했다며?‬	Tae-hun owes you a meal anyway, right?
‪와, 우리 언니 문어 잘 데쳐‬	Come on. My sister cooks octopus very well.
‪달달한 거 입에 넣고‬ ‪와구와구 씹자, 와‬	Come and let's enjoy its sweetness together.
‪[통화 종료음]‬
‪빨리 잡아, 기정이 온대‬	Start cooking. Gi-jeong says she'll come. And he'll pay.
‪계산은 얘가 할 거야‬	Start cooking. Gi-jeong says she'll come. And he'll pay.
‪[경선이 휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪아, 좋은 데서 사려고 했는데‬ ‪왜 여기로 오라 그래?‬	I was going to take her to a nice place, not here.
‪문어면 황송하지‬	Octopus is more than what she deserves for what she did.
‪뭐, 얼마나 대단한 일을 해 줬다고‬	Octopus is more than what she deserves for what she did.
‪(경선) 옆 동네 슬쩍 가서‬ ‪레코드판 하나 받아 온 게 다인데‬	She just picked up a record for you.
‪계산은 이분이 하실 겁니다‬	This is his treat.
‪[경선의 신난 탄성]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪내가 영업해 주는 겁니다‬	I'm just trying to get your sales up.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[기정의 의아한 숨소리]‬
‪(진우) 왜요?‬	What's the matter?
‪갑자기 오래요, 한턱 쏜다고‬	I've just been invited over for a meal.
‪그 남자가요?‬	By that guy?
‪(기정) 아니‬ ‪[진우의 헛기침]‬	No.
‪그 남자 누나…‬	By my friend, his sister.
‪제 친구가요‬	By my friend, his sister.
‪아, 친구가 전화 왔는데‬	She called and said he'd buy me the meal he said he would tonight.
‪동생이 한턱 쏘기로 한 거‬ ‪오늘 쏜다고 하면서‬	She called and said he'd buy me the meal he said he would tonight.
‪아, 이거 가야 되는지‬ ‪말아야 되는지…‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	I'm not sure if I should go or not.
‪[기정의 놀란 숨소리]‬
‪아…‬
‪[기정의 아파하는 신음]‬
‪네‬	Hello?
‪누나가‬	Gyeong-seon called you without asking me
‪자기가 문어 먹고 싶어서‬	Gyeong-seon called you without asking me
‪저한테 물어보지도 않고‬	because she wants to eat octopus.
‪전화한 거예요‬	because she wants to eat octopus.
‪신경 쓰지 않으셔도 돼요‬	So don't worry about it.
‪아…‬
‪(기정) 그럼 가지 말까요?‬	Should I not come then?
‪아, 갑자기 오시라고 하는 게‬ ‪실례인 거 같아서‬	I just thought it was rude to invite you so abruptly.
‪좋은 데서 사려고 했는데‬	I wanted to take you to a nice place.
‪또 저희 집이라‬	I mean, it's my place, so…
‪아‬
‪그, 위의 살림집이요?‬	You mean, your home upstairs?
‪(태훈) 아니요, 누나 가게요‬	No. My sister's bar.
‪아‬
‪아, 전 괜찮은데‬	Well, I don't mind.
‪저 먼저 갈게요, 응‬	I have to go. Bye.
‪[밝은 음악]‬	It's close to here, right?
‪(진우) 여기서 가깝댔죠?‬	It's close to here, right?
‪아, 예, 먹자골목 뒤요‬	Yes. It's behind the food alley, three minutes away.
‪3분 거리‬	Yes. It's behind the food alley, three minutes away.
‪아, 어떡해, 3분, 너무 가깝다‬	Oh, Gosh. Three minutes. It's so close. I'm nervous.
‪떨려요‬	Oh, Gosh. Three minutes. It's so close. I'm nervous.
‪천천히‬	Don't rush. Take your time.
‪천천히 가요, 느긋하게‬	Don't rush. Take your time.
‪[숨을 후 고른다]‬
‪이제 또 하나의 산을 넘어 봅니다‬	I'm about to cross another mountain now.
‪날 찬 남자와의 첫 대면‬	My first encounter with the guy who rejected me.
‪파이팅‬	You can do this.
‪파이팅‬	I can do this.
‪[경선이 흥얼거린다]‬
‪나 그 아줌마 싫어‬	I don't like that lady.
‪(경선) 왜 싫어? 고모 친구인데‬	Why not? She's my friend.
‪고모 친구라서 싫으냐?‬	Is that why you don't like her?
‪[술잔이 달그락거린다]‬
‪[출입문 종소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪어서 오세요‬	Welcome.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[강조되는 효과음]‬
‪안녕하세요‬	Hello.
‪[태훈이 살짝 웃는다]‬
‪(희선) 왔어?‬	You're here.
‪안녕하세요‬	Hello.
‪(희선) 앉아, 날 잘 잡았다‬	Sit, you came on a good day since there are no customers. Let's have a drink.
‪손님도 없는데 우리끼리 한잔하자‬	Sit, you came on a good day since there are no customers. Let's have a drink.
‪예‬	Sure.
‪아, 앉으세요‬	Please have a seat.
‪경선이는요?‬	Where's Gyeong-seon?
‪어, 내려올 거예요‬	She'll be down soon.
‪식사는 하셨어요?‬	Did you have dinner?
‪네‬	Yes.
‪아, 술은 뭘로 드릴까요?‬	What would you like to drink?
‪맥주…‬	Beer.
‪아, 소주 한 병하고요‬	And a bottle of soju, please.
‪소맥?‬	-You want to mix them? -Yes.
‪예‬	-You want to mix them? -Yes.
‪예, 좋죠‬	Sure.
‪[술잔이 달그락거린다]‬
‪[술잔을 탁 놓으며] 좋은 데서‬ ‪사려고 했는데‬	I wanted to take you to a nice place.
