일타 스캔들 11

Khoá Học Yêu Cấp Tốc 11

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[흥미로운 음악]	‪ĐI NÀO! ‪TIẾN LÊN!
‪[핵인싸맨] 아, 최치열강 님 ‪실물 영접 영광입니다	‪Thầy Choi, thật vinh hạnh khi được diện kiến anh ngoài đời.
‪너무 잘생겼네요 ‪실물 개쩔어요, 와	‪- Ngoài đời nhìn anh đỉnh của chóp luôn. - Anh là ai?
‪- [동희] 뭡니까? 누구세요? ‪- [핵인싸맨] 아, 잠시만요	‪- Ngoài đời nhìn anh đỉnh của chóp luôn. - Anh là ai? ‪Khoan đã. ‪NGÔI SAO NGOẠI TÌNH! ‪THẦY CỐ LÊN!
‪저는 핫한 정보를 ‪가장 빠르게 전달해 드리는	‪NGÔI SAO NGOẠI TÌNH! ‪THẦY CỐ LÊN! ‪Tôi là Gã Biết Tuốt, chuyên đưa tin hỏa tốc đến khán giả.
‪핵인싸맨입니다	‪Tôi là Gã Biết Tuốt, chuyên đưa tin hỏa tốc đến khán giả.
‪웰컴 투 핵인싸 월드, 음	‪Chào mừng đến‎ Thế giới của Biết Tuốt. ‪ĐIÊN RỒI À? ‪TIẾN LÊN, GÃ BIẾT TUỐT!
‪- 핵인싸맨? ‪- [핵인싸맨의 놀란 소리]	‪Gã Biết Tuốt?
‪[핵인싸맨] 여러분 ‪최치열강 님이 저를 알고 계시네요	‪Quý vị ơi, ‪thầy Choi biết tôi kìa.
‪그걸로 충분합니다, 감사합니다	‪Vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh.
‪강사님과 더 프라이드 학원의 ‪계약이 쫑 났다는데, 사실인가요?	‪Có đúng là anh không còn ‪làm việc cho The Pride không?
‪정상에서 나락으로 추락한 ‪지금의 심정이 어떠십니까?	‪Anh cảm thấy thế nào ‪khi rớt xuống đáy vực?
‪[동희] 이봐요!	‪Này, anh kia!
‪[핵인싸맨] 아, 답변을 ‪못 하시네요	‪Xem ra anh không trả lời được. ‪Vậy để tôi hỏi câu khác.
‪그럼 다른 질문	‪Xem ra anh không trả lời được. ‪Vậy để tôi hỏi câu khác. ‪Cảm xúc của anh đối với người phụ nữ kia thế nào rồi?
‪자, 지금 그 유부녀분과의 ‪감정은 어떠세요?	‪Cảm xúc của anh đối với người phụ nữ kia thế nào rồi?
‪ing예요?	‪Anh còn thích cô ta không? ‪Anh thấy sao khi là tâm điểm của bê bối ngoại tình?
‪희대의 불륜 스캔들로 불리는데 ‪어떤 생각을 갖고 계십니…	‪Anh thấy sao khi là tâm điểm của bê bối ngoại tình?
‪- [해이] 스캔들 아니에요! ‪- [핵인싸맨] 그…	‪Anh thấy sao khi là tâm điểm của bê bối ngoại tình? ‪Đó không phải bê bối! ‪TÔI BIẾT CON BÉ ĐÓ! ‪SAO?
‪- 어? 무슨 말씀이시죠? ‪- [다급한 발소리]	‪AI VẬY? ‪TRƯỜNG WOORIM KÌA! ‪Em vừa nói gì? ‪CHÀ! ‪XINH QUÁ
‪스캔들 아니에요	‪Đó không phải bê bối.
‪[치열] 해, 해이야	‪Hae E à.
‪왜냐면 저희 엄마는	‪Bởi vì mẹ tôi…
‪[영상 속 해이] 실은	‪thực ra
‪엄마가 아니라	‪không phải mẹ.
‪이모예요, 미혼이고요	‪Đó là dì của tôi, còn độc thân.
‪그러니까 이건 스캔들이 아니라	‪Vậy nên đó không phải là bê bối. ‪HẢ? ‪GÌ CƠ?
‪로맨스예요	‪Mà là tình yêu. ‪NÓ NÓI GÌ VẬY? ‪LÀ THẬT SAO?
‪[잔잔한 음악]	‪NÓ NÓI GÌ VẬY? ‪LÀ THẬT SAO?
‪[행선의 한숨]
‪[행선] 여기 최 쌤 연구실 맞지?	‪Chỗ đó là phòng nghiên cứu ‪của thầy phải không?
‪[영주] 어, 맞는 거 같아, 행선아	‪Chỗ đó là phòng nghiên cứu ‪của thầy phải không? ‪Ừ, hình như đúng rồi. ‪Haeng Seon.
‪[재우] 어, 누나	‪Chị!
‪- [출입문 종소리] ‪- [영주의 탄식]
‪연일 핵폭탄이 터지네, 아주	‪Bom nổ tanh bành rồi đây.
‪[핵인싸맨의 당황한 소리]	‪Khoan đã.
‪- [휴대전화 조작음] ‪- [핵인싸맨] 저, 내 건데…	‪Của tôi mà.
‪[해이의 한숨]
‪[휴대전화 조작음]
‪- [동희] 가요, 나가라고! ‪- 시청자들의 알 권리, 볼 권리	‪- Đi đi. Anh mau đi đi! ‪- Khán giả có quyền được biết.
‪[핵인싸맨] 불… 이모라니!	‪- Đi đi. Anh mau đi đi! ‪- Khán giả có quyền được biết. ‪Đó là dì em ấy ư?
‪이모, 최치열강 님!	‪Đó là dì em ấy ư? ‪Thầy Choi Chi Yeol!
‪- [문 닫히는 소리] ‪- 로맨스? 불륜? 이모?	‪Thầy Choi! Ngoại tình? Dì?
‪[한숨]
‪그러니까	‪Vậy tức là…
‪엄마가 아니라	‪cô ấy không phải mẹ em…
‪이모라고? 남행선 씨가?	‪mà là dì em sao?
‪저 때문에 거짓말한 거예요	‪Dì ấy nói dối vì lo cho em.
‪제가 또 상처받을까 봐	‪Dì sợ em tổn thương.
‪엄…	‪Mẹ…
‪이모는	‪Dì em…
‪결혼 같은 거 한 적 없어요	‪chưa từng kết hôn.
‪그리고 진짜 쌤 좋아해요	‪Và dì ấy thực sự rất thích thầy.
‪쌤도 이모 좋아하잖아요, 맞죠?	‪Thầy cũng thích dì mà. Đúng chứ ạ?
‪[문 여닫히는 소리]
‪[훌쩍인다]
‪[한숨]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[애잔한 음악]
‪[자동차 시동음]
‪남해이, 너 진짜…	‪Nam Hae E, con thật là…
‪[행선] 너 왜 그랬어? ‪니 발로 여기까지 와서	‪Sao con làm vậy? Sao lại đến tận đây?
‪대체 뭐 하러!	‪Làm thế để làm gì chứ?
‪나도	‪Bởi vì…
‪나도 양심이란 게 있어야 되잖아	‪cháu cũng phải có lương tâm chứ.
‪[해이] 이모가 엄마만 아니면 ‪아무 문제 없는 건데	‪Chỉ cần dì không phải mẹ cháu ‪thì chẳng có vấn đề gì hết.
‪말도 안 되는 그 스캔들도 그렇고	‪Chỉ bê bối vớ vẩn đó cũng đã đủ lý do,
‪쌤이랑 이모 마음도…	‪thêm tình cảm của thầy và dì…
‪니가 왜 그런 걸 상관해! ‪그건 어른들 문제고	‪Sao con phải quan tâm chuyện đó? ‪Đó là việc của người lớn.
‪너는 그냥 니 공부만 하면…	‪- Con chỉ cần tập trung vào học… ‪- Không.
‪아니, 싫어	‪- Con chỉ cần tập trung vào học… ‪- Không.
‪이제 그만 염치없을래	‪Cháu không muốn trơ trẽn thêm nữa.
‪[해이] 난 이모, 이제	‪Dì à, bây giờ…
‪이모도 이모 인생 살면 좋겠어	‪cháu muốn dì cũng được sống ‪cuộc đời của mình.
‪[따뜻한 음악]
‪좋아하는 사람한테 ‪좋아한다고 하고	‪Dì hãy bày tỏ tình cảm ‪với người dì thích đi.
‪좋아하는 사람이랑 연애도 하고	‪Và đi hẹn hò với người mà dì thích nữa.
‪진작 용기 냈어야 했는데	‪Lẽ ra cháu phải can đảm sớm hơn.
‪이제야 말해서 미안해	‪Xin lỗi dì vì đến giờ mới nói.
‪[속상한 신음]
‪정말 미안해	‪Cháu thật sự xin lỗi.
‪뭐가 미안해, 기지배야	‪Lỗi lầm gì hả, con bé này?
‪나 희생한 거 아니야 ‪내가 선택한 거야	‪Dì chọn thế này chứ đâu phải hy sinh gì. ‪Vì làm vậy dì mới thoải mái.
‪그게 더 마음이 편해서	‪Dì chọn thế này chứ đâu phải hy sinh gì. ‪Vì làm vậy dì mới thoải mái.
‪힘내고 살아갈 명분이 필요해서	‪Dì cần một cái cớ để sống mạnh mẽ hơn.
‪그리고 나한테는	‪Và đối với dì,
‪너랑 재우가…	‪- cháu và Jae Woo… ‪- Cháu biết. Cháu hiểu hết.
‪[해이] 알아, 다 아는데	‪- cháu và Jae Woo… ‪- Cháu biết. Cháu hiểu hết.
‪이제 그만	‪Nhưng vậy là đủ rồi.
‪[훌쩍인다]
‪이모 쌤 좋아하잖아	‪Dì thích thầy Choi mà.
‪쌤도 이모 많이 좋아해	‪Thầy cũng thích dì nhiều lắm.
‪오늘 가게 앞에서 한참 동안 ‪이모 보다가 그냥 가셨어	‪Hôm nay, thầy đã đỗ trước cửa hàng ‪nhìn dì rất lâu rồi đi.
‪그러니까 쌤 잡아	‪Thế nên dì hãy giữ lấy thầy đi.
‪나도 쌤 좋단 말이야	‪Cháu cũng thích thầy.
‪[타이어 마찰음]	‪TẬP 11
‪[가쁜 숨소리]
‪[출입문 종소리]
‪[재우] 오, 치열이 형	‪- Anh Chi Yeol. ‪- Chị cậu đâu?
‪- 누나는? ‪- [영주] 아이고	‪- Anh Chi Yeol. ‪- Chị cậu đâu?
‪어디 있어요, 남행선 씨는?	‪Cô Nam Haeng Seon đâu rồi?
‪[영주] 아니, 행선이 ‪아까 나갔는데	‪Haeng Seon ra ngoài ‪được một lúc ngay sau khi
‪핵인싸맨인지 똥싸맨인지 ‪방송 보고 바로	‪Haeng Seon ra ngoài ‪được một lúc ngay sau khi ‪xem livestream của Gã Biết Tuốt ‪hay Gã Biến Thái gì đó rồi.
‪[재우] 근데 남행선 누나 ‪폰도 두고 갔어요	‪Nhưng chị Nam Haeng Seon ‪để điện thoại ở nhà.
‪[치열] 아…
‪최 쌤, 저랑 잠깐 얘기 좀…	‪Thầy Choi. ‪Nói chuyện với tôi một lát nhé?
‪재우야, 잠깐만 올라가 있어	‪Jae Woo, cậu lên nhà một lúc được không?
‪그렇게 십몇 년을 ‪해이 엄마로 산 거죠	‪Thế là suốt mười mấy năm, cậu ấy đã sống ‪trên danh nghĩa là mẹ Hae E.
‪가끔은 '참 대단하다' 싶기도 하고	‪Đôi lúc tôi cũng thấy ‪cậu ấy thật đáng nể phục.
‪[영주] '아유, 뭘 저렇게까지 ‪지 인생을 던져 희생하고 사나'	‪Nhưng hà cớ gì phải hy sinh ‪đến mức từ bỏ cả cuộc đời mình chứ?
‪친구로서 진짜 짜증도 났는데	‪Là bạn nên nhiều lúc ‪tôi cũng phát bực giùm.
‪옆에서 보니까 참	‪Nhưng ở bên cạnh mới thấy, ‪họ cũng nương tựa vào nhau rất nhiều.
‪서로가 서로를 의지하더라고요 ‪가족이라고	‪Nhưng ở bên cạnh mới thấy, ‪họ cũng nương tựa vào nhau rất nhiều. ‪Như một gia đình.
‪셋이 아주 똘똘 뭉쳐서	‪Ba người họ khăng khít lắm.
‪그래서 쌤한테 말하기가 ‪힘들었을 거예요	‪Chắc có lẽ vì vậy ‪mà cậu ấy không nỡ mở lời với thầy.
‪중학교 때 ‪엄청 상처받았었거든요, 해이가	‪Hae E từng chịu tổn thương rất lớn ‪hồi còn học cấp hai.
‪최 쌤	‪Thầy Choi.
‪우리 행선이	‪Haeng Seon nhà tôi
‪진짜 좋은 애예요	‪Haeng Seon nhà tôi ‪là một đứa thực sự rất tốt.
‪걔가 남자 때문에 우는 거	‪Tôi dám thề trên cương vị bạn thân,
‪찐친 입장에서 진짜 맹세하는데 ‪처음이에요	‪đây là lần đầu tiên ‪cậu ta khóc vì đàn ông đấy.
‪행선이 좀 잡아 주세요, 예?	‪Thầy hãy giữ lấy Haeng Seon, nhé?
‪- [한숨] ‪- [출입문 종소리]
‪[해이] 쌤	‪Thầy.
‪[부드러운 음악]
‪[행선의 가쁜 숨소리]
‪[초인종 소리]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[타이어 마찰음]
‪[행선] 아…	‪À…
‪나는 그냥 길이 엇갈릴까 봐, 그…	‪À… ‪Tôi sợ chúng ta lại lệch đường nhau… ‪Tôi…
‪아까 너무 정신이 없어서 ‪가게에 휴대폰을 두고 나왔거든요	‪Ban nãy luống cuống quá ‪nên tôi để quên điện thoại ở cửa hàng.
‪알잖아요 ‪나 폰 잘 두고 다니는 거	‪Thầy biết tôi hay bỏ quên điện thoại mà.
‪참, 고치려고 하는데 ‪잘 안되네, 그게	‪Tôi cố sửa tính đó đi rồi nhưng khó quá.
‪내 몸처럼 달고 다녀야 ‪급할 때도 연락이 되는데	‪Phải mang theo bên mình ‪thì đến lúc cần còn liên lạc,
‪태생이 덜렁이인가 봐요, 나는	‪nhưng tính tôi vốn ẩu đoảng vậy đấy.
‪그러니까 내 말은	‪Thế nên ý tôi là,
‪그래서 전화도 못 하고, 근데	‪Thế nên ý tôi là, ‪đó là lý do tôi không gọi được. ‪Nhưng tôi nhất định phải gặp thầy…
‪오늘 보긴 해야 될…	‪Nhưng tôi nhất định phải gặp thầy…
‪말하죠, 진작	‪Sao em không nói sớm?
‪아니, 뭔 벌을 이렇게 줘	‪Sao lại trừng phạt anh như vậy chứ?
‪[치열] 그것도 모르고	‪Anh chẳng hay biết gì, ‪cứ dặn lòng phải quên em ‪nên đau khổ biết bao nhiêu.
‪맘 비워 내느라 얼마나 힘들었는데	‪cứ dặn lòng phải quên em ‪nên đau khổ biết bao nhiêu.
‪말하죠, 좀, 진작	‪Em phải nói anh biết chứ. Thiệt cái tình.
‪[행선의 아파하는 신음]
‪[행선] 쌤, 헬멧, 잠… ‪이 헬멧이, 아	‪Thầy ơi, mũ bảo hiểm.
‪[치열의 당황한 소리]
‪[행선의 멋쩍은 숨소리]
‪[치열] 뭔가 했네	‪Bảo sao thấy vướng.
‪[부드러운 음악]
‪[안도하는 숨소리]
‪[영상 속 해이] 엄마가 아니라	‪…không phải mẹ.
‪이모예요, 미혼이고요	‪Đó là dì của tôi, còn độc thân.
‪- [한숨] ‪- 그러니까 이건 스캔들이 아니라	‪Vậy nên đó không phải là bê bối.
‪로맨스예요	‪Mà là tình yêu.
‪[도어 록 조작음]	‪NHẬT KÝ CUỘC GỌI ‪NAM HAE E
‪[문 여닫히는 소리]
‪[선재] 아, 엄마	‪Mẹ.
‪[서진] 형은? 형 못 봤어?	‪Anh con đâu? ‪Con có thấy anh không?
‪너 올 때부터 없었던 거야? 그래?	‪Từ lúc con về đã không thấy nó rồi à?
‪[선재] 네, 없었어요	‪Vâng, con không thấy ạ.
‪[서진의 한숨]
‪[불안한 숨소리]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‪- [무거운 음악] ‪- 아이, 씨	‪Chết tiệt.
‪[선재] 무슨 일인데요? 형은 왜…	‪Có chuyện gì vậy ạ? Mẹ tìm anh làm gì?
‪아…
‪어, 너 수학 수행 평가 ‪그거 잘 본 거니?	‪Con làm bài kiểm tra toán sao rồi?
‪형한테 무슨 일 있는 거죠?	‪Anh ấy có chuyện gì phải không?
‪수행 평가 그거 잘 봤냐고	‪- Mẹ hỏi con kiểm tra toán thế nào? ‪- Đó đâu phải chuyện quan trọng lúc này.
‪[선재] 아, 지금 수행 평가가 ‪중요한 게 아니잖아요	‪- Mẹ hỏi con kiểm tra toán thế nào? ‪- Đó đâu phải chuyện quan trọng lúc này.
‪제가 찾아 볼게요, 형	‪- Để con đi tìm anh. ‪- Không cần đâu.
‪[서진] 아니야, 됐어	‪- Để con đi tìm anh. ‪- Không cần đâu.
‪별일 아니야, 넌 빨리 학원이나 가	‪Không có chuyện gì đâu. ‪Con mau đến học viện đi.
‪[휴대전화 조작음]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결…	‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‪[희재의 가쁜 숨소리]	‪Như tôi đã nói lần trước,
‪[수의사] 지난번에도 말씀드렸지만	‪Như tôi đã nói lần trước,
‪쇠구슬 맞고 떨어져서 막 왔을 때	‪do con mèo bị bi sắt bắn ‪rồi rơi từ trên cao xuống,
‪수술 통해서 폐출혈은 잡고	‪do con mèo bị bi sắt bắn ‪rồi rơi từ trên cao xuống, ‪tôi đã phẫu thuật để cầm máu cho phổi,
‪비장은 파열이 너무 심해서 ‪적출을 했었거든요	‪nhưng lá lách bị tổn thương quá nặng ‪nên phải cắt bỏ.
‪그렇게 어느 정도 고비는 넘겼는데	‪Tôi cứ nghĩ nó đã vượt qua cơn sinh tử,
‪갑자기 오늘 ‪급성 폐수종이 생기는 바람에	‪nhưng đột nhiên hôm nay ‪lại chuyển biến thành phù phổi cấp tính.
‪아니, 어느 미친놈이 ‪길고양이들한테 이런 짓을 하는지	‪Rốt cuộc tên điên nào ‪lại làm trò này với mèo hoang chứ?
‪[떨리는 숨소리]
‪속상해서 어떡해요	‪Chắc cậu đau lòng lắm.
