사내 맞선 11

Business Proposal 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

(하리) 처음부터‬ ‪속이려던 건 아니었습니다‬	I didn't mean to lie to you from the very beginning.
‪어쩌다 맞선 자리에 나갔는데‬ ‪사장님과 마주치게 되면서…‬	I just happened to go on that blind date, and I met Mr. Kang--
‪맞선 자리?‬	Blind date?
‪아니, 그쪽이 거기를 왜…‬	Why were you there?
‪마린그룹 진영서가 제 친구입니다‬	I'm friends with Jin Young-seo of Marine Group. She didn't want to go on the blind date, so…
‪친구가 맞선 자리를‬ ‪원치 않아 해서…‬	She didn't want to go on the blind date, so…
‪[어이없어하며] 그래서?‬	And? After Mr. Kang found out that I was a fake,
‪(하리) 이후‬ ‪제가 가짜인 걸 들키고 나서는‬	After Mr. Kang found out that I was a fake,
‪맞선 자리에‬ ‪시간 뺏기고 싶지 않다고‬	he asked me to pretend to be his girlfriend.
‪애인인 척해 줄 수 있겠냐고‬ ‪부탁하셨어요‬	because he didn't want to waste his time on blind dates.
‪그러니까 애초에‬ ‪진짜 애인도 아닌데‬	So, you weren't a real couple in the first place,
‪날 속이기 위해서 만났다?‬	but started seeing each other just to trick me?
‪- 네, 그런데 저…‬ ‪- (강 회장) 두 사람‬	-Yes, sir. But-- -If there's nothing between you two,
‪(강 회장) 별 관계‬ ‪아니라니까 됐어요‬	-Yes, sir. But-- -If there's nothing between you two, -then I don't need to hear more of this. -But…
‪[강 회장의 헛기침]‬ ‪(하리) 저…‬	-then I don't need to hear more of this. -But…
‪(강 회장) 앞으로‬ ‪우리 태무 만나지 말아요‬	Stop seeing Tae-moo.
‪주변 사람들 오해할 일 만들어‬ ‪좋은 일 없을 테니까‬	I don't think you want to be in a situation that other people may misinterpret.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪저, 회장님, 제가 드릴 말씀이…‬	Sir, I have something to tell you…
‪(강 회장) 어, 성훈아‬	Yes, Sung-hoon.
‪뭐?‬	What?
‪[무거운 효과음]‬ ‪태무가?‬	What about Tae-moo?
‪[무거운 음악]‬
‪[강 회장의 다급한 숨소리]‬
‪[강 회장의 옅은 신음]‬ ‪[하리의 놀란 탄성]‬
‪(강 회장) 됐어요!‬	I'm fine!
‪[강 회장의 헛기침]‬
‪어, 그래, 가자‬	Yes, let's go.
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[강 회장의 근심하는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪(어린 태무) [오열하며] 엄마‬ ‪아빠!‬	Mom!
‪엄마!‬	Mom! Come on, Tae-moo!
‪태무야, 이놈아!‬	Come on, Tae-moo!
‪(어린 태무) 아빠!‬	Dad!
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(강 회장) 여기가 어디라고 감히‬	How dare you show up here?
‪회장님‬	Sir.
‪(강 회장) 내 말 못 들었어요?‬	Didn't you hear me?
‪주변 사람들에게‬ ‪오해할 일 없었으면 한다고‬	I don't want anybody to see anything that could be misinterpreted.
‪(하리) 할아버님‬	Grandfather…
‪(강 회장) 나 그쪽한테‬ ‪그렇게 불리고 싶지 않아요‬	I don't want you calling me that.
‪태무가 누구 때문에 사고가 났는데‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Whose fault do you think it is that Tae-moo got into an accident?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(태무) 저 멀쩡하니까‬ ‪화내지 마세요‬	I'm fine, so don't get upset.
‪(강 회장) 어, 태무야‬ ‪[하리의 안도하는 숨소리]‬	Are you all right, Tae-moo?
‪괜찮냐, 응?‬	Are you all right, Tae-moo?
‪어디 다른 데는 다친 데 없고, 응?‬	Are you hurt anywhere else?
‪[잔잔한 음악]‬
‪맞선 보기 싫다고 가짜 연애라니‬	You got into a fake relationship because you didn't want to go on blind dates? How could you tell an absurd lie like that?
‪너 어쩌려고 그런 말도 안 되는‬ ‪거짓말을 해, 이놈아‬	How could you tell an absurd lie like that?
‪그럼 전 이만‬ ‪가 보도록 하겠습니다‬	I'll be on my way now, President Kang.
‪사장님‬	I'll be on my way now, President Kang.
‪할아버지‬	Grandfather.
‪저희 가짜 연애 하는 거 아닙니다‬	We're not in a fake relationship.
‪[태무의 팔을 탁 잡는다]‬
‪제가 사랑하는 사람입니다‬ ‪신하리 씨‬	I love Shin Ha-ri.
‪(강 회장) 아이, 참…‬	EPISODE 11
‪너도‬	Did you
‪다 알고 있었냐?‬	know all about this, too?
‪죄송합니다‬	I'm sorry, sir.
‪둘이서 짜고 이 할아비를 속여?‬	So you two worked together to fool me?
‪이런 고얀 녀석들‬	You bastards!
‪(태무) 애꿎은 성훈이 잡지 마세요‬	Don't be mad at Sung-hoon.
‪그럼 제 비서인데‬ ‪제 편 들어야 당연한 거죠‬	He's my secretary. Of course he's on my side.
‪대체 무슨 생각이냐?‬	What are you thinking?
‪당장 정리해‬	You need to end this now!
‪알겠습니다, 대신‬	Fine. BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON A BUSINESS PROPOSAL But…
‪앞으로 증손주‬ ‪볼 생각 하지 마세요‬	don't expect to ever have any great-grandkids.
‪뭬야?‬	What?
‪아니, 그게 무슨…‬	-What do you-- -I don't think that I'll ever meet
‪(태무) 하리 씨만큼 좋아할 여자‬	-What do you-- -I don't think that I'll ever meet
‪앞으로 못 만날 것 같거든요‬	a woman I love as much as Ha-ri.
‪그러니까 평생 결혼 못 하고‬	So do as you please
‪일에만 올인하는‬ ‪손주 모습 보고 싶으시면‬	if you want me to devote myself only to work and never get married.
‪마음대로 하시고요‬	if you want me to devote myself only to work and never get married.
‪너 지금 협박하는 게냐?‬	Are you threatening me right now?
‪[차분한 음악]‬ ‪[옅은 한숨]‬
‪할아버지, 그게 아니라…‬	Grandfather, that's not what I--
‪내가 죽어도 싫다 그러면?‬	What if I say, "Over my dead body"?
‪예전에 금희 씨로 봤을 때는‬ ‪예뻐하셨잖아요‬	You liked her when you met her as Geum-hui.
‪(강 회장) 그때는 이렇게‬	Back then, I didn't know that it was all a lie.
‪모두 다 거짓말인 줄 몰랐을 때고‬	I didn't know that it was all a lie.
‪처음부터 끝까지가‬ ‪다 거짓인 애다‬	Everything about her has been a lie.
‪그렇게 만든 게 접니다‬	I'm the one who made her do that.
‪제가 먼저 계약 연애 하자고‬ ‪그 사람 몰아붙였어요‬	I forced her into a contractual relationship.
‪(태무) 이렇게 된 데‬ ‪제 잘못이 더 큽니다‬	All of this is mostly my fault.
‪[못마땅한 탄성]‬
‪그러니까 미워하실 거면‬ ‪저를 미워하시고‬	So direct your hate at me,
‪하리 씨는 좀 봐주세요‬	and cut her some slack.
‪제가 진심으로‬ ‪좋아하는 여자입니다‬	I genuinely like her,
‪할아버지‬	Grandfather.
‪아, 태무 씨 크게‬ ‪다친 거 아니라 진짜 다행이다‬	I'm so glad that Tae-moo didn't get seriously injured.
‪그나저나 강 회장님이‬ ‪엄청 놀라셨겠다, 야‬	Chairman Kang must have been really surprised.
‪[한숨 쉬며] 그러게‬	Yes.
‪근데 만나서 뭐라시디?‬	By the way, what did he say to you? Did he give you money and tell you to break up?
‪막 돈 봉투 주면서‬ ‪헤어지라고 막 안 그러셔?‬	Did he give you money and tell you to break up?
‪너 지금 나 웃으라고 한 말이야?‬	Are you trying to cheer me up?
‪아, 아니, 그게 아니라…‬	No, it's not that.
‪아, 기억 안 나?‬	Don't you remember my ex from college? The guy from that indie band.
‪나 그 대학교 때 잠깐 만났던‬ ‪인디 밴드 오빠 있잖아‬	Don't you remember my ex from college? The guy from that indie band.
‪(영서) 그 오빠 때문에‬ ‪죽네 사네 하니까‬	My dad gave him an envelope of money because I was so obsessed with him.
‪우리 아빠가 그 오빠한테‬ ‪돈 봉투 줬었잖아‬	My dad gave him an envelope of money because I was so obsessed with him.
‪[하리의 웃음]‬ ‪그 오빠는‬	And he disappeared with that envelope.
‪돈 봉투와 함께 사라지고‬	And he disappeared with that envelope.
‪[함께 웃는다]‬
‪에? 뭐야?‬ ‪[차분한 음악]‬	What is this? Why does it rain so often these days?
‪아니, 요즘‬ ‪비가 왜 이렇게 자주 내리냐?‬	Why does it rain so often these days?
‪영서야, 미안한데 나 다시‬ ‪병원에 가 봐야 될 거 같아‬	Young-seo, I'm sorry, but I need to go back to the hospital.
‪어? 갑자기 왜?‬ ‪이렇게 비도 오는데‬	What? Why? It's raining!
‪미안해‬ ‪잠깐 차 좀 옆에 세워 줄래?‬	I'm sorry. Could you pull over?
‪(영서) 어, 알았어‬
‪(성훈) 그만 들어가 보세요‬ ‪회장님‬	You should go back now, sir.
‪[옅은 한숨]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	Okay.
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪[하리의 가쁜 숨소리]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪밖에 비가 와서…‬	It's raining outside,
‪태무 씨가 걱정이 돼서‬	so I was worried about Tae-moo.
‪[옅은 헛기침]‬
‪[문이 스르륵 열린다]‬	You can go in.
‪들어가 보세요‬	You can go in.
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬
‪(태무) 불 켜지 말아요‬	Don't turn on the lights.
‪거기서 뭐 하고 있어요?‬	What are you doing over there?
‪창밖에 좀 보고 있었어요‬	I was looking out the window.
‪(태무) 근데 왜 다시 온 거예요?‬	Why did you come back?
‪설마…‬	Don't tell me…
‪[픽 웃는다]‬
‪그새 나 보고 싶어서 다시 왔구나?‬	Because you missed me?
‪[피식 웃는다]‬
‪(하리) 응, 맞아요‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Yes, you're right.
‪일로 와 봐요‬	Come here.
‪(태무) 저기 보여요?‬	Do you see that?
‪(하리) 뜬금없이‬ ‪남산 타워는 왜요?‬	What about the N Seoul Tower?
‪(태무) 예전에 우리 아버지가‬ ‪남산 타워 보시다가‬	I just remembered, my father told me once that the tower
‪꼭 트리 같지 않냐고 했던‬ ‪말이 떠올라서요‬	looked like a Christmas tree.
‪어때요?‬	What do you think?
‪그렇게 듣고 보니까‬ ‪그런 거 같기도 하고‬	Now that you say that, I can kind of see it.
‪그 얘기 한 날‬	On that day,
‪우리 아버지‬ ‪엄청 난감했던 날이었거든요‬	my father was put in a really awkward situation.
‪(태무) 나한테 줄 크리스마스 선물‬ ‪포장하시다가 들키시는 바람에‬	I caught him wrapping some Christmas presents for me.
‪난 산타 없는 거냐고 엉엉 울고‬	I cried asking if Santa Claus didn't exist,
‪어머니는 그런 나‬ ‪달래시느라 진땀 빼시고‬	and my mother had a hard time calming me down.