‪[태훈의 멋쩍은 웃음]‬
‪(기정) 여기도 좋아요‬	This place is nice too.
‪문어도 좋고‬	I also like octopus.
‪[옅은 웃음]‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪[태훈의 힘주는 숨소리]‬
‪(태훈) 자, 어떻게‬	All right.
‪말아 드릴까요?‬	Should I mix them for you?
‪네‬	-Sure. -Right.
‪예‬	-Sure. -Right.
‪- 어…‬ ‪- (태훈) 아, 아이고‬
‪[난처한 숨소리]‬
‪제가 술을 빨리 받아서요‬	I get tipsy really quickly, you know.
‪말아 먹으면 10분 만에‬ ‪엄청 하이해집니다‬	So when I drink soju bombs, I get all hyped up in ten minutes.
‪[기정이 살짝 웃는다]‬ ‪아, 네‬
‪[조르르 따르는 소리]‬
‪(태훈) 진짜 좋은 데서‬ ‪사려고 했는데‬	I really was going to take you to a nice place.
‪여기 좋아요, 진짜‬	This place is nice, really.
‪[태훈과 기정의 옅은 웃음]‬
‪원샷?‬	Bottoms up?
‪네‬ ‪[기정이 살짝 웃는다]‬	Okay.
‪[태훈이 숨을 하 내뱉는다]‬
‪이제 정확히 10분만 있으면‬	In exactly ten minutes, I'll be all hyped up and chatty.
‪엄청 하이해져서‬ ‪혼자 막 떠들 거예요‬	In exactly ten minutes, I'll be all hyped up and chatty.
‪[함께 웃는다]‬
‪10분‬	Ten minutes?
‪뭐‬	Well, that is fast.
‪금방이죠, 예‬	Well, that is fast.
‪(기정) 고마워요‬	Thank you.
‪진짜 고마워요‬	I mean it.
‪음, 어떤 산을 넘어 봤는데요‬	I tried to cross a mountain.
‪[기정이 숨을 고른다]‬
‪잘 넘은 것 같아요, 덕분에‬	Thanks to you, I was able to cross it.
‪[난처한 숨소리]‬
‪저한테 어떤 산이 있었거든요‬	I mean, there was this mountain in front of me.
‪한번 넘고 나니까‬	And crossing it
‪용기가 생겼달까요?‬	has given me courage.
‪'회피하지 말고'‬	Now I want to face the mountains one by one
‪'하나하나 차분히 마주해 보자'‬	Now I want to face the mountains one by one instead of avoiding them.
‪오늘도‬	So today…
‪어떤 부끄러움을‬	I came here to get over the embarrassment--
‪견뎌 보고자 하는 마음에서…‬	I came here to get over the embarrassment--
‪(태훈) 뭐가 부끄러우세요?‬	Why are you embarrassed?
‪제가 고맙다고 사는 자리인데‬	I'm treating you to thank you for the favor.
‪고맙습니다‬	Thank you
‪이렇게 와 주셔서‬	for coming.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[태훈의 옅은 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[기정의 시원한 숨소리]‬
‪자, 소맥 두 잔 들어갔습니다‬	All right. I've had two soju bombs. I'll become really energized now.
‪이제 엄청 하이해집니다, 예‬	All right. I've had two soju bombs. I'll become really energized now.
‪[기정의 웃음]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(미정) 오빠가 갖다주래요‬	It's from my brother.
‪일부러 핑계 만들어서‬ ‪온 거 아니고‬	It's not some excuse I made up.
‪진짜로 오빠가 갖다주랬어요‬	He really asked me.
‪(구 씨) 알아‬	I know.
‪문자 왔었어‬	He texted me.
‪할 말 없나?‬	Don't you have anything to say?
‪[피식 웃는다]‬
‪[술잔을 툭 놓는다]‬
‪웬일이냐?‬	That's a surprise.
‪지겨운 여자들이‬ ‪하는 말을 다 하고?‬	You just sounded like one of those dull women.
‪[무거운 음악]‬
‪뭐?‬	What?
‪사과해야 되냐?‬	Do you want me to apologize?
‪할 말 있으면 네가 해‬	If you have something to say, say it.
‪(구 씨) 여자들은 꼭‬ ‪뭐 맡겨 놓은 거 있는 것처럼‬	Women always ask for things like I owe them something.
‪툭하면 뭘 달래‬	Women always ask for things like I owe them something.
‪내가 너한테 빚졌냐?‬	I don't owe you anything, do I?
‪[한숨]‬
‪인생이 그래‬	That's how life is.
‪좋다 싶으면‬ ‪갑자기 뒤통수 후려치고‬	It seems to go well and then stabs you in the back.
‪[구 씨의 한숨]‬
‪뭐, 마냥 좋을 줄 알았냐?‬	Did you think it was always going to be peachy?
‪[구 씨가 술잔을 툭 놓는다]‬
‪병신‬	Idiot.
‪누가 다이아몬드 달래?‬	It's not like I asked for a diamond.
‪다이아몬드가 더 쉬워‬	It'd be easier to get you a diamond.
‪추앙이 뭐냐?‬	How do you worship someone?
‪나 몰라‬	I have no idea.
‪들개한테 팔뚝 물어뜯길‬ ‪각오 하는 놈이‬	You were ready to let a dog bite off your arm.
‪그 팔로 여자 안는 건 힘들어?‬	And yet, you find it hard to hold a woman?
‪어금니 꽉 깨물고‬ ‪고통을 견디는 건 있어 보이고‬	You think it's cool to endure pain with clenched teeth,
‪여자랑 알콩달콩‬ ‪즐겁게 사는 건 시시한가 보지?‬	and it's dull to have a cute, happy life with a woman?
‪(미정) 뭐가 더 힘든 건데?‬	Which is harder?