‪다 죽어 가는 앨 ‪이때껏 케어해 주셨는데	‪Cậu đã chăm sóc ‪ngay cả khi nó đang hấp hối đến tận giờ.
‪[흐느낀다]
‪[치열] 와…
‪내가 진짜 그때 여기서, 아…	‪Anh lại nhớ tới ‪cảm xúc đêm hôm đó ở đây rồi.
‪[행선] 왜요?	‪Sao vậy?
‪[치열] 왜요?	‪"Sao vậy?"
‪아, '왜요'래 ‪여기 어딘지 몰라요?	‪Sao là sao chứ? ‪Em không biết đây là đâu à? ‪- Sông Hàn. ‪- "Sông Hàn" ấy à?
‪한강	‪- Sông Hàn. ‪- "Sông Hàn" ấy à?
‪[치열] 한강, 그냥 한강?	‪- Sông Hàn. ‪- "Sông Hàn" ấy à? ‪Chỉ là sông Hàn thôi?
‪서울 시민 다 알고 ‪지나가는 개도 안다는 한강?	‪Sông Hàn mà người dân Seoul ‪và thậm chí cả con chó cũng biết?
‪아, 여기 뭐	‪À ra là thế?
‪아, 여기 그냥 그런 한강이구나	‪Thì ra đây cũng chỉ là sông Hàn thôi à?
‪그래, 모를 수도 있지	‪Được rồi, em có thể không biết.
‪- [잔잔한 음악] ‪- 모를 수도 있어	‪Không biết cũng phải.
‪나만 애탔나 보다, 나만	‪Xem ra chỉ có mình anh vấn vương thôi.
‪그러는 행선 씨는	‪Vậy thì Haeng Seon này.
‪언제부터인데요? 나…	‪Từ khi nào vậy?
‪그런, 뭐?	‪Em bắt đầu…
‪뭘 그런 거?	‪Bắt đầu làm sao cơ?
‪아…
‪글쎄요	‪Tôi cũng không rõ.
‪[생각하는 소리]
‪처음엔	‪Ban đầu…
‪[행선] 아니, 애가 놀라잖아요! ‪이씨	‪Anh làm thằng bé sợ kìa!
‪- [사람들이 웅성거린다] ‪- [행선의 놀란 소리]
‪아이씨	‪Chết tiệt.
‪[행선] '뭐 저런 ‪또라이가 다 있나' 했다가	‪Tôi tưởng thầy là tên điên nào đó.
‪[치열] 뭐 하는 거야, 지금?	‪Có chuyện gì vậy?
‪그냥 가시라고요	‪Cô làm ơn về đi.
‪[행선] '또라이인데 ‪재수까지 없네'	‪Đã điên lại còn hãm.
‪'왜 저렇게 사람이 차갑지?' ‪그랬다가	‪Tôi còn nghĩ: "Sao có thể lạnh lùng vậy chứ?"
‪[치열] 들어와	‪Vào đây.
‪[재우] 최치열강 님이 ‪낚시하고 있어	‪Thầy Choi Chi Yeol đang câu cá kìa.
‪[행선] '아, 차가운 사람이 아니라 ‪추운 사람이구나' 했다가	‪Thầy Choi Chi Yeol đang câu cá kìa. ‪Và rồi ‪tôi nhận ra không phải thầy lạnh lùng, mà là thầy cô quạnh.
‪밥은요? 먹었어요?	‪Bữa tối thì sao? Cô ăn gì chưa?
‪[행선] 근데 '어라?'	‪Rồi tôi lại ngạc nhiên,
‪- [출입문 종소리] ‪- '사람이 은근 따뜻하네?'	‪Rồi tôi lại ngạc nhiên, ‪"Người đàn ông này ấm áp đấy chứ.
‪'이 온기는 뭐지?' 했다가	‪Sự ấm áp này là sao?"
‪걱정했다가 많이 아팠다가	‪Tôi bắt đầu lo lắng cho thầy, ‪rồi thấy đau đớn vì thầy,
‪원망스러웠다가 애틋했다가	‪rồi oán trách thầy, rồi vấn vương thầy.
‪그러고는 이러고 있네요, 여기서	‪Và rồi chúng ta ‪đang ở đây thế này.
‪쌤은요?	‪Còn thầy thì sao?
‪언제부터였는데요? 나 좋아한 거	‪Thầy thích tôi từ khi nào?
‪나요?	‪Anh à?
‪[치열] 음…	‪Ừ…
‪어쩌면 처음부터?	‪Có khi là ngay từ đầu?
‪[행선의 웃음]	‪Có khi là ngay từ đầu?
‪[행선] 아, 말도 안 돼	‪Làm gì có chuyện đó.
‪아, 추격전부터 해서 완전 ‪웬수로 만난 거나 다름없는데	‪Làm gì có chuyện đó. ‪Chúng ta đã rượt đuổi nhau mà. ‪Gọi là oan gia cũng chẳng quá lời.
‪뭐, 그랬죠, 근데	‪Gọi là oan gia cũng chẳng quá lời. ‪Đúng vậy, nhưng mà…
‪근데 이상하게 마음 쓰였어요	‪Lạ thay là anh cứ bận tâm về em.
‪그쪽 보면서	‪Lạ thay là anh cứ bận tâm về em.
‪[치열] 신경 쓰이고 화도 나고 ‪답답하고	‪Em khiến anh lo lắng, ‪tức giận và bức bối nữa.
‪그러다 보니	‪Thế rồi cuộc đời anh
‪내 인생이 재밌어졌어요	‪thú vị hơn từ lúc nào không hay.
‪진짜 지루했었는데	‪Trước đó nhàm chán lắm.
‪재밌어서 좋아했다고요?	‪Thầy thích tôi vì tôi thú vị sao?
‪네, 왜요? ‪재밌는 게 얼마나 중요한데	‪Ừ. Sao vậy? ‪Thú vị quan trọng lắm chứ.
‪[행선] 아니, 그러면 ‪개그우먼을 만날 일이지	‪Vậy thầy hẹn hò với diễn viên hài đi chứ.
‪와, 재밌어서 좋아했대	‪Không tin nổi thầy nói vậy được.
‪열일곱 살 때 나 운동 잘해서 ‪좋아했다는 남자애 이후로	‪Đây là lời tỏ tình thứ hai sau cậu bạn ‪thích tôi vì giỏi thể thao hồi 17 tuổi đó.
‪두 번째 고백인데	‪Đây là lời tỏ tình thứ hai sau cậu bạn ‪thích tôi vì giỏi thể thao hồi 17 tuổi đó.
‪와, 깬다, 진짜	‪Đúng là vỡ cả mộng.
‪뭐, 1조 원의 남자라고 ‪잘난 척했지만	‪Anh vẫn khoe khoang ‪mình là Chàng Trai Nghìn Tỷ,
‪사실 사는 게 재미없었거든요	‪nhưng cuộc sống chẳng có gì vui vẻ.
‪정신없이 일 끝나고 ‪집에 와서 누우면	‪Khi về nhà leo lên giường ‪sau một ngày bận bịu,
‪[치열] 뭔가 굉장히 중요한 걸 ‪잃어버리고 사는 기분이 들고	‪anh cảm thấy như mình đã đánh mất ‪một thứ gì đó rất quan trọng.
‪잠도 안 오고	‪Cũng không thể thiếp đi.
‪근데 찾아 줬어요, 행선 씨가	‪Nhưng em đã giúp anh tìm ra.
‪내가 잃어버렸던 거	‪Thứ mà anh đánh mất.
‪어머니에 이어 ‪두 번째 은인이에요, 나한테	‪Em là ân nhân thứ hai của anh ‪sau mẹ em đấy.
‪첫 번째 은인만큼 아주 귀한	‪Anh trân quý em ‪nhiều như vị ân nhân đầu tiên vậy.
‪아니, 뭐	‪Thầy học thêm môn dẻo miệng ở đâu à?
‪말 달콤하게 하는 학원에 다니시나	‪Thầy học thêm môn dẻo miệng ở đâu à?
‪[행선] 별꼴이야, 진짜	‪Nghe mắc ghét thiệt.
‪[행선의 헛기침]
‪[한숨]
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 작동음]
‪어디 갔다 오는 거야, 너?	‪Con vừa đi đâu về?
‪[서진] 거기 서!	‪Đứng lại đó!
‪[한숨]
‪9월 28일 밤에 새암 비스타	‪Đêm ngày 28 tháng 9, ở Saeam Vista.
‪거기 왜 간 거야?	‪Sao con lại đến đó?
‪너 어물쩍 넘어갈 생각 하지 마	‪Con đừng hòng lảng tránh.
‪사람이 죽었어	‪Đã có một người chết.
‪- [희재의 한숨] ‪- 경찰들이 사건을 캐고 있다고	‪Cảnh sát đang điều tra vụ án ‪để truy tìm thủ phạm đấy.
‪범인 잡으려고	‪Cảnh sát đang điều tra vụ án ‪để truy tìm thủ phạm đấy.
‪말해 봐	‪Nói mẹ nghe.
‪왜 하필 그때 ‪니가 거기에 있었는지	‪Sao con lại có mặt ở đó vào đúng lúc đấy?
‪내가 알아야 ‪뭐든 할 거 아니야, 응?	‪Phải biết thì mẹ mới giúp con được chứ.
‪희재야	‪Hui Jae.
‪대체 거기에 왜 간 거야!	‪Rốt cuộc tại sao con lại đến đó?
‪- [달칵] ‪- [서진] 어?	‪Rốt cuộc tại sao con lại đến đó?
‪[문을 쿵쿵 두드리며] 대체 ‪무슨 짓을 하고 돌아다니는 거야!	‪Con đang làm trò quái quỷ gì vậy hả?
‪- [힘겨운 숨소리] ‪- 희재야!	‪Hui Jae!
‪희재야, 문 좀 열어 봐!	‪Hui Jae, mở cửa ra!
‪희재야!	‪Hui Jae!
‪[무거운 음악]
‪[괴로운 신음]
‪[흐느낀다]
‪[행선] 아, 어차피 따로 올 거 ‪뭐 하러 같이 와요, 그냥 가지	‪Xe ai nấy chạy thì thầy cứ về đi, ‪còn đi cùng làm gì chứ?
‪[치열] 그래도 밤길이잖아요	‪Nhưng khuya rồi mà.
‪[행선이 피식 웃는다]
‪[행선] 가요, 이제	‪Giờ thầy về đi.
‪들어가요	‪Em vào trước đi.
‪가요, 난 집 앞이잖아요	‪Thầy về đi. Tôi đến trước cửa rồi còn gì.
‪들어가는 거 보고 갈게요, 가요	‪Chờ em vào thì anh sẽ về.
‪[행선] 아유, 가요, 빨리 ‪가는 거 보고 들어갈래요	‪Thầy mau về đi. Chờ thầy đi thì tôi vào.
‪- 아, 빨리 가, 아, 가요 ‪- [치열] 아, 먼저 들어가, 먼저…	‪- Em cứ vào đi… ‪- Mau lên.
‪들어갈게요	‪Vậy anh về đây. ‪Thầy về ạ.
‪[행선] 가세요	‪Thầy về ạ.
‪[차 문 닫히는 소리]
‪[웃음]	‪Giật cả mình!
‪아, 깜짝이야!	‪Giật cả mình!
‪- [발랄한 음악] ‪- 아유, 낸장, 이씨	‪Khỉ gió.
‪[출입문 종소리]
‪- 아유, 기지배, 무슨 ‪- [영주] 야, 야, 야, 그래서, 야	‪- Cái con nhỏ này. ‪- Này, sao rồi? Chính thức hẹn hò hả?
‪어떻게, 사귀기로 한 거야? 어?	‪- Cái con nhỏ này. ‪- Này, sao rồi? Chính thức hẹn hò hả? ‪Không biết. Cậu tò mò chuyện gì?
‪[행선] 몰라, 뭐가 궁금한 건데?	‪Không biết. Cậu tò mò chuyện gì?
‪[영주] 나 다 궁금하지 ‪나 이대로 들어가면 잠 못 자	‪Không biết. Cậu tò mò chuyện gì? ‪Tôi tò mò hết, ‪không biết thì không ngủ nổi mất.
‪그래서 어떻게 된 건데?	‪Vậy thế nào rồi?
‪야, 그래서 어째 ‪사귀기로는 한 거야? 어?	‪Hai người chính thức hẹn hò à?
‪사귀고 이제 손잡고 포옹하고 이제	‪Hẹn hò rồi là nắm tay xong ôm ấp à?
‪- [행선의 놀란 소리] ‪- 아니면 바로…	‪Hẹn hò rồi là nắm tay xong ôm ấp à? ‪Hay đến công chuyện… ‪Con nhỏ khùng này.
‪[행선] 어머, 얘가 왜 이래 ‪진짜 너…	‪Con nhỏ khùng này.
‪[재우] 누나, 근데 영주 누나가	‪Chị ơi, chị Yeong Ju bảo anh Chi Yeol ‪có thể là anh rể em. Thật sao?
‪치열이 형이 매형이 ‪될 수도 있다는데, 진짜야?	‪Chị ơi, chị Yeong Ju bảo anh Chi Yeol ‪có thể là anh rể em. Thật sao?
‪[해이] 에이 ‪그건 좀 앞서간 거 같은데?	‪Thế có hơi cầm đèn chạy trước ô tô rồi.
‪근데 나도 궁금은 하다 ‪어쩌기로 했어, 둘이?	‪Nhưng con cũng tò mò thật. ‪Hai người thế nào rồi?
‪[행선] 너까지 왜 이러는데 ‪나도 후라이버시라는 게 있거든?	‪Cả con cũng làm sao vậy? ‪Tôi cũng có giêng tư đấy.
‪[해이] '후라이버시'가 아니라 ‪'프라이버시' 엄마	‪Không phải "giêng" mà là "riêng".
‪[재우] '후라이'는 계란후라이 ‪누나	‪Giêng là tháng giêng, chị à.
‪[행선] 애니웨이 ‪니들 빨리 올라가, 알겠어?	‪Nói chung là vậy. ‪Hai đứa lên nhà đi, biết chưa?
‪해산, 해산, 해산, 해산	‪Giải tán. ‪Giải tán chợ.
‪[영주] 아니, 그러니까 ‪일단은 사귀기로는 한 거지?	‪Giải tán chợ. ‪Thế bây giờ là hẹn hò rồi đúng không?
‪[재우] 그러면 난	‪Thế bây giờ là hẹn hò rồi đúng không? ‪Vậy em gọi anh ấy là ‪anh Chi Yeol hay anh rể?
‪치열이 형이라고 불러? ‪매형이라고 불러?	‪Vậy em gọi anh ấy là ‪anh Chi Yeol hay anh rể?
‪- [해이] 에이, 앞서가지 마, 삼촌 ‪- [행선] 아유, 좀!	‪- Cậu đừng có lanh chanh. ‪- Thôi!
‪씨, 아유	‪Trời ạ.
‪[영주] 결혼은 언제 할 건데, 어?	‪Trời ạ. ‪Khi nào thì cưới?
‪[재우] 근데 결혼하면 ‪우리 같이 살아? 따로 살아?	‪Cưới xong thì nhà mình ở chung hay riêng?
‪[해이] 그럼 난 독립할래	‪Cưới xong thì nhà mình ở chung hay riêng? ‪Con muốn ra riêng.
‪[영주] 야, 야 ‪호텔에서 결혼을 하겠지? 어?	‪Này. ‪Chắc sẽ làm đám cưới ở khách sạn nhỉ?
‪- [행선] 야, 나가! ‪- [영주] 아, 진짜, 말 좀 해라!	‪- Này. ‪- Hả? ‪- Ra ngoài! ‪- Nói nghe nào!
‪[재우] 근데 누나, 영주 누나가	‪Nhưng chị ơi, chị Yeong Ju bảo ‪có thể em sẽ có cả cháu trai. Thật sao?
‪남자 조카가 ‪생길 수도 있다는데, 진짜야?	‪Nhưng chị ơi, chị Yeong Ju bảo ‪có thể em sẽ có cả cháu trai. Thật sao?
‪[영주] 말 좀 해 봐	‪Nhưng chị ơi, chị Yeong Ju bảo ‪có thể em sẽ có cả cháu trai. Thật sao? ‪- Nói đi. ‪- Mấy cái đứa này.
‪- [해이] 아유, 김칫국, 진짜 ‪- [영주] 사귀기로 한 거 맞지?	‪- Nói đi. ‪- Mấy cái đứa này. ‪Chính thức rồi chứ hả?
‪[하 내뱉는 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪[옅은 웃음]
‪[로맨틱한 음악]	‪THẦY VỀ NHÀ RỒI CHỨ?
‪[앙증맞은 효과음]	‪CHÚC NGỦ NGON! ‪Gì thế này?
‪[치열이 웃으며] 뭐야	‪Gì thế này?
‪귀엽게	‪Dễ thương quá.
‪이모티콘…	‪Mình cũng gửi nhãn dán. ‪NHÃN DÁN PHỔ BIẾN
‪어디 보자	‪Xem nào.
‪뭐 이렇게 많아?	‪Sao nhiều thế này?
‪일단 다 사지, 뭐	‪Cứ mua hết vậy. ‪MUA
‪[하품 소리 효과음]
‪[행선] 어머 [웃음]	‪Ôi trời.
‪- 어, 이거 뭐야 ‪- [치열이 살짝 웃는다]	‪Gì thế này?
‪[행선의 웃음]	‪Thầy ấy làm sao vậy?
‪진짜 왜 이래, 아…	‪Thầy ấy làm sao vậy?
‪- [행선] 해이야! ‪- [해이] 어?	‪- Hae E! ‪- Dạ?
‪[행선] 남해이!	‪- Hae E! ‪- Dạ? ‪Nam Hae E!
‪야, 까먹으면 좀 달라고 해 ‪이틀이나 지났구먼	‪Mẹ quên thì phải nhắc chứ. ‪Trễ tận hai ngày rồi.
‪[해이] 아아, 지난주 거 남았어	‪Con vẫn còn tiền từ tuần trước.
‪[행선] 아, 그게 ‪남을 게 뭐가 있다고	‪Chừng đó sao mà đủ? ‪Tiêu thoải mái vào, con bé kẹt xỉ này.
‪팍팍 좀 써, 이 짠순아 ‪애들한테도 좀 쏘고	‪Chừng đó sao mà đủ? ‪Tiêu thoải mái vào, con bé kẹt xỉ này. ‪Thi thoảng đãi bạn bè nữa.
‪[해이가 웃으며] 알았어, 생큐	‪Con biết rồi. Cảm ơn mẹ.
‪- [행선] 해이야 ‪- [해이] 어?	‪- Hae E. ‪- Hả?
‪괜찮겠어?	‪Con sẽ ổn chứ?
‪너네 학교 애들도 ‪다 봤을 텐데, 어제 그거…	‪Chắc mấy đứa trường con cũng xem hết rồi.
‪괜찮아, 신경 끌 거야	‪Không sao. Con không để ý đâu.
‪[행선의 속상한 숨소리]
‪나 괜찮아, 진짜	‪Con ổn thật mà.
‪그땐 어렸고 지금은 컸잖아, 더	‪Hồi đó con còn nhỏ. Giờ con lớn hơn rồi.
‪[해이] 내가 어떤 책에서 봤는데	‪Con thấy trong sách bảo:
‪개인이 가진 내적 트라우마는 ‪마흔 살 전에 극복이 돼야 된대	‪"Ta phải vượt qua chấn thương tâm lý ‪trước khi 40 tuổi,
‪그래야 성숙한 인간이래	‪có thế mới trưởng thành được."
‪나는 한 20년 확 끌어 올려서 ‪올해 졸업할 거야	‪Con định năm nay sẽ vượt qua luôn ‪cho đỡ tốn 20 năm.
