나의 해방일지 11

My Liberation Notes 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(미정) 어, 괜찮아요‬	SOY SAUCE -It's okay. -All right.
‪- (점주1) 어‬ ‪- 안녕히 계세요‬	-It's okay. -All right. -Thank you. -Take care.
‪잘 가‬	-Thank you. -Take care.
‪[출입문 종소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[두환의 웃음]‬
‪(두환) 어유‬ ‪막 꿀렁도 다른 거 같아‬	This car even rattles differently.
‪어유‬	This car even rattles differently.
‪[두환의 웃음]‬
‪(남자1) 지나가는 건 봤어도‬	I've seen them on the road before, but it's my first time meeting someone who drives one.
‪실제로 모는 사람은 처음 보네‬	but it's my first time meeting someone who drives one.
‪우아, 영광입니다‬	but it's my first time meeting someone who drives one. -I'm honored. -It's nothing.
‪(창희) 아유, 아유, 별말씀을…‬	-I'm honored. -It's nothing.
‪(남자1) 악수 한 번만‬	-May I shake your hand? -Right.
‪(창희) 아유, 아유‬ ‪[남자1의 웃음]‬	-May I shake your hand? -Right. I'm his friend.
‪(두환) 저는 친구, 예‬	I'm his friend.
‪- (남자1) 우아‬ ‪- (두환) 예, 예, 예‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Right…
‪(남자1) 이렇게 큰 차는‬ ‪주차하기 힘들어서‬	It would be hard to park this kind of big car in an apartment complex.
‪아파트에선 끌기 쉽지 않은데‬	It would be hard to park this kind of big car in an apartment complex.
‪아파트 아니죠?‬	You don't live in one, right?
‪예‬	No…
‪(남자1) 그래‬ ‪아파트에선 못 끌어, 어‬	I knew it. You can't own this kind of car if you live in an apartment.
‪젊은 나이에 성공하셨네‬	You've succeeded at such a young age.
‪[웃음]‬
‪아, 제 차는 아니고‬	Well, it's not my car. It's my sister's boyfriend's.
‪(창희) 요거‬ ‪여동생 남자 친구 차예요‬	Well, it's not my car. It's my sister's boyfriend's.
‪(남자1) 예‬	I see.
‪아유, 하여간 멋져요, 예?‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Still, it's really cool, you know?
‪이거 뭐, 한 얼마나 하려나?‬	-It's amazing. -How much does one of these cost?
‪[창희가 말한다]‬ ‪(미정) 응‬	-It's amazing. -How much does one of these cost? -Well, I'm not sure exactly. -Hi.
‪알았어‬	-But the price wouldn't matter… -All right. …to people who choose to drive them.
‪(남자1) 아, 맞아‬	You're right. Those who can afford this car wouldn't think about the price.
‪이런 거 타는 사람들은 생각 안 해‬	You're right. Those who can afford this car wouldn't think about the price.
‪가격 생각 안 해‬	You're right. Those who can afford this car wouldn't think about the price.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(미정) 엄마가 빨리 오래‬	You're right. Those who can afford this car wouldn't think about the price. -Mom says to come home already. -It must be expensive.
‪(남자1) 비쌀 거야, 이거‬	-Mom says to come home already. -It must be expensive.
‪우린 언제 이런 차 사 봐, 어?‬ ‪[여자1이 호응한다]‬	-When could we ever buy this kind of car? -I know.
‪(창희) 좋은 일 있으실 겁니다‬	-I hope you have a good day. -Yes.
‪(남자1) [웃으며] 예‬ ‪하여튼 너무 멋집니다‬	-I hope you have a good day. -Yes. -Anyway, this car's amazing. -Thank you.
‪(창희) 네, 아유, 아유‬	-Anyway, this car's amazing. -Thank you. All right.
‪- (창희) 아이고‬ ‪- (남자1) 아, 이거 뭐 묻었나 봐‬	All right. Gosh, there's a mark here.
‪고기 재야 된다고‬ ‪빨리 간장 가지고 오래‬	She says she needs the soy sauce to marinate the meat.
‪예, 그럼‬	All right, well.
‪- (남자1) 아, 예, 예‬ ‪- 예‬	-Of course. -All right.
‪[바람이 쏴 분다]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[혜숙의 힘주는 신음]‬
‪(혜숙) 누구 왔냐?‬	Did somebody visit? What's that car?
‪웬 차가 있어?‬	Did somebody visit? What's that car?
‪아, 그, 친구가‬ ‪잠깐 놔두고 갔어요‬	It's my friend's. I'm keeping it for him for a while.
‪[혜숙이 픽 웃는다]‬
‪(혜숙) 그 친구가‬ ‪염창희일 리는 없고‬	That friend of yours must not be Chang-hee, then.
‪딱 봐도 비싸 보이던데‬	It looks very expensive.
‪(두환) 아유, 그럼요‬	Of course. That car costs hundreds of millions of won.
‪그, 몇억 하는 건데, 그게‬	Of course. That car costs hundreds of millions of won.
‪그 친구가 저기, 저거‬	That friend had to go abroad…
‪해외에서…‬ ‪[수저가 잘그랑 떨어진다]‬	That friend had to go abroad…
‪씨‬
‪해외에 나가면서‬ ‪잠깐 맡기고 갔어요, 예, 응‬	He left it here since he had to go abroad for a while. Yes.
‪(기정) 야, 염창희‬	Hey, Chang-hee. What time are you leaving tomorrow?
‪[헛기침하며] 너 내일‬ ‪몇 시에 나갈 거야?‬	Hey, Chang-hee. What time are you leaving tomorrow?
‪내일 몇 시에 나갈 거냐고‬	What time?
‪몇 시에 나갈 건진‬ ‪뭐 하러 물어봐? 새삼스럽게‬	Why do you ask? That's so random.
‪저 차 끌고 나갈 거 아니야‬	You'll drive the car, no?
‪저거 그대로 둘 거야?‬	You'll drive the car, no? Are you just going to leave it there until he comes back?
‪그 해외 나간 친구 들어올 때까지?‬	Are you just going to leave it there until he comes back?
‪(기정) 아, 내일‬ ‪몇 시에 나갈 거냐고‬	So what time?
‪내가 널 왜 태우냐?‬	Why would I give you a ride and ruin my day from the morning?
‪(창희) 아침부터 재수 없게, 씨‬	Why would I give you a ride and ruin my day from the morning?
‪(제호) 남의 차‬	Don't drive someone else's car.
‪운전하지 마라‬	Don't drive someone else's car.
‪[한숨]‬
‪[정훈의 탄성]‬
‪(정훈) 이야‬
‪뭐 하던 사람이래, 구 씨?‬	What did Mr. Gu use to do?
‪(창희) 모르지‬	I don't know.
‪근데 왠지‬ ‪쭉 몰라야 될 거 같은 느낌?‬	But I feel like I have to keep it that way.
‪'형, 뭐 하던 사람이에요?' 하고‬ ‪묻는 순간‬	I have a feeling that he'll disappear with the car as soon as I ask
‪차 끌고 사라질 거 같은 느낌‬	I have a feeling that he'll disappear with the car as soon as I ask "What did you use to do?"
‪(정훈) 이런 거는‬ ‪돈 있다고 살 수 있는 게 아닌데‬	You can't buy this kind of car just because you have money.
‪이런 차를 모는 인간이‬	The guy who drives this car
‪너희 아버지 밑에서 일하는 거야?‬	is working under your father?
‪싱크대 공장에서?‬	At a sink factory?
‪그러니까 내가‬ ‪아버지한테 말하지 말라는 거야‬	That's why I'm saying we should keep it from my dad.
‪(창희) 요즘 구 씨‬ ‪일 가르치신다고 열심이신데‬	He's working so hard teaching Gu.
‪이런 차 모는 인간인 거 알면‬	If he finds out he owns this car,
‪기운 빠지신다‬	he'll lose his motivation.
‪(정훈) 응, 그러지‬	Yes. I understand.
‪야‬
‪미정이 노났네, 응‬	Mi-jeong's really struck gold, hasn't she?
‪[창희의 웃음]‬ ‪어‬	Mi-jeong's really struck gold, hasn't she?
‪쫄지 마‬	Don't feel small.
‪괜찮아, 이 새끼야‬	You're all right.
‪[창희와 두환의 웃음]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[달그락거린다]‬
‪(기정) 아, 그래서‬ ‪내일 몇 시에 나갈 거냐고‬	So, what time are you leaving tomorrow?
‪꿈도 꾸지 마라‬	Don't even dream of it.
‪쟤 남친 차인데 쟤가 왜 못 타?‬	But it's her boyfriend's car. Why can't she?
‪(미정) 나 안 타‬	I'm not riding it.
‪왜 안 타?‬	Why not?
‪차 막혀‬	There'll be traffic.
‪(창희) 안 막히려면은‬ ‪6시 반엔 나가야 돼‬	We need to leave at 6:30 to avoid rush hour.
‪그 시간에 나갈 수 있어?‬	Can you leave by that time?
‪차에서 자면 되지‬	I can just sleep in the car.
‪[한숨]‬
‪불안하냐?‬	Are you nervous?
‪[기정의 한숨]‬
‪배포를 좀 키워라, 응?‬	Have some guts, okay?
‪(기정) '세상 모든 좋은 게‬ ‪다 내 거'‬	Everything good in this world could be yours.
