이 연애는 불가항력 15

Tình Yêu Này Bất Khả Kháng 15

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

이번 생에도	Ở cả kiếp này…
지난 생에도	lẫn kiếp trước…
사랑해	anh đều yêu em.
[울먹이는 숨소리]
[신유] 울지 마	Đừng khóc.
이렇게 다시 만났는데	Mình phải gặp lại nhau thế này chứ.
고생했다, 우리	Thời gian qua khó khăn quá.
그치?	Phải không?
[경호원] 죄송합니다만…	Xin lỗi đã làm phiền…
[홍조의 놀란 숨소리]
경찰이 왔습니다	nhưng cảnh sát đến rồi.
[형사] 근처에서 계속 잠복했는데 나중범은 안 나타났어요	Bọn tôi mai phục quanh đây, nhưng không thấy gã Na.
그 자식, 미끼로 한번 던져 본 거 같아요	Có lẽ hắn chỉ cố dụ cả hai ra ngoài.
두 분은 위험할 수 있으니까 속히 귀가하세요	Ở đây không an toàn, hai người nên về nhà.
알겠습니다 수사에 조금 더 집중해 주세요	Tôi hiểu rồi. - Xin các anh tập trung điều tra hơn. - Yên tâm.
[형사] 네	- Xin các anh tập trung điều tra hơn. - Yên tâm.
[한숨]
[잔잔한 음악]
[옅은 한숨]
이렇게 운전해도 괜찮은 거예요?	Anh lái xe được chứ?
퇴원하고 계속 서울 본가에 있었어	Mấy ngày nay anh đã ở cùng bố mẹ.
[신유] 밥 잘 챙겨 먹었고	Anh đã ăn uống đầy đủ và đang bình phục tốt, nên em đừng lo.
회복 잘하고 있으니까 걱정 마	Anh đã ăn uống đầy đủ và đang bình phục tốt, nên em đừng lo.
나는 이 앞에서 내려 주세요 버스 타고 들어갈게요	Thả em ở đây được rồi. Em sẽ bắt xe buýt về.
그럴 필요 없어	Không cần phải làm vậy.
같이 있으려고, 우리 둘만	Ta sẽ ở cùng nhau, chỉ hai chúng ta thôi.
[안내 음성] 문이 열립니다	Cửa đang mở.
- 잠시만요 - [무전기 조작음]	Đợi chút.
[익살스러운 음악]
[무전기 조작음]
[안내 음성] 문이 닫힙니다	Cửa đang đóng.
저기 좀 앉아 있어 봐요 약 다시 발라 줄게요	Anh ngồi đây đi. Để em bôi thuốc cho anh.
[홍조] 아직 많이 아프죠?	Chắc anh vẫn đau lắm?
그렇게 걱정되는 사람이 나만 두고 갔어?	Nếu lo cho anh đến vậy, sao em lại bỏ mặc anh?
치, 난 장신유 씨 위해서 그런 건데	Em làm vậy vì anh thôi.
다시는 내 앞에서 사라지지 마	Hứa với anh, em sẽ không bao giờ biến mất trước mặt anh.
약속해	Hứa với anh, em sẽ không bao giờ biến mất trước mặt anh.
약속할게요	Em hứa.
[힘주며] 말로는 안 돼	Nói suông không đủ đâu.
- [부드러운 음악] - [옅은 웃음]
한 번으로도 안 돼	Một cái cũng không đủ.
[웃으며] 아, 진짜	Thật là…
- [홍조] 나, 그… - [신유의 놀란 숨소리]	Đợi đã, em…
[당황하며] 그, 나 손…	Tay em.
손, 손…	Tay.
- [발랄한 음악] - 손 씻고 소독해야겠는데	Em nên rửa tay trước khi sát trùng vết thương của anh.
아, 맞다	Em nên rửa tay trước khi sát trùng vết thương của anh. Phải rồi. Em nên rửa tay trước khi sát trùng vết thương.
그, 소독하려면 손부터 씻어야지?	Phải rồi. Em nên rửa tay trước khi sát trùng vết thương.
나도 그러면은 물 마시고 와야겠다	Vậy anh đi uống nước đây.
[홍조가 웃으며] 얼른 자요	Anh ngủ đi.
[신유] 잠이 안 와	Anh không ngủ được.
내가 자장가 불러 줄게요	Em sẽ hát ru anh.
[홍조의 목 가다듬는 소리]
[음정 무시하며] ♪ 잘 자라 우리 아가 ♪	Bé yêu ngủ ngon
아가는 아니잖아	Anh có phải trẻ con đâu.
그래서 자기 힘든 거고	Thế nên anh mới mất ngủ.
[홍조] 아무래도 이렇게 자는 건 불가능할 거 같아요	Thế này không ngủ được đâu.
나도 같은 생각이야	Anh cũng nghĩ vậy.
내가 나가서 잘게요	Để em ra ngoài ngủ.
그건 안 돼, 내가 나가서 잘게	Không. Để anh ngủ ở ngoài.
아픈 사람이 침대에서 자야죠	Ở đây đi. Anh đang yếu mà.
아니야, 당신을 소파에서 재울 순 없지	Anh không thể để em ngủ ngoài ghế.
[홍조] 아니에요, 난 괜찮아요	Không sao mà.
[초인종 소리]
[계속되는 초인종 소리]
[홍조] 응?
- [홍조의 하품] - [신유의 피곤한 소리]
[익살스러운 음악]
[홍조] 누구예요?	Ai thế?
어, 그… [당황한 숨소리]	À…
부모님	Bố mẹ anh.
어?	Hả?
- [초인종 소리] - [다급한 숨소리]	Hả? Nên làm gì đây?
- [흥미진진한 음악] - [홍조] 어떡해, 어떡해?	Nên làm gì đây?
나 어디 숨지?	Em trốn ở đâu đây?
이럴 땐 보통 남자가 숨는 거야 나 어디 숨을까? 드레스 룸?	Thường thì đàn ông trốn chứ. Ở đâu? Trong tủ à?
장신유 씨가 왜 숨어요? 여기 장신유 씨 집인데	Sao anh lại trốn? Anh sống ở đây mà.
어, 맞네	Em nói đúng.
아니, 잠깐만, 우리 지금 우리가 왜 숨는 거야?	Khoan, sao phải trốn? Đừng trốn.
[신유] 왜 우리가 숨지 말자, 우리	Khoan, sao phải trốn? Đừng trốn.
그럼 이러고 만나요? 나 지금 세수도 안 했는데?	Nhưng em còn chưa rửa mặt.
세수 안 해도 이뻐	Không cần đâu.
그 어떤 모습이어도 이뻐	Em lúc nào chẳng xinh.
거짓말	Anh nói dối.
진심	Nói thật đấy.
[홍조의 웃음]
[초인종 소리]
아니! 그래서 어디 숨냐고 나 어디로 가?	Vậy em trốn ở đâu? Em nên đi đâu.
[신유] 잠깐만, 나도, 이것 좀…	Khoan đã.
[홍조] 지난번에 병원에선 너무 경황이 없어서…	Lần trước ở bệnh viện cháu quẫn trí quá.
정식으로 인사드리겠습니다	Cho phép cháu chính thức tự giới thiệu.
이홍조라고 합니다	Cháu là Lee Hong-jo ạ.
저…
앉아, 어, 앉아	Cháu ngồi đi. Ngồi xuống.
[신유 모] 어서 앉아	Ngồi đi nào.
이홍조 씨는	Hong-jo.
왜 그렇게 이기적이야?	Sao cô ích kỷ thế?
[차분한 음악]
아픈 애를	Thằng bé bị bệnh.
그것도 칼에 찔려서	Nó thậm chí còn bị đâm.
생사를 오가던 놈을 붙들고 뭐 하는 짓이야, 이게	Sao cô lại bám lấy một người vừa suýt chết?
[신유의 한숨]	Sao cô lại bám lấy một người vừa suýt chết?
이 사람이 절 붙들었던 게 아니라요…	Cô ấy không hề bám lấy con.
[신유 부] 하루 종일 전화 한 통도 없고	Cô ấy không hề bám lấy con. Cả ngày con không gọi cuộc nào
밤새 통화도 안 되고	và cả đêm con không bắt máy.
부모가 얼마나 걱정할지 생각 안 해 봤어?	Con có biết bố mẹ đã lo lắng thế nào không?
죄송해요	- Con xin lỗi. - Sao con lại xin lỗi?
[신유 부가 버럭 하며] 이게 지금 니가 죄송할 일이야?	- Con xin lỗi. - Sao con lại xin lỗi?
[작게] 당신 성대 좀 낮춰	Anh hạ thanh quản xuống.
성대가 아니라 성량	Giọng, không phải thanh quản.
[신유 부] 만난 지 얼마 되지도 않았으면서	Hai đứa vừa mới hẹn hò mà cô đã qua đêm ở nhà bạn trai.
이렇게 남자 집에 들락거리는 거	Hai đứa vừa mới hẹn hò mà cô đã qua đêm ở nhà bạn trai.
부모님은 아시나?	Bố mẹ cô có biết không?
[무거운 음악]
여기서 부모님 얘기가 왜 나와요?	Sao bố lại nhắc đến bố mẹ cô ấy?
그래, 여보	Thằng bé nói đúng đấy.
당신 진짜 여기서도 꼰대 짓을 해야겠어?	Anh có cần cổ hủ vậy không?
이거는 기본과 상식의 문제야	Đây là ứng xử cơ bản và thường thức thôi mà.
[신유 부] 아픈 거 뻔히 알면서 뭐 하는 짓이냐고, 이게 지금!	Sao cô nỡ hành xử như thế dù biết thằng bé đang có bệnh?
게다가	Mọi chuyện xảy ra là tại kẻ bám đuôi cô.
아가씨 따라다니던 스토커한테 신유 이 지경 만들었으면은	Mọi chuyện xảy ra là tại kẻ bám đuôi cô. Nếu có lương tâm, lẽ ra cô phải mặc cảm đến mức không dám gặp Sin-yu.
미안해서라도 안 만나는 게 정상 아니야?	Nếu có lương tâm, lẽ ra cô phải mặc cảm đến mức không dám gặp Sin-yu.
아버지	Bố.
죄송합니다	Cháu xin lỗi.
[홍조] 미안한 마음에 떨어져 있어도 봤고	Cháu tránh xa anh ấy vì cháu mặc cảm tội lỗi
헤어질까 생각도 해 봤는데요	và dù đã nghĩ đến việc chia tay,
안 되겠어요	nhưng cháu không thể.
제가 장신유 씨를	Cháu thích Sin-yu quá nhiều.
많이 좋아합니다	Cháu thích Sin-yu quá nhiều.