‪어떡해, 부모님 엄청 당황하셨겠다‬	Your parents must have been really flustered.
‪(태무) 네‬	Yes.
‪근데 어머님이 그러시더라고요‬	But my mother told me
‪산타 할아버지가 너무 바빠서‬ ‪포장만 맡기신 거라고‬	that Santa Claus was busy, so he asked him to wrap my presents. She came up with a good cover.
‪(하리) [웃으며] 잘하셨네‬	She came up with a good cover.
‪그래서 그 후로도 몇 년간‬	So I kept believing in Santa Claus for a few years after that.
‪산타 할아버지 쭉 믿었었어요‬	So I kept believing in Santa Claus for a few years after that.
‪[호응한다]‬
‪이렇게 내리는 비‬ ‪오랫동안 쳐다본 거‬	I don't remember the last time
‪진짜 오랜만이네요‬	I looked at the rain for this long.
‪고마워요, 나 걱정돼서 와 준 거‬	Thank you for coming back because you were worried about me.
‪(태무) 예전에는 싫었어요‬	I used to hate it.
‪괜찮냐는 말들이나‬ ‪걱정 어린 표정들이‬	Words of sympathy or worried expressions.
‪내 마음은 아무것도 모르면서‬	I felt like no one knew what I was really feeling.
‪그냥 가식적으로 던지는 말들과‬ ‪행동으로 느껴지더라고요‬	So they just felt like empty words and actions.
‪그래서 아무렇지 않은 척했고‬	So I pretended to be fine, and eventually, I believed it too.
‪나도 그런 줄 알았어요‬	So I pretended to be fine, and eventually, I believed it too.
‪근데 어느 날 보니까‬	But one day…
‪이게 안에서 곪아 가고 있더라고‬	I realized I was rotting on the inside.
‪그래서 한동안 많이 아팠어요, 나‬	So I was in a lot of pain for a while.
‪누구나 다 그랬을 거예요‬	I think that anybody would have felt the same.
‪부모님 사고‬	My parents' accident…
‪나 때문에 난 거예요‬	happened because of me.
‪[무거운 음악]‬
‪(어린 태무) 엄마, 가지 마‬	Don't go, Mom.
‪오늘 내 생일이잖아‬	Don't go, Mom. It's my birthday today.
‪아빠‬	Dad, you said you would go to an amusement park with me today.
‪오늘 나랑 놀이동산‬ ‪가기로 했잖아, 응?‬	Dad, you said you would go to an amusement park with me today.
‪(태무 부) 태무야‬	Tae-moo.
‪아빠랑 엄마랑 금방 갔다 올게‬	We'll be right back, okay?
‪알았지?‬ ‪[태무 부의 웃음]‬	We'll be right back, okay?
‪(태무 모) 지금 태무랑‬ ‪놀이동산 가려고 가는 중이니까‬	We're on our way back so we can go to the amusement park with you, Tae-moo.
‪조금만 기다려‬	Wait just a bit longer.
‪빨리 와, 벌써 늦었단 말이야‬ ‪빨리빨리!‬	Hurry back. We're already late. Quickly!
‪(강 회장) 아이, 태무야‬	Quickly! Tae-moo, you shouldn't talk to your mother like that.
‪엄마한테 그러는 거 아니야‬	Tae-moo, you shouldn't talk to your mother like that.
‪어, 그래, 됐다‬	Tae-moo, you shouldn't talk to your mother like that. Yes, okay.
‪- (어린 태무) 엄마 온대?‬ ‪- (강 회장) 그래, 온대‬	Is Mom coming? Yes, she is. She'll come soon. Okay?
‪(강 회장) 금방 온대, 알았지?‬	Yes, she is. She'll come soon. Okay?
‪[무거운 음악]‬
‪가 보자‬	Let's hurry.
‪[자동차 가속음]‬
‪[자동차 경적]‬ ‪[태무 부의 놀란 탄성]‬
‪[태무 부모의 비명]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(어린 태무) [오열하며] 엄마!‬	Dad!
‪- (강 회장) 태무야, 보지 마라‬ ‪- (어린 태무) 아빠!‬	Tae-moo, don't look! -Mom! -Don't look.
‪(강 회장) 보지 마라, 보지 마‬	-Mom! -Don't look.
‪엄마, 아빠!‬	-Mom! -Don't look.
‪(어린 태무) 엄마!‬	Mom! Tae-moo, come on!
‪- (강 회장) 일단 데리고 가!‬ ‪- (어린 태무) 엄마!‬	Tae-moo, come on! Mom!
‪태무야, 이놈아!‬	Tae-moo! Dad!
‪- (어린 태무) 아빠, 아빠!‬ ‪- (강 회장) 보지 마라, 이놈아‬	Dad! Don't cry, Tae-moo!
‪꿈에서 늘‬	I can never see
‪부모님 얼굴을 볼 수가 없어요‬	my parents' faces in my dreams.
‪(태무) 항상 뒷모습만 보다 깨어나‬	Always only the backs of their heads.
‪그럴 때마다‬ ‪그런 생각이 드는 거예요‬	And every time,
‪사실 부모님은‬ ‪날 원망하고 계신 게 아닐까‬	I think maybe they resent me.
‪그래서 꿈에서조차‬	And that's why…
‪얼굴을 보여 주시지‬ ‪않으시는 건 아닐까‬	they won't let me see their faces even in my dreams.
‪(하리) 아휴‬
‪어쩜 그렇게‬ ‪바보 같은 말만 하지?‬	How could you say something so ridiculous?
‪태무 씨‬	Tae-moo.
‪아까 태무 씨가 부모님 얘기 할 때‬	Do you know how bright your smile was when you were
‪얼마나 환하게 웃었는지 알아요?‬	talking about your parents just now?
‪그 표정만 봐도 알 수 있어요‬	I could tell by looking at that face…
‪얼마나 많이 사랑받고 자랐는지는‬	how much your parents loved you when you were growing up.
‪그런 사랑을 주신 분들이‬	They loved you so much. Do you really think…
‪태무 씨를 원망했을까요?‬	they resent you?
‪아이‬	Darn it.
‪태무 씨 얘기 듣다 보니까‬ ‪내가 괜히 겁나네‬	I'm scared now that I've heard your story.
‪아까 사고도 막‬ ‪나 때문에 난 거라고‬	Do you secretly think your accident was because of me and resent me for it?
‪속으로 원망하고 있는 거 아니야?‬	Do you secretly think your accident was because of me and resent me for it?
‪(태무) 절대로 아니에요‬	Not at all.
‪아니, 어떻게 그런 생각을…‬	How could you think that?
‪(하리) 이거 봐요‬	Look at this.
‪태무 씨도 그렇잖아요‬	This is what you're doing.
‪내 배 아파서 낳은 자식을‬	How could your parents resent…
‪부모님이 어떻게 원망을 하겠어요‬	their own son?
‪[부드러운 음악]‬
‪그 누구보다‬	They probably want you
‪행복하기를 바라실 거예요‬	to be happy, more than anybody else.
‪나는‬	I…
‪그러면 안 되는 줄 알았어요‬	thought I didn't deserve to be.
‪내가 날 용서해서는‬	I thought that I should never…
‪안 된다고‬	forgive myself.
‪부모님은‬	I'm sure…
‪그걸 바라실 거예요‬	your parents want you to be happy.
‪(하리) 과거에 얽매이지 않고‬	They probably want you
‪누구보다 행복하게 사는‬ ‪태무 씨 모습‬	to be free from your past…
‪그거 바라실 거예요‬	and live as happily as anybody else.
‪[하리의 옅은 신음]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[작은 목소리로] 미쳤나 봐‬	What's wrong with me?
‪[하리의 당황한 숨소리]‬
‪나 여기서 잠든 거야?‬	Did I really fall asleep here?
‪[잔잔한 음악]‬
‪잘 자요‬	Sleep well.
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[미모가 하품한다]‬
‪(미모) 너‬	You!
‪[긴장되는 음악]‬
‪이렇게 일찍 출근하게?‬	Are you going to work this early?
‪어, 오늘 회사에 좀 할 일이 많네‬	Yes. There's a lot to do at work today.
‪아유, 우리 딸‬	Look at you, working so hard to earn money.
‪돈 버느라고 고생한다‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Look at you, working so hard to earn money.
‪(미모) 자, 오늘도‬ ‪힘내고 파이팅, 자‬	You've got this! Have a great day! Okay.
‪- (하리) 응‬ ‪- (미모) 조심히 다녀와‬	Okay. And always be careful.
‪- (하리) 응, 그…‬ ‪- (미모) 아유, 참‬	-Yes, but I-- -Come on.
‪(미모) 밥 거르지 말고‬ ‪이상한 거 사 먹지 말고, 알았지?‬	-Yes, but I-- -Come on. Don't skip any meals, and don't buy any weird foods, okay?
‪(하리) 응‬	Don't skip any meals, and don't buy any weird foods, okay? -Okay. -I'm so proud of you.
‪(미모) 아이고, 기특해, 기특해‬	-Okay. -I'm so proud of you.
‪응, 응, 갔다 와, 안녕‬ ‪[호응한다]‬	Go on. -Bye, I'll see you later. -Okay.
‪아휴, 도대체 휴대폰이‬ ‪어디 간 거야?‬	Where's my phone?
‪병원에 두고 왔나?‬	Did I leave it at the hospital?
‪[자동차 경적]‬
‪하리야‬	Ha-ri.
‪뭐야?‬	What are you doing here?
‪네가 왜 여기 있어?‬	What are you doing here?
‪(영서) 응, 하리야‬	Here, Ha-ri.
‪야! 이걸 내가‬ ‪여기에 흘리고 갔었구나‬	Hey! I left this in here, then? I thought I'd lost it!
‪나 잃어버린 줄 알았는데‬	I left this in here, then? I thought I'd lost it!
‪야, 고맙다, 친구야, 아‬	Thank you, my friend!
‪일단 너튜브 들어가서‬	Look at the comments on the nertube video of you and Min-woo.
‪너랑 민우 동영상 댓글 좀 봐 봐‬	Look at the comments on the nertube video of you and Min-woo.
‪갑자기 그건 왜?‬	Why?
‪아, 복잡하니까 일단 봐‬	It's complicated. Just look at it.
‪(영서) 유라 얘가 또 사고 쳐 놨어‬	Yoo-ra made a mess of things again.
‪[무거운 음악]‬	Chef Lee Min-woo and the researcher look so good together.
‪(남자1) 이민우 셰프님이랑‬ ‪연구원님 완전 잘 어울림‬	Chef Lee Min-woo and the researcher look so good together.
‪(여자1) 인정‬ ‪두 분 이미 사귀고 있는 거 아님?‬	That's true. Maybe they're already dating.
‪아니, 새벽부터 네 폰 불나길래‬	Your phone was blowing up early in the morning,
‪회사에 뭔 급한 일 있나 봤다가…‬	so I looked to see if something was wrong.
‪(영서) 아이…‬
‪(유라) 잘 어울리죠?‬	They look good together, right?
‪여자 친구인 제가 봐도‬ ‪[민우와 유라가 실랑이한다]‬	Even as his girlfriend,
‪두 사람 참 잘 어울리네요, 심하게‬	I think that they look cute together, too. Maybe too much.
‪7년 짝사랑‬	She's had a crush on Min-woo for seven years
‪친구란 이름으로‬ ‪민우 옆에 붙어 다니더니‬ ‪[민우가 말한다]‬	She's had a crush on Min-woo for seven years and followed him around as a friend.
‪이번에는 일 핑계로‬ ‪꼬리 치기 시작하더라고요‬	And now she's hitting on him using work as an excuse.
‪더 웃긴 건‬ ‪지금 남친이 회사 사장이라는 거‬	What's funnier is that her boyfriend is the president of her company.
‪[어두운 음악]‬ ‪불쌍한 척, 착한 척‬	What's funnier is that her boyfriend is the president of her company. She always pretends to be so pitiful, kind,
‪자기가 희생자인 척‬	and acts like she's the victim
‪피해자 코스프레 오지게 하면서‬	and acts like she's the victim
‪양쪽 남자 사이에서‬ ‪왔다 갔다 하는 꼬락서니‬	while going back and forth between the two men.