‪들개한테 팔뚝 물어뜯기고‬ ‪코 깨지는 거랑‬	Getting your arm bitten off by a dog and getting your nose broken,
‪좋아하는 여자‬ ‪편하게 해 주는 거랑‬	or being nice to the woman you like?
‪뭐가 더 어려운 건데?‬	Which do you think is harder?
‪나보고 꿔 간 돈도‬ ‪못 받아 내는 등신 취급 하더니‬	You treated me like a fool who couldn't even get her money back.
‪자기는‬	You're no better.
‪[문소리]‬
‪[헛웃음]‬
‪[웃음]‬
‪(구 씨) 아, 쯧‬
‪[희선과 태훈의 웃음]‬
‪(기정) 산포중학교 나오셨어요?‬	You went to Sanpo Middle School?
‪(태훈) 네, 저 중학교까지는‬ ‪산포에 있었어요‬	Yes, I finished middle school in Sanpo.
‪(기정) 우아‬ ‪혹시 염창희 모르세요?‬	Do you know Yeom Chang-hee, by any chance?
‪아, 저희 동생인데‬ ‪걔도 산포중학교 나왔거든요‬	He's my younger brother. He went to Sanpo Middle School too.
‪- (희선) 진짜?‬ ‪- (기정) 예, 예, 예, 예‬	-Really? -Yes.
‪[태훈의 탄성]‬ ‪[기정의 웃음]‬	-Really? -Yes.
‪- (희선) 선배, 선배‬ ‪- (기정) 와‬ ‪[사람들의 웃음]‬	You're his senior. He actually works near here as well.
‪(기정) 걔도 직장이 요 근처거든요‬	He actually works near here as well.
‪요 동네 어디선가‬ ‪술 또 먹고 있을 텐데‬	He's probably drinking somewhere around here.
‪(희선) 오라 그러지‬	-You should ask him to come. -No. God, no.
‪아유, 아유, 아유, 아, 뭘 불러요‬	-You should ask him to come. -No. God, no. I'd never. I'm sick of him.
‪(기정) 아유, 됐어요‬ ‪아, 징그러워‬	I'd never. I'm sick of him.
‪[사람들의 웃음]‬	I'd never. I'm sick of him.
‪아, 안녕‬	Hello.
‪[기정이 헤 웃는다]‬
‪(희선) 뭐 하다 이제 내려와?‬	What took you so long?
‪(기정) 야, 문어 엄청 맛있다‬	Hey, the octopus tastes great.
‪(희선) 얼른 와서 앉아‬ ‪먹고 싶다고 난리 칠 땐 언제고‬	Come have a seat. -You were dying to eat it. -Yes.
‪(기정) 응‬ ‪[경선의 한숨]‬	-You were dying to eat it. -Yes.
‪[희선이 의아해한다]‬	What?
‪손은 왜 그러냐?‬	What happened to your hand?
‪(기정) 어‬	This?
‪다쳤어, 살짝‬ ‪[살짝 웃는다]‬	I got hurt.
‪[한숨]‬
‪[경선이 술병을 탁 놓는다]‬
‪(경선) 어이, 애 딸린 홀아비‬	Hey, divorced dad. Unless you want to be shot dead, go get me some beer.
‪총 맞아 뒈지기 싫으면‬ ‪가서 맥주 좀 가져오지?‬	Hey, divorced dad. Unless you want to be shot dead, go get me some beer.
‪말조심하랬다‬	Watch what you say.
‪말조심해, 너‬	Watch what you say,
‪우리 언니한테 혼나‬	or my sister will kick your ass.
‪(희선) 뭔 소리야?‬	What's with you?
‪[한숨]‬	She's my guest.
‪내가 사는 자리야‬	She's my guest.
‪(경선) 그날이‬	It was…
‪우리 유림이 생일날이었다는 거‬	Yu-rim's birthday that day.
‪[태훈의 한숨]‬
‪(태훈) 그땐 서로‬ ‪아는 사이도 아니었고‬	We didn't know each other then.
‪고깃집에서 고기 구워 먹으면서‬ ‪옆에 앉아 있다 우리가 들은 거야‬	Yu-rim and I were just having dinner, and we happened to overhear her.
‪나중에 알고 여러 번 사과하셨고‬	She apologized many times afterward. She wanted to apologize to Yu-rim too,
‪유림이한테도‬ ‪사과한다고 하시는 거‬	She apologized many times afterward. She wanted to apologize to Yu-rim too,
‪내가 말렸어‬	but I told her not to.
‪[희선의 한숨]‬
‪(희선) 어! 야, 야, 가스 불‬	Oh, no! The stove!
‪나 진짜 가스 불이다‬	I really left the stove on.
‪[태훈이 술병을 탁 놓는다]‬
‪[태훈의 한숨]‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬ ‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪(기정) 언니, 죄송해요‬	Hui-seon, I'm sorry.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪(태훈) 저, 그만 사과하셔도 돼요‬	You don't have to apologize anymore.
‪(희선) 그래‬	Right. She didn't know any better then.
‪모르고 그런 건데, 뭐‬	Right. She didn't know any better then.
‪괜찮아‬	It's okay. Let's just drink.
‪마셔‬	It's okay. Let's just drink.
‪(경선) 언니랑 나는‬	Hui-seon and I are
‪이대로 유림이 하나만‬ ‪바라보다가 화석이 될 거야‬	going to take care of Yu-rim for the rest of our lives and then die.
‪자기 엄마가 다른 남자랑‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Her mom made another family with another man and had…
‪다른 가정을 꾸리고‬	Her mom made another family with another man and had…
‪다른‬	Her mom made another family with another man and had…
‪아이를 낳았다는‬ ‪그런 배신의 상처를‬	Had another child. We'll never let her feel betrayed and hurt like that ever again.
‪다신 주지 않을 거야‬	We'll never let her feel betrayed and hurt like that ever again.
