나의 해방일지 14

My Liberation Notes 14

[KOR-ENG DUAL SUB]

(기정) 엄마, 엄마‬	Mom…
‪(제호 동생) 돈 많은‬ ‪재벌 집 회장님도 못 하는 게‬	They say you can't choose to die peacefully in your sleep
‪자다 죽는 거다‬	no matter how rich you are.
‪우리 언니 그 어려운 걸 해내셨네‬	And Hye-suk managed to do it.
‪이 집안이 복이 많아서‬	It's because this family has such good luck.
‪엄마, 아버지, 어?‬	Mom, Dad, and even the daughter-in-law all passed away in their sleep.
‪며느리까지 다 자다 가네‬	Mom, Dad, and even the daughter-in-law all passed away in their sleep.
‪[기정이 오열한다]‬
‪내 꿈도 끽 돌연사다, 어?‬	That's my dream, too, you know?
‪아유, 아유, 우리 오빠 어떡해‬	I feel so bad for my brother. Je-ho!
‪오빠! 오빠, 어떡해‬	Je-ho! -I'm so sorry. -Mom.
‪[사람들이 오열한다]‬	-I'm so sorry. -Mom. Mom…
‪[현아가 흐느낀다]‬
‪"고 곽혜숙"‬	LATE KWAK HYE-SUK
‪[창희의 한숨]‬	LATE KWAK HYE-SUK
‪(창희) 내가 저기 있을 때‬	When I end up lying there…
‪여긴‬	who do you think…
‪누가 있을까?‬	will be standing here?
‪(현아) 내가 있겠지‬	Probably me.
‪(창희) 우리‬	Let's…
‪결혼하자‬	get married.
‪(직원1) 인공 관절인 것 같은데‬ ‪어떻게 할까요?‬	It seems like an artificial joint. What do you want to do with it?
‪어떻게 하는 건데요?‬	How does this work?
‪(직원1) 처리해 달라고 하시면‬ ‪저희가 처리하고요‬	Well, if you want us to discard it, we can.
‪따로 담아 주세요‬	Pack it up, please.
‪[직원1이 달그락거린다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(기정) 들어가서‬ ‪좀 누우세요, 아버지‬	Get some sleep, Dad.
‪[미정이 달그락거린다]‬
‪[신발장이 탁 닫힌다]‬ ‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[리모컨 조작음]‬
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪[기정이 흐느낀다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(기정) 내일 장 볼 거예요‬	I'll do some grocery shopping tomorrow.
‪그냥 배달시켜‬	Just have them delivered.
‪[한숨 쉬며] 배달도 시켰어‬	I did that, too.
‪[접시를 툭 놓는다]‬
‪[물소리]‬
‪(미정) 쉬었어‬	It's gone bad.
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[스위치 조작음]‬
‪[시계가 째깍거린다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[탁탁 써는 소리]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪아침 안 먹어요, 하지 마요‬	I'm not having breakfast, don't bother.
‪[스위치 조작음]‬	I'm not having breakfast, don't bother.
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪(기정) 다녀오겠습니다‬	I'm off.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪프라이라도 먹고 가‬	Have a fried egg at least!
‪(미정) 다녀오겠습니다‬	See you tonight.
‪(창희) 아씨‬	Damn it.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪[기정이 숨죽여 흐느낀다]‬
‪(미정) 버스 와‬	The bus is here.
‪(미정) 오늘 내가 살게‬	It's my treat today.
‪(지희) 왜 네가 사?‬	Why would you treat us? It's fine.
‪됐어‬	Why would you treat us? It's fine.
‪(미정) 멀리까지 와 줬는데 사야지‬	I should since you came all the way to the funeral.
‪(수진) 염미정 진짜 멀리 살더라‬	Mi-jeong, I didn't know you lived that far away. It took forever.
‪가도 가도 끝이 없어‬	Mi-jeong, I didn't know you lived that far away. It took forever.
‪(지희) 29개 역‬	It's 29 stops. I counted it myself.
‪내가 세 봤어‬	It's 29 stops. I counted it myself.
‪(수진) 그렇게 먼 데를 매일…‬	How do you commute from there every day?
‪엄마 어디에 모셨어?‬	Where did you put your mom's urn?
‪집에‬	At home.
‪(지희) 집에?‬	Her urn is at your house?
‪유골함을?‬	Her urn is at your house?
‪(직원2) 그래도 돼?‬	Is that okay?
‪(미정) 뭐 어때?‬	Why wouldn't it be?
‪(직원2) 불법 아니야?‬	Isn't it illegal?
‪[살짝 웃으며] 아니야‬	No, it isn't.
‪(직원2) 아‬ ‪뿌리는 게 불법이라고 들어서‬	I see. I heard it was illegal to scatter them.
‪유골함도 어떤 시스템으로‬ ‪관리되고 그런 거 아니야?‬	Aren't the urns also managed in some system or something? What do you think dying is? It means you're out of the system.
‪(수진) 죽었다는 게 뭐니?‬	What do you think dying is? It means you're out of the system.
‪시스템에서 사라졌다는 거야‬	What do you think dying is? It means you're out of the system.
‪왜 납골당에 안 모시고?‬	Why not a columbarium?
‪얻다 두고 와, 엄마를‬	How could we leave her somewhere else?
‪(지희) 집에 둬도 되는 거구나‬	So it's okay to keep it at home.
‪무섭지 않아?‬	Isn't it scary?
‪[피식 웃는다]‬
‪실감 안 나죠?‬	It still doesn't feel real, does it?
‪[옅은 웃음]‬
‪무슨 상황인지 잘 모르겠어‬	I still don't know what's going on.
‪(미정) 그날 119가 왔었는데‬	The ambulance came that day
‪심정지 상태에선‬ ‪119가 옮기지 않는대‬	and said they don't move patients who are in cardiac arrest.
‪빨리 병원으로 가 달라고‬ ‪울고불고 사정하는데도‬	We asked them desperately to take her to the hospital,
‪안 된대‬	but they said they couldn't.
‪경찰이 왔었어, 안방에‬	Then the police came to see my mom lying in the bedroom.
‪엄마가 누워 있는데‬	Then the police came to see my mom lying in the bedroom.
‪혹시 싸웠었냐‬	They asked weird things like,
‪보험이 몇 개냐‬	"Did you have a fight?" "How many insurance policies do you have?"
‪이상한 걸 묻더라‬	"Did you have a fight?" "How many insurance policies do you have?"
‪참 희한한 경험 했네요‬	That's a really odd experience.
‪[기계 작동음]‬
‪[제호가 코를 훌쩍인다]‬
‪[창희의 헛기침]‬
‪[휴지 뽑는 소리]‬
‪[창희가 코를 킁 푼다]‬
‪[창희가 훌쩍인다]‬
‪[창희가 훌쩍인다]‬
‪[창희의 힘주는 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪네‬	Hello?
‪(제호 동생) 왜 이렇게‬ ‪전화를 안 받아?‬	Why didn't you pick up? I've been calling you since before.
‪아까부터 했는데‬	Why didn't you pick up? I've been calling you since before.
‪바빴어요‬	I was busy.
‪멸치하고 새우 볶아 놨으니까‬ ‪이따 퇴근하고 와서 가져가‬	I fried some anchovies and shrimp. Pick them up when you finish work.
‪아버지 마른반찬 안 드세요‬	Dad doesn't like dry dishes.
‪(제호 동생) 야‬ ‪네 아버지 이제 홀아비야‬	Hey, your father's a widower now. Tell him to eat whatever's offered.
‪주는 대로 먹으라 그래‬	Hey, your father's a widower now. Tell him to eat whatever's offered. Just come and take them.
‪아, 와 갖고 가!‬	Just come and take them.
‪[통화 종료음]‬ ‪(기정) 아유, 씨‬	This damn…
‪[휴대전화를 탁 놓는다]‬ ‪[심호흡]‬
‪(상인1) 어서 오세요‬	Welcome.
‪(기정) 국거리 반 근하고‬ ‪돼지 등갈비 네 근 주세요‬	I'll have 300g of beef for soup and 2.4kg of pork ribs.