‪정말 역겨워서 못 봐 주겠네요‬	It makes me sick.
‪[어이없는 숨소리]‬	It makes me sick.
‪(여자2) 와, 사실이면‬ ‪지오푸드 연구원 개폭스 아님?‬	If that's true, isn't the go food researcher a total snake?
‪(남자2) 특종‬	If that's true, isn't the go food researcher a total snake? Breaking news! Her boyfriend is the president of go food!
‪저 남친이란 사람 지오푸드 사장임‬	Breaking news! Her boyfriend is the president of go food!
‪[영서의 어이없는 숨소리]‬ ‪[하리의 한숨]‬
‪(남자3) 대박, 그럼 저 연구원‬	Oh, my God. So she's two-timing the president and the chef?
‪같이 일하는 셰프랑 사장 사이에서‬ ‪양다리 걸친 거임?‬	Oh, my God. So she's two-timing the president and the chef?
‪아하, 이런…‬	Oh, my God. So she's two-timing the president and the chef? My goodness…
‪(여자3) 일개 직원이‬ ‪사장이랑 사귀어서‬	So she's dating her boss to get her crush work?
‪짝사랑남 일 물어다 준 거임?‬	So she's dating her boss to get her crush work?
‪(여자4) 막장 드라마급‬ ‪스토리 전개‬	This is like the plot of a really bad TV show.
‪와, 연구원 능력 대단하네‬ ‪[강 회장의 옅은 한숨]‬	This is like the plot of a really bad TV show. That researcher's really something.
‪(직원1) 댓글에 올라온 얘기‬ ‪사실일까요?‬	Do you think it's true, what they're saying in the comments?
‪사실이니까 올렸겠죠‬	Yes, that's why she posted it. The picture says it all.
‪사진 보니까 빼박이더구먼‬	The picture says it all.
‪하여간 때가 어느 때인데‬	The picture says it all. How could he date his employee at a time like this?
‪직원이랑 사귀어 가지고‬ ‪이 사달을 다…‬	How could he date his employee at a time like this?
‪(강 회장) 너튜브 영상 내리고‬	What's the point of taking down the nertube video
‪댓글 막으면 뭘 하누‬	and blocking the comments
‪이렇게 안에서들 떠들고 있는데!‬	when there are people like you babbling away on the inside?
‪아, 회장님, 그게 아니라‬	Sir, it's not like that.
‪저희는 이게‬ ‪걱, 걱정이 돼 가지고…‬	Sir, it's not like that. We were just worried.
‪걱정이 되면‬	If you're worried,
‪본인들 입단속이나 제대로 해‬ ‪이 사람아!‬	then watch your own mouth!
‪[강 회장의 헛기침]‬
‪(직원2) 아니, 그‬ ‪위쪽에 불려 갔다 왔다며‬	The higher-ups wanted to see you, right? What did they say?
‪응? 뭐래?‬	The higher-ups wanted to see you, right? What did they say?
‪신하리 씨 어떻게 됐어?‬	Will Ms. Shin be disciplined?
‪- (직원2) 징계야?‬ ‪- 혜지 씨‬	Will Ms. Shin be disciplined? Ms. Kim, did you put the paper on the door like I said?
‪내가 문 앞에‬ ‪붙이라고 한 거 안 붙였어?‬	Ms. Kim, did you put the paper on the door like I said?
‪붙였는데…‬	I did.
‪(직원2) 같은‬ ‪식품 개발 팀끼리 이러기야?‬	Come on, we're all a part of the Food Development team.
‪응? 진짜‬ ‪우리는 가족 같은 사이인데‬	Come on, we're all a part of the Food Development team. We're just like family, right?
‪(직원3) 아이‬ ‪그나저나 자기들은 알고 있었어?‬	We're just like family, right? Did you guys know that those two were dating?
‪둘이 사귀는 거?‬	Did you guys know that those two were dating?
‪알았으면‬	If we knew,
‪이렇게 모르는 사람한테‬ ‪뺨 맞은 표정으로 앉아 있겠어요?‬	would we be sitting here looking shell-shocked like this?
‪(직원2) 아니, 근데 신 선임‬	How did Ms. Shin seduce President Kang, anyway?
‪그, 어떻게 사장을 꼬셨대?‬	How did Ms. Shin seduce President Kang, anyway?
‪양다리 걸친 거‬ ‪강태무 사장도 알고 있으려나?‬	Do you think President Kang knows she two-timed him?
‪(직원3) 아니까‬ ‪출근 안 한 거 아니겠어?‬	Why do you think he didn't come to work today?
‪- (직원2) 아…‬ ‪- (직원3) 어, 뭐, 쇼크에‬	The shock and the embarrassment of being two-timed.
‪(직원3) 그 양다리 쪽팔림에‬	The shock and the embarrassment of being two-timed.
‪나 같아도 출근 안 하겠어‬	I wouldn't come to work if I were him, either.
‪못 하지, 못 해‬	I wouldn't come to work if I were him, either. I could never.
‪(하리) 늦어서 죄송합니다‬	I'm sorry that I'm late.
‪지금 시간이 몇 시인데‬ ‪이제 출근해!‬	Look at the time! How could you be so late? You didn't even pick up my calls!
‪전화도 안 받고!‬	Look at the time! How could you be so late? You didn't even pick up my calls!
‪죄송합니다‬ ‪휴대폰을 잃어버리는 바람에‬	I'm sorry. I lost my phone.
‪(직원2) 고생, 고생들 해, 어‬	-Have a good day, then. -Bye.
‪(직원3) 안녕‬	-Have a good day, then. -Bye.
‪(여 부장) 지금‬ ‪상황이 어떤지 알고는 있지?‬	You know the current situation, right?
‪네‬	Yes.
‪저, 근데 여 부장님…‬	-But, Ms. Yeo-- -Hold it for a second. Just listen.
‪(여 부장) 토는 나중에 달고‬ ‪일단 들어‬	-But, Ms. Yeo-- -Hold it for a second. Just listen.
‪위에서 우리 진행하고 있는 일‬ ‪올 스톱 하래‬	The higher-ups want us to stop what we're doing.
‪[어두운 음악]‬ ‪뭐?‬	What?
‪- 네?‬ ‪- (여 부장) 너튜브 내리고‬	-What? -They took down the nertube video
‪댓글 다 막았는데도‬	-What? -They took down the nertube video and blocked all of the comments,
‪이미 퍼질 대로 퍼져서‬ ‪여론이 너무 안 좋아‬	but the story has spread already. It's not looking good.
‪(여 부장) 이런 때‬ ‪신 선임 이름이 껴 있는‬	I think they've decided it's a bad idea to continue with a project
‪프로젝트를 계속 진행하는 건‬ ‪아니라는 결론을‬	I think they've decided it's a bad idea to continue with a project that has your name on it.
‪내리신 거 같아‬	that has your name on it.
‪그럼 저희가 하던 일은…‬	Then what will happen to our project?
‪2, 3팀한테 넘기시겠대‬	They'll hand it over to Team 2 and 3.
‪(계 차장) 하!‬ ‪그럼 우리는 뭐 하라고?‬	Then what do they want us to do now?
‪출근해서 손가락 빨래요?‬	Come to work to do nothing?
‪2, 3팀이 하는 일‬ ‪뒤에서 서포트하래‬	They want us to assist Team 2 and 3.
‪(혜지) 고생은 우리가 다 했는데‬	We did all the hard work,
‪공은 딴 팀에서 채 가게 생겼네‬	but the other teams will take the credit.
‪아…‬
‪이번에 만년 차장 딱지‬ ‪떼 볼까 했는데‬	I was hoping that I would get promoted this time.
‪[웃으며] 역시나‬	I was hoping that I would get promoted this time. I guess not…
‪[계 차장의 깊은 한숨]‬
‪태무 씨 알면 난리 날까 봐‬	Chairman Kang was worried Tae-moo would lose it,
‪너튜브 댓글 사건 회장님께서‬ ‪얘기하지 말라고 하셨대‬	Chairman Kang was worried Tae-moo would lose it, so he told them not to tell him.
‪아, 그랬구나‬	Really?
‪너는? 넌 괜찮아?‬	How about you? Are you okay?
‪막 회사 사람들이 뒷담 까거나‬ ‪왕따시키는 거 아니야?‬	Are your coworkers talking behind your back?
‪야, 전혀 아니거든‬	No. Not at all.
‪나 지금 막 팀원들이랑‬ ‪밥 먹으려고 나가려던 참이니까‬	No. Not at all. I was just about to go out for lunch with my coworkers.
‪자기야, 끊어‬	I'll hang up now.
‪그래, 그럼 됐어‬ ‪[발소리가 울린다]‬	Okay, then.
‪응, 알았어, 이따 연락할게‬	Yes. I'll call you later.
‪[흥미로운 음악]‬
‪나도 사랑해, 아이 러브 유, 쪽‬	I love you too.
‪[통화 종료음]‬ ‪(유정) 아주 좋아 죽는구먼?‬	You're having a really good time.
‪(영서) 뭐야?‬ ‪왜 그렇게 째려보실까?‬	What? Why are you glaring at me like that?
‪뭐 할 얘기 있어?‬	Do you have something to say to me?
‪[영어] 너 조심해‬	Do you have something to say to me?
‪[한국어] 큰외삼촌 성격 모르니?‬	Don't you know your father?
‪아, 뭐야, 김빠지게‬	Why are you raining on my parade?
‪아빠 얘기 왜 꺼내는데?‬	Why would you bring up Dad?
‪회사에서‬ ‪연애하는 티 좀 내지 말라고!‬	Don't make it so obvious at work that you're in a relationship.
‪너랑 성훈 씨 사귀는 거 알면‬	He'll be angry if he finds out that you're dating Sung-hoon.
‪큰외삼촌 가만 안 계실 거 아니야?‬	He'll be angry if he finds out that you're dating Sung-hoon.
‪남이사‬	Mind your own business.
‪(영서) 너나 꼰지르지 마‬	Don't you dare tell him. I'll kill you if you do.
‪너 꼰지르면 가만 안 둔다?‬	Don't you dare tell him. I'll kill you if you do.
‪[영어] 걱정하지 마!‬
‪[한국어] 너 때문이 아니라‬	It's not for you.
‪- 뭐?‬ ‪- (유정) 너 때문이 아니라!‬	-What? -It's not because of you!
‪성훈 씨 위해서라도‬	I won't tell him
‪[애잔한 음악]‬ ‪얘기 안 해‬	for Sung-hoon's sake.
‪성훈 씨를 향한 나의…‬	This is the last act…
‪마지막 배려야‬	of kindness I can do for him.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[영어] 무슨 말인지 알겠어?‬
‪[한국어] 어, 어‬	Right.
‪하, 뭐야?‬	What is this?
‪진짜 성훈 씨 많이 좋아했나 보네‬	I guess she really liked Sung-hoon.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(영서) 아휴, 그러게‬ ‪왜 취향이 겹쳐 가지고서는‬	Too bad our tastes in men overlap.
‪[깊은 한숨]‬
‪영서 말대로‬ ‪출근하지 말 걸 그랬나?‬	Maybe I shouldn't have come to work.
‪(여 부장) 그러게‬	Yes.
‪- (여 부장) 좀 앉았다 가자‬ ‪- (혜지) 네‬ ‪[계 차장이 호응한다]‬	-Let's sit for a bit. -Yes, ma'am. Sure.
‪(여 부장) 아휴‬	Sure.
‪(혜지) 구내식당에서도‬ ‪안 보이시고‬	I wonder where Ms. Shin is. I didn't see her in the cafeteria.
‪신 선임님 어디 가셨지?‬	I wonder where Ms. Shin is. I didn't see her in the cafeteria.
‪아휴, 신 선임 걱정 그만하고‬	Stop worrying about Ms. Shin. Let's worry about ourselves.