난 절대 허락 못 해	Tôi không thể tán thành.
일어나자	Đi thôi. Ta sẽ nói chuyện khi cô ấy không ở đây.
저희끼리 얘기해요	Đi thôi. Ta sẽ nói chuyện khi cô ấy không ở đây.
어, 그러는 게 좋겠어	Mẹ nghĩ như vậy tốt hơn.
홍조 씨, 반가웠어	Hong-jo, rất vui được gặp cháu.
[신유 모] 우리 나중에 또 보자	Hẹn gặp lần sau nhé.
[신유 부] 나중에 또 보긴 뭘 나중에 또 봐?	Làm gì còn lần sau?
당신은 이 아가씨 때문에 아들이 죽다 살았는데	Con trai em suýt chết là tại cô ta đấy.
그런 말이, 악! 왜 이래?	Sao em có thể…
당신 나 좀 봐	Ta nói chuyện riêng nào.
[아파하며] 살살 해 이거 놓고 얘기…	Nhẹ nhàng thôi. - Bỏ anh ra… - Về an toàn nhé.
[신유 모] 홍조 씨, 조심히 가요	- Bỏ anh ra… - Về an toàn nhé.
[신유 부] 아가씨	Hong-jo.
아가씨는 다신 여기 오지 마	Đừng đến đây nữa.
[드르륵 문 여닫히는 소리]
[잔잔한 음악]
[도어 록 작동음]	Anh xin lỗi.
미안해	Anh xin lỗi.
아버지 얘기 너무 마음에 담지 마	Đừng để bụng những gì bố anh nói.
아니에요	Không sao đâu ạ.
[홍조] 제가 죄송하죠	Em mới là người nên xin lỗi.
난 뭐라고 말씀하셔도 장신유 씨 포기 안 할 거니까	Dù chú ấy nói gì đi nữa, em cũng không từ bỏ anh đâu.
데려다줄까?	Để anh chở em về.
아니요, 나 혼자 갈 수 있어요	Không sao, em tự đi được mà.
부모님이랑 있어요	Anh ở lại với bố mẹ đi.
조심히 들어가, 연락하고	Em về an toàn nhé. Nhớ nhắn cho anh.
[홍조] 응	Vâng.
아무리 내 자식이 아니어도 그렇지	Cô bé không phải con anh đâu có nghĩa anh được xấu tính vậy.
무슨 말을 그렇게 심하게 해?	Cô bé không phải con anh đâu có nghĩa anh được xấu tính vậy.
남의 집 자식보다	Vì con anh quý giá hơn con của người khác, tất nhiên rồi.
내 자식이 더 우선이라 그런다, 왜?	Vì con anh quý giá hơn con của người khác, tất nhiên rồi.
[신유 부] 몸도 아픈 애를 꼬셔서 잠이나 자고 말이야, 씨	Con anh đang ốm mà nó còn dụ lên giường.
나연이 만날 땐	Hồi còn yêu Na-yeon,
혼전 임신이라도 하라고 그렇게 성화더니	anh còn bảo thằng bé làm con bé dính bầu trước khi cưới mà.
왜 말이 바뀌었어?	Sao giờ lại đổi ý?
딱 봐도 별 볼 일 없는 애 같잖아	Vì rõ ràng con bé ấy là kẻ thấp kém.
나도 별로였어	Em cũng thế mà.
[신유 모] 학벌도, 집안도	Cả học thức lẫn gia cảnh.
그래서 우리가 이 모양 이 꼴이잖아요	Thế nên giờ ta mới ở tình cảnh này đấy.
- [차분한 음악] - [헛웃음]
[신유 모] 내가 별로라	Vậy là hôn nhân của ta không hạnh phúc vì em thấp kém?
그럼 우리 결혼 생활도 별로인 거야?	Vậy là hôn nhân của ta không hạnh phúc vì em thấp kém?
아, 그래, 그럼	Tốt thôi.
우리 그냥 이혼하자	Chúng ta hãy ly hôn.
해, 해!	Tốt thôi. Làm đi!
입만 열었다 하면 그놈의 이혼, 이혼	Lần nào em cũng đòi ly hôn, nhưng anh biết em đâu dám làm thế.
하지도 못할 거면서 해, 해, 해! 씨	Lần nào em cũng đòi ly hôn, nhưng anh biết em đâu dám làm thế. Cứ ly hôn đi.
[도어 록 작동음]
저 이제 아주 올라왔어요	Em quay lại hẳn rồi đây.
알고 있어요	Anh biết rồi.
[부드러운 음악]
[홍조] 아줌마!	Bác.
걱정이 돼서 올라오셨대요	Bác ấy rất lo cho em đấy.
[감격한 숨소리]
[집주인] 그놈이 불러냈는데 거길 나갔던 거야?	Cháu ra đó vì hắn gọi cháu ra ư? Cháu không sợ à?
겁도 없이?	Cháu ra đó vì hắn gọi cháu ra ư? Cháu không sợ à?
[멋쩍은 웃음] 스마트워치도 있고	Cháu có đồng hồ thông minh và vũ khí tự vệ mà.
호신용품도 들고 다니고 있어요	Cháu có đồng hồ thông minh và vũ khí tự vệ mà.
그래도 다음부턴 그런 자리 절대 혼자 가지 말아요	Nếu chuyện đó xảy ra lần nữa, đừng đi một mình.
[집주인] 불안해서 안 되겠다 나랑 같이 다시 내려가	Bác lo quá. Về đó với bác đi.
[옅은 웃음]
저 주말 지나면 출근해야 돼요	Hết cuối tuần này cháu phải đi làm rồi.
연차 다 썼거든요	Cháu đã dùng hết ngày phép.
[재경] 너무 걱정하지 마세요 적어도 출퇴근은	Bác đừng lo quá. Ít ra cô ấy sẽ đi làm cùng cháu.
저랑 같이 하면 되니까요	Bác đừng lo quá. Ít ra cô ấy sẽ đi làm cùng cháu.
[옅은 웃음]
계약할 때부터 느꼈지만 너무 든든하다	Lúc ký hợp đồng, bác đã biết cháu đáng tin cậy mà.
우리 홍조 잘 좀 부탁해	Hãy chăm sóc Hong-jo thật tốt nhé.
[대문 열리는 소리]	Hãy chăm sóc Hong-jo thật tốt nhé.
[신유] 왜 거기다가 부탁을 하세요?	Sao bác lại nhờ anh ấy làm thế?
- [경쾌한 음악] - [홍조] 어? 여긴 왜 왔어요?	Sao anh đến đây?
[신유] 이홍조 씨 남자 친구는 접니다	Cháu là bạn trai Hong-jo.
그러니 앞으로 저한테 부탁해 주시면 감사하겠습니다	Kể từ giờ, mấy việc đó cứ để cháu.
절대 안 본다더니	Cháu bảo không gặp nữa mà.
[웃으며] 남자 친구 보러 온 거였어?	Cháu quay lại để gặp bạn trai à?
[멋쩍게 웃으며] 아 그런 건 아니고요	Không hẳn ạ.
어, 여기는 집주인 아주머니	À… Đây là bác chủ nhà của em.
여기는 장신유 씨	Đây là anh Jang Sin-yu.
[집주인의 탄성]
남자가 너무 키 크고 잘생겨도 못쓰는데	Mấy cậu quá cao và quá đẹp trai không phải bạn trai tốt đâu.
같은 생각입니다	Cháu đồng ý.
[홍조의 웃음]
저기요	Xin thứ lỗi.
- [흥미로운 음악] - [휙 하는 효과음]
[직원, 수정] 어?
[승연] 여기	Cô Ma là ai?
그, 마은영 과장이 누구…	Cô Ma là ai?
[익살스러운 효과음]
전데요, 누구세요?	Tôi đây. Cô là ai?
저	Tôi là… Cha Seung-yeon.
차승연이요	Tôi là… Cha Seung-yeon.
[비장한 음악]
[깊은 한숨]
[승연의 기가 찬 소리]
공서구 씨	Anh Seo-gu.
이거 진짜 너무한 거 아니에요?	Có hơi quá đáng không?
아니, 고작 저런 여자 만나겠다고 나를…	Anh bỏ em để đến với người như cô ta?
예? 아이, 그게 아이고…	Hả? Không, việc đó…
[승연의 기가 찬 웃음]
어유, 나 진짜 기막히네, 진짜	Tôi không thể tin nổi.
차승연 씨	Seung-yeon.
[은영] 지금 뭐라 그랬어요?	Cô vừa nói gì?
'고작 이런 여자'?	"Người như cô ta" à?
내가 어디가 어때서?	Tôi thì sao chứ?
[서구] 나가서, 나가서 말씀하…	Ra ngoài nói chuyện đi.
[은영] 나가긴 어딜 나가? 왜 나가?	Ra đâu? Sao phải ra ngoài?
[불길한 효과음]
[승연] 응, 그래	Đương nhiên rồi.
여기서 얘기하지, 뭐	Nói luôn ở đây đi.
[유쾌한 음악]
어머, 근데 어, 어디 계시지? 어?	Khoan đã, cô ta đâu rồi?
[놀라며] 어머, 여기 계셨구나	Trời đất, cô đây rồi.
아니, 이렇게 양심도 없게 생기신 분이	Cô ta trông có vẻ trơ tráo,
어디가 좋다고	anh ấy thích gì ở cô ta nhỉ?
아이, 그…	Tôi…
[은영] 너 지금 나 생긴 걸로 비하하는 거니?	Cô đang miệt thị ngoại hình của tôi à?
아이, 아이지	Tất nhiên là không.
야	Này.
너 말 다 했니?	Cô nói xong chưa?
아니요, 아직 다 못 했는데?	Chưa đâu. Tôi chưa nói xong.
어유, 옷도 진짜 잘 어울리세요	Cô mặc bộ này trông đẹp lắm. Rất hợp với dáng cô.
아주 그냥 착붙이네, 착붙이야	Cô mặc bộ này trông đẹp lắm. Rất hợp với dáng cô.
아유, 그만하세요, 차승연 씨	Thôi mà, Seung-yeon.
- [직원들의 비명] - [서구의 아파하는 신음]
너 얻다 손을 대?	Cô dám tát anh ấy?
[승연의 비명]
[악쓰며] 야, 이거 놔! 이거 놔, 안 놔?	Buông ra. Tôi bảo buông ra mà!
[직원들의 다급한 소리]
[승연] 야, 놔, 이게 어디서 [성내는 말소리]	Buông tôi ra. Sao cô dám, đồ điên…
[직원들의 놀란 소리]
[새별] 이거 지금	Chuyện gì… đang xảy ra vậy?