‪응? 왜 내 게 될 수 없다고‬ ‪생각하는 건데?‬	Why can't you believe that?
‪'세상 제일 좋은 남자도 내 거'‬	The best man and all the money in the world could be yours.
‪어? '세상의 모든 돈도 다 내 거'‬	The best man and all the money in the world could be yours.
‪(미정) 시끄러워‬	Shut up.
‪[마우스 클릭음]‬
‪아, 나중에 나 돈 좀 뀌어줘라‬	Lend me some money next time.
‪아, 뭘 뀌어줘?‬	Actually, why would I borrow it? Just give it to me.
‪그냥 줘‬	Actually, why would I borrow it? Just give it to me.
‪야, 속도 얼마나 나냐?‬	How fast can it go?
‪- (창희) 한번 밟아 볼까?‬ ‪- (민규) 어‬	Shall I step on it?
‪(창희) 자유로 한번 타 볼까요?‬	-Shall we take the highway, sir? -Hey.
‪(현욱) 야, 야, 야‬	-Shall we take the highway, sir? -Hey.
‪누가 이런 차를 쌔리 밟니?‬	Why would you do that in a car like this?
‪이런 차는‬	You should go slow as if to tell everyone,
‪천천히 가면서‬	You should go slow as if to tell everyone,
‪'난 이런 차를 타는 사람이다'‬ ‪[창희의 웃음]‬	"I'm someone who drives a luxury car."
‪이렇게 보여 주는 차지‬	"I'm someone who drives a luxury car."
‪천천히 가‬	Go slow. Stop at all the signals.
‪신호 다 받아 가면서‬	Go slow. Stop at all the signals.
‪옙‬	Yes, sir.
‪[탄식]‬
‪야, 이거 주제가 안 되려나 보다‬	I feel like this is too good for me.
‪(현욱) 하, 왜 이렇게 쪼그라드냐?‬	I don't feel like I belong here.
‪[창희와 민규의 웃음]‬	I don't feel like I belong here.
‪이거 엔간해야‬ ‪거드름이라도 피울 텐데‬	This is way out of my league.
‪후, 야, 이거 엔간하지가 않다‬ ‪[현욱의 웃음]‬	I can't even show off in it.
‪(창희) 아, 저도요‬	I feel the same.
‪저도 이거 차 타고 내릴 때마다‬ ‪이상하게 부끄러워요‬	I feel weirdly embarrassed when I get in and out of this car.
‪내 게 아니란 걸‬ ‪사람들이 알까 봐 그러나?‬	Maybe I'm worried other people will realize it's not mine.
‪적응하자‬	Let's get used to it.
‪'난 이런 차를 탈 만한 사람이다'!‬	"I am worthy of good cars like this!"
‪'탈 만한 사람이다'!‬	"I'm worthy!"
‪[함께 웃는다]‬
‪(민규) 오‬
‪[종이 넘기는 소리]‬
‪[준호의 헛웃음]‬	CHOI JUN-HO
‪(준호) 아…‬	Where do you even get
‪그런 바지는‬	Where do you even get
‪어디서 사?‬	those kinds of pants?
‪아‬	Wait…
‪그, 언제 샀냐고 물어봐야 되나?‬	Maybe I should ask when you got them.
‪아니, 그…‬ ‪[헛웃음]‬	I mean, it's been ages since I saw a woman in trousers that are heavy
‪그, 바지 끝단이 무거운 여자‬	I mean, it's been ages since I saw a woman in trousers that are heavy
‪간만이라‬	at the bottom.
‪그, 보기에도‬	Don't you feel stuffy
‪답답하지 않아?‬	just looking at them?
‪답답‬	It's suffocating.
‪아유‬
‪아유, 패션이나 디자인이나‬ ‪다 디테일인데‬	Detail is important in both fashion and design.
‪디테일‬	Detail…
‪[준호가 혀를 쯧쯧 찬다]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[준호의 코웃음]‬ ‪(지희) 미친 새끼‬	Asshole…
‪요즘 폰트에‬ ‪섀도 치는 인간이 어디 있다고‬	Who uses shadows on fonts these days?
‪[티스푼을 툭 던진다]‬	He should know the trends in his field better.
‪자기 밥벌이 분야의‬ ‪트렌드나 파악하지‬	He should know the trends in his field better.
‪[지희의 한숨]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[직원1의 웃음]‬
‪(준호) 어, 같이 갈까?‬	Shall we go together?
‪(준호) 편한 거 신었네?‬	You're wearing comfortable shoes.
‪(수진) 오늘 걷기 동호회 있어서요‬	I have my walking club today.
‪(준호) 그래?‬	Really?
‪난 마라톤 동호회 해 볼까 하는데‬	I'm thinking of doing a marathon club.
‪(수진) 저희‬ ‪마라톤 동호회 있어요?‬	Do we have a marathon club?
‪(준호) 개설해 보려고‬	I'm going to make one.
‪같이 할래?‬	Do you want to join?
‪(수진) 마라톤은 안 될걸요?‬	I don't think they'll let you.
‪(준호) 해방클럽도 되는데‬	There's even a liberation club.
‪마라톤이 안 될라고‬	Why not a marathon club?
‪(수진) 격한 스포츠는‬	I heard vigorous sports are not allowed
‪사고 위험 때문에‬ ‪안 되는 걸로 알고 있어요‬	I heard vigorous sports are not allowed since you could get injured.
‪(준호) 그래?‬	Really?
‪해방클럽은 뭐 하는 데야?‬	What do you do in the Liberation Club?
‪뭐에서 해방되는 건데?‬	What are you being liberated from?
‪일?‬	Work?
‪인간한테서요‬	From people.
‪지겨운 인간들한테서요‬	From tedious people.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪(미정) 배고파‬	I'm hungry.
‪얼굴에 열나‬	My face is burning up.
‪쓰러질 거 같아‬	I feel like I'll collapse.
‪[전기톱 작동음]‬
‪(구 씨) 뭐 먹고 싶은데?‬	What do you want to eat?
‪(미정) 술‬	I want to drink alcohol.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[쓴 숨을 내뱉는다]‬	That son of a bitch.
‪개새끼‬	That son of a bitch.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(미정) 촌스러운 게 무슨‬	He treats being out of fashion as if it makes you a peasant.
‪상종 못 할 불가촉천민을‬ ‪상대하는 것처럼‬	He treats being out of fashion as if it makes you a peasant.
‪[미정이 술잔을 탁 놓는다]‬
‪내가 싫어하는 새끼‬ ‪나 싫어하는 거 당연하지‬	I guess it's natural that the asshole I hate hates me.
‪내가 훨씬 더 싫어할걸?‬	But I probably hate him more.
‪나는 그 새끼 경멸해‬	I loathe him.
‪조직에 있을 때나 있어 보이지‬	He may be somebody at work, but he's a nobody outside.
‪나가면 아무것도 아닌 인간‬	He may be somebody at work, but he's a nobody outside.
‪회사에서 인원 감축하려고‬ ‪희망퇴직자를 받았는데‬	My company once asked for voluntary resignations to downsize.
‪있어 줬으면 하는‬ ‪능력 있는 사람들이 먼저 나갔어‬	Competent people who I wanted to stay volunteered to go.
‪여기저기 오라는 데 많으니까‬	Since they're wanted everywhere.
‪나가 줬으면 하는 사람은‬	But those I want to leave never do.
‪안 나가‬	Since they have nowhere else to go.
‪갈 데가 없으니까‬	Since they have nowhere else to go.
‪그렇게 남은 인간이 그 인간이야‬	And that's how that jerk is still here.
‪(구 씨) 원래‬ ‪약한 인간일수록 사악해‬	The weaker you are, the more evil you get.
‪그래서 사악한 놈들이 좀‬	That's why evil people…
‪어, 짠한 면이 있어‬	have a pitiful side to them.
‪초대 한번 해, 어?‬	Invite him over, okay?
‪[피식 웃으며] 한번 불러‬	Bring him here.
‪어?‬
‪들에 풀어놓고 종일 잡자‬	Let's teach him a lesson in the field.
‪네가 이겨‬	You'll win.
‪[한숨]‬
‪당연히 이기지‬	Of course I will.
‪[피식 웃는다]‬
‪화내서‬	I've never…
‪한 번도 기분이 나아진 적이 없어‬	felt better after getting angry.
‪(미정) 화를 안 내고 넘어가면‬	It would take me two to three days to forget about it if I didn't get angry,
‪이삼일이면 가라앉을 거‬	It would take me two to three days to forget about it if I didn't get angry,
‪화내고 나면‬	but if I get angry,
‪열흘은 넘게 가‬	it lasts more than ten days.
‪[미정의 한숨]‬
‪[물 끓는 소리]‬
‪[입바람을 후후 분다]‬
‪[한숨]‬
‪[바람이 쏴 분다]‬
‪저녁이 되면‬	In the evening,
‪이쪽에서 바람이 들어와‬	the wind blows from this side.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(구 씨) 밤이면‬ ‪풍향이 바뀌는 집도‬	I've never lived in a house
‪달이 보이는 집도 여기가 처음‬	where the direction of the wind changes and the moon is visible at night.
‪[구 씨가 피식 웃는다]‬	I thought such houses only existed in fairy tales.
