일타 스캔들 11

Crash Course in Romance 11

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[흥미로운 음악]	LET'S GO! HERE WE GO!
‪[핵인싸맨] 아, 최치열강 님 ‪실물 영접 영광입니다	Mr. Choi, it's nice to meet you in person.
‪너무 잘생겼네요 ‪실물 개쩔어요, 와	-You're so handsome. Incredible. -Who are you?
‪- [동희] 뭡니까? 누구세요? ‪- [핵인싸맨] 아, 잠시만요	-You're so handsome. Incredible. -Who are you? Hold on. IT'S THE CHEATER! IT'S OKAY, MR. CHOI!
‪저는 핫한 정보를 ‪가장 빠르게 전달해 드리는	IT'S THE CHEATER! IT'S OKAY, MR. CHOI! I'm Mr. Popular, delivering hot news faster than anyone.
‪핵인싸맨입니다	I'm Mr. Popular, delivering hot news faster than anyone.
‪웰컴 투 핵인싸 월드, 음	Welcome to Mr. Popular's World. IS HE CRAZY? GO, MR. POPULAR!
‪- 핵인싸맨? ‪- [핵인싸맨의 놀란 소리]	Mr. Popular?
‪[핵인싸맨] 여러분 ‪최치열강 님이 저를 알고 계시네요	Guys, Mr. Choi knows me.
‪그걸로 충분합니다, 감사합니다	That'll be enough. Thank you.
‪강사님과 더 프라이드 학원의 ‪계약이 쫑 났다는데, 사실인가요?	Is it true that you no longer work at The Pride?
‪정상에서 나락으로 추락한 ‪지금의 심정이 어떠십니까?	How does it feel to hit rock bottom?
‪[동희] 이봐요!	Just leave!
‪[핵인싸맨] 아, 답변을 ‪못 하시네요	You can't seem to answer me. Then next question.
‪그럼 다른 질문	You can't seem to answer me. Then next question. How do you feel about her now?
‪자, 지금 그 유부녀분과의 ‪감정은 어떠세요?	How do you feel about her now?
‪ing예요?	Are you still in love? How do you feel about being the center of a cheating scandal?
‪희대의 불륜 스캔들로 불리는데 ‪어떤 생각을 갖고 계십니…	How do you feel about being the center of a cheating scandal?
‪- [해이] 스캔들 아니에요! ‪- [핵인싸맨] 그…	How do you feel about being the center of a cheating scandal? It's not a scandal! I KNOW HER! WHAT?
‪- 어? 무슨 말씀이시죠? ‪- [다급한 발소리]	WHO IS SHE? FROM WOORIM HIGH! What do you mean? WOW SHE'S PRETTY
‪스캔들 아니에요	It's not a scandal.
‪[치열] 해, 해이야	Hae-e.
‪왜냐면 저희 엄마는	Because my mom…
‪[영상 속 해이] 실은	isn't actually
‪엄마가 아니라	my mom.
‪이모예요, 미혼이고요	She's my aunt, and she's single.
‪그러니까 이건 스캔들이 아니라	So this isn't a scandal. WHAT? WHAT THE HECK?
‪로맨스예요	It's just a romance. WHAT DID SHE SAY? SERIOUSLY?
‪[잔잔한 음악]	WHAT DID SHE SAY? SERIOUSLY?
‪[행선의 한숨]
‪[행선] 여기 최 쌤 연구실 맞지?	That's his academy building, right?
‪[영주] 어, 맞는 거 같아, 행선아	That's his academy building, right? Yes, I think so. Haeng-seon.
‪[재우] 어, 누나	Hey!
‪- [출입문 종소리] ‪- [영주의 탄식]
‪연일 핵폭탄이 터지네, 아주	This is such a huge mess.
‪[핵인싸맨의 당황한 소리]	Wait.
‪- [휴대전화 조작음] ‪- [핵인싸맨] 저, 내 건데…	That's mine.
‪[해이의 한숨]
‪[휴대전화 조작음]
‪- [동희] 가요, 나가라고! ‪- 시청자들의 알 권리, 볼 권리	-Leave. I said leave! -My viewers have a right to know.
‪[핵인싸맨] 불… 이모라니!	-Leave. I said leave! -My viewers have a right to know. She's your aunt?
‪이모, 최치열강 님!	She's your aunt? Mr. Choi!
‪- [문 닫히는 소리] ‪- 로맨스? 불륜? 이모?	Mr. Choi! Adultery! Aunt?
‪[한숨]
‪그러니까	So…
‪엄마가 아니라	Ms. Nam isn't your mom…
‪이모라고? 남행선 씨가?	but your aunt?
‪저 때문에 거짓말한 거예요	She lied for my sake.
‪제가 또 상처받을까 봐	To protect me.
‪엄…	My mom…
‪이모는	I mean, my aunt
‪결혼 같은 거 한 적 없어요	has never been married.
‪그리고 진짜 쌤 좋아해요	And she likes you a lot.
‪쌤도 이모 좋아하잖아요, 맞죠?	You like her too. Right?
‪[문 여닫히는 소리]
‪[훌쩍인다]
‪[한숨]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[애잔한 음악]
‪[자동차 시동음]
‪남해이, 너 진짜…	Nam Hae-e, you…
‪[행선] 너 왜 그랬어? ‪니 발로 여기까지 와서	Why did you do that? Why are you even here?
‪대체 뭐 하러!	What for?
‪나도	Because…
‪나도 양심이란 게 있어야 되잖아	I have a conscience.
‪[해이] 이모가 엄마만 아니면 ‪아무 문제 없는 건데	All this is a problem because they think you're my mom.
‪말도 안 되는 그 스캔들도 그렇고	From this ridiculous scandal
‪쌤이랑 이모 마음도…	to your and Mr. Choi's feelings--
‪니가 왜 그런 걸 상관해! ‪그건 어른들 문제고	Why should you care? This is a matter for grown-ups.
‪너는 그냥 니 공부만 하면…	-You focus on your studies-- -No, I can't.
‪아니, 싫어	-You focus on your studies-- -No, I can't.
‪이제 그만 염치없을래	I want to stop being shameless.
‪[해이] 난 이모, 이제	Auntie, I want you…
‪이모도 이모 인생 살면 좋겠어	to live your own life from now on.
‪[따뜻한 음악]
‪좋아하는 사람한테 ‪좋아한다고 하고	Express your feelings to the man you like.
‪좋아하는 사람이랑 연애도 하고	And go on dates with him.
‪진작 용기 냈어야 했는데	I should've done this sooner.
‪이제야 말해서 미안해	I'm sorry it took me so long.
‪[속상한 신음]
‪정말 미안해	I'm really sorry.
‪뭐가 미안해, 기지배야	Why would you be, you brat?
‪나 희생한 거 아니야 ‪내가 선택한 거야	I wasn't forced to do this. I chose this life because I felt better that way.
‪그게 더 마음이 편해서	I chose this life because I felt better that way.
‪힘내고 살아갈 명분이 필요해서	I needed a reason to stay strong.
‪그리고 나한테는	And to me,
‪너랑 재우가…	-you and Jae-woo-- -I know that.
‪[해이] 알아, 다 아는데	-you and Jae-woo-- -I know that.
‪이제 그만	But you've done enough.
‪[훌쩍인다]
‪이모 쌤 좋아하잖아	You like Mr. Choi, don't you?
‪쌤도 이모 많이 좋아해	He likes you a lot too.
‪오늘 가게 앞에서 한참 동안 ‪이모 보다가 그냥 가셨어	He was watching you work for a while earlier today.
‪그러니까 쌤 잡아	So don't let him go.
‪나도 쌤 좋단 말이야	I like him too.
‪[타이어 마찰음]	EPISODE 11
‪[가쁜 숨소리]
‪[출입문 종소리]
‪[재우] 오, 치열이 형	-Hey, Chi-yeol. -Where's your sister?
‪- 누나는? ‪- [영주] 아이고	-Hey, Chi-yeol. -Where's your sister?
‪어디 있어요, 남행선 씨는?	Where's Ms. Nam?
‪[영주] 아니, 행선이 ‪아까 나갔는데	She stepped out a while ago after seeing
‪핵인싸맨인지 똥싸맨인지 ‪방송 보고 바로	She stepped out a while ago after seeing the live stream of Mr. Popular or Mr. Poopular or whatever.
‪[재우] 근데 남행선 누나 ‪폰도 두고 갔어요	But she forgot to take her phone.
‪[치열] 아…
‪최 쌤, 저랑 잠깐 얘기 좀…	Mr. Choi. Can I have a word with you?
‪재우야, 잠깐만 올라가 있어	Jae-woo, will you excuse us for a minute?
‪그렇게 십몇 년을 ‪해이 엄마로 산 거죠	So she's lived as Hae-e's mom for more than a decade now.
‪가끔은 '참 대단하다' 싶기도 하고	Sometimes, I feel admiration for her.
‪[영주] '아유, 뭘 저렇게까지 ‪지 인생을 던져 희생하고 사나'	But other times, I feel frustrated as her friend
‪친구로서 진짜 짜증도 났는데	by all the sacrifices she makes.
‪옆에서 보니까 참	But they seem to rely on each other a lot.
‪서로가 서로를 의지하더라고요 ‪가족이라고	But they seem to rely on each other a lot. As a family.
‪셋이 아주 똘똘 뭉쳐서	The three of them are very tight-knit.
‪그래서 쌤한테 말하기가 ‪힘들었을 거예요	That must be why she couldn't tell you the truth.
‪중학교 때 ‪엄청 상처받았었거든요, 해이가	Hae-e got really hurt once back in middle school.
‪최 쌤	Mr. Choi.
‪우리 행선이	Haeng-seon
‪진짜 좋은 애예요	Haeng-seon is an amazing person.
‪걔가 남자 때문에 우는 거	I'm telling you this as her best friend,
‪찐친 입장에서 진짜 맹세하는데 ‪처음이에요	but I've never seen her cry over a man before.
‪행선이 좀 잡아 주세요, 예?	Don't let her go, please.
‪- [한숨] ‪- [출입문 종소리]
‪[해이] 쌤	Mr. Choi.
‪[부드러운 음악]
‪[행선의 가쁜 숨소리]
‪[초인종 소리]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[타이어 마찰음]
‪[행선] 아…	Well…
‪나는 그냥 길이 엇갈릴까 봐, 그…	Well… I was worried we'd miss each other. I…
‪아까 너무 정신이 없어서 ‪가게에 휴대폰을 두고 나왔거든요	I was so flustered earlier that I left my phone at my store.
‪알잖아요 ‪나 폰 잘 두고 다니는 거	You know I often forget my phone.
‪참, 고치려고 하는데 ‪잘 안되네, 그게	I try not to, but it's not easy.
‪내 몸처럼 달고 다녀야 ‪급할 때도 연락이 되는데	I'm supposed to carry it with me so people can reach me anytime,
‪태생이 덜렁이인가 봐요, 나는	but I'm forgetful by nature.
‪그러니까 내 말은	What I'm trying to tell you is,
‪그래서 전화도 못 하고, 근데	What I'm trying to tell you is, that's why I couldn't call you. But I really needed to see you--
‪오늘 보긴 해야 될…	But I really needed to see you--
‪말하죠, 진작	Why didn't you tell me sooner?
‪아니, 뭔 벌을 이렇게 줘	Why did you have to punish me like this?
‪[치열] 그것도 모르고	I had no idea and suffered so much trying to get over you.
‪맘 비워 내느라 얼마나 힘들었는데	I had no idea and suffered so much trying to get over you.
‪말하죠, 좀, 진작	I really wish you'd told me.
‪[행선의 아파하는 신음]
‪[행선] 쌤, 헬멧, 잠… ‪이 헬멧이, 아	Mr. Choi, the helmet.
‪[치열의 당황한 소리]
‪[행선의 멋쩍은 숨소리]
‪[치열] 뭔가 했네	That's what that was.
‪[부드러운 음악]
‪[안도하는 숨소리]
‪[영상 속 해이] 엄마가 아니라	…isn't actually my mom.
‪이모예요, 미혼이고요	She's my aunt, and she's single.
‪- [한숨] ‪- 그러니까 이건 스캔들이 아니라	So this isn't a scandal.
‪로맨스예요	It's just a romance.
‪[도어 록 조작음]	RECENT CALLS NAM HAE-E
‪[문 여닫히는 소리]
‪[선재] 아, 엄마	Mom.
‪[서진] 형은? 형 못 봤어?	Where's your brother? Have you seen him?
‪너 올 때부터 없었던 거야? 그래?	Was he not here when you got home?
‪[선재] 네, 없었어요	No, he wasn't.
‪[서진의 한숨]
‪[불안한 숨소리]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail…
‪- [무거운 음악] ‪- 아이, 씨	Damn it.
‪[선재] 무슨 일인데요? 형은 왜…	What's wrong? Why are you looking for him?
‪아…
‪어, 너 수학 수행 평가 ‪그거 잘 본 거니?	How was the math performance assessment?
‪형한테 무슨 일 있는 거죠?	Did something happen to him?
‪수행 평가 그거 잘 봤냐고	-I'm asking about the assessment. -That's not important right now.
‪[선재] 아, 지금 수행 평가가 ‪중요한 게 아니잖아요	-I'm asking about the assessment. -That's not important right now.
‪제가 찾아 볼게요, 형	-I'll go look for him. -No need.
‪[서진] 아니야, 됐어	-I'll go look for him. -No need.
‪별일 아니야, 넌 빨리 학원이나 가	It's nothing. Go to your academy.
‪[휴대전화 조작음]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결…	Your call cannot be completed. You will be redirected…
‪[희재의 가쁜 숨소리]	Like I explained last time,
‪[수의사] 지난번에도 말씀드렸지만	Like I explained last time,
‪쇠구슬 맞고 떨어져서 막 왔을 때	after the cat had fallen from a height from being hit by a metal ball,
‪수술 통해서 폐출혈은 잡고	after the cat had fallen from a height from being hit by a metal ball, I'd managed to stop the pulmonary hemorrhage,
‪비장은 파열이 너무 심해서 ‪적출을 했었거든요	but the spleen had to be removed because it was badly damaged.
‪그렇게 어느 정도 고비는 넘겼는데	I thought it was over the hump,
‪갑자기 오늘 ‪급성 폐수종이 생기는 바람에	but it developed acute pulmonary edema today.