‪진짜 갑니다	‪Con đi thật đây.
‪안녕	‪Chào mẹ.
‪- 잘 다녀와! ‪- [해이] 응!	‪Chào mẹ. ‪- Đi học vui vẻ nhé! ‪- Vâng!
‪[잔잔한 음악]
‪[학생들이 조잘거린다]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[단지] 해이야!	‪Hae E!
‪야, 너 진짜 대단해, 너무 멋있어	‪Này, cậu đỉnh thật đấy. Quá xá ngầu luôn.
‪단지야	‪Dan Ji.
‪미안	‪Tớ xin lỗi.
‪너한테 진짜 말하고 싶었는데	‪Tớ đã luôn muốn kể cho cậu.
‪됐어, 나 같아도 못 해	‪Bỏ đi. Là tớ, tớ cũng chẳng dám.
‪솔직히 니 탓이냐? 으른들 탓이지	‪Vả lại có phải tại cậu đâu. ‪Tại người lớn đấy chứ.
‪- [문 열리는 소리] ‪- [건후] 헤이, 남해이	‪Này, Nam Hae E.
‪너 화면발 잘 받더라?	‪Lên hình hơi bị được đấy.
‪[문 닫히는 소리]	‪Tuyệt lắm.
‪[교실이 조용해진다]
‪- [학생1] 어? 남 스타다 ‪- [학생2] 남 스타?	‪- Ô, Nam Ngôi Sao kìa. ‪- Nam Ngôi Sao?
‪- [학생들의 탄성] ‪- [학생3] 해이야	‪- Ô, Nam Ngôi Sao kìa. ‪- Nam Ngôi Sao? ‪- Hae E! ‪- Cậu tuyệt lắm!
‪[학생들의 환호성]
‪[옅은 웃음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[종렬]	‪Chúc mừng cuộc đời nở hoa. ‪Ăn nhầm cái gì không biết?
‪얘는 뭐, 안 하던 짓을	‪Ăn nhầm cái gì không biết?
‪[엘리베이터 알림음]
‪새벽부터 제 휴대폰 불났어요	‪Điện thoại tôi cháy máy từ sáng sớm đấy ạ.
‪각종 언론 인터뷰 요청에 ‪방송 출연 요청까지	‪Không những được mời phỏng vấn ‪mà còn được mời lên truyền hình.
‪핵인싸맨 방송이 ‪핫한 건 맞나 봐요	‪Không những được mời phỏng vấn ‪mà còn được mời lên truyền hình. ‪Có lẽ kênh của Gã Biết Tuốt ‪nổi tiếng thật.
‪[치열] 여론이라는 게 참 나	‪Có lẽ kênh của Gã Biết Tuốt ‪nổi tiếng thật. ‪Dư luận đúng thật là nực cười. ‪Các diễn đàn cũng gọi anh là ‪"chàng trai lãng mạn thế kỷ".
‪[동희] 각종 커뮤에서도 쌤한테 ‪희대의 로맨티스트라고	‪Các diễn đàn cũng gọi anh là ‪"chàng trai lãng mạn thế kỷ".
‪[치열] 로맨티스트는 낸장	‪Các diễn đàn cũng gọi anh là ‪"chàng trai lãng mạn thế kỷ". ‪"Lãng mạn" cái khỉ gió.
‪야, 집어치우라 그래 ‪언제는 일타 불륜이라 그러더니	‪Dẹp hết đi giùm tôi. ‪Mới hôm nào còn gọi người ta ‪là ngôi sao ngoại tình.
‪[탁 치는 소리]
‪[흥미로운 음악]
‪[효원] 쌤…	‪- Thầy Choi. ‪- Ái chà.
‪[치열의 탄성]	‪- Thầy Choi. ‪- Ái chà.
‪[치열] 얼굴 좋다, 어? ‪푹 쉬었나 봐	‪Sắc mặt cô cậu tốt đấy. ‪Nghỉ ngơi đã lắm hả?
‪[효원] 잘못했어요, 쌤!	‪- Xin lỗi thầy. ‪- Ối trời.
‪[치열] 아이고	‪- Xin lỗi thầy. ‪- Ối trời. ‪- Xin lỗi thầy. ‪- Sao thế hả?
‪- [조교들] 잘못했습니다 ‪- [치열] 아유, 왜 이래? 아…	‪- Xin lỗi thầy. ‪- Sao thế hả? ‪Chúng tôi đã quá nông nổi.
‪[효원] 저희가 경솔했어요	‪Chúng tôi đã quá nông nổi.
‪제가 쌤을 너무 리스펙해서	‪Vì tôi quá kính nể thầy
‪그래서 너무 실망을 해 가지고	‪nên tôi đã rất thất vọng.
‪아이, 쌤이 그럴 분이 아니신 거 ‪누구보다 잘 알면서	‪Mặc dù tôi biết chắc chắn ‪thầy không phải người như vậy.
‪죄송해요, 쌤	‪Xin lỗi thầy.
‪한 번만 더 기회를 주시면 ‪진짜 목숨 바쳐 충성할게요	‪Nếu thầy cho tôi một cơ hội, ‪tôi nguyện sẽ cống hiến cả cái mạng này.
‪저희 좀 다시 받아 주세요, 네?	‪Xin hãy nhận lại chúng tôi, nhé thầy?
‪[치열] 아유, 이깟 일에 무슨 ‪목숨을 바치고 무릎을 바치고, 참	‪Chuyện cỏn con này mà mang cả mạng sống ra ‪với lại quỳ gối làm gì?
‪나도 실망시켜서 미안하다	‪Tôi cũng xin lỗi vì gây thất vọng.
‪다시 잘해 보자, 효원아	‪Ta cùng cố gắng lại nhé, Hyo Won.
‪[흥미로운 음악]
‪[효원] 방금 ‪쌤 효원이라 그런 거 맞지?	‪Thầy ấy vừa gọi tôi ‪là "Hyo Won" phải không?
‪[울먹이며] 효원이라 그랬어	‪Thầy gọi là "Hyo Won" đấy.
‪효원이라 그랬다고	‪- Thầy gọi đúng tên tôi rồi. ‪- Chúc mừng nhé.
‪[조교들이 감사 인사를 한다]	‪- Cảm ơn thầy! ‪- Cảm ơn thầy ạ! ‪- Chúng tôi sẽ nỗ lực! ‪- Cảm ơn thầy!
‪[치열] 아유	‪- Chúng tôi sẽ nỗ lực! ‪- Cảm ơn thầy! ‪- Tôi yêu thầy! ‪- Ôi dào.
‪- 이거 애들 줘라, 어? ‪- [동희의 웃음]	‪- Tôi yêu thầy! ‪- Ôi dào. ‪- Chia cho họ đi. ‪- Vâng.
‪꽃 같은 건 왜 보내나 몰라	‪Còn gửi cả hoa làm gì không biết? ‪CHÚC MỪNG ‪HIỆP HỘI HỌC VIỆN
‪- 이건 치우지 마 ‪- [동희] 네	‪- Đừng dẹp cái này. ‪- Vâng.
‪아, 그리고 트리플탑 학원 쪽에서 ‪계속 미팅 제안 오는데	‪Với lại, bên Học viện Triple Top ‪liên tục ngỏ ý gặp thầy đấy ạ.
‪어떻게, 자리 만들까요?	‪Tôi có nên sắp xếp một buổi không?
‪제가 보기엔 어썸베스트보다는 ‪트리플탑 쪽이	‪Theo tôi thấy thì Triple Top ‪đưa ra đề nghị tốt hơn và hợp với thầy
‪조건도 좋고 더 잘 맞을 거 같은데	‪Theo tôi thấy thì Triple Top ‪đưa ra đề nghị tốt hơn và hợp với thầy ‪hơn là Awesome Best đấy ạ.
‪그래, 만나 보자	‪hơn là Awesome Best đấy ạ. ‪Được đấy, gặp họ đi.
‪- [노크 소리] ‪- 네	‪Vâng.
‪최 선생, 나 왔어	‪Thầy Choi, tôi đến rồi.
‪[준상] 그…	‪À…
‪거두절미하고 ‪솔직하게 말할게, 내가	‪Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề ‪và thành thật luôn nhé.
‪최 선생	‪Thầy Choi,
‪다시 더 프라이드로 ‪컴백 좀 해 줘라	‪hãy trở lại với Học viện The Pride đi.
‪- 왜요? ‪- [준상] 아이, 왜라니	‪- Tại sao? ‪- Còn sao nữa?
‪최 선생이 너무 필요하니까	‪Chúng tôi rất cần cậu.
‪너무 간절하니까 그러지 ‪이 사람아	‪- Chúng tôi hết sức tha thiết. ‪- Không, tôi tò mò thiệt.
‪아니, 아니, 진짜 궁금해서 그래요	‪- Chúng tôi hết sức tha thiết. ‪- Không, tôi tò mò thiệt.
‪[치열] 스카우트해 온 ‪송준호도 있고	‪Anh đã chiêu mộ được Song Jun Ho,
‪진이상 선생도 있는데	‪có cả thầy Jin I Sang.
‪학원에 수학 강사가 ‪왜 셋이나 필요해요?	‪Sao phải cần đến ba giảng viên toán?
‪그게…	‪Chuyện là…
‪송준호가 퍼펙트엠이랑 ‪해결이 다 된 줄 알았는데	‪Tôi cứ tưởng Song Jun Ho ‪đã êm xuôi với Perfect M,
‪[준상] 위약금 더 내놓으라고 ‪내용 증명 보냈나 보더라고	‪nhưng hóa ra họ đang đòi thêm ‪tiền bồi thường hợp đồng.
‪아휴	‪Trời ạ.
‪그리고 진 선생	‪Còn thầy Jin…
‪아니, 이거 진짜 기밀 사항인데	‪Đây là chuyện tối mật.
‪실은 진 선생이	‪Thật ra thầy Jin…
‪- [준상의 난처한 숨소리] ‪- [치열의 한숨]
‪[준상] 아, 왜 자꾸 이런 일이 ‪생기는 건지	‪Không hiểu sao cứ xảy ra ‪mấy chuyện này ấy.
‪[준상의 한숨]
‪아, 왜요? 왜, 진이상 뭐 ‪무슨 일 있어요?	‪Sao vậy? ‪Jin I Sang gặp chuyện gì sao?
‪진 선생이	‪Thầy Jin…
‪죽었어	‪chết rồi.
‪- 타살인 거 같대, 경찰에서는 ‪- [의미심장한 음악]	‪Cảnh sát nghĩ cậu ta bị giết.
‪[준상의 한숨]
‪- [이태] 야, 도겸아, 너, 저 ‪- [도겸] 예	‪- Do Gyeom. ‪- Vâng? ‪Có số điện thoại nào đáng ngờ không?
‪[이태] 기지국에서 받은 번호에서 ‪뭐, 특이 사항 없었어?	‪Có số điện thoại nào đáng ngờ không?
‪[도겸] 아니 ‪이게 오피스텔 단지라	‪Đây là khu chung cư ‪nên bắt sóng được nhiều số lắm anh à.
‪잡힌 번호가 너무 많아요	‪Đây là khu chung cư ‪nên bắt sóng được nhiều số lắm anh à.
‪[이태] 저기, 피해자 휴대폰이랑 ‪컴퓨터 포렌식 결과	‪Có kết quả phân tích ‪điện thoại và máy tính nạn nhân chưa?
‪[형사] 비번이 ‪쉽게 잘 안 풀리나 봐요	‪Có vẻ hơi khó bẻ khóa ạ.
‪[이태] 더 쪼아, 인마!	‪Phải thúc giục họ chứ!
‪너 과수대에 동기 있다며, 어?	‪Bạn ở Đội điều tra hiện trường đâu?
‪[형사] 아니 ‪뭐, 많이 바쁘고 힘들어…	‪Họ đã đủ đầu tắt mặt tối rồi…
‪[툭 치는 소리]	‪Nhưng tôi sẽ thử gọi xem sao.
‪그렇지만 ‪제가 일단 전화해 보겠습니다	‪Nhưng tôi sẽ thử gọi xem sao.
‪- [이태] 아휴, 씨, 진짜 ‪- [툭 던지는 소리]	‪Chết tiệt.
‪- 야, 도겸아 ‪- [도겸] 예	‪- Này, Do Gyeom. ‪- Vâng?
‪[툭 치며] DNA도 없어, 어? ‪지문도 안 나와	‪Không có ADN, không có dấu vân tay.
‪[이태] 이거 미친놈치고 ‪빈틈없는 거 아니…	‪Không có ADN, không có dấu vân tay. ‪Hắn mà điên thì đâu tỉ mỉ vậy nhỉ?
‪- 넌 왜 빈틈이… ‪- [배 형사] 선배, 선배!	‪Hắn mà điên thì đâu tỉ mỉ vậy nhỉ? ‪- Sao cậu không… ‪- Tiền bối! Anh xem cái này đi.
‪선배, 이것 좀 봐요	‪- Sao cậu không… ‪- Tiền bối! Anh xem cái này đi.
‪- [이태] 뭔데? ‪- [의미심장한 음악]	‪Gì vậy?
‪[배 형사] 그놈 맞죠? ‪검정색 후드 티	‪Là hắn đúng không? Áo có mũ màu đen.
‪[이태] 야, 이거	‪Là hắn đúng không? Áo có mũ màu đen. ‪Đây là hình ảnh từ CCTV ‪ở chung cư nạn nhân sao?
‪피해자 오피스텔 CCTV ‪거기 잡힌 거야?	‪Đây là hình ảnh từ CCTV ‪ở chung cư nạn nhân sao?
‪[배 형사] 네 ‪아, 이거 좀 아쉬운 게	‪Vâng. Nhưng tiếc là ‪không ghi được mặt hắn.
‪앞모습이 없어요	‪Vâng. Nhưng tiếc là ‪không ghi được mặt hắn.
‪아, 이놈 얼굴이라도 좀 드러나면 ‪뭐라도 좀 풀릴 것도 같은데	‪Phải ghi được mặt hắn ‪thì may ra mới có manh mối.
‪[이태] 야, 일단 이 시간대에 ‪주차된 차량들	‪Trước mắt, dò hết hộp đen của các xe
‪블랙박스 싹 다 확보해 가지고 ‪샅샅이 뒤져 봐	‪đỗ ở đó trong khoảng thời gian đấy.
‪- 네, 알겠습니다 ‪- [이태] 야, 빨리 움직여	‪Vâng, tôi hiểu rồi. ‪- Nhanh lên. ‪- Đi thôi.
‪[도겸] 야, 가자, 가자	‪- Nhanh lên. ‪- Đi thôi.
‪[서진] 네	‪Vâng.
‪그럼 ESTA 허가증은 언제 나와요?	‪Bao giờ thì có giấy phép ESTA của nó?
‪3, 4일이요?	‪Ba, bốn ngày nữa sao?
‪그럼 나오는 대로 ‪가장 빠른 비행기로 예약해 주세요	‪Khi nào có thì đặt vé ‪cho chuyến bay sớm nhất giúp tôi.
‪아, 예, 이희재요	‪Vâng, tên là Lee Hui Jae.
‪네, 그럼 연락 주세요	‪Có gì cứ gọi cho tôi.
‪[비서] 변호사님	‪Luật sư Jang.
‪2시에 접견 있는 거 아시죠?	‪- Chị có buổi tư vấn lúc 2:00 chiều. ‪- Ừ, tôi biết rồi.
‪어, 알아요	‪- Chị có buổi tư vấn lúc 2:00 chiều. ‪- Ừ, tôi biết rồi.
‪[서진] 아, 저기	‪À này.
‪올해 내가 쓸 수 있는 휴가가 ‪며칠이에요?	‪Năm nay tôi còn được nghỉ bao nhiêu ngày?
‪[밝은 음악이 흐른다]	‪Ban nãy, tôi nghe Trưởng phòng Jung bảo là
‪[학부모1] 아까 ‪정 실장한테 들었는데	‪Ban nãy, tôi nghe Trưởng phòng Jung bảo là
‪저기, 송준호	‪Ban nãy, tôi nghe Trưởng phòng Jung bảo là ‪Song Jun Ho chưa thu xếp ổn thỏa ‪với Perfect M đâu.
‪퍼펙트엠이랑 ‪정리가 덜 된 거 같던데?	‪Song Jun Ho chưa thu xếp ổn thỏa ‪với Perfect M đâu.
‪내용 증명 날아오고 ‪아주 난리도 아니래요	‪Bên đó đang làm rùm beng lên rồi.
‪[학부모2] 정리가 돼도 문제예요	‪Dù có ổn thỏa thì cũng vẫn là vấn đề.
‪우리 호성이는 ‪송준호 수업 마음에 안 든다고	‪Ho Seong nhà tôi ‪không thích cách dạy của Song Jun Ho.
‪걔는 올케어 같은 상위 클래스 ‪맡을 수준은 아닌가 봐, 아직	‪Cậu ta vẫn chưa đủ trình ‪dạy một lớp tốp đầu như Lớp Toàn diện.
‪아, 뭐, 우리 수아도 ‪징징대긴 하는데	‪Thật ra thì ‪Su A nhà tôi cũng kêu ca lắm,
‪뭐, 대안 있어요?	‪nhưng có cách nào đâu?
‪[학부모1] 저기, 실은	‪Thật ra, giám đốc đang âm thầm ‪cố gắng đưa Choi Chi Yeol trở lại.
‪원장이 최치열 데리고 오려고 ‪물밑 작업 중이기는 한데	‪Thật ra, giám đốc đang âm thầm ‪cố gắng đưa Choi Chi Yeol trở lại.
‪최치열이 더 프라이드로 오면	‪Nếu Choi Chi Yeol trở lại The Pride
‪더 프라이드의 올케어반 ‪최치열이 맡는 게	‪thì để cậu ta đảm nhận Lớp Toàn diện ‪là lý tưởng nhất nhỉ?
‪제일 이상적인 거 아니야?	‪thì để cậu ta đảm nhận Lớp Toàn diện ‪là lý tưởng nhất nhỉ?
‪스캔들 오해도 풀렸고	‪Bê bối cũng chỉ là hiểu lầm mà.
‪[수희] 아, 뭐 ‪나도 그 얘기 듣긴 했는데	‪Tôi cũng nghe chuyện đó rồi.
‪뭐…	‪Nhưng liệu Choi Chi Yeol ‪có quay lại không đây?
‪최치열이 오겠어요, 다시?	‪Nhưng liệu Choi Chi Yeol ‪có quay lại không đây?
‪[학부모2] 모르죠 ‪원장이 또 울고불고 매달리면	‪Ai mà biết, giám đốc mà nài nỉ cậu ấy ‪thì chưa biết chừng.
‪[미옥] 아유	‪Ôi trời.
‪더 프라이드엔 와도 ‪올케어는 안 할 거 같은데?	‪Dù có quay lại The Pride thì thầy ấy ‪cũng không dạy Lớp Toàn diện đâu.
‪아니, 그렇잖아요	‪Thử nghĩ mà xem.
‪자기가 누구 때문에 ‪스캔들에 휘말렸는데	‪Tại ai mà thầy ấy bị vướng vào bê bối?
‪최치열이 보살도 아니고, 씨	‪Choi Chi Yeol là Bồ Tát chắc?
‪나라도 안 오겠다!	‪Là tôi thì đừng hòng.
‪아주 올케어라면 ‪징글징글할 거 같아, 응	‪Là tôi thì đừng hòng. ‪Nhắc đến Lớp Toàn diện ‪là muốn rợn người ấy chứ.
‪[학부모2의 한숨]
‪- [학부모1] 저기, 수아 엄마 ‪- [수희] 응?	‪- Này, mẹ Su A. ‪- Ừ?