‪(상인1) 국거리 반 근‬ ‪등갈비 네 근이요‬	I see. 300g of beef for soup and 2.4kg of pork ribs.
‪[상인1의 힘주는 신음]‬
‪그냥 다섯 근 주세요‬	Actually, make it 3kg.
‪등갈비 한 근 추가요?‬	-3kg of pork ribs, right? -Yes, please.
‪- (기정) 네‬ ‪- (상인1) 예‬	-3kg of pork ribs, right? -Yes, please. Coming right up.
‪[상인1이 부스럭거린다]‬	Coming right up.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(창희) 택시 타고 들어오지‬	Why didn't you just take a taxi?
‪(기정) 다녀왔습니다‬	We're home.
‪(미정) 다녀왔습니다‬	We're home.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[기정의 힘겨운 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬	Damn it.
‪아유, 씨‬	Damn it.
‪[숨을 후 고른다]‬
‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[물소리가 뚝 멈춘다]‬
‪(기정) 야‬ ‪[기정의 가쁜 숨소리]‬	Hey, Mom definitely died from overwork.
‪엄마 과로사한 거야, 이거‬	Hey, Mom definitely died from overwork.
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪내가 왕십리까지 가서‬ ‪멸치볶음 받아 오게 생겼어?‬	Why do I have to go all the way to Wangsimni to pick up some food?
‪(기정) 자기 오빠가‬ ‪뭘 먹는지 안 먹는지도 모르면서‬	She doesn't even know what you like. She just pretends to care.
‪생각하는 척은, 씨‬	She doesn't even know what you like. She just pretends to care.
‪오다가 쓰레기통에‬ ‪콱 처박아 버리려다가, 씨‬	I almost threw them out on my way home.
‪(창희) 그만해라‬	That's enough.
‪애정 없으면 없는 대로‬ ‪그냥 살라고‬	I know she doesn't care about you. Why does she have to pretend she does?
‪왜 있는 척하는데!‬	I know she doesn't care about you. Why does she have to pretend she does?
‪[창희의 한숨]‬
‪또 돈 얘기 하려고‬ ‪기름칠하는가 본데‬	She must be doing this to get money from you.
‪그러기만 해 봐‬	If she even talks about it, I'll go show her what's what.
‪내가 가서‬ ‪다 쥐어뜯어 놓을 거야, 내가‬	If she even talks about it, I'll go show her what's what.
‪[분한 숨소리]‬
‪내가 이제 못 할 짓이 없어‬	-There's nothing stopping me now. -Seriously…
‪(창희) 하, 진짜…‬	-There's nothing stopping me now. -Seriously…
‪엄마가 누구 때문에‬ ‪이 고생 했는데!‬	Don't you know who put Mom through all that?
‪아버지 밥 좀 먹자!‬	Just let Dad eat!
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪(기정) 아버지, 이따 인감 내놔요‬	Give me your seal later, Dad.
‪우리 셋이 가서 땅에 파묻고 오게‬	We'll go and bury it somewhere.
‪아빠 고모한테 또 털리면‬	If you let your sister have her way again, we're done.
‪이번엔 우리 다 끝장이에요‬	If you let your sister have her way again, we're done.
‪가족이고 뭐고 없어‬	I don't even care if we're family. I won't see you again!
‪나 안 봐!‬	I don't even care if we're family. I won't see you again!
‪[달그락]‬
‪[출입문 종소리]‬
‪(남자1) 잘 먹었습니다‬	Thank you.
‪- (남자2) 부장님, 잘 먹었습니다‬ ‪- (남자3) 어‬	Thank you. -Thank you, boss. -Goodbye.
‪- (태훈) 안녕히 가세요‬ ‪- (남자3) 아유, 예‬	-Thank you, boss. -Goodbye. -Thanks. -Thank you.
‪(남자1) 아유, 잘 먹었습니다‬	I had a great time.
‪[태훈이 캔을 달칵 딴다]‬
‪(희선) 기정인 어떻게 지낸대?‬	How's Gi-jeong doing?
‪맨날 오다가 안 오니까‬	I mean, she used to come every day.
‪그러네‬	I kind of miss her.
‪(태훈) 퇴근하고‬ ‪집에 가기 바쁘지, 뭐‬	She goes straight home after work these days.
‪(희선) 얼른 들어가야지‬	Yes, she should. Her father must be lonely by himself.
‪아버지 혼자 적적하실 텐데‬	Yes, she should. Her father must be lonely by himself.
‪혼자 아니야‬	He's not alone. I heard her brother quit his job and stays at home.
‪남동생 직장 때려치우고‬ ‪집에 있다는데, 뭐‬	I heard her brother quit his job and stays at home.
‪[희선이 입소리를 쯧 낸다]‬	Goodness, it's a pity she passed away so soon.
‪(희선) 아유, 조금만 더 사시지‬	Goodness, it's a pity she passed away so soon.
‪어떻게 얼굴 한번 못 뵙고‬ ‪그렇게 가시니‬	You didn't even get to meet her.
‪뵀어‬	I did.
‪(태훈) 돌아가신 그날‬	The day she passed away.
‪낮에‬	In the afternoon.
‪밥 사 주셨어‬	She bought me lunch.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪낮에 뵌 분이‬ ‪저녁에 돌아가셨다는데…‬	To think that someone I saw in the afternoon passed in the evening…
‪사위 얼굴은‬ ‪보고 가고 싶으셨나 보네‬	She must have wanted to meet her son-in-law before she left.
‪[희선이 달그락거린다]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪애 듣는데, 진짜‬	How could you say that in front of her?
‪[달그락거린다]‬
‪(두환) 봉투 받는데‬	So I looked at the envelope,
‪이렇게 보니까 박진우인 거야‬	and it said "Park Jin-u."
‪[두환의 놀란 숨소리]‬	So I was like, "What?" And I looked up.
‪순간 '어?' 하고 이렇게 보니까‬	So I was like, "What?" And I looked up.
‪'염기정 팀장님이‬ ‪제 욕 많이 했죠?'‬	And he said, "Ms. Yeom Gi-jeong bad-mouthed me a lot, didn't she?"
‪[함께 웃는다]‬
‪맨날 이름만 듣던 인간들‬ ‪다 모이니까‬	All the people I've heard so much about were gathered there,
‪원래 알던 사이처럼‬ ‪막 반가워 가지고 실수하는데‬	so I kind of got excited and put my foot in my mouth.
‪[두환의 웃음]‬	I was like, "So this is what a funeral can be like."
‪'아, 장례식장이‬ ‪이런 맛이 있구나'‬	I was like, "So this is what a funeral can be like." I told you, right?
‪(정훈) 내가 그랬지?‬	I told you, right?
‪이빨 하나하나에도‬	That the girl Gi-jeong said had "nasty" written all over her face must be pretty.
‪'못됐음, 못됐음'이라고‬ ‪쓰여 있다는 여자 이쁘다고‬	That the girl Gi-jeong said had "nasty" written all over her face must be pretty.
‪나 기정 누나‬ ‪회사 사람들 무리에서 딱 집었어‬	I picked her out immediately among all her colleagues. "It's her!"
‪'저 여자다'‬	I picked her out immediately among all her colleagues. "It's her!"
‪내가 누나한테‬	So I asked Gi-jeong,
‪'이빨 하나하나에도‬ ‪못됐음, 못됐음'‬	"The girl who has 'nasty' written all over her face. That's her, right?"
‪'저 여자죠? 맞죠?'‬	"The girl who has 'nasty' written all over her face. That's her, right?"
‪그러니까‬	And she said,
‪'어'‬	"Yes."
‪[창희와 두환의 웃음]‬ ‪걸린 거지‬	"Yes." It came out that she lied, you know?
‪여태 날조를 했다는 거, 어?‬	It came out that she lied, you know?
‪[함께 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[두환의 헛기침]‬
‪(두환) 난 우리 엄마‬ ‪돌아가셨을 때보다도‬	I was even more shocked when your mom passed away
‪아주머니 돌아가신 게‬ ‪더 황당한 거 같아‬	than when my mom passed away.