‪(구 씨) 창문에 달 뜨는 집은‬ ‪동화책에나 있는 줄 알았지‬ ‪[차분한 음악]‬	I thought such houses only existed in fairy tales.
‪[옅은 신음]‬
‪달빛이 좀‬	One day, the moonlight felt
‪뭔가 이상했어‬	a little odd.
‪나중에 알고 보니까 그때‬	I realized later that the street light
‪가로등이 나갔더라고‬	had gone out.
‪(구 씨) 가로등 고치고 나니까‬	After the light was fixed,
‪그 맛이 안 나‬	it never felt the same again.
‪[쨍그랑]‬ ‪[돌이 툭 떨어진다]‬
‪(미정) 인간은 쓸쓸할 때가‬	I think humans are only sane
‪제일 제정신 같아‬	when they're lonely.
‪그래서‬	So…
‪밤이 더 제정신 같아‬	I think I'm saner at night.
‪(미정) 어려서 교회 다닐 때‬	When I was a child, I was asked to hand in what we had prayed about at church.
‪기도 제목 적어 내는 게 있었는데‬	When I was a child, I was asked to hand in what we had prayed about at church.
‪애들이 쓴 거 보고‬	Looking at what my friends wrote,
‪'이런 걸 왜 기도하지?'‬	I thought, "Why would they pray for that?"
‪'성적, 원하는 학교, 교우 관계'‬	"Grades, the school they want to get into, friends."
‪'고작 이런 걸 기도한다고?'‬	"They're seriously praying for that?"
‪'신한테?'‬	"To God?"
‪'신인데?'‬	"But it's God."
‪난‬	There was only one thing I was curious about.
‪궁금한 건 하나밖에 없었어‬	There was only one thing I was curious about.
‪'나'‬	"What am I?"
‪'뭐예요?'‬	"What am I?"
‪'나 여기 왜 있어요?'‬	"Why am I here?"
‪[바람이 쏴 분다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(미정) 91년 이전에‬ ‪존재하지 않았고‬	I didn't exist before 1991,
‪50년 후면 존재하지 않을 건데‬	and I won't exist in 50 years,
‪이전에도 존재했고‬ ‪이후에도 존재할 것 같은 느낌‬	but I feel like I existed before that and will still exist after that.
‪내가 영원할 것 같은 느낌‬	The feeling that I'll exist forever.
‪그런 느낌에 시달리면서도‬	I've been frustrated by that feeling,
‪마음이 어디 한 군데도‬	and I've never, in my heart,
‪한 번도‬	ever,
‪안착한 적이 없어‬	felt settled.
‪이불 속에서도 불안하고‬	I feel uneasy in bed,
‪사람들 속에서도 불안하고‬	I feel uneasy around people.
‪'난 왜'‬	"Why can't I
‪'딴 애들처럼‬ ‪해맑게 웃지 못할까?'‬	laugh happily like other people?"
‪'난 왜'‬	"Why am I
‪'늘 슬플까?'‬	sad all the time?"
‪'왜'‬	"Why am I always nervous?"
‪'늘 가슴이 뛸까?'‬	"Why am I always nervous?"
‪'왜'‬	"Why is
‪'다 재미없을까?'‬	everything so boring?"
‪[가쁜 숨소리]‬
‪인간은 다 허수아비 같아‬	It feels like people are all scarecrows.
‪자기가 진짜 뭔지 모르면서‬	They don't really know what they are. They're just acting as if they do.
‪그냥 연기하며 사는 허수아비‬	They don't really know what they are. They're just acting as if they do.
‪어떻게 보면‬	In a way, people who say they live healthily and happily
‪건강하게 잘 산다고 하는 사람들은‬	In a way, people who say they live healthily and happily
‪이런 모든 질문을 잠재워 두기로‬ ‪합의한 사람들일 수도‬	may be the people who decided to put all these questions behind them.
‪'인생은 이런 거야'라고‬	People who have decided to lie and say, "This is just how life is."
‪어떤 거짓말에 합의한 사람들‬	People who have decided to lie and say, "This is just how life is."
‪난 합의 안 해‬	I'll never do that.
‪죽어서 가는 천국 따위 필요 없어‬	I don't care about where I'll go after I die.
‪살아서 천국을 볼 거야‬	I want to see heaven while I'm alive.
‪[감성적인 음악]‬
‪[추워하는 숨소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[드라이기 작동음]‬
‪(기정) 아, 왜 야밤에‬ ‪머리 감고 지랄이야, 씨‬	Why do you have to wash your hair at night? Damn it.
‪[미정의 떨리는 숨소리]‬
‪[숨을 고른다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(점주2) 여기, 이놈‬	Here. This guy.
‪이것 봐, 이 새끼 처먹잖아‬ ‪[창희의 한숨]‬	Look at him. He's eating them.
‪이 새끼야, 이 새끼‬	This is the asshole I told you about.
‪다 처먹든지‬	He never finishes them. He just eats half
‪꼭 반만 처먹고‬	He just eats half
‪다른 손님이 사 가서‬	and leaves them for other customers to buy and file complaints.
‪컴플레인 들어오게‬ ‪하고 말이야, 응?‬	and leaves them for other customers to buy and file complaints.
‪나 같아도 황당하지‬	I would be upset, too, if it was already half-eaten when opened.
‪깠는데 이거 먹던 거니까‬	I would be upset, too, if it was already half-eaten when opened.
‪(창희) 귀신같이 몰래 잘도 먹는다‬	He's so stealthy. He's like a ghost.
‪(점주2) 신고한다?‬	He's so stealthy. He's like a ghost. -I'll report it, okay? -He'll be released with a warning.
‪신고해 봤자 훈방이에요‬	-I'll report it, okay? -He'll be released with a warning.
‪(점주2) 하‬ ‪이놈 이거 처음 아니야‬	This isn't the first time. He ate the same product last time as well.
‪저번에도 이놈이야‬	This isn't the first time. He ate the same product last time as well.
‪그때도 이거였어‬	This isn't the first time. He ate the same product last time as well.
‪다섯 번이면 상습범이라 그랬지?‬	Five times make you a habitual offender, right?
‪이거 CCTV 뒤지면 그때 거 다 나와‬	You'll find more than enough if we go over the footage.
‪뒤져 봐‬	Take a look.
‪김 군아! 저번에 초콜릿‬ ‪컴플레인 들어온 거 며칠이냐?‬	Mr. Kim, what was the date when we got the complaint about that chocolate?
‪그 먹다가 만 거‬	The half-eaten chocolate.
‪[카운터가 달칵 닫힌다]‬	The half-eaten chocolate.
‪(창희) 어디야?‬	Where are you?
‪(현아) 지금 나가‬	I'm heading out now.
‪(창희) 빨리 와, 나 좀 살려 줘라‬	Hurry up, please rescue me. My eyeballs are about to fall out.
‪눈알 빠지겠다‬	Hurry up, please rescue me. My eyeballs are about to fall out.
‪(여자2) 있어‬	She's in there.
‪있는데 없는 척하는 거야, 이년‬	She's just pretending that she's not.
‪[문이 쿵쿵 울린다]‬
‪있는 거 아니까 열어라‬	Open the door. I know you're in there.
‪[문이 쿵쿵 울린다]‬	Open the door. I know you're in there.
‪이년 어미는 알려나?‬	I wonder if her mother knows what a nasty bitch her daughter is.
‪자기가 어떤 년을 낳아 놨는지‬	I wonder if her mother knows what a nasty bitch her daughter is.
‪이 남자, 저 남자‬ ‪아무 남자한테나 들러 먹는‬	A bitch who'd just date anyone and mooch off them.
‪천하의 더러운 년‬	A bitch who'd just date anyone and mooch off them.
‪하, 내가‬ ‪그 돈이 어떤 돈인데, 아유‬	Does she know what kind of money that was to me? Maybe I should take a crap right here to teach her a lesson.
‪그냥 이런 년 집 앞엔 똥을‬ ‪확 똥을 싸 놔야 돼, 그냥, 씨‬	Maybe I should take a crap right here to teach her a lesson.
‪아, 그랬다니까?‬	I mean--
‪- (여자2) 너…‬ ‪- (현아) 똥 싸 봐, 어디‬	-You… -Take a crap. Go on.
‪CCTV 다 까서‬	I'll release the CCTV footage and embarrass you.
‪(현아) 전 국민 앞에서‬ ‪개망신당하고 싶으면‬	I'll release the CCTV footage and embarrass you.
‪- 똥 싸 봐, 어디!‬ ‪- (여자2) 어머, 이게…‬	Go ahead and take a crap!
‪(여자2) 이, 이년이…‬	Why you…
‪어머, 저, 저년, 저거, 저 죽일 년‬	Get her! Someone get her!
‪야, 저년 잡아!‬	Get her! Someone get her!
‪야! 저년, 저, 저, 저년!‬	That bitch! Somebody grab her!
‪저년 잡아!‬	That bitch! Somebody grab her!
‪아이고, 저 죽일 년‬	My God. Hey, stop!
‪야! 아유‬	My God. Hey, stop!
‪저 죽일 년 잡아!‬	Just wait until I get my hands on her!
‪저, 아유, 저…‬	Just wait until I get my hands on her!
‪야! 저년이‬	Hey, come back here!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪아유, 저 죽일 년‬	That nasty…
‪무슨 테이블을 잡고 논다고‬	Why do you want to get a table?