‪아니, 어느 미친놈이 ‪길고양이들한테 이런 짓을 하는지	What kind of psycho does this to stray cats?
‪[떨리는 숨소리]
‪속상해서 어떡해요	You must be so upset.
‪다 죽어 가는 앨 ‪이때껏 케어해 주셨는데	You've been looking after this poor thing all this time.
‪[흐느낀다]
‪[치열] 와…
‪내가 진짜 그때 여기서, 아…	This reminds me of how I felt here that night.
‪[행선] 왜요?	What do you mean?
‪[치열] 왜요?	"What do you mean?"
‪아, '왜요'래 ‪여기 어딘지 몰라요?	How can you say that? You don't know this place? -It's the Han River. -The "Han River"?
‪한강	-It's the Han River. -The "Han River"?
‪[치열] 한강, 그냥 한강?	-It's the Han River. -The "Han River"? The plain old Han River?
‪서울 시민 다 알고 ‪지나가는 개도 안다는 한강?	As known to every Seoul citizen and even their dogs?
‪아, 여기 뭐	So that's it?
‪아, 여기 그냥 그런 한강이구나	That's what this place is all about?
‪그래, 모를 수도 있지	Fine, you may not know.
‪- [잔잔한 음악] ‪- 모를 수도 있어	That's fine.
‪나만 애탔나 보다, 나만	I guess I was the only one who missed you.
‪그러는 행선 씨는	So tell me, Haeng-seon.
‪언제부터인데요? 나…	When did it all start?
‪그런, 뭐?	When did you start…
‪뭘 그런 거?	What do you mean?
‪아…
‪글쎄요	I'm not sure.
‪[생각하는 소리]
‪처음엔	At first…
‪[행선] 아니, 애가 놀라잖아요! ‪이씨	You're scaring him!
‪- [사람들이 웅성거린다] ‪- [행선의 놀란 소리]
‪아이씨	Damn it.
‪[행선] '뭐 저런 ‪또라이가 다 있나' 했다가	I thought you were a nutjob.
‪[치열] 뭐 하는 거야, 지금?	What's going on?
‪그냥 가시라고요	Just leave.
‪[행선] '또라이인데 ‪재수까지 없네'	Then you were a nutjob who was full of yourself.
‪'왜 저렇게 사람이 차갑지?' ‪그랬다가	I didn't understand why you had to be so cold.
‪[치열] 들어와	Get back in here.
‪[재우] 최치열강 님이 ‪낚시하고 있어	Mr. Choi is fishing.
‪[행선] '아, 차가운 사람이 아니라 ‪추운 사람이구나' 했다가	Mr. Choi is fishing. And then I realized that you were lonely rather than cold.
‪밥은요? 먹었어요?	What about dinner? Have you eaten?
‪[행선] 근데 '어라?'	But at some point, I thought,
‪- [출입문 종소리] ‪- '사람이 은근 따뜻하네?'	But at some point, I thought, "This man is surprisingly kind."
‪'이 온기는 뭐지?' 했다가	"What's this warmth I'm feeling?"
‪걱정했다가 많이 아팠다가	I was concerned at first, then tormented,
‪원망스러웠다가 애틋했다가	then resentful, and then longing.
‪그러고는 이러고 있네요, 여기서	In the end, here we are.
‪쌤은요?	What about you?
‪언제부터였는데요? 나 좋아한 거	When did you start having feelings for me?
‪나요?	Me?
‪[치열] 음…	Well…
‪어쩌면 처음부터?	Maybe from the get-go.
‪[행선의 웃음]	Maybe from the get-go.
‪[행선] 아, 말도 안 돼	That's impossible.
‪아, 추격전부터 해서 완전 ‪웬수로 만난 거나 다름없는데	That's impossible. We got into a chase. It couldn't have been worse.
‪뭐, 그랬죠, 근데	It couldn't have been worse. That's true, but still…
‪근데 이상하게 마음 쓰였어요	I somehow felt drawn to you.
‪그쪽 보면서	I somehow felt drawn to you.
‪[치열] 신경 쓰이고 화도 나고 ‪답답하고	You bothered, upset, and frustrated me.
‪그러다 보니	Before I knew it,
‪내 인생이 재밌어졌어요	my life got a lot more fun.
‪진짜 지루했었는데	It used to be so boring.
‪재밌어서 좋아했다고요?	You liked me because I was fun?
‪네, 왜요? ‪재밌는 게 얼마나 중요한데	Yes. Why? That's a big deal.
‪[행선] 아니, 그러면 ‪개그우먼을 만날 일이지	Then why don't you go out with a comedian instead?
‪와, 재밌어서 좋아했대	I can't believe you said that.
‪열일곱 살 때 나 운동 잘해서 ‪좋아했다는 남자애 이후로	You're the first guy to like me since a boy liked me when I was 17.
‪두 번째 고백인데	You're the first guy to like me since a boy liked me when I was 17.
‪와, 깬다, 진짜	What a disappointment.
‪뭐, 1조 원의 남자라고 ‪잘난 척했지만	I bragged about being the Trillion Won Man,
‪사실 사는 게 재미없었거든요	but I never enjoyed my life.
‪정신없이 일 끝나고 ‪집에 와서 누우면	I'd crawl into my bed after a hectic day,
‪[치열] 뭔가 굉장히 중요한 걸 ‪잃어버리고 사는 기분이 들고	and it'd always feel like something very important was missing.
‪잠도 안 오고	And I had trouble sleeping.
‪근데 찾아 줬어요, 행선 씨가	But you found that for me.
‪내가 잃어버렸던 거	The missing piece.
‪어머니에 이어 ‪두 번째 은인이에요, 나한테	You're my second savior, following your mother.
‪첫 번째 은인만큼 아주 귀한	And you're just as precious to me as my first savior was.
‪아니, 뭐	Have you been getting tutored on how to talk sweetly?
‪말 달콤하게 하는 학원에 다니시나	Have you been getting tutored on how to talk sweetly?
‪[행선] 별꼴이야, 진짜	I can't believe you.
‪[행선의 헛기침]
‪[한숨]
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 작동음]
‪어디 갔다 오는 거야, 너?	Where have you been?
‪[서진] 거기 서!	Stop right there!
‪[한숨]
‪9월 28일 밤에 새암 비스타	The night of September 28, at Saeam Vista.
‪거기 왜 간 거야?	Why did you go there?
‪너 어물쩍 넘어갈 생각 하지 마	Don't even try to weasel out of this.
‪사람이 죽었어	A person died.
‪- [희재의 한숨] ‪- 경찰들이 사건을 캐고 있다고	The police are investigating the case to find the killer.
‪범인 잡으려고	The police are investigating the case to find the killer.
‪말해 봐	Tell me.
‪왜 하필 그때 ‪니가 거기에 있었는지	Why were you there at that exact time?
‪내가 알아야 ‪뭐든 할 거 아니야, 응?	I can't help you unless you tell me.
‪희재야	Hui-jae.
‪대체 거기에 왜 간 거야!	Why on earth were you there?
‪- [달칵] ‪- [서진] 어?	Why on earth were you there?
‪[문을 쿵쿵 두드리며] 대체 ‪무슨 짓을 하고 돌아다니는 거야!	What the hell have you been up to?
‪- [힘겨운 숨소리] ‪- 희재야!	Hui-jae!
‪희재야, 문 좀 열어 봐!	Open the door, Hui-jae!
‪희재야!	Hui-jae!
‪[무거운 음악]
‪[괴로운 신음]
‪[흐느낀다]
‪[행선] 아, 어차피 따로 올 거 ‪뭐 하러 같이 와요, 그냥 가지	I couldn't ride with you anyway. You should've just gone home.
‪[치열] 그래도 밤길이잖아요	Still, it's late.
‪[행선이 피식 웃는다]
‪[행선] 가요, 이제	Go home now.
‪들어가요	Go in first.
‪가요, 난 집 앞이잖아요	Go first. I live right here.
‪들어가는 거 보고 갈게요, 가요	I'll leave after I see you go in.
‪[행선] 아유, 가요, 빨리 ‪가는 거 보고 들어갈래요	I'm not going in before you leave.
‪- 아, 빨리 가, 아, 가요 ‪- [치열] 아, 먼저 들어가, 먼저…	-Just go in-- -Go on.
‪들어갈게요	I'll be on my way. Bye.
‪[행선] 가세요	Bye.
‪[차 문 닫히는 소리]
‪[웃음]	Goodness!
‪아, 깜짝이야!	Goodness!
‪- [발랄한 음악] ‪- 아유, 낸장, 이씨	Cripes.
‪[출입문 종소리]
‪- 아유, 기지배, 무슨 ‪- [영주] 야, 야, 야, 그래서, 야	-I can't believe you guys. -So? Are you two together now?
‪어떻게, 사귀기로 한 거야? 어?	-I can't believe you guys. -So? Are you two together now? I don't know. What do you care?
‪[행선] 몰라, 뭐가 궁금한 건데?	I don't know. What do you care?
‪[영주] 나 다 궁금하지 ‪나 이대로 들어가면 잠 못 자	I don't know. What do you care? Tell me everything, or I won't be able to sleep.
‪그래서 어떻게 된 건데?	So what happened?
‪야, 그래서 어째 ‪사귀기로는 한 거야? 어?	Are you together now?
‪사귀고 이제 손잡고 포옹하고 이제	Did you hold hands and hug?
‪- [행선의 놀란 소리] ‪- 아니면 바로…	Did you hold hands and hug? Or did you already… Don't be ridiculous.
‪[행선] 어머, 얘가 왜 이래 ‪진짜 너…	Don't be ridiculous.
‪[재우] 누나, 근데 영주 누나가	Yeong-ju tells me Chi-yeol might become my brother-in-law. Is that true?
‪치열이 형이 매형이 ‪될 수도 있다는데, 진짜야?	Yeong-ju tells me Chi-yeol might become my brother-in-law. Is that true?
‪[해이] 에이 ‪그건 좀 앞서간 거 같은데?	Let's not get ahead of ourselves.
‪근데 나도 궁금은 하다 ‪어쩌기로 했어, 둘이?	Still, I'm curious. So what happened?
‪[행선] 너까지 왜 이러는데 ‪나도 후라이버시라는 게 있거든?	You too? Some fryvacy, please.
‪[해이] '후라이버시'가 아니라 ‪'프라이버시' 엄마	"Privacy," not "fryvacy."
‪[재우] '후라이'는 계란후라이 ‪누나	Has nothing to do with fried eggs.
‪[행선] 애니웨이 ‪니들 빨리 올라가, 알겠어?	Anyway. Head upstairs now, okay?
‪해산, 해산, 해산, 해산	Dismissed. Go on.
‪[영주] 아니, 그러니까 ‪일단은 사귀기로는 한 거지?	Go on. So you guys are going out now, right?
‪[재우] 그러면 난	So you guys are going out now, right? Does that make him my brother-in-law?
‪치열이 형이라고 불러? ‪매형이라고 불러?	Does that make him my brother-in-law?
‪- [해이] 에이, 앞서가지 마, 삼촌 ‪- [행선] 아유, 좀!	-Don't get ahead of yourself. -Come on!
‪씨, 아유	Gosh.
‪[영주] 결혼은 언제 할 건데, 어?	Gosh. When's the wedding?
‪[재우] 근데 결혼하면 ‪우리 같이 살아? 따로 살아?	If you get married, would we still live together?
‪[해이] 그럼 난 독립할래	If you get married, would we still live together? I want to move out.
‪[영주] 야, 야 ‪호텔에서 결혼을 하겠지? 어?	Hey. I guess the wedding will be at a hotel.
‪- [행선] 야, 나가! ‪- [영주] 아, 진짜, 말 좀 해라!	-Hey. -Gosh. -Get out! -Just tell us!
‪[재우] 근데 누나, 영주 누나가	Yeong-ju tells me I might get a nephew. Is that true?
‪남자 조카가 ‪생길 수도 있다는데, 진짜야?	Yeong-ju tells me I might get a nephew. Is that true?
‪[영주] 말 좀 해 봐	Yeong-ju tells me I might get a nephew. Is that true? -Tell us. -There you go again.
‪- [해이] 아유, 김칫국, 진짜 ‪- [영주] 사귀기로 한 거 맞지?	-Tell us. -There you go again. You're together, right?
‪[하 내뱉는 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪[옅은 웃음]
‪[로맨틱한 음악]	DID YOU GET HOME OKAY?
‪[앙증맞은 효과음]	GOOD NIGHT! What is this?
‪[치열이 웃으며] 뭐야	What is this?
‪귀엽게	This is cute.
‪이모티콘…	I should send a sticker too. POPULAR STICKERS
‪어디 보자	Let's see here.
‪뭐 이렇게 많아?	There are so many.
‪일단 다 사지, 뭐	I'll just buy all of them. PURCHASE
‪[하품 소리 효과음]
‪[행선] 어머 [웃음]	Oh, my.
‪- 어, 이거 뭐야 ‪- [치열이 살짝 웃는다]	What is this?
‪[행선의 웃음]	What's with him?
‪진짜 왜 이래, 아…	What's with him?
‪- [행선] 해이야! ‪- [해이] 어?	-Hae-e! -Yes?
‪[행선] 남해이!	-Hae-e! -Yes? Nam Hae-e!
‪야, 까먹으면 좀 달라고 해 ‪이틀이나 지났구먼	You should remind me when I forget. I'm two days late.
‪[해이] 아아, 지난주 거 남았어	I have some left from last week.
‪[행선] 아, 그게 ‪남을 게 뭐가 있다고	That's impossible. Don't be such a scrooge.
‪팍팍 좀 써, 이 짠순아 ‪애들한테도 좀 쏘고	That's impossible. Don't be such a scrooge. Treat your friends sometimes.
‪[해이가 웃으며] 알았어, 생큐	Okay. Thank you.
‪- [행선] 해이야 ‪- [해이] 어?	-Hae-e. -Yes?
‪괜찮겠어?	Will you be okay?
‪너네 학교 애들도 ‪다 봤을 텐데, 어제 그거…	The kids at your school must have seen it yesterday.
‪괜찮아, 신경 끌 거야	Don't worry. It's no big deal.
‪[행선의 속상한 숨소리]
‪나 괜찮아, 진짜	I'm really fine.
‪그땐 어렸고 지금은 컸잖아, 더	I was younger back then. I've grown since.