‪우리 앞가림이나 신경 쓰자‬	Stop worrying about Ms. Shin. Let's worry about ourselves.
‪누구 때문에 회사 미운털‬ ‪잔뜩 박히게 생겼구먼‬	Our work lives are about to get harder because of someone.
‪[발소리가 울린다]‬	Our work lives are about to get harder because of someone.
‪(직원4) 그 얘기 들었어?‬	Did you hear?
‪그, 식품 개발 1팀의‬ ‪강태무 사장이랑 사귄다는 여직원‬	The employee in Food Product Development Team 1 who's dating President Kang…
‪[익살스러운 음악]‬ ‪이번에 받은 메가히트상도‬	The employee in Food Product Development Team 1 who's dating President Kang… I hear she got her Mega Hit Award because she was dating Mr. Kang.
‪사장이랑 사귀어서 받은 거래‬	I hear she got her Mega Hit Award because she was dating Mr. Kang.
‪- (직원5) 허, 진짜?‬ ‪- (직원4) 어‬	-Really? -Yes.
‪(직원5) 사진 봤는데‬ ‪생긴 것도 별로 안 예쁘더구먼‬	I saw her picture, and she's not even that pretty.
‪무슨 재주로‬ ‪남자를 구워삶았으면 그럴까?‬	I wonder how she seduced President Kang.
‪(직원4) 하, 그러게 말이야‬	Right?
‪근데 원래 썸을 엄청 타고 다녔대‬	Apparently, she's had a lot of flings with other guys too.
‪[계 차장의 어이없는 숨소리]‬	Apparently, she's had a lot of flings with other guys too.
‪(직원5) 사장님한테‬ ‪얘기해야 되는 거 아니야?‬	-Shouldn't we tell President Kang? -You will?
‪(직원4) 네가?‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Shouldn't we tell President Kang? -You will?
‪[계 차장의 웃음]‬
‪- 신나셨네‬ ‪- (직원4) 네?‬	-Looks like you're having fun. -Sir?
‪확인 안 된 얘기로‬ ‪아주 물고 뜯고 씹고 할퀴고‬	You're having so much fun talking about something
‪(계 차장) 아주 신나셨어‬	You're having so much fun talking about something -that hasn't even been confirmed yet. -Who are you?
‪- 누구세요?‬ ‪- (계 차장) 아, 저요?‬	-that hasn't even been confirmed yet. -Who are you? Me? I'm on Team 1.
‪어, 저는‬	Me? I'm on Team 1.
‪지금 얘기하는 직원이랑‬ ‪같은 1팀 소속‬	Just like the employee that you were talking about.
‪[리드미컬한 음악]‬	Associate Director Gye Bin.
‪계빈 차장인데요‬	Associate Director Gye Bin.
‪(직원4) 아, 예, 안녕하십니까‬	Hello, sir.
‪(계 차장) 그 직원‬	Hello, sir. She didn't get her award because she was dating President Kang.
‪사장님이랑 사귀어서‬ ‪상받은 거 아니고요‬	She didn't get her award because she was dating President Kang.
‪원래 실력이 좋아요‬	She's always been competent.
‪- 그렇죠?‬ ‪- (혜지) 맞아요‬	-Right? -Yes.
‪저희 신 선임님‬ ‪원래 일 잘하시거든요?‬	Ms. Shin has always been good at her job.
‪(여 부장) 그럼‬	Of course!
‪오죽하면 위 선배를 제끼고‬ ‪상을 타셨을까?‬	She got that award over her senior.
‪[계 차장의 웃음]‬
‪그 제낌당한 선배가‬ ‪바로 나거든요?‬	I'm that senior she surpassed.
‪아, 예, 예‬	-Yes, sir. -She beat me.
‪날 제꼈다면 말 다 했지, 응‬	-That says it all. -Of course. Yes.
‪(직원4) 그럼요‬ ‪[직원4의 어색한 웃음]‬	-That says it all. -Of course. Yes. Let's not talk so badly about something that you don't know about.
‪모르면서 함부로 막말하지 맙시다‬	Let's not talk so badly about something that you don't know about.
‪[지퍼 잠그는 효과음]‬ ‪예?‬	Okay?
‪(계 차장) 그리고‬ ‪우리 신 선임이 그쪽보다‬	Also, our Ms. Shin is
‪훨씬 엄청 매우 아주 많이‬	way prettier than you.
‪더 예쁘거든요?‬	way prettier than you.
‪[뻥 탄산 터지는 효과음]‬ ‪하, 뭐예요?‬	What?
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	What?
‪(직원4) 그, 그러니까, 어‬	See? That's…
‪[직원5의 못마땅한 헛기침]‬ ‪그, 가자, 가자, 어‬	Let's go. Yes.
‪고, 고생하십시오‬ ‪같이 가, 같이 가!‬	Goodbye, sir. Wait for me.
‪[새 울음 효과음]‬
‪오, 계 차장님‬	Mr. Gye, that made me feel great. I didn't think you had it in you.
‪다시 봤어요, 완전 핵사이다‬ ‪[새 울음 효과음]‬	Mr. Gye, that made me feel great. I didn't think you had it in you.
‪(계 차장) 아, 뭘, 흠‬	Mr. Gye, that made me feel great. I didn't think you had it in you. It's nothing.
‪(여 부장) 그러게‬	Yes. You've been the one grumbling about this the most,
‪제일 투덜대더니‬	Yes. You've been the one grumbling about this the most,
‪역시 팔은 안으로 굽나 봐?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	but I guess she's your teammate, after all.
‪[혜지의 웃음]‬	but I guess she's your teammate, after all.
‪(계 차장) 당연히‬ ‪팔이 안으로 굽지, 밖으로 굽나?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Of course, I should take my teammate's side.
‪[계 차장의 웃음]‬	Of course, I should take my teammate's side.
‪아이, 내 가족‬ ‪내가 씹는 건 괜찮아도‬	It's okay if I talk badly about my own family,
‪남이 씹는 건‬ ‪그런 건 못 보지, 내가, 응‬	It's okay if I talk badly about my own family, but I can't stand it when other people do it.
‪(여 부장) 얼씨구?‬	Look at you.
‪[여 부장과 혜지의 웃음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪응?‬	What?
‪[혜지의 의아한 숨소리]‬ ‪(계 차장) 신 선임‬	Ms. Shin!
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪아…‬
‪언제부터 거기 있었어?‬	How long have you been there?
‪[흐느낀다]‬
‪계 차장님!‬	Mr. Gye!
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬ ‪(하리) 아, 아야‬
‪[직원들의 놀란 숨소리]‬ ‪(혜지) 어떡해‬	Oh, my God.
‪[아파하는 신음]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[흐느낀다]‬
‪[직원들의 놀란 탄성]‬
‪[하리가 연신 흐느낀다]‬
‪(혜지) 신 선임님, 잠깐만요‬ ‪[계 차장의 힘겨운 신음]‬	-Wait, Ms. Shin, wait. -Wait. Can you let go--
‪잠깐만요‬	-Wait, Ms. Shin, wait. -Wait. Can you let go--
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪나 미워하는 줄 알았는데‬	I thought you guys hated me now.
‪(하리) 사랑해‬	I love you.
‪(하민) 어, 웬일?‬ ‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬	What brings you here? Are you meeting Ha-ri?
‪우리 누나랑 만나기로 했어?‬	What brings you here? Are you meeting Ha-ri?
‪어어, 가게에 별일 없었지?‬	Yes. Has anything happened here?
‪별일?‬	What? Mom, nothing bad happened here, right?
‪(하민) 엄마‬ ‪가게에 뭔 일 없었지?‬	What? Mom, nothing bad happened here, right?
‪(미모) 없었는데, 왜?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	What? Mom, nothing bad happened here, right? No, why?
‪(하민) 아니, 누나가 물어보길래‬ ‪나 배달 가요‬	Young-seo asked. I'm going on a delivery.
‪- 가‬ ‪- (영서) 빨리 가‬ ‪[하민이 호응한다]‬	-Go, quick. -I'm going.
‪아, 자식‬ ‪그냥 가게 안부 물은 거 가지고‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-Go, quick. -I'm going. Look at him. I was just asking about the store, that's all.
‪- 어머니‬ ‪- (미모) 응‬	-Ms. Han. -Yes.
‪저 생맥이랑 치킨 두 마리 주세요‬	Draft beer and two orders of fried chicken.
‪하리 오면 1인 1닭 하게‬	Draft beer and two orders of fried chicken. One each for Ha-ri and me.
‪- (미모) 1인 1닭?‬ ‪- (영서) 네‬	One each for Ha-ri and me. -One each? -Yes.
‪(미모) [손가락을 탁 튕기며]‬ ‪알았어‬	Sure.
‪맥주는 제가 알아서 따를게요‬	Sure. I'll get the beer.
‪[미모가 호응한다]‬	Sure.
‪아, 다행히 아직 모르시나 보네‬	I don't think she knows yet, thank goodness.
‪(여자5) 어머‬ ‪[맥주가 졸졸 흘러나온다]‬	Gosh, the president of go food is dating his employee.
‪지오푸드 사장이랑‬ ‪직원이랑 사귄다네?‬	Gosh, the president of go food is dating his employee.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(여자6) 근데 그 직원이‬	But someone exposed that she's two-timed him,
‪딴 남자랑 양다리 걸치는 바람에‬	But someone exposed that she's two-timed him,
‪누가 폭로하고 난리도 아니었나 봐‬	and it's a mess right now.
‪(여자5) 하, 가만‬	Wait, the owners' daughter works at go food.
‪지오푸드면‬ ‪이 집 딸내미 다니는 회사인데?‬	Wait, the owners' daughter works at go food.
‪(여자6) 맞네‬ ‪[헛기침]‬	Wait, the owners' daughter works at go food. -Yes. -Right.
‪야, 얻다 정신이 팔려 가지고‬	Hey, you're spilling our precious beer. Snap out of it.
‪아까운 술을 다 흘리고 난리야?‬	Hey, you're spilling our precious beer. Snap out of it.
‪(영서) 어머, 죄송해요, 죄송해요‬	Hey, you're spilling our precious beer. Snap out of it. -I'm sorry. -Come on, Young-seo.
‪(중해) 아이고, 영서야‬	-I'm sorry. -Come on, Young-seo.
‪(남자4) 사장님한테‬ ‪한번 물어볼까?‬	Should we ask the owners?
‪사장님‬	Sir.
‪(중해) 왜요?‬	-What? -You said that
‪지오푸드에‬ ‪이 집 딸내미 다닌다 그랬죠?‬	-What? -You said that your daughter works at go food, right?
‪- (남자4) 거기요‬ ‪- (중해) 예, 그런데요?‬	your daughter works at go food, right? Yes, why?
‪[영서가 소리를 악 지른다]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Yes, why?
‪[사람들의 놀란 숨소리]‬ ‪(미모) 왜?‬	What? Why did you scream? What is it?
‪왜 소리 질렀어, 왜?‬	What? Why did you scream? What is it?
‪어, 그게, 그러니까요, 제가…‬	-I-- -Here.
‪- (남자4) 여기, 여기 한번‬ ‪- (영서) 제가, 제가!‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	-Here-- -I will…
‪[거친 숨소리]‬
‪여기 계신 모든 분들‬	pay for everyone's drinks
‪치킨값, 술값‬	pay for everyone's drinks
‪쏘겠습니다!‬	-and food! -Really?
‪[뎅뎅 울리는 효과음]‬ ‪(여자5) 정말?‬	-and food! -Really? Give me the menu, here.
‪메뉴판 좀 이리 줘 봐요‬	Give me the menu, here.
‪- 드릴까요?‬ ‪- (여자5) 우선 오백 두 개‬	-Oh, sure. -I want two beers.
‪- (여자6) 오백 두 개‬ ‪- (여자7) 사장님!‬	-Oh, sure. -I want two beers. -Sir, could I have some beer? -We have so many customers.
‪[사람들이 저마다 말한다]‬	-Sir, could I have some beer? -We have so many customers.
‪- (태무) 천천히‬ ‪- 네, 살살, 살살‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Slowly. -Right, gently.