‪수아 엄마가 해이 엄마한테 ‪사과를 좀 하면 어때요?	‪Hay là mẹ Su A ‪thử xin lỗi mẹ Hae E được không? ‪Chính xác.
‪[미옥] 그렇지	‪Chính xác.
‪[학부모1] 아이, 사과할 거는 하고	‪Cô xin lỗi cô ấy,
‪최치열한테 ‪우리 더 프라이드로 오면	‪rồi nhờ cô ấy thuyết phục thầy Choi ‪nhận Lớp Toàn diện
‪올케어반도 좀 잘 부탁한다고 ‪얘기도 좀 해 달라고 하고	‪rồi nhờ cô ấy thuyết phục thầy Choi ‪nhận Lớp Toàn diện ‪nếu có quay lại The Pride đi.
‪미쳤어요?	‪Cô điên rồi à?
‪내가 그 여자한테 사과를 왜 해요?	‪Cô điên rồi à? ‪Sao tôi lại phải xin lỗi cô ta?
‪[수희] 아니, 물론 결과적으로	‪Đúng là hai người họ ‪không có quan hệ gì bất chính cả,
‪둘이 부적절한 관계가 ‪아닌 건 맞지만	‪Đúng là hai người họ ‪không có quan hệ gì bất chính cả,
‪그런 오해를 하게 만들었잖아	‪nhưng họ khiến người ta hiểu nhầm mà.
‪아, 그리고 해이 엄마도 그래	‪Cả mẹ Hae E cũng đáng trách.
‪그러면 그렇다고, 응?	‪Không phải thì nói là không phải.
‪'나는 이모다', '난 미혼이다'	‪Không phải thì nói là không phải. ‪"Tôi là dì Hae E, tôi chưa kết hôn." ‪Phải nói vậy từ đầu chứ.
‪처음부터 툭 까놓든지	‪"Tôi là dì Hae E, tôi chưa kết hôn." ‪Phải nói vậy từ đầu chứ.
‪아, 무슨, 무슨 여자가 ‪그렇게 응큼해?	‪"Tôi là dì Hae E, tôi chưa kết hôn." ‪Phải nói vậy từ đầu chứ. ‪Phụ nữ gì mà xảo quyệt thế?
‪나도 사실은 그 부분 조금 ‪놀라긴 했는데	‪Đúng là tôi cũng hơi bất ngờ.
‪- [수희] 어, 그러니까 ‪- [미옥] 응, 그래그래	‪- Đúng không nào? ‪- Phải đấy.
‪우리한테 피해 준 거 솔직히 ‪솔까말 없잖아, 어?	‪Nhưng thành thực thì ‪cô ấy đâu có gây hại gì đến chúng ta.
‪얘기 들어 보니까	‪Nghe chuyện nhà họ xong,
‪아이고, 해이도 짠하고 ‪해이 엄마도	‪tôi cũng thấy xót cho Hae E. ‪Còn mẹ Hae E…
‪아니지, 해이 이모지?	‪Còn mẹ Hae E… ‪À không, dì Hae E.
‪해이 이모도 진짜 대단하다 싶더만	‪Dì Hae E quả là đáng nể.
‪[학부모들이 호응한다]	‪Dì Hae E quả là đáng nể.
‪아, 그러니까 ‪언니가 그냥 사과해요, 요	‪Nên là cứ xin lỗi cô ấy đi. ‪Chị ạ.
‪[익살스러운 음악]
‪나도 그 집 반찬 좀 사 먹자	‪Cho tôi thoải mái qua đó mua đồ với.
‪아유, 괜히 불편해 가지고	‪Phiền phức quá thể.
‪요 앞 마트 있잖아 ‪거기 반찬 가게 갔거든?	‪Tôi thử đồ ở hàng món phụ ‪trong siêu thị rồi,
‪- 간이 너무 세, 그렇지? ‪- [학부모1] 아유, 그래	‪Tôi thử đồ ở hàng món phụ ‪trong siêu thị rồi, ‪nhưng nêm mặn lắm. ‪- Đúng đấy. ‪- Đúng chứ?
‪[미옥] 요새 우리 단지가 ‪밥 한 공기밖에 안 먹는다니까	‪Dạo này, Dan Ji nhà tôi ‪chỉ ăn được đúng một bát cơm thôi.
‪[수희] 아유, 좀 시끄러워! ‪자기는, 진짜	‪Ồn ào quá! Cô đúng là chỉ giỏi ‪nói thừa nói thãi.
‪쓸데없는 소리를 그렇게 해, 정말	‪Ồn ào quá! Cô đúng là chỉ giỏi ‪nói thừa nói thãi.
‪아, 됐고, 뭐, 어쨌든	‪Ồn ào quá! Cô đúng là chỉ giỏi ‪nói thừa nói thãi. ‪Khỏi đi. Dù sao nếu Choi Chi Yeol trở lại, ‪tôi sẽ gây áp lực với Giám đốc
‪최치열 문제는 ‪내가 원장한테 다시 오면은	‪Khỏi đi. Dù sao nếu Choi Chi Yeol trở lại, ‪tôi sẽ gây áp lực với Giám đốc
‪우리 올케어 붙여 달라고 ‪압력 넣을게, 응	‪để thuyết phục cậu ta dạy Lớp Toàn diện.
‪밥 먹으러 가자, 응? ‪밥 먹으러 가자	‪Đi ăn thôi nào. ‪Đi ăn đi. Tôi sẽ đãi các cô. Đi nào.
‪내가, 내가 맛있는 거 쏠게, 가자	‪Đi ăn đi. Tôi sẽ đãi các cô. Đi nào.
‪[학부모1] 아유 ‪난 아침을 좀 많이 먹어서	‪Đi ăn đi. Tôi sẽ đãi các cô. Đi nào. ‪Sáng nay tôi ăn hơi no.
‪[학부모2] 나도 약속 있는데	‪Sáng nay tôi ăn hơi no. ‪Tôi cũng có hẹn rồi.
‪아, 그러니까 밥은 다음에 먹고	‪Đúng đấy, ăn uống gì để lần sau đi.
‪[헛기침하며] 나도 어디 좀 ‪들렀다 가야겠다	‪Tôi cũng phải đến nơi này đã.
‪[미옥] 언니가 이건 ‪내면 되겠네, 응	‪Chị đãi luôn bây giờ đi.
‪아, 이거 내가 쏠까?	‪- Vậy tôi trả nhé? ‪- Vâng, thế đi.
‪[미옥] 그래, 그렇게 하자, 쿨하게 ‪들어가, 계산해	‪- Vậy tôi trả nhé? ‪- Vâng, thế đi. ‪- Được rồi. ‪- Chị trả đi.
‪[행선] 네	‪- Vâng. ‪- Tôi lấy một canh bã đậu nữa.
‪[손님1] 이거랑 ‪비지찌개 하나 주세요	‪- Vâng. ‪- Tôi lấy một canh bã đậu nữa.
‪- [행선] 비지 ‪- [영주] 비지찌개?	‪Canh bã đậu à? ‪- Canh ở quầy hết rồi. Cô chờ xíu nhé. ‪- Vâng.
‪잠깐만, 담아 놓은 거 떨어졌네	‪- Canh ở quầy hết rồi. Cô chờ xíu nhé. ‪- Vâng.
‪- 잠시만요 ‪- [손님1] 음, 네	‪- Canh ở quầy hết rồi. Cô chờ xíu nhé. ‪- Vâng.
‪[손님2] 저는 이거 살게요	‪Tôi lấy chỗ này.
‪[행선] 아, 네, 잠시만요	‪Tôi lấy chỗ này. ‪Vâng. Cô chờ một lát nhé.
‪삼색나물 하나, 계란말이 하나 ‪오징어채 하나	‪Một phần rau ba món, ‪một trứng cuộn, một mực khô.
‪[손님2] 이것도 같이 해 주세요	‪Tôi trả cho cô ấy luôn.
‪[손님1] 어머! [놀란 숨소리]
‪- [손님들의 웃음] ‪- [행선] 로또 맞으셨네, 오늘	‪Hôm nay cô may mắn quá.
‪[손님1] 으이그	‪Nhất chị đấy.
‪[손님2] 근데	‪Nhưng mà sao cô lại quyết định ‪nuôi cháu như con gái vậy?
‪조카를 어떻게 ‪딸로 키울 생각을 다 했어요?	‪Nhưng mà sao cô lại quyết định ‪nuôi cháu như con gái vậy?
‪- [손님1이 호응한다] ‪- 얘기 듣고 진짜 놀랐어요	‪Nhưng mà sao cô lại quyết định ‪nuôi cháu như con gái vậy? ‪Tôi nghe chuyện mà ngỡ ngàng.
‪정말 대단해요, 사장님	‪Cô đúng là đáng nể thật đấy.
‪아, 아니에요 ‪대단한 거 하나도 없어요, 진짜	‪Cô đúng là đáng nể thật đấy. ‪Tôi chẳng đáng nể chút nào đâu.
‪[손님1] 대단하지, 왜 안 대단해?	‪Đáng nể quá đi ấy chứ.
‪그것도 모르고 사람들은 막 ‪불륜녀네 뭐네 누명을 씌웠으니	‪Đáng nể quá đi ấy chứ. ‪Bọn họ không biết gì ‪đã vội bôi nhọ cô là ngoại tình này kia.
‪얼마나 억울했어 그래?	‪Chắc cô phải oan ức lắm.
‪아유, 뭐, 인생이 그런 거죠	‪Cuộc đời là vậy mà. ‪Ai chẳng có lúc này lúc kia.
‪뭐, 억울할 때도 있고 ‪행복할 때도 있고	‪Cuộc đời là vậy mà. ‪Ai chẳng có lúc này lúc kia.
‪자, 맛있게들 드세요	‪Các cô ăn ngon miệng nhé.
‪- [손님1] 네 ‪- [영주] 안녕히 가세요	‪- Vâng. ‪- Chào cô nhé.
‪- [재우] 안녕히 가세요 ‪- [손님1] 예	‪- Vâng. ‪- Chào cô nhé. ‪- Chào các chị. ‪- Vâng.
‪- [출입문 종소리] ‪- [손님들의 말소리]	‪- Đi nào. ‪- Đi nào.
‪- [행선] 아, 어서 오세… ‪- [영주] 어서 오세요	‪- Mời… ‪- Mời vào.
‪어, 단지 엄마	‪Mẹ Dan Ji à? Chào các chị.
‪어, 안녕들 하세요	‪Mẹ Dan Ji à? Chào các chị.
‪[미옥] 어, 해이 엄마	‪Ừ. Mẹ Hae E à.
‪[행선] 아, 죄송해요 ‪얘기할 만한 데가 여기밖에 없어서	‪Tôi xin lỗi. Cửa hàng có mỗi chỗ này ‪để ngồi nói chuyện.
‪[학부모1] 아유, 아니에요 ‪저희가 미안하죠, 바쁜데	‪Tôi xin lỗi. Cửa hàng có mỗi chỗ này ‪để ngồi nói chuyện. ‪- Đâu có, chúng tôi mới làm phiền cô. ‪- Không sao đâu.
‪[행선] 아니에요	‪- Đâu có, chúng tôi mới làm phiền cô. ‪- Không sao đâu.
‪- [학부모2] 잘 마실게요, 커피 ‪- [행선] 네네	‪- Cảm ơn cô đã pha cà phê. ‪- Vâng.
‪아휴, 근데	‪Nhưng mà…
‪하실 말씀이?	‪Các chị có chuyện gì?
‪[미옥의 헛기침]
‪[미옥] 아니, 실은	‪Thật ra…
‪나도 그렇고 ‪여기 올케어 엄마들도 그렇고	‪Cả tôi lẫn các mẹ Lớp Toàn diện đây
‪해이 엄마한테 ‪사과를 해야 될 거 같아 가지고	‪đều nên nói lời xin lỗi với cô.
‪- [멋쩍은 웃음] ‪- 아이, 까놓고 얘기해서, 맞아	‪Thú thực với cô, đúng là
‪나도 거들었어, 그래	‪tôi cũng có tiếp tay.
‪저번 그…	‪Cái chuyện…
‪[작게] 스캔들	‪bê bối ấy.
‪[어색한 웃음]
‪아, 그땐 내가 ‪너무 오해를 해 가지고	‪Lúc đó tôi nghĩ oan cho cô quá rồi.
‪단지랑 해이 사이를 봐서도 ‪내가 그러면 안 되는 거였는데	‪Biết Dan Ji và Hae E thân thiết ‪thì lẽ ra tôi không nên nghĩ vậy.
‪미안해요, 해이 엄마	‪Tôi xin lỗi, mẹ Hae E à.
‪아유	‪Tôi xin lỗi, mẹ Hae E à.
‪[학부모1] 저희도 미안해요	‪Chúng tôi cũng xin lỗi cô.
‪[학부모2] 마음 많이 상했죠? ‪화 풀어요	‪Chắc cô tổn thương lắm. Cô bớt giận nhé.
‪아유, 아니에요, 됐어요	‪Có gì đâu mà.
‪저, 다 지난 일이고	‪Toàn chuyện đã qua cả rồi.
‪그리고 또 오해할 만한 ‪상황이기도 했고	‪Gặp tình cảnh đó thì hiểu lầm cũng phải.
‪[행선] 아유, 저 단순해서 ‪금방 잊어버려요	‪Tính tôi quên ngay ấy mà.
‪그러니까 그냥 계속 ‪단골 해 주세요, 그럼 돼요 [웃음]	‪Các chị cứ ghé mua thường xuyên là đủ rồi.
‪[학부모1] 그럼	‪Tất nhiên rồi.
‪[미옥] 아유, 말해 뭘 해 ‪걱정하질 말아	‪Còn phải nói hả? Cô khỏi lo chuyện đó.
‪- [함께 웃는다] ‪- 아이고, 참, 정말	‪À, còn chuyện này nữa.
‪- [학부모1] 저기, 그리고 ‪- [미옥의 헛기침]	‪À, còn chuyện này nữa.
‪치열 쌤, 더 프라이드로 다시 ‪올 수도 있다고 그러는 거 같은데	‪Tôi nghe nói thầy Chi Yeol có thể ‪sẽ quay trở lại The Pride.
‪쌤한테 올케어반 얘기 좀 ‪잘해 주면 안 될까?	‪Cô có thể nói tốt với thầy ‪giúp Lớp Toàn diện được không?
‪애들이 치열 쌤을 ‪너무 간절히 바라 가지고	‪Bọn trẻ mong thầy Chi Yeol lắm.
‪아, 글쎄요, 근데	‪À, tôi không biết nữa.
‪아, 제가 뭐라고, 아유, 참	‪À, tôi không biết nữa. ‪Tôi có là gì đâu. Thật tình.
‪- 아유, 아니 ‪- [학부모2] 어머, 더워요? 응?	‪Tôi có là gì đâu. Thật tình. ‪Cô nóng à?
‪[행선] 아, 아니, 더워서가 아니라	‪- Không phải đâu. ‪- Quạt thế này đi.
‪[학부모2] 이렇게 해 봐요, 응?	‪- Không phải đâu. ‪- Quạt thế này đi. ‪- Không cần đâu. ‪- Cô thiếu tinh ý quá. Vậy sao đủ?
‪[미옥] 자기, 센스 없게 ‪그걸로 되나, 요런	‪- Không cần đâu. ‪- Cô thiếu tinh ý quá. Vậy sao đủ?
‪- 요 정도는 해 줘야지, 요 정도 ‪- [행선] 아니, 아, 아니요	‪- Phải quạt thế này chứ. ‪- Không cần đâu. Đủ rồi.
‪- [미옥] 아유, 시원해, 시원해? ‪- [행선] 진짜, 아, 단지 엄마	‪- Phải quạt thế này chứ. ‪- Không cần đâu. Đủ rồi. ‪- Tôi ổn mà. ‪- Cô mát chưa? ‪- Mẹ Dan Ji. ‪- Hơi quá à?
‪[미옥] 너무했나, 또? ‪내가 이렇게 오버를 해, 항상	‪- Mẹ Dan Ji. ‪- Hơi quá à? ‪- Được rồi. ‪- Tôi lại làm lố rồi.
‪[행선] 아, 왜들…	‪Các chị sao vậy?
‪[준상] 진 선생이	‪Thầy Jin…
‪죽었어	‪chết rồi.
‪- [무거운 음악] ‪- 타살인 거 같대, 경찰에서는	‪Cảnh sát nghĩ cậu ta bị giết.
‪[문소리]
‪[동희] 쌤, 커피요	‪Cà phê của thầy đây ạ.
‪[치열이 한숨 쉬며] 어 ‪그냥 물 마실게	‪Thôi, tôi uống nước được rồi.
‪아, 커피 좀 줄여 보려고	‪Tôi định bớt uống cà phê.
‪행선 씨가 ‪너무 많이 마신다 그래 가지고	‪Haeng Seon nói tôi uống nhiều quá.
‪[동희] 아…	‪À…
‪그 진이상 일, 알고 있었어?	‪Cậu đã biết việc Jin I Sang chết rồi sao?
‪아니요	‪Không ạ.
‪원장님이랑 부원장님만 아시고 ‪쉬쉬했나 보더라고요	‪Giám đốc và phó giám đốc ‪đã cố giấu giếm vụ đó.
‪[동희] 이영민 건도 있고	‪Họ sợ hình ảnh học viện sẽ sụp đổ
‪진 쌤 일까지 알려지면 ‪이미지 타격이 너무 커지니까	‪nếu việc này vỡ lở, ‪nhất là sau vụ của Lee Young Min.
‪[한숨]
‪[치열] 왜 자꾸 ‪이런 일이 일어나는 거지?	‪Sao mấy chuyện này cứ xảy ra thế?
‪그러게요, 진짜 마음이 무겁네요	‪Anh nói đúng. ‪Cảm giác thật nặng nề.
‪쩝, 애들은 또 어떡하냐 ‪중간고사 코앞인데	‪Bọn trẻ biết xoay sở thế nào ‪với bài thi giữa kỳ đây?
‪수학이 둘 다 비어서	‪Bọn trẻ biết xoay sở thế nào ‪với bài thi giữa kỳ đây? ‪Khi cả hai thầy toán đều vắng mặt?
‪[동희] 어떻게든 대타 구하시겠죠 ‪원장님이	‪Chắc là Giám đốc ‪sẽ tìm được người thay thế thôi.
‪아, 트리플탑이랑 ‪월요일에 미팅 잡았어요	‪Tôi đã lên lịch hẹn cho anh ‪với Triple Top vào thứ Hai rồi.
‪2시 제럴드 호텔, 괜찮으시죠?	‪Tôi đã lên lịch hẹn cho anh ‪với Triple Top vào thứ Hai rồi. ‪Ở khách sạn Gerald lúc 2:00, được chứ?
‪[한숨 쉬며] 그래	‪Được rồi.
‪[문소리]
‪[한숨]
‪[힘주는 소리]
‪며칠 휴가 냈어, 집에서 일할 거야	‪Mẹ xin nghỉ mấy ngày rồi, ‪mẹ sẽ làm việc ở nhà.
‪[서진] 그러니까 ‪나갈 생각 하지 말아	‪Con đừng hòng bước ra ngoài.
‪그리고	‪Với lại,
‪서류 신청해 놨으니까 나오는 대로	‪khi nào giấy tờ được thông qua hết,
‪미국 현주 이모네 가 있어	‪con hãy sang Mỹ với dì Hyeon Ju đi.
‪이게	‪Con hãy hiểu
‪내가 널 위해 할 수 있는	‪đây là điều tốt nhất mẹ có thể làm…
‪최선이란 것만 알아	‪cho con đi.
‪[쾅]
‪[자동차 경적]
‪[부드러운 음악]
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪정말요? 이 조건에 ‪절 계약하시겠다고요?	‪Anh thực sự sẵn sàng thuê tôi ‪với điều kiện thế này sao?