‪[해이] 내가 어떤 책에서 봤는데	I read this in a book.
‪개인이 가진 내적 트라우마는 ‪마흔 살 전에 극복이 돼야 된대	"One should overcome their psychological trauma before 40
‪그래야 성숙한 인간이래	in order to mature."
‪나는 한 20년 확 끌어 올려서 ‪올해 졸업할 거야	And I plan to do that this year, 20 years ahead of time.
‪진짜 갑니다	I'm off.
‪안녕	See you.
‪- 잘 다녀와! ‪- [해이] 응!	See you. -Have a nice day! -You too!
‪[잔잔한 음악]
‪[학생들이 조잘거린다]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[단지] 해이야!	Hae-e!
‪야, 너 진짜 대단해, 너무 멋있어	Hey, you're amazing. So incredible.
‪단지야	Dan-ji.
‪미안	I'm sorry.
‪너한테 진짜 말하고 싶었는데	I always wanted to tell you.
‪됐어, 나 같아도 못 해	Forget it. I couldn't have done it either.
‪솔직히 니 탓이냐? 으른들 탓이지	And to be honest, it's all the grown-ups' fault.
‪- [문 열리는 소리] ‪- [건후] 헤이, 남해이	Hey, Hae-e.
‪너 화면발 잘 받더라?	You looked great on camera.
‪[문 닫히는 소리]	You rock.
‪[교실이 조용해진다]
‪- [학생1] 어? 남 스타다 ‪- [학생2] 남 스타?	-Here comes our star. -Nam Star.
‪- [학생들의 탄성] ‪- [학생3] 해이야	-Here comes our star. -Nam Star. -Hae-e! -You were amazing!
‪[학생들의 환호성]
‪[옅은 웃음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[종렬]	Congratulations on coming out on the other side. What's gotten into him?
‪얘는 뭐, 안 하던 짓을	What's gotten into him?
‪[엘리베이터 알림음]
‪새벽부터 제 휴대폰 불났어요	My phone's been blowing up all morning.
‪각종 언론 인터뷰 요청에 ‪방송 출연 요청까지	Interview and TV appearance requests are flooding in.
‪핵인싸맨 방송이 ‪핫한 건 맞나 봐요	Interview and TV appearance requests are flooding in. Mr. Popular sure has a lot of influence.
‪[치열] 여론이라는 게 참 나	Mr. Popular sure has a lot of influence. Public opinion is a funny thing. Online communities are calling you "the romantic of the century."
‪[동희] 각종 커뮤에서도 쌤한테 ‪희대의 로맨티스트라고	Online communities are calling you "the romantic of the century."
‪[치열] 로맨티스트는 낸장	Online communities are calling you "the romantic of the century." "Romantic"? Cripes.
‪야, 집어치우라 그래 ‪언제는 일타 불륜이라 그러더니	They can all go to hell. They called me a star cheater until a few days ago.
‪[탁 치는 소리]
‪[흥미로운 음악]
‪[효원] 쌤…	-Mr. Choi. -Goodness.
‪[치열의 탄성]	-Mr. Choi. -Goodness.
‪[치열] 얼굴 좋다, 어? ‪푹 쉬었나 봐	You guys are all glowing. Got some good rest?
‪[효원] 잘못했어요, 쌤!	-I'm sorry, Mr. Choi. -Oh, boy.
‪[치열] 아이고	-I'm sorry, Mr. Choi. -Oh, boy. -I'm sorry, sir. -Don't do this.
‪- [조교들] 잘못했습니다 ‪- [치열] 아유, 왜 이래? 아…	-I'm sorry, sir. -Don't do this. It was rash of us.
‪[효원] 저희가 경솔했어요	It was rash of us.
‪제가 쌤을 너무 리스펙해서	I looked up to you so much.
‪그래서 너무 실망을 해 가지고	That's why I was so disappointed.
‪아이, 쌤이 그럴 분이 아니신 거 ‪누구보다 잘 알면서	I should've known you'd never do such a thing.
‪죄송해요, 쌤	I'm sorry, sir.
‪한 번만 더 기회를 주시면 ‪진짜 목숨 바쳐 충성할게요	Give me a second chance, and I'll devote my life to you.
‪저희 좀 다시 받아 주세요, 네?	Will you please take us back?
‪[치열] 아유, 이깟 일에 무슨 ‪목숨을 바치고 무릎을 바치고, 참	There's no need to devote your life or kneel down.
‪나도 실망시켜서 미안하다	I'm sorry I disappointed you guys.
‪다시 잘해 보자, 효원아	Welcome back, Hyo-won.
‪[흥미로운 음악]
‪[효원] 방금 ‪쌤 효원이라 그런 거 맞지?	Did he just call me "Hyo-won"?
‪[울먹이며] 효원이라 그랬어	He said my name correctly.
‪효원이라 그랬다고	-He called me "Hyo-won." -Congratulations.
‪[조교들이 감사 인사를 한다]	-Thank you! -Thank you, sir! -We'll work hard! -Thank you!
‪[치열] 아유	-We'll work hard! -Thank you! -I love you! -Gosh.
‪- 이거 애들 줘라, 어? ‪- [동희의 웃음]	-I love you! -Gosh. -Give these to them. -Okay.
‪꽃 같은 건 왜 보내나 몰라	They didn't have to send flowers. CONGRATULATIONS PRIVATE ACADEMY ASSOCIATION
‪- 이건 치우지 마 ‪- [동희] 네	-Let's keep this one here. -Got it.
‪아, 그리고 트리플탑 학원 쪽에서 ‪계속 미팅 제안 오는데	By the way, Triple Top keeps asking to meet with you.
‪어떻게, 자리 만들까요?	Should I arrange a meeting?
‪제가 보기엔 어썸베스트보다는 ‪트리플탑 쪽이	They're presenting a better offer than Awesome Best
‪조건도 좋고 더 잘 맞을 거 같은데	They're presenting a better offer than Awesome Best and are probably a better fit.
‪그래, 만나 보자	and are probably a better fit. Sure, I'll meet with them.
‪- [노크 소리] ‪- 네	Okay.
‪최 선생, 나 왔어	It's me, Mr. Choi.
‪[준상] 그…	Well…
‪거두절미하고 ‪솔직하게 말할게, 내가	Let me cut to the chase and be straightforward with you.
‪최 선생	Mr. Choi,
‪다시 더 프라이드로 ‪컴백 좀 해 줘라	I want you back at The Pride.
‪- 왜요? ‪- [준상] 아이, 왜라니	-Why? -Why else?
‪최 선생이 너무 필요하니까	We need you.
‪너무 간절하니까 그러지 ‪이 사람아	-We're desperate. -No, I'm genuinely curious.
‪아니, 아니, 진짜 궁금해서 그래요	-We're desperate. -No, I'm genuinely curious.
‪[치열] 스카우트해 온 ‪송준호도 있고	You now have Song Jun-ho
‪진이상 선생도 있는데	in addition to Jin I-sang.
‪학원에 수학 강사가 ‪왜 셋이나 필요해요?	You can't possibly need a third math teacher.
‪그게…	The thing is…
‪송준호가 퍼펙트엠이랑 ‪해결이 다 된 줄 알았는데	I thought Song Jun-ho had sorted things out with Perfect M,
‪[준상] 위약금 더 내놓으라고 ‪내용 증명 보냈나 보더라고	but they're now demanding more money from him for breaking contract.
‪아휴	Gosh.
‪그리고 진 선생	And about Mr. Jin…
‪아니, 이거 진짜 기밀 사항인데	This is top secret.
‪실은 진 선생이	Actually, Mr. Jin…
‪- [준상의 난처한 숨소리] ‪- [치열의 한숨]
‪[준상] 아, 왜 자꾸 이런 일이 ‪생기는 건지	I don't get why these incidents keep happening.
‪[준상의 한숨]
‪아, 왜요? 왜, 진이상 뭐 ‪무슨 일 있어요?	What's wrong? Did something happen to him?
‪진 선생이	Mr. Jin…
‪죽었어	died.
‪- 타살인 거 같대, 경찰에서는 ‪- [의미심장한 음악]	The police think he was murdered.
‪[준상의 한숨]
‪- [이태] 야, 도겸아, 너, 저 ‪- [도겸] 예	-Do-gyeom. -Yes? Are there any phone numbers that stand out?
‪[이태] 기지국에서 받은 번호에서 ‪뭐, 특이 사항 없었어?	Are there any phone numbers that stand out?
‪[도겸] 아니 ‪이게 오피스텔 단지라	Since it's an apartment complex, there are way too many of them.
‪잡힌 번호가 너무 많아요	Since it's an apartment complex, there are way too many of them.
‪[이태] 저기, 피해자 휴대폰이랑 ‪컴퓨터 포렌식 결과	Have the victim's cell phone and computer been analyzed?
‪[형사] 비번이 ‪쉽게 잘 안 풀리나 봐요	The password hasn't been cracked.
‪[이태] 더 쪼아, 인마!	Push them harder!
‪너 과수대에 동기 있다며, 어?	You have a friend at the KCSI, right?
‪[형사] 아니 ‪뭐, 많이 바쁘고 힘들어…	They already have their hands full…
‪[툭 치는 소리]	But I will give them a call.
‪그렇지만 ‪제가 일단 전화해 보겠습니다	But I will give them a call.
‪- [이태] 아휴, 씨, 진짜 ‪- [툭 던지는 소리]	Jeez.
‪- 야, 도겸아 ‪- [도겸] 예	-Hey, Do-gyeom. -Yes?
‪[툭 치며] DNA도 없어, 어? ‪지문도 안 나와	No DNA, no fingerprints.
‪[이태] 이거 미친놈치고 ‪빈틈없는 거 아니…	No DNA, no fingerprints. Meticulous for a psycho, right?
‪- 넌 왜 빈틈이… ‪- [배 형사] 선배, 선배!	Meticulous for a psycho, right? -Why can't you be as-- -Detective Song! You need to see this.
‪선배, 이것 좀 봐요	-Why can't you be as-- -Detective Song! You need to see this.
‪- [이태] 뭔데? ‪- [의미심장한 음악]	What's this?
‪[배 형사] 그놈 맞죠? ‪검정색 후드 티	That's him, right? The black hoodie.
‪[이태] 야, 이거	That's him, right? The black hoodie. Is this the CCTV footage from the victim's apartment?
‪피해자 오피스텔 CCTV ‪거기 잡힌 거야?	Is this the CCTV footage from the victim's apartment?
‪[배 형사] 네 ‪아, 이거 좀 아쉬운 게	Yes. But unfortunately, we can't see his face.
‪앞모습이 없어요	Yes. But unfortunately, we can't see his face.
‪아, 이놈 얼굴이라도 좀 드러나면 ‪뭐라도 좀 풀릴 것도 같은데	If only we could see his face, it'd give us a clue.
‪[이태] 야, 일단 이 시간대에 ‪주차된 차량들	Go through the dashcam footage from all the cars
‪블랙박스 싹 다 확보해 가지고 ‪샅샅이 뒤져 봐	that were parked there at that time.
‪- 네, 알겠습니다 ‪- [이태] 야, 빨리 움직여	Yes, sir. -Get to it. -Let's go.
‪[도겸] 야, 가자, 가자	-Get to it. -Let's go.
‪[서진] 네	Yes.
‪그럼 ESTA 허가증은 언제 나와요?	When will his ESTA be issued?
‪3, 4일이요?	In three or four days?
‪그럼 나오는 대로 ‪가장 빠른 비행기로 예약해 주세요	Then please book the earliest flight available after that.
‪아, 예, 이희재요	Yes, the name is Lee Hui-jae.
‪네, 그럼 연락 주세요	Please keep me updated.
‪[비서] 변호사님	Ms. Jang.
‪2시에 접견 있는 거 아시죠?	-You have a consultation at 2 p.m. -Right, I know.
‪어, 알아요	-You have a consultation at 2 p.m. -Right, I know.
‪[서진] 아, 저기	Wait.
‪올해 내가 쓸 수 있는 휴가가 ‪며칠이에요?	How many vacation days do I have left this year?
‪[밝은 음악이 흐른다]	Ms. Jung tells me
‪[학부모1] 아까 ‪정 실장한테 들었는데	Ms. Jung tells me
‪저기, 송준호	Ms. Jung tells me that Song Jun-ho hasn't sorted things out with Perfect M yet.
‪퍼펙트엠이랑 ‪정리가 덜 된 거 같던데?	that Song Jun-ho hasn't sorted things out with Perfect M yet.
‪내용 증명 날아오고 ‪아주 난리도 아니래요	And they've been putting pressure on him.
‪[학부모2] 정리가 돼도 문제예요	That's not the only problem.
‪우리 호성이는 ‪송준호 수업 마음에 안 든다고	Ho-seong isn't satisfied with his teaching.
‪걔는 올케어 같은 상위 클래스 ‪맡을 수준은 아닌가 봐, 아직	He's apparently not ready to teach top-level students yet.
‪아, 뭐, 우리 수아도 ‪징징대긴 하는데	Come to think of it, Su-a has been complaining too,
‪뭐, 대안 있어요?	but we have no choice.
‪[학부모1] 저기, 실은	Actually, the director's secretly trying to get Choi Chi-yeol back on board.
‪원장이 최치열 데리고 오려고 ‪물밑 작업 중이기는 한데	Actually, the director's secretly trying to get Choi Chi-yeol back on board.
‪최치열이 더 프라이드로 오면	If he does come back to The Pride,
‪더 프라이드의 올케어반 ‪최치열이 맡는 게	wouldn't it be ideal for him to teach the All Care students?
‪제일 이상적인 거 아니야?	wouldn't it be ideal for him to teach the All Care students?
‪스캔들 오해도 풀렸고	The scandal was just a misunderstanding.
‪[수희] 아, 뭐 ‪나도 그 얘기 듣긴 했는데	I did hear that too.
‪뭐…	But I doubt he'll come back.
‪최치열이 오겠어요, 다시?	But I doubt he'll come back.
‪[학부모2] 모르죠 ‪원장이 또 울고불고 매달리면	Who knows what will happen if the director desperately begs him?
‪[미옥] 아유	Come on.
‪더 프라이드엔 와도 ‪올케어는 안 할 거 같은데?	He may come back to The Pride, but never to the All Care Program.