‪[태무의 신음]‬
‪(성훈) 아파요?‬ ‪[태무의 아파하는 신음]‬	Does it hurt?
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪좀 더 살살‬	A bit more gently, then.
‪[문이 스르륵 열린다]‬	A bit more gently, then.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪- (성훈) 아닙니다‬ ‪- 아니에요‬	-It's not. -It's not.
‪[매혹적인 음악]‬ ‪다음에 다시 올게요‬	I'll come back later.
‪(태무) 저, 간, 간호사님‬	Wait.
‪아…‬
‪너 때문에 오해하셨잖아‬	This is your fault!
‪(성훈) 저도 불쾌합니다‬	This is your fault! I hate this, too.
‪(태무) 뭐, 불쾌?‬	I hate this, too. What?
‪[성훈의 못마땅한 숨소리]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(성훈) 천천히, 천천히‬ ‪[태무의 힘주는 숨소리]‬	Slowly.
‪아, 이쪽부터 하시죠‬ ‪[입바람 부는 효과음]‬	Let's do this side first.
‪나야말로 내 목덜미에 네 숨결‬	I also hate you
‪(태무) 불쾌하거든?‬ ‪[성훈의 놀란 탄성]‬	breathing down on my neck.
‪왜 속삭이세요?‬	Why did you whisper?
‪(태무) 네 귀에 대고‬ ‪소리 지를 순 없잖아?‬	It's better than yelling.
‪배려한 거거든?‬	-I was trying to be nice. -Don't try to be nice, please.
‪그 배려란 거 하지 마십시오‬	-I was trying to be nice. -Don't try to be nice, please.
‪아…‬
‪(태무) 자‬	Here!
‪좋은데? 향수 뭐 쓰냐?‬	It smells good. What cologne do you use?
‪(성훈) 아, 좀!‬	Come on!
‪아, 그 단추는 알아서 채우세요‬	You can button those up by yourself.
‪[성훈의 못마땅한 숨소리]‬	You can button those up by yourself.
‪(태무) 내가 챙겨 오라고 한 건‬ ‪다 잘 챙겨 왔지?‬	You got everything that I wanted, right?
‪(성훈) 왜 시킨 거예요?‬	Why did you make me do that?
‪근데 갑자기 이렇게‬ ‪웬 책을 이렇게 많이…‬	Why do you need so many books all of a sudden?
‪심심해서‬	I'm bored.
‪회사 일도 못 하게 하시니까‬ ‪별수 없잖아‬	The chairman's not letting me do any work.
‪[잔잔한 음악]‬
‪필요하실 거 같아서‬	I thought you'd need it.
‪그, 하리 씨 일은‬ ‪앞으로 어쩌실 생각입니까?‬	What are you going to do regarding Ha-ri?
‪(성훈) 회장님이‬ ‪저렇게 계속 반대하시는데‬	Chairman Kang is firmly against it.
‪계속 밀어붙이실 수만은‬ ‪없지 않습니까?‬	You can't just keep pushing this on him.
‪넌 영서 씨 아버지가 반대하시면‬	Would you be able to give up Young-seo if her father didn't approve of you two?
‪영서 씨 포기할 수 있어?‬	Would you be able to give up Young-seo if her father didn't approve of you two?
‪(태무) 할아버지께는 죄송하지만‬	Although I feel bad for my grandfather,
‪나 절대 하리 씨 포기 못 해‬	I'm not giving up Ha-ri.
‪[영서의 놀란 탄성]‬
‪(영서) 아니, 치킨집에‬ ‪45만 7천 원을 긁을 줄이야‬	I never thought that I would end up spending 457,000 won on chicken.
‪이거 이대로 벽에 걸어 둘까?‬	Maybe I should frame this.
‪[하리의 웃음]‬	Maybe I should frame this.
‪(하리) 아, 그러게‬ ‪누가 치킨집에서 골든 벨을 울려‬	So why did you pay for everyone there?
‪왜기는‬ ‪네 얘기 다 까발려질까 봐 그랬지‬	Why do you think? I didn't want everyone to find out about you!
‪(하리) 고마워‬	Thanks for that.
‪아휴, 가뜩이나‬ ‪생활비 빠듯해 죽겠는데‬	I'm already on a tight budget.
‪이번 달 완전 파산이다‬	I'm really going to be broke this month.
‪아이고, 아이고, 뒷목이야‬	My neck.
‪아이고, 뒷목이야‬	My neck.
‪(하리) 아파?‬ ‪[영서의 신음]‬	Are you hurt?
‪아이고, 우리‬ ‪우리 영서가 아팠쪄요?‬	Are you hurt? Young-seo, you must be hurt?
‪어디, 요기, 요기요?‬	Young-seo, you must be hurt? Where, here?
‪- (하리) 요기 아팠쪄요?‬ ‪- 여기가 좀 결리네‬	Where, here? -Does it hurt right here? -I'm a bit sore right here.
‪(하리) 오구오구, 오구‬ ‪[영서의 웃음]‬	-Does it hurt right here? -I'm a bit sore right here.
‪(영서) 야, 신하리‬	Hey, Shin Ha-ri.
‪너 나 같은 친구 둔 거‬ ‪감사한 줄이나 알아라‬	Be thankful that you have a friend like me.
‪알지, 그럼‬	Of course.
‪야, 내가 그래도 또‬ ‪그만큼 잘하잖아‬	Hey, that's why I treat you so well.
‪맞지‬	Right.
‪아! 유라, 그 계집애 때문에‬ ‪이게 뭐야, 진짜‬	This is all because of Yoo-ra.
‪아니, 걔네들은 그 사고를 쳐 놓고‬ ‪왜 이렇게 조용해?‬	Why are those two so quiet after making this mess?
‪(영서) 민우한테 연락 없었어?‬	Did Min-woo call you?
‪왔었는데‬	He did, but…
‪근데?‬	But?
‪(하리) [한숨 쉬며] 그냥‬	I just
‪안 받았어‬	didn't pick up.
‪왜?‬	Why? You should have yelled at him.
‪받아서 뭐라고‬ ‪따끔하게 한마디 해 주지‬	Why? You should have yelled at him.
‪처음에는 그럴까 했는데‬	I was going to at first,
‪생각해 보니까‬	but I thought about it
‪[차분한 음악]‬
‪나도 잘한 게 없더라‬	and I'm at fault too.
‪(하리) 댓글 중에‬ ‪그런 말이 있더라‬	One of the comments said something like this.
‪7년 짝사랑이면‬ ‪거의 스토커 아니냐고‬	"If she's had a crush on him for seven years, isn't she basically a stalker?"
‪아, 신하리답지 않게‬	You shouldn't care about a stupid comment like that. It's not like you.
‪별 시답지 않은 댓글을‬ ‪다 신경 쓰고 있어‬	You shouldn't care about a stupid comment like that. It's not like you.
‪(하리) 야, 너도 그랬잖아‬ ‪나 징글징글하다고‬	Hey, you said that I was obsessed with him, too.
‪아, 나랑은 다르지‬	Hey, that's different.
‪[영수증을 펄럭 흔든다]‬
‪내가 제일 친한 친구도‬ ‪내가 그렇게 보이는데‬	If my best friend thought that too,
‪유라 입장에서는‬	then what would have…
‪얼마나 내가 싫었을까 싶더라‬	Yoo-ra thought of me?
‪(하리) 그래서 그냥 이번 일은‬	So, I'm just going to say…
‪퉁치려고‬	that we both got even.
‪(영서) 와‬
‪어떻게 넌 이번 일이‬ ‪그냥 퉁쳐지니?‬	How can you say that about this situation?
‪나였으면 그냥 유라 얼굴을 빡!‬	If it were me, I would have punched Yoo-ra in the face.
‪퉁 쳐 버렸을 텐데‬	If it were me, I would have punched Yoo-ra in the face.
‪기억나지?‬ ‪나 피 분수 대가리였던 거‬	I used to be called Bloody Head, remember?
‪어떻게, 스텝 다시 밟아?‬	Should I show you my skills again?
‪(하리) [애교 섞인 목소리로]‬ ‪영서야!‬	Young-seo.
‪(영서) 하리야‬	Young-seo. Ha-ri.
‪[깊은 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(하리) 응?‬	What?
‪여보세요?‬	Hello?
‪(태무) 아, 여보세요‬ ‪신하리 씨 되시나요?‬	Hello. Is this Ms. Shin Ha-ri?
‪누구세요?‬	Who is this?
‪(태무) 중요한 걸 잊고 계신 거‬ ‪같아서 연락드렸습니다‬	I called you to remind you of something important.
‪뭐 짐작 가는 거 없으신가요?‬	Can you guess what it is?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪뭐 하는 거예요, 태무 씨?‬	What are you doing, Tae-moo?
‪(태무) 뭐 하긴요‬	What do you think?
‪아픈 남친 나 몰라라 하는‬ ‪여친님한테 전화 거는 중이지‬	I'm calling the girlfriend who's been ignoring her injured boyfriend.
‪회사 끝나고 들를 줄 알았는데‬	I thought you would drop by after work.
‪미안해요‬ ‪내가 오늘 좀 정신이 없었네‬	I'm sorry. I've been all over the place today.
‪나 지금 누구랑 있는 줄 알아요?‬	Do you know who I'm with right now?
‪뭐야, 누구랑 있어요?‬	What? Who are you with? Who?
‪누구랑 있어요?‬	What? Who are you with? Who?
‪친구요‬	A friend.
‪씁, 하리 씨도 알 만한 친구인데‬	You probably know this friend, too.
‪나?‬	Me? A friend who I know?
‪내가 아는 친구요?‬	Me? A friend who I know?
‪누구요?‬	-Who is it? -I have a friend like that.
‪있어요‬	-Who is it? -I have a friend like that.
‪내가 울화통 치밀 때마다‬ ‪옆에서 들어 주는 속 깊은 친구‬	A thoughtful friend who listens to me by my side whenever I'm feeling angry.
‪씁, 아까 자세히 보니까‬ ‪하리 씨랑도 많이 닮은 거 같던데‬	Actually, she looked a lot like you, now that I think about it.
‪[반짝이는 효과음]‬ ‪아…‬
‪그 친구가 엄청엄청‬ ‪예쁜가 보다, 그렇죠?‬	So that friend must be really pretty, right?
‪아닌데?‬	No. She's really ugly.
‪완전 못났습니다‬	No. She's really ugly.
‪뭐예요? 이씨‬	What? Hey!
‪[피식 웃는다]‬
‪농담입니다‬	I'm just kidding.
‪그 친구가 누구냐면‬	That friend is
‪하리 씨랑 콘서트 갔을 때‬	the thank-you gift that you gave me
‪하리 씨가 나한테‬ ‪고맙다고 선물 준 거요‬	when I went to that concert with you.
‪(태무) 걱정 인형이라고‬	It's a Worry Doll.
‪마음속에 있는 고민 같은 거‬ ‪털어놓는 인형이었더라고요‬	It's a doll that I can talk to about my worries.
‪아, 그랬구나‬	I see.
‪[한숨]‬
‪왜 한숨 쉬어요?‬	Why are you sighing?
‪무슨 고민 있어요?‬	Is something wrong?
‪아니, 나 방금 이렇게‬	No, I just…
‪하, 음, 이렇게 하품했는데요?‬	No, I just… I just yawned like this.
‪[살짝 웃는다]‬	I just yawned like this.
‪치‬
‪남친이랑 통화하는데‬ ‪하품까지 하고 너무하네‬	You're yawning while talking to your boyfriend? That's a bit harsh.
‪[웃음]‬
‪아이, 그게 아니라 그…‬	No, I…
‪어제 내가 잘 못 잤잖아요‬	No, I… I didn't sleep very well last night.
‪못 잤다?‬	You didn't?
‪나 코 고는 거 다 들었는데‬	I heard you snoring.
‪나 코 안 골아요‬	I don't snore.
‪진짜 골았어요, 나?‬	Did I really snore?
‪아니요‬	No.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪하리 씨‬	Ha-ri.
‪그거 알아요?‬	Do you know?
‪뭐요?‬	Know what?