‪[준상] 응	‪Phải. Tôi cũng run lắm.
‪나도 손 떨려 [웃음]	‪Phải. Tôi cũng run lắm.
‪근데	‪Nhưng tôi tin đây là điều nên làm ‪để tạo nên một giảng viên ngôi sao.
‪최치열 가능성 보고 ‪일타 한번 만들어 보려고	‪Nhưng tôi tin đây là điều nên làm ‪để tạo nên một giảng viên ngôi sao.
‪나 당신한테 더 프라이드의 ‪미래를 건 거예요, 알지?	‪Tôi đang đánh cược tương lai ‪của The Pride vào cậu đó. Biết chưa?
‪신나게 한번 해 봅시다	‪Hợp tác thật vui vẻ nhé!
‪자, 수열의 일반항이 ‪이렇게 되니까	‪Số hạng tổng quát của dãy là như thế này,
‪최종 항은 어떻게 되겠어?	‪vậy số hạng cuối cùng là gì?
‪[치열] 2-1분의 3의 2⁶	‪Ba nhân hai mũ sáu trên hai trừ một…
‪[치열] 자, 이 범위에서 ‪방정식의 해는	‪Trong miền này, ‪phương trình này có ba cách giải.
‪이 세 개가 될 테니까	‪phương trình này có ba cách giải.
‪a는 뭐가 된다?	‪phương trình này có ba cách giải. ‪Vậy a sẽ bằng bao nhiêu?
‪2가 되는 게 맞겠지	‪Đáp án bằng hai.
‪자, 다음 문제 볼까?	‪Được rồi. Sang câu hỏi tiếp theo nhé.
‪이 문제 보고 긴장들 했을 텐데 ‪그럴 필요 없지	‪Có thể các em lo về câu này, ‪nhưng không cần thiết.
‪왜? 난	‪Có thể các em lo về câu này, ‪nhưng không cần thiết. ‪Tại sao?
‪[학생들] 최치열 강의 들었으니까	‪- Vì mình học thầy Choi Chi Yeol. ‪- Vì mình học thầy Choi Chi Yeol.
‪오케이, 문제를 보자마자 ‪떠오르는 게 있어야 돼	‪Được rồi. Nhìn câu hỏi ‪thì phải nghĩ ngay ra một thứ.
‪[발랄한 음악]
‪[달그락거리는 소리]
‪[옅은 웃음]
‪[헛기침]
‪오케이	‪Được rồi.
‪더 좋아졌는데?	‪Em tiến bộ hơn trước rồi đó.
‪[치열] 열심히 했나 보네, 혼자	‪Chắc em đã chăm chỉ tự học lắm.
‪[해이] 반복해서 풀었어요 ‪그것밖에 할 수 있는 게 없어서	‪Em đã giải bài tập nhiều lần, ‪vì em không biết làm gì khác.
‪[치열] 잘했어, 반복하는 것만큼 ‪확실한 공부 방법은 없어	‪Em làm tốt lắm. ‪Làm đi làm lại là cách học tốt nhất mà.
‪다른 과목은 좀 어때?	‪Còn các môn khác thì sao?
‪어, 국어, 영어는 괜찮은데	‪Quốc ngữ với tiếng Anh thì không sao, ‪nhưng Khoa học Đời sống thì khó quá ạ.
‪생명 과학이 조금	‪Quốc ngữ với tiếng Anh thì không sao, ‪nhưng Khoa học Đời sống thì khó quá ạ.
‪- 생명 과학 어렵지 ‪- [해이가 호응한다]	‪Môn đó khó mà.
‪아, 올케어 수업 들었으면 ‪도움이 꽤 됐을 텐데	‪Nếu em học Lớp Toàn diện ‪chắc sẽ có ích hơn.
‪할 수 없죠, 뭐 ‪인강 위주로 들어 보려고요	‪Đâu còn cách khác ạ. ‪Em định tìm khóa học trên mạng.
‪해이, 넌 괜찮아?	‪Em không sao chứ, Hae E?
‪괜찮아요	‪Em không sao ạ.
‪털어놓고 나니까 별거 아니어서	‪Nói ra hết rồi, ‪em lại thấy không có gì to tát.
‪좀 무안할 지경이에요 ‪진작 말할걸	‪Em còn thấy hơi xấu hổ. ‪Lẽ ra em nên nói sớm hơn.
‪그래, 니 마음 가벼워졌으면 됐어	‪Em thấy nhẹ nhõm hơn thì tốt rồi.
‪[한숨]
‪[문 열리는 소리]
‪[재우] 치열이 매형 ‪수고하셨습니다	‪Anh vất vả rồi, anh rể Chi Yeol.
‪[치열] 매, 매, 매, 매형?	‪"Anh rể"?
‪[해이] 아직 아니라니까 ‪앞서가지 마	‪Chưa phải đâu, cậu vội vàng quá.
‪어, 왜?	‪Sao lại thế?
‪영주 누나가 그렇게 될 가능성이 ‪엄청 크댔는데	‪Sao lại thế? ‪Chị Yeong Ju nói khả năng cao ‪anh ấy sẽ là anh rể của cậu.
‪그렇게 부르면 안 돼요? ‪치열이 매형?	‪Em không được gọi vậy ạ, anh rể Chi Yeol?
‪아니, 뭐, 난, 난, 난 뭐 ‪상관없는데, 뭐	‪À thì, anh không phiền đâu.
‪편하, 편하게, 편하게 불러	‪Cậu muốn gọi sao cũng được.
‪이거 봐, 치열이 매형도 좋다잖아	‪Thấy chưa? Anh rể Chi Yeol cũng thích kìa.
‪- [해이] 참… ‪- [행선] 저기, 여기 도시락	‪- Cơm hộp của thầy. ‪- Vâng.
‪[치열] 네	‪- Cơm hộp của thầy. ‪- Vâng. ‪Đây là trà mộc qua. ‪Thầy uống để làm dịu cổ họng nhé.
‪[행선] 그리고 이거 모과차인데요 ‪기관지에 좋대요	‪Đây là trà mộc qua. ‪Thầy uống để làm dịu cổ họng nhé.
‪- [치열] 아… ‪- [행선] 커피 대신 드시라고	‪Đây là trà mộc qua. ‪Thầy uống để làm dịu cổ họng nhé. ‪Để bớt uống cà phê lại.
‪- [치열] 고맙습니다 ‪- [해이, 재우] 오!	‪Cảm ơn.
‪[행선] 야 ‪니네들한테도 끓여 주잖아	‪Thôi nào. Mẹ có nấu trà ‪cho cả hai cậu cháu nữa mà.
‪[해이] 누가 뭐래?	‪- Ai nói gì đâu. ‪- Bọn em đâu có nói gì.
‪우리 아무 말도 안 했는데…	‪- Ai nói gì đâu. ‪- Bọn em đâu có nói gì.
‪근데 이 도시락 꼭 ‪집에 가서 먹어야 되나?	‪Nhưng cơm hộp phải về nhà mới được ăn sao?
‪네?	‪- Sao? ‪- Lỡ đồ ăn nguội thì lại phải hâm nóng.
‪[치열] 아니 ‪식으면 또 뎁혀야 되고	‪- Sao? ‪- Lỡ đồ ăn nguội thì lại phải hâm nóng.
‪여기서 먹고 갈까요?	‪Hay ăn luôn ở đây nhé?
‪[행선의 민망한 웃음]
‪- [행선] 아유, 왜, 왜 이래 ‪- [재우, 해이] 오	‪Thì… ‪Sao vậy hả?
‪[부드러운 음악]
‪[만족스러운 탄성]
‪[행선] 골고루 먹어요, 좀 ‪입에 맞는 것만 먹지 말고	‪Ăn đủ các món đi, ‪đừng lựa riêng món thích món ghét.
‪[치열] 어? 더 해 봐요	‪Tiếp tục đi.
‪[행선] 뭘요?	‪Tiếp tục gì?
‪[치열] 잔소리	‪Cằn nhằn.
‪와, 밥 먹으면서 잔소리 들으니까 ‪되게 좋네	‪Cảm giác vừa ăn vừa nghe cằn nhằn ‪thật là hay ho.
‪맨날 혼자 태블릿 보면서 먹다가	‪Mọi khi anh toàn ăn một mình ‪rồi xem máy tính bảng.
‪[행선] 별게 다 좋다, 진짜	‪Mọi khi anh toàn ăn một mình ‪rồi xem máy tính bảng. ‪Thích toàn thứ lạ ghê.
‪[치열] 생큐	‪Cảm ơn em.
‪[치열의 탄성]
‪[문소리]
‪아니면 뭐 [코를 훌쩍인다]	‪Không thì em đút cho anh một miếng đi.
‪한 입 먹여 주든지	‪Không thì em đút cho anh một miếng đi.
‪- [행선] 왜 이래요, 진짜! 미쳤어 ‪- [치열의 아파하는 신음]	‪Không thì em đút cho anh một miếng đi. ‪Bị sao vậy hả? ‪Điên rồi à? Tụi nhỏ nghe được bây giờ.
‪애들도 있는데	‪Điên rồi à? Tụi nhỏ nghe được bây giờ.
‪아, 진짜 왜 이래요	‪Thầy bị sao vậy chứ?
‪아니, 핸드볼 선출이면 ‪손 쓰는 걸 자중하셔야지	‪Em từng là tuyển thủ bóng ném đấy. ‪Đừng tùy tiện đánh người vậy.
‪[행선] 그럼 손 안 나가게 ‪해 주시든가요, 제발	‪Vậy xin thầy đừng làm tôi ‪phải động tay động chân nữa.
‪그래서 학원은요? ‪어디로 갈지 정했어요?	‪Thầy đã quyết định ‪sẽ làm ở học viện nào chưa?
‪고민 중이에요, 몇 군데 콜이 와서	‪Anh vẫn đang cân nhắc một vài nơi.
‪[치열] 내일 조건 제일 좋은 데랑 ‪미팅도 잡혀 있고	‪Ngày mai anh sẽ gặp ‪bên đưa ra đãi ngộ tốt nhất.
‪근데 마음이 좀 편치가 않네요	‪Nhưng mà anh vẫn thấy hơi khó nghĩ.
‪아까 더 프라이드 원장님 ‪다녀갔는데	‪Lúc nãy giám đốc The Pride đã đến gặp anh.
‪다시 와 달라고	‪Anh ta muốn anh quay lại.
‪[행선이 호응한다]
‪내칠 땐 참 인정사정없더니	‪Mới đó còn đuổi anh không thương tiếc.
‪근데 또 나 때문에 ‪피해 본 것도 없지 않아 있고	‪Nhưng dù sao, ‪anh cũng từng gây phiền phức cho anh ta.
‪그동안 내 비위 맞추느라 ‪애써 준 것도 있고	‪Anh ta cũng đã cố hết sức ‪để làm vừa lòng anh.
‪날 처음 알아봐 준 ‪인간이기도 하고	‪Đó cũng là người đầu tiên ‪nhận ra tiềm năng của anh.
‪또 가르치던 애들도 마음에 걸리고	‪Anh cũng hơi bận tâm về lứa học sinh cũ.
‪답 나온 거 같은데, 뭐, 벌써	‪Vậy là thầy quyết định được rồi còn gì.
‪[치열] 응?	‪Thầy bận tâm nhiều đến vậy, ‪làm sao đổi sang học viện khác được?
‪[행선] 그렇게 여러 가지가 ‪마음에 걸리는데 어떻게 딴 델 가?	‪Thầy bận tâm nhiều đến vậy, ‪làm sao đổi sang học viện khác được?
‪한 번 정도 더 기회를 줘도 ‪괜찮다고 봐요, 난	‪Tôi nghĩ nên cho anh ta một cơ hội nữa.
‪그래도 또 똑같은 상황이 반복되면	‪Nếu chuyện tương tự lại xảy ra, ‪thầy sẽ thoải mái rời đi hơn.
‪그땐 얄짤없이 잘라도 ‪마음 편할걸?	‪Nếu chuyện tương tự lại xảy ra, ‪thầy sẽ thoải mái rời đi hơn.
‪운동 경기도	‪Thi đấu thể thao cũng vậy,
‪옐로카드로 경고 주고 ‪그리고 레드 때리잖아요	‪phải bị phạt thẻ vàng xong mới đến thẻ đỏ.
‪아니, 쌤이 그 정도 아량은 ‪베풀어도 될 사이라고 하니까	‪Nghe thầy kể xong ‪thấy cũng đáng để rộng lượng đấy chứ.
‪옐로카드	‪Thẻ vàng sao?
‪실은	‪Thực ra tôi đã định giữ im lặng ‪vì mấy bà mẹ Lớp Toàn diện
‪올케어 엄마들이 말 잘해 달래서 ‪되려 아는 체 안 하려 그랬는데	‪Thực ra tôi đã định giữ im lặng ‪vì mấy bà mẹ Lớp Toàn diện ‪cứ nhờ tôi thuyết phục thầy.
‪[행선] 근데 쌤이 돈 많이 받고 ‪옮겨도 맘이 불편할 게 보여요	‪Nhưng tôi thấy ‪dù được trả nhiều hơn ở nơi khác, ‪thầy cũng sẽ không thoải mái.
‪[한숨]
‪알았어요, 고민해 볼게요	‪Được rồi. ‪Để anh cân nhắc thêm.
‪자, 그럼 한 입 먹여 주세요	‪Nào, giờ thì đút cho anh ăn đi.
‪[행선] 아유, 왜 이래! 진…	‪Bị cái gì vậy trời!
‪아유, 애들…	‪Trời ạ. Tụi nhỏ…
‪먹어요	‪Ăn đi mà.
‪[치열] 네	‪Ăn đi mà. ‪Được rồi.
‪[행선이 작게] 아유, 진짜 왜 저래	‪Ôi trời ạ.
‪[동희] 곧 도착하신답니다	‪Anh ấy sắp đến rồi. ‪Anh ấy đang đi từ nhà đến.
‪선생님이 댁에서 ‪바로 오신다고 해서	‪Anh ấy sắp đến rồi. ‪Anh ấy đang đi từ nhà đến.
‪[원장] 아이, 신경 쓰지 마요	‪Anh ấy sắp đến rồi. ‪Anh ấy đang đi từ nhà đến. ‪Cậu đừng bận tâm.
‪내가 좀 일찍 왔어, 마음이 급해서	‪Tôi háo hức quá nên mới đến sớm như vậy.
‪[원장의 웃음]	‪Tôi háo hức quá nên mới đến sớm như vậy.
‪아, 유명하던데, 우리 실장님도	‪Tôi thấy cậu cũng nổi tiếng lắm mà.
‪최 선생이 유일하게 믿는 존재라고	‪Là người duy nhất thầy Choi tin.
‪[멋쩍은 웃음]
‪잘 좀 부탁합니다	‪Trăm sự nhờ cậu cả đấy.
‪나 이거 성사 안 되면 ‪진짜 큰일 나	‪Phi vụ này mà đổ bể là tôi cũng tiêu đời.
‪딜하던 거 다 캔슬하고 ‪나온 자리야	‪Phi vụ này mà đổ bể là tôi cũng tiêu đời. ‪Tôi đã hủy bỏ hết những mối khác rồi.
‪네, 걱정 마세요	‪Tôi đã hủy bỏ hết những mối khác rồi. ‪Anh đừng lo lắng quá.
‪미팅 잡으라는 건 ‪마음 정하셨다는 얘기예요	‪Anh đừng lo lắng quá. ‪Anh ấy hẹn gặp tức là đã quyết định rồi.
‪[웃으며] 그래	‪Ra là vậy.
‪- [원장] 아이고, 응? ‪- [노크 소리]
‪아이고, 최치열 선생 ‪어서 오십시오	‪Ôi, thầy Choi Chi Yeol. ‪Rất vui được gặp cậu.
‪[치열] 늦은 거 같지 않은데 ‪일찍 나오셨네요	‪Ôi, thầy Choi Chi Yeol. ‪Rất vui được gặp cậu. ‪Anh đến sớm quá. Tôi đâu có đến muộn.
‪[원장이 웃으며] 아, 예	‪Anh đến sớm quá. Tôi đâu có đến muộn. ‪Vâng. Tôi đến sớm ‪vì háo hức được gặp cậu quá đấy.
‪제가 최 선생 만날 생각에 ‪설레서 서둘렀습니다	‪Vâng. Tôi đến sớm ‪vì háo hức được gặp cậu quá đấy.
‪앉으세요, 앉아요, 응	‪Cậu ngồi đi. Xin mời.
‪[치열] 아니요	‪Thôi.
‪인사만 드리고 가려고 나왔습니다	‪Thôi. ‪Tôi chỉ đến để chào anh rồi đi luôn.
‪예?	‪- Sao? ‪- Tôi đã quyết định được việc nên làm rồi.
‪거취에 대한 ‪다른 결심이 좀 서서요	‪- Sao? ‪- Tôi đã quyết định được việc nên làm rồi.
‪[치열] 그래도 얼굴 뵙고 ‪말씀드리는 게 예의일 거 같아서	‪Nhưng tôi nghĩ vẫn nên nói trực tiếp ‪cho anh biết mới phải phép.
‪죄송합니다, 바쁘실 텐데 ‪시간 허비하시게 해서	‪Tôi xin lỗi vì đã ‪làm lãng phí thời gian của anh.
‪[원장] 아니, 아, 아, 그게 무슨…	‪Cậu nói vậy là sao?
‪- 선생님 ‪- [치열] 건승하십시오	‪- Thầy. ‪- Chúc anh mọi điều tốt đẹp.
‪파이팅	‪Chúc may mắn.
‪[원장] 최 선생, 최치열 선생!	‪Thầy Choi! ‪- Thầy Choi! ‪- Giám đốc, anh chờ tôi chút.
‪[동희] 원장님, 잠시만요	‪- Thầy Choi! ‪- Giám đốc, anh chờ tôi chút.
‪거취에 대한 다른 결심이 서다니요 ‪그게 무슨 말씀이세요?	‪Anh nói đã quyết định à? Ý anh là sao?
‪[치열] 말 그대로 ‪밤새 고민해 봤는데	‪Đúng như tôi nói đấy. ‪Tôi đã suy nghĩ cả đêm qua,
‪더 프라이드에 복귀하려고	‪tôi định sẽ quay lại The Pride.
‪[동희] 아니, 왜…	‪tôi định sẽ quay lại The Pride. ‪Tại sao? Họ đã quay lưng lại với anh ‪ngay thời khắc quan trọng.
‪더 프라이드는 결정적인 순간에 ‪쌤한테 등을 돌렸어요	‪Tại sao? Họ đã quay lưng lại với anh ‪ngay thời khắc quan trọng.
‪근데 왜 굳이 거기…	‪Vậy mà sao anh lại quay về đó?
‪트리플탑이 마음에 안 드세요?	‪Vậy mà sao anh lại quay về đó? ‪Anh không thích Triple Top à?
‪조건은 얼마든지 ‪협의 가능하다고…	‪- Họ sẵn sàng đáp ứng điều kiện… ‪- Tôi nghĩ…
‪[치열] 그게	‪- Họ sẵn sàng đáp ứng điều kiện… ‪- Tôi nghĩ…
‪편할 것 같아, 내 마음이	‪làm vậy tôi mới thấy thoải mái.
‪한 번 실수에 내쫓기엔 ‪그동안의 세월도 있고	‪Bọn tôi đã gắn bó lâu như vậy, ‪không thể dễ dàng cắt đứt được.
‪옐로카드 한 번은 주고 ‪레드카드를 내밀어야	‪Tôi nghĩ tôi sẽ hối hận ‪nếu không trao thẻ vàng cho họ trước.