‪언니랑 나는‬	We're not going to give our affection to anyone else until the day we die.
‪죽을 때까지 다른 사람한테는‬ ‪애정을 1도 주지 않으면서‬	We're not going to give our affection to anyone else until the day we die.
‪유림이 하나만 바라보다가‬ ‪화석이 될 거야‬	We're going to die after loving and cherishing just Yu-rim alone.
‪나‬	That is
‪그 사명 하나로 산다‬	the only reason why I'm still alive.
‪얘는 화석 안 될 거야‬	But he won't die single like us.
‪여자 있어‬	He's seeing a woman.
‪(태훈) 아니라고‬	I told you, I'm not.
‪없다고‬	I don't have anyone.
‪[태훈의 한숨]‬
‪아닙니다‬	I don't.
‪진짜 아니에요‬	I really don't.
‪(경선) 뭐냐?‬	What was that? Why are you so concerned about what she thinks?
‪너 왜 얘한테‬ ‪콕 집어서 아니라고 말하냐?‬	What was that? Why are you so concerned about what she thinks?
‪뭐야?‬	What's going on?
‪너 기정이 얘한테 마음 있어?‬	Do you have feelings for Gi-jeong?
‪[기정이 훌쩍인다]‬	I…
‪내가‬	I…
‪고백했다가‬	told him I liked him,
‪차였어‬	and he rejected me.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(경선) 유림아‬	Yu-rim.
‪우리가 이겼어!‬ ‪[경선의 신난 숨소리]‬	We won! A very nice play from Cho Tae-hun!
‪조태훈 선수, 아주 나이스예요‬	A very nice play from Cho Tae-hun!
‪(희선) 저거 진짜…‬	For God's sake.
‪(태훈) [한숨 쉬며] 잠깐 나와 봐‬	For God's sake. -We need to talk. -No way, you prick.
‪안 나가, 새끼야‬	-We need to talk. -No way, you prick.
‪(희선) 야!‬ ‪[경선의 놀란 숨소리]‬	Hey! No thanks, brother.
‪안 나가, 동생‬	No thanks, brother.
‪[태훈의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(현욱) 창희는?‬	Where's Chang-hee?
‪(민규) 아, 구청에요‬	He went to the district office. He'll be here soon.
‪금방 올 거예요‬	He went to the district office. He'll be here soon. A-reum's father apparently keeps giving him errands.
‪정 선배 아버지가‬	A-reum's father apparently keeps giving him errands.
‪뭐 해 달라, 뭐 해 달라‬ ‪귀찮게 하나 봐요‬	A-reum's father apparently keeps giving him errands.
‪(현욱) 아이, 구청 일은‬ ‪자기네들이 알아서 하지‬	He should take care of his own business with the district office.
‪본사 직원이 무슨‬ ‪자기네 집사인 줄 아나‬	Does he think the HQ employees are his butlers?
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪너하고 나만 알자‬	Just between you and me.
‪정아름하고 염창희‬ ‪뜯어 놓으려고 하는데‬	I'm trying to separate A-reum and Chang-hee,
‪아무도 정 대리를 안 받는단다‬	but no one wants to take A-reum.
‪창희가 너희 팀에 가고‬ ‪네가 우리 팀에 오자‬	So I'm thinking, how about you and Chang-hee switch teams?
‪(민규) [당황하며] 제가‬	You want me
‪정 선배 옆?‬	to sit next to A-reum?
‪(현욱) 응‬	Yes.
‪[당황한 숨소리]‬
‪아휴‬	Gosh.
‪[피식 웃으며] 아, 왜?‬	What? It could be different with you.
‪너랑은 다를 수 있잖아‬	It could be different with you.
‪좀‬	Why don't we
‪두고 보죠‬	wait and see for a while? Chang-hee seems okay these days.
‪요즘 창희 좀 괜찮은 거 같은데?‬	Chang-hee seems okay these days.
‪(민규) 좀 전에 구청 가면서도‬ ‪욕도 안 하고‬	He didn't even complain about going to the district office. He was smiling.
‪웃으면서 가던데요?‬	He didn't even complain about going to the district office. He was smiling.
‪예전 같았으면‬	I mean, he used to throw a tantrum over things like that.
‪있는 짜증 없는 짜증‬ ‪다 내고 갔을 건데‬	I mean, he used to throw a tantrum over things like that.
‪그냥 '갔다 올게'‬ ‪그러고 가던데요? 웃으면서‬	But today, he just smiled and said, "I'll see you later."
‪걔 뭐 있긴 있지?‬	He does seem different, doesn't he?
‪연애하냐?‬	Is he dating someone?
‪씁, 그, 그건 아닌 거 같은데…‬	I don't think so.
‪[문이 스르륵 열린다]‬	I don't think so.
‪- (민규) 여기‬ ‪- (창희) 어‬	-Here. -Hey.
‪(창희) 아, 덥다‬ ‪[민규의 한숨]‬	Man, it's hot.
‪늦었죠? 죄송해요‬	I'm sorry I kept you waiting.
‪(현욱) 아니야, 나도 방금 왔어‬	No, I just got here.
‪아이고, 참‬ ‪[창희의 가쁜 숨소리]‬	Look at you.
‪- (현욱) 아유‬ ‪- (창희) 아이고, 아이고‬	-I'm okay. -What do you want to eat?
‪(현욱) 뭐 먹을래?‬	-I'm okay. -What do you want to eat?
‪(창희) 아, 저 그냥 도가니?‬	-I'm okay. -What do you want to eat? I'll just have the ox bone soup.
‪넌?‬	You?
‪저도요‬	Same.
‪(현욱) 여기요, 도가니 셋 주세요‬	-Excuse me. Three ox bone soup, please. -Where's the cup?
‪(민규) 뭔데?‬	What is it?
‪씁, 여자는 아니고‬	It can't be a girl.