‪아니, 그렇잖아요	Just think about it.
‪자기가 누구 때문에 ‪스캔들에 휘말렸는데	Who started his scandal in the first place?
‪최치열이 보살도 아니고, 씨	It's not like he's a saint.
‪나라도 안 오겠다!	I know I wouldn't come back.
‪아주 올케어라면 ‪징글징글할 거 같아, 응	I know I wouldn't come back. He must want nothing to do with All Care anymore.
‪[학부모2의 한숨]
‪- [학부모1] 저기, 수아 엄마 ‪- [수희] 응?	-Well, Ms. Cho. -Yes?
‪수아 엄마가 해이 엄마한테 ‪사과를 좀 하면 어때요?	How about you apologize to Ms. Nam? Exactly.
‪[미옥] 그렇지	Exactly.
‪[학부모1] 아이, 사과할 거는 하고	Apologize to her
‪최치열한테 ‪우리 더 프라이드로 오면	and ask her to persuade Mr. Choi to take charge of the All Care Program
‪올케어반도 좀 잘 부탁한다고 ‪얘기도 좀 해 달라고 하고	and ask her to persuade Mr. Choi to take charge of the All Care Program if he comes back to The Pride.
‪미쳤어요?	Are you crazy?
‪내가 그 여자한테 사과를 왜 해요?	Are you crazy? Why would I apologize to her?
‪[수희] 아니, 물론 결과적으로	They may not have been up to anything inappropriate after all,
‪둘이 부적절한 관계가 ‪아닌 건 맞지만	They may not have been up to anything inappropriate after all,
‪그런 오해를 하게 만들었잖아	but they did make things look suspicious.
‪아, 그리고 해이 엄마도 그래	Ms. Nam isn't innocent either.
‪그러면 그렇다고, 응?	Why couldn't she have told us
‪'나는 이모다', '난 미혼이다'	Why couldn't she have told us that she was Hae-e's aunt and that she was single?
‪처음부터 툭 까놓든지	that she was Hae-e's aunt and that she was single?
‪아, 무슨, 무슨 여자가 ‪그렇게 응큼해?	that she was Hae-e's aunt and that she was single? What a sly woman.
‪나도 사실은 그 부분 조금 ‪놀라긴 했는데	That did surprise me.
‪- [수희] 어, 그러니까 ‪- [미옥] 응, 그래그래	-Right? -You have a point.
‪우리한테 피해 준 거 솔직히 ‪솔까말 없잖아, 어?	But it's not like she caused us any harm.
‪얘기 들어 보니까	Now that I know their story,
‪아이고, 해이도 짠하고 ‪해이 엄마도	I feel sorry for Hae-e. And her mom…
‪아니지, 해이 이모지?	And her mom… No, I mean her aunt.
‪해이 이모도 진짜 대단하다 싶더만	Her aunt is incredible too.
‪[학부모들이 호응한다]	Her aunt is incredible too.
‪아, 그러니까 ‪언니가 그냥 사과해요, 요	So just apologize to her. Please.
‪[익살스러운 음악]
‪나도 그 집 반찬 좀 사 먹자	I miss her side dishes.
‪아유, 괜히 불편해 가지고	This is just too uncomfortable.
‪요 앞 마트 있잖아 ‪거기 반찬 가게 갔거든?	I tried that other side dish store in the supermarket,
‪- 간이 너무 세, 그렇지? ‪- [학부모1] 아유, 그래	I tried that other side dish store in the supermarket, but it was so salty. -I know. -Right?
‪[미옥] 요새 우리 단지가 ‪밥 한 공기밖에 안 먹는다니까	Dan-ji only eats one bowl of rice these days.
‪[수희] 아유, 좀 시끄러워! ‪자기는, 진짜	Be quiet! You never know when to hold your tongue.
‪쓸데없는 소리를 그렇게 해, 정말	Be quiet! You never know when to hold your tongue.
‪아, 됐고, 뭐, 어쨌든	Be quiet! You never know when to hold your tongue. Anyway, I'll ask the director to pressure Choi Chi-yeol
‪최치열 문제는 ‪내가 원장한테 다시 오면은	Anyway, I'll ask the director to pressure Choi Chi-yeol
‪우리 올케어 붙여 달라고 ‪압력 넣을게, 응	into teaching the All Care students again.
‪밥 먹으러 가자, 응? ‪밥 먹으러 가자	Let's go get something to eat. It's on me. Let's go.
‪내가, 내가 맛있는 거 쏠게, 가자	It's on me. Let's go.
‪[학부모1] 아유 ‪난 아침을 좀 많이 먹어서	It's on me. Let's go. I had a lot for breakfast.
‪[학부모2] 나도 약속 있는데	I had a lot for breakfast. I have other plans.
‪아, 그러니까 밥은 다음에 먹고	All right, then let's go for lunch some other time.
‪[헛기침하며] 나도 어디 좀 ‪들렀다 가야겠다	I have to be somewhere too.
‪[미옥] 언니가 이건 ‪내면 되겠네, 응	You can pay for our drinks.
‪아, 이거 내가 쏠까?	-Should I? -Yes, that'd be best.
‪[미옥] 그래, 그렇게 하자, 쿨하게 ‪들어가, 계산해	-Should I? -Yes, that'd be best. -Sure. -Go ahead.
‪[행선] 네	-Hi, there. -I'll take one biji stew too.
‪[손님1] 이거랑 ‪비지찌개 하나 주세요	-Hi, there. -I'll take one biji stew too.
‪- [행선] 비지 ‪- [영주] 비지찌개?	Biji stew? -I'll go bring some. One second. -Okay.
‪잠깐만, 담아 놓은 거 떨어졌네	-I'll go bring some. One second. -Okay.
‪- 잠시만요 ‪- [손님1] 음, 네	-I'll go bring some. One second. -Okay.
‪[손님2] 저는 이거 살게요	I'll take these three.
‪[행선] 아, 네, 잠시만요	I'll take these three. Sure. One second, please.
‪삼색나물 하나, 계란말이 하나 ‪오징어채 하나	One namul, one rolled omelet, and one shredded squid.
‪[손님2] 이것도 같이 해 주세요	Ring hers up too.
‪[손님1] 어머! [놀란 숨소리]
‪- [손님들의 웃음] ‪- [행선] 로또 맞으셨네, 오늘	It's your lucky day.
‪[손님1] 으이그	You're the best.
‪[손님2] 근데	By the way, how did you decide to raise your niece yourself?
‪조카를 어떻게 ‪딸로 키울 생각을 다 했어요?	By the way, how did you decide to raise your niece yourself?
‪- [손님1이 호응한다] ‪- 얘기 듣고 진짜 놀랐어요	By the way, how did you decide to raise your niece yourself? I was so surprised.
‪정말 대단해요, 사장님	You're incredible, ma'am.
‪아, 아니에요 ‪대단한 거 하나도 없어요, 진짜	You're incredible, ma'am. I'm really not.
‪[손님1] 대단하지, 왜 안 대단해?	But you are.
‪그것도 모르고 사람들은 막 ‪불륜녀네 뭐네 누명을 씌웠으니	But you are. To think you were accused of being in an affair for no reason.
‪얼마나 억울했어 그래?	You must've been so frustrated.
‪아유, 뭐, 인생이 그런 거죠	That's life. Full of ups and downs.
‪뭐, 억울할 때도 있고 ‪행복할 때도 있고	That's life. Full of ups and downs.
‪자, 맛있게들 드세요	Enjoy.
‪- [손님1] 네 ‪- [영주] 안녕히 가세요	-Thank you. -See you.
‪- [재우] 안녕히 가세요 ‪- [손님1] 예	-Thank you. -See you. -Goodbye. -See you again.
‪- [출입문 종소리] ‪- [손님들의 말소리]	-Let's go. -Let's go.
‪- [행선] 아, 어서 오세… ‪- [영주] 어서 오세요	-Wel-- -Welcome.
‪어, 단지 엄마	Hello, Ms. Lee. Hi.
‪어, 안녕들 하세요	Hello, Ms. Lee. Hi.
‪[미옥] 어, 해이 엄마	Right. Ms. Nam.
‪[행선] 아, 죄송해요 ‪얘기할 만한 데가 여기밖에 없어서	I'm sorry. It's a bit cramped here.
‪[학부모1] 아유, 아니에요 ‪저희가 미안하죠, 바쁜데	I'm sorry. It's a bit cramped here. -We're sorry to take up your time. -No problem.
‪[행선] 아니에요	-We're sorry to take up your time. -No problem.
‪- [학부모2] 잘 마실게요, 커피 ‪- [행선] 네네	-Thank you for the coffee. -Sure.
‪아휴, 근데	So…
‪하실 말씀이?	What did you want to talk about?
‪[미옥의 헛기침]
‪[미옥] 아니, 실은	The thing is…
‪나도 그렇고 ‪여기 올케어 엄마들도 그렇고	The All Care moms here and I
‪해이 엄마한테 ‪사과를 해야 될 거 같아 가지고	would like to apologize to you.
‪- [멋쩍은 웃음] ‪- 아이, 까놓고 얘기해서, 맞아	Fine. To be honest with you,
‪나도 거들었어, 그래	I took part in it too.
‪저번 그…	I'm talking about…
‪[작게] 스캔들	your scandal.
‪[어색한 웃음]
‪아, 그땐 내가 ‪너무 오해를 해 가지고	But I got it all wrong.
‪단지랑 해이 사이를 봐서도 ‪내가 그러면 안 되는 거였는데	I shouldn't have done that when our kids are such good friends.
‪미안해요, 해이 엄마	I'm sorry, Ms. Nam.
‪아유	I'm sorry, Ms. Nam.
‪[학부모1] 저희도 미안해요	I'm sorry too.
‪[학부모2] 마음 많이 상했죠? ‪화 풀어요	You must've been hurt. Please forgive us.
‪아유, 아니에요, 됐어요	Don't worry about it.
‪저, 다 지난 일이고	It's all in the past now.
‪그리고 또 오해할 만한 ‪상황이기도 했고	The situation was misleading.
‪[행선] 아유, 저 단순해서 ‪금방 잊어버려요	I let go of things easily.
‪그러니까 그냥 계속 ‪단골 해 주세요, 그럼 돼요 [웃음]	So please just continue to be my regulars.
‪[학부모1] 그럼	Of course.
‪[미옥] 아유, 말해 뭘 해 ‪걱정하질 말아	Don't worry! You can rest assured.
‪- [함께 웃는다] ‪- 아이고, 참, 정말	And there's one more thing.
‪- [학부모1] 저기, 그리고 ‪- [미옥의 헛기침]	And there's one more thing.
‪치열 쌤, 더 프라이드로 다시 ‪올 수도 있다고 그러는 거 같은데	I heard Mr. Choi might come back to The Pride.
‪쌤한테 올케어반 얘기 좀 ‪잘해 주면 안 될까?	Could you put in a good word for the All Care Program with him?
‪애들이 치열 쌤을 ‪너무 간절히 바라 가지고	The kids desperately want him.
‪아, 글쎄요, 근데	Well, I'm not sure.
‪아, 제가 뭐라고, 아유, 참	Well, I'm not sure. I don't think I'm in a position to do that.
‪- 아유, 아니 ‪- [학부모2] 어머, 더워요? 응?	I don't think I'm in a position to do that. Are you hot?
‪[행선] 아, 아니, 더워서가 아니라	-No, I'm not. -Come here.
‪[학부모2] 이렇게 해 봐요, 응?	-No, I'm not. -Come here. -That's okay. -Come on. That won't do.
‪[미옥] 자기, 센스 없게 ‪그걸로 되나, 요런	-That's okay. -Come on. That won't do.
‪- 요 정도는 해 줘야지, 요 정도 ‪- [행선] 아니, 아, 아니요	-This is more like it. -Please stop.
‪- [미옥] 아유, 시원해, 시원해? ‪- [행선] 진짜, 아, 단지 엄마	-This is more like it. -Please stop. -I'm okay. -Do you like it? -Ms. Lee. -Was that too much?
‪[미옥] 너무했나, 또? ‪내가 이렇게 오버를 해, 항상	-Ms. Lee. -Was that too much? -It's okay. -I went overboard again.
‪[행선] 아, 왜들…	Why are you doing this?
‪[준상] 진 선생이	Mr. Jin…
‪죽었어	died.
‪- [무거운 음악] ‪- 타살인 거 같대, 경찰에서는	The police think he was murdered.
‪[문소리]
‪[동희] 쌤, 커피요	Here's your coffee, sir.
‪[치열이 한숨 쉬며] 어 ‪그냥 물 마실게	I'll just have some water.
‪아, 커피 좀 줄여 보려고	I'm cutting back on coffee.
‪행선 씨가 ‪너무 많이 마신다 그래 가지고	Haeng-seon thinks I should.
‪[동희] 아…	I see.
‪그 진이상 일, 알고 있었어?	Were you aware of Jin I-sang's death?
‪아니요	No.
‪원장님이랑 부원장님만 아시고 ‪쉬쉬했나 보더라고요	The director and the vice director had been keeping a lid on it.
‪[동희] 이영민 건도 있고	They were worried about the academy's image,
‪진 쌤 일까지 알려지면 ‪이미지 타격이 너무 커지니까	especially after Lee Young-min's incident.
‪[한숨]
‪[치열] 왜 자꾸 ‪이런 일이 일어나는 거지?	Why do these incidents keep occurring?
‪그러게요, 진짜 마음이 무겁네요	Tell me about it. It's so tragic.
‪쩝, 애들은 또 어떡하냐 ‪중간고사 코앞인데	How will the kids manage with both their math teachers gone
‪수학이 둘 다 비어서	How will the kids manage with both their math teachers gone and their midterms coming up?
‪[동희] 어떻게든 대타 구하시겠죠 ‪원장님이	I'm sure the director will find a replacement.
‪아, 트리플탑이랑 ‪월요일에 미팅 잡았어요	I've set up a meeting for you with Triple Top on Monday.
‪2시 제럴드 호텔, 괜찮으시죠?	I've set up a meeting for you with Triple Top on Monday. Gerald Hotel at 2 p.m. Is that okay?
‪[한숨 쉬며] 그래	Sure.
‪[문소리]
‪[한숨]
‪[힘주는 소리]
‪며칠 휴가 냈어, 집에서 일할 거야	I'll be working from home for the next few days.