무슨 상황이야?	Chuyện gì… đang xảy ra vậy?
공 팀장님을 두고 두 분이 싸우시는 거야?	Họ đang tranh giành ông Gong sao?
[수정] 설마	Không đời nào.
서로 안 갖겠다고 싸우는 거 아니야?	Hay ai thua phải hẹn hò ông ấy?
[징징대며] 나 때문에 이러지 마	Đừng đánh nhau vì tôi mà.
[소란스럽다]
[징징댄다]
[승연이 악쓰며] 안 놔?	Buông tôi ra!
[소란스럽다]
[신유] 아니	Ý anh là,
너무 키 크고 잘생겨서 점수를 못 딴다는 게 말이 돼?	sao bác ấy lại không ưa anh vì quá cao và đẹp trai?
[홍조] 내가 누누이 말했잖아요	Em đã bảo bao lần là anh bị quá trớn về mọi mặt rồi mà.
장신유 씨는 뭐든 지나치다고	Em đã bảo bao lần là anh bị quá trớn về mọi mặt rồi mà.
[발랄한 음악]
이 정도면 되겠어?	Cao tầm này ổn chưa?
[홍조가 웃으며] 딱 적당해	Hoàn hảo.
그럼 못생겨지는 것도 한번 해 볼게	Vậy anh cũng sẽ cố để trông xấu xí.
[익살스러운 효과음]
[홍조] 음…
- 진짜 못생겼다 - [신유의 옅은 웃음]	Trông anh xấu xí quá.
진짜 못생겼을 리가 없을 텐데?	Làm gì có chuyện anh trông xấu thật.
[신유] 아마 귀여웠을 텐데?	Chắc trông dễ thương chứ.
천천히 가, 이홍조 씨	Đi chậm thôi, Hong-jo.
다칠 거 같아	Cẩn thận không ngã.
[신유의 옅은 숨소리]
[신유] 여기 서니까 그때 생각난다	Đứng ở đây làm anh nhớ đến
노을 속에서 첫 키스	nụ hôn đầu của mình dưới ánh hoàng hôn.
기억나?	Em nhớ không?
[홍조] 난 기억 안 나는데	Không.
넌 네게 벌어질 일은 한 치 앞도 모르는구나	Em đâu biết sẽ gặp phải chuyện gì.
장신유 씨도 모르잖아요	Anh cũng đâu có biết.
나는 알 수 있지	Anh biết
내가 할 거니까	vì chuyện do anh làm mà.
[휴대 전화 진동음]
[웃으며] 전화 온다	Có người gọi.
[은영] 복귀 축하해	Mừng cô trở lại.
별일 없이 잘 지내다 온 거지?	Cô nghỉ ngơi tốt, không có chuyện gì chứ?
네, 걱정해 주신 덕분에요	Vâng. Nhờ cô cả.
그래, 수고하고	- Tốt. Quay lại làm việc đi. - Vâng.
[직원] 완전 환영이야	Mừng cô trở lại.
[서구] 우리도 걱정 마이 했다이	Bọn tôi cứ lo Jung-beom sẽ xuất hiện trở lại
나중범 그놈 또 나타나 가지고 난리 칠까 봐	Bọn tôi cứ lo Jung-beom sẽ xuất hiện trở lại và gây chuyện.
나는 잠도 못 잤잖아	Tôi còn mất ngủ.
당분간 퇴근할 때 우리랑 같이 다녀	Tạm thời hãy về cùng bọn tôi đi.
[옅은 웃음]
선배가 이렇게도 눈치가 없다	Cô Yoo đãng trí quá.
변호사님 계시잖아요	Cô ấy có anh Jang rồi.
아아	Phải rồi.
변호사님은? 출근하셨어?	Anh Jang đi làm chưa?
혹시 계속 같이 있었던 거야?	Cô ở bên anh ấy cho đến giờ à?
아니요, 그런 건 아니고	Không đâu.
오늘은 출근하셨어요	Hôm nay anh ấy đi làm rồi.
아…
[수정의 탄성]
부럽다, 사내 커플	Ghen tị quá. Tôi cũng muốn có tình yêu công sở.
- [흥미로운 음악] - 그러게	Tôi cũng thế.
요즘 사내 커플이 유행인가?	Hẹn hò nơi công sở giờ là phong trào à?
[은영] 아휴, 자, 일들 하자	Hẹn hò nơi công sở giờ là phong trào à? Làm việc đi.
오랜만에 독수리 오형제 완성됐는데	Nhóm năm người cuối cùng cũng tề tựu.
[웃으며] 언제 적 독수리 오형제야	Nghe cổ hủ thật.
저리 안 가?	Anh biến đi.
[툭툭 치는 소리]
[한숨] 홍조 씨 없을 때 대박 사건 있었잖아	Một sự kiện lớn đã xảy ra khi cô vắng mặt.
마 과장님하고 공 팀장님	Cô Ma và ông Gong đang hẹn hò.
사귄다!	Cô Ma và ông Gong đang hẹn hò.
- [유쾌한 음악] - [홍조] 설마! [놀란 소리]	Không thể nào!
더 충격은 뭔지 알아?	Có tin này sốc hơn.
[수정] 차승연 씨가 마 과장님 머리끄댕이 잡은 거	Cô Seung-yeon đã nắm tóc cô Ma.
머리끄댕이를 왜 잡아요?	Sao lại nắm tóc?
쯧, 뭐…
차승연 씨 미모가 워낙 어나더 레벨이잖아	Cô Seung-yeon đẹp hơn hẳn.
[수정] 근데 그 미모에 과장님한테 팀장님을 뺏겼으니	Dù vậy, ông Gong vẫn chọn cô Ma.
얼마나 기분이 상했겠어	Chắc cô ấy giận dữ lắm.
'어떻게 나한테 이럴 수 있냐'고	Cô ấy nói: "Sao nỡ làm vậy với em?" rồi tát ông ấy thế này này.
막 따귀를 막…	Cô ấy nói: "Sao nỡ làm vậy với em?" rồi tát ông ấy thế này này.
아휴, 막…	Trời đất ơi.
[질색하며] 난리, 그 난리	Trời đất ơi. Hỗn loạn kinh khủng.
아, 그 흥미진진한 사건을 못 보다니, 아까비	Không thể tin tôi lại bỏ lỡ sự kiện thú vị như vậy.
- [수정] 그러니까 - [새별] 그러게	Không thể tin tôi lại bỏ lỡ sự kiện thú vị như vậy. - Phải. - Phải.
난 처음에	Ban đầu,
변호사님이 홍조 씨 만난다는 얘기 들었을 때	khi nghe nói cô đang hẹn hò anh Jang,
'하! 세상에 이런 일이'라고 생각했거든?	tôi đã nghĩ: "Trời đất, không thể tin nổi".
근데 과장님이 팀장님 만나는 거 알고	Rồi khi tôi phát hiện ra cô Ma đang hẹn hò ông Gong,
'아, 이 세상에 불가능한 일은 없구나'	Rồi khi tôi phát hiện ra cô Ma đang hẹn hò ông Gong, tôi đã nghĩ: "Không gì là không thể".
라고 생각했잖아	tôi đã nghĩ: "Không gì là không thể".
그래서 나도 포기 안 하려고	Nên tôi sẽ không từ bỏ.
[휙 하는 효과음]
뭘요?	Từ bỏ gì cơ?
보좌관님 만나는 거	Anh Kwon.
[익살스러운 음악]
[새별] 그래서 말인데	Nhân tiện…
[헛기침하며] 홍조	Hong-jo.
집들이 한 번 더 안 할래?	Làm bữa nữa nhé?
- [유쾌한 음악] - [신유의 힘겨운 소리]
[한숨 쉬며] 기동 씨?	Gi-dong?
지금 매우 불쾌한 상황인 거 알아요?	Anh có biết tôi đang rất khó chịu không?
반가워서 그러죠, 반가워서 너무 좋아서	Tại tôi nhớ anh đấy. Tôi vui quá đi.
나 배 아픈 거 몰라요?	Tôi bị thương ở bụng đấy.
[기동의 당황한 소리]
- 죄송합니다 - [신유의 옅은 한숨]	Tôi xin lỗi.
안 계시는 동안	Khi anh vắng mặt,
[기동] 변호사님의 빈자리를 너무나도 크게 느끼며	khoảng trống anh để lại quá lớn,
제가 깨달은 바가 있습니다	và tôi nhận ra một điều.
[기동의 탄식]
'내가 변호사님을 많이 사랑하는구나'	Tôi nhận ra rằng tôi quá mến anh.
사랑하지 말아요	Đừng mến tôi.
[노크 소리]
[의미심장한 음악]
[재경] 지금 당장 사직서 제출하고	Thị trưởng muốn cậu nộp đơn từ chức ngay bây giờ và nghỉ việc.
그만둬 달라는 게 시장님 전달 사항이야	Thị trưởng muốn cậu nộp đơn từ chức ngay bây giờ và nghỉ việc.
그만두고 싶지 않은데요 [한숨]	Tôi không muốn nghỉ.
시장님 입장도 생각해야지	Thử đặt mình vào vị trí ông ấy đi.
[재경] 본인 딸이랑 사귀다 헤어지고	Ông ấy không muốn tiếp tục sử dụng
다른 여자 만나는 남자	người đã chia tay con gái ông ấy
밑에 두고 싶지 않은 거 당연하잖아	và đang hẹn hò phụ nữ khác.
[한숨]
[신유] 시장님 딸은	Con gái thị trưởng đâu chỉ hẹn hò mỗi tôi.
나만 사귄 게 아니어서	Con gái thị trưởng đâu chỉ hẹn hò mỗi tôi.
무슨 소리야?	Ý cậu là sao?
[신유] '지방 공무원 제60조'	Đạo luật Công chức Địa phương, Mục 60.
'공무원은 형의 선고, 징계'	"Công chức sẽ không bị sa thải, giáng chức hay miễn nhiệm
'또는 이 법에서 정하는 사유가 아니면'	trái với ý định của họ,
'본인의 의사에 반하여 휴직, 강임'	trừ phi họ thuộc bất kỳ căn cứ nào được quy định bởi đạo luật này".
'또는 면직을 당하지 아니한다'	trừ phi họ thuộc bất kỳ căn cứ nào được quy định bởi đạo luật này".
'아무리 임기제 공무원이라 해도'	"Thật không may, dù tôi chỉ là nhân viên hợp đồng,
'시장님께선 징계나 계약 종료 전에'	không thể đuổi tôi cho đến khi tôi bị kỷ luật
'저를 자르실 수 없습니다'	hoặc hết hạn hợp đồng".