‪나 솔직히 지금‬	Honestly, I feel
‪너무 편해요‬	so relieved right now.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(태무) 그동안‬ ‪하리 씨랑 만나는 거‬	I've been feeling bad about
‪할아버지한테 비밀로 하면서‬	keeping our relationship a secret…
‪마음 불편했거든요‬	from my grandfather.
‪(태무) 이제 더 이상‬ ‪숨기지 않아도 된다고 생각하니까‬	But now that I don't have to hide it anymore,
‪속이 다 후련한 거 있죠?‬	I feel so relieved.
‪앞으로 사람들한테 다 알리고‬	From now on, I want to tell everyone about it
‪당당하게 하리 씨 만나고 싶은데‬	and meet with you without hiding.
‪저…‬	So…
‪그러려면 하리 씨‬	to do that, Ha-ri…
‪네‬	Yes.
‪그, 우리‬	We should get…
‪결혼…‬	married…
‪[삐 소리가 울린다]‬
‪여, 여보세요?‬	Hello?
‪저, 전화가 끊긴…‬	The call's disconnecting…
‪(태무) 여보세요?‬	Hello.
‪여보세요?‬	Hello?
‪하, 하리 씨‬	Ha-ri?
‪여보세요?‬	Hello?
‪잘 안 들리는데, 여보세요?‬	I can't hear you. Hello?
‪하리 씨‬ ‪[통화 종료음]‬	Ha-ri.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪하리 씨!‬	Ha-ri!
‪잠, 잠깐 동, 동전이…‬	Wait, are there any coins?
‪(태무) 씁, 동전‬	Wait, are there any coins? Coins…
‪하, 씨‬	Damn it.
‪[옅은 한숨]‬
‪중요한 얘기 하려는 순간‬ ‪딱 끊기냐‬	Why did it have to cut off at such an important moment?
‪(강 회장) 다음 달쯤‬ ‪들여보내려고, 태무‬	I think I'm going to send Tae-moo by next month.
‪그러니까 뉴욕에 있는 집이랑 차‬	So make sure to take care of the house and car in New York.
‪그거 정리해 두고‬	So make sure to take care of the house and car in New York.
‪어, 그래, 알았어‬	Yes, okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[옅은 헛기침]‬
‪저 미국 가요?‬	Am I going to the United States?
‪어디 갔다 오니?‬	Where have you been?
‪말씀하세요, 저 미국 가냐고요‬	Tell me. Am I going?
‪앉아 봐‬	Sit.
‪(태무) 아니‬ ‪의논도 없이 갑자기 무슨‬	You haven't even talked to me about this.
‪혹시 하리 씨 때문에 이러세요?‬	Are you doing this because of Ha-ri?
‪저희 떨어뜨려 놓으려고‬ ‪이러시는 거냐고요‬	Are you doing this to pry us apart?
‪이런다고‬ ‪저희 헤어질 거 같으세요?‬	Do you think it'll break us up?
‪안다‬	I know.
‪이 정도에‬ ‪헤어질 사이 아니라는 거‬	I know that this isn't enough to separate you two.
‪(태무) 근데 왜 이러시는 건데요?‬ ‪할아버지답지 않게‬	So why are you doing this? This isn't like you.
‪아, 그래, 내가 백 번을 양보해서‬	Okay, so let's say
‪두 사람 사이 인정한다 치자‬	that I approve of you two.
‪근데 두 사람 사이 알려지고 나면‬	But, once people find out that you're dating,
‪그때는 그 아가씨‬ ‪회사 제대로 다닐 수 있겠니?‬	do you think that she'll be able to come to work?
‪[차분한 음악]‬ ‪(강 회장) 회사 사람들‬ ‪입방정 떨어 댈 텐데‬	The employees will gossip about it.
‪넌 그렇다 치고‬	You might be fine,
‪그 아이는 일개 직원으로‬	but she's just an employee.
‪견뎌 내기 힘들 거다‬	She won't be able to endure it.
‪잠잠해질 때까지‬	Until it blows over,
‪미국 지사에 2년만 있어‬	work at the American branch for two years.
‪그 뒤에도 마음 변하지 않으면‬	If you haven't changed your mind after that,
‪그때는 내 인정해 주지‬	I'll approve.
‪싫습니다‬	No.
‪태무야‬	-Tae-moo. -It won't matter if it's two or 20 years.
‪2년이건 20년이건‬ ‪제 마음 안 바뀝니다‬	-Tae-moo. -It won't matter if it's two or 20 years. My feelings will never change.
‪그리고 이제는 잠시도 하리 씨랑‬ ‪떨어져 있고 싶지 않고요‬	Besides… I don't want to be away from her anymore.
‪[곤란한 숨소리]‬
‪저 하리 씨랑 결혼하겠습니다‬	I'm going to marry Ha-ri.
‪태무야‬	-Tae-moo! -Then people won't gossip anymore.
‪그럼 더 이상 사람들도‬ ‪뭐라고 떠들지 못할 거 아닙니까‬	-Tae-moo! -Then people won't gossip anymore.
‪그러니까 할아버지도‬	So, please
‪우리 두 사람 인정해 주세요‬	approve of our relationship.
‪[난감한 탄성]‬
‪[한숨]‬
‪태무 씨한테 얘기를 할 걸 그랬나?‬	Maybe I should have told Tae-moo.
‪[한숨]‬
‪결혼 얘기는‬ ‪하리 씨랑 먼저 했어야 됐는데‬	I should have talked to Ha-ri about marriage, first.
‪[태무의 한숨]‬
‪[하리의 한숨]‬
‪(성훈) 아, 이번 주말에‬ ‪저녁 같이 먹어요‬	Let's have dinner together this weekend.
‪(영서) 정말요?‬	Really?
‪요즘 우리 계속 바쁘다고‬ ‪제대로 데이트도 못 했는데‬	We've been too busy to have a date lately.
‪나 기대해도 되죠?‬	-I'll look forward to it, okay? -Sure.
‪(성훈) 응‬ ‪[영서의 웃음]‬	-I'll look forward to it, okay? -Sure.
‪영서야‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	Young-seo.
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪아니, 아빠‬ ‪아빠가 여기까진 무슨 일이세요?‬	Dad. What are you doing here?
‪(영서 부) 겸사겸사‬ ‪얼굴도 볼 겸 들렀다‬	I dropped by to see you, among other things.
‪[난감한 숨소리]‬
‪누구냐?‬	Who is this?
‪(성훈) 아, 안녕하십니까‬ ‪차성훈이라고 합니다‬	Hello, sir. I'm Cha Sung-hoon. I'm--
‪- 전…‬ ‪- 우리 영서 사귄다는 청년?‬	Hello, sir. I'm Cha Sung-hoon. I'm-- The man who's dating my daughter?
‪(영서) 제 뒷조사 하고‬ ‪다니셨어요?‬	Have you been watching me?
‪뒷조사까지 안 해도‬ ‪나한테 얘기해 줄 사람 많다‬	There are a lot of people willing to report things to me.
‪인사가 늦어 죄송합니다‬	It's nice to meet you, sir.
‪영서가 나한테 소개해 주기 싫어서‬ ‪꽁꽁 숨겨 뒀던 거 같은데‬	I think Young-seo has hidden you away because she didn't want to introduce you to me.
‪(영서 부) 셋이‬ ‪뭐, 저녁이나 같이 한번 하지‬	How about dinner together?
‪무슨 꿍꿍이세요?‬	What are you planning?
‪꿍꿍이라니‬	What do you mean?
‪아니, 딸내미 남친이랑‬ ‪저녁 같이 하자는 걸‬	What's wrong with having dinner with my daughter's boyfriend?
‪왜 그렇게 받아들여?‬	What's wrong with having dinner with my daughter's boyfriend?
‪(영서 부) 뭐, 시간 끌 거 없이‬ ‪오늘 저녁 어때?‬	Let's not drag it out. How about tonight?
‪[영서의 옅은 한숨]‬
‪(계 차장) 어, 그렇지‬ ‪소를 잘 섞어서, 그렇지‬	Right, mix up the filling really well.
‪[하리의 한숨]‬ ‪(혜지) 아무리‬ ‪서포트해 주기로 해도 그렇지‬	I know we're supposed to be helping them,
‪대놓고 부려 먹네, 개발 3팀‬	but they're making us do all of their work.
‪좋게 좋게 생각하자‬	Let's look on the bright side.
‪진행하던 사람들이 계속 만드는 게‬ ‪편하니까 그런 거지, 뭐‬	Let's look on the bright side. It's more efficient that we continue to do it.
‪(계 차장) 아휴‬	It's more efficient that we continue to do it.
‪더럽고 치사해서‬ ‪사표를 그냥 확 던지고 싶어도‬	I want to throw them my letter of resignation because this is unfair
‪결혼해야 돼서 그러지도 못하고‬	but I can't since I have to get married.
‪[발랄한 음악]‬ ‪(혜지) 결혼이요?‬	Married?
‪계 차장님‬ ‪여 부장님이랑 결혼하시게요?‬	Mr. Gye, are you marrying Ms. Yeo?
‪(계 차장) 그럼 어떡해?‬	What else am I going to do? The whole company knows about us,
‪사내에 소문 다 내 놨는데‬	What else am I going to do? The whole company knows about us,
‪내가 책임져야지, 어쩌겠어?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	so I need to take responsibility.
‪[계 차장의 웃음]‬
‪(여 부장) 아유‬ ‪쓸데없는 소리 하고‬	Stop talking nonsense.
‪결혼은 무슨‬	Marriage, my foot.
‪여 부장님도 좋으시면서!‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	You like it too, Ms. Yeo!
‪[하리와 혜지의 웃음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	You like it too, Ms. Yeo!
‪(직원6) 신하리 씨‬	Ms. Shin Ha-ri?
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪회장님께서 잠깐 보자 하십니다‬	Chairman Kang wants to see you.
‪저를 회장님이요?‬	Chairman Kang wants to see me?
‪[의미심장한 음악]‬
‪다녀오겠습니다‬	I'll be back.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(계 차장) 왜 부르신 거지?‬	Why did he call her?
‪혹시…‬	Maybe…
‪신 선임님 잘리는 거 아니에요?‬	Maybe… Is Ms. Shin getting fired?
‪입방정들 떨지 말고‬	Is Ms. Shin getting fired? Don't say useless things.
‪좀 지켜보자고‬	Let's just see what happens.
‪(하리) 무슨 일로‬ ‪부르셨을까요, 회장님?‬	Why did you want to see me, sir?
‪이번 사태 잠잠해질 때까지‬	I want you to go down to the factory in Daejeon
‪대전 공장 쪽에‬ ‪내려가 줬으면 해요‬	until this situation dies down.
‪대…‬	Dae…
‪대전이면‬	By Daejeon, you mean…
‪물류 센터 있는 데 아닌가요?‬ ‪[강 회장의 헛기침]‬	Isn't that our distribution center?
‪(하리) 거긴 연구원이 가서‬ ‪할 일이 없는 곳인데‬	There's nothing for a researcher to do there.
‪그게 싫으면‬	If you're unhappy with it
‪사표를 내요‬	then resign.
‪사…‬	Re…
‪사표요?‬	Resign?
‪(간호사1) 뭐 또 올라온 거 없어?‬	Has anything else been posted?
‪(간호사2) 으응, 없어‬	Has anything else been posted? No.
‪역시 재벌가가 무섭긴 하더라‬	No. Rich people are really scary. They got rid of all the gossip articles.
‪스캔들 기사 싹 다 없애고‬	Rich people are really scary. They got rid of all the gossip articles.
‪(간호사1) 신하리라는 직원은‬ ‪여전히 회사 다니고 있을까?‬	SEOUL KANGSUNG HOSPITAL Do you think that employee named Shin Ha-ri is still working there?
‪(간호사2) 에이, 설마‬ ‪벌써 잘렸겠지‬	Do you think that employee named Shin Ha-ri is still working there? No way. She must have been fired by now.
‪[무거운 음악]‬ ‪오너 손주랑 사귀면서‬	There are rumors that she's two-timed the grandson of the chairman.