‪[서진] 그러니까 ‪나갈 생각 하지 말아	So don't even think of going out.
‪그리고	Also,
‪서류 신청해 놨으니까 나오는 대로	go stay with Aunt Hyeon-ju in the US
‪미국 현주 이모네 가 있어	as soon as all the paperwork is done.
‪이게	Just know that
‪내가 널 위해 할 수 있는	this is the best I can do…
‪최선이란 것만 알아	for you.
‪[쾅]
‪[자동차 경적]
‪[부드러운 음악]
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪정말요? 이 조건에 ‪절 계약하시겠다고요?	Are you sure you're willing to offer me these terms?
‪[준상] 응	Yes. I'm shaking too.
‪나도 손 떨려 [웃음]	Yes. I'm shaking too.
‪근데	But I believe you have what it takes to become a star teacher.
‪최치열 가능성 보고 ‪일타 한번 만들어 보려고	But I believe you have what it takes to become a star teacher.
‪나 당신한테 더 프라이드의 ‪미래를 건 거예요, 알지?	I'm betting the future of The Pride on you. Got it?
‪신나게 한번 해 봅시다	Let's do this.
‪자, 수열의 일반항이 ‪이렇게 되니까	When the nth term of the sequence looks like this,
‪최종 항은 어떻게 되겠어?	what will the last term be?
‪[치열] 2-1분의 3의 2⁶	Three times two to the power of six over two minus one…
‪[치열] 자, 이 범위에서 ‪방정식의 해는	Within this range, this equation has these three solutions.
‪이 세 개가 될 테니까	this equation has these three solutions.
‪a는 뭐가 된다?	this equation has these three solutions. Then what's a?
‪2가 되는 게 맞겠지	The correct answer is two.
‪자, 다음 문제 볼까?	All right. Let's move on.
‪이 문제 보고 긴장들 했을 텐데 ‪그럴 필요 없지	It might have made you panic, but there's no need.
‪왜? 난	It might have made you panic, but there's no need. Why?
‪[학생들] 최치열 강의 들었으니까	-Because I took Choi Chi-yeol's course. -Because I took Choi Chi-yeol's course.
‪오케이, 문제를 보자마자 ‪떠오르는 게 있어야 돼	Okay. What else comes to mind when you see this type of question?
‪[발랄한 음악]
‪[달그락거리는 소리]
‪[옅은 웃음]
‪[헛기침]
‪오케이	Okay.
‪더 좋아졌는데?	Your skills have improved.
‪[치열] 열심히 했나 보네, 혼자	You must've studied hard on your own.
‪[해이] 반복해서 풀었어요 ‪그것밖에 할 수 있는 게 없어서	I just kept solving the same problems because that was all I could do.
‪[치열] 잘했어, 반복하는 것만큼 ‪확실한 공부 방법은 없어	Great job. Repetition is the best way to learn.
‪다른 과목은 좀 어때?	What about the other subjects?
‪어, 국어, 영어는 괜찮은데	Language Arts and English are fine, but Life Science is a bit hard.
‪생명 과학이 조금	Language Arts and English are fine, but Life Science is a bit hard.
‪- 생명 과학 어렵지 ‪- [해이가 호응한다]	It can be.
‪아, 올케어 수업 들었으면 ‪도움이 꽤 됐을 텐데	The All Care Program would've been helpful.
‪할 수 없죠, 뭐 ‪인강 위주로 들어 보려고요	Too bad. I'm thinking of checking out some online classes.
‪해이, 넌 괜찮아?	Are you okay, Hae-e?
‪괜찮아요	I am.
‪털어놓고 나니까 별거 아니어서	Now that I've gotten it off my chest, it was no big deal.
‪좀 무안할 지경이에요 ‪진작 말할걸	I'm almost embarrassed. I shouldn't have waited so long.
‪그래, 니 마음 가벼워졌으면 됐어	I'm relieved that you feel that way.
‪[한숨]
‪[문 열리는 소리]
‪[재우] 치열이 매형 ‪수고하셨습니다	Good work, Brother-in-Law.
‪[치열] 매, 매, 매, 매형?	"Brother-in-Law"?
‪[해이] 아직 아니라니까 ‪앞서가지 마	You can't call him that yet.
‪어, 왜?	Why not?
‪영주 누나가 그렇게 될 가능성이 ‪엄청 크댔는데	Why not? Yeong-ju said he's highly likely to become my brother-in-law.
‪그렇게 부르면 안 돼요? ‪치열이 매형?	Can't I call you that, Brother-in-Law?
‪아니, 뭐, 난, 난, 난 뭐 ‪상관없는데, 뭐	Well, I don't mind.
‪편하, 편하게, 편하게 불러	Call me whatever you want.
‪이거 봐, 치열이 매형도 좋다잖아	See? Brother-in-Law approves of it.
‪- [해이] 참… ‪- [행선] 저기, 여기 도시락	-Here's your lunch box. -Right.
‪[치열] 네	-Here's your lunch box. -Right. And this is quince tea. It soothes your throat.
‪[행선] 그리고 이거 모과차인데요 ‪기관지에 좋대요	And this is quince tea. It soothes your throat.
‪- [치열] 아… ‪- [행선] 커피 대신 드시라고	And this is quince tea. It soothes your throat. Drink it instead of coffee.
‪- [치열] 고맙습니다 ‪- [해이, 재우] 오!	Thanks.
‪[행선] 야 ‪니네들한테도 끓여 주잖아	Come on. I make it for you guys too.
‪[해이] 누가 뭐래?	-Sure you do. -We didn't say anything.
‪우리 아무 말도 안 했는데…	-Sure you do. -We didn't say anything.
‪근데 이 도시락 꼭 ‪집에 가서 먹어야 되나?	But do I have to go eat this at home?
‪네?	-Sorry? -It's a hassle to reheat it.
‪[치열] 아니 ‪식으면 또 뎁혀야 되고	-Sorry? -It's a hassle to reheat it.
‪여기서 먹고 갈까요?	How about I eat it here?
‪[행선의 민망한 웃음]
‪- [행선] 아유, 왜, 왜 이래 ‪- [재우, 해이] 오	Well… What?
‪[부드러운 음악]
‪[만족스러운 탄성]
‪[행선] 골고루 먹어요, 좀 ‪입에 맞는 것만 먹지 말고	Eat it all, not just what you like most.
‪[치열] 어? 더 해 봐요	Keep going.
‪[행선] 뭘요?	What do you mean?
‪[치열] 잔소리	I mean the nagging.
‪와, 밥 먹으면서 잔소리 들으니까 ‪되게 좋네	It feels awesome being nagged while eating.
‪맨날 혼자 태블릿 보면서 먹다가	I usually eat alone, hunched over my tablet.
‪[행선] 별게 다 좋다, 진짜	I usually eat alone, hunched over my tablet. You're strange.
‪[치열] 생큐	Thank you.
‪[치열의 탄성]
‪[문소리]
‪아니면 뭐 [코를 훌쩍인다]	Or you can feed me if you want.
‪한 입 먹여 주든지	Or you can feed me if you want.
‪- [행선] 왜 이래요, 진짜! 미쳤어 ‪- [치열의 아파하는 신음]	Or you can feed me if you want. What's with you? Have you gone crazy? They might hear you.
‪애들도 있는데	Have you gone crazy? They might hear you.
‪아, 진짜 왜 이래요	What's the matter with you?
‪아니, 핸드볼 선출이면 ‪손 쓰는 걸 자중하셔야지	You're a former handball player. You can't hit people with those hands.
‪[행선] 그럼 손 안 나가게 ‪해 주시든가요, 제발	Then please don't give me a reason to do so.
‪그래서 학원은요? ‪어디로 갈지 정했어요?	Have you decided which academy to join?
‪고민 중이에요, 몇 군데 콜이 와서	I'm still considering a few offers.
‪[치열] 내일 조건 제일 좋은 데랑 ‪미팅도 잡혀 있고	I'm meeting with the one with the best offer tomorrow.
‪근데 마음이 좀 편치가 않네요	But I feel a bit uneasy.
‪아까 더 프라이드 원장님 ‪다녀갔는데	The director of The Pride came to see me earlier.
‪다시 와 달라고	He wants me back.
‪[행선이 호응한다]
‪내칠 땐 참 인정사정없더니	After kicking me out so coldly.
‪근데 또 나 때문에 ‪피해 본 것도 없지 않아 있고	Then again, I did cause him some trouble.
‪그동안 내 비위 맞추느라 ‪애써 준 것도 있고	And he always did his best to humor me.
‪날 처음 알아봐 준 ‪인간이기도 하고	He was also the first one to recognize my potential.
‪또 가르치던 애들도 마음에 걸리고	I'm also concerned about my old students.
‪답 나온 거 같은데, 뭐, 벌써	So it's decided then.
‪[치열] 응?	How can you join another academy if so many things bother you?
‪[행선] 그렇게 여러 가지가 ‪마음에 걸리는데 어떻게 딴 델 가?	How can you join another academy if so many things bother you?
‪한 번 정도 더 기회를 줘도 ‪괜찮다고 봐요, 난	I think you should give him a second chance.
‪그래도 또 똑같은 상황이 반복되면	If the same thing happens again, you can leave with a lighter heart.
‪그땐 얄짤없이 잘라도 ‪마음 편할걸?	If the same thing happens again, you can leave with a lighter heart.
‪운동 경기도	In sports, too,
‪옐로카드로 경고 주고 ‪그리고 레드 때리잖아요	you only get a red card after receiving a yellow card.
‪아니, 쌤이 그 정도 아량은 ‪베풀어도 될 사이라고 하니까	It sounds like he deserves a little mercy.
‪옐로카드	A yellow card.
‪실은	I was actually going to keep quiet because the All Care moms had asked me
‪올케어 엄마들이 말 잘해 달래서 ‪되려 아는 체 안 하려 그랬는데	I was actually going to keep quiet because the All Care moms had asked me to put in a good word with you.
‪[행선] 근데 쌤이 돈 많이 받고 ‪옮겨도 맘이 불편할 게 보여요	But I can see that you'll feel uneasy elsewhere, no matter how much you get paid.
‪[한숨]
‪알았어요, 고민해 볼게요	Okay. I'll think about it.
‪자, 그럼 한 입 먹여 주세요	Now feed me.
‪[행선] 아유, 왜 이래! 진…	Stop it.
‪아유, 애들…	Come on. They'll hear you.
‪먹어요	Just eat up.
‪[치열] 네	Just eat up. Okay.
‪[행선이 작게] 아유, 진짜 왜 저래	My goodness.
‪[동희] 곧 도착하신답니다	He'll be here in a minute. He's coming straight from home.
‪선생님이 댁에서 ‪바로 오신다고 해서	He'll be here in a minute. He's coming straight from home.
‪[원장] 아이, 신경 쓰지 마요	He'll be here in a minute. He's coming straight from home. Don't worry.
‪내가 좀 일찍 왔어, 마음이 급해서	I got here early because I was so excited.
‪[원장의 웃음]	I got here early because I was so excited.
‪아, 유명하던데, 우리 실장님도	You're quite famous yourself too.
‪최 선생이 유일하게 믿는 존재라고	As Mr. Choi's only confidant.
‪[멋쩍은 웃음]
‪잘 좀 부탁합니다	Please help me out.
‪나 이거 성사 안 되면 ‪진짜 큰일 나	If this deal doesn't go through, I'm done for.
‪딜하던 거 다 캔슬하고 ‪나온 자리야	If this deal doesn't go through, I'm done for. I've canceled every other deal.
‪네, 걱정 마세요	I've canceled every other deal. You can relax.
‪미팅 잡으라는 건 ‪마음 정하셨다는 얘기예요	You can relax. He wouldn't meet with you unless he's decided.
‪[웃으며] 그래	I see.
‪- [원장] 아이고, 응? ‪- [노크 소리]
‪아이고, 최치열 선생 ‪어서 오십시오	Oh, my. Good to see you, Mr. Choi.
‪[치열] 늦은 거 같지 않은데 ‪일찍 나오셨네요	Oh, my. Good to see you, Mr. Choi. You're early. I don't think I'm late.
‪[원장이 웃으며] 아, 예	You're early. I don't think I'm late. I got here early because I was excited to see you.
‪제가 최 선생 만날 생각에 ‪설레서 서둘렀습니다	I got here early because I was excited to see you.
‪앉으세요, 앉아요, 응	Take a seat. Please.
‪[치열] 아니요	No.
‪인사만 드리고 가려고 나왔습니다	No. I'm not going to stay.
‪예?	-Pardon? -I've made up my mind about what to do.
‪거취에 대한 ‪다른 결심이 좀 서서요	-Pardon? -I've made up my mind about what to do.
‪[치열] 그래도 얼굴 뵙고 ‪말씀드리는 게 예의일 거 같아서	But I thought it was only right that I tell you in person.
‪죄송합니다, 바쁘실 텐데 ‪시간 허비하시게 해서	I apologize for wasting your time.
‪[원장] 아니, 아, 아, 그게 무슨…	What are you talking about?
‪- 선생님 ‪- [치열] 건승하십시오	-Mr. Choi. -I wish you all the best.
‪파이팅	Good luck.
‪[원장] 최 선생, 최치열 선생!	Mr. Choi! -Mr. Choi! -Just a second, sir.
‪[동희] 원장님, 잠시만요	-Mr. Choi! -Just a second, sir.
‪거취에 대한 다른 결심이 서다니요 ‪그게 무슨 말씀이세요?	You've made up your mind? What do you mean?
‪[치열] 말 그대로 ‪밤새 고민해 봤는데	It's just as I said. I thought about it all night,
‪더 프라이드에 복귀하려고	and I'm going back to The Pride.
‪[동희] 아니, 왜…	and I'm going back to The Pride. Why? They turned their back on you at a crucial moment.
‪더 프라이드는 결정적인 순간에 ‪쌤한테 등을 돌렸어요	Why? They turned their back on you at a crucial moment.
‪근데 왜 굳이 거기…	So why are you going back?
‪트리플탑이 마음에 안 드세요?	So why are you going back? You don't like Triple Top?
‪조건은 얼마든지 ‪협의 가능하다고…	-They're willing to meet your offers-- -I think…
‪[치열] 그게	-They're willing to meet your offers-- -I think…
‪편할 것 같아, 내 마음이	I'll feel better that way.