‪[민규의 답답한 숨소리]‬	You're not going to tell me?
‪말 안 하냐?‬	You're not going to tell me?
‪(창희) 씁, 음…‬
‪내가 얼마 전에‬	A few days ago,
‪똥 마려워서 거의 죽을 뻔했거든?‬	I almost died trying to hold in my poop.
‪진짜 싸기 직전에‬ ‪동네 형 집에 쳐들어갔는데‬	It was right about to come out so I had to barge into my neighbor's house.
‪- 아버지 공장에서 일한다는?‬ ‪- (창희) 어‬	The guy who works for your dad? -Yes. -The one that jumped that long distance?
‪멀리뛰기 겁나 멋있게 한다는?‬	-Yes. -The one that jumped that long distance?
‪(창희) 어! 야, 진짜 겁나 멋있다‬	Yes! It was so freaking cool.
‪내가 너무 급해서‬ ‪불도 안 켜고 들어갔는데‬	I didn't even have time to turn the lights on,
‪뭐, 어차피 정전이었나 그랬어‬	but the power was out anyway.
‪[몽환적인 음악]‬	but the power was out anyway.
‪(창희) 좀 있으니까 어둑어둑한데‬	So I was sitting in the dark, and I saw something glimmering next to my butt.
‪엉덩이 옆에 희미하게 뭐가 보여‬	and I saw something glimmering next to my butt.
‪비데야‬	It was a bidet.
‪'이 양반 비데 쓰는구나'‬	I thought, "This guy uses a bidet."
‪'그렇지'‬	"Of course. I'm sure he used to be rich."
‪'있이 살던 형이지'‬	"Of course. I'm sure he used to be rich."
‪그 형이 좀 있어 보였어‬	He seemed like a guy who used to be rich. I just had the feeling.
‪느낌이 그랬어‬	He seemed like a guy who used to be rich. I just had the feeling.
‪근데 앞에 또 뭐가 보여‬	Then I saw something else in front of me.
‪'뭐, 형광 시계인가?'‬	I was like, "Is it a glowing watch?"
‪내가 그렇게 타 보고 싶어 했던‬ ‪로이스 차 키‬	No, it was a key to a Royce, my dream car.
‪그걸 보는데‬	The moment I saw it,
‪이 형의 역사가 한 방에 꿰지더라‬ ‪[신비로운 효과음]‬	I could picture his past at once.
‪정점에서 나락으로 떨어진‬	A man who fell from the very top. A man who doesn't care where he puts the key to his luxury car.
‪이런 고급 외제 차 키 정돈‬ ‪아무 데나 던져두는‬	A man who doesn't care where he puts the key to his luxury car.
‪나의‬	My savior.
‪구세주‬ ‪[벅찬 숨소리]‬	My savior.
‪[반짝이는 효과음]‬ ‪[부릉거리는 효과음]‬
‪(창희) 이상하게 친하고 싶더라‬	I don't know why, but I wanted to get close to him. I just did.
‪그냥 친하고 싶었어‬	I don't know why, but I wanted to get close to him. I just did.
‪영혼이 안달까?‬	It's like my soul knew.
‪'붙어, 창희야, 기어, 창희야'‬	"Cling to him. Grovel, Chang-hee."
‪진짜 기었어‬	And I really groveled.
‪뭐, 원래도 잘 기지만‬	Well, you know I'm good at it.
‪근데 진짜 그 형한테는‬ ‪내가 아닥하고 기었어‬	But to him, I just shut up and groveled.
‪나이도 몰라‬	I don't know his age, but I treat him like he's older.
‪근데 바로 '형'‬	I don't know his age, but I treat him like he's older.
‪멋지지 않냐? 나의 이 동물적 감각‬	How great are my animal instincts?
‪[민규의 헛웃음]‬
‪[민규가 숨을 하 내쉰다]‬
‪그 형도 나 좋아하거든‬	He likes me too, you know.
‪내가‬	If I go…
‪'형'‬	"Hey."
‪'그 차'‬	"Your car that you just ditched somewhere. Can I drive it?"
‪'형이 시답잖아 두고 온‬ ‪그 차 내가 좀 몰자'‬	"Your car that you just ditched somewhere. Can I drive it?"
‪그러잖아?‬	"Your car that you just ditched somewhere. Can I drive it?"
‪바로 내준다‬	He'll let me.
‪백 퍼‬	I'm 100 percent sure.
‪[민규의 의아한 숨소리]‬
‪키만 있는 거면?‬	What if he only has the key?
‪[옅은 탄성]‬
‪초 치고 싶겠지‬	You want to ruin it, right? Okay, I get it.
‪응, 이해해‬	You want to ruin it, right? Okay, I get it.
‪(민규) 쯧, 하‬ ‪[밝은 음악]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(창희) 그날 이후로‬	Since that day, what A-reum says doesn't bother me anymore.
‪정 선배 떠드는 소리가‬ ‪귀에 안 들리더라‬	Since that day, what A-reum says doesn't bother me anymore.
‪정 선배 따위가‬	She's just too trivial to ruin my saintly mood.
‪나의 이 성스러운 기분을‬ ‪해치지 못하더라‬	She's just too trivial to ruin my saintly mood.
‪미워하지 않으려고‬ ‪그렇게 별 명상을 다 하고‬	I've tried everything to not hate her. Meditation, Buddhist chants…
‪별 법문을 다 들어도 안 되더니‬	I've tried everything to not hate her. Meditation, Buddhist chants… None of them worked.
‪'사람 미운 거‬ ‪인력으로 안 되는 거구나' 했는데‬	I thought, "When you hate someone, you just can't help it."
‪인력으론 안 되는 거였어‬	But what I needed was something beyond mere willpower.
‪(창희) 아침저녁으로‬ ‪형네 화장실 들른다‬	I use his bathroom every morning and night to check on the key.