‪전혀 예상을 못 했어서 그런가?‬	Maybe because I didn't see it coming at all.
‪(정훈) 났으니‬ ‪가는 거 당연한 건데‬	It's natural that you come and you go.
‪다들 적당한 때에 가면은‬	But I wish everyone could leave at the right time.
‪얼마나 좋을까?‬	But I wish everyone could leave at the right time.
‪적당한 때가 언제인데?‬	When is the right time?
‪80?‬	At 80 years old?
‪[헛웃음]‬
‪야, 80 돼 봐라‬	You'll feel different when you become 80.
‪(창희) 옛날에 울 할아버지‬	My grandpa used to look at old people and say
‪맨날 꼬부랑 노인네들 보면서‬	My grandpa used to look at old people and say
‪저렇게까지 오래 사는 건‬ ‪아닌 거 같다고‬	he didn't want to live that long.
‪자긴 80까지만 살 거라고‬	He would only live till 80.
‪근데 80 되던 해에‬	But when he turned 80,
‪'어? 할아버지‬ ‪올해 돌아가셔야 되는데?'‬	I asked, "Grandpa, aren't you supposed to pass away this year?"
‪그랬더니‬	Then he said,
‪'그건 아니다' 하시는데‬ ‪[친구들의 웃음]‬	"I don't think so."
‪그렇게 5년씩 연장해서‬ ‪90까지 가시더니‬	Just like that, he managed to live until he was 90.
‪뭐, 그때도‬ ‪아직 아닌 거 같으시다고‬	Just like that, he managed to live until he was 90. And he still said it wasn't time yet.
‪(정훈) 씁, 시스템적으로‬	And he still said it wasn't time yet. What if we have a system
‪모든 인간이‬ ‪다 같이 100세 찍고, 응?‬	where all humans live up to 100?
‪다 같이 아웃하는 거면은…‬	And die when they turn 100?
‪(창희) 그럼 난 99세 때‬ ‪동맹군 만들어‬	Then I'll form a militia when I'm 99.
‪'시스템을 파괴하라!'‬	"Destroy the system!" I'll run from the system into the mountains.
‪나는 시스템 피해서 도망쳐‬	I'll run from the system into the mountains.
‪(두환) 산으로!‬	I'll run from the system into the mountains.
‪[함께 웃는다]‬	I'll run from the system into the mountains.
‪[정훈의 한숨]‬
‪없다‬	There's no such thing as the right time.
‪적당한 때가‬	There's no such thing as the right time.
‪(두환) 그래도 어머니‬ ‪진짜 날은 잘 고르셨다‬	But your mother chose a good day.
‪금, 토, 일‬	Friday, Saturday, Sunday.
‪덕분에 우리도 3일 연짱‬	We got three days off thanks to your mom.
‪기정이 누나 남친도 3일 연짱‬	Gi-jeong and her boyfriend, too.
‪(정훈) 아, 아무리 봐도‬	No matter how you look at it,
‪누나가 노난 패 같다, 응?‬	Gi-jeong's the luckiest one here, right? Listen.
‪이게, 쯧‬	Listen.
‪어머니 돌아가시고‬ ‪정신없이 남자 찾으면‬	It would have been shameless if she was looking for a guy to date
‪진짜 염치없는 거다, 응?‬	It would have been shameless if she was looking for a guy to date after her mother passed away.
‪근데 곧 뭐가 닥칠 거를‬ ‪알고 있는 것처럼‬	But it's as if she knew something like this was going to happen.
‪미친 사람처럼‬	It was as if she was possessed. Can you believe her?
‪말이 되냐? 응?‬	Can you believe her?
‪고백했다가 까이면은‬	Pretending to have lost her memories after getting rejected.
‪기억 상실증인 척한다는 게, 응?‬ ‪[창희와 두환의 웃음]‬	Pretending to have lost her memories after getting rejected.
‪그렇게 막, 어? 급하게 잡더니‬	She was so desperate. She grabbed onto him in such a hurry.
‪딱 어머니 돌아가시고‬	And then her mom passed away.
‪이제 누나는, 어?‬	So now,
‪이 집에서 언제 나가도‬	she would be blameless if she decided to move out.
‪그렇게 염치없는 인간은‬ ‪아니다, 응‬	she would be blameless if she decided to move out.
‪아무래도 누나‬	I can feel it.
‪금방 나간다, 어‬	Gi-jeong will move out soon.
‪그 남자 3일, 어?‬ ‪연짱으로 온 거 보면은‬	Seeing that her boyfriend has visited for three days in a row,
‪그래, 어‬	I can tell. Yes.
‪(두환) [웃으며] 그럼‬ ‪우리 염창희 군께서는‬	Yes. Right. And Chang-hee also quit his job
‪또 때맞춰서 회사 때려치우시고‬	-at the perfect time, right? -Yes.
‪[친구들의 웃음]‬
‪진짜‬	Seriously…
‪진짜 놀랍지 않냐?‬	Isn't my sixth sense amazing?
‪나의 이 동물적인 감각‬	Isn't my sixth sense amazing?
‪[훌쩍인다]‬
‪내가 그러려고‬ ‪그렇게 때려치우고 싶었던 거야‬	That must have been why I wanted to quit so badly.
‪(창희) 근데 또 생각해 보면‬	But in retrospect, I didn't want to quit that badly.
‪그렇게 막 미친 듯이‬ ‪때려치우고 싶었던 것도 아니야‬	But in retrospect, I didn't want to quit that badly.
‪그냥 그만둘 때가 된 거 같아서‬ ‪그만둔 건데‬	It just felt like the right time to quit.
‪영혼이 안다는 게 이런 거다‬	I guess my soul just knew.
‪[잔잔한 음악]‬
‪나 백수 아니었으면‬	If I weren't unemployed,
‪누가 울 아버지 케어하냐?‬	who would take care of my dad?
‪셋 다 출근하고 나면‬	After the three of us go to work, and without Gu, he'd be all by himself.
‪구 씨 형도 없고 아버지 혼자서…‬	After the three of us go to work, and without Gu, he'd be all by himself.
‪[헛웃음]‬
‪진짜 눈물 날 거 같다‬	The thought makes me tear up.
‪[훌쩍인다]‬
‪근데 나 어릴 때도 이랬어‬	I was like this when I was younger, too.
‪고2 때 담임이‬	When I was in high school, my homeroom teacher said
‪앞으로 야자 땡땡이치는 놈들‬ ‪가만 안 둔다 그랬는데‬	we'd be in trouble if anyone skipped the after-school classes.
‪내가 원래‬ ‪야자 땡땡이치던 놈도 아니야‬	I had never skipped them before,
‪근데 이상하게 그날은‬ ‪집에 가고 싶더라고‬	but I really wanted to go home that day for some reason.
‪집에 가서 뭐‬ ‪특별히 할 게 있었던 것도 아니야‬	It wasn't like I had anything to do at home. I just wanted to go home.
‪그냥 가고 싶었어‬	It wasn't like I had anything to do at home. I just wanted to go home.
‪그래서 갔어‬	So I did.
‪할머니 혼자 계셨는데‬	My grandma was alone at home.
‪'다녀왔습니다' 그러는데‬	When I said, "I'm home,"
‪눈은 뜨고 계시는데‬ ‪대답도 없으시고‬	her eyes were open, but she wouldn't answer me.
‪느낌이 이상해‬	Something felt off.
‪이제 손을‬ ‪잡아 드려야 될 거 같아서‬	I felt like I had to hold her hand so I did.
‪잡아 드렸는데‬	I felt like I had to hold her hand so I did.
‪조금 있으니까‬	But soon,
‪느낌이 싸한 게‬	I got the chills,
‪가셨다 싶은 거야‬	and thought, "She must be gone."
‪[정훈의 한숨]‬
‪갑자기 또 무섭데?‬	I suddenly got scared, so I pulled my hand away.
‪그래 갖고 손을 쓱 뺐는데‬	I suddenly got scared, so I pulled my hand away.
‪'이건 아니다'‬	Then I thought, "This isn't right."