‪(창희) 그냥 춤 몇 곡 추고‬ ‪나오면 되지‬	Let's just dance to a couple songs and leave.
‪내가 쏜다고‬	It's on me! So don't worry and let's go.
‪걱정 말고 내려‬	It's on me! So don't worry and let's go.
‪[창희의 못마땅한 탄성]‬
‪(현아) 빨리 내려‬	Get out already.
‪야!‬ ‪[한숨]‬	Hey…
‪(직원2) 어서 오십시오‬ ‪내리시면 됩니다‬	Welcome, sir! You can exit the car.
‪(창희) 예‬	Welcome, sir! You can exit the car. Yes.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(직원2) 손님!‬	Excuse me, sir! I need the key.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪차 키 주셔야 됩니다‬	Excuse me, sir! I need the key.
‪[부스럭거린다]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪[사람들의 환호]‬
‪(현아) 여기 별로인데‬	I don't like it here.
‪저기는?‬	What about there?
‪(웨이터) 저기는 좀…‬	-That's a bit… -Why? How much is it?
‪왜, 얼마인데?‬	-That's a bit… -Why? How much is it?
‪(현아) 너 그냥 대리 해‬ ‪대리비 줄게‬	Just call a driver! I'll pay for it!
‪미쳤냐, 그런 차를 대리 하게?‬	There's no way I'll let anyone else drive it.
‪야, 대리 기사도‬ ‪그런 차 몰아 봐야지‬	Hey, give a driver a chance to drive a car like that.
‪(현아) 너만 몰아?‬	Hey, give a driver a chance to drive a car like that.
‪[메뉴판을 탁 놓으며]‬ ‪이걸로 주세요‬	We'll have this one.
‪(웨이터) 네‬	Of course.
‪[창희의 거친 숨소리]‬
‪(현아) 걱정 마‬	Don't worry. I'll even pay for all the tips before we leave!
‪이 언니가 오늘 깔끔하게‬ ‪팁까지 다 주고 나갈 거야‬	Don't worry. I'll even pay for all the tips before we leave!
‪너 내일 죽냐?‬	Are you going to die tomorrow?
‪[현아의 흡족한 숨소리]‬ ‪[창희의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(창희) 내가 오늘‬	Today,
‪천 원짜리 초콜릿‬ ‪훔쳐 먹은 놈 잡으려고‬	I watched CCTV footage until my eyes popped out. to catch someone who had been secretly eating a 1,000-won chocolate.
‪눈알 빠지게 CCTV 뒤지다가‬	to catch someone who had been secretly eating a 1,000-won chocolate.
‪5억짜리 차를 타고 와서‬ ‪70만 원짜리 술을 마셔‬	And now I drove a 500 million-won car to come here to drink a 700,000-won bottle of alcohol.
‪[현아의 옅은 탄성]‬ ‪어떻게 생각하냐?‬	to drink a 700,000-won bottle of alcohol. What do you think of that?
‪그놈을 경찰서에 넘기는 게‬ ‪맞다고 생각하냐?‬	Do you think I should hand him over to the police?
‪[창희의 한숨]‬
‪오늘은 내 말이 먹히질 않는구나‬	You really aren't listening to me today.
‪(현아) 너한테만 말해 줄게‬	I'm only telling you.
‪소문내지 마‬	Don't tell anyone. I don't want to get murdered.
‪나 살해당하기 싫으니까‬	Don't tell anyone. I don't want to get murdered.
‪[현아가 부스럭거린다]‬
‪내 계좌 잔액‬	This is my account balance.
‪내 계좌 잔액!‬	My account balance!
‪아홉 자리 숫자가 억이야‬	It's nine digits. That means a hundred million won!
‪너 이 돈 어디서 났어?‬	Where did you get this money?
‪[창희를 탁탁 치며] 오늘 넌‬ ‪5억짜리 차를 모는 남자고‬	Today, you're a guy who drives a 500 million-won car.
‪난 통장에 5억 있는 여자야‬	I'm a woman who has 500 million won in her account.
‪즐겨, 오케이?‬	I'm a woman who has 500 million won in her account. Just enjoy.
‪[뽕]‬ ‪[현아의 탄성]‬
‪마셔‬	Drink up!
‪[신비로운 음악]‬
‪(현아) [술 취한 목소리로]‬ ‪잘 들어‬	Listen carefully. If I die, I've been murdered.
‪내가 죽으면은 살해된 거야‬	If I die, I've been murdered.
‪아무리 자살로 위장을 해 놔도‬ ‪[창희의 힘겨운 숨소리]‬	No matter how much it looks like a suicide, that won't be the case.
‪절대 아니야‬	No matter how much it looks like a suicide, that won't be the case.
‪나는 절대로 자살 같은 거 안 해‬	I will never commit suicide.
‪하, 내가 죽으면은‬	If I die,
‪5억 때문에 살해된 거야‬ ‪[창희의 힘겨운 신음]‬	I've been murdered because of the 500 million won.
‪[창희가 구역질한다]‬
‪[창희의 가쁜 숨소리]‬
‪[창희의 힘겨운 신음]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(현아) 비싼 술 처먹고‬	All that expensive alcohol…
‪(창희) 네가 정아름이야?‬	Who are you, Jeong A-reum?
‪툭하면 '이거 비싼 건데'‬	Saying "This is expensive" all the time. So what? Do I have to like everything if they're expensive?
‪비싸면?‬	So what? Do I have to like everything if they're expensive?
‪뭐, 비싸다고 하면‬ ‪똥도 좋아야 돼?‬	So what? Do I have to like everything if they're expensive?
‪시끄러운 데 못 오는 거‬ ‪뻔히 알면서, 씨‬	You know I don't like loud places.
‪내가 뭐, 생전 클럽 가는 거 봤어?‬	Have you ever seen me go to a club?
‪하, 씨‬
‪[자동차 시동음]‬
‪(현아) 자, 새끼야‬	Just go to sleep, asshole.
‪혜화동 들렀다가 산포시요‬	Hyehwa and then Sanpo, please.
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬	SANPO SINKS CLOSETS
‪[어두운 음악]‬	SANPO SINKS CLOSETS
‪(제호) 뭐 해?‬	What are you doing?
‪(구 씨) 아, 아니요‬	Nothing.
‪[보람의 한숨]‬
‪(보람) 언니‬ ‪정말 이렇게 고칠 거예요?‬	Mi-jeong, are you really going to change it like this?
‪(미정) 고치라면 고쳐야지‬ ‪뭐, 어떡해‬	I have to if he tells me to. What choice do I have?
‪(보람) 저 인간이 지시한 거보다‬ ‪언니가 한 게 백배 나아요‬	What you did is a hundred times better than what he told you to do.
‪저 인간은 그냥 팬시해‬	Everything he does is just cheap and showy.
‪인간 자체가 팬시해‬	That's just the kind of man he is.
‪언니는 훨씬 기품이 있어요‬	But your work has an elegance to it.
‪언니 디자인한 건‬ ‪항상 가만히 보고 있게 만들어요‬	Your designs always make me stop and look at them.
‪그래서 내가 맨날‬ ‪언니 거 보면서 질투하는데‬	That's why I always get jealous when I look at your work.
‪[종이 넘기는 소리]‬	That's why I always get jealous when I look at your work.
‪하, 진짜 이렇게 고칠 거예요?‬	Are you really going to edit it?
‪[보람의 한숨]‬
‪나 이거 브랜드실에‬ ‪그대로 갖다주고 싶어‬	I want to bring this to the branding department as it is.
‪저 인간이‬ ‪일을 얼마나 망치고 있는지‬	I want them to know how that man is ruining all this work.
‪좀 알려 주고 싶어‬	I want them to know how that man is ruining all this work.
‪[보람의 한숨]‬
‪너 나 추앙하니?‬	Are you worshiping me?
‪(진우) 광주에는‬	Ms. Yeom and I will go to Gwangju next week
‪다음 주에‬ ‪염 팀장님이랑 제가 내려가서‬	Ms. Yeom and I will go to Gwangju next week and take care of the researcher training.
‪조사원 교육시키는 걸로 하고요‬	and take care of the researcher training.
‪[키보드 조작음]‬ ‪어…‬
‪네, 오늘은 여기까지‬	All right, that's all for today. Good work.
‪수고하셨습니다‬	All right, that's all for today. Good work.
‪하, 수고하셨습니다‬	Thank you.
‪수고하셨습니다‬	Good work.
‪(진우) 잠깐 메일 보내고‬ ‪같이 식사하러 나가시죠‬	Why don't we have lunch together?
‪뭐 먹으러 갈까요?‬	What do you want?
‪(김 이사) 간만에‬ ‪바싹불고기 먹으러 갈까?‬	How about dry bulgogi? It's been a while.
‪바싹불고기 좋죠‬	Sounds great.
‪거기 줄 서야 되잖아요‬	Don't we have to queue at that place?
‪아, 저 좀 살려 주세요‬	Please spare me.
‪나 줄 못 서요, 너무 힘들어요‬	Please spare me. I can't stand in line right now. I'm too tired.
‪한동안 괜찮은 거 같더니‬	You seemed okay for a while.
‪주기적으로 이래요‬	This comes and goes in cycles.