‪잘 있나‬	I use his bathroom every morning and night to check on the key.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[창희의 후련한 숨소리]‬
‪(창희) 잘 썼습니다‬	Thanks for letting me use your bathroom.
‪어?‬	What?
‪그 술 좋죠?‬	It's good, isn't it?
‪[옅은 한숨]‬
‪쉬세요‬	Good night, then.
‪(창희) 빨리 미정이랑‬ ‪다시 좋아져야‬	I hope he and Mi-jeong make up soon so I can bring it up.
‪내가 얘길 꺼낼 텐데‬	I hope he and Mi-jeong make up soon so I can bring it up.
‪[설레는 숨소리]‬
‪미정아, 믿는다‬	Mi-jeong, I'm counting on you.
‪빨리 돌진해!‬	Throw yourself at him!
‪[잔잔한 음악]‬	SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY
‪(미정) 이름이 뭐든‬	I told you,
‪세상 사람들이‬ ‪다 욕하는 범죄자여도‬	I don't care if you're a notorious criminal or even an alien.
‪외계인이어도 상관없다고 했잖아‬	I don't care if you're a notorious criminal or even an alien.
‪근데 그게 뭐?‬	So what's the big deal?
‪[매미 울음]‬	I still think you're okay.
‪(미정) 난 아직도 당신이 괜찮아요‬	I still think you're okay.
‪그러니까 더 가요‬	So let's carry on.
‪더 가 봐요‬	Let's keep going.
‪[바람이 쏴 분다]‬	VILLAGE BUS STOP SANPO It's now chilly…
‪(미정) 아침 바람이‬	It's now chilly…
‪차졌단 말이에요‬	in the morning.
‪[은비의 한숨]‬
‪(은비) 전 남녀 간에‬ ‪연애 상담 하고 그러는 거‬	I don't get why you'd ask a man for dating advice.
‪이해 안 돼요‬	I don't get why you'd ask a man for dating advice.
‪그런 거는 여자들끼리 하고‬ ‪남자들끼리 하고‬	Shouldn't you ask another woman for that sort of thing?
‪뭐, 그런 거 아니에요?‬	Shouldn't you ask another woman for that sort of thing?
‪남녀가 그런 얘기 하는 거‬ ‪뭔가 빌미 같아요‬	To me, it looks like an excuse to make a move on him.
‪수작 같고‬	To me, it looks like an excuse to make a move on him.
‪제가 너무 오버하는 거예요?‬	Am I overreacting here?
‪어, 아니, 어…‬	No, you're not.
‪[훌쩍인다]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪[은비의 한숨]‬ ‪백번 맞는 말이라‬ ‪내가 할 말이 없다‬	You're absolutely right. I don't know what to say.
‪[잔잔한 음악]‬	You're absolutely right. I don't know what to say. I'm so embarrassed.
‪너무 부끄럽네‬	I'm so embarrassed.
‪제 입장도 좀‬ ‪이해해 주셨으면 좋겠어요‬	Please try to understand how it makes me feel.
‪(은비) 자꾸 박 이사님이랑‬ ‪두 분이 그러시니까‬	Because you and Mr. Park seem so close,
‪사람들이 저까지 이상하게 봐요‬	people are starting to wonder if he and I have broken up.
‪둘이 헤어졌나‬	people are starting to wonder if he and I have broken up.
‪정말 미안해‬	I'm really sorry.
‪내가 조심할게‬ ‪[울먹인다]‬	I'll be careful.
‪[은비의 못마땅한 숨소리]‬
‪(기정) 진짜 미안해‬	I'm really sorry.
‪어유, 야, 씨‬ ‪나 왜 이렇게 진상이냐?‬	Gosh, what's wrong with me?
‪[은비가 당황한다]‬
‪(은비) 아니…‬
‪울 것까진 없잖아요‬	Why are you crying?
‪미안하게 왜 이래요?‬	Now you're making me feel bad.
‪(기정) 아니야, 어…‬	No, I…
‪어, 내가 너무 부끄러워서 그래‬	I'm just so ashamed of myself.
‪매일매일이 너무‬ ‪부끄러움의 연속이다‬	I just embarrass myself every day.
‪[은비의 어이없는 숨소리]‬
‪[숨을 고른다]‬
‪근데, 야, 너무 걱정하지 마‬	But you have nothing to worry about though.
‪박 이사님‬ ‪나 같은 스타일 안 좋아해‬	I'm not Mr. Park's type.
‪나한텐 로또 한 장도 안 줬거든‬	He didn't even give me any lottery tickets.
‪어‬	That's right.
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[울음을 꾹 삼킨다]‬
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪(김 이사) 염 팀장은 뭐래?‬	What did Ms. Yeom say?
‪(이 팀장) 박 이사한테‬ ‪연애 상담 받느라‬	She said she just became close with Mr. Park
‪좀 가깝게 지낸 거라는데‬	She said she just became close with Mr. Park while asking for dating advice.
‪[헛웃음 치며] 모르죠‬	But who knows?
‪진짜로 남자가 있었는지는‬	Maybe she just made up the whole story.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[직원들이 대화한다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪"너바나, 네버마인드"‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[훌쩍인다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(태훈)‬	Nirvana reminds me of you now.
‪(태훈)‬	I'd like to buy you two meals as an apology
‪[피식거린다]‬
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪[기정의 웃음]‬
‪[울음 섞인 웃음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(조직원1) 어이‬	Hey.
‪어이‬	Hey!
‪안녕하십니까‬	Hello, sir. It's been a long time.
‪예, 오랜만에 뵙습니다‬	Hello, sir. It's been a long time.
‪[술잔을 툭 놓는다]‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪(구 씨) '2분기 수출, 투자 뚝'‬	"Export investments in the second-quarter slump."
‪'정부가 5개월 연속‬ ‪경기 부진 판단을 내렸다'‬	"The economy is in a recession for the fifth straight month."