'매우 안타깝게도'라고 전해 주세요	Anh hãy nói lại với thị trưởng thế.
잘나가는 로펌 어디든 갈 수 있잖아	Có bao nhiêu hãng luật tốt mà.
왜 굳이 여기 붙어 있으려는 거야?	Sao cậu cứ cố ở lại đây?
[신유] 선배는 왜 굳이 시장님 편을 들려고 해요?	Sao anh cứ cố theo phe thị trưởng?
사직 종용하는 거 부당한 거 다 알면서	Anh biết thuyết phục tôi từ chức là bất công mà.
난 늘 시장님 편이어야지	Tôi luôn đứng về phía thị trưởng.
니 보좌관은 아니잖아	Tôi không phải cố vấn của cậu.
내가	Tôi không phải cố vấn của cậu.
그만두는 문제는 한 번 더 재고해 봐	Nghĩ lại về việc từ chức đi.
[문 여닫히는 소리]
[아이1] 야, 이게 뭐야? 겁나 구려!	- Này. - Cái áo đó là sao? Thật xấu xí.
[우람] 놔!	Buông tớ ra.
씨, 저것들이!	Bọn oắt này.
- [아이1] 꺼져, 이 그지 새끼야! - [우람의 신음]	Biến đi, đồ thảm bại!
- [홍조] 야! - [아이2] 아이, 씨	- Này! - Đồ nhóc…
[홍조] 이놈의 자식들이	Sao lại làm thế?
우람이 괜찮아?	U-ram, không sao chứ?
니들! 지금 우람이 때린 거야?	Các em đánh U-ram à?
[울먹이며] 누나	Chị à.
[아이1] 너 누나 없잖아	Cậu không có chị.
아줌마는 빠져요!	Đừng xía vào việc này, bà cô già.
[홍조의 헛웃음]
내가 아줌만 아닌데 한마디 할게	Chị không phải bà cô, nhưng nói cho mấy đứa biết.
너네 지금 우람이 때린 거 이거 학폭이야	Đánh U-ram là hành vi bắt nạt ở học đường.
[빈정대며] 여기 학교 아닌데?	Đây đâu phải học đường.
그럼 학폭도 아닌데?	Nên đâu phải là bắt nạt.
[아이들의 웃음]
이 새끼들…	Mấy đứa này…
[신유] 너희들이 저지른 건 범죄야!	Việc mấy đứa làm là tội ác.
- [울리는 말소리] - [바람 소리 효과음]
[박진감 있는 음악]
[익살스러운 효과음]
[날카로운 효과음]
[펄럭이는 효과음]
'형법 제257조'	Bộ luật Hình sự, Mục 257.
'사람의 신체를 상해한 자는'	Gây thương tích cho cơ thể người khác có thể bị phạt mười triệu won,
'7년 이하의 징역'	Gây thương tích cho cơ thể người khác có thể bị phạt mười triệu won,
'10년 이하의 자격 정지'	Gây thương tích cho cơ thể người khác có thể bị phạt mười triệu won, đình chỉ bằng cấp trong mười năm,
'1천만 원 이하의 벌금에 처한다'	đình chỉ bằng cấp trong mười năm, hoặc đi tù bảy năm.
게다가 너희는 세 명이잖아?	Do mấy đứa là nhóm ba người,
그럼 특수 상해에 해당돼서 처벌이 더 가중돼	nên đây là hành hung nghiêm trọng, hình phạt sẽ lớn hơn.
[빈정대며] 하, 우리는 촉법 소년이거든요?	Đây là tội phạm vị thành niên mà.
열 살 넘으면 소년법으로 처벌되는데	Từ mười tuổi trở lên có thể bị phạt bởi Luật Vị thành niên.
[빈정대며] 그건 몰랐니?	Biết không hả?
[피식하며] 그래도 어차피 교도소 안 가잖아요	Nhưng bọn em sẽ không phải vào tù.
뭘 잘했다고 따박따박…	Sao dám trả treo…
자, 자, 그럼 내가 이렇게 설명할게	Được, vậy để anh giải thích theo cách này.
[신유] 너네가 오늘 있었던 일이 세상에 알려지면	Nếu chuyện hôm nay được thế giới biết đến,
연예인은 물론	mấy đứa không thể
정치인, 너튜버, 기타 등등 못 하는 게 엄청 많아져	làm người nổi tiếng, chính trị gia, YouTuber, vân vân. Rất nhiều thứ.
앞날이 아주 캄캄해지는 거지 그래도 괜찮겠어?	Tương lai mấy đứa sẽ ảm đạm. Có muốn vậy không?
증거가 없잖아요	Làm gì có chứng cứ.
맞아요, 증거가 없어요	Phải rồi, không có chứng cứ.
증거가 없긴 왜 없니!	Sao lại không có chứng cứ?
[흥미진진한 음악]
- 여기 있는데 - [익살스러운 효과음]	Nó ở đây này.
- [신유의 놀리는 소리] - 아이, 씨	Chết tiệt.
야, 가자	Này, đi thôi.
[신유] 자전거는 꼭 챙겨 가도록	Đừng quên xe đạp.
어머니 걱정하신다	Mẹ mấy đứa sẽ lo đấy.
[익살스러운 효과음]
오, 좀 멋있는데?	Anh ngầu quá.
[홍조] 그러게	Ừ nhỉ. Em toàn quên
나도 장신유 씨 늘 변호사인 거 까먹고 있었는데	Ừ nhỉ. Em toàn quên rằng anh là luật sư, Sin-yu ạ.
오늘은 진짜 변호사 같네	Hôm nay, anh trông như luật sư thật.
진짜 변호사 아니고	Anh đâu chỉ là một luật sư.
진짜 되게 유능한 변호사	Anh là một luật sư giỏi.
[홍조] 응
[우람] 이 형아가 맨날 얘기하던 그 형아예요?	Anh ấy là người chị nhắc đến suốt ạ?
어 [옅은 웃음]	Phải.
합격	Em duyệt anh rồi.
사람 보는 눈이 있는 어린이구나	Em có mắt nhìn người đấy.
근데 장신유 씨는 일 안 하고 여기서 뭐 하는 거예요?	Nhân tiện, tưởng anh đang phải làm việc?
일을 안 하다니 무슨 소리야?	Anh đang làm việc đây.
학폭 방지 겸 공원 치안 문제 해결하러 왔는데?	Anh đến để ngăn hành vi bắt nạt và lo về sự an toàn của công viên.
[우람] 거짓말 누나 보러 왔으면서	Anh đến để ngăn hành vi bắt nạt và lo về sự an toàn của công viên. Nói dối. Anh đến gặp chị ấy thì có.
[유쾌한 음악]
역시 똑똑한 어린이	Em thông minh thật đấy.
너 미래가 기대된다	Một cậu nhóc đầy hứa hẹn.
제2의 장신유가 될 가능성이 아주 다분해 보여	Em rất có khả năng sẽ trở thành người như anh.
우람아, 니가 이해해 이 형이 병이 좀 있어	U-ram, thông cảm nhé. Anh ấy hơi bất bình thường.
왕자병	Kiêu căng lắm.
[우람] 아니에요, 나 결심했어	Không, em quyết định rồi.
형아같이 멋진 변호사가 될 거야!	Em sẽ trở thành một luật sư ngầu như anh ấy.
너도 합격	Anh cũng duyệt em rồi.
[신유] 너 뭐 좋아하니?	Em thích ăn gì?
형아처럼 키 크려면 뭐든 잘 먹어야 돼	Em phải ăn uống thật đầy đủ để cao như anh.
- [우람의 탄성] - 뭐 먹고 싶니?	Em muốn ăn gì?
너무 많이 닮진 않았으면 좋겠다	Hy vọng em không bị quá trớn như anh ấy.
[욱] 이런 걸 전하게 돼서 유감입니다	Cháu rất tiếc phải đưa cái này cho chú.
배우자인 송윤주 씨께서는	Vợ chú, Song Yun-ju, muốn được ly hôn không tranh chấp.
합의 이혼을 원하고 계십니다	Vợ chú, Song Yun-ju, muốn được ly hôn không tranh chấp.
느닷없이 이혼은 무슨…	Sao tự dưng lại đòi ly hôn?
[기가 찬 숨소리]
아, 이 여자가 진짜 돌았나, 쯧	Chắc cô ấy mất trí rồi.
전화 안 하시는 게 나을 겁니다	Chú không nên gọi cô ấy.
소송 가게 되면	Nếu chuyện này ra tòa,
지금 전화해서 화를 내시는 게 불리해질 수 있거든요	việc gọi và mắng cô ấy có thể chống lại chú.
이혼할 이유가 없어	Đâu có lý do gì để ly hôn. Hơn nữa,
그리고	Hơn nữa,
했으면 내가 했지 지가 뭔데 이혼을 하네 마네야!	nếu ly hôn, chú mới là người yêu cầu. Cô ấy có quyền gì mà làm?
방금 그런 표현들이 언어폭력으로 느껴지셨겠죠	Cháu tin chắc cô ấy coi những lời này là bạo hành.
[욱] 제가 증거 자료 몇 개 읽어 드리겠습니다	Cháu sẽ đọc ra vài chứng cứ.
[한숨]
'2022년 5월 17일'	"Ngày 17 tháng 5 năm 2022".
'머리는 왜 달고 다니는 거야?'	"Em có não không vậy?"
- '2022년 6월 2일' - [익살스러운 음악]	"Ngày 2 tháng 6 năm 2022".
'지나가는 비둘기가 더 똑똑하겠어'	"Bồ câu ngoài phố còn thông minh hơn em".
'어우, 무식해'	"Bồ câu ngoài phố còn thông minh hơn em". "Em thật ngớ ngẩn".
'구구구구'	"Gù".
어떻게	Cháu có nên… đọc thêm không ạ?
더 읽어 드릴까요?	Cháu có nên… đọc thêm không ạ?
[통화 연결음]
[덜컹거리는 소리]
[세헌] 씨…
- 아휴! - [휴대 전화 조작음]
[통화 연결음]
[통화 연결음]
아이…
[통화 종료음]	MẸ CỦA SIN-YU SIN-YU
[통화 연결음]	SIN-YU
- [휴대 전화 진동음] - [휴대 전화 조작음]
[세헌] 어, 혹시 니 엄마 거기 갔냐?	Mẹ con có ở đó không?
여기 안 오셨는데, 왜요?	Không ạ. Có chuyện gì thế ạ?
아니, 니 엄마가…	Mẹ con…
집에 들어오니까 없어 가지고	Không có ở nhà.
별일 없으시죠?	Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
별일은 뭐, 아무 일도 없어	Có gì mà không ổn? Mọi chuyện ổn cả.