‪한 번 실수에 내쫓기엔 ‪그동안의 세월도 있고	We've been through too much together to just cut them off so easily.
‪옐로카드 한 번은 주고 ‪레드카드를 내밀어야	I think I'll regret it if I don't give them a yellow card first.
‪후회가 안 될 거 같아서	I think I'll regret it if I don't give them a yellow card first.
‪[무거운 음악]
‪혹시 또 남행선 사장님이 ‪조언하신 건가요?	Did Ms. Nam persuade you again?
‪뭐, 그렇기도 하고	That's part of it.
‪그래도 날 처음 ‪알아봐 준 사람이잖아	Mr. Kang was the first one to recognize my potential.
‪[치열] 이렇게 끝내기엔 ‪찝찝하게 계속 남을 거 같아	I wouldn't feel comfortable walking away from him like this.
‪아! 오늘 끝나고 국가대표 가야 돼	Right. I'm heading to Nation's Best after work.
‪치킨 데이야, 너도 같이 오래	It's Chicken Day. You're invited.
‪[동희] 선생님	Mr. Choi. Also, tell The Pride that I'm only coming back
‪[치열] 그리고 ‪프라이드랑 재계약할 때	Also, tell The Pride that I'm only coming back
‪해이 올케어 다시 들어가는 것도 ‪조건에 넣어	if Hae-e is readmitted into the All Care Program.
‪원래 해이 자리였으니까	That spot was hers anyway.
‪여기 자리 잘 부탁한다	Now then, please wrap up here.
‪[원장] 저, 최 선생, 최치열 선생!	Mr. Choi!
‪저, 원장님	Wait, sir.
‪[원장] 하, 지 실장	Wait, sir. Mr. Ji.
‪아, 뭐 이런 경우가 있냐고, 어?	How dare he do this?
‪미팅까지 잡아 놓고 ‪사람 농락하는 것도 아니고 말이야	Why did he even agree to a meeting? Is he playing me?
‪이런 식이면 ‪나도 가만히 못 있어, 응?	If he keeps this up, I won't sit back.
‪협회에도 말하고	I'll notify the association and work the media if need be.
‪언론 플레이도 하고 ‪할 거 다 해, 나도!	I'll notify the association and work the media if need be.
‪[동희] 아이, 원장님 ‪일단은 진정을 좀 하시고요	Please calm down, sir.
‪저랑 말씀 나누시죠	Please calm down, sir. -You can talk to me. -I mean…
‪[원장] 아니, 말…	-You can talk to me. -I mean…
‪아니, 아까 다 정한 거라면서?	Didn't you say it was a done deal?
‪[동희] 아, 죄송합니다	Didn't you say it was a done deal? I'm sorry.
‪일단 제가 선생님이랑 ‪통화를 해 보고	I'm sorry. Let me talk to him again on the phone…
‪[종렬] 맞았어, 정답	Well done. It's correct.
‪[학생들의 탄성]
‪[학생들의 웃음]
‪서건후가 아주	Geon-hu is living proof that nothing is impossible.
‪'불가능은 없다' 정신을 ‪제대로 보여 주네	Geon-hu is living proof that nothing is impossible.
‪많이 늘었어	You've improved.
‪네, 쌤, 많이 늘었습니다	Yes, I have, sir.
‪저 이래 봬도 기출문제 ‪1번부터 6번까지는 이제 다 풀어요	I can now solve the first six problems from every previous exam.
‪[종렬이 웃으며] 훌륭한데?	Good for you.
‪좋다	Fine.
‪내가 이 자리에서 약속하는데	Let me promise something.
‪너 대학 붙으면	If you get into college,
‪원하는 거 한 가지 뭐든 들어줄게	I'll grant you a wish.
‪[학생들의 부러운 탄성]
‪[건후] 아니요	No, thank you.
‪저 선생님 말고 ‪다른 사람하고 딜을 하고 싶은데요	There's someone else I want to strike a deal with.
‪[학생1] 다른 사람?	"Someone else"?
‪- [학생들이 웅성거린다] ‪- [학생2] 다른 사람? 누구?	-"Someone else"? -Who?
‪[건후] 야, 남해이	Hey, Hae-e.
‪나 대학 붙으면	If I get into college,
‪너 나랑 사귀자	go out with me.
‪- [학생들의 놀란 탄성] ‪- [부드러운 음악]
‪[종렬] 오케이, 자, 그럼	Okay. I'll leave you two
‪그 딜은 둘이서 ‪알아서 하는 걸로 하고	Okay. I'll leave you two to sort out that deal.
‪자, 오늘 수업 여기까지 ‪남은 수업 졸지 말고	That's all for today. Don't fall asleep next period.
‪- [학교 종소리] ‪- [학생들] 수고하셨습니다	-Thank you! -Thank you!
‪[학생3] 남해이, 대답 안 하냐?	-Thank you! -Thank you! Answer him, Hae-e.
‪[학생4] 뭐야 ‪사귀는 거야, 마는 거야?	Answer him, Hae-e. Are you going out with him?
‪[학생1] 진짜 사귀는 거야?	Are you really going to date him?
‪- [소란스럽다] ‪- [학생들] 사귀어라! 사귀어라!	Are you really going to date him? -Go out with him! -Go out with him!
‪사귀어라! 사귀어라!	-Go out with him! -Go out with him! -Hold on, guys! -Go out with him!
‪[해이] 잠깐만, 잠깐만 ‪아니, 아니, 아, 아	-Hold on, guys! -Go out with him!
‪장난, 장난	He's just joking.
‪- [학생들의 야유] ‪- 야, 왜 그래	-Come on. -What's with you?
‪- [학생들의 탄성] ‪- [학생들] 사귀어라! 사귀어라!	-Go out with him! -Go out with him! -Go out with him! -Go out with him!
‪사귀어라! 사귀어라!	-Go out with him! -Go out with him!
‪[해이] 아이씨	Gosh.
‪[학생들의 장난 섞인 탄성]	Awesome, man.
‪[해이의 한숨]	Awesome, man.
‪정상 아닌 건 알았지만 ‪넌 진짜 구제 불능이야	I knew you weren't normal, but you really are a lost cause.
‪와…
‪아니면 안 하던 공부를 너무 해서 ‪막 스트레스가 많이 쌓였나?	Are you stressed out by all the studying?
‪그래서 미친 거야?	Are you stressed out by all the studying? Has it gotten to your head?
‪아니? 나 멀쩡한데?	No, I'm completely sane.
‪멀쩡하니까 널 좋아하지	That's why I like you.
‪[발랄한 음악]
‪그걸 왜!	Why would you say that out loud in class?
‪수업 시간에 얘기를 하냐고	Why would you say that out loud in class? In front of the entire class and the teacher?
‪담임 쌤이랑 애들 다 있는 앞에서!	In front of the entire class and the teacher?
‪아, 수업 시간에 얘기해서 ‪화난 거야?	Are you upset because I said it in class? Sorry about that.
‪그러면 내가 쏘리	Are you upset because I said it in class? Sorry about that.
‪내가 너랑 무슨 얘길 하냐	Why am I even talking to you?
‪말자, 말아	Let's just drop it.
‪[건후] 야, 야, 야 ‪야, 당장 사귀자는 것도 아니잖아	Hey, it's not like I'm asking you out right now.
‪솔직히 내가 그렇게	Honestly, the chances of me getting into college are pretty slim.
‪대학교 합격 확률이 ‪높은 것도 아니고	Honestly, the chances of me getting into college are pretty slim.
‪이거 너한테 ‪밑질 거 없는 딜이라니까?	Honestly, the chances of me getting into college are pretty slim. You have nothing to lose.
‪[해이] 아, 시끄러워, 쫓아오지 마	You have nothing to lose. -Be quiet and go away. -Hey.
‪[건후] 야, 야, 남해이	-Be quiet and go away. -Hey. Hae-e.
‪쫓아오지 말라고	I said go away.
‪화장실까지 같이 갈래?	Are you following me into the girls' room?
‪[쏴 흐르는 물소리]
‪[건후] 아!
‪- 아이씨 ‪- [수전 잠그는 소리]	Jeez.
‪뭐야?	What the hell?
‪뒤통수를 너무 씨게 맞아서	You stabbed me in the back.
‪나도 한번 때려 봤다, 왜?	So how does that feel?
‪[건후] 아 [피식 웃는다]	I see.
‪야, 뒤통수는 아니지	I didn't stab you in the back.
‪내가 얘기했잖아, 남해이 좋다고	I told you I had a crush on Hae-e.
‪그리고	Also,
‪주저하면 골 먹히는 거다	when you hesitate, you get scored on.
‪나 공부 ‪진짜 열심히 할 거야, 선재야	I'm going to study real hard, Sun-jae.
‪- [한숨] ‪- [문소리]
‪[답답한 한숨]
‪- [복합기 알림음] ‪- [분주한 소리]
‪[이태] 야, 뭐 나온 거 없냐?	Have you found anything?
‪[배 형사] 예, 선배님	Detective Song, about the guy in the black hoodie.
‪차량 블랙박스에 찍힌 ‪그놈 있잖아요	Detective Song, about the guy in the black hoodie.
‪[이태] 어	-Yes? -His face got caught on a dashcam.
‪[배 형사] 검정 후드 티의 ‪앞모습이 잡혔어요	-Yes? -His face got caught on a dashcam. Really?
‪[이태] 그래?	Really?
‪[무거운 음악]
‪됐다, 이 정도면	There we go. This will be enough.
‪얘 수배된 놈은 아니라는 거지?	Did you say he isn't in the system?
‪[배 형사] 네, 없어요 ‪이렇게 생긴 놈은	Did you say he isn't in the system? Yes. There's no match.
‪오케이	Okay.
‪피해자 오피스텔 주변 CCTV로 ‪동선 파악하고	Okay. Analyze the CCTV footage and find out where he went.
‪[이태] 추적 안 되면 ‪바로 수배 때리고	If you can't track him, put out an alert.
‪[배 형사] 예썰!	If you can't track him, put out an alert. -Yes, sir! -Let's go.
‪- [도겸] 가자 ‪- [이태] 가	-Yes, sir! -Let's go. -Get to it. -Yes!
‪[멀리서 개 짖는 소리]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[영주] 아유, 진짜	Goodness.
‪이렇게 북적북적하니까 너무 좋다	It really is "the more, the merrier."
‪치킨 데이 할 맛 난다, 진짜 ‪그렇지?	Chicken Day got so much more fun. Right?
‪- [재우] 어, 완전, 완전 좋아 ‪- [해이] 좋아요	-Yes, this is awesome. -I agree.
‪[치열] 야, 다들 좋다니까 ‪나도 좋네요	I'm happy if you guys are happy.
‪지 실장, 이거 1인 1닭이니까 ‪할당량 책임져야 돼, 맞죠?	Mr. Ji, each person must finish one chicken. Right?
‪[행선] 맞아요	Yes, it's a sin to waste food. Right?
‪음식 남기면 지옥 가서 ‪다 먹게 돼 있거든요, 그렇지?	Yes, it's a sin to waste food. Right?
‪[영주] 아유 ‪둘이 쿵짝 맞는 거 봐	Look at the sparks between those two.
‪진짜 꼴사납고 좋네	It's so cringey and nice. Right, Mr. Ji?
‪그렇죠? 지 실장님	It's so cringey and nice. Right, Mr. Ji?
‪네	Yes.
‪[영주의 웃음]	Yes.
‪[행선] 그럼 우리 이 시점에서 ‪거국적으로 짠 한번 할까요?	How about we make a toast?
‪[호응한다]	How about we make a toast?
‪[사람들의 웃음]
‪다들	Everyone, good work today.
‪오늘 하루 수고 많으셨습니다	Everyone, good work today.
‪[함께] 수고하셨습니다!	-Good work! -Good work!
‪[해이의 시원한 숨소리]
‪[사람들의 시원한 숨소리]
‪[영주] 아, 근데 그러고 보니까	This reminds me.
‪이 멤버 그때 그 멤버네, 족구	We played foot volleyball last time.
‪족구, 우리가 아슬아슬하게 졌던 ‪그 족구?	That's right. We lost by a hair.
‪[행선] '아슬아슬하게'라니요	"By a hair"?
‪수학 쌤이 왜 이렇게 셈이 흐려?	You're supposed to be good with numbers.
‪일방적이었죠, 거의	It was a crushing defeat.
‪[재우] 21 대 3으로 ‪우리가 졌어요, 치열이 매형	We lost 21 to 3, Brother-in-Law.
‪[치열] 아, 근데 그거는 ‪졌다고 할 수 없지, 기권이지	To be precise, we didn't lose, but we gave up.
‪내가 부상당하는 바람에, 어? ‪중단됐으니까	The game stopped when I got injured.
‪[영주] 아유, 거, 쿨하지 못하시긴	Just own up to it.
‪좋습니다, 그럼 오늘 모인 김에 ‪설욕전 한판?	Fine. Would you be up for a rematch?
‪- [행선의 웃음] ‪- [재우] 어?	But we're watching a movie after this.
‪근데 치킨 먹고 올라가서 ‪영화 봐야 되는데	But we're watching a movie after this.
‪오늘은 '나의 문어 선생님'이에요 ‪치열이 매형	But we're watching a movie after this. Tonight we're watching My Octopus Teacher, Brother-in-Law.
‪[해이] 삼촌, 눈치 챙겨	A little tact, please, Uncle.
‪오늘 그 분위기 아니거든?	Not today.
‪[영주] 그래, 영화는 다음에 보고	Yes, we can watch that some other time.
‪땀 좀 빼자	Let's go break a little sweat.
‪근데 커플끼리 팀 하면 ‪좀 눈꼴 시리니까	Let's go break a little sweat. But since it's a bit obnoxious if the couple is on the same team,
‪최 쌤 팀이랑 행선 팀이랑 나눠서	it'll be Team Chi-yeol versus Team Haeng-seon.
‪- [행선] 아… ‪- [영주] 자, 종목은 뭘로 할까?	it'll be Team Chi-yeol versus Team Haeng-seon. What should we play?
‪- [행선] 뭐가 좋으세요? ‪- [치열의 옅은 웃음]	What do you think?
‪선생님, 뭐, 원하시는 거?	What about you, Mr. Choi?