‪그래 갖고 다시‬ ‪손을 꼭 잡아 드렸는데‬	So I held her hand tight again. About five minutes later,
‪한 5분 지났나?‬	About five minutes later,
‪아버지 들어오시는데‬	my dad came back.
‪할머니 혼자 두고‬ ‪어디 갔었냐고 내가…‬	"Where did you go, leaving Grandma alone?"
‪내가 진짜 태어나서‬	It was the first time in my life telling Dad off like that.
‪아버지를 그렇게‬ ‪쥐 잡듯 잡아 본 게 처음이다‬	It was the first time in my life telling Dad off like that.
‪우리 아버지 끽소리도 못 하고‬ ‪다 듣고 있는데‬	He couldn't say a thing and just listened to me.
‪그때의‬	And it kind of felt
‪희열?‬	cathartic.
‪[함께 웃는다]‬
‪그때 나 땡땡이 안 쳤으면‬	If I hadn't skipped school that day,
‪울 할머니 혼자 돌아가셨다‬	my grandma would've passed away all alone.
‪이렇게 영혼이 먼저 알아‬	Just like this, my soul knows and my body just follows.
‪그래서 그냥 몸이 가‬	Just like this, my soul knows and my body just follows.
‪[창희의 한숨]‬
‪내가‬	I never thought…
‪염기정 언제 들어오나‬ ‪기다리게 될 줄은 몰랐다‬	I would be waiting for Gi-jeong to come home.
‪아버지랑 하루 종일 둘이 있다가‬	After spending the whole day with my dad alone,
‪누나랑 미정이 들어오면‬	when Gi-jeong and Mi-jeong come home…
‪그래도 좀‬	it feels
‪덜 쓸쓸해‬	less lonely.
‪[두환의 힘주는 숨소리]‬
‪(두환) 쓸쓸할 때‬	When you feel lonely,
‪지척에서 오두환이도‬ ‪쓸쓸하게 있다는 걸‬	I hope you remember that Oh Du-hwan is also feeling lonely somewhere.
‪기억해 주시길 바라면서‬	I hope you remember that Oh Du-hwan is also feeling lonely somewhere.
‪노래 띄웁니다‬	And this song is for us.
‪♪ 아무 말도 ♪‬ ‪[아련한 기타 연주]‬	I didn't say
‪♪ 아무것도 안 했는데 ♪‬	Or do anything
‪[삽입곡] ♪ 이름 하나만으로도‬ ‪마음이 아려 와 ♪‬	Just your name alone Makes my heart ache
‪♪ 아주 멀리 가 버릴 줄‬ ‪왜 몰랐을까 ♪‬	Why didn't I know That you'd be leaving so far away
‪♪ 사랑 ♪‬	My love I guess this is our goodbye
‪♪ 그렇게 보내네 ♪‬	My love I guess this is our goodbye
‪♪ 이유 없이‬ ‪퉁명스럽던 그때를 ♪‬	The times I've sulked at you Without good reason
‪♪ 때론 모질고 소홀한‬ ‪그 순간들을 ♪‬	And the times I've been Too harsh and negligent
‪♪ 미안하단 말도‬ ‪아직 하지 못한 채 ♪‬	I never got to tell you How sorry I am My love I guess this is our goodbye
‪♪ 사랑 ♪‬	My love I guess this is our goodbye
‪♪ 그렇게 보내네 ♪‬	My love I guess this is our goodbye
‪♪ 괜찮을 거라고‬ ‪내 마음을 알아줄 거라고 ♪‬	No matter how many times I tell myself
‪♪ 스스로를 타일러 봐도 ♪‬	That it'd be okay And that you'd understand
‪♪ 잊을 수도 없고‬ ‪잊혀지지 않는 추억이 ♪‬	The memories that I cannot forget
‪♪ 뒤늦게 후회로 밀려와 ♪‬	-Come a step too late as regret -It's cold. Let's go.
‪(정훈) 춥다‬	-Come a step too late as regret -It's cold. Let's go.
‪가자‬	-Come a step too late as regret -It's cold. Let's go.
‪[삽입곡] ♪ 하루라도‬ ‪다시 만날 수 있다면 ♪‬	If only for a day I could see you again
‪♪ 오래오래 그대 앞에‬ ‪울고 싶은데 ♪‬	I would cry for hours on end In your presence
‪♪ 바람 소리마저‬ ‪너무 조용한 하늘 ♪‬	Even the wind sounds So quiet in the sky today
‪♪ 사랑 ♪‬	My love I guess this is our goodbye
‪♪ 그렇게 보내네 ♪‬	My love I guess this is our goodbye
‪(두환) 구 씨가 안 온 게‬ ‪마음에 걸려‬	It still bothers me that Mr. Gu didn't come.
‪아니, 어떻게 연락할 방법이‬ ‪아예 없는 거야?‬	Don't you have any way of contacting him?
‪(정훈) 이름도 모른다잖냐‬	They don't even know his name.
‪(두환) 하, 어떻게‬ ‪사귄 남자 이름도 모르냐?‬	How could she not know the name of the person she dated?
‪(창희) 가‬	Good night.
‪(두환) 들어가‬	Good night.
‪(창희) 잘 가‬	Bye. Good night.
‪(정훈) 자라‬	Good night.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[삽입곡] ♪ 괜찮을 거라고‬ ‪내 마음을 알아줄 거라고 ♪‬	No matter how many times I tell myself
‪♪ 스스로를 타일러 봐도 ♪‬	That it'd be okay And that you'd understand
‪♪ 잊을 수도 없고‬ ‪잊혀지지 않는 추억이 ♪‬	The memories that I cannot forget
‪♪ 뒤늦게 후회로 밀려와 ♪‬	Come a step too late as regret
‪♪ 바라고 바라다 ♪‬	If I get to see you once again
‪♪ 다시 한번‬ ‪만날 수 있게 되면 ♪‬	Through all my wishing
‪[삽입곡이 계속 흐른다]‬	-I will thank you before it's too late -Mom. It's snowing.
‪(미정) 엄마‬	-I will thank you before it's too late -Mom. It's snowing.
‪눈 와‬	-I will thank you before it's too late -Mom. It's snowing.
‪[삽입곡] ♪ 사랑 ♪‬	My love
‪♪ 그렇게 ♪‬	I guess
‪♪ 보내네 ♪‬	This is our goodbye LATE KWAK HYE-SUK
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(직원3) 네‬ ‪조이카드 디자인실입니다‬	Hello, Joy Card Design Department.
‪네, 잠시만요‬	Sure, one moment, please.
‪[전화기 조작음]‬	Sure, one moment, please.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(미정) 네‬ ‪조이카드 디자인실입니다‬	Hello, Joy Card Design Department.
‪여보세요?‬	Hello?
‪(여자1) 염미정 씨?‬	Is this Yeom Mi-jeong?
‪네, 그런데요‬	Yes, this is she.
‪(여자1) 나‬ ‪최준호 팀장 와이프예요‬	This is Choi Jun-ho's wife.
‪[미정의 한숨]‬
‪저 아니에요‬	It's not me.
‪이름만 제 이름으로‬ ‪저장해 둔 거예요‬	He just saved her as my name.
‪(여자1) 그게 무슨 말이죠?‬	What do you mean?
‪[한숨]‬
‪잠시만요‬	One moment.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪저는‬	I'm saved as "Yeom Mi-jeong" with "Temporary Employee" in brackets.
‪염미정 괄호 치고‬ ‪계약직이라고 뜨네요‬	I'm saved as "Yeom Mi-jeong" with "Temporary Employee" in brackets.
‪(준호) 야, 너 뭐 하는 거야?‬	Hey. What are you doing?
‪받아 보실래요, 누구인지?‬	Would you like to see who it is?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(준호) 아유, 씨‬	Damn it.
‪하, 씨‬	YEOM MI-JEONG: I MISS YOU! LEAVE
‪오케이‬	Okay.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪하, 씨‬	YEOM MI-JEONG: WHAT'S GOING ON?