알았어, 끊는다	Rồi, bố cúp máy đây.
[통화 종료음]
[세헌의 힘주는 소리]
[차분한 음악]
[신유] 아, 그래도 어디 계신진 알려 주셔야 되는 거 아니에요?	Ít ra mẹ cũng nên cho bố biết mẹ ở đâu chứ?
걱정하실 텐데	Bố sẽ lo lắng đấy.
그 인간은 걱정 좀 해 봐야 돼!	Ông ấy nên lo lắng đi.
맨날 옆에 있으니까 소중한 걸 몰라	Ông ấy không trân trọng mẹ.
진짜 이혼하실 거예요?	Mẹ định ly hôn thật ạ?
[윤주의 한숨]
[윤주가 울먹이며] 맘먹은 지는 한참 됐는데	Mẹ đã quyết từ lâu rồi.
맘먹을 때마다 일이 생기더라	Nhưng mỗi khi định làm, lại có chuyện xảy ra.
너 아프고	Con bị bệnh
다치고	rồi bị thương.
이런 상황에서 내가 너무 이기적인 거니?	Mẹ có đang quá ích kỷ không?
아니요	Không ạ.
전 저랑 상관없이	Đừng nghĩ cho con.
엄마가 원하는 인생 사셨으면 좋겠어요	Con muốn mẹ sống cuộc đời như mẹ muốn.
[울먹이며] 고마워, 신유야	Cảm ơn con, Sin-yu.
[신유가 픽 웃으며] 고맙긴요	Không có gì ạ.
[통화 종료음]
[서구] 그, 오늘 미안한데	Anh xin lỗi, nhưng hôm nay em về một mình được chứ?
혼자 드갈래?	nhưng hôm nay em về một mình được chứ?
오늘도 김태호?	Lại Tae-ho à?
아니, 오늘 저, 군대 동기들	Không, hôm nay anh đi gặp - bạn trong quân ngũ. - Em hiểu rồi.
아아	- bạn trong quân ngũ. - Em hiểu rồi.
전화 걸어 봐	- Gọi họ đi. - Cái gì?
- [흥미로운 음악] - 어?	- Gọi họ đi. - Cái gì?
오늘 만나기로 한 군대 동기들한테 전화 걸어 보라고	Gọi cho mấy người bạn anh sắp gặp ấy.
아…	À…
내 폰이 오늘 낮에부터 먹통이더라고	Điện thoại anh hỏng từ trưa rồi.
- [함께 웃는다] - 아이, 통신사를 바꿔야 되나?	Có lẽ anh nên đổi nhà mạng.
너 나한테 거짓말하고 밤마다 어딜 싸돌아다니는 거니?	Mấy tối nay anh đi đâu sau khi nói dối em?
[서구] 아이, 씨 그, 참, 이 말하기가…	Anh không nói được.
[서구의 멋쩍은 웃음]
내가 세상에서 제일 싫어하는 게 거짓말하는 거야	Tôi ghét nhất là nói dối.
이럴 거면 집에서 나가	Ra khỏi nhà tôi đi.
- 어? - [은영] 너 아웃이야!	- Cái gì? - Anh bị loại.
[서구] 아이, 아이, 잠깐 서 봐 봐	Khoan đã, đứng lại.
- [은영] 아이, 됐어! - [은영, 서구의 놀란 소리]	Không!
[비장한 음악]
[당황한 소리]
아휴, 놀라라 내 낙법 안 배웠으면 우짤 뻔했노?	Trời đất, thật mừng vì anh đã học kỹ thuật ngã.
[서구] 응? 안 다쳤제?	Trời đất, thật mừng vì anh đã học kỹ thuật ngã. Em có sao không?
그렇다고 아웃이 아웃 아닌 게 되는 건 아니야	Việc này không khiến tôi từ bỏ ý định đuổi anh đâu.
[서구] 어?	Gì cơ?
[익살스러운 음악]	Gì cơ?
[은영의 힘겨운 신음]
[멀어지는 발소리]
이게 아인데	Tệ rồi đây.
[현서] 자, 자, 자, 자	Nào.
자, 오늘 주인공은 저쪽이야	Anh ấy là ngôi sao của ngày hôm nay.
모셔, 가	Phục vụ tốt vào. Đi nào.
오빠	Này.
일어난 김에 나가시죠	Các cô đứng dậy rồi đi luôn đi?
제가 서론 길어지는 거 안 좋아합니다	Tôi không thích vòng vo.
[긴장되는 음악]
그래?	Vậy sao?
나가	Đi đi.
- [문 열리는 소리] - [현서의 한숨]
[문 닫히는 소리]
[힘겨운 숨소리]
받아야 할 이유가 없습니다	Tôi chẳng có lý do gì để nhận chỗ này.
[재경] 전 시장님께서 시키는 대로 했을 뿐이거든요	Tôi chỉ làm theo lệnh thị trưởng.
장신유 선배라며? 나불댈까 봐 그러지	Anh là đàn anh của Jang. Biết đâu anh bép xép.
선배인 건 맞지만 한배를 타진 않았습니다	Tôi là đàn anh, nhưng không cùng hội cùng thuyền.
아시다시피	Cậu biết đấy,
밥 먹는 수저가 달라서요	tôi không sinh ra ở vạch đích.
[현서] 자, 봐 봐	Nghe này.
이거 받으면 나랑 한배 타는 거고	Nếu anh nhận chỗ này, ta sẽ cùng hội cùng thuyền.
그 배만 타면 수저 그까이 거, 뭐	Vậy thì vạch đích đâu quan trọng nữa. Nhỉ?
응?	Vậy thì vạch đích đâu quan trọng nữa. Nhỉ?
불법의 대가인가요?	Chỗ này để phạm pháp à?
유능의 대가	Để lấy quyền hạn.
윤 시장은 띨띨해서 도통 믿을 수가 없거든	Tôi không thể tin Thị trưởng Yoon vì ông ấy rất đần.
[현서] 함께해	Về phe tôi đi.
[툭 치는 소리]	Về phe tôi đi.
[한숨]
[장난스러운 노크 소리]
[문 열리는 소리]
[현서] 헬로! 오랜만	Xin chào. Lâu rồi không gặp.
- [긴장되는 음악] - [문 닫히는 소리]	Lâu rồi không gặp.
오, 야, 사무실 생각보다 좋은데?	Văn phòng anh đẹp hơn tôi nghĩ đấy.
커피 한잔할까? 시원한 걸로	Cho tôi tách cà phê. Có đá nhé.
사무실은 그럭저럭 괜찮은데 [한숨]	Văn phòng này cũng ổn, nhưng không có máy pha cà phê.
커피 머신이 없어요	Văn phòng này cũng ổn, nhưng không có máy pha cà phê.
어떻게, 그, 커피 머신 하나 내가 선물해 줄까?	Chà, tôi có nên tặng anh một cái không?
[현서] 응?
- [마우스 조작음] - 요샌 믹스커피가 맛있더라고요	Gần đây tôi thích cà phê hòa tan.
[현서] 우리 장 변 급 떨어졌네	Anh xuống cấp rồi.
가난한 여자 만나더니 많이 소박해졌어	Anh đã trở nên hèn kém sau khi hẹn hò cô gái nghèo.
야, 야, 야	Này.
너 윤 시장이 그러던데, 그…	Thị trưởng Yoon bảo tôi là anh bị đâm
공무원 때문에 칼침 맞았다며?	vì một cô công chức.
많이 아팠냐?	Có đau không?
관심 꺼 [한숨]	Không phải việc của anh.
빡치니까 바로 반말 나오네? 재밌다	Vậy là khi giận anh sẽ nói giọng cáu kỉnh. - Thú vị đấy. - Tôi có thể tung cú đấm cáu kỉnh.
주먹이 나갈 수도 있는데	- Thú vị đấy. - Tôi có thể tung cú đấm cáu kỉnh.
오! [후 내뱉는 숨소리]
나 무서워서 이만 가야겠다	Sợ quá đi mất. Tôi về đây.
오줌 쌌어, 씨	Tôi tè ra quần rồi.
[현서] 자, 그러면	Tôi về đây.
온주산 개발로 바빠서	Tôi đang bận rộn với việc phát triển Núi Onju.
힘 빼지 마	Đừng bận tâm.
그 개발 못 하게 될 거니까	Dù sao anh cũng không làm được đâu.
그럴 일은 없을 거야	Không có chuyện đó đâu.
내 쪽에 아주 유능한 인재가 붙었거든	Tôi đã lôi kéo được một người đủ thẩm quyền.
'투 비 컨티뉴'	Hồi sau sẽ rõ.
[현서] 바이! [웃음]	Tạm biệt.
[문 열리는 소리]
[문 닫히는 소리]
[통화 연결음]	HOÃN PHÁT TRIỂN ONJU
[세헌] 어, 아들이 전화도 주고 웬일이야?	Hiếm khi thấy con gọi cho bố. Có chuyện gì thế?
기사 보고 전화드린 거예요 괜찮으세요?	Con đọc tin rồi. Bố ổn chứ?
아휴, 너는 부자지간에 꼭 뉴스 같은 거 봐야 전화하냐?	Chúng ta là bố con mà. Lẽ ra phải có nhiều lý do để con gọi cho bố chứ.
괜찮으시냐고요	Bố ổn chứ?
[세헌] 아, 우리 회사가 뭐, 그깟 일로 휘청거릴 회사야?	Công ty bố không yếu vậy đâu. Không xi nhê.
끊어, 나 지금 라운딩 중이야	Bố phải đi đây. Bố sắp đi đánh golf.
[통화 종료음]
그래서	Các anh đang nói…
[의미심장한 음악]
상생저축은행은	là Ngân hàng Tiết kiệm Sangsaeng muốn thu hồi vốn ngay lập tức?
지금 당장 자금을 회수하겠다는 건가?	là Ngân hàng Tiết kiệm Sangsaeng muốn thu hồi vốn ngay lập tức?
네	Phải.
뭐 하는 거야?	Cậu làm gì thế?
[사락거리는 소리]
보면 안 될 기밀 서류라도 있나 해서	Kiểm tra xem có tài liệu mật không.
선배예요?	Đó là anh hả?
온주시에 넘긴 내 땅 명의 변경해서 하움에 팔아넘긴 거	Anh chuyển quyền sở hữu đất của tôi cho Haum sau khi tôi nhượng lại cho Onju?
온주시에 넘겼으면 더 이상 니 땅이 아닌 건데	Cậu đã nhượng lại cho Onju, nó không còn là đất của cậu nữa.
어디에 팔든 무슨 상관이야?	Tôi bán cho ai đâu quan trọng.
그거 불법인 거 알잖아요	Anh biết nó phạm pháp mà.