‪일주일에 3일은 너무너무 힘들고‬	Three days of the week are so tiring,
‪한 3일은 또‬ ‪그냥저냥 견딜 만하고‬	the other three are just barely manageable,
‪(기정) 하루는…‬	and I don't even know how the last day goes.
‪몰라요, 어떻게 가는지‬	and I don't even know how the last day goes.
‪힘들 땐‬	When I'm tired, just looking at people queueing makes me angry.
‪사람들 줄 서 있는 것만 봐도‬ ‪너무너무 화가 나요‬	When I'm tired, just looking at people queueing makes me angry.
‪그냥 빡쳐요‬	It just pisses me off.
‪그래서 제가 버스를 못 타요‬	That's why I can't take buses.
‪경기도 가는 버스는 줄이 삐뚤빼뚤‬	The queues for the buses going to Gyeonggi-do are so long that they look like really long strings of beads.
‪구슬 엮은 것처럼 저 끝까지 가요‬	that they look like really long strings of beads. Just looking at it drives my blood pressure up.
‪그거 그냥 보기만 해도‬ ‪갑자기 혈압이 확 올라요‬	Just looking at it drives my blood pressure up.
‪아, 인간이 너무 많아‬	There are just too many people.
‪인간들이 너무 많아서‬ ‪내 순서가 너무 멀어‬	So it takes forever for my turn to come.
‪아, 내 뜻대로 착착이 안 돼요‬	I can't get anything when I want them.
‪다 기다려야 돼‬	I have to wait for everything. For food, to get back home, and even men.
‪밥도 집도 남자도‬	I have to wait for everything. For food, to get back home, and even men.
‪[한숨]‬	I have to wait for everything. For food, to get back home, and even men.
‪힘든 게 아니라‬ ‪화가 난 거 같은데?‬	It seems you're just angry, not tired.
‪왜?‬	What is it? What made you so angry?
‪왜 화가 났는데?‬	What is it? What made you so angry?
‪(진우) 감이 옵니다‬	I think I have an inkling.
‪두 턱 쏘기로 한 지가 언제인데‬ ‪아직 한턱도, 응?‬	He promised to treat me twice but hasn't texted me even once.
‪한턱의 연락도 없고, 씨‬	He promised to treat me twice but hasn't texted me even once.
‪누가 있긴 있었네‬	So there is someone.
‪내가 맨날 핸드폰 보는 거 알면서‬	I'm sure he knows I'm looking at my phone all day.
‪알까요?‬	Does he?
‪어떻게 몰라요?‬	How could he not?
‪내가 이렇게 어마어마한 기운을‬ ‪우주에 방사하고 있는데‬	How could he not? When I'm emitting this huge energy into the universe?
‪어떻게 이 기운을 몰라?‬	How could it not reach him?
‪아니, 쏜다고 한 지가 3일 전인데‬	I mean, it's already been three days since he promised.
‪뭐, 전화도 없고 문자도 없고, 쯧‬	But he hasn't called or texted me.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪어유, 씨‬	Gosh. He must be psychic.
‪귀신‬	Gosh. He must be psychic.
‪연락 왔네‬	He messaged her.
‪오늘?‬	Today?
‪오늘은 너무했다‬	Today is too sudden.
‪며칠 미뤄‬	Put it off for a few days. He's had you waiting this long.
‪(김 이사) 그렇게 기다리게 했는데‬	Put it off for a few days. He's had you waiting this long.
‪(진우) 여자한테 연락하면서‬	Contacting a woman and asking to meet on the same day isn't polite.
‪'오늘'은 매너 없는 건데‬	Contacting a woman and asking to meet on the same day isn't polite.
‪일단 튕겨요‬	Play hard to get.
‪한 방에 오케이하면 재미없어요‬	It's not interesting if you say yes at once.
‪남자가 제일 애간장 녹을 때가‬	A guy gets anxious the most
‪줄 듯 말 듯, 어?‬	when a girl plays hard to get.
‪올 듯 말 듯 그럴 때‬	when a girl plays hard to get.
‪그때가 죽음이에요‬	That's when guys go crazy.
‪릴랙스하시고‬	Just relax and put it off. It'll be fine.
‪괜찮아요, 미뤄요‬	Just relax and put it off. It'll be fine.
‪남자 좀 애타게 해 봅시다‬ ‪염 팀장님‬	Let's make him anxious, Ms. Yeom.
‪남자를 좀 기다리게 해 봐요‬	Try making a man wait for once.
‪어떻게 맨날 본인만 기다려?‬	Why do you always have to be the one who waits?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(김 이사) 언제 보기로 했어?‬	So when is it going to be?
‪내일요‬	Tomorrow.
‪많이도 미뤘다‬ ‪[진우의 한숨]‬	Some delay that is.
‪(진우) 예‬	Yes. That's the charm of Ms. Yeom.
‪그게 염 팀장님 매력이죠, 응‬	Yes. That's the charm of Ms. Yeom.
‪근데요‬	But is it a good thing
‪애타는 게‬	But is it a good thing
‪좋은 거예요?‬	to make him anxious?
‪[잔잔한 음악]‬
‪왜 좋아요, 애가 타는데?‬	Why is it a good thing? He's anxious.
‪익는 것도 아니고 타는데?‬	You get anxious, and it drives you crazy.
‪마음이 막‬	You get anxious, and it drives you crazy.
‪그거 안 좋은 거잖아요‬	Isn't that a bad thing? It's uncomfortable, isn't it?
‪불편한 거잖아요‬	Isn't that a bad thing? It's uncomfortable, isn't it?
‪(기정) 응? 남녀가 사귀는데‬	When a man and a woman like each other, shouldn't you give each other the fullest?
‪뭔가 가득‬ ‪이렇게 충만하게 채워져야지‬	When a man and a woman like each other, shouldn't you give each other the fullest?
‪줄 듯 말 듯, 찔끔찔끔‬	Why would you string it out in small portions?
‪그게 뭐야?‬	What is that?
‪밥도 그렇게 주면 살인 나요‬	You'll be murdered if you feed someone like that.
‪근데 왜 애정을‬ ‪그렇게 얄밉게 줘야 돼요?‬	So why do I have to give out my affection like that?
‪아니, 간질간질한 게 뭐가 좋아?‬	What's good about not getting enough? Shouldn't you give as much as you can?
‪시원하게 박박 긁어 줘야 좋지‬	What's good about not getting enough? Shouldn't you give as much as you can?
‪애타고 간질간질하고‬	Getting anxious and playing hard-to-get…
‪그거 다 불쾌 아닌가요?‬	Aren't they all bad things? Rather than good?
‪유쾌가 아니라‬	Aren't they all bad things? Rather than good?
‪아니‬	I mean,
‪유쾌는 아니지만‬	it may not be good,
‪그렇다고 불쾌…‬	but that doesn't mean it's bad.
‪(진우) 불쾌는‬	It doesn't necessarily mean
‪아니죠‬	it's bad.
‪불만족‬	It's just dissatisfying.
‪뭐, 불‬	Or insufficient, you could say.
‪충분은 맞죠‬	Or insufficient, you could say.
‪[부스럭거린다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪(김 이사) 오늘이네‬	She's meeting him today, isn't she?
‪난 왜 여태 이 감정을‬	Why had I always believed
‪유쾌라고 생각했지?‬	that this was a good thing?
‪[잠금장치 작동음]‬
‪- 아, 사장님‬ ‪- (가게 주인) 예‬	-Excuse me. -Yes, sir.
‪(태훈) 차 저기 주차했는데…‬	-Can I park my car there? -Yes, just leave your number there.
‪(가게 주인) 예‬ ‪연락처 남기시면 돼요‬	-Can I park my car there? -Yes, just leave your number there.
‪- (태훈) 아, 연락처요?‬ ‪- 예, 예‬	-My number? -Yes.
‪어…‬
‪[잠금장치 작동음]‬
‪[잠금장치 작동음]‬ ‪(기정) 안녕하세요‬	Hi.
‪(태훈) 예, 오셨어요?‬	Hi.
‪여기예요?‬	Is it here?
‪아니요‬	No.
‪(태훈) 저기…‬	It's that one.
‪아‬
‪(태훈) 여기가 술꾼들 사이에서‬	This place is very popular with drinkers for its food,
‪안주 좋기로 유명한 집이라‬	This place is very popular with drinkers for its food,
‪두 달 정도 대기해야 되는데‬	so you usually have to wait for two months,
‪오늘 갑자기 캔슬 났다고‬ ‪연락이 와서요‬	but someone canceled their reservation today, so…
‪죄송해요, 갑자기 전화드려서‬	I'm sorry for calling you out of the blue.
‪아니에요‬	It's okay.
‪기다리지 않고‬ ‪먹을 수 있으면 생큐죠‬	I'm glad we didn't have to wait.
‪(태훈) 아‬
‪아니, 뭐 좋아하시는지‬ ‪물어보지도 않고‬	I didn't even ask what you like and just chose this place on my own.
‪제 맘대로 이렇게…‬	I didn't even ask what you like and just chose this place on my own.
‪가리는 게 없답니다‬	I'm not picky at all.
‪(기정) 아, 가리고 싶은데‬ ‪가려지지가 않아요‬	Sometimes I want to be picky, but I can't. Even intestines and chicken gizzards.
‪내장, 똥집 다 먹…‬	Sometimes I want to be picky, but I can't. Even intestines and chicken gizzards.