‪양다리 걸친다는‬ ‪소문까지 돌았는데‬	There are rumors that she's two-timed the grandson of the chairman.
‪그냥 뒀겠어?‬	They must've fired her.
‪그게 무슨 소리죠?‬	What are you talking about?
‪(간호사2) 아…‬
‪방금 대체 무슨 얘기입니까?‬	What was that just now?
‪(성훈) 어디 다녀오…‬	Where have you--
‪왜 나한테 얘기 안 했어?‬	Why didn't you tell me?
‪예?‬	Sir?
‪아, 그게…‬	-That's-- -You should have…
‪넌 나한테 얘기를…‬	-That's-- -You should have…
‪넌 나한테 얘기를 했어야지‬	You should have told me.
‪나 없이‬ ‪하리 씨 혼자 힘들었을 텐데‬	Ha-ri must have been suffering on her own without me.
‪난 그것도 모르고‬	I didn't even know.
‪(성훈) 지금 회사 가시게요?‬	Are you going to the office? You should wait until the chairman's less angry--
‪일단 회장님 화 누그러지실 때까지‬ ‪기다리시는 게…‬	Are you going to the office? You should wait until the chairman's less angry--
‪[태무의 힘주는 숨소리]‬
‪여태껏 내버려 뒀는데‬ ‪또 기다리라고?‬	Even after all this time, I should wait more?
‪그렇게는 못 해‬	I can't do that.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(혜지) 대박, 대박 사건이에요‬	You need to hear this. Right now--
‪지금 여기에…‬ ‪[태무의 거친 숨소리]‬	You need to hear this. Right now--
‪(태무) 하리 씨 어디 있습니까?‬	Where's Ms. Shin?
‪회장님이 부르셔서‬	Chairman Kang called her up.
‪올라갔는데요‬	Chairman Kang called her up.
‪예, 올라간 지 한참 됐는데‬ ‪아직 안 내려왔습니다‬	It's been a while since she was called, but she hasn't come back.
‪[무거운 음악]‬ ‪[성난 숨소리]‬	Damn it.
‪[생각하는 숨소리]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪네가 여긴 어쩐 일이냐?‬	What are you doing here?
‪하리 씨 불러서‬ ‪무슨 얘기 하셨습니까?‬	What did you talk about with Ha-ri?
‪지방으로 발령 내겠다고 했다‬	I told her I'd send her to a provincial office.
‪그게 마음에 안 들면‬ ‪사표를 내라고 했고‬	And I told her to resign if she wasn't happy with it.
‪아니, 꼭!‬	Did you…
‪이렇게까지 하셔야겠습니까?‬	Did you have to do this?
‪너도 소문 들어 알 거 아니냐?‬	You must have heard the rumors, too.
‪그 아이 때문에‬ ‪회사가 어떤 지경이 났는지‬	You know what she has done to this company.
‪그게 왜 하리 씨 탓입니까!‬	How is that her fault?
‪따지고 보면 제 탓입니다‬	It's my fault.
‪제가 먼저 좋아해서‬	I liked her first
‪이런 상황이 된 거라고요‬	and caused this situation.
‪네가 심각성을 모르는 모양인데‬	I don't think you know how serious this is.
‪(강 회장) 이사회에서는‬	The board of directors
‪이번 일 책임을 물어‬	could ask you to take responsibility for this situation
‪너에게 사임을‬ ‪요구할 수도 있는 문제야‬	could ask you to take responsibility for this situation and ask you to resign.
‪만약 결과가 그렇게 나온다면‬	If that's what ends up happening,
‪제가 책임지고‬ ‪사장 자리에서 물러나겠습니다‬	then I'll take full responsibility, and resign.
‪(태무) 그러니까‬ ‪하리 씨는 건들지 마세요‬	So… don't do anything to Ha-ri.
‪(강 회장) 태무야!‬	Tae-moo!
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪아…‬
‪(미모) 어서 오세요!‬	-Welcome. -Hello.
‪(여자8) 아유, 네‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	-Welcome. -Hello. -He's not here. -That young owner isn't here today.
‪아유, 오늘은‬ ‪그 젊은 사장님 안 보이시네?‬	-He's not here. -That young owner isn't here today.
‪- (미모) 젊은 사장님?‬ ‪- (여자8) 네‬	-Young owner? -Yes.
‪- (미모) 앉으세요‬ ‪- (여자9) 아유, 네‬	-Please, sit. -Sure. Are you talking about Ha-ri's father?
‪(미모) 누구 얘기하는 거야?‬	Are you talking about Ha-ri's father?
‪우리 하리 아빠 얘기 하는 건가?‬	Are you talking about Ha-ri's father?
‪여보, 나와 봐 봐요, 잠깐만‬	Honey, come out here for a second.
‪(중해) 예? 아이‬	Why? What is it?
‪- (미모) 여기‬ ‪- 왜요?‬	-Here. -What is it?
‪(여자8) 아유, 아니에요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Oh, my God. -Not him.
‪아니, 그, 키 훤칠하니 크고‬	There was… There was this tall and handsome guy here.
‪잘생긴 남자 사장님 있었는데‬ ‪[여자9가 호응한다]‬	There was this tall and handsome guy here. Yes.
‪젊은 아가씨랑‬	Yes. With a young woman.
‪젊은 아가씨랑 키 큰 남자 사장?‬	A young woman and a tall guy?
‪(미모) 우리 하리하고‬ ‪하민이 얘기 하는 건가?‬	Are you talking about Ha-ri and Ha-min?
‪[중해의 웃음]‬ ‪우리 애들 얘기 하나 보다‬	Are you talking about Ha-ri and Ha-min? They must be talking about our kids. They're tall.
‪- 우리 애들 키 훤칠하잖아‬ ‪- (중해) 아이, 그런가?‬ ‪[함께 웃는다]‬	They must be talking about our kids. They're tall. I guess so.
‪(여자9) 어, 아이, 아이‬ ‪저기, 저기 오시네, 어‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	I guess so. There he comes.
‪잘생긴 남자 사장님‬	The handsome young owner!
‪(중해) 아유, 잘못 보신 거예요‬	You must have been mistaken.
‪아이, 저분은 저희 딸이랑‬ ‪같은 회사 다니는 직원분이세요‬	You must have been mistaken. He's my daughter's coworker.
‪- (여자8) 예?‬ ‪- (중해) 계 차장님이라고‬	-What? -His name's Mr. Gye.
‪(여자8) 그때‬ ‪그 젊은 사장이 맞는데‬	-What? -His name's Mr. Gye. But I'm sure he's the guy from before.
‪안녕하십니까, 혹시…‬	Hello. Did you--
‪(미모) 네, 계 차장님‬	Yes, Mr. Gye.
‪아니, 근데 이 시간에‬ ‪저희 가게에 웬일이세요?‬	What brings you to our restaurant at this hour?
‪저, 혹시 하리 씨 집에 왔습니까?‬	Did Ha-ri come back home?
‪(중해) 네?‬ ‪우리 하리 회사 출근했는데‬	What? Ha-ri went to work.
‪(미모) 예, 하리랑 같이‬ ‪회사에 계신 거 아니에요?‬	What? Ha-ri went to work. Yes. Is she not at work?
‪[옅은 한숨]‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(하민) 어? 형님‬	What? Hey!
‪(태무) 어‬
‪우리 잠깐 얘기 좀 할까?‬	-Let's talk for a second. -Sure.
‪예‬	-Let's talk for a second. -Sure.
‪(태무) 아, 오늘 실례 많았습니다‬	Sorry about this. I'll introduce myself properly next time.
‪다음에 정식으로 인사드리겠습니다‬	Sorry about this. I'll introduce myself properly next time.
‪아버님, 어머님‬	Father and Mother.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- (중해) 아…‬ ‪- (미모) 네‬	Okay.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(미모) 여보, 지금 저기‬	Didn't he just call us Father and Mother?
‪'아버님, 어머님'이라고‬ ‪그러지 않았어?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Didn't he just call us Father and Mother?
‪(중해) 그러게‬	He did.
‪[차분한 음악]‬ ‪(하리) 저더러‬	Are you telling me to turn in my letter of resignation, sir?
‪사표를 내라는 말씀이신가요‬ ‪회장님?‬	Are you telling me to turn in my letter of resignation, sir?
‪(강 회장) 그래요, 사표 내고‬	Yes. Resign,
‪우리 회사 떠나요‬	and leave our company.
‪그렇게는‬	I can't…
‪못 하겠는데요, 회장님‬ ‪[뎅 울리는 효과음]‬	do that, sir.
‪뭐라고요?‬	What?
‪사표 못 내겠다고요‬ ‪[리드미컬한 음악]‬	I'm not going to resign.
‪(하리) 제가 이 회사 들어와서‬ ‪얼마나 열심히 일했는지 아십니까?‬	Do you know how hard I've worked ever since I got hired?
‪입사해서 기획한 상품들‬	The products I've come up with?
‪다 그해‬ ‪베스트 파이브 안에 들었고요‬	All of them made it into the top five that year.
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪인생 생선‬	All of them made it into the top five that year. My Bucket List Fish made it into the top three.
‪그건 톱 쓰리 안에 들어 있습니다‬	My Bucket List Fish made it into the top three.
‪게다가‬ ‪최연소 메가히트상까지 탄 전데‬	On top of that, I'm the youngest person to ever be awarded the Mega Hit award.
‪사표…‬	On top of that, I'm the youngest person to ever be awarded the Mega Hit award. I don't think it makes any sense for me to resign.
‪그건 말이 안 된다고 생각합니다‬	I don't think it makes any sense for me to resign.
‪[하리가 발을 탁 구른다]‬	If love is a crime,
‪사랑한 게 죄라면‬	If love is a crime,
‪예, 저 죄인 맞습니다‬	then yes, I'm a criminal.
‪하지만요, 사표…‬	But, resign?
‪사표는 못 내겠습니다, 회장님!‬	I can't resign, sir!
‪[익살스러운 효과음]‬
‪아… 쯧‬
‪마지막 멘트는 하지 말걸‬	I shouldn't have said the last bit.
‪아유, 주책바가지‬	I shouldn't have said the last bit. Ha-ri, you idiot!
‪그때 그 얘기는‬ ‪왜 튀어나와 가지고‬	Why did you have to say that?
‪[한숨]‬
‪[통화 종료음]‬ ‪전화 안 받는데요‬	She's not picking up.
‪무슨 일인데요?‬ ‪[태무의 한숨]‬	What's wrong?
‪지금 설명하기는 좀 그렇고‬	It's hard to explain right now.
‪핸드폰 좀 빌릴 수 있을까?‬	Could I borrow your cellphone? I don't have mine right now.
‪내가 지금 핸드폰이 없어서‬	Could I borrow your cellphone? I don't have mine right now.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪처남‬	Brother-in-law.
‪[반짝이는 효과음]‬
‪누나랑 싸우신 모양인데‬ ‪꼭 화해하세요, 매형‬	I hope you make up with my sister, brother-in-law.
‪(미모) 왜‬ ‪계 차장님더러 매형이래, 너?‬	How is Mr. Gye your brother-in-law?
‪- (하민) 엄마‬ ‪- (태무) 어, 어머님‬	-Mom. -Mother.
‪아까도 우리더러‬ ‪'아버님, 어머님' 하길래‬	You referred to us as if we were your in-laws back there, too.
‪설마 싶었는데‬	You referred to us as if we were your in-laws back there, too.
‪혹시 그, 우리 하리랑…‬	Are you and Ha-ri…
‪(미모) 사귀어요, 계 차장님?‬	Dating? Mr. Gye?
‪얼른 말해 봐 봐요, 어?‬	Dating? Mr. Gye? Come on, tell us!
‪우리 하리랑 대체 무슨 사이인지‬	What's your relationship with Ha-ri? And why did you come to our house?
‪아니, 대체 무슨 사이길래‬	What's your relationship with Ha-ri? And why did you come to our house?