불법이 아니게 만들면 불법이 아닌 거지	Nếu tôi biến nó thành hợp pháp thì không phạm pháp nữa.
니가 로펌에서 하던 일이 그거고	Đó là từng là việc cậu làm ở hãng luật
내가 여기서 하는 일도 그거고	và đó là việc tôi làm ở đây.
이 정도일 줄은 예상 못 했는데	Tôi không ngờ anh xấu xa đến vậy.
원래 모든 일이 예상 밖을 벗어나야 재미가 있잖아	Chuyện ngoài mong đợi luôn rất thú vị.
이만 가 줄래? 바빠서	Cậu đi được chưa? Tôi bận lắm.
[문 여닫히는 소리]
아니, 근데 팀장님은 어디 가셨대?	Mà này, ông Gong đâu rồi?
과장님, 팀장님 어디 가셨어요?	Cô Ma, ông Gong đâu?
그걸 왜 나한테 묻니?	Sao lại hỏi tôi?
아니, 그야	À, bởi vì
- 두 분이 사귀시니까 - [새별, 수정의 놀리는 소리]	hai người đang hẹn hò mà.
우리 쫑 났어, 쫑	Chuyện đó kết thúc rồi.
[감미로운 음악]
[홍조의 놀란 숨소리]
[직원들이 술렁인다]
청혼하실 건가 봐요	Tôi nghĩ ông ấy sắp cầu hôn.
이건 여자들이 극혐한다는 그…	Đây có phải màn cầu hôn nơi công cộng
[수정] 공개 프러포즈?	mà phụ nữ đều ghét không?
[직원들의 탄성]
오, 신이시여	Ôi trời.
[직원들의 탄성]
제발 오지 마, 제발	Làm ơn đừng đến đây.
- [감미로운 음악이 흐른다] - 마은영	Ma Eun-yeong.
무릎 꿇지 마, 제발	Làm ơn đừng quỳ gối.
- [강조되는 효과음] - [직원들의 놀란 소리]
[직원들의 환호]
청혼하지 마, 제발	Làm ơn đừng cầu hôn.
- 내랑 결혼해 도 - [은영의 당황한 소리]	Em cưới anh nhé?
[서구] 요, 요 꽃다발 속에 반지 있거든?	Trong bó hoa này có nhẫn đấy.
내 밤새 이거 찾아댕긴다 그랬던 거다	Anh đã lang thang cả đêm để tìm nó.
[작게] 미치겠네, 저리 안 가?	Đồ điên. Đi đi.
- 아, 안 가, 안 가 - [은영] 저리 가라고, 제발	- Không đâu. - Làm ơn đi đi.
안 갈 기다 평생 니 옆에 딱 붙어 있을 기다	Anh không đi đâu. Anh sẽ ở bên em mãi mãi.
받아 줘	- Đồng ý đi. - Đồng ý đi.
[홍조, 새별] 받아 줘	- Đồng ý đi. - Đồng ý đi.
[직원들이 손뼉 치며] 받아 줘 받아 줘!	- Đồng ý đi. - Đồng ý đi.
- [감미로운 음악] - 받아 줘, 받아 줘!	- Đồng ý đi. - Đồng ý đi.
받아 줘!	Đồng ý đi.
받아 줘!	Đồng ý đi.
받아 줘, 받아 줘!	Đồng ý đi.
받아 줘, 받아 줘!	Đồng ý đi. Đồng ý đi.
받아 줘, 받아 줘!	Đồng ý đi.
받아 줘, 받아 줘!	Đồng ý đi.
- [환호하며] 받아… - [감미로운 음악이 잦아든다]	Đồng…
[은영] 어, 너무 쪽팔려	Xấu hổ quá đi mất.
너무 쪽팔려!	Xấu hổ quá!
- [익살스러운 음악] - [은영의 질색하는 소리]
[달려가는 발소리]
저 좋아서 그라는 거지?	Tại cô ấy mừng quá, nhỉ?
[홍조] 아닌 거 같아요	Tôi không nghĩ vậy.
[직원들의 탄식]
[은행원] 여기 있습니다	Của cô đây.
[밝은 음악]
[탄성]
[웃음]
그때 중간에 해약 안 하길 정말 잘했어요	Tôi rất vui vì đã không tất toán nửa chừng.
그때는 적금 해약 말고는 방법이 없는 줄 알았거든요	Hồi đó, tôi cứ tưởng tất toán tiết kiệm là cách duy nhất.
[웃으며] 고마워해 주시니 제가 더 감사해요	Cô vui là tôi mừng rồi.
[은행원] 오랫동안 유지해 온 적금을 해지하는 것보다는	Chúng tôi có thể gợi ý các phương án khác thay vì tất toán khoản tiết kiệm dài hạn.
저희가 추천해 드릴 수 있는 다른 방법들도 있으니까	thay vì tất toán khoản tiết kiệm dài hạn. Thật vui vì lời khuyên của tôi đã giúp cô có lựa chọn tốt nhất.
비교해 보시라고 꼼꼼하게 설명드리길 잘한 거 같아요	Thật vui vì lời khuyên của tôi đã giúp cô có lựa chọn tốt nhất.
덕분에 그때 힘든 상황도 잘 이겨 내고	Nhờ cô mà tôi vượt qua được giai đoạn khó khăn đó
지금 이렇게 받을 수 있어서 너무 든든해요	và nhận đủ tiền lãi. Giờ tôi yên tâm rồi.
- 감사합니다 - [은행원] 감사합니다	- Cảm ơn cô. - Không có gì.
[신유] 어, 이런 우연이!	Thật tình cờ.
[발랄한 음악]
[홍조] 아, 놀라라!	Làm em giật mình.
설마 오늘도 나 보러 온 거예요?	Anh lại đến vì em à?
아니? 은행 온 거야 되게 중요한 볼일이 있어서	Không, anh đến ngân hàng có việc quan trọng.
무슨 볼일?	Việc gì thế?
은행에서 당신 볼 일?	Gặp em ở ngân hàng.
[웃으며] 어이없어	Thật lố bịch.
이거 근무 태만이야	Anh đang chểnh mảng.
[신유] 아니, 나 열일 중인데? 24시간	Anh đang chểnh mảng. Đâu có, anh làm quần quật 24 giờ mỗi ngày.
당신 만나라는 내 마음이 시킨 일	Để đi gặp em theo lệnh trái tim anh.
점심에 뭐 이상한 거 먹었어요?	Anh ăn phải cái gì trong bữa trưa à?
어, 순두부 먹었어	À, anh đã ăn đậu hũ non.
연어를 먹을까 했는데 아차 싶었지 운명을 거스를까 봐	Anh thèm cá hồi, nhưng không muốn ngược dòng số phận.
연어 먹고 당신이랑 멀어질까 봐	Anh không muốn mình xa lìa.
그래서 절대 연어는 먹지 않을 생각이야	Anh sẽ không bao giờ ăn cá hồi nữa.
어떡하지? 내가 제일 좋아하는 게 연어인데	Tệ quá. Cá hồi là món ưa thích của em.
[신유] 그래?	Thật à?
이리 와 봐요	Lại đây nào.
무슨 일 있었어요?	Đã có chuyện gì à?
어떻게 알았어?	Sao em biết?
내 남자 친구 돼서 그런가?	Em cảm nhận được mà. Có lẽ là bởi giờ anh là bạn trai em.
딱 보면 알겠는데?	Em cảm nhận được mà. Có lẽ là bởi giờ anh là bạn trai em.
당신 남자 친구 엄마가 같이 저녁 먹으러 오래	Mẹ của bạn trai em mời em đến ăn tối.
그걸 지금 말하면 어떡해요?	Sao giờ anh mới nói?
그럼 나 더 예쁘게 입고 왔지!	Lẽ ra em phải mặc đẹp hơn.
당신은 뭘 입어도 이뻐	Em mặc gì cũng đẹp mà.
저번에 그 곰돌이 점퍼 입고 왔을 때도	Em mặc gì cũng đẹp mà. Em mặc cái áo con gấu đó cũng đẹp.
되게 이뻤다고	Em mặc cái áo con gấu đó cũng đẹp.
그건 알지만 [한숨]	Em biết mà, nhưng…
아는 사람이 그래?	Vậy là chuyện gì?
안 되겠어요	Không ổn.
뭐가 안 되겠다는 건데?	Cái gì không ổn?
- [부드러운 음악이 흐른다] - [욱] 예상하셨겠지만	Chắc cô đoán trước rồi,
이혼할 생각은 없으신 거 같아요	chú ấy không muốn ly hôn.
- [한숨] - 소송 가게 되면	Đưa vụ này ra tòa tức là họ sẽ xoi mói đời tư của cô.
그야말로 사생활 탈탈 털려서 진흙탕 싸움밖엔 안 되거든요	Đưa vụ này ra tòa tức là họ sẽ xoi mói đời tư của cô. Sau đó mọi thứ sẽ rối tung.
직접 만나서 설득해 보시는 게 어떨까요?	Sao cô không gặp và thuyết phục chú ấy?
[윤주가 질색하며] 아휴!	Trời đất.
할 얘기가 너무 뻔해서 만나기 싫은데	Cô không muốn làm thế vì cô biết chú ấy sẽ nói gì.
'당신 미쳤어? 돌았어?', 그럴걸?	Chú ấy sẽ nói: "Em điên rồi hả?"
신유한테는 말씀하셨어요?	Cô kể cho Sin-yu chuyện này chưa?
[윤주] 응	Cô kể rồi.
이혼도 그렇고	Cả việc ly hôn
드라마 출연하는 것도 그렇고	lẫn đóng phim truyền hình,
내가 뭘 하든 내 편이래	dù cô có làm gì, thằng bé cũng ủng hộ.
남편은 남의 편이지만	Chồng cô không ủng hộ cô,
아들은 내 편이라 얼마나 다행이야	nhưng con trai cô ủng hộ. Cô rất cảm kích.
저도 송윤주 씨 편입니다	Cháu cũng ủng hộ cô.
[윤주의 옅은 웃음]
야, 이따 저녁 먹기로 했는데	Bọn cô sắp ăn tối.
욱이 너도 같이 가자	Cháu cũng ăn cùng đi.
누구랑요?	Với ai cơ ạ?
- [우아한 음악이 흐른다] - [옅은 웃음]
이거…	Đây ạ.
[살짝 웃으며] 뭐야?	Cái gì đây?
[윤주] 어머
[윤주의 탄성]
[홍조] 아, 그, 예쁘고 아기자기한 거 좋아하신다고 해서…	Cháu nghe nói cô thích những thứ đẹp đẽ và dễ thương.
어머	Trời ơi.