‪후회가 안 될 거 같아서	‪Tôi nghĩ tôi sẽ hối hận ‪nếu không trao thẻ vàng cho họ trước.
‪[무거운 음악]
‪혹시 또 남행선 사장님이 ‪조언하신 건가요?	‪Đây lại là lời khuyên ‪của bà chủ Nam Haeng Seon sao?
‪뭐, 그렇기도 하고	‪Một phần là vậy.
‪그래도 날 처음 ‪알아봐 준 사람이잖아	‪Anh ấy là người đầu tiên ‪nhận ra tiềm năng của tôi.
‪[치열] 이렇게 끝내기엔 ‪찝찝하게 계속 남을 거 같아	‪Tôi thấy không thoải mái ‪khi cứ thế rời bỏ anh ấy.
‪아! 오늘 끝나고 국가대표 가야 돼	‪Phải rồi. Lát nữa tan làm ‪tôi sẽ đến Tuyển Quốc Gia.
‪치킨 데이야, 너도 같이 오래	‪Có Ngày Ăn Gà. Mời cả cậu đấy.
‪[동희] 선생님	‪Thầy Choi. ‪Với lại, báo The Pride ‪là tôi sẽ quay về bên đó
‪[치열] 그리고 ‪프라이드랑 재계약할 때	‪Với lại, báo The Pride ‪là tôi sẽ quay về bên đó
‪해이 올케어 다시 들어가는 것도 ‪조건에 넣어	‪nếu Hae E được nhận vào lại Lớp Toàn diện.
‪원래 해이 자리였으니까	‪Đó vốn là vị trí của em ấy.
‪여기 자리 잘 부탁한다	‪Rồi giúp tôi dàn xếp ở đây nhé.
‪[원장] 저, 최 선생, 최치열 선생!	‪Thầy Choi!
‪저, 원장님	‪Kìa, Giám đốc.
‪[원장] 하, 지 실장	‪Kìa, Giám đốc. ‪Trưởng phòng Ji.
‪아, 뭐 이런 경우가 있냐고, 어?	‪Sao cậu ta dám làm vậy chứ?
‪미팅까지 잡아 놓고 ‪사람 농락하는 것도 아니고 말이야	‪Sao cậu ta hẹn gặp xong ‪lại đùa giỡn tôi như vậy?
‪이런 식이면 ‪나도 가만히 못 있어, 응?	‪Nếu cậu ta làm vậy, ‪tôi cũng sẽ không để yên.
‪협회에도 말하고	‪Tôi sẽ báo lên hiệp hội, ‪và sẽ bóc phốt trên truyền thông.
‪언론 플레이도 하고 ‪할 거 다 해, 나도!	‪Tôi sẽ báo lên hiệp hội, ‪và sẽ bóc phốt trên truyền thông.
‪[동희] 아이, 원장님 ‪일단은 진정을 좀 하시고요	‪Giám đốc, ‪trước tiên anh cứ bình tĩnh lại đã.
‪저랑 말씀 나누시죠	‪Giám đốc, ‪trước tiên anh cứ bình tĩnh lại đã. ‪- Anh nói chuyện với tôi đã. ‪- Thật là…
‪[원장] 아니, 말…	‪- Anh nói chuyện với tôi đã. ‪- Thật là…
‪아니, 아까 다 정한 거라면서?	‪Lúc nãy cậu nói vụ này chắc kèo rồi mà?
‪[동희] 아, 죄송합니다	‪Lúc nãy cậu nói vụ này chắc kèo rồi mà? ‪Tôi xin lỗi.
‪일단 제가 선생님이랑 ‪통화를 해 보고	‪Tôi xin lỗi. ‪Để tôi nói chuyện điện thoại ‪với anh ấy đã…
‪[종렬] 맞았어, 정답	‪Tốt lắm. Đúng rồi.
‪[학생들의 탄성]
‪[학생들의 웃음]
‪서건후가 아주	‪Seo Geon Hu là minh chứng sống cho câu ‪không có gì là không thể.
‪'불가능은 없다' 정신을 ‪제대로 보여 주네	‪Seo Geon Hu là minh chứng sống cho câu ‪không có gì là không thể.
‪많이 늘었어	‪Em khá lên nhiều đó.
‪네, 쌤, 많이 늘었습니다	‪Vâng, thưa thầy. Đúng là vậy ạ.
‪저 이래 봬도 기출문제 ‪1번부터 6번까지는 이제 다 풀어요	‪Giờ em đã có thể giải được ‪sáu câu đầu của mọi bài thi.
‪[종렬이 웃으며] 훌륭한데?	‪Chà, khá quá nhỉ?
‪좋다	‪Được rồi.
‪내가 이 자리에서 약속하는데	‪Thầy hứa trước mặt cả lớp luôn.
‪너 대학 붙으면	‪Nếu em đỗ đại học,
‪원하는 거 한 가지 뭐든 들어줄게	‪thầy sẽ thực hiện một điều ước của em.
‪[학생들의 부러운 탄성]
‪[건후] 아니요	‪Thôi khỏi ạ.
‪저 선생님 말고 ‪다른 사람하고 딜을 하고 싶은데요	‪Em muốn ra kèo với người khác ‪thay vì với thầy.
‪[학생1] 다른 사람?	‪"Người khác"?
‪- [학생들이 웅성거린다] ‪- [학생2] 다른 사람? 누구?	‪- "Người khác?" ‪- Ai cơ?
‪[건후] 야, 남해이	‪Này, Nam Hae E.
‪나 대학 붙으면	‪Nếu tôi đỗ đại học,
‪너 나랑 사귀자	‪cậu hẹn hò với tôi nhé.
‪- [학생들의 놀란 탄성] ‪- [부드러운 음악]
‪[종렬] 오케이, 자, 그럼	‪Được rồi. Thầy sẽ để hai em
‪그 딜은 둘이서 ‪알아서 하는 걸로 하고	‪Được rồi. Thầy sẽ để hai em ‪tự sắp xếp kèo này với nhau.
‪자, 오늘 수업 여기까지 ‪남은 수업 졸지 말고	‪Kết thúc tại đây thôi. ‪Tiết sau đừng có ngủ gật đấy.
‪- [학교 종소리] ‪- [학생들] 수고하셨습니다	‪- Cảm ơn thầy ạ! ‪- Cảm ơn thầy ạ!
‪[학생3] 남해이, 대답 안 하냐?	‪- Cảm ơn thầy ạ! ‪- Cảm ơn thầy ạ! ‪Nam Hae E, trả lời cậu ấy đi.
‪[학생4] 뭐야 ‪사귀는 거야, 마는 거야?	‪Nam Hae E, trả lời cậu ấy đi. ‪Cậu sẽ hẹn hò với cậu ta à?
‪[학생1] 진짜 사귀는 거야?	‪Cậu thực sự sẽ hẹn hò với cậu ấy sao?
‪- [소란스럽다] ‪- [학생들] 사귀어라! 사귀어라!	‪Cậu thực sự sẽ hẹn hò với cậu ấy sao? ‪- Hẹn hò đi! ‪- Hẹn hò đi!
‪사귀어라! 사귀어라!	‪- Hẹn hò đi! ‪- Hẹn hò đi! ‪- Khoan đã, các cậu! ‪- Hẹn hò đi
‪[해이] 잠깐만, 잠깐만 ‪아니, 아니, 아, 아	‪- Khoan đã, các cậu! ‪- Hẹn hò đi
‪장난, 장난	‪Cậu ấy đùa thôi mà.
‪- [학생들의 야유] ‪- 야, 왜 그래	‪- Coi kìa. ‪- Cậu sao thế hả?
‪- [학생들의 탄성] ‪- [학생들] 사귀어라! 사귀어라!	‪- Hẹn hò đi! ‪- Hẹn hò đi! ‪- Hẹn hò đi! ‪- Hẹn hò đi!
‪사귀어라! 사귀어라!	‪- Hẹn hò đi! ‪- Hẹn hò đi!
‪[해이] 아이씨	‪Trời ạ.
‪[학생들의 장난 섞인 탄성]	‪Cậu đỉnh quá.
‪[해이의 한숨]	‪Cậu đỉnh quá.
‪정상 아닌 건 알았지만 ‪넌 진짜 구제 불능이야	‪Tôi biết cậu bất thường, ‪nhưng thế này thì hết thuốc chữa.
‪와…
‪아니면 안 하던 공부를 너무 해서 ‪막 스트레스가 많이 쌓였나?	‪Cậu học nhiều quá ‪nên bị căng thẳng quá độ à?
‪그래서 미친 거야?	‪Cậu học nhiều quá ‪nên bị căng thẳng quá độ à? ‪Học quá hóa rồ sao?
‪아니? 나 멀쩡한데?	‪Đâu có, tôi còn tỉnh mà.
‪멀쩡하니까 널 좋아하지	‪Còn tỉnh nên mới thích cậu.
‪[발랄한 음악]
‪그걸 왜!	‪Sao cậu phải nói chuyện đó ‪trong giờ học chứ?
‪수업 시간에 얘기를 하냐고	‪Sao cậu phải nói chuyện đó ‪trong giờ học chứ? ‪Lại còn trước mặt thầy với cả lớp nữa?
‪담임 쌤이랑 애들 다 있는 앞에서!	‪Lại còn trước mặt thầy với cả lớp nữa?
‪아, 수업 시간에 얘기해서 ‪화난 거야?	‪À, cậu bực vì tôi nói ra trong giờ học hả? ‪Vậy thì xin lỗi.
‪그러면 내가 쏘리	‪À, cậu bực vì tôi nói ra trong giờ học hả? ‪Vậy thì xin lỗi.
‪내가 너랑 무슨 얘길 하냐	‪Nói với cậu cũng bằng thừa.
‪말자, 말아	‪Thôi bỏ đi, dẹp hết đi.
‪[건후] 야, 야, 야 ‪야, 당장 사귀자는 것도 아니잖아	‪Này, đâu phải ‪tôi rủ cậu hẹn hò luôn bây giờ.
‪솔직히 내가 그렇게	‪Thực ra, khả năng tôi đỗ đại học ‪cũng mỏng manh mà.
‪대학교 합격 확률이 ‪높은 것도 아니고	‪Thực ra, khả năng tôi đỗ đại học ‪cũng mỏng manh mà.
‪이거 너한테 ‪밑질 거 없는 딜이라니까?	‪Thực ra, khả năng tôi đỗ đại học ‪cũng mỏng manh mà. ‪Cậu dễ gì mà thua được kèo này.
‪[해이] 아, 시끄러워, 쫓아오지 마	‪Cậu dễ gì mà thua được kèo này. ‪- Im đi, đừng đi theo tôi. ‪- Này.
‪[건후] 야, 야, 남해이	‪- Im đi, đừng đi theo tôi. ‪- Này. ‪Này, Nam Hae E.
‪쫓아오지 말라고	‪Đã bảo đừng đi theo tôi.
‪화장실까지 같이 갈래?	‪Muốn vào nhà vệ sinh nữ với tôi à?
‪[쏴 흐르는 물소리]
‪[건후] 아!
‪- 아이씨 ‪- [수전 잠그는 소리]	‪Trời ạ.
‪뭐야?	‪Sao hả?
‪뒤통수를 너무 씨게 맞아서	‪Vì tôi bị đâm sau lưng mạnh quá.
‪나도 한번 때려 봤다, 왜?	‪Nên tôi đáp trả đấy, sao hả?
‪[건후] 아 [피식 웃는다]	‪Ra vậy.
‪야, 뒤통수는 아니지	‪Tôi đâu có đâm sau lưng cậu.
‪내가 얘기했잖아, 남해이 좋다고	‪Tôi có nói tôi thích Nam Hae E mà.
‪그리고	‪Với lại,
‪주저하면 골 먹히는 거다	‪chần chừ là sẽ mất cơ hội đấy.
‪나 공부 ‪진짜 열심히 할 거야, 선재야	‪Tôi sẽ học thật chăm chỉ, Sun Jae à.
‪- [한숨] ‪- [문소리]
‪[답답한 한숨]
‪- [복합기 알림음] ‪- [분주한 소리]
‪[이태] 야, 뭐 나온 거 없냐?	‪Này, cậu tìm được gì chưa?
‪[배 형사] 예, 선배님	‪Tiền bối, cái tên mặc áo đen ‪bị hộp đen quay được ấy.
‪차량 블랙박스에 찍힌 ‪그놈 있잖아요	‪Tiền bối, cái tên mặc áo đen ‪bị hộp đen quay được ấy.
‪[이태] 어	‪- Sao? ‪- Chụp được chính diện mặt hắn rồi.
‪[배 형사] 검정 후드 티의 ‪앞모습이 잡혔어요	‪- Sao? ‪- Chụp được chính diện mặt hắn rồi. ‪Vậy sao?
‪[이태] 그래?	‪Vậy sao?
‪[무거운 음악]
‪됐다, 이 정도면	‪Khá lắm. Cỡ này là đủ rồi.
‪얘 수배된 놈은 아니라는 거지?	‪Cậu nói hắn không bị truy nã sao?
‪[배 형사] 네, 없어요 ‪이렇게 생긴 놈은	‪Cậu nói hắn không bị truy nã sao? ‪Vâng. Không có ai trông như vậy.
‪오케이	‪Được rồi.
‪피해자 오피스텔 주변 CCTV로 ‪동선 파악하고	‪Được rồi. ‪Phân tích dữ liệu CCTV xem hắn đã đi đâu.
‪[이태] 추적 안 되면 ‪바로 수배 때리고	‪Không tìm ra thì phát lệnh truy nã.
‪[배 형사] 예썰!	‪Không tìm ra thì phát lệnh truy nã. ‪- Rõ, thưa sếp! ‪- Đi nào.
‪- [도겸] 가자 ‪- [이태] 가	‪- Rõ, thưa sếp! ‪- Đi nào. ‪- Đi nào. ‪- Vâng!
‪[멀리서 개 짖는 소리]	‪MÓN PHỤ TUYỂN QUỐC GIA
‪[영주] 아유, 진짜	‪Ôi, trời ạ.
‪이렇게 북적북적하니까 너무 좋다	‪Đúng là càng đông càng vui.
‪치킨 데이 할 맛 난다, 진짜 ‪그렇지?	‪Ngày Ăn Gà phải vậy mới vui chứ. Nhỉ?
‪- [재우] 어, 완전, 완전 좋아 ‪- [해이] 좋아요	‪- Đúng, quá vui luôn. ‪- Cháu cũng thấy thế.
‪[치열] 야, 다들 좋다니까 ‪나도 좋네요	‪Mọi người vui vậy làm tôi cũng vui lây.
‪지 실장, 이거 1인 1닭이니까 ‪할당량 책임져야 돼, 맞죠?	‪Trưởng phòng Ji, mỗi người ‪phải ăn hết một con đó. Nhỉ?
‪[행선] 맞아요	‪Đúng đó, để thừa đồ ăn ‪là phải tội đó. Đúng không?
‪음식 남기면 지옥 가서 ‪다 먹게 돼 있거든요, 그렇지?	‪Đúng đó, để thừa đồ ăn ‪là phải tội đó. Đúng không?
‪[영주] 아유 ‪둘이 쿵짝 맞는 거 봐	‪Trời ạ, hai người họ hợp nhau quá.
‪진짜 꼴사납고 좋네	‪Vừa sởn gai ốc, lại vừa vui. ‪Trưởng phòng Ji nhỉ?
‪그렇죠? 지 실장님	‪Vừa sởn gai ốc, lại vừa vui. ‪Trưởng phòng Ji nhỉ?
‪네	‪Vâng.
‪[영주의 웃음]	‪Vâng.
‪[행선] 그럼 우리 이 시점에서 ‪거국적으로 짠 한번 할까요?	‪Vậy chúng ta cùng cạn ly một lần nhé?
‪[호응한다]	‪Vậy chúng ta cùng cạn ly một lần nhé?
‪[사람들의 웃음]
‪다들	‪Nào, hôm nay mọi người đều vất vả rồi.
‪오늘 하루 수고 많으셨습니다	‪Nào, hôm nay mọi người đều vất vả rồi.
‪[함께] 수고하셨습니다!	‪- Mọi người vất vả rồi! ‪- Mọi người vất vả rồi!
‪[해이의 시원한 숨소리]
‪[사람들의 시원한 숨소리]
‪[영주] 아, 근데 그러고 보니까	‪Tự nhiên tôi nhớ ra.
‪이 멤버 그때 그 멤버네, 족구	‪Đây là đội hình chơi ném bóng lần trước.
‪족구, 우리가 아슬아슬하게 졌던 ‪그 족구?	‪Đúng rồi. ‪Trận bóng mà chúng tôi thua sát sao.
‪[행선] '아슬아슬하게'라니요	‪"Sát sao" gì chứ?
‪수학 쌤이 왜 이렇게 셈이 흐려?	‪Dạy toán mà đếm số dở thế?
‪일방적이었죠, 거의	‪Thua chí mạng luôn ấy chứ.
‪[재우] 21 대 3으로 ‪우리가 졌어요, 치열이 매형	‪Chúng ta thua 21:3 đó, anh rể Chi Yeol.
‪[치열] 아, 근데 그거는 ‪졌다고 할 수 없지, 기권이지	‪Nói đúng ra thì chúng ta đâu có thua, ‪là chúng ta từ bỏ mà.
‪내가 부상당하는 바람에, 어? ‪중단됐으니까	‪Vì tôi bị thương ‪nên phải dừng trận đấu lại.
‪[영주] 아유, 거, 쿨하지 못하시긴	‪Trời ạ, có vậy mà thầy ‪cũng không dám nhận.
‪좋습니다, 그럼 오늘 모인 김에 ‪설욕전 한판?	‪Được thôi. Hay là hôm nay ‪chúng ta tái đấu nhé?
‪- [행선의 웃음] ‪- [재우] 어?	‪Nhưng ăn gà xong, ‪chúng ta phải lên nhà xem phim.
‪근데 치킨 먹고 올라가서 ‪영화 봐야 되는데	‪Nhưng ăn gà xong, ‪chúng ta phải lên nhà xem phim.
‪오늘은 '나의 문어 선생님'이에요 ‪치열이 매형	‪Nhưng ăn gà xong, ‪chúng ta phải lên nhà xem phim. ‪Hôm nay mình xem ‎Cô Giáo Bạch Tuộc, ‪anh rể Chi Yeol ạ.
‪[해이] 삼촌, 눈치 챙겨	‪Cậu, giữ ý chút đi nào.
‪오늘 그 분위기 아니거든?	‪Hôm nay không được đâu.
‪[영주] 그래, 영화는 다음에 보고	‪Đúng đó, để lần sau xem phim đi.
‪땀 좀 빼자	‪Chúng ta đổ mồ hôi chút đi.
‪근데 커플끼리 팀 하면 ‪좀 눈꼴 시리니까	‪Chúng ta đổ mồ hôi chút đi. ‪Nhưng nếu để đôi này cùng đội ‪thì trông sẽ ngứa mắt lắm,
‪최 쌤 팀이랑 행선 팀이랑 나눠서	‪hãy chia ra Đội Chi Yeol ‪đấu với Đội Haeng Seon đi.
‪- [행선] 아… ‪- [영주] 자, 종목은 뭘로 할까?	‪hãy chia ra Đội Chi Yeol ‪đấu với Đội Haeng Seon đi. ‪Chúng ta chơi trò gì đây?
‪- [행선] 뭐가 좋으세요? ‪- [치열의 옅은 웃음]	‪Cậu muốn chơi trò gì?
‪선생님, 뭐, 원하시는 거?	‪Thầy Choi muốn chơi gì?
‪[흥겨운 음악이 흐른다]
‪- [영주의 탄성] ‪- [행선의 웃음]
‪[치열] 야, 이게 ‪볼 스피드가 엄청나니까	‪Bóng lăn với tốc độ ánh sáng có khác,
‪이게 각도가 조금만 삐뚤어져도 ‪빠져 버리는구나	‪chỉ tính sai góc độ một chút ‪cũng làm bóng lăn xuống rãnh luôn.