‪아유, 씨‬	"SOTP" MESSAGING ME
‪아, 진짜, 씨‬	DELETE OUR CHAT HISTORY For God's sake.
‪[준호의 다급한 숨소리]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬
‪(보람) 미친 거 아니에요?‬	Is he crazy?
‪바람피우는 여자 이름을‬	He saved the girl he's having an affair with as "Mi-jeong"?
‪미정이 언니 이름으로‬ ‪저장해 둔 거야?‬	He saved the girl he's having an affair with as "Mi-jeong"?
‪도대체 누구라니, 상대 여잔?‬	Who on earth is the woman?
‪(직원2) 모르지‬	Who on earth is the woman? How would we know?
‪우리 회사 여자인 건 맞아?‬	Does she even work here?
‪하, 맞지, 그럼‬	Of course, she does.
‪(지희) 어쩐지‬	No wonder.
‪사람들이 왜 자꾸 장례식장에서‬ ‪미정이 보고 수군대나 했다‬	People kept whispering about Mi-jeong at the funeral.
‪그랬어?‬	Really?
‪정규직 되려고 용쓴다고‬	They said she was dating him to get a permanent position.
‪[직원들의 한숨]‬	They said she was dating him to get a permanent position.
‪(보람) 이거 진짜‬ ‪고소감 아니에요?‬	Can't you sue him for that?
‪(직원4) 진짜 너무하네‬	Can't you sue him for that?
‪[보람의 한숨]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(미정) 바빠?‬	Are you busy? Can I stop by?
‪나 잠깐 들러도 돼?‬	Are you busy? Can I stop by?
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 지금 거신 전화는‬ ‪없는 번호입니다‬	The number you have called is not in service. Please check the number and try again.
‪다시 확인하신 후 걸어 주십시오‬	Please check the number and try again.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(미정) 팀장 새끼가‬ ‪여직원이랑 바람을 피우는데‬	My asshole team leader is having an affair with some employee,
‪그 여자 번호를‬ ‪내 이름으로 저장해 놨어‬	and he saved her number under my name.
‪(현아) 헐‬	No way.
‪(미정) 나 싫어하는 거‬ ‪다들 아니까‬	Since everyone knows he hates me,
‪내 이름으로 저장해 두면‬ ‪안전하다 싶었던 거지‬	he must've thought it'd be safe if he saved it under my name.
‪알고 있었어, 바람피우는 거‬	I knew he was having an affair.
‪누구랑 피우는지도‬	And with whom.
‪누군데?‬	Who is it?
‪옛날에 둘 다 회의에 늦어서‬	A while back, I called the two of them since they were late for a meeting.
‪내가 두 사람한테‬ ‪전화한 적이 있었는데‬	A while back, I called the two of them since they were late for a meeting.
‪아무 소리도 없는 게‬ ‪소름 끼치게 똑같았어‬	And it was eerily identical how both calls were so silent.
‪일상 소음이 하나도 없었어‬ ‪진공 상태처럼‬	There wasn't any background noise, as if they were in a vacuum.
‪둘이 똑같이‬	For the two of them.
‪모텔이네‬	They were in a motel.
‪그 뒤로 착착 꿰지더라‬	It became so obvious after that.
‪옛날에 걔 소지품에서 샴푸를 보고‬	When I saw a shampoo in her bag,
‪무슨 샴푸까지 들고 다니나 했는데‬	I wondered why she would carry shampoo around.
‪샴푸 냄새 똑같은 걸로‬ ‪걸리지 않으려고 한 거지‬	It was to avoid smelling the same by using different shampoos.
‪그 새끼가 나한테‬ ‪지랄을 하기 시작하면‬	When that asshole would start ranting at me…
‪(준호) 이게 안 돼?‬ ‪[어두운 음악]‬	Is it that hard?
‪폰트 조합, 컬러 조합‬	Font combination, color coordination, color choice, is that so hard?
‪색, 이게 안 되냐고‬	Font combination, color coordination, color choice, is that so hard?
‪[준호가 계속 핀잔준다]‬ ‪(미정) 어느 순간 걔가 갑자기‬	-I mean, is it hard? -She would suddenly
‪탁탁‬	align a stack of papers with a "tap"
‪끝 맞춰서 서류를 정리해‬	align a stack of papers with a "tap" in an elegant motion.
‪동작도 우아하게‬	in an elegant motion.
‪(준호) 참‬	-Seriously… -Then he would
‪(미정) 그럼 그 새끼가‬	-Seriously… -Then he would
‪지랄을 하다가 멈춰‬ ‪[준호의 못마땅한 숨소리]‬	stop ranting at me.
‪[쓱쓱 적는 소리]‬	She was signaling him to stop.
‪걔가 신호를 준 거지, 그만하라고‬	She was signaling him to stop.
‪그 뒤로 그놈이 지랄을 하면‬	Since then, whenever he started ranting,
‪걔 손을 보게 돼‬	I'd end up looking at her hands,
‪(미정) 쟤가 언제쯤 신호를 줄까?‬	wondering when she'd give the signal.
‪걔 손끝이 팔랑팔랑‬ ‪나비처럼 움직이는 게‬	At first, I was grateful for her fingertips
‪처음엔 고마웠어‬	fluttering like a butterfly.
‪근데 이젠‬	But now,
‪걔가 서류를 정리하기 시작하면‬	when she starts putting papers together,
‪손가락을 다 분질러 버리고 싶어‬	I want to break all of her fingers.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪그 새끼‬	It's that bastard.
‪하, 반응하지 마‬	Don't respond. He must be quaking in his boots.
‪씨, 똥줄 탄 거야, 씨‬	Don't respond. He must be quaking in his boots.
‪(현아) 그냥 둬, 읽지도 마‬	Just ignore it. Don't even read them.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[살짝 웃으며] 괜찮아요‬	It's fine. It doesn't take that long if I take the subway, anyway.
‪전철 타면 금방인데요, 뭐‬	It's fine. It doesn't take that long if I take the subway, anyway.
‪오늘은 꼭 태워다 줘야 돼요‬	I have to drive you home today.
‪누나가 반찬 해 놓은 것도 있고‬	Besides, my sister made some dishes for you.
‪30분 정도면 도착하니까‬ ‪누나네 가 있어요‬	I'll be there in 30 minutes, so wait at my sister's place.
‪(기정) [피식 웃으며] 알았어요‬	All right.
‪고마워요‬	Thank you.
‪[출입문 종소리]‬
‪(기정) 안녕하세요‬	Hello.
‪- 왔네?‬ ‪- (기정) 예‬	-You're here. -Hi.
‪안녕, 오랜만이네?‬	Hi. Long time no see.
‪(희선) 잠깐 있어‬	Wait here. The ribs are upstairs.
‪갈비 잰 게 위에 있어서‬	Wait here. The ribs are upstairs.
‪- (희선) 앉아 있어‬ ‪- (기정) 아, 무슨 갈비까지…‬	-Have a seat. -You didn't have to make ribs.
‪태훈이가 돈 줬어, 잘해 달라고‬	Tae-hun even paid me to make them for you.
‪[기정의 옅은 한숨]‬
‪[울컥하는 숨소리]‬
‪(희선) 시원하게 맥주 한잔 줄까?‬	Want some cold beer?
‪(기정) 아, 제가 꺼내 마실게요‬	Want some cold beer? I'll get it myself.
‪(희선) 그러자‬	Sure.
‪[냉장고 문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[기정이 캔을 달칵 딴다]‬
‪아줌마가 일이 좀 있었어‬	I've been a bit busy these days.
‪들었지?‬	You heard, right?
‪맥주 오랜만이다‬	It's been a while since I drank beer.
‪[한숨]‬
‪(기정) 안다‬	I know
‪마시면 더 힘들다는 거‬	that it gets harder if I drink.
‪마실 땐 쭉쭉 마셔야지‬	I know if I drink just a little like this,
‪이렇게 마시다 말면‬ ‪집 가는 내내 더 힘들어‬	I know if I drink just a little like this, it'll be harder on my way home.
‪아줌마 집이 좀 멀거든‬	I live quite far away, you see.