‪아…‬	Sometimes I want to be picky, but I can't. Even intestines and chicken gizzards. What am I saying?
‪아, 나 뭐래‬	What am I saying?
‪[진우가 피식 웃는다]‬ ‪아, 뭐래‬	-What's with me? -May I take your order?
‪(가게 주인) 주문‬ ‪도와드리겠습니다‬	-What's with me? -May I take your order?
‪(태훈) 아, 저희 A 코스 주세요‬	-What's with me? -May I take your order? We'll take Course A.
‪- (가게 주인) 아, A 코스‬ ‪- 네‬	-Course A it is. -Yes.
‪저, 술은…‬	For drinks…
‪일단 쏘맥?‬	I'll take so-maek.
‪아, 그럼 소주 하나, 맥주 하나‬	Then, one soju and one beer, please.
‪(가게 주인) 아‬ ‪소주 하나, 맥주 하나‬	One soju, one beer. Coming right up.
‪예, 알겠습니다‬	One soju, one beer. Coming right up.
‪(태훈) 그, 영어 같아요‬	It sounds like English.
‪'쏘맥'‬	"So-maek."
‪[피식 웃는다]‬
‪[헛기침]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪'소주'라고 안 하잖아요‬	You know how we emphasize the "s" in "soju"?
‪'쏘주'라고 하지‬	You know how we emphasize the "s" in "soju"?
‪그러니까 '쏘맥', 예‬	So it sounds more like English. "So-maek."
‪[기정의 웃음]‬ ‪아, 네‬	Right.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪아이고‬
‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪네‬	Hello?
‪(태훈) 아‬
‪(남자2) 예‬ ‪여기 저희 차 대야 되는데‬	We need to park here.
‪아, 예, 제가 지금 빼 드릴게요‬	Right. I'll move right away.
‪- (남자2) 아, 예‬ ‪- 예‬	-Yes, thanks. -Sure.
‪- 저 잠깐 차 좀 빼고 올게요‬ ‪- (기정) 네‬	-I need to go move my car. -All right.
‪(기정) 저, 천천히…‬	-Okay. -Take your time.
‪[밝은 음악]‬
‪[중얼거린다]‬	This street's one-way, too.
‪(태훈) 아, 너무 멀리 나왔는데‬	I've come too far.
‪[한숨]‬
‪(관리인) 몇 시까지 있을 거예요?‬	How long will you stay?
‪아, 잘 모르겠는데‬	I'm not sure.
‪여기 10시에 문 닫아요‬	We close at 10 p.m.
‪아…‬
‪뭐, 그 전에 뺄게요‬	-Well, I'll come back before that. -Payment?
‪계산은?‬	-Well, I'll come back before that. -Payment?
‪(태훈) 지금 할게요‬	I'll pay now.
‪10시까지‬	Until ten.
‪[통화 연결음]‬
‪어, 어디야?‬	Hi, where are you?
‪(경선) 집이야‬	I'm at home.
‪어, 술 마셨어?‬	Right, did you drink?
‪아니, 근데 이제 마시려고‬	No, but I'm going to right now.
‪어어, 마시지 마‬	Don't!
‪(태훈) 저, 차 좀 가져가‬	Come get my car. I'll send you the address. It's not far.
‪주소 찍어 줄게, 안 멀어‬	Come get my car. I'll send you the address. It's not far.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[태훈의 가쁜 숨소리]‬
‪아, 죄송해요‬	I'm sorry.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[휴지를 쓱쓱 뽑으며] 괜찮아요‬	It's okay.
‪(태훈) 아, 차를‬ ‪안 가지고 왔어야 됐는데‬	I shouldn't have brought my car.
‪갑자기 연락 오는 바람에‬	The restaurant called out of the blue.
‪맥주 다 식었죠, 이거?‬	The beer's warm now. Shall I ask for a fresh bottle?
‪바꿔 달라고 할까요?‬	The beer's warm now. Shall I ask for a fresh bottle?
‪저기요‬	Excuse me.
‪(기정) 아니요, 괜찮아요‬	No. It's okay. Just catch your breath.
‪좀 쉬세요‬	It's okay. Just catch your breath.
‪(태훈) 예?‬	What?
‪[잔잔한 음악]‬
‪1분만 쉬세요‬	Catch your breath, just for a minute.
‪(태훈) 어…‬ ‪[병을 탁 놓는다]‬
‪[가쁜 숨을 고른다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[태훈이 살짝 웃는다]‬
‪(기정) 뭐 하러 뛰어와요‬	You didn't have to run.
‪차를 너무 멀리 대서요‬	I parked too far away.
‪[피식 웃는다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[태훈이 가쁜 숨을 내뱉는다]‬
‪이제 좀 편하게 마시겠네요‬	Now I can finally drink comfortably.
‪[피식 웃는다]‬
‪[휴대전화 전원음]‬
‪(진우) 뭐 먹으러 갈까?‬	What do you want for dinner?
‪(은비) 하, 이 시간에 뭘 먹어요‬	What do you want for dinner? It's too late to eat, isn't it?
‪(진우) 그럼 뭐?‬	Then, what?
‪(은비) 피곤해요, 집에 갈래요‬	I'm tired. I want to go home.
‪(진우) 그래?‬	Is that so?
‪그럼 나 왜 기다렸을까?‬	Why did I wait for you, then?
‪주말에 파주 갈까?‬	Shall we go to Paju this weekend? To see the suspension bridge.
‪저번에 얘기한 출렁다리‬	Shall we go to Paju this weekend? To see the suspension bridge.
‪스터디 있어요‬	I have a study group.
‪이틀 다?‬	All weekend?
‪하루는 쉬어야죠‬	I need to rest for a day.
‪[한숨]‬
‪그래‬	All right.
‪그럼 끝‬	That's it, then.
‪오늘부로 끝, 잘 가요‬	We're over as of today. Goodbye.
‪(진우) 맨날 '스터디 있다'‬	You study or meet your friends
‪'친구 만난다'‬	You study or meet your friends
‪일주일에 사오일은 딴 약속‬	four or five days a week.
‪[한숨]‬	But you ask me about who I meet every time I meet someone. What is this?
‪그래 놓고 나는 누구 만났냐‬ ‪꼬치꼬치 캐묻고‬	But you ask me about who I meet every time I meet someone. What is this?
‪뭐지?‬	But you ask me about who I meet every time I meet someone. What is this?
‪사귀기로 하고 나서‬ ‪며칠이나 만났을까, 우리?‬	We agreed to date yet have rarely gone out on one.
‪맨날 회사에서 얼굴 보는데‬	We see each other every day at work.
‪꼭 밖에서 따로 얼굴 봐야 돼요?‬	Do we have to meet up outside too?
‪얼굴만 보면 사귀는 건가?‬	Is seeing each other enough?
‪나 회사 직원들 얼굴 매일 보는데?‬	I see everyone at work every day.
‪10년을 본 사람도 있어‬	If I've seen someone at work for ten years,
‪그럼 10년을 사귄 건가?‬	have I gone out with them for ten years?
‪끝‬	It's over.
‪(은비) 사람들이‬ ‪자꾸 바람둥이라고 하니까‬	People say you're a player.
‪그래서 좀 지켜본 거예요‬	So I was just keeping an eye on you for a while.
‪정말인가‬	To see if it's true.
‪연애를 쉰 적은 없지만‬	I've never taken a break from dating.
‪양다리였던 적 없고‬	But I've never two-timed anyone.
‪(진우) 환승 이별 한 적도 없고‬	Or jumped from one girl to another.
‪몇 번 말했던 거 같은데?‬	I told you that a few times.
‪[한숨]‬
‪그럼 계속 지켜보시는 걸로 하시고‬	Well, you can keep keeping an eye on me.
‪전 이만 끝‬	But I'm done.
‪[진우의 한숨]‬
‪꼭 이런 식이었어‬	This is what always happens.
‪'내가 뭐'‬	"Do I owe her something?"
‪'빚졌나?'‬	"Do I owe her something?"
‪'왜 자꾸'‬	"Why does it feel like I owe her something?"
‪'빚진 기분이 들지?'‬	"Why does it feel like I owe her something?"
‪뭔가 답답해, 어‬	I feel frustrated somehow. Yes.
‪그래서 내가‬	So I end up saying, "Let's break up."
‪'그만하자'‬	So I end up saying, "Let's break up."
‪[헛웃음]‬
‪그러고 끝나‬	And that's how it ends.
‪그럼 진짜 끝‬	It really is over now.
‪[진우의 한숨]‬ ‪[은비의 황당한 숨소리]‬
‪- (경선) 감사합니다‬ ‪- (손님) 잘 먹고 갑니다‬	-Thank you. -Thank you. -Have a good night. -Thank you.
‪(경선) 예, 안녕히 가세요‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-Have a good night. -Thank you.
‪언니, 나 차 가지러 나간다‬	Hui-seon, I'll go pick up the car.
‪마트 문 닫기 전에 얼른 갔다 와‬	Hurry back. We need to go get an electric toothbrush for Yu-Rim.
‪유림이 전동 칫솔 사러 가야 돼‬	Hurry back. We need to go get an electric toothbrush for Yu-Rim.
‪그럼 지금 같이 나가자‬	Let's go together now, then. There are no customers, anyway.
‪어차피 손님도 없어‬	Let's go together now, then. There are no customers, anyway.