‪- [해이의 웃음] ‪- [행선] 우!	‪Không phải đâu.
‪[재우] 아니에요, 볼 스피드가 ‪영주 누나보다도 안 나왔어요	‪Không phải đâu. ‪Tốc độ lăn bóng của anh ‪chậm hơn chị Yeong Ju.
‪[행선의 웃음]
‪[사람들의 탄성]
‪[사람들의 환호성]
‪[행선] 실장님 잘한다 ‪하이 파이브	‪Chà, cậu ném giỏi quá! ‪Đập tay!
‪[영주] 아니, 거의 선수시네 ‪브라보!	‪Đập tay! ‪Cậu chơi chuyên nghiệp quá! ‪Xuất sắc!
‪실장님, 나 폼 좀 가르쳐 줘 봐요	‪Trưởng phòng Ji, ‪cậu chỉ tư thế đứng chuẩn cho tôi đi.
‪이거 스텝 어떻게 하는 거예요?	‪Cậu bước lên như thế nào?
‪- [동희] 아… ‪- [해이] 어? 저도요	‪Dạy em nữa ạ.
‪- [동희] 이렇게 손 붙이시고요 ‪- [행선] 나도, 나도 해 볼래	‪- Đặt tay dính sát vào người. ‪- Tôi cũng thử.
‪- [동희] 왼발, 오른발 ‪- [영주] 왼발, 오른발	‪- Chân trái. ‪- Chân trái. ‪- Chân phải. ‪- Cậu chỉ một lèo đi, đừng ngắt quãng.
‪[치열] 동희야, 끊지 말고	‪- Chân phải. ‪- Cậu chỉ một lèo đi, đừng ngắt quãng.
‪한 번에 하는 걸 알려 줘야지 ‪한 번에	‪- Chân phải. ‪- Cậu chỉ một lèo đi, đừng ngắt quãng.
‪쭉 미끄러지듯이	‪Dạy một lần trơn tru là được.
‪[치열] 아, 아슬아슬하게 ‪졌네요, 네?	‪Tôi lại thua sát sao nữa rồi.
‪[사람들의 웃음]	‪Tôi lại thua sát sao nữa rồi.
‪다음에 한 번 더 와야겠어요	‪Lần sau phải đấu lại mới được.
‪[행선] 네, 그러시든지요	‪Được, cứ làm theo ý thầy đi.
‪오늘 게임값 계산하실게요	‪Thầy khao mọi người ván chơi hôm nay nhé.
‪[치열] 네	‪Được.
‪이거 반납하실게요	‪Và trả lại cái này nữa.
‪[치열] 재우야, 엔분의 일 해야지	‪Jae Woo à, tôi với cậu cưa đôi.
‪실장님	‪Trưởng phòng Ji.
‪- [동희] 아, 감사합니다 ‪- [행선] 아, 근데 실장님이	‪Đúng là cậu chơi thể thao ‪giỏi hơn thầy Choi nhiều.
‪확실히 쌤보다 ‪운동 신경이 좋으세요	‪Đúng là cậu chơi thể thao ‪giỏi hơn thầy Choi nhiều.
‪저번에 족구할 때도 그렇고	‪Lần trước chơi bóng ném cũng vậy.
‪[동희] 실력이야 뭐 ‪우리 사장님이 더 좋으시죠	‪- Nhưng tôi đâu thể bì với chị được. ‪- Thôi mà.
‪아이 [웃음]	‪- Nhưng tôi đâu thể bì với chị được. ‪- Thôi mà.
‪[동희] 다방면으로 ‪설득도 잘하시고	‪Chị cũng rất giỏi thuyết phục người khác.
‪[의미심장한 음악]
‪선생님이 더 프라이드에 ‪남겠다 그러시더라고요	‪Thầy Choi nói sẽ ở lại The Pride.
‪쉽게 바뀔 마음 아니셨는데	‪Anh ấy không phải người ‪hay thay đổi suy nghĩ.
‪사장님 덕분이잖아요	‪Nhờ ơn chị cả, đúng không?
‪해이는 좋겠어요 ‪유능한 이모 둬서	‪Hae E thích ghê, ‪vì có người dì giỏi giang như chị.
‪[영주] 야, 이거 마시고 ‪정신 좀 차리자	‪Này, cậu uống đi ‪rồi còn tỉnh táo làm việc.
‪[행선의 한숨]
‪어휴
‪헬스를 끊든 PT를 좀 받든 해야지	‪Chắc tôi phải đăng ký tập gym ‪hoặc tìm huấn luyện viên cá nhân thôi.
‪오랜만에 운동하니까 ‪또 삭신이 쑤시네	‪Lâu lắm rồi mới vận động, ‪giờ người tôi đau ê ẩm.
‪[행선] 그러게 평소에 ‪운동을 좀 해야 되는데	‪Đúng. Chúng ta nên ‪vận động thường xuyên hơn.
‪야	‪Này.
‪넌 왜 요새 ‪러닝 동호회 안 나가냐?	‪Sao dạo này ‪cậu không tham gia hội chạy nữa?
‪아유, 됐어, 별로야	‪Thôi, cậu đừng nhắc. ‪Chẳng vui gì cả.
‪야, 너 따지?	‪Này, cậu lại bị lạc quẻ chứ gì?
‪[행선] 그래서 나가기 싫은 거지? ‪맞지?	‪Nên cậu mới không muốn đi nữa?
‪아니거든요?	‪Không phải vậy đâu.
‪[코웃음]	‪Không phải vậy đâu.
‪[영주의 헛웃음]
‪[영주] 물이 별로라서 ‪그런 거거든요? 아휴, 참	‪Vì ở đó không có trai đẹp thôi.
‪아휴, 우리 지 실장님 같은 남자 ‪한 명만 있어도	‪Giá mà ở đó có ít nhất ‪một người xuất sắc như Trưởng phòng Ji.
‪내가 나갈 맛이 날 텐데, 진짜	‪Giá mà ở đó có ít nhất ‪một người xuất sắc như Trưởng phòng Ji.
‪어떻게 그렇게, 어? 뛰는데, 어?	‪Chạy hùng hục ‪mà cậu ấy còn không đổ mồ hôi.
‪땀도 별로 안 나고	‪Chạy hùng hục ‪mà cậu ấy còn không đổ mồ hôi.
‪참 사람 깔끔해, 정갈해, 아주	‪Người đâu mà vừa gọn gàng vừa tươi tắn.
‪지 실장님 성격은 어떤 거 같아?	‪Cậu nghĩ Trưởng phòng Ji ‪là người như thế nào?
‪성격도 더할 나위 없이 좋지 ‪매너 있고 스윗하고	‪Là người tử tế khỏi chê chứ sao. ‪Vừa lịch sự, vừa ngọt ngào.
‪[영주] 쓸데없는 말 안 하고 ‪짱 아니냐?	‪Lại không hay nói linh tinh. ‪Cực phẩm luôn.
‪그렇지? 니 눈엔 그런 스타일이지?	‪Phải, trong mắt cậu là vậy.
‪왜? 아니야?	‪Sao? Cậu không thấy vậy à?
‪아니, 아니라는 게 아니라 ‪그냥 좀…	‪Không phải thế. Chỉ là có chút…
‪아유, 됐어	‪Thôi bỏ đi.
‪아, 뭔데?	‪Sao nào?
‪야, 뭔데 왜 말을 하다 말아 ‪사람 궁금하게	‪Này, phải nói cho hết câu chứ. ‪Tôi tò mò quá.
‪뭔데, 뭔데, 뭔데?	‪Sao, có chuyện gì?
‪[행선] 아니	‪Thực ra…
‪그냥 뭔가 느낌이…	‪tôi chỉ có cảm giác…
‪- [전화벨 소리] ‪- 사람…	‪tôi chỉ có cảm giác… ‪cậu ấy…
‪[영주] 네, 국가대표입니다 ‪네, 네	‪Vâng, Món phụ Tuyển Quốc Gia xin nghe.
‪아, 네, 도시락 50개요?	‪Tôi hiểu rồi. ‪Năm mươi hộp cơm sao?
‪[행선의 놀란 숨소리]	‪Năm mươi hộp cơm sao?
‪네	‪Được.
‪주소 받을게요	‪Cho tôi xin địa chỉ ạ.
‪네	‪Vâng.
‪[헛기침]
‪공개 고백 받은 남해이 씨	‪Cô Nam Hae E, ‪người được tỏ tình công khai.
‪[단지] 지금 심정이 어떠신가요?	‪Cô Nam Hae E, ‪người được tỏ tình công khai. ‪Giờ cô cảm thấy thế nào?
‪'뭐, 씁, 나 정도 미모에 ‪뭐, 요 정도 지성이면'	‪"Thông minh, xinh đẹp như tôi ‪thì thế có gì lạ đâu."
‪'놀랄 일도 아니지 않나'	‪"Thông minh, xinh đẹp như tôi ‪thì thế có gì lạ đâu."
‪뭐, 요렇게 생각하시나요?	‪"Thông minh, xinh đẹp như tôi ‪thì thế có gì lạ đâu." ‪Cô có đang nghĩ vậy không?
‪하지 마라, 그 얘긴	‪Đừng nói về chuyện đó nữa.
‪[단지] 어? 뭔데? ‪야, 좋은 거 같이 먹어	‪Gì vậy? Đồ ngon là phải chia sẻ.
‪그거 먹으면 ‪고백받을 수 있는 거야?	‪Nếu ăn cái đó, ‪liệu tớ có được tỏ tình không?
‪[웃으며] 그런 거야?	‪Là vậy sao?
‪뭐래, 체력 관리 때문에 ‪먹는 거거든?	‪Thôi đi. Tớ uống để nạp năng lượng thôi.
‪[해이] 야, 너도 먹든지	‪Này. ‪Cậu cũng uống đi.
‪[단지] 생큐지, 나야	‪Cậu cũng uống đi. ‪- Cảm ơn nhé. ‪- Cậu nữa.
‪[해이] 응	‪- Cảm ơn nhé. ‪- Cậu nữa.
‪[단지] 야, 근데 몰랐는데 ‪건후가 인기 꽤 많나 봐	‪Lúc trước tớ không để ý, ‪xem ra Geon Hu cũng nổi tiếng lắm.
‪지금 고백 사건 ‪학교에 쫙 퍼졌는데	‪Giờ cả trường đều biết ‪cậu ta tỏ tình cậu rồi.
‪1학년 여자애 울고 난리 났어	‪Giờ cả trường đều biết ‪cậu ta tỏ tình cậu rồi. ‪Mấy đứa lớp 10 còn khóc ầm cả lên kìa.
‪너 완전 나쁜 년 됐어	‪Cậu thành nữ phản diện rồi.
‪[괴로운 신음]	‪Cậu thành nữ phản diện rồi.
‪그래서 사귈 거냐? 아니면	‪Vậy cậu sẽ hẹn hò cậu ta chứ? ‪Hay cậu chỉ định thả thính thôi?
‪썸만 탈 거냐?	‪Hay cậu chỉ định thả thính thôi?
‪야, 우리 고3이 코앞이거든?	‪Này, chúng ta sắp lên lớp 12 rồi đấy.
‪에이, 쓸데없는 소리 좀 작작 해라	‪Đừng nói mấy câu xàm xí đó nữa.
‪[해이의 힘주는 소리]
‪[해이] 아…
‪아, 얘는 또 왜 이래 ‪아끼는 건데, 이거	‪Sao đứt rồi? Tớ thích dây này lắm luôn.
‪우리 학교 여자애들의 한이 ‪니 끈에 가 닿았나 보다	‪Nỗi hận của lũ con gái trong trường ‪đã chạm đến dây của cậu rồi.
‪[단지] 원한인 거지 ‪뭐, 언니 거 하나 줄까?	‪Oán hận là vậy đấy. ‪- Tớ cho cậu dây mới nhé? ‪- Ừ.
‪- [해이] 어 ‪- [단지가 호응한다]	‪- Tớ cho cậu dây mới nhé? ‪- Ừ.
‪[단지의 장난스러운 웃음]
‪[해이, 단지의 웃음]
‪- 내놔, 내놔 ‪- [단지] 응, 싫어	‪- Đưa đây nào. ‪- Không thích.
‪- [단지의 힘주는 소리] ‪- [해이] 아유, 별, 진짜, 씨	‪Ôi, con nhỏ này…
‪- 야, 나 간다 ‪- [단지] 응, 응	‪Tạm biệt, tớ đi đây. ‪Tớ phải đi gặp thầy chủ nhiệm
‪담임 쌤한테 가 봐야 돼	‪Tạm biệt, tớ đi đây. ‪Tớ phải đi gặp thầy chủ nhiệm
‪- [해이] 아휴, 나 간다 ‪- [단지] 응	‪- Tớ đi nhé. ‪- Tạm biệt.
‪- 가라 ‪- [해이] 응	‪- Cậu đi đi. ‪- Được.
‪- 아, 해이야 ‪- [해이] 응?	‪- Cậu đi đi. ‪- Được. ‪- Hae E à. ‪- Sao?
‪- 째려보는 애들 있어도 무시해 ‪- [해이] 으유!	‪Ai lườm thì cứ mặc kệ tụi nó nhé.
‪[단지] 너 지금 되게 재수 없어	‪Giờ cậu là cái gai trong mắt mọi người đó.
‪[해이, 단지의 웃음]	‪Giờ cậu là cái gai trong mắt mọi người đó.
‪- 잘 가! ‪- [해이] 어	‪- Đi nhé. ‪- Tạm biệt.
‪[단지] 야, 넌 왜 고백 안 하냐?	‪Sao cậu không tỏ tình đi?
‪[선재] 어?	‪Hả?
‪[단지] 놀라긴 ‪너도 해이 좋아하잖아	‪Có gì mà bất ngờ? ‪Cậu cũng thích Hae E mà. ‪Sao không tỏ tình đi?
‪근데 왜 고백 안 하냐고	‪Cậu cũng thích Hae E mà. ‪Sao không tỏ tình đi?
‪야, 해이만 모르지 ‪앵간하면 다 알걸?	‪Này. ‪Có mỗi Hae E không biết điều đó thôi.
‪나랑 있을 때 너랑 ‪해이랑 있을 때 너랑	‪Bản mặt cậu khi ở cạnh cậu ấy ‪khác hẳn khi ở cạnh tớ.
‪표정이 천지 차이다, 야	‪Bản mặt cậu khi ở cạnh cậu ấy ‪khác hẳn khi ở cạnh tớ.
‪어떻게 모르냐?	‪Sao tớ có thể không biết?
‪[선재] 그랬어?	‪Vậy sao?
‪[단지] 왜?	‪Sao nào?
‪고백했다 까이면 ‪친구도 못 할까 봐?	‪Cậu sợ nếu bị từ chối ‪sẽ mất luôn tình bạn hả?
‪- [잔잔한 음악] ‪- 서건후 매력 있다, 너	‪Seo Geon Hu có sức hút lắm. ‪Nếu cậu ấy kiên trì cầm cưa, ‪có khi Hae E lại đổ đấy.
‪저렇게 열 번 찍으면 ‪해이도 넘어갈 수 있다고	‪Nếu cậu ấy kiên trì cầm cưa, ‪có khi Hae E lại đổ đấy.
‪너도 되든 안 되든 ‪일단 고백이나 한번 해 봐야지	‪Cậu hãy mạnh mẽ tỏ tình một lần đi, ‪quan trọng gì kết quả.
‪사내자식이, 쯧	‪Cậu hãy mạnh mẽ tỏ tình một lần đi, ‪quan trọng gì kết quả.
‪씁, 아, 난 고민되네	‪Tớ cũng hơi phân vân, ‪vì tớ ưng cả cậu lẫn Geon Hu.
‪서건후도 좋고 너도 좋고 ‪누굴 응원해야 되나?	‪Tớ cũng hơi phân vân, ‪vì tớ ưng cả cậu lẫn Geon Hu. ‪Tớ nên ủng hộ ai đây?
‪왜? 뭐?	‪Sao hả? ‪Làm sao?
‪자	‪Đây.
‪[단지] 오케이	‪Được rồi.
‪그럼 난 지금부터 이선재 편	‪Vậy từ bây giờ, tớ về phe cậu.
‪야, 근데 넌 좀 까서 주지	‪Nhưng lẽ ra cậu phải bóc ra ‪trước khi đưa cho tớ chứ?
‪- [툭 치는 소리] ‪- 새끼, 센스가 없어, 이씨	‪Cái tên này, chẳng tinh ý gì cả.
‪[한숨]
‪- [행선] 이게 열다섯 개 ‪- [영주] 열다섯 개	‪- Trong đó có 15 hộp. ‪- 15 hộp.
‪[행선] 그게 스무 개?	‪- Thùng kia… ‪- Có 20 hộp. ‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪- [영주] 오케이 ‪- [행선] 오케이	‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪야, 이거 고정 좀 해 봐	‪Cậu dán cố định lại đi.
‪- [출입문 종소리] ‪- [행선의 놀란 숨소리]
‪- [영주] 어? 오셨어요 ‪- 아	‪Ôi, thầy đến rồi sao?
‪배달 가요?	‪Đi giao hàng à?
‪[행선] 아이, 갑자기 ‪단체 주문이 들어와 가지고	‪Đột nhiên lại nhận được đơn hàng tập thể.
‪아, 근데 웬일이에요, 이 시간에?	‪Đột nhiên lại nhận được đơn hàng tập thể. ‪Nhưng sao thầy lại đến đây giờ này?
‪아, 내일부터 ‪몹시 바빠질 예정이어서	‪Nhưng sao thầy lại đến đây giờ này? ‪Vì từ mai anh sẽ cực kỳ bận rộn, ‪nên anh ghé qua gặp em một chút.
‪잠깐이라도 얼굴 좀 보게요	‪Vì từ mai anh sẽ cực kỳ bận rộn, ‪nên anh ghé qua gặp em một chút.
‪- [행선] 아니, 왜… ‪- [영주] 어유!	‪- Sao lại… ‪- Ôi trời!
‪이렇게 좋아 죽는 거 ‪그동안 어떻게 참으셨대?	‪Thầy thích cậu ấy đến vậy, ‪sao giấu được tới giờ chứ?
‪- [행선이 당황한다] ‪- 해이가 커밍아웃 안 했으면	‪Thầy thích cậu ấy đến vậy, ‪sao giấu được tới giờ chứ? ‪Nếu Hae E không nói ra sự thật,
‪뭐, 상사병 나셨겠어, 우리 최 쌤!	‪chắc thầy Choi đây ‪sẽ mắc bệnh tương tư mất.
‪차에 실어요, 차로 가게	‪- Mang ra xe đi. Để anh đưa em đi. ‪- Thôi, tôi đi xe máy giao cũng được.
‪[행선] 어, 아니에요 ‪이거 스쿠터로 가면 될 거 같은…	‪- Mang ra xe đi. Để anh đưa em đi. ‪- Thôi, tôi đi xe máy giao cũng được.
‪아이, 못 갈 거 같은데	‪- Em không đi nổi đâu. ‪- Nhưng mà…
‪[행선] 아니, 그래도…	‪- Em không đi nổi đâu. ‪- Nhưng mà…
‪[영주] 야, 야, 데이트하자시잖냐 ‪배달 데이트	‪Này, thầy ấy muốn đi hẹn hò đó. ‪Vừa đi hẹn hò vừa giao hàng.
‪아유, 진짜, 못 살아	‪Ôi trời, không sống nổi mất.
‪피해자 측은 연락됐어요?	‪Liên lạc với phía nạn nhân chưa?
‪합의 의사는요?	‪Họ sẽ hòa giải chứ?