‪힘들 거 뻔히 아는데‬	I know very well it'll be hard.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪힘을 내고 싶지가 않아‬	But I don't want to be strong.
‪그냥 녹다운되고 싶어‬	I just want to be knocked out.
‪[기정이 훌쩍인다]‬
‪[기정이 살짝 웃는다]‬
‪아줌마가 주기적으로 좀 이래‬	I get like this sometimes.
‪근데‬ ‪[기정의 한숨]‬	But… I always feel okay again the next day.
‪내일이면 또 금방 괜찮아져‬	I always feel okay again the next day.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(유림) 어른들도‬	Do grown-ups
‪슬퍼요?‬	get sad, too?
‪엄마가 없어지면‬	When their moms are gone.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪내가 네 엄마 해 주면 안 돼?‬	Can't I be your mom?
‪해 줄게‬	I want to.
‪내가 엄마 해 주면 안 돼? 어?‬	Can't I be your mom?
‪(기정) 아니다 싶으면 잘라, 어?‬	If you don't like it, just give me the axe, all right?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[출입문 종소리]‬
‪우리 결혼해요‬	Let's get married.
‪우리 결혼해요‬	Let's get married.
‪그럽시다‬	Okay, let's.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[직원들이 시끌시끌하다]‬
‪[직원들이 속닥거린다]‬
‪(보람) 갈게요‬	Bye.
‪- (직원2) 내일 봐‬ ‪- (직원4) 내일 봬요‬	-See you tomorrow. -See you tomorrow.
‪(지희) 간다‬	-See you tomorrow. -See you tomorrow. -I'm off. -All right.
‪[미정이 서류를 툭 놓는다]‬
‪(수진) 염미정‬	Yeom Mi-jeong.
‪그냥 똥 밟았다고 생각해‬	Just think of it as bad luck.
‪아무도 오해 안 해‬	There's no misunderstanding.
‪미쳤니?‬ ‪둘이 바람피운다고 생각하게‬	Who on earth would think you two are having an affair?
‪근데 누군지 알아?‬	Do you know who it is?
‪최 팀장이랑 바람피우는 여자‬	The woman he's having an affair with.
‪(미정) 응‬	Yes.
‪누군데?‬	Who is it?
‪[엘리베이터 도착음]‬ ‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬
‪(수진) 네가 나한테‬ ‪이러면 안 되지‬	You can't do this to me.
‪구박덩이 케어해 줬더니‬ ‪은혜를 원수로 갚네‬	I took care of you, and this is how you repay me?
‪[수진의 아파하는 신음]‬
‪[미정의 거친 숨소리]‬
‪그래도‬	Still…
‪남의 장례식장에 와서‬ ‪그러는 건 아니지‬	you shouldn't have done that at the funeral.
‪상 밑에서 발가락으로‬ ‪꼬물꼬물, 낄낄낄!‬	Giggling and playing footsie under the table!
‪그러는 건 아니지‬	That's not right.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪나 이제‬	I don't want
‪친구 하나도 없을래‬	to have friends anymore.
‪없어도 돼‬	I don't need them.
‪[툭]‬ ‪[미정의 아파하는 신음]‬
‪(미정) 이게 왜‬	Why does it feel like that's you?
‪당신 같을까요?‬	Why does it feel like that's you?
‪엉뚱한 데서 엉뚱한 것들이‬	Something that feels so out of place
‪'나 여기 있어'‬	and is screaming, "I'm here."
‪라고 말하는 거 같은‬	and is screaming, "I'm here."
‪[바람이 쏴 분다]‬
‪[울컥한 숨을 내뱉는다]‬
‪염미정‬	Yeom Mi-jeong.
‪(미정) 최 팀장님 데스크톱에서‬	On Mr. Choi's desktop screen,
‪제 이름으로 저장된 누군가와‬ ‪톡을 하는 걸 봤습니다‬	I saw messages from someone set as my name.
‪사귀는 사이인 게‬ ‪분명한 톡이었습니다‬	The messages were obviously romantic. I've never done anything like that with Mr. Choi.
‪전 절대 최 팀장님과‬ ‪그런 적 없습니다‬	I've never done anything like that with Mr. Choi. Then why would Mr. Choi's wife have called me?
‪근데 왜 최 팀장님 와이프가‬ ‪저한테 전화를 했을까요?‬	Then why would Mr. Choi's wife have called me?
‪(준호) 하, 집사람도‬ ‪회사에 전화한 적이 없대요‬	My wife says she's never called the company.
‪전화해서 염미정을‬ ‪찾은 적이 없대요‬	She says she never called here looking for Yeom Mi-jeong.
‪모르죠‬	How would I know who did what?
‪누가 무슨 짓을 벌인 건지‬	How would I know who did what?
‪[한숨]‬
‪정규직 전환 심사 앞두고‬ ‪이런 일이 있어서‬	It's too bad this kind of incident occurred before your review
‪정말 난감하네요‬	for a permanent position.
‪(직원5) 폭행 사건도 있었고‬	On top of that, the assault.
‪한 회사 같은 부서에서‬ ‪근무한다는 건 무리라…‬	We can't let you guys work in the same department.
‪[무거운 음악]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(창희) 안녕하세요‬	Hello. Hey.
‪(상인2) 아이고, 아휴‬	Hey.
‪난 아직도 안 믿긴다‬	I still can't believe it.
‪그날 낮에 여기 오셨었는데‬	She came by here that very day. How could she pass away just like that?
‪어떻게 그렇게 가시니?‬	She came by here that very day. How could she pass away just like that?
‪미정이 개 잃어버렸다고‬ ‪펑펑 울면서 가길래‬	I saw Mi-jeong crying her eyes out saying she'd lost her dog.
‪개 찾았냐고‬	So I asked if she'd found it,
‪개 없다고 그러길래‬	but she said she didn't have a dog, so I asked, "Well, was it a goat then?"
‪'그럼 염소인가?'‬	but she said she didn't have a dog, so I asked, "Well, was it a goat then?"
‪그런 얘기 하고 그랬었는데‬	That's what we talked about.
‪어떻게 그날 그렇게…‬	But that very day…
‪언제요?‬	When was that?
‪그날, 돌아가신 그날‬	That day, the day she passed.
‪아니, 미정…‬ ‪[한숨]‬	No, I mean, Mi-jeong…
‪(상인2) 아버진‬ ‪어떻게, 괜찮으셔?‬	What about your dad? Is he holding up alright?
‪예‬	Yes.
‪(상인2) 옆에서 잘 챙겨야 된다‬	You take good care of him.
‪예, 안녕히 계세요‬	I will. Goodbye.
‪(현아) 언니랑 미정인‬ ‪어떻게 지내?‬	How are Gi-jeong and Mi-jeong doing?
‪(창희) 누난 맨날 질질 짜고‬	Gi-jeong cries every day,
‪미정인 똑같지, 뭐‬	and Mi-jeong's just the same, I guess.
‪(현아) 미정인‬	Mi-jeong is someone
‪우는 데도 용기가 필요한 아이니까‬	who can't cry unless she plucks up the courage.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[발소리]‬	-Thank you, sir! -Thank you, sir!
‪(학생들) 잘 먹었습니다!‬	-Thank you, sir! -Thank you, sir! Sure. Don't forget to send me photos to let me know you're home later.
‪(두환) 어, 야, 집에 가서‬ ‪도착 인증 샷 꼭 올리고‬	Sure. Don't forget to send me photos to let me know you're home later.
‪(학생들) 네!‬	-Okay! -Okay!
‪(두환) 어, 잘 가‬ ‪[학생들이 저마다 인사한다]‬	All right, off you go. -Goodbye! -Goodbye!
‪어? 일찍 왔네?‬	Hey. You're back early. Did you take the afternoon off?
‪반차 냈어?‬	Hey. You're back early. Did you take the afternoon off?
‪어‬	Yes. Out of the way!
‪(두환) 그래‬ ‪[학생들이 시끌시끌하다]‬	Out of the way!
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪아빠는?‬	Where's Dad?
‪밭에‬	In the field.