‪집까지 드나들고 그런 난리인지‬ ‪[태무의 당황한 숨소리]‬	What's your relationship with Ha-ri? And why did you come to our house? -What? Tell me! -Mother, that's…
‪- (미모) 어? 말해 봐요!‬ ‪- 저, 그게‬	-What? Tell me! -Mother, that's…
‪그러니까요, 어머님‬	-What? Tell me! -Mother, that's…
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(미모) 어머님은‬ ‪누구 보고 어머님이래, 어머님은‬	-What? Tell me! -Mother, that's… Stop calling me like that!
‪어? 아니‬ ‪나이는 마흔 넘게 처먹어 가지고‬	You're damn well over 40 years old. How could you try to date Ha-ri?
‪어디 우리 하리를 넘보고 난리야!‬	You're damn well over 40 years old. How could you try to date Ha-ri?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪얼굴, 얼굴만 잘생기면 다냐?‬ ‪잘생기면‬	You think you can do that since you're handsome?
‪어디 우리 하리를‬	You think you can do that since you're handsome? How dare you?
‪(중해) 아유, 아유, 여보‬ ‪그래도 폭력은 안 돼요, 여보‬	How dare you? Honey, you can't use violence.
‪(하민) 일단 가세요, 매형‬	Honey, you can't use violence. You should go.
‪(미모) 가긴 어딜 가!‬ ‪[하민의 아파하는 신음]‬	-Go where? -Why?
‪다음번에 다 설명드리겠습니다‬	-Go where? -Why? I'll explain everything later.
‪어머님, 아버님‬	Mother and Father.
‪또 '어머님, 아버님'‬	You're doing again.
‪- (미모) 어디 가요, 계 차장님!‬ ‪- (하민) 아이‬	Where are you going, Mr. Gye?
‪(미모) 계 차장님!‬	-Mr. Gye! -Mom, listen to me.
‪(하민) 아이, 엄마, 잘 들어‬	-Mr. Gye! -Mom, listen to me.
‪아, 저분은 계 차장님이 아니라‬	That's not Mr. Gye. That's go food's president, Mr. Kang
‪지오푸드 강태무 사장님이셔‬	That's not Mr. Gye. That's go food's president, Mr. Kang
‪뭐래?‬	What?
‪뭔 헛소리야‬	What are you talking about?
‪(중해) 저 사람이 무슨…‬	How can that person be--
‪[거친 숨소리]‬	How can that person be--
‪(하민) 아, 진짜라니까!‬	I'm being serious!
‪아, 그동안 비밀로 하느라‬ ‪입 근질근질했는데‬	It's been so hard keeping this a secret.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬ ‪엄마 이제 고생 끝이야‬	It's been so hard keeping this a secret. Our hard-working days are over. You'll get a rich son-in-law!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪아, 재벌 사위 두게 생겼다고‬	Our hard-working days are over. You'll get a rich son-in-law!
‪- (하민) 아유!‬ ‪- 재, 재벌, 재벌?‬ ‪[자동차 시동음]‬	What? He's rich?
‪사, 사장?‬	President?
‪(하민) 아이씨‬ ‪[미모가 중얼거린다]‬	Rich…
‪답답해, 아‬	You're so frustrating.
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[한숨]‬	HA-MIN'S PHONE HE DID NOT STEAL IT
‪[차분한 음악]‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리 후…‬
‪[한숨]‬
‪[통화 종료음]‬
‪대체 어디 있는 거예요, 하리 씨?‬	Where are you, Ha-ri?
‪(영서) 성훈 씨, 괜찮겠어요?‬	Sung-hoon. Is this okay? If you don't want to be here, we can just go.
‪내키지 않으면 그냥 가도 돼요‬	Is this okay? If you don't want to be here, we can just go.
‪우리 아빠 저래 놓고‬	My father could do a complete 180 and throw a fit.
‪언제 돌변해서‬ ‪또 난리 칠지 몰라요‬	My father could do a complete 180 and throw a fit.
‪- (영서) 우리 그냥…‬ ‪- 괜찮아요‬	-Let's just-- -It's all right.
‪(성훈) 어차피 한 번은‬ ‪부딪혀야 할 일이잖아요‬	This is something we need to go through eventually.
‪가요, 우리‬	Let's go.
‪[성훈이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪두 사람 사귄 지는 얼마나 됐나?‬	How long have you two been seeing each other?
‪(성훈) 한 달 조금 넘었습니다‬	A little over a month, sir.
‪딸 둔 아비 심정에‬ ‪걱정이 돼서 좀 알아봤는데‬	I was worried about my daughter, so I did some research.
‪부모님은 안 계시고‬	You don't have any parents,
‪강 회장님 밑에서 자랐더군‬	and you grew up under Chairman Kang, right?
‪네‬	Yes, sir.
‪(영서 부) 강 회장님‬ ‪후원으로 컸으면‬	If you grew up with Chairman Kang's support,
‪계속 지오푸드에‬ ‪있어야 되는 건가?‬	does that mean you can't leave go food and can't work at a different company?
‪다른 회사로 옮길 수는 없고?‬	does that mean you can't leave go food and can't work at a different company?
‪아, 그냥 가요, 성훈 씨‬	-Let's just go, Sung-hoon. -Young-seo.
‪- (성훈) 영서 씨‬ ‪- (영서 부) 영서야‬	-Let's just go, Sung-hoon. -Young-seo. -Young-seo. -I've heard enough of this.
‪더 들을 말 없겠네요‬	-Young-seo. -I've heard enough of this.
‪그딴 거 왜 물어보시는 건데요?‬ ‪쓸데없이‬	Why would you ask something like that?
‪왜 쓸데가 없어?‬	What's wrong with it?
‪사위가 될지도 모를 사람인데‬	He might become my son-in-law.
‪[잔잔한 음악]‬
‪사위요?‬	Son-in-law?
‪그래, 자식이라고는 너 하나뿐인데‬	Yes. You're the only child that I have, so who knows?
‪(영서 부) 혹시 알아?‬	You're the only child that I have, so who knows?
‪사위가 내 회사를 물려받을 수‬ ‪있을지 확인해 보는 것도‬	What's so wrong with checking if my son-in-law could inherit my company?
‪그게 잘못이니?‬	What's so wrong with checking if my son-in-law could inherit my company?
‪그 말은 성훈 씨랑 저 사귀는 거‬ ‪허락하신다는 말씀이세요?‬	Are you saying that you approve of me dating Sung-hoon?
‪(영서 부) 허락도 안 할 거면서‬ ‪왜 같이 밥을 먹자고 했겠어?‬	If I wasn't going to, why would I have called him to dinner?
‪[영서 부의 웃음]‬
‪알아, 아빠가 말도 안 되게‬ ‪고집불통이고 안하무인이었던 거‬	I know. I know how stubborn and arrogant I've been.
‪하지만 하나뿐인 딸하고‬ ‪더 이상 등지고 싶지 않아‬	But I don't want to be on bad terms with my only daughter anymore.
‪그러니까 우리 한 발짝씩만 더‬	So let's just try to understand each other a bit more, yeah?
‪이해하고 노력하자고‬	So let's just try to understand each other a bit more, yeah?
‪집에도 들어오고, 응?‬	Could you come back home, too?
‪영서 씨‬	Young-seo.
‪알겠어요, 대신‬	Fine.
‪집에 들어가는 건‬ ‪생각 좀 해 볼게요‬	But I need some time to think about going back home.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[영서의 한숨]‬
‪무슨 생각 해요?‬	What are you thinking about?
‪아, 우리 아빠요‬	It's just my dad.
‪사람이 갑자기 달라지면‬ ‪죽는다던데‬	You know what they say, people do weird things before they die.
‪설마 우리 아빠‬ ‪어디 아프신 건 아니겠죠?‬	What if he's sick?
‪[웃으며] 설마요‬	I don't think so.
‪좋은 일은‬	When something good happens,
‪좋은 면으로 생각해요‬	you should think about it positively.
‪왜 일어나지도 않은‬ ‪나쁜 일을 떠올려요?‬	Don't think about something bad.
‪아니, 너무 처음 보는 모습이라‬	It's just that I've never seen him like that before.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[재채기한다]‬
‪(영서) 어, 미안해요, 성훈 씨‬	Sorry, Sung-hoon.
‪[영서의 기침]‬ ‪어, 휴지 있나?‬	Sorry, Sung-hoon. Do you have any tissue?
‪[영서의 헛기침]‬	Do you have any tissue?
‪[영서의 의아한 숨소리]‬	You don't.
‪어?‬	What?
‪이게 뭐예요?‬	What's this?
‪그거 아무것도 아니에요‬ ‪넣어 놔요‬	It's nothing. Put it back.
‪아, 내 선물이구나‬	It's for me, isn't it?
‪[잔잔한 음악]‬	A ring?
‪(영서) 반지? 그것도 다이아몬드?‬	A ring? A diamond ring?
‪설마 프러포즈?‬	Is this for a proposal?
‪그…‬	Well, it's your birthday soon.
‪얼마 뒤면 영서 씨 생일이니까‬	Well, it's your birthday soon.
‪생일 선물 겸‬	It's your birthday present.
‪아, 뭐예요?‬	What? So you're not going to propose to me?
‪그럼 나한테‬ ‪프러포즈 안 하겠다는 거예요?‬	What? So you're not going to propose to me?
‪아니, 언젠가는 할 건데‬	Well, I will eventually.
‪아직 아버님한테 허락도 안 받았고‬	But I haven't gotten your father's approval.
‪영서 씨 마음도 아직 잘 모르니까‬	And I don't know how you feel about it.
‪우리 아빠한테는 오늘 허락받았고‬	We got my father's approval today,
‪나도 성훈 씨랑‬ ‪결혼하고 싶은데요?‬	and I want to marry you, too.
‪네?‬	What?
‪그러니까‬	So…
‪우리 결혼해요‬	let's get married.
‪[안전벨트가 달칵 풀린다]‬
‪(영서) 아니, 성훈 씨‬	Sung-hoon.
‪[안전벨트가 달칵 풀린다]‬
‪혹시 성훈 씨‬ ‪나랑 결혼하기 싫어요?‬	Do you not want to marry me?
‪그게 아니라‬	It's not that.
‪자꾸 내가 할 말 먼저 하기예요?‬	You really need to stop stealing my words.
‪나랑 결혼해 줄래요?‬	Will you marry me?
‪[부드러운 음악]‬	Will you marry me?
‪아, 신하민, 이제 하다 하다‬ ‪음성 메시지까지 남겨 놨네‬	Look at that. Shin Ha-min left me a voicemail.
‪아휴‬	My goodness.
‪(녹음 속 태무) 하리 씨, 나예요‬	Ha-ri, it's me.
‪대체 어디 있는 거예요?‬ ‪전화도 안 받고‬	Where are you? Why aren't you picking up my calls?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[당황한 숨소리]‬	I've looked everywhere but I couldn't find you.
‪있을 만한 데 다 찾아봐도‬ ‪안 보이고‬	I've looked everywhere but I couldn't find you.
‪나한테 화나서 숨어 버린 거예요?‬	Did you hide somewhere because you're angry at me?
‪연락 좀 해 줘요‬	Please call me back.
‪[한숨]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화를 탁 연다]‬
‪하리 씨, 어디예요?‬	Ha-ri, where are you?
‪저, 음…‬	I'm…
‪트리 앞에?‬	in front of the Christmas Tree?
‪[웃음]‬	in front of the Christmas Tree?
‪남산 타워에 있어요‬	I'm at N Seoul Tower.
‪거긴 왜 갔어요?‬	What are you doing there?
‪몰라요‬	I don't know.
‪갈 데가 없어서 여기저기 다니다가‬	I didn't have anywhere to go, so I was just walking aimlessly.
‪음…‬
‪그냥?‬	Just because?
‪꼼짝 말고 있어요‬ ‪내가 그쪽으로 갈게요‬	Don't go anywhere. I'm coming.
‪[통화 종료음]‬
‪아니…‬	Wait--
‪[피식 웃는다]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪얼마나 걱정했는 줄 알아요?‬	Do you know how worried I've been?
‪내가 애도 아니고‬	I'm not a kid.
‪다시는 말없이‬	Never disappear again
‪내 눈앞에서 사라지지 말아요‬	without saying anything.