‪아유
‪알겠어요, 바로 나갈게요	‪Được rồi, tôi đến ngay đây.
‪[한숨]	‪Trời ạ.
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪[단지] 너도 되든 안 되든 ‪일단 고백은 한번 해 봐야지	‪Cậu hãy mạnh mẽ tỏ tình một lần đi, quan trọng gì kết quả.
‪사내자식이	‪Cậu hãy mạnh mẽ tỏ tình một lần đi, quan trọng gì kết quả.
‪[부드러운 음악]
‪[단지] 에이
‪아, 얘는 또 왜 이래 ‪아끼는 건데, 이거	‪Sao đứt rồi? Tớ thích dây này lắm luôn.
‪[선재] 고맙습니다	‪- Cảm ơn. ‪- Tạm biệt.
‪[휴대전화 진동음]	‪MẸ
‪- 네, 엄마 ‪- [서진] 어디야?	‪Vâng, mẹ ạ. ‪Con đang ở đâu vậy?
‪학교 근처요 ‪바로 갈 거예요, 스터디 카페	‪Con đang ở gần trường. ‪Con đến quán cà phê học luôn.
‪[서진] 그냥 집에 가	‪Con về thẳng nhà đi.
‪엄마 회사에 급한 일 생겨서 ‪방금 나왔어	‪Con về thẳng nhà đi. ‪Mẹ có việc gấp nên phải đến công ty.
‪집에 가서 공부하고, 형 좀 지켜	‪Con về nhà học và canh chừng anh con đi.
‪일단 못 나가게 해 놨으니까 ‪락은 좀 풀어 주고	‪Mẹ đã tạm khóa cửa phòng, con về thì mở cho anh.
‪엄마	‪Mẹ đã tạm khóa cửa phòng, con về thì mở cho anh. ‪Mẹ à.
‪아, 대체 뭘 해 놓고 ‪나가신 거예요?	‪Mẹ làm gì trước khi ra ngoài cơ? ‪Mẹ có lý do để làm vậy.
‪[서진] 그럴 만해서 그래 ‪시키는 대로나 해	‪Mẹ có lý do để làm vậy. ‪Cứ làm theo lời mẹ đi.
‪[통화 종료음]
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪- [긴장되는 음악] ‪- [희재의 거친 숨소리]
‪[힘겨운 신음]
‪[놀란 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪[어두운 음악]
‪[거친 숨소리]
‪[달그락거리는 소리]
‪형	‪Anh ơi.
‪[쿵쿵 두드리는 소리]	‪Anh ơi. ‪Anh!
‪형!	‪Anh!
‪- [선재] 형, 형, 형, 형, 괜찮아? ‪- [희재의 가쁜 숨소리]	‪Anh! ‪Anh! Anh không sao chứ?
‪형, 왜 이래? 형	‪Anh! Anh không sao chứ? ‪Anh! Có chuyện gì vậy?
‪왜 그래? 왜 그래?	‪Anh sao thế? ‪Không sao đâu.
‪괜찮아, 괜찮아	‪Không sao đâu.
‪숨 쉬어, 형, 숨 쉬어, 천천히	‪Anh, anh thở đi. ‪Chậm rãi thôi.
‪괜찮아	‪Không sao đâu.
‪괜찮아, 괜찮아	‪Không sao đâu.
‪[행선] 예, 도시락 배달 왔습니다	‪Tôi giao cơm hộp đến rồi.
‪- [직원] 네, 안녕하세요 ‪- [행선] 네, 네	‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪오늘 뭐, 행사가 있나 봐요?	‪- Xin chào. ‪- Xin chào. ‪Công ty mình có sự kiện sao?
‪[직원] 네, 노인정에서 행사하는데	‪Công ty mình có sự kiện sao? ‪Phải, là sự kiện ở viện dưỡng lão.
‪주문한 도시락업체에서 ‪냉장고가 고장 났다고	‪Chúng tôi đã đặt ở tiệm khác, ‪nhưng họ nói tủ lạnh bên họ bị hỏng.
‪[행선] 아, 당황스러우셨겠다	‪Ra vậy. Chắc các anh hoảng lắm.
‪그럼 이거 노인정으로 ‪옮겨야 되는 거죠?	‪Vậy các anh sẽ phải ‪chuyển cơm hộp đến viện dưỡng lão nhỉ?
‪- [힘주는 소리] ‪- [직원] 네	‪- Đúng vậy. ‪- Để tôi giúp các anh.
‪제가 옮겨 드릴게요	‪- Đúng vậy. ‪- Để tôi giúp các anh.
‪[이태] 임페리얼 아파트로 ‪들어가는 거까지 확인됐다 이거지?	‪Vậy là hắn đã vào Chung cư Imperial sao?
‪[배 형사] 네, 일단 ‪CCTV상으로는 그래요	‪Vâng, theo như CCTV thì là vậy.
‪[이태] 거주했거나 통과했거나 ‪둘 중의 하나라는 소리인데	‪Nghĩa là hắn sống ở đây ‪hoặc chỉ đi ngang qua đây.
‪아, 그, 아파트 ‪CCTV 영장 신청은 했어?	‪Cậu đã xin lệnh khám xét CCTV ở đây chưa?
‪[배 형사] 네, 요즘에는 ‪영장 없이는	‪Cậu đã xin lệnh khám xét CCTV ở đây chưa? ‪Rồi ạ. Dạo này không có lệnh ‪là ban quản lý không hợp tác mà.
‪관리실에서 ‪협조 잘 안 해 주잖아요	‪Rồi ạ. Dạo này không có lệnh ‪là ban quản lý không hợp tác mà.
‪- [이태] 아, 일단 가 보자 ‪- [의미심장한 음악]	‪Cứ đi xem sao đã.
‪- [배 형사] 네 ‪- [경비원] 수고하세요	‪- Cảm ơn anh. ‪- Tạm biệt.
‪[이태] 뭐래, 모르겠대?	‪Anh ta không biết hắn à?
‪[배 형사] 네 [한숨]	‪Vâng. Vốn dĩ ở đây cũng đông cư dân.
‪워낙 세대들이 많아 가지고	‪Vâng. Vốn dĩ ở đây cũng đông cư dân.
‪일일이 얼굴들을 ‪다 확인할 수가 없다고	‪Anh ấy không thể nhớ mặt từng người.
‪[이태] 단지가 크긴 크다	‪Khu này cũng rộng thật.
‪일단 CCTV부터 ‪확인하는 게 빠르겠어	‪Chúng ta phải kiểm tra CCTV trước đã.
‪[배 형사] 영장 나왔는지 ‪확인해 볼게요	‪Để tôi xem đã được cấp lệnh chưa.
‪[이태] 저, 학생!	‪Này, học sinh!
‪[배 형사] 혹시 이 아파트에서 ‪이런 사람 본 적 있어요?	‪Cậu có từng thấy ‪người này quanh đây không?
‪[긴장되는 효과음]
‪아, 잘 모르겠는데요	‪Tôi không rõ nữa.
‪[배 형사의 한숨]	‪Chúng ta không thể hỏi ‪từng người đi ngang qua được.
‪[배 형사] 지나가는 사람들 ‪일일이 붙들고	‪Chúng ta không thể hỏi ‪từng người đi ngang qua được.
‪다 확인할 수도 없고, 진짜	‪Chúng ta không thể hỏi ‪từng người đi ngang qua được. ‪Chờ tôi chút.
‪잠깐만	‪Chờ tôi chút.
‪[희재의 거친 숨소리]
‪[도어 록 조작음]
‪[문 여닫히는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[선재] 형	‪Anh.
‪아니, 대체 무슨 일이야?	‪Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy?
‪누가 형 사진 들고 찾고 있어	‪Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy? ‪Có người cầm ảnh đi tìm anh.
‪아무래도 형사들 같아	‪Trông họ giống cảnh sát lắm.
‪무슨 일인데?	‪Đã có chuyện gì vậy?
‪아, 내가 알아야 ‪형을 돕든지 할 거 아니야	‪Anh phải nói ra thì em mới giúp được chứ?
‪[초인종 소리]
‪잠깐만	‪Chờ em chút.
‪형, 형, 빨리 들어가 있어 ‪빨리빨리	‪Anh. ‪Anh mau vào trong đi. Mau lên.
‪어, 우리 강현 서에서 왔는데 ‪사건 수사 때문에	‪Chúng tôi đến từ Đồn Ganghyeon. ‪Chúng tôi đang điều tra một vụ án.
‪[배 형사] 학생 혼자 있나?	‪Cậu ở nhà một mình à?
‪아, 네	‪Vâng ạ.
‪[이태] 잠깐 뭐 좀 ‪확인해 볼 게 있는데	‪Bọn tôi cần kiểm tra một thứ.
‪들어가도 될까?	‪Cho tôi vào nhé?
‪[선재] 네	‪Vâng ạ.
‪[문 닫히는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[배 형사] 가족은 어떻게 되나 ‪학생?	‪Nhà cậu có những ai?
‪형이나 누나는 없나? 동생이나?	‪Cậu có anh chị em gì không?
‪없어요	‪- Không ạ. ‪- Vậy sao?
‪그래?	‪- Không ạ. ‪- Vậy sao?
‪[긴박한 음악]
‪- [배 형사] 야, 씨, 야! ‪- [선재] 형, 형!	‪- Anh! ‪- Đứng lại, tên kia!
‪- [이태] 야, 이 새끼, 야 ‪- [선재] 형, 형, 형!	‪- Anh! ‪- Đứng lại, tên kia! ‪- Anh! ‪- Bắt hắn lại!
‪[치열] 아, 왜 이렇게 ‪오래 걸렸어요?	‪Em làm gì mà lâu quá vậy? ‪Anh chán muốn chết.
‪심심해 죽는 줄 알았네	‪Em làm gì mà lâu quá vậy? ‪Anh chán muốn chết.
‪[행선] 아, 노인정까지 ‪올려다 주고 오느라고	‪Tôi phải vác cơm hộp sang viện dưỡng lão.
‪온 김에 홍보도 좀 하고요	‪Tôi phải vác cơm hộp sang viện dưỡng lão. ‪Tiện quảng bá cửa hàng luôn.
‪[행선의 가쁜 숨소리]
‪- [치열] 자요 ‪- [행선] 아, 고맙습니다	‪Của em đây. ‪Cảm ơn nhé.
‪[치열의 힘주는 소리]
‪[치열] 아유, 우리 남 사장님 ‪목 많이 마르셨네	‪Bà chủ Nam của chúng ta, ‪chắc em khát khô cổ rồi.
‪지 실장님이요	‪Trưởng phòng Ji ấy…
‪[치열] 네	‪Sao?
‪보기보다 성격이 좀 ‪까칠한 데가 있어요?	‪Cậu ấy có vẻ khó gần hơn tôi tưởng.
‪까칠?	‪"Khó gần"?
‪그건 주로 내 얘기 할 때 ‪나오는 단어인데	‪Từ đó thường được dùng để tả anh mà.
‪[치열] 동희는 까칠이랑 ‪좀 거리가 멀죠	‪Dong Hui không phải người khó gần đâu.
‪누구한테나 친절하고 나이스하고	‪Cậu ấy luôn đối xử tốt với mọi người.
‪근데 걔는 또 너무 그래 ‪그것도 병이야	‪Cậu ấy luôn đối xử tốt với mọi người. ‪Tốt đến khó hiểu luôn, ‪đó cũng là một loại bệnh.
‪근데 왜요?	‪Nhưng mà sao?
‪아니, 나도 그렇게 생각했는데	‪Tôi cũng từng nghĩ như vậy,
‪뭐, 사람이 또 ‪한 면만 있는 건 아니니까	‪nhưng ai cũng có nhiều mặt khác nhau mà.
‪왜, 무슨 일 있었어요?	‪Đã xảy ra chuyện gì sao?
‪- 아니, 어제… ‪- [치열] 응	‪- Hôm qua… ‪- Sao vậy?
‪아니에요	‪Mà thôi.
‪[행선] 좀 그래요 ‪나 대하는 것도 좀 쎄한 거 같고	‪Tôi thấy cậu ấy ‪cư xử với tôi hơi lạnh nhạt.
‪쎄해? 뭐, 어떻게요?	‪"Lạnh nhạt"? Như thế nào?
‪그냥 뭐, 촉이?	‪Chỉ là trực giác của tôi thôi.
‪[행선의 생각하는 소리]
‪[행선] 설명은 못 하겠는데 ‪뭔가 느낌상	‪Không thể giải thích được, ‪chỉ là cảm giác như vậy.
‪[치열] 글쎄요	‪Anh cũng không biết nữa.
‪동희가 쎄한 거랑은 ‪좀 거리가 먼데?	‪Cậu ấy đâu phải người lạnh nhạt.
‪뭐, 그럼 다행이고요	‪Nếu vậy thì tốt rồi.
‪아니면 뭐, 또 행선 씨가 ‪오버한 거 있어요?	‪Hay là em có làm gì quá đà không?
‪[행선] 예?	‪- Sao? ‪- Cậu ấy theo chủ nghĩa cá nhân.
‪아니, 걔가 좀 개인주의라	‪- Sao? ‪- Cậu ấy theo chủ nghĩa cá nhân.
‪갑자기 이렇게 훅 들어오는 거 ‪좀 싫어할 수 있거든요	‪- Sao? ‪- Cậu ấy theo chủ nghĩa cá nhân. ‪Cậu ấy không thích người khác ‪vượt quá giới hạn đâu.
‪[치열] 또 행선 씨가 ‪워낙 사교적이라	‪Cậu ấy không thích người khác ‪vượt quá giới hạn đâu. ‪Còn em thì khá quảng giao mà.
‪안 친한 사람하고도 ‪경계가 없잖아요	‪Đến cả người không thân quen ‪em còn không giữ ý mà.
‪뭐, 또 그런 일 있었나 해서	‪Đến cả người không thân quen ‪em còn không giữ ý mà. ‪Anh nghĩ có thể là vì vậy đấy.
‪아니, 최치열 쌤	‪Này, thầy Choi Chi Yeol.
‪[행선] 내가 ‪오지랖이 넓은 건 알겠는데	‪Tôi biết tính tôi bao đồng,
‪그렇게 사람 안 가리고 ‪아무한테나 주책 부리고	‪nhưng tôi không phải người ‪bạ đâu chơi đấy, không biết giới hạn.
‪그 정도 아니거든요?	‪nhưng tôi không phải người ‪bạ đâu chơi đấy, không biết giới hạn.
‪아니, 내 말은 ‪동희가 그럴 애가 아니니까	‪Ý anh là, ‪Dong Hui không phải người như vậy.
‪뭘 자꾸 그럴 애가 아니래?	‪Ý anh là, ‪Dong Hui không phải người như vậy. ‪Thầy cứ bảo cậu ấy không như vậy.
‪그럼 난 그런 사람이고요?	‪Còn tôi là người như vậy sao?
‪아니요, 그런 뜻이 아니라요	‪Không, ý anh không phải vậy.
‪아, 맞는데요, 뭐, 그런 뜻	‪Ý thầy đúng là vậy còn gì.
‪[행선] 실장님은 이유 없이 ‪절대절대 그럴 사람 아니고	‪Vì Trưởng phòng Ji ‪không vô cớ hành xử lạnh nhạt,
‪나는 시도 때도 없이 ‪선 막 넘는 사람이고	‪còn tôi lúc nào cũng vượt quá giới hạn
‪그러니까 내가 뭔가 ‪원인을 제공했을 거다?	‪nên chắc chắn tôi là nguồn cơn sự việc.
‪아이, 뭘 또 그렇게 극단적으로…	‪Sao em lại cực đoan thế?
‪나도 알아요	‪Tôi cũng biết chứ.
‪[행선] 두 분이 각별한 거	‪Hai người rất thân nhau, ‪và đã gắn bó bao lâu nay.
‪알고 지낸 세월도 길고	‪Hai người rất thân nhau, ‪và đã gắn bó bao lâu nay.
‪나보다 서로를 더 잘 알겠죠	‪Cậu ấy sẽ hiểu thầy hơn tôi.
‪그, 그래도 나도	‪Nhưng tôi muốn làm thân với cậu ấy.
‪잘 지내보고 싶어서 ‪신경 쓰여서 한 말인데	‪Nhưng tôi muốn làm thân với cậu ấy. ‪Tôi bận tâm nên mới nói ‪mà thầy lại biến tôi thành kẻ để bụng.
‪왜 이렇게 사람을 ‪꽁하게 만들어요?	‪Tôi bận tâm nên mới nói ‪mà thầy lại biến tôi thành kẻ để bụng.
‪같은 말도 기분 나쁘게 하는 거 ‪쌤 재주인 거 알아요?	‪Thầy giỏi nói ra mấy lời ‪khiến người khác khó chịu lắm đấy.
‪아이, 내가 뭘 또 ‪기분 나쁘게까지 했다고 또…	‪Thôi mà, anh đã làm gì ‪đến mức khiến em thấy khó chịu chứ?
‪[행선] 나쁘지 그럼 좋아요?	‪Chứ tôi đang vui à?
‪맨날 '선 넘네', '오버하네' ‪'오지랖이네' 그러는데?	‪Thầy cứ nói tôi ‪vượt quá giới hạn đấy thôi!
‪아니요, 그건요, 그…	‪Chuyện đó chỉ là…
‪- [치열, 행선의 놀란 소리] ‪- [타이어 마찰음]
‪[긴장되는 음악]
‪[놀란 숨소리]
‪[감성적인 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	‪KHÓA HỌC YÊU CẤP TỐC
‪[수희] 미국 가 있다던 선재 형 ‪집에 은둔하고 있었나 봐요	‪Anh trai Sun Jae tưởng đã đi Mỹ, ‪hóa ra bị nhốt trong nhà suốt bấy lâu.
‪- 중범죄란 얘기지 ‪- [학부모들의 놀란 소리]	‪- Nó phạm tội nặng đấy. ‪- Hả?
‪엄, 엄마…	‪- Mẹ. ‪- Ngậm miệng lại! Cấm ho he gì!
‪[서진] 입 닫고 있으라고 ‪뻥끗도 하지 마!	‪- Mẹ. ‪- Ngậm miệng lại! Cấm ho he gì!
‪[행선] 지 실장님 얘기는…	‪Chuyện về Trưởng phòng Ji…
‪[치열] 그 얘기는 그만하죠 ‪오늘은	‪Hôm nay đừng nói chuyện đó nữa.
‪혹시 둘이 싸웠니?	‪- Hay là cãi nhau? ‪- Không có! Tụi tôi đâu phải trẻ con!
‪아, 싸우긴, 무슨, 우리가 애냐?	‪- Hay là cãi nhau? ‪- Không có! Tụi tôi đâu phải trẻ con!
‪- [치열] 봐 봐 ‪- [휴대전화 진동음]	‪- Xem này. ‪- Đâu cơ? ‪Một khi đã cắt đứt với ai,
‪[행선] 내가 또 한번 돌아서면 ‪얄짤없는 사람이라	‪Một khi đã cắt đứt với ai, ‪tôi sẽ cực kỳ nhẫn tâm và chấm dứt thật gọn ghẽ.
‪찬바람 쉭쉭 불고 난리 나요	‪tôi sẽ cực kỳ nhẫn tâm và chấm dứt thật gọn ghẽ.
‪뒤도 안 돌아봐, 내가	‪Tôi sẽ không quay đầu.
‪우리 바쁜 거 지나면 ‪바람 쐬러 갈래요?	‪Khi nào anh đỡ bận, ‪chúng ta đi hóng gió nhé?
‪[행선] 아, 대박, 바다다!	‪Đỉnh quá! ‪Biển kìa!
‪- [치열] 바다 처음 보나 ‪- [행선] 와!	‪Lần đầu em thấy biển sao?