‪[창희가 휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[미정의 힘주는 숨소리]‬
‪[휴대전화 알림음]‬
‪야, 너 이거 뭐야?‬	Hey, what is this?
‪뭐가?‬	What do you mean?
‪왜 대출을 받아?‬	Why did you take out a loan?
‪누구 좀 팼어‬	I beat someone up a bit. It's for the settlement.
‪(미정) 합의금‬	I beat someone up a bit. It's for the settlement.
‪(기정) 누구?‬	Who?
‪[미정의 한숨]‬
‪(미정) 있어, 어떤 미친년‬	Just some crazy bitch.
‪(기정) 근데 왜 대출을 받아?‬	But why did you need to get a loan? You don't have two million won?
‪200이 없어서 대출을 받아?‬	But why did you need to get a loan? You don't have two million won?
‪통장 갖고 와 봐‬	Show me your bankbook.
‪통장 갖고 와 봐, 씨‬	-Show me your bankbook now! -Are you my mom?
‪네가 엄마야?‬	-Show me your bankbook now! -Are you my mom?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪너 찬혁이 새끼한테 돈 뜯겼지?‬	You lent money to Chan-hyeok, didn't you?
‪(기정) 아유, 이 모자란 년아!‬	You stupid brat!
‪왜 애를 때리고 지랄이야, 씨‬	Why the hell did you hit her?
‪야, 염제호 씬 동생한테나 뜯겼지‬	Yeom Je-ho was ripped off by his little sister.
‪남편도 아니고 남친한테‬ ‪돈 뀌어주는 년이 어디 있냐!‬	But what kind of idiot lends money to her boyfriend?
‪[창희의 한숨]‬
‪(기정) 야, 너‬ ‪그 새끼 전화번호 뭐야?‬	What's that bastard's number?
‪[흐느낀다]‬	Give me that bastard's number!
‪그 새끼 전화번호 뭐야!‬	Give me that bastard's number!
‪그 새끼 번호 안 내놔? 씨‬	Are you not going to tell me? Damn it.
‪한국에 없어‬	He's not in Korea.
‪[기정의 한숨]‬
‪(기정) 왜 얘기 안 했어?‬	Why didn't you tell us?
‪너 식구 없어?‬	Do you have no family? No mom, no dad?
‪엄마 아버지 없어?‬	Do you have no family? No mom, no dad?
‪나 같아도 말 안 해‬	I wouldn't have either. She saw how I was treated after my trouble with money.
‪(창희) 돈 사고 쳐서‬ ‪인간 취급 못 받는 날 봤는데‬	She saw how I was treated after my trouble with money.
‪얘가 얘기를 하냐?‬	Of course, she wouldn't.
‪나도 안 해‬	I wouldn't, either. I'd rather starve to death.
‪굶어 죽어도 안 해‬	I wouldn't, either. I'd rather starve to death.
‪'쇠고랑을 차든 말든‬ ‪집에만 걸리지 말자'였지‬	I'd rather be in jail before letting any of you know.
‪우리가 뭐, 언제‬ ‪집구석 의지한 적 있어?‬	When did we ever rely on our family?
‪[입차 경고음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[달칵]‬
‪[창희의 벅찬 숨소리]‬ ‪(창희) 형‬
‪아아, 형‬	Gosh, thank you!
‪형, 형‬	Gosh, thank you!
‪[입차 경고음]‬
‪(창희) 형‬	Gu…
‪어디 살아?‬	Where are you now?
‪잘 살아?‬	How are you doing?
‪형‬	Gu…
‪우리 엄마 죽었다‬	My mom died.
‪너 왜 청혼하고 씹어?‬	Why are you ignoring me after proposing to me?
‪전화도 안 받고‬	You're not even answering my calls.
‪(창희) 바빴어‬	I've been busy.
‪(혁수) 야‬	Hey.
‪나 아직 안 죽었다‬	I'm not dead yet.
‪내가 이럴 줄 알았어, 이것들이‬	I knew it, you two.
‪(창희) 신경 쓰지 마요‬	Don't worry about it. Hyeon-a won't say yes, anyway.
‪어차피 현아가 안 받을 건데요, 뭐‬	Don't worry about it. Hyeon-a won't say yes, anyway.
‪(혁수) 얘가 받으면?‬	What if she does?
‪네가 안 받을 거래‬	He says you won't say yes.
‪받아‬	I will.
‪받는대‬	She said yes.
‪나 밥해야 돼요‬	I need to make dinner.
‪내가 링크 걸어 준 거 봤냐?‬	Did you see the link I sent?
‪납골당‬	The columbarium.
‪(혁수) 내가 다 뒤져 봤는데‬	I did some research,
‪거기가 제일 좋아‬	and that's the best place. And it's clean.
‪깔끔하고‬	and that's the best place. And it's clean.
‪어머니 그리 모시자‬	Let's put your mom's urn there.
‪나도 거기 들어가게‬	I want mine to be there, too.
‪나 너희 엄마 모시는 데로 간다‬	I want to go wherever you put your mom.
‪형네 엄마랑 들어가‬	You should stay with your mom.
‪(혁수) 우리 엄마 오래 사신다‬	My mom is going to live very long.
‪난 찾아올 사람도 없고‬	And I'm not expecting any visitors.
‪너희 엄마랑 있어야‬	You'll come see me if I'm placed next to your mom.
‪엄마 보러 온 김에‬ ‪나도 볼 거 아니야‬	You'll come see me if I'm placed next to your mom.
‪현아하고 네 것도‬ ‪내가 예약해 줄게‬	I'll reserve spots for you and Hyeon-a, too.
‪(창희) 하, 진짜 순장이야?‬	So you're going to take us with you?
‪너희들은 천천히 와‬	No, you guys take your time.
‪우리 웬만하면 죽어서도‬ ‪한곳에 몰려 있자‬	Let's stay together, even when we're dead.
‪심심하지 않게‬	So that we won't be bored.
‪미정인?‬	What about Mi-jeong?
‪미정이 뭐?‬	What about her?
‪뭐, 별일 없나 해서‬	Is she doing all right?
‪네가 물어봐‬	You should ask her yourself. Aren't you closer to her than me?
‪너 미정이랑 친하잖아, 나보다‬	You should ask her yourself. Aren't you closer to her than me?
‪창희야‬	Chang-hee.
‪(혁수) 난‬	I…
‪즐거운 사람이 필요해‬	need people who are happy.
‪[잔잔한 음악]‬	So, Chang-hee…
‪창희야‬	So, Chang-hee…
‪즐거워야 된다‬	you have to be happy.
‪[옅은 웃음]‬
‪내가 형 때문에 산다‬	I carry on thanks to you.
‪[전동 공구 작동음]‬
‪[와르르 팽개치는 소리]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(창희) 아버지‬	Dad.
‪걱정 마세요‬	Don't worry.
‪우린‬	We'll…
‪더 화목해질 거예요‬	be even happier.
‪근데요‬	But…
‪4인 가족이 화목하려면‬	for a family of four to be happy…
‪차가 있어야 돼요‬	we need a car.
‪[부드러운 음악]‬
‪[갈매기 울음]‬	I think it's my first time coming to the beach with Dad.
‪(기정) 아버지랑 바다 보는 거‬ ‪처음인 거 같네‬	I think it's my first time coming to the beach with Dad.
‪(창희) 식구끼리‬ ‪바다 온 게 처음이다‬	It's the first time we've come to the beach as a family.
‪누나랑 둘이었을 땐 그래도‬	When it was just you and me,
‪엄마 아버지랑‬ ‪놀러 다닌 기억이 있는데‬	I have memories of going places with Mom and Dad.
‪미정이 쟤 태어나곤 전멸이야‬	But nothing after Mi-jeong was born.
‪다섯 명이 버스 타고‬ ‪전철 타고 다니려니까‬	It's because it was hard for all five of us to go around on buses and trains.
‪힘들어서 못 다닌 거지‬	It's because it was hard for all five of us to go around on buses and trains.
‪(기정) 다섯이라‬ ‪힘들어서 못 다닌 게 아니고‬	That's not the reason. It's because Auntie got into trouble then. And ever since then, nothing.