‪[흥겨운 음악이 흐른다]
‪- [영주의 탄성] ‪- [행선의 웃음]
‪[치열] 야, 이게 ‪볼 스피드가 엄청나니까	When the ball reaches such a high speed,
‪이게 각도가 조금만 삐뚤어져도 ‪빠져 버리는구나	even a slight mistake can result in a gutter ball.
‪- [해이의 웃음] ‪- [행선] 우!	That's not it.
‪[재우] 아니에요, 볼 스피드가 ‪영주 누나보다도 안 나왔어요	That's not it. Your ball speed was lower than Yeong-ju's.
‪[행선의 웃음]
‪[사람들의 탄성]
‪[사람들의 환호성]
‪[행선] 실장님 잘한다 ‪하이 파이브	You're so good! High five!
‪[영주] 아니, 거의 선수시네 ‪브라보!	High five! You're basically a pro! Bravo!
‪실장님, 나 폼 좀 가르쳐 줘 봐요	Mr. Ji, can you teach me the proper position?
‪이거 스텝 어떻게 하는 거예요?	How do you take the steps?
‪- [동희] 아… ‪- [해이] 어? 저도요	Teach me too.
‪- [동희] 이렇게 손 붙이시고요 ‪- [행선] 나도, 나도 해 볼래	-Arm close to your body. -I want to try too.
‪- [동희] 왼발, 오른발 ‪- [영주] 왼발, 오른발	-Left foot. -Left foot. -Right foot. -Just do it in one go, Dong-hui.
‪[치열] 동희야, 끊지 말고	-Right foot. -Just do it in one go, Dong-hui.
‪한 번에 하는 걸 알려 줘야지 ‪한 번에	-Right foot. -Just do it in one go, Dong-hui.
‪쭉 미끄러지듯이	In one fell swoop.
‪[치열] 아, 아슬아슬하게 ‪졌네요, 네?	I lost by a hair again.
‪[사람들의 웃음]	I lost by a hair again.
‪다음에 한 번 더 와야겠어요	Let's do this again.
‪[행선] 네, 그러시든지요	As you wish.
‪오늘 게임값 계산하실게요	You can pay for the game today, please.
‪[치열] 네	Sure.
‪이거 반납하실게요	And return these, please.
‪[치열] 재우야, 엔분의 일 해야지	Jae-woo, let's split the bill.
‪실장님	Mr. Ji.
‪- [동희] 아, 감사합니다 ‪- [행선] 아, 근데 실장님이	You're definitely more athletic than Mr. Choi.
‪확실히 쌤보다 ‪운동 신경이 좋으세요	You're definitely more athletic than Mr. Choi.
‪저번에 족구할 때도 그렇고	You nailed foot volleyball too.
‪[동희] 실력이야 뭐 ‪우리 사장님이 더 좋으시죠	-But I'm no match for you. -Come on.
‪아이 [웃음]	-But I'm no match for you. -Come on.
‪[동희] 다방면으로 ‪설득도 잘하시고	You're also very persuasive.
‪[의미심장한 음악]
‪선생님이 더 프라이드에 ‪남겠다 그러시더라고요	Mr. Choi says he's staying with The Pride.
‪쉽게 바뀔 마음 아니셨는데	I thought he was set on leaving.
‪사장님 덕분이잖아요	You changed his mind, right?
‪해이는 좋겠어요 ‪유능한 이모 둬서	Hae-e's so lucky to have a competent aunt like you.
‪[영주] 야, 이거 마시고 ‪정신 좀 차리자	Hey, let's drink this and wake up.
‪[행선의 한숨]
‪어휴
‪헬스를 끊든 PT를 좀 받든 해야지	I really need to sign up for a gym or find a trainer.
‪오랜만에 운동하니까 ‪또 삭신이 쑤시네	My body is aching all over after yesterday.
‪[행선] 그러게 평소에 ‪운동을 좀 해야 되는데	Right. We should work out regularly.
‪야	Hey.
‪넌 왜 요새 ‪러닝 동호회 안 나가냐?	What happened to your running club?
‪아유, 됐어, 별로야	Forget it. It's no fun.
‪야, 너 따지?	Hey, are you being left out?
‪[행선] 그래서 나가기 싫은 거지? ‪맞지?	Is that why you stopped going?
‪아니거든요?	That's not it.
‪[코웃음]	That's not it.
‪[영주의 헛웃음]
‪[영주] 물이 별로라서 ‪그런 거거든요? 아휴, 참	There are no hot guys there.
‪아휴, 우리 지 실장님 같은 남자 ‪한 명만 있어도	If only any of the members were as hot as Mr. Ji.
‪내가 나갈 맛이 날 텐데, 진짜	If only any of the members were as hot as Mr. Ji.
‪어떻게 그렇게, 어? 뛰는데, 어?	He doesn't even sweat when he runs.
‪땀도 별로 안 나고	He doesn't even sweat when he runs.
‪참 사람 깔끔해, 정갈해, 아주	He always looks so fresh and neat.
‪지 실장님 성격은 어떤 거 같아?	What kind of person do you think he is?
‪성격도 더할 나위 없이 좋지 ‪매너 있고 스윗하고	He's such a nice person. He's well-mannered and sweet.
‪[영주] 쓸데없는 말 안 하고 ‪짱 아니냐?	Not too talkative either. Isn't that the best?
‪그렇지? 니 눈엔 그런 스타일이지?	I'm sure you think so.
‪왜? 아니야?	What? You don't?
‪아니, 아니라는 게 아니라 ‪그냥 좀…	No, it's not that. It's just…
‪아유, 됐어	Never mind.
‪아, 뭔데?	What is it?
‪야, 뭔데 왜 말을 하다 말아 ‪사람 궁금하게	Finish your sentence. I'm curious.
‪뭔데, 뭔데, 뭔데?	What is it?
‪[행선] 아니	I mean…
‪그냥 뭔가 느낌이…	I have a feeling…
‪- [전화벨 소리] ‪- 사람…	I have a feeling… he--
‪[영주] 네, 국가대표입니다 ‪네, 네	Nation's Best Banchan. Yes.
‪아, 네, 도시락 50개요?	I see. Fifty lunch boxes.
‪[행선의 놀란 숨소리]	Fifty lunch boxes.
‪네	Sure.
‪주소 받을게요	Can I have the address, please?
‪네	Yes.
‪[헛기침]
‪공개 고백 받은 남해이 씨	You've been publicly asked out, Ms. Nam.
‪[단지] 지금 심정이 어떠신가요?	You've been publicly asked out, Ms. Nam. How do you feel now?
‪'뭐, 씁, 나 정도 미모에 ‪뭐, 요 정도 지성이면'	"Given my looks and intelligence, it's no wonder."
‪'놀랄 일도 아니지 않나'	"Given my looks and intelligence, it's no wonder."
‪뭐, 요렇게 생각하시나요?	"Given my looks and intelligence, it's no wonder." Is that what you think?
‪하지 마라, 그 얘긴	Stop talking about it.
‪[단지] 어? 뭔데? ‪야, 좋은 거 같이 먹어	What's that? Give me some too.
‪그거 먹으면 ‪고백받을 수 있는 거야?	If I eat this, will I be asked out too?
‪[웃으며] 그런 거야?	Is that it?
‪뭐래, 체력 관리 때문에 ‪먹는 거거든?	Be quiet. It just gives me an energy boost.
‪[해이] 야, 너도 먹든지	Hey. You can have one.
‪[단지] 생큐지, 나야	You can have one. -Thanks. -Here.
‪[해이] 응	-Thanks. -Here.
‪[단지] 야, 근데 몰랐는데 ‪건후가 인기 꽤 많나 봐	I didn't know this, but Geon-hu seems to be pretty popular.
‪지금 고백 사건 ‪학교에 쫙 퍼졌는데	The entire school knows that he asked you out now.
‪1학년 여자애 울고 난리 났어	The entire school knows that he asked you out now. Some girls in tenth grade even cried.
‪너 완전 나쁜 년 됐어	You're their enemy now.
‪[괴로운 신음]	You're their enemy now.
‪그래서 사귈 거냐? 아니면	So are you going to date him? Or are you just going to flirt?
‪썸만 탈 거냐?	Or are you just going to flirt?
‪야, 우리 고3이 코앞이거든?	Hey, we'll be seniors soon.
‪에이, 쓸데없는 소리 좀 작작 해라	So cut it out already.
‪[해이의 힘주는 소리]
‪[해이] 아…
‪아, 얘는 또 왜 이래 ‪아끼는 건데, 이거	I broke my favorite hair tie.
‪우리 학교 여자애들의 한이 ‪니 끈에 가 닿았나 보다	All the girls' resentment toward you must have reached it.
‪[단지] 원한인 거지 ‪뭐, 언니 거 하나 줄까?	It's cursed. -Want to borrow mine? -Please.
‪- [해이] 어 ‪- [단지가 호응한다]	-Want to borrow mine? -Please.
‪[단지의 장난스러운 웃음]
‪[해이, 단지의 웃음]
‪- 내놔, 내놔 ‪- [단지] 응, 싫어	-Give it here. -I don't want to.
‪- [단지의 힘주는 소리] ‪- [해이] 아유, 별, 진짜, 씨	Gosh, you little…
‪- 야, 나 간다 ‪- [단지] 응, 응	Guys, I'm off. I need to see our homeroom teacher.
‪담임 쌤한테 가 봐야 돼	Guys, I'm off. I need to see our homeroom teacher.
‪- [해이] 아휴, 나 간다 ‪- [단지] 응	-See you guys. -See you.
‪- 가라 ‪- [해이] 응	-Bye. -Bye.
‪- 아, 해이야 ‪- [해이] 응?	-Bye. -Bye. -Hae-e. -Yes?
‪- 째려보는 애들 있어도 무시해 ‪- [해이] 으유!	If anyone scowls at you, just ignore them.
‪[단지] 너 지금 되게 재수 없어	You're everyone's enemy now.
‪[해이, 단지의 웃음]	You're everyone's enemy now.
‪- 잘 가! ‪- [해이] 어	-Bye. -Bye.
‪[단지] 야, 넌 왜 고백 안 하냐?	Why don't you ask her out?
‪[선재] 어?	What?
‪[단지] 놀라긴 ‪너도 해이 좋아하잖아	Why are you surprised? You have a crush on Hae-e too. So why don't you?
‪근데 왜 고백 안 하냐고	You have a crush on Hae-e too. So why don't you?
‪야, 해이만 모르지 ‪앵간하면 다 알걸?	Hey. Everyone knows except Hae-e.
‪나랑 있을 때 너랑 ‪해이랑 있을 때 너랑	Your expression totally lights up when you're with her.
‪표정이 천지 차이다, 야	Your expression totally lights up when you're with her.
‪어떻게 모르냐?	So how could I not know?
‪[선재] 그랬어?	Is that right?
‪[단지] 왜?	So what is it?
‪고백했다 까이면 ‪친구도 못 할까 봐?	Are you afraid you'll ruin your friendship?
‪- [잔잔한 음악] ‪- 서건후 매력 있다, 너	Geon-hu is charming. If he keeps trying, Hae-e might accept him in the end.
‪저렇게 열 번 찍으면 ‪해이도 넘어갈 수 있다고	If he keeps trying, Hae-e might accept him in the end.
‪너도 되든 안 되든 ‪일단 고백이나 한번 해 봐야지	Be a man and at least ask her out.
‪사내자식이, 쯧	Be a man and at least ask her out.
‪씁, 아, 난 고민되네	As for me, I like both you and Geon-hu.
‪서건후도 좋고 너도 좋고 ‪누굴 응원해야 되나?	As for me, I like both you and Geon-hu. Who should I root for?
‪왜? 뭐?	What? You have a problem?
‪자	Here.
‪[단지] 오케이	Okay.
‪그럼 난 지금부터 이선재 편	Starting now, I'm on your side.
‪야, 근데 넌 좀 까서 주지	But couldn't you open it before giving it to me?
‪- [툭 치는 소리] ‪- 새끼, 센스가 없어, 이씨	Be more thoughtful next time.
‪[한숨]
‪- [행선] 이게 열다섯 개 ‪- [영주] 열다섯 개	-That one has 15. -15.
‪[행선] 그게 스무 개?	-And that one… -Has 20. -Okay. -Okay.
‪- [영주] 오케이 ‪- [행선] 오케이	-Okay. -Okay.
‪야, 이거 고정 좀 해 봐	Tape this up.
‪- [출입문 종소리] ‪- [행선의 놀란 숨소리]
‪- [영주] 어? 오셨어요 ‪- 아	Oh, hello.
‪배달 가요?	Going out on delivery?
‪[행선] 아이, 갑자기 ‪단체 주문이 들어와 가지고	We got an unexpected bulk order.
‪아, 근데 웬일이에요, 이 시간에?	We got an unexpected bulk order. What brings you here at this hour?
‪아, 내일부터 ‪몹시 바빠질 예정이어서	What brings you here at this hour? I'll be extremely busy starting tomorrow, so I stopped by to see you.
‪잠깐이라도 얼굴 좀 보게요	I'll be extremely busy starting tomorrow, so I stopped by to see you.
‪- [행선] 아니, 왜… ‪- [영주] 어유!	-Why… -Oh, my!
‪이렇게 좋아 죽는 거 ‪그동안 어떻게 참으셨대?	How have you been hiding your feelings all this time?
‪- [행선이 당황한다] ‪- 해이가 커밍아웃 안 했으면	How have you been hiding your feelings all this time? If Hae-e hadn't told the truth,
‪뭐, 상사병 나셨겠어, 우리 최 쌤!	you would've become lovesick.
‪차에 실어요, 차로 가게	-Load these up. I'll give you a ride. -No, I can deliver them on my scooter.
‪[행선] 어, 아니에요 ‪이거 스쿠터로 가면 될 거 같은…	-Load these up. I'll give you a ride. -No, I can deliver them on my scooter.
‪아이, 못 갈 거 같은데	-I don't think so. -But still…
‪[행선] 아니, 그래도…	-I don't think so. -But still…
‪[영주] 야, 야, 데이트하자시잖냐 ‪배달 데이트	Hey, he wants a date. A delivery date.
‪아유, 진짜, 못 살아	My goodness.
‪피해자 측은 연락됐어요?	Have you contacted the victim?
‪합의 의사는요?	Will they settle?
‪아유
‪알겠어요, 바로 나갈게요	Okay, I'll be right there.
‪[한숨]	Goodness.