[태엽 감는 소리]
[오르골 음악이 흐른다]
[윤주의 감탄]
[윤주의 탄성]
우와	Trời ơi.
너무 아름답다	Đẹp quá đi mất.
나 어렸을 적 꿈이 발레리나였거든	Hồi còn nhỏ cô từng muốn làm vũ công ba lê đấy.
아, 그래서 첫 작품이 발레리나 역할이셨구나	Bảo sao vai diễn đầu tiên của cô là vũ công ba lê.
아이, 그걸 벌써 찾아봤어?	Cháu đã tìm hiểu rồi sao?
[웃으며] 네 '호두깎기 인형' 맞죠?	Vâng. Phim Nutcreaker, phải không ạ?
'호두까기 인형'	Nutcracker chứ.
[윤주의 웃음]
[윤주] 나랑 비슷한 재질이다?	Cháu giống cô đấy.
- 이뻐 - [멋쩍은 웃음]	Cháu ngọt ngào quá.
[잔잔한 음악]
[자동차 시동음]
[윤주] 아유
쟤들 너무 사랑스럽지 않니?	Hai đứa nó đáng yêu nhỉ?
네	Vâng.
왜 그래?	Sao thế?
신유는 사랑을 하고	Sin-yu thì đang yêu
어머니는 곧 배우로 복귀하실 거고	còn cô thì quay lại làm diễn viên.
[욱] 다들 어딘가로 가고 있는데	Ai cũng có hướng đi,
저만 제자리에 멈춰 있는 것 같아요	chỉ có cháu là kẹt lại.
[윤주] 으응
변호사라는 멋진 직업을 갖고 있는데, 왜 그래?	Cháu là luật sư, một nghề tuyệt vời mà. Vui lên đi.
그게 문제예요	Đó là vấn đề đấy ạ.
[욱] 적성에 맞는 직업은 아니지만	Cháu vốn không hợp nghề này,
그렇다고 그만두기엔 또 너무 아쉬운 직업이라는 거	nhưng nó quá béo bở nên không bỏ được.
그럼 그만두지 말고	Vậy thì đừng bỏ.
일단 양다리를 걸쳐	Cháu có thể làm thêm ngoài giờ.
본캐, 부캐	Nghề chính và nghề phụ.
오!
- 천재 - [윤주] 응	Cô là thiên tài.
[함께 웃는다]
아, 근데…	Nhân tiện,
지금 이 상황에서 이혼해도 괜찮으실까요?	ly hôn trong tình cảnh này có ổn không ạ?
이 상황이 뭔 상황인데?	Tình cảnh nào cơ?
- [현관문 닫히는 소리] - [도어 록 작동음]
[세헌의 신음]
여보	Em yêu.
건설 회사 사장이 품위가 있지	Anh làm CEO mà kém sang vậy?
왜 소주에 김치를 먹고 있니?	Sao lại uống soju với kimchi?
이혼 안 할 거지?	Em sẽ không ly hôn.
- [애잔한 음악] - [세헌] 그래서 들어온 거지?	Vậy nên em quay lại, phải không?
미안해, 여보	Anh xin lỗi
머리는 장식용이라 그런 거	vì đã nói đầu em chỉ để làm cảnh
똥멍충이라 그런 거	và nói em ngớ ngẩn.
사과해도 소용없어	Xin lỗi cũng vô ích.
이혼은 잠시 미룬 거야, 쯧	Em chỉ tạm hoãn ly hôn thôi.
이번 위기 넘길 때까지만이야	Đến khi anh vượt qua khủng hoảng này.
회사	Công ty
괜찮을 거야	sẽ ổn thôi.
너무 걱정 마	Đừng quá lo lắng.
회사 괜찮아지면 뭐 해	Kể cả khi tình hình công ty được cải thiện,
당신 없으면	nếu anh không còn em,
다 필요 없어	thì cũng đâu để làm gì?
으이그, 이 웬수	Trời ơi, em ghét anh.
[한숨]
[윤주] 쯧
[윤주의 한숨]
- [신유] 감사합니다 - 안녕히 가세요	- Cảm ơn. - Chúc anh vui.
[신유] 네	Cô cũng thế.
[통화 연결음]
언제 퇴근해?	Khi nào em tan làm?
[홍조] 미안해요 오늘은 갈 데가 있어서…	Em xin lỗi. Hôm nay em phải đi chỗ này.
아니요, 많이 늦을 거니까 기다리지 마요	Không. Em sẽ về muộn lắm. Đừng đợi em.
아무리 늦게 끝나도 상관없으니까 오늘 우리 집으로 와	Muộn cỡ nào cũng đâu quan trọng. Đến nhà anh nhé.
기다리지 말라 그랬지	Em đã bảo anh đừng đợi mà.
[장난스럽게] 집에 안 간단 말은 안 했는데?	Em đâu có nói hôm nay em không định đến nhà anh.
[통화 종료음]
[우아한 음악이 흐른다]
[동창1] 갑자기 번호도 바꾸고 회사도 그만두고	Cậu đã đổi số và bỏ việc.
무슨 일이야?	Có chuyện gì thế?
결혼 준비?	Chuẩn bị cưới.
[동창2] 어? 너 변호사랑 헤어진 거 아니야?	Cái gì? Tưởng cậu chia tay anh luật sư rồi?
뭐야, 다시 만나는 거야?	Hai người quay lại rồi à?
아니	Không.
그 남자 말고 더 대단한 남자	Một người khác tốt hơn nhiều.
[동창1이 놀라며] 뭐야 그새 또 누굴 새로 만났어?	Cái gì? Cậu đã có bạn trai mới rồi sao?
[동창1의 옅은 웃음]
근데 오빠는 오란다고 진짜로 왔네?	Không ngờ cậu đến thật.
[나연] 왜, 이홍조 올까 봐? 걔 얼굴 보러?	Cậu mong được thấy Hong-jo ở đây à?
그렇게 보고 싶으면 직접 가서 만나지	Nếu nhớ ả đến vậy, sao không đi gặp ả?
온주시청 다니는데	Ả làm ở Tòa thị chính Onju.
[다가오는 발소리]	Ả làm ở Tòa thị chính Onju.
[홍조] 얘들아, 오랜만이야	Lâu rồi không gặp.
[어두운 음악]
나 어디 앉을까?	Tôi ngồi ở đâu đây?
자리 좀 비켜 줄래?	Cậu nhường chỗ nhé?
[동창1] 응
얘기했지?	Tớ bảo rồi mà.
얘가 내 남친 뺏은 나쁜 년이라고	Cô ta là con khốn cướp bạn trai của tớ.
너도 만만치 않더라	Cô cũng khá xấu xa đấy.
시장님 들쑤셔서 개발 사업까지 변경하고	Cô kỳ kèo để bố cô thay đổi vụ phát triển,
[홍조가 피식한다]	Cô kỳ kèo để bố cô thay đổi vụ phát triển,
[홍조] 고등학교 때도 아버지 움직여서 학폭 피해 가더니	giống như cách cô né hình phạt hồi trung học.
정말 여전해, 한결같아	Cô vẫn vậy.
너도 참 한결같아	Cô cũng có thay đổi đâu,
남의 남자 껄떡거려서 뺏는 거	tán tỉnh và cướp bạn trai của tôi.
[나연] 니 주제에	Cô là đồ giẻ rách.
내 주제에 남의 남자 뺏은 거면	Nếu tôi là giẻ rách, vậy tức là
나 같은 애한테 남친 뺏긴 너는 뭘까?	cô bị giẻ rách cướp bạn trai à?
이런 얘기 지껄이러 왔니?	Cô đến để gây sự à?
어	Phải đấy.
그럼 내가 너랑 여기 우정 쌓으러 왔겠니?	Tưởng tôi đến đây để gây dựng tình bạn à?
[헛웃음]
와…
너 많이 컸다?	Cô bạo dạn hơn rồi.
시장님 통해서 장신유 씨 괴롭히는 짓	Đừng quấy rầy Sin-yu thông qua thị trưởng nữa.
그만둬	Đừng quấy rầy Sin-yu thông qua thị trưởng nữa.
얻다 대고 이래라저래라야?	Cô dám ra lệnh cho tôi?
[긴장되는 음악]	Cô dám ra lệnh cho tôi?
지난번에 뺨 때린 거	Tôi muốn cô xin lỗi
[홍조] 그리고 과거 일들까지	vì hồi trước đã tát tôi và mọi chuyện cô đã làm với tôi.
전부 다 사과해	vì hồi trước đã tát tôi và mọi chuyện cô đã làm với tôi.
니까짓 게 뭐라고 사과를 해?	Sao tôi phải xin lỗi cô?
나 너한테 잘못한 거 없어	Tôi có làm gì sai đâu?
[의미심장한 음악]
[홍조] 고등학교 때 일 기억 안 나?	Cô không nhớ chuyện hồi trung học à?
[민호의 한숨]
내가 도서관에 있을 때	Khi tôi đang ở thư viện,
민호 오빠 시켜서	cô đã bắt Min-ho cưỡng hôn tôi.
- 나한테 강제로 키스하게 했잖아 - [휴대 전화 조작음]	cô đã bắt Min-ho cưỡng hôn tôi.
그리고 넌 몰래 숨어서 동영상 찍고	Rồi cô nấp và quay video cảnh đó.
홍조야	Hong-jo.
[어색한 웃음]
내가 할 말이 있는데	Tớ có điều muốn nói với cậu.
네	Ừ.
- [고조되는 음악] - [홍조의 당황한 소리]
[홍조] 아, 선배!	Min-ho.
[거친 숨소리]
[민호의 거친 숨소리]
[놀란 숨소리]
[나연] 앉아 봐	Ngồi xuống đi.
그럼 내 옆에 붙여 줄게	Rồi tôi sẽ che chở cậu.
아, 친구 남친 후려 보겠다고 꼬리 친 년은	Không, xin lỗi. Tôi không thể tha cho kẻ tán tỉnh bạn trai của bạn cô ta.
용서를 못 하겠다	Không, xin lỗi. Tôi không thể tha cho kẻ tán tỉnh bạn trai của bạn cô ta.
얘기했잖아, 할 말 있대서…	Tớ bảo rồi. Cậu ta muốn nói…
민호 오빠 사배자랑 말 안 섞는데?	Min-ho không nói chuyện với người nghèo.
식판 좀 부탁해	Rửa khay cho tôi đi.
[학생1] 내 것도 부탁해	Rửa cho cả tôi nữa.
[학생2] 고마워 [웃음]	Cảm ơn nhé.
[홍조] 도서관 동영상 사건	Video trong thư viện.
다 니가 만든 거잖아	Cô đã dàn dựng vụ đó.