‪그때 고모가 사고 쳐서‬ ‪못 다닌 거지‬	It's because Auntie got into trouble then. And ever since then, nothing.
‪그 뒤로 쭉‬	It's because Auntie got into trouble then. And ever since then, nothing.
‪우리 가족의 빌런은 고모야‬	The villain of our family is Auntie.
‪무섭다, 나도 고모 될 건데‬	That sounds scary. I'm going to be an aunt one day.
‪야, 우린 돈 떼먹는‬ ‪못된 고모가 되려야 될 수가 없어‬	Hey, it's not possible for us to become an aunt who robs her family.
‪(기정) 아빤 고모 사랑했어, 어?‬	Dad loved her, you know?
‪그래서 케어했어‬ ‪땅까지 팔아 가면서‬	That's why he cared for her and sold off his own land.
‪근데 이 새낀‬ ‪우릴 그 정도로 사랑 안 해‬	But this asshole doesn't love us that much. You have no idea.
‪(창희) 모르는 소리 하네‬	You have no idea.
‪내가 있으면 다 퍼 줘‬	I would give you everything if I had anything.
‪없어서 못 주는 거지‬	I just can't because I don't.
‪(기정) [헛웃음 치며] 야‬	Hey. Once we get married, let's not bother each other over money.
‪우리 결혼하고‬ ‪서로 돈으로 엉기진 말자‬	Hey. Once we get married, let's not bother each other over money.
‪(창희) 진짜 엉기지 말자, 절대‬	Yes. Let's not ever do that.
‪(기정) 아니다‬	Never mind.
‪엉겨라‬	Bother me.
‪아, 생각해 보니까‬ ‪나도 줄 것 같네‬	On second thought, I think I'd give you money, too.
‪쯧, 근데 이건 알아야 돼‬	But you need to know this.
‪우리끼린 애정이 있어 그런다 쳐‬	We can do that because we love each other.
‪우리 자식들도‬ ‪우리한테 애정이 있을까?‬	But do you think our children will love us that much? I don't think so, you know? That's the problem.
‪없어, 이게 문제야‬	I don't think so, you know? That's the problem.
‪아빤 고모를 사랑했고‬ ‪우린 사랑 안 했어‬	Dad loved Aunt, but we didn't. That's the problem.
‪이게 문제인 거야‬	Dad loved Aunt, but we didn't. That's the problem.
‪(창희) 얘기하잖아‬	That's why they say you can get away with anything if you have love.
‪세상사 다 애정법이라고‬	That's why they say you can get away with anything if you have love.
‪[갈매기 울음]‬
‪(창희) 아버지 옆엔‬	You still have
‪아직 셋이 있습니다‬	the three of us by your side, Dad.
‪아버지‬	Dad…
‪애정합니다‬	I love you.
‪(제호) 다 내가‬ ‪건사하며 사는 줄 알았지‬	I thought I was taking care of them all this time.
‪집사람 떠나고 나서 알았어‬	I only realized after she passed away…
‪집사람이고 애들이고‬	that Hye-suk and the kids
‪다 날 건사하며 살았던 거야‬	were the ones taking care of me.
‪[제호가 펜을 툭 놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪잘‬	You're…
‪사는 거지?‬	doing well, right?
‪(구 씨) 네‬	Yes, sir.
‪[무거운 음악]‬
‪[차분한 음악이 흘러나온다]‬
‪[구 씨가 훌쩍인다]‬
‪[구 씨가 입소리를 쯧 낸다]‬
‪[구 씨의 헛웃음]‬
‪하나도 슬프지 않은데‬	I'm not sad at all.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪왜 이렇게 눈물이 날까요?‬	But why do I keep tearing up?
‪[구 씨의 헛웃음]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 오류음]‬
‪(구 씨) 아씨‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[통화 연결음이 계속된다]‬
‪(미정) 네‬	Hello?
‪여보세요‬	Hello?
‪오랜만이다‬	It's been a while.
‪나 구 씨‬	It's Gu.
‪(미정) 오랜만이네‬	It has been a while.
‪(구 씨) 어떻게 지내시나?‬	How have you been?
‪그동안 해방은 되셨나?‬	Have you managed to liberate yourself?
‪(미정) 그럴 리가‬	Of course not.
‪추앙해 주는 남자는 만나셨나?‬	Have you met someone who worships you?
‪(미정) 그럴 리가‬	Of course not.
‪보자‬	Let's meet up.
‪(미정) 안 되는데‬	I can't.
‪왜?‬	Why?
‪(미정) 살쪄서‬	I've gained weight.
‪살 빼야 되는데‬	I need to lose some weight.
‪한 시간 내로 살 빼고 나와‬	Lose some weight in an hour and meet me.
‪[한숨]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(구 씨) 많이 안 쪘는데, 뭐‬	You haven't gained much.
‪[피식 웃는다]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[구 씨의 멋쩍은 숨소리]‬
‪왜?‬	What?
‪머리 길었네?‬	You've grown your hair.
‪잘생기지 않았냐?‬	Aren't I handsome?
‪[웃음]‬
‪넌 잘랐네?‬	And you've cut your hair.
‪응, 조금‬	Yes, a little.
‪(구 씨) 전화번호 바꿨더라?‬	You changed your number.
‪겁도 없이‬	That was a bold move.
‪(미정) 열 뻗쳐서 전화 기다리다가‬	I was so angry waiting for you to call.
‪우리 집을 모르는 것도 아니고‬	It's not like you don't know where I live.
‪연락하고 싶으면 어떻게든 하겠지‬	I thought you'd be able to if you really wanted to.
‪옛날 번호로 전화한 적 없잖아‬	You never called my previous number.
‪있나?‬	Did you?
‪(구 씨) 보고 싶었다‬	I missed you. So much.
‪무진장‬	I missed you. So much.
‪[미정의 웃음]‬
‪[피식 웃으며] 말하고 나니까‬ ‪진짜 같다‬	It sounds real now that I've said it.
‪진짜 무지 보고 싶었던 거 같다‬	It feels like I really missed you so much.
‪[구 씨의 들뜬 숨소리]‬
‪주물러 터트려서 그냥‬ ‪한입에 먹어 버리고 싶었다‬	I wanted to squeeze you and swallow you down in one mouthful.
‪[함께 웃는다]‬
‪나 이제 추앙 잘하지 않냐?‬	Aren't I good at worshiping now?
‪[미정의 헛기침]‬
‪(미정) 이름이 뭐예요?‬	What is your name?
‪(구 씨) 구자경이라고 합니다‬	It's Gu Ja-gyeong.
‪[밝은 음악]‬
‪진작 전화하지‬	Why didn't you call me sooner?
‪[함께 웃는다]‬
‪(미정) 이 사람‬ ‪날 완전히 망가지게 두진 않는구나‬	He'd never let me hit rock bottom.
‪(구 씨) 너 알바 안 할래?‬	Do you want a part-time job?
‪(기정) 걔 스무 살 되면‬ ‪결혼하자고 했는데‬	We agreed to get married when she turns 20.
‪걔 스무 살 되면‬ ‪난 50인데, 씨, 염병‬	We agreed to get married when she turns 20. But when she's 20, I'll be 50. Damn it.
‪(남자4) 그 누나랑‬ ‪완전히 끝났다며요‬	Didn't you say it was over between you two?
‪(창희) 네가 어떤 애인지‬ ‪모르지 않았고‬	I've always known what kind of a person you are.
‪받아 줄게‬	I'll be here for you.
‪[쨍그랑]‬ ‪[사람들의 비명]‬	-What? -You son of a bitch!
‪(여자2) 이 씨발 새끼야!‬	-What? -You son of a bitch!
‪(구 씨) 너 다시 만나고 후회했어‬	When I met you again, I regretted it.
‪(구 씨) 다녀요, 병원‬	I do see a doctor.
‪(미정) 갔다 와‬	Just go.
‪(미정) 계속 있을 거야‬	I'll stay.
‪(구 씨) 이것만은 꼭 기억해 줘라‬	Remember this one thing.