‪- (희선) 그럴까?‬ ‪- 응‬	-Shall we? -Yes.
‪(경선) 감사합니다‬	Thank you.
‪[잠금장치 작동음]‬ ‪(희선) 가자‬	Let's go.
‪(경선) 아, 여기 와서 먹을 거면은‬ ‪가게 와서 먹을 것이지‬	Let's go. If it was around here, he should've come to our place.
‪남의 집 매상을‬ ‪올려 주고 있어, 이씨‬	Why is he paying for drinks elsewhere?
‪[통화 연결음]‬	Why is he paying for drinks elsewhere?
‪[안내 음성] 고객님의‬ ‪전화기가 꺼져 있어‬	The phone you called is turned off.
‪삐 소리 이후‬ ‪음성 사서함으로 연결됩니다‬	You'll be directed to voicemail after the beep.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬	I…
‪(기정) 전‬	I…
‪머리만 밀면 해방될 것 같아요‬	I think I would be liberated if I shaved my head.
‪제가 머리를 민다는 건‬	To me, shaving my head means that I become a mere animal.
‪그냥 동물이기로 하는 거예요‬	To me, shaving my head means that I become a mere animal. A nameless animal.
‪이름 없는 동물‬	A nameless animal.
‪그렇게 살아도 될 것 같아요‬	I feel like it would be all right to live like that.
‪여태 죽기 기를 쓰고‬ ‪산다고 살았어도‬	It's not like I've achieved anything by trying so hard.
‪얻어진 것도 없고‬	It's not like I've achieved anything by trying so hard.
‪왜 그렇게 살았나 몰라요‬	I wish I hadn't been living like that.
‪그냥 머리 밀면‬	It just feels like, if I shave my head, my desire to look nice
‪잘나 보이고 싶은 욕망‬	It just feels like, if I shave my head, my desire to look nice
‪남자에 대한 욕망‬	and my desire for a man
‪다 한 방에 놔질 것 같아요‬	would all go away.
‪그래서 결심했죠‬	So I've decided.
‪'올겨울엔 아무나 사랑하든‬ ‪머리를 밀든'‬	"This winter, I'll either love anyone or shave off my hair."
‪'둘 중 하나는 하자'‬	"I'll do at least one of them."
‪'여기서 결정 보지 못하면'‬	"If I waver this time,
‪'평생 머리칼 건사하면서‬ ‪시달리다 죽을 거다', 응‬	I will be suffering for the rest of my life because of my hair."
‪[살짝 웃는다]‬
‪머리‬	Don't…
‪밀지 마세요‬	shave off your hair.
‪빙고‬
‪(경선) 야, 여기 와서 먹을 거면은‬ ‪가게 와서 먹지‬	If he was going to eat here, he should've come to our place.
‪죽었어‬	You're dead.
‪(희선) 그냥 가‬ ‪마트 문 닫기 전에‬	You're dead. Let's just go. The supermarket will close soon.
‪(경선) 잡혔어‬	I found you. You're dead.
‪딱 걸렸어‬	I found you. You're dead.
‪[경선의 어이없는 숨소리]‬
‪[의자를 드르륵 끈다]‬
‪[경선의 어이없는 숨소리]‬
‪[태훈의 한숨]‬
‪[헛웃음 치며] 뭐냐?‬	What is this?
‪일어나‬	Get up.
‪(태훈) 가‬	Leave.
‪[한숨]‬
‪가‬	Leave.
‪[경선의 분한 숨소리]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪(희선) 누구랑 마셔?‬	Who's he drinking with?
‪[안전벨트 조작음]‬
‪누구랑 마시는데?‬	Who is it?
‪(경선) 친구랑 마시지‬ ‪누구랑 마셔!‬	With his friend. Who else?
‪머리 밀지 마세요‬	Don't shave your head.
‪제가 할게요‬	I'll do it. I'll be that "anyone."
‪아무나‬	I'll do it. I'll be that "anyone."
‪(기정) 음…‬
‪[벅찬 숨소리]‬
‪예스‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[휴대전화를 탁 놓는다]‬
‪(점주3) 여자들 눈 돌아간다‬	The girls are going crazy.
‪연애하기 쉽겠어‬ ‪저런 차 끌고 다니면‬	It must be so easy to get a date with that car.
‪[여자3과 예린이 대화한다]‬
‪(여자3) 어…‬
‪안녕‬	Hi.
‪응, 오랜만이네‬	Yes, it's been a while.
‪(여자3) 어‬	Yes.
‪먼저 갈게‬	-I'll get going. -What?
‪- 야‬ ‪- (여자3) 갈게‬	-Hey. -Bye.
‪(여자3) [어색하게 웃으며] 안녕‬	Bye.
‪아‬
‪이쪽도 관리하나 봐?‬	You must manage this area as well.
‪이번에 배정받았어‬	I was recently assigned.
‪순환 근무 때문에‬	We have rotations.
‪태워다 줄까?‬	Do you want a ride?
‪[차 리모컨 작동음]‬
‪아는 형 차‬	It's my friend's car.
‪타, 태워다 줄게‬	Get in. I'll give you a ride.
‪우리 집 갔다가‬ ‪너희 집 가려면 좀 걸릴 텐데‬	It'll take a long time for you to get back if you go all the way to my place.
‪연애할 때 한 번도‬ ‪못 태워다 줬는데‬	I could never give you a ride while we were dating.
‪타‬	Just get in.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪그렇게 '차, 차' 노래를 부르더니‬	You used to go on and on about cars all the time.
‪(예린) 결국 모네‬	You're finally driving one.
‪내 것도 아닌데, 뭐‬	It's not even mine though.
‪(예린) 그래도‬	Still…
‪누가 이런 차를 몰아 봐‬	Not everyone gets to drive a car this nice.
‪음, 이거 타고 어디어디 갔었어?‬	Where have you gone with this car?
‪할머니 산소 갔다가‬	I visited my grandma's grave,
‪뭐, 동네 저수지 갔다가‬	a reservoir in my town,
‪동해는 너무 멀어서‬ ‪영종도까지만 갔고‬	and Yeongjongdo since the East Sea is too far away.
‪(예린) 누구랑?‬	With who?
‪혼자‬	By myself.
‪(예린) 희한한 데만 다녔네‬	You've only been to unusual places.
‪엄청 폼 재고 다닐 줄 알았더니‬	I thought you'd be showing it off to everyone.
‪[창희가 피식 웃는다]‬	I thought you'd be showing it off to everyone.
‪나도‬	Me too.
‪나도 내가 그럴 줄 알았거든?‬	I thought I would be like that too, you know?
‪근데 안 그러더라고‬	But I didn't.
‪몰랐는데‬	I didn't know either,
‪나 운전할 때 되게 다정해진다‬	but I become very gentle when I drive.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(창희) 희한하게‬ ‪핸들 잡자마자 다정해져‬	Oddly enough, I become gentle as soon as I put my hands on the wheel.
‪어려서 사회과 부도‬ ‪보는 거 좋아했거든?‬	When I was little, I loved looking at atlases.
‪희한하게 그것만 보면‬ ‪시간 가는 줄 몰라‬	Oddly, I lost track of time every time I looked at them.
‪한 번도 가 본 적 없는 도시를‬ ‪머릿속으로 막 다녀‬	I'd go to cities I'd never been to in my head.
‪춘천도 가고‬ ‪광주도 가고 부산도 가고‬	I would go to Chuncheon, Gwangju, Busan, and even Ulleungdo Island.
‪울릉도까지‬	I would go to Chuncheon, Gwangju, Busan, and even Ulleungdo Island.
‪꼭 그때 같아‬	It's just like then.
‪[산새 울음]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪(창희) 내가 사람들 틈에서‬	I guess I have been putting up a façade with people.
‪오버하고 있었나 봐‬	I guess I have been putting up a façade with people.
‪혼자 있으니까‬	Now that I'm alone,
‪되게 차분하고‬	I've become so calm and gentle.
‪다정해져‬	I've become so calm and gentle.
‪(예린) 혼자‬	What is that? "Being gentle alone"?
‪다정한 건 뭐야?‬	What is that? "Being gentle alone"?
‪(창희) 몰라‬	I don't know.
‪그냥‬	It's just
‪혼자 다정해‬	being gentle on your own.
‪내일 뵐게요‬	I'll see you tomorrow.
‪[한숨]‬ ‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪(여자2) 내놔‬	Give it back.
‪여기저기 알아봤는데‬	I've asked around, and you'll definitely lose if I sue you.
‪소송 걸면 너 백 프로 져‬	I've asked around, and you'll definitely lose if I sue you.
‪그러니까 진 빼지 말고 빨리 내놔‬	So just give it back and stop wasting my time.
‪밤마다 몰래 병원 드나들면서‬	You snuck into the hospital every night and coaxed a sick kid
‪아픈 애 꼬셔서‬ ‪집 팔게 하고 돈 부치게 한 거‬	You snuck into the hospital every night and coaxed a sick kid into selling his house and sending you the money. There are witnesses!
‪증인 많아!‬	into selling his house and sending you the money. There are witnesses!
‪간호사, 간병인 다 증인이야!‬	The nurses and caregivers all saw it!
‪병원 CCTV에도 다 찍혔어‬	And the hospital's CCTV caught you sneaking in every night!