‪'2005년 3월'‬	"This is the longest recession
‪'정부가 매달 경제 동향을‬ ‪공식 발표 해 온 이래'‬	since the government started giving monthly economic reports in March, 2005."
‪'가장 긴 부진이다'‬	since the government started giving monthly economic reports in March, 2005."
‪'대외 무역 여건이 악화되면서'‬	"The recession in the real economy is
‪'실물 경제 부진이‬ ‪계속되고 있는 것이지만'‬	continuing due to the difficulties in foreign trade,
‪'정부는 경기 침체의‬ ‪전조로 보기는 어렵다며'‬	continuing due to the difficulties in foreign trade, but the government believes that it is not a sign of economic stagnation."
‪'확대 해석을 경계했다'‬	but the government believes that it is not a sign of economic stagnation."
‪야, 근데 뭐 하는 거냐?‬	What are you doing?
‪내 파트너가 말이 없어서‬	My partner is a man of few words.
‪하루 종일 한마디도 안 해‬	He says nothing all day.
‪[구 씨가 숨을 들이켠다]‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪(구 씨) 그래서 내가‬ ‪말이 좀 느려졌어‬	So I've become a slow talker.
‪심지어 버벅대‬	I even stutter now.
‪간만에 왔는데 버벅대면‬ ‪폼이 안 나잖아‬	It's been a while, so I didn't want to stutter and look bad.
‪[헛웃음]‬
‪아씨‬
‪(구 씨) 내가 며칠 동안‬ ‪잠을 못 잤다‬	I wasn't able to sleep for days.
‪열받아서‬	I was too angry.
‪뭐 때문에 열받았나‬ ‪생각을 해 보니까‬	I thought about what made me so angry.
‪(백 사장) [웃으며] 너 뭐 하냐?‬ ‪뭐, 쇼하냐?‬	What are you doing here? Are you putting on a show? Acting like you're broken?
‪망가진 척?‬	What are you doing here? Are you putting on a show? Acting like you're broken?
‪내가 쇼할 놈으로 보여?‬	You think I'd put on a show?
‪내가 왜 망가진 척‬ ‪쇼를 해야 되는데?‬	Why do I have to act like I'm broken?
‪(구 씨) 어?‬	Tell me.
‪나 쉬는 거야‬	I'm taking a break.
‪15년을 이런 지하에서‬	For 15 years, I listened to the drunks yapping
‪술 취한 인간들‬ ‪떠드는 소리, 노래하는 소리‬	For 15 years, I listened to the drunks yapping and singing in basements like this.
‪하, 집에 들어가면 또…‬	Then I went home to…
‪간신히 걸어만 다녔어‬	I was practically a dead man walking. I was barely alive.
‪숨만 붙어서‬	I was practically a dead man walking. I was barely alive.
‪근데 죽기 전에‬ ‪네가 나 살려 준 거야‬	But you saved my life
‪내 뒤통수 쳐서‬	by stabbing me in the back.
‪고맙다‬	Thanks.
‪이제 반말로 막 까네, 이 새끼가‬	You asshole. You're talking down to me now?
‪그럼 뒤통수친 놈한테‬ ‪형이라 그럴까?‬	Then what? You stabbed me in the back.
‪[거친 숨소리]‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪(구 씨) 내가 요즘‬ ‪싱크대도 만들어야 되고‬	I'm a little busy these days,
‪좀 바빠‬	making sinks and stuff.
‪내가 결정 나면 올게‬	I'll come back if I decide to.
‪'싱크대가 좋다'‬	Do I decide that I like making sinks and want to leave this world behind,
‪'이 세계 접으련다'‬	Do I decide that I like making sinks and want to leave this world behind,
‪아니면 '아무래도 이 세계다'‬	or do I decide that this is the world that I need to conquer?
‪'내가 씹어 먹어야겠다'‬	or do I decide that this is the world that I need to conquer?
‪둘 중의 하나인데‬	It's one or the other.
‪내가 결정 갖고 올 테니까 기다려‬	I'll be back after I make the decision, so just wait.
‪자꾸 알짱대면서 열받게 하면‬	If you keep lurking around and pissing me off,
‪그땐 나 진짜 이 세계에 내가‬	If you keep lurking around and pissing me off,
‪말뚝 박는 거니까‬ ‪조용히 기다리라고‬	I will come back for good, so just wait quietly.
‪응?‬	Got it?
‪하, 씨‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[술잔을 탁 놓는다]‬
‪야, 싱크대 갈아야겠다‬	Hey, you need a new sink.
‪삼식아‬	Sam-sik!
‪(구 씨) 삼식아‬	Sam-sik!
‪삼식아!‬	Sam-sik!
‪(백 사장) 아나‬ ‪이 개새끼를 진짜, 이씨‬	That son of a bitch. I should just…
‪발주 넣어라, 산포씽크대로‬	Order one from Sanpo Sinks.
‪(삼식) 저‬	I…
‪개명했는데…‬	I've changed my name.
‪[어두운 음악]‬
‪그때 겨울에 형님한테‬ ‪오이도 오라고 문자한 놈‬	I'm not the one who texted you to come to Oido Station that winter.
‪저 아닙니다‬	I'm not the one who texted you to come to Oido Station that winter.
‪백 사장님이 잠깐‬ ‪핸드폰 빌려 달래서 빌려줬는데‬	Mr. Baek had borrowed my cell phone then.
‪(삼식) 제가 감히 형님한테‬	I wouldn't dare to tell you to come there to drink with me.
‪'술 마시자, 오이도로 와라'‬ ‪그럴 수 있겠습니까?‬	I wouldn't dare to tell you to come there to drink with me.
‪(구 씨) 알아‬ ‪현진이 형한테 들었어‬	I know. Hyeon-jin told me.