그래 놓고 내가 꼬리 쳤다고	Và lan truyền tin đồn rằng tôi tán tỉnh cậu ấy.
소문내고 다니고	Và lan truyền tin đồn rằng tôi tán tỉnh cậu ấy.
어떡하니?	Chà, tiếc quá.
증거가 없는데?	Làm gì có chứng cứ.
[헛웃음]
증인은 있는데	Có một nhân chứng,
영원히 말 안 할 테니까 없는 건가?	nhưng cậu ấy không lên tiếng, nên coi như không có.
[긴장되는 음악]
할 얘기가 없는 거 같은데?	Cậu ấy không có gì để nói.
기회는 이번뿐이야	Cơ hội duy nhất của cô đấy.
깽판 치지 말고 꺼져	Đừng làm ồn nữa và biến đi.
[나연] 안 그럼 장신유든 바우건설이든	Không tôi sẽ hủy hoại cả Sin-yu lẫn Bawoo.
내가 다 찢어 버릴 거니까	Không tôi sẽ hủy hoại cả Sin-yu lẫn Bawoo.
그런 짓 하면 나도 너 가만 안 둬	Nếu cô làm vậy, tôi sẽ không để yên đâu.
미친…
[나연이 헛웃음 치며] 너 따위가 무슨 수로?	Cô có thể làm gì chứ?
오늘 여긴 내가 계산할게	Bữa hôm nay để tôi mời.
미친년, 씨	Con khốn.
고등학교 때 못 앉았던 그 자리	Chiếc ghế hồi đó tôi không dám ngồi.
이젠 얼마든지 앉을 수 있어	Giờ tôi có thể ngồi bất cứ lúc nào.
장신유 씨를 위해서라면	Vì Sin-yu, tôi sẵn lòng.
너 같은 앤 절대 이해 못 하겠지만	Người như cô sẽ không bao giờ hiểu đâu.
나 먼저 갈게	Tôi về đây.
남자 친구가 기다리고 있어서	Bạn trai tôi đang đợi tôi.
[녹음 속 나연] 깽판 치지 말고 꺼져	Đừng làm ồn nữa và biến đi.
안 그럼 장신유든 바우건설이든 내가 다 찢어 버릴 거니까	Không tôi sẽ hủy hoại cả Sin-yu lẫn Bawoo.
- [노인] 그렇게 맛있어? - [우람] 네	Nó ngon thế cơ à? Vâng.
다음에 또 사 줄게	Để lần sau ông mua tiếp.
[함께 웃는다]
[개 짖는 소리]
[어두운 음악]
우람이 먼저 집에 들어가 있을래?	U-ram, cháu về trước đi nhé?
할아버지 좀 있다 들어갈게	Ông về ngay đây.
- 네 - [노인] 응	Vâng ạ.
[신유가 흥얼거린다]
[발랄한 음악]
아, 시계 없지?	À, không đeo đồng hồ.
[신유의 옅은 웃음]
[차 문 닫히는 소리]
아, 왜 밖에 나와서 기다려요?	Sao anh lại đợi bên ngoài?
1초라도 빨리 보고 싶어서 나왔지	Anh muốn gặp em càng sớm càng tốt.
[신유] 꽃이 꽃을 받는 건가?	Một bông hoa sắp nhận hoa à?
[웃음]
- 꽃이 꽃을 주는 건가? - [신유의 웃음]	Một bông hoa tặng hoa cho em à?
근데 그 옷은 왜 그래?	Quần áo em sao thế?
아…	À…
동창회 갔다가 나연이랑 한판 붙었어요	Em đi họp lớp và gây gổ với Na-yeon.
그래서 이겼어?	Em có thắng không?
후련해요	Em thấy nhẹ nhõm.
적어도 옛날처럼 당하진 않았어	Ít ra lần này em không bị bắt nạt.
아유, 장하다, 우리 이홍조!	Anh tự hào về em, Hong-jo.
그럼 이제 집에 갈게요	Em phải về nhà đây.
그래, 이만 우리 집으로 가자, 응	Được rồi, về nhà anh đi.
- [신유의 웃음] - [홍조의 말소리]
[달칵 채우는 소리]
이 팔찌는 여기 있을 때가 제일 이뻐	Vòng tay này ở đây là đẹp nhất.
다신 안 뺄게요	Em sẽ không tháo nó ra.
옷 갈아입고 나와, 천천히	Em thay đồ đi. Cứ thư thả.
[홍조] 응
[함께 웃는다]
[휘파람]
[홍조] 아니…	Trời ơi.
- [홍조의 웃음] - [아련한 음악]
옷이 너무 크잖아요	Cái áo này rộng quá.
[감성적인 음악]
[스위치 조작음]
[홍조] 잠깐만요	Đợi đã.
잠깐만 [웃음]	Chờ em chút.
[휴대 전화 진동음]
- [계속되는 휴대 전화 진동음] - [신유의 옅은 숨소리]
[휴대 전화 조작음]
[신유] 여보세요	A lô?
[은월] 딸이야	Là con gái.
[흥미로운 음악]	Gì cơ ạ?
네?	Gì cơ ạ?
태몽을 꿨어	Bà đã có thai mộng.
복숭아를 땄다	Bà nhặt một quả đào.
네?	Cái gì ạ?
[은월] 옆에 홍조 바꿔	Đưa máy cho Hong-jo đi.
아니에요, 저 지금 혼자예요	Không, có mình cháu ở đây thôi.
으이그	Trời đất. Tận hưởng buổi sáng đi nhé.
즐거운 아침 보내라	Trời đất. Tận hưởng buổi sáng đi nhé.
너무 무리하진 말고	Đừng cố quá.
- 아이… - [통화 종료음]	Cái…
[홍조] 응?	Sao thế?
[신유] 아니, 아아, 그…	À…
은월 할머니가 좀 이상한 말씀을 하셔 가지고	Bà Eun-wol nói gì đó lạ lắm.
이상한 말 뭐요?	Chuyện gì lạ?
[부드러운 음악]
[쪽]
[홍조의 옅은 웃음]
- [신유의 옅은 웃음] - [홍조의 옅은 탄성]
[신유의 힘주는 소리]
[홍조의 헛기침]
[카메라 셔터음]
[휴대 전화 진동음]
[밝은 음악]
[헛기침]
[수줍게] 왜요	Sao thế?
뭐 해?	Em ở đâu thế?
아, 나 지금 외근 중이에요	Em đang làm việc ngoài trời.
식목일 행사에 나무 심는 거 때문에	Em đang kiểm tra địa điểm trồng cây
[홍조] 자리 보고 있었어요	cho Ngày Trồng cây.
오늘 저녁까지 어떻게 기다리지?	Sao anh đợi đến tối được đây?
이따가 자문받으러 잠깐 올라갈게요	Lát nữa em sẽ ghé qua xin tư vấn.
네	Vâng.
[통화 종료음]
[쪽]
[헛기침]
[홍조의 멋쩍은 소리]
[노인] 이 주무관	Công chức Lee.
어? 안녕하세요, 할아버지	Cháu chào ông ạ.
[홍조] 어, 아, 저 아, 아는 분이세요, 괜찮아요, 네	Tôi quen ông ấy. Không sao đâu.
[한숨]
저, 우람이 땜에 그러는데 잠깐 시간 될까?	À, là chuyện về U-ram. Cháu có rảnh không?
그럼요	Tất nhiên rồi ạ.
우람이가 왜요?	U-ram làm sao ạ?
근데 저 사람들은 누구야?	Mấy người này là ai?
아, 그, 신경 안 쓰셔도 돼요	Ông đừng bận tâm đến họ.
[홍조] 저, 저, 식사하고 오세요	Các anh đi ăn trưa đi.
저 할아버지랑 얘기 좀 나누고 있을게요	Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
[홍조의 난감한 숨소리]
괜찮아요, 친한 분이셔서요	Không sao đâu. Người thân mà.
진짜 괜찮아요	Không có chuyện gì đâu.
[멀어지는 발소리]
[홍조의 멋쩍은 웃음]
무슨 일인데요?	Có chuyện gì thế ạ?
그게…	À…
[노크 소리]
- 변호사님 - [휴대 전화 진동음]	Anh Jang.
[기동] 제가 시장실 동태를 좀 살펴…	Tôi đã kiểm tra phòng thị trưởng…
잠, 잠시만요	Đợi tôi chút.
네	- A lô? - Hong-jo biến mất rồi.
이홍조 씨가 없어졌습니다	- A lô? - Hong-jo biến mất rồi.
[긴장되는 음악]
공원부터 샅샅이 뒤져요	Lục soát khắp công viên đi.
[신유] 네	Được rồi.
- [통화 종료음] - [휴대 전화 조작음]
[통화 연결음]
[초조한 숨소리]
이홍조 씨가 공원에서 사라졌습니다	Hong-jo đã mất tích ở công viên.
[사이렌 소리]
[형사] 오삼식 씨가 신고했어요	Ông Sam-sik đã báo cáo.
온주산 쪽으로 갔을 거라 그래서 저희 지금 가고 있습니다	Có lẽ cô ấy đã đến Núi Onju.
[초조한 숨을 내쉬며] 네, 저도 그쪽으로 가겠습니다, 네	Được rồi, tôi cũng sẽ đến đó. Chào.
[쾅 문 닫히는 소리]
아이, 씨, 나중범이 또 뭔 일 저지른 거 아니야?	Trời ơi, có phải Na Jung-beom lại ra tay không?
[어두운 음악]
[긴장되는 음악]
[신유의 다급한 숨소리]
[신유의 가쁜 숨소리]
[긴장감 고조되는 음악]
[감성적인 음악]
[신유] 300년 전부터 하고 싶었던 말이 있었는데	Có điều này anh đã muốn nói từ cách đây 300 năm.
[홍조] 믿는 게 아니라 아는 거예요	Em không tin mấy thứ đó. Em biết vậy thôi.
[형사] 아, 저희가 한발 늦은 거 같습니다	Bọn tôi đã đến quá trễ.
[나연] 생각해 보니까	Nghĩ kỹ lại,
나 장신유보다 오빠랑 더 잘 맞는 거 같아	em hợp với anh hơn Sin-yu.
이거 엄밀히 따지면은 공범이에요	Nói đúng ra, ông là tòng phạm.
[노인] 그놈이 그렇게까지 나쁜 놈인지 몰랐어	Ông đâu biết hắn tồi tệ đến vậy.
[신유] 이홍조 씨	Hong-jo.
홍조야	Hong-jo.
[흐느끼며] 홍조야	Hong-jo.
홍조야, 정신 좀 차려 봐	Hong-jo, tỉnh lại đi.