‪너 밤마다 기어들어 오는 거!‬	And the hospital's CCTV caught you sneaking in every night!
‪내놔‬	Give it back
‪콩밥 먹기 전에 내놓으라고!‬	before you go to jail!
‪(현아) 네 새끼 죽으면 준다고! 씨‬	I will if your son dies! Damn it.
‪[여자2와 현아의 거친 숨소리]‬
‪네 새끼가‬	Your kid is worried that I won't visit him anymore if he doesn't give me money.
‪돈 안 주면‬ ‪내가 자기 보러 안 올까 봐‬	Your kid is worried that I won't visit him anymore if he doesn't give me money.
‪매일 잔고 찍어서‬ ‪확인시켜 줘야 돼‬	So I show him the account balance every day.
‪죽는 게 너무너무 무서운데‬	He says he's so scared of dying, but he doesn't want to die
‪어미 손은 못 잡고 죽겠대‬	holding his mother's hand.
‪하, 아들 새끼 죽는다는데‬	The hand of a mother who's just crazy about money even when her kid is dying…
‪눈 돌아서 돈돈거리고 다니는‬ ‪너 같은 어미 손‬ ‪[무거운 음악]‬	The hand of a mother who's just crazy about money even when her kid is dying…
‪붙잡고 죽고 싶겠냐?‬	Who would want to hold that?
‪그 인간 옆에‬ ‪너 같은 거밖에 없다는 게‬	I pity him so much that he only has people like you around him.
‪내가 너무너무 불쌍해서‬	I pity him so much that he only has people like you around him.
‪끝까지 옆에 있어 줄 거니까‬ ‪꺼지라고‬	I'm going to stay with him until the end, so get lost!
‪[현아의 기가 찬 숨소리]‬ ‪[여자2의 떨리는 숨소리]‬
‪죽는 게 무서워서‬ ‪벌벌 떠는 애새끼 앞에 두고‬	How could you only care about money when your kid is dying in fear?
‪돈, 돈, 돈, 돈, 씨‬	How could you only care about money when your kid is dying in fear? I'll give it to you.
‪준다고‬	I'll give it to you.
‪절대로 주지 말라 그래도‬ ‪절대로 줄 거니까‬	I'll give it to you even if he tells me not to.
‪꺼지라고!‬	So just get lost!
‪이 첫눈에 아닌 년‬	I hated you from the start. I should've broken you two up then.
‪저 싹을 잘랐어야 됐는데‬	I hated you from the start. I should've broken you two up then.
‪어! 결국‬	It's come to this in the end!
‪(여자2) 결국 이런 사달을 내!‬	It's come to this in the end!
‪[여자2의 거친 숨소리]‬
‪내가 원래 개 같은 계집애거든‬	I'm like a dog, you see.
‪[기가 찬 숨소리]‬	If anyone treats me kindly, I'm loyal to them forever.
‪(현아) 그래서 조금만 잘해 줘도‬ ‪죽을 때까지 충성해‬	If anyone treats me kindly, I'm loyal to them forever.
‪골수도 빼 줘‬	I would give them everything.
‪나한테 말 한마디만 잘해 줬어도‬	I would have given you everything, too, if you said at least one thing kind to me.
‪네 수발도 들었을 거야‬	I would have given you everything, too, if you said at least one thing kind to me.
‪근데 왜 그 조금을 안 줘, 왜?‬	But you never did. Why? Shouldn't I have scored at least 10 points to you?
‪내가 10점은 될 거 아니야‬	Shouldn't I have scored at least 10 points to you?
‪10점짜리 뭔간 있을 거 아니야‬	There must be something about me worth that much.
‪그 10점만 줬어도‬ ‪그게 고마워서 죽을 때까지 갚아!‬	If you gave me those 10 points, I'd return the favor for the rest of my life!
‪근데 어떻게‬ ‪10점도 안 주냐고, 왜!‬	But how is it that you've never even given me that?
‪야!‬	Hey!
‪너는 1점도 아까워!‬	Even a single point is too much for you!
‪너 같은 종자는‬ ‪지구상에서 멸종돼야 돼!‬	People like you should disappear from the earth!
‪(여자2) 어? 이 남자, 저 남자‬ ‪들러붙어 먹던 년을‬	How could I accept a girl who's been with so many different men
‪내가 미쳤다고 며느리로 들이니?‬	How could I accept a girl who's been with so many different men as my daughter-in-law? Who knows how you'll end up humiliating me?
‪어디서 어떤 개망신을‬ ‪당할 줄 알고!‬	Who knows how you'll end up humiliating me?
‪[허탈한 숨소리]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪(현아) 그 인간‬	You know,
‪나한테 60점이나 줬어‬	he gave me as much as 60 points.
‪60점이나‬	Sixty points.
‪[창희의 한숨]‬
‪(창희) 솔직히‬	I'll be honest.
‪진짜 솔직히‬	Really honest.
‪오버 안 하고 말할게‬	I'm not sugarcoating it.
‪너 70점은 넘어‬	You score over 70 points. At least 72 points.
‪72점은 돼‬	You score over 70 points. At least 72 points.
‪그러니까‬	So…
‪너에 대해서 자신감을 좀 가져라‬	you should have more confidence in yourself.
‪[바람이 쏴 분다]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(종업원) 아이스아메리카노‬ ‪나왔습니다‬	Here's your iced Americano.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[조직원1의 떨리는 숨소리]‬ ‪백 사장한테 전화해‬	Call Baek now.
‪전화해‬	Call him.
‪(조직원2) 백 사장 아니고요‬	It's not Mr. Baek.
‪신 회장님입니다‬	It's Chairman Shin.
‪[어두운 음악]‬
‪(신 회장) 오랜만이야‬	It's been a while.
‪반가워‬	It's good to see you.
‪예‬	Me too, sir.
‪(신 회장) 코빼기도 안 비치길래‬	I couldn't find you so I thought Baek had really killed you.
‪백 사장 그놈이‬ ‪정말로 담갔나 했는데‬	I couldn't find you so I thought Baek had really killed you.
‪얼굴 좋아졌네‬	But you seem to be doing well.
‪멀쩡히 살아 있단 얘기 듣고‬	When I heard that you were well and alive, I thought you'd be back soon. But you haven't.
‪'곧 오겠구나' 했는데 안 오길래‬	I thought you'd be back soon. But you haven't.
‪'나 말고 딴 줄 잡았나?'‬	So I wondered if you found someone else.
‪그래서 사람 좀 붙여 봤어‬	That's why I had some of my people watch you.
‪목공 일 잘하고 있다고‬	So you're working as a carpenter.
‪그만 쉬었으면 올라오지‬	Why don't you come back?
‪[구 씨의 한숨]‬
‪뒷주머니 안 차는 놈이 있을라고‬	I get that people want to steal from me.
‪피붙이를 앉혀도 새는 돈은 새‬	It'd be the same even if I put my family member in that spot.
‪이왕이면 센 놈이 앉아야‬	If I can't do anything about that, I want someone strong there at least.
‪나도 어디 가서 기 안 죽지‬	If I can't do anything about that, I want someone strong there at least. Someone I can rely on.
‪백 사장이 위에 앉고‬	Since Baek has taken that spot,
‪내가 어디 가서‬	I hang my head in shame
‪면이 안 서‬	everywhere I go.
‪그만 올라와‬	Come back.
‪왜?‬	What is it?
‪더 있어야겠나?‬	Do you need more time?
‪(구 씨) 네‬	Yes, sir.
‪(신 회장) 뭐 하게‬	But what is it
‪여기서?‬	that you need to do here?
‪[물소리]‬
‪추앙한다‬	I worship you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[구 씨가 피식 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪(기정) 미정이 얘‬ ‪노난 거예요, 아빠‬	Mi-jeong's so lucky, Dad. She's hit the jackpot.
‪대박 잡았어‬	Mi-jeong's so lucky, Dad. She's hit the jackpot.
‪(구 씨) 나 빨리 이름 지어 줘‬	Give me a name already, okay?
‪(지희) 대박‬ ‪해방클럽 회원 늘었는데?‬	Unbelievable. Someone joined the Liberation Club.
‪환영합니다‬	Welcome.
‪(태훈) 제가 태워다 드릴게요‬	I'll give you a ride today.
‪아, 진짜‬ ‪태워다 드리고 싶어서 그래요‬	Really, I want to give you a ride.
‪(기정) 차를 안 타면‬ ‪어디서 키스를 하냐?‬	Where else are you going to kiss him?
‪그냥 집에 가려다가‬ ‪창희 있다 그래서‬	Well, I was going to go home then heard Chang-hee was here…
‪(창희) 데려다줄까?‬	Should I give you a ride?
‪- (창희) 친구 차요‬ ‪- (제호) 친구 누구?‬	-It's a friend's. -Which friend?
‪(제호) 친구 누구!‬	Which friend?
‪(현진) 우리 동생이‬ ‪왜 여기 있는지 알겠네요‬	I get why he wants to stay here, though.
‪(백 사장) 너 그냥 거기서‬ ‪딱 기다리고 있어, 이 개새끼야‬	You just wait there for me, you son of a bitch.
‪(미정) 상관없다고 했잖아‬ ‪어떻게 살았는지‬	I told you, I don't care what kind of life you've led.
‪(구 씨) 화 안 나냐?‬	Aren't you angry?