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪[단지] 너도 되든 안 되든 ‪일단 고백은 한번 해 봐야지	Be a man and at least ask her out.
‪사내자식이	Be a man and at least ask her out.
‪[부드러운 음악]
‪[단지] 에이
‪아, 얘는 또 왜 이래 ‪아끼는 건데, 이거	I broke my favorite hair tie.
‪[선재] 고맙습니다	-Thank you. -Goodbye.
‪[휴대전화 진동음]	MOM
‪- 네, 엄마 ‪- [서진] 어디야?	Hi, Mom. Where are you?
‪학교 근처요 ‪바로 갈 거예요, 스터디 카페	I'm near the school. I'm on my way to the study cafe.
‪[서진] 그냥 집에 가	Just head straight home.
‪엄마 회사에 급한 일 생겨서 ‪방금 나왔어	Just head straight home. Something came up, so I'm at the office right now.
‪집에 가서 공부하고, 형 좀 지켜	Study at home and keep an eye on your brother.
‪일단 못 나가게 해 놨으니까 ‪락은 좀 풀어 주고	I locked his door, so unlock it when you get home.
‪엄마	I locked his door, so unlock it when you get home. Mom.
‪아, 대체 뭘 해 놓고 ‪나가신 거예요?	You did what? I have my reasons.
‪[서진] 그럴 만해서 그래 ‪시키는 대로나 해	I have my reasons. Just do as I say.
‪[통화 종료음]
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪- [긴장되는 음악] ‪- [희재의 거친 숨소리]
‪[힘겨운 신음]
‪[놀란 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪[어두운 음악]
‪[거친 숨소리]
‪[달그락거리는 소리]
‪형	Hui-jae.
‪[쿵쿵 두드리는 소리]	Hui-jae. Hui-jae!
‪형!	Hui-jae!
‪- [선재] 형, 형, 형, 형, 괜찮아? ‪- [희재의 가쁜 숨소리]	Hui-jae! Hui-jae! Are you okay?
‪형, 왜 이래? 형	Hui-jae! Are you okay? Hui-jae! What's wrong?
‪왜 그래? 왜 그래?	What happened? It's okay.
‪괜찮아, 괜찮아	It's okay.
‪숨 쉬어, 형, 숨 쉬어, 천천히	Breathe. Slowly.
‪괜찮아	It's okay.
‪괜찮아, 괜찮아	Everything's okay.
‪[행선] 예, 도시락 배달 왔습니다	Lunch box delivery.
‪- [직원] 네, 안녕하세요 ‪- [행선] 네, 네	-Hello. -Hello.
‪오늘 뭐, 행사가 있나 봐요?	-Hello. -Hello. Are you having an event?
‪[직원] 네, 노인정에서 행사하는데	Are you having an event? Yes, at a senior center.
‪주문한 도시락업체에서 ‪냉장고가 고장 났다고	We had ordered from another store, but their fridge broke down.
‪[행선] 아, 당황스러우셨겠다	I see. That's a bummer.
‪그럼 이거 노인정으로 ‪옮겨야 되는 거죠?	So you're carrying these to the senior center?
‪- [힘주는 소리] ‪- [직원] 네	-Yes. -I'll help you.
‪제가 옮겨 드릴게요	-Yes. -I'll help you.
‪[이태] 임페리얼 아파트로 ‪들어가는 거까지 확인됐다 이거지?	So he was seen entering Imperial Apartments?
‪[배 형사] 네, 일단 ‪CCTV상으로는 그래요	Yes, according to the CCTV.
‪[이태] 거주했거나 통과했거나 ‪둘 중의 하나라는 소리인데	So he either lives here or passed through here.
‪아, 그, 아파트 ‪CCTV 영장 신청은 했어?	Have you applied for a warrant for the CCTV footage here?
‪[배 형사] 네, 요즘에는 ‪영장 없이는	Have you applied for a warrant for the CCTV footage here? Yes. You can't get access without a warrant these days.
‪관리실에서 ‪협조 잘 안 해 주잖아요	Yes. You can't get access without a warrant these days.
‪- [이태] 아, 일단 가 보자 ‪- [의미심장한 음악]	Let's go and ask first.
‪- [배 형사] 네 ‪- [경비원] 수고하세요	-Thank you. -Goodbye.
‪[이태] 뭐래, 모르겠대?	He doesn't recognize him?
‪[배 형사] 네 [한숨]	No. So many people live here.
‪워낙 세대들이 많아 가지고	No. So many people live here.
‪일일이 얼굴들을 ‪다 확인할 수가 없다고	He can't possibly remember every face.
‪[이태] 단지가 크긴 크다	The complex is huge indeed.
‪일단 CCTV부터 ‪확인하는 게 빠르겠어	We'll have to check the CCTVs first.
‪[배 형사] 영장 나왔는지 ‪확인해 볼게요	I'll see if the warrant is out.
‪[이태] 저, 학생!	Hey, kid.
‪[배 형사] 혹시 이 아파트에서 ‪이런 사람 본 적 있어요?	Have you seen this person around here?
‪[긴장되는 효과음]
‪아, 잘 모르겠는데요	I'm not sure.
‪[배 형사의 한숨]	We can't ask everyone passing by.
‪[배 형사] 지나가는 사람들 ‪일일이 붙들고	We can't ask everyone passing by.
‪다 확인할 수도 없고, 진짜	We can't ask everyone passing by. Just a second.
‪잠깐만	Just a second.
‪[희재의 거친 숨소리]
‪[도어 록 조작음]
‪[문 여닫히는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[선재] 형	Hui-jae.
‪아니, 대체 무슨 일이야?	What's going on?
‪누가 형 사진 들고 찾고 있어	What's going on? Some men are looking for you.
‪아무래도 형사들 같아	They look like detectives.
‪무슨 일인데?	What happened?
‪아, 내가 알아야 ‪형을 돕든지 할 거 아니야	Tell me so I can help you.
‪[초인종 소리]
‪잠깐만	Hold on.
‪형, 형, 빨리 들어가 있어 ‪빨리빨리	Hui-jae. Go inside. Now.
‪어, 우리 강현 서에서 왔는데 ‪사건 수사 때문에	We're from Ganghyeon Police Station. We're investigating a case.
‪[배 형사] 학생 혼자 있나?	Are you home alone?
‪아, 네	Yes.
‪[이태] 잠깐 뭐 좀 ‪확인해 볼 게 있는데	We need to check something.
‪들어가도 될까?	May we come in?
‪[선재] 네	Sure.
‪[문 닫히는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[배 형사] 가족은 어떻게 되나 ‪학생?	Can you tell us about your family?
‪형이나 누나는 없나? 동생이나?	Do you have any siblings?
‪없어요	-I don't. -You don't?
‪그래?	-I don't. -You don't?
‪[긴박한 음악]
‪- [배 형사] 야, 씨, 야! ‪- [선재] 형, 형!	-Hui-jae! -Stop, you punk!
‪- [이태] 야, 이 새끼, 야 ‪- [선재] 형, 형, 형!	-Hui-jae! -Stop, you punk! -Hui-jae! -Get him!
‪[치열] 아, 왜 이렇게 ‪오래 걸렸어요?	What took you so long? I was bored to death.
‪심심해 죽는 줄 알았네	What took you so long? I was bored to death.
‪[행선] 아, 노인정까지 ‪올려다 주고 오느라고	I had to carry the lunch boxes to the senior center.
‪온 김에 홍보도 좀 하고요	I had to carry the lunch boxes to the senior center. And I promoted my store too.
‪[행선의 가쁜 숨소리]
‪- [치열] 자요 ‪- [행선] 아, 고맙습니다	Here. Thanks.
‪[치열의 힘주는 소리]
‪[치열] 아유, 우리 남 사장님 ‪목 많이 마르셨네	You must've been quite thirsty, Ms. Nam.
‪지 실장님이요	About Mr. Ji…
‪[치열] 네	Yes?
‪보기보다 성격이 좀 ‪까칠한 데가 있어요?	He's more aloof than I thought.
‪까칠?	"Aloof"?
‪그건 주로 내 얘기 할 때 ‪나오는 단어인데	That word is mostly used to describe me.
‪[치열] 동희는 까칠이랑 ‪좀 거리가 멀죠	Dong-hui is far from aloof.
‪누구한테나 친절하고 나이스하고	He's always nice to everyone.
‪근데 걔는 또 너무 그래 ‪그것도 병이야	He's always nice to everyone. Almost to a fault, in my opinion.
‪근데 왜요?	Why?
‪아니, 나도 그렇게 생각했는데	I used to think so too,
‪뭐, 사람이 또 ‪한 면만 있는 건 아니니까	but I guess everyone is multifaceted.
‪왜, 무슨 일 있었어요?	Did something happen?
‪- 아니, 어제… ‪- [치열] 응	-Yesterday… -Yes?
‪아니에요	Never mind.
‪[행선] 좀 그래요 ‪나 대하는 것도 좀 쎄한 거 같고	Something was just off with the way he treated me.
‪쎄해? 뭐, 어떻게요?	"Off"? How?
‪그냥 뭐, 촉이?	It's just my hunch.
‪[행선의 생각하는 소리]
‪[행선] 설명은 못 하겠는데 ‪뭔가 느낌상	I can't really put my finger on it, but that's how it felt.
‪[치열] 글쎄요	I'm not sure.
‪동희가 쎄한 거랑은 ‪좀 거리가 먼데?	That doesn't really sound like him.
‪뭐, 그럼 다행이고요	I'm relieved to hear that.
‪아니면 뭐, 또 행선 씨가 ‪오버한 거 있어요?	Did you step over the line again?
‪[행선] 예?	-What? -He's pretty individualistic.
‪아니, 걔가 좀 개인주의라	-What? -He's pretty individualistic.
‪갑자기 이렇게 훅 들어오는 거 ‪좀 싫어할 수 있거든요	-What? -He's pretty individualistic. He doesn't like it when his boundaries are crossed.
‪[치열] 또 행선 씨가 ‪워낙 사교적이라	He doesn't like it when his boundaries are crossed. And you're very outgoing.
‪안 친한 사람하고도 ‪경계가 없잖아요	You don't have boundaries with people you've just met.
‪뭐, 또 그런 일 있었나 해서	You don't have boundaries with people you've just met. I thought that might be it.
‪아니, 최치열 쌤	Mr. Choi.
‪[행선] 내가 ‪오지랖이 넓은 건 알겠는데	I know I can be nosy,
‪그렇게 사람 안 가리고 ‪아무한테나 주책 부리고	but I know when to butt in and butt out.
‪그 정도 아니거든요?	but I know when to butt in and butt out.
‪아니, 내 말은 ‪동희가 그럴 애가 아니니까	What I mean is, Dong-hui isn't that kind of person.
‪뭘 자꾸 그럴 애가 아니래?	What I mean is, Dong-hui isn't that kind of person. Why do you keep saying that?
‪그럼 난 그런 사람이고요?	Then am I that kind of person?
‪아니요, 그런 뜻이 아니라요	That's not what I meant.
‪아, 맞는데요, 뭐, 그런 뜻	That's exactly what you meant.
‪[행선] 실장님은 이유 없이 ‪절대절대 그럴 사람 아니고	Since Mr. Ji would never act that way without reason
‪나는 시도 때도 없이 ‪선 막 넘는 사람이고	and I step over the line all the time,
‪그러니까 내가 뭔가 ‪원인을 제공했을 거다?	you think I must be at fault.
‪아이, 뭘 또 그렇게 극단적으로…	Why are you so extreme?
‪나도 알아요	I know it too.
‪[행선] 두 분이 각별한 거	You two are really close and go back a long time.
‪알고 지낸 세월도 길고	You two are really close and go back a long time.
‪나보다 서로를 더 잘 알겠죠	He knows you better than I do.
‪그, 그래도 나도	But I want to get along with him.
‪잘 지내보고 싶어서 ‪신경 쓰여서 한 말인데	But I want to get along with him. That's why I brought it up. But why would you blame me for that?
‪왜 이렇게 사람을 ‪꽁하게 만들어요?	That's why I brought it up. But why would you blame me for that?
‪같은 말도 기분 나쁘게 하는 거 ‪쌤 재주인 거 알아요?	You have a way of making everything you say offensive.
‪아이, 내가 뭘 또 ‪기분 나쁘게까지 했다고 또…	Come on, I couldn't have offended you with that.
‪[행선] 나쁘지 그럼 좋아요?	You did!
‪맨날 '선 넘네', '오버하네' ‪'오지랖이네' 그러는데?	You said I step over the line all the time!
‪아니요, 그건요, 그…	That's just…
‪- [치열, 행선의 놀란 소리] ‪- [타이어 마찰음]
‪[긴장되는 음악]
‪[놀란 숨소리]
‪[감성적인 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪[수희] 미국 가 있다던 선재 형 ‪집에 은둔하고 있었나 봐요	Sun-jae's brother, who was said to be in the US, turns out to have been holed up at home.
‪- 중범죄란 얘기지 ‪- [학부모들의 놀란 소리]	-He committed a felony. -What?
‪엄, 엄마…	-Mom. -Shut it! Don't say a single word!
‪[서진] 입 닫고 있으라고 ‪뻥끗도 하지 마!	-Mom. -Shut it! Don't say a single word!
‪[행선] 지 실장님 얘기는…	About Mr. Ji…
‪[치열] 그 얘기는 그만하죠 ‪오늘은	Let's not talk about that anymore today.
‪혹시 둘이 싸웠니?	-Did you two fight? -No way! We're not kids.
‪아, 싸우긴, 무슨, 우리가 애냐?	-Did you two fight? -No way! We're not kids.
‪- [치열] 봐 봐 ‪- [휴대전화 진동음]	-Look at this. -Where? When I cut ties with someone,
‪[행선] 내가 또 한번 돌아서면 ‪얄짤없는 사람이라	When I cut ties with someone, I am utterly merciless and make a clean break.
‪찬바람 쉭쉭 불고 난리 나요	I am utterly merciless and make a clean break.
‪뒤도 안 돌아봐, 내가	I never look back.
‪우리 바쁜 거 지나면 ‪바람 쐬러 갈래요?	Should we go somewhere when I become less busy?
‪[행선] 아, 대박, 바다다!	No way! It's the sea!
‪- [치열] 바다 처음 보나 ‪- [행선] 와!	Have you never seen it before?