‪[자동차 시동음]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[시끌시끌하다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪먼저 가‬	Go ahead, guys.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[미정의 가쁜 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[미정의 가쁜 숨소리]‬
‪막히기 전에 얼른 타‬	Let's go before the traffic hits.
‪뭐, 그…‬	Did…
‪그놈은 퇴근했나?‬	Did that guy go home already?
‪(구 씨) 그, 팀장인가, 뭔가?‬	Your boss who always throws a fit.
‪맨날 씨씨거린다는 놈‬	Your boss who always throws a fit.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[구 씨가 캔을 달칵 딴다]‬
‪[구 씨의 시원한 숨소리]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪화해한 거 같지?‬	Looks like they made up, right?
‪어딜, 씨‬	What do you think you're doing? Don't follow me.
‪오지 마‬	What do you think you're doing? Don't follow me.
‪(창희) 쓰읍, 안 가?‬	Go back.
‪가라고‬	Go away.
‪[돌멩이를 탁 집으며] 야‬ ‪가라고, 가, 가‬	You punk. I said, go away.
‪어, 이씨‬	You little…
‪쯧‬
‪제발‬	I will die if you tell me
‪(창희) 키만 있는 거라고‬	I will die if you tell me
‪지금 당장 날 죽이진 마요‬	that it's just the key you have.
‪나 진짜‬	I really want
‪당분간 성자로 살고 싶어요‬	to live as a saint for a while.
‪차가 없어도‬	Even if you don't have the car, please say you do.
‪있다고 하고‬	Even if you don't have the car, please say you do.
‪천천히‬	Please tell me you'll give it to me when the time comes.
‪천천히 주겠다고‬	Please tell me you'll give it to me when the time comes.
‪그렇게 말해 줘요‬	Please tell me you'll give it to me when the time comes.
‪제발‬	Please. I want to feel this way for a little longer.
‪나 진짜 이 기분으로‬ ‪좀만 더 살고 싶어요‬	Please. I want to feel this way for a little longer.
‪으응, 으응‬
‪[한숨]‬
‪[간절한 숨소리]‬
‪(구 씨) 아휴‬
‪쯧‬
‪내가‬	Listen.
‪지금‬	I…
‪서울에서 왔어‬	just came back from Seoul.
‪근데 또…‬	And you want me to go back?
‪[놀란 탄성]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[벅찬 숨소리]‬
‪(창희) 형‬	Gu.
‪사랑해요‬	I love you.
‪[입차 경고음]‬
‪[달칵]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[찰캉]‬
‪[창희의 떨리는 숨소리]‬
‪진짜?‬	Really?
‪[얼떨떨한 숨소리]‬
‪[창희의 놀란 탄성]‬
‪[벅찬 숨소리]‬
‪[창희의 행복한 숨소리]‬
‪[들뜬 숨소리]‬
‪(창희) 형‬	Gu.
‪아, 형, 형‬	Gu!
‪아아, 형‬	Gosh, thank you. I love you.
‪아, 형‬	Gosh, thank you. I love you.
‪아, 형, 형‬	Gosh, thank you. I love you.
‪[벅찬 숨소리]‬
‪[자동차 시동음]‬ ‪[우아한 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[창희의 탄성]‬
‪와!‬
‪[환호]‬
‪[웃음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(사람들) 10!‬	-Ten! Nine! Eight! -Ten! Nine! Eight!
‪9! 8!‬ ‪[웅장한 음악이 흘러나온다]‬	-Ten! Nine! Eight! -Ten! Nine! Eight! -Seven! Six! Five! -Seven! Six! Five!
‪7!‬	-Seven! Six! Five! -Seven! Six! Five!
‪6!‬	-Seven! Six! Five! -Seven! Six! Five!
‪5!‬	-Seven! Six! Five! -Seven! Six! Five!
‪4!‬	-Four! Three! Two! One! -Four! Three! Two! One!
‪3!‬	-Four! Three! Two! One! -Four! Three! Two! One!
‪2!‬	-Four! Three! Two! One! -Four! Three! Two! One!
‪1!‬	-Four! Three! Two! One! -Four! Three! Two! One!
‪[사람들의 환호]‬
‪[폭죽 소리]‬
‪[사람들의 환호]‬
‪[폭죽 소리]‬
‪"2022년 새해 복 많이 받으세요"‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(미정) 개새끼, 개새끼‬	One asshole after another…
‪내가 만났던 놈들은 다 개새끼‬	Every guy I've ever dated was an asshole.
‪(기정) 불안하냐?‬	Are you nervous?
‪[조직원2의 떨리는 숨소리]‬ ‪(구 씨) 백 사장한테 전화해‬	Call Baek now.
‪(정훈) 뭐 하던 사람이래, 구 씨?‬	What did Mr. Gu use to do?
‪(창희) 묻는 순간‬ ‪사라질 거 같은 느낌‬	I have a feeling that he'll disappear once I ask that.
‪(미정) 마음이 어디 한 군데도‬ ‪안착한 적이 없어‬	My heart has never settled with one person.
‪태워다 줄까?‬	Want a ride?
‪(창희) 희한하게 되게 다정해진다?‬	Oddly enough, I become very gentle.
‪꼭 그때 같아‬	It's just like then.
‪어떻게 맨날 본인만 기다려?‬	You can't always wait for him.
‪(진우) 애타게 해 봅시다‬	Let's make him anxious.
‪[태훈의 가쁜 숨소리]‬	I'm sorry for calling you out of the blue.
‪(태훈) 죄송해요‬ ‪갑자기 전화드려서‬	I'm sorry for calling you out of the blue.
‪(미정) 쓰러질 거 같아‬	I feel like I'm going to collapse.
‪(구 씨) 나 보고 싶었냐?‬	Did you miss me?
‪(미정) 죽어서 가는‬ ‪천국 따위 필요 없어‬	I don't care about where I'll go after I die.