동백꽃 필 무렵 3

When the Camellia Blooms 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪너희들 뭐야?	What's going on?
‪(동백) ‪그냥 가요, 빨리	Let's go.
‪둘이 사귀어?	Are you guys dating?
‪'사귀어'?	They're dating?
‪우리 사귀어요?	Are we dating?
‪우리 이제 사귀는 거예요?	Are we dating now?
‪[승엽의 힘주는 신음]	CAMELLIA
‪아이, 강 선수	Jong-ryeol, did you take my lighter...
‪혹시 내 라이터 가져갔... 어?	Jong-ryeol, did you take my lighter...
‪- (승엽) 에? ‪- (향미) 그건 내가 가져갔는데...	I took it.
‪(오준) ‪아유, 요샌 술집이 다 막 ‪금연이고 그랴, 어	These days, you can't smoke in bars.
‪[진배의 어색한 웃음]	Well, I guess I missed the right timing to leave.
‪나올 타이밍을 놓쳐 가지고 말이여	Well, I guess I missed the right timing to leave.
‪(진배) ‪아, 내가 들어갈 타이밍을 놓쳐...	Well, I guess I missed the right timing to leave. -I missed the right timing. -You sure did.
‪(승엽) ‪들어가유, 형님	-I missed the right timing. -You sure did.
‪[규태의 못마땅한 헛기침]
‪(규태) ‪아유, 동백이 바쁘네	Dongbaek, you're one busy lady.
‪애 키워야지 ‪연애해야지, 장사해야지	You have to look after your son, date, and run your bar.
‪장사?	She runs a bar?
‪뭐, 그래서 까멜리아 월세는 ‪제때 내시겠어?	Will you be able to pay your rent for Camellia on time?
‪(용식) ‪[한숨 쉬며] ‪그, 저	Well...
‪곰방 말 바꿔서 진짜 죄송한데요	I'm really sorry to go back on my word so quickly...
‪저	but...
‪동백 씨랑 친구 못 할 거 같아요	I don't think I can be friends with you.
‪[동백의 의아한 신음]
‪친구는 못 할 거 같아요	I'm not okay with just being your friend.
‪[익살스러운 음악] ‪(동백) ‪폭격기는 시동을 걸었고	The bomber is ready to take off,
‪세상에 비밀은 없다	and there's no such thing as a secret.
‪[개가 헥헥거리는 효과음]	THE MUTT'S STRATEGY
‪[개가 왈왈 짖는 효과음]	THE MUTT'S STRATEGY
‪(동백) ‪특히 이놈의 옹산에서	Especially in this small town, Ongsan. They were holding hands, so they've gone all the way.
‪(여자) ‪손 텄으면 다 튼 거 아니여?	They were holding hands, so they've gone all the way.
‪(귀련) ‪[풉 웃으며] ‪그 시간에 둘이 어딜 댕겨왔을까?	They were holding hands, so they've gone all the way. I wonder where they were coming from that late.
‪(찬숙) ‪아, 우리 회장님 ‪그렇게 동백이 싸고돌더니	Gosh, Ms. Kwak was always so protective of Dongbaek.
‪며느리 삼게 생겼네 ‪[재영이 풉 웃는다]	I guess Dongbaek will be her daughter-in-law.
‪(재영) ‪벤호사를 만난다더니 ‪[재영의 어이없는 숨소리]	She told me he's dating a lawyer.
‪[여자들의 웃음]	INTERSECTION RICE CAKE
‪(찬숙) ‪동백아, 이뻐졌다?	You look prettier today.
‪(귀련) ‪어이구야, 커튼도 걷었네?	Oh, my. Look at your bangs. It looks like you styled them today.
‪구르프도 말았는가 벼?	Oh, my. Look at your bangs. It looks like you styled them today.
‪응, 얼굴이 활짝 폈어	My gosh, you look great today.
‪[재영의 웃음]	I didn't sleep much last night, so I look tired today.
‪저 어제 잠을 잘 못 자서 ‪좀 까칠한데...	I didn't sleep much last night, so I look tired today.
‪잠을 못 잤어?	Really?
‪잠을 왜 못 잤어? ‪[여자들의 웃음]	-What happened? You need to sleep well. -Oh, dear.
‪- (찬숙) 잠을 못 잘 일이 있었어? ‪- (재영) 아이고	-What happened? You need to sleep well. -Oh, dear.
‪- (찬숙) 어? 동백아 ‪- (재영) 이게 말이 돼야?	-What happened? You need to sleep well. -Oh, dear. -Dongbaek. -Does this even make sense to you?
‪[찬숙과 귀련의 의아한 신음] ‪총각이 애 딸린 여자를 왜 만나?	-What? -Why would he date a single mother?
‪[TV의 음성] ‪[찬숙의 멋쩍은 신음]
‪아, 왜?	What? I'm talking about this TV show.
‪아, 나는 드라마 얘기하는 겨	What? I'm talking about this TV show.
‪잉, 그래, 드라마랴 ‪[여자들 호응]	-Oh, right. -That TV show.
‪(재영) ‪아니, 이게 현실적으로 ‪가능키나 하냔 말이지, 어?	-Yes. -I mean, is it even possible?
‪남자가 하자 아니면 ‪여자가 김칫국이지	Either the guy has some serious flaw, or the girl has the wrong idea. -You're right. -It's just a TV show, you know?
‪- (찬숙) 응 ‪- (귀련) 그렇지	-You're right. -It's just a TV show, you know?
‪(찬숙) ‪드라마잉게, 잉? ‪[귀련의 호응하는 신음]	-You're right. -It's just a TV show, you know?
‪언니, 저 인절미 하나만 주세요	I'd like a pack of injeolmi.
‪(재영) ‪[파리채로 탁 치며] ‪너 괜히 인절미 사 줄 거 없어	I'd like a pack of injeolmi. No need to buy it just because you feel bad.
‪향미는 제가 잘 타이를게요	I'll have a word with Hyang-mi.
‪그리고 백만 원도 빨리 갚으라고 ‪제가 독촉을 해 가지고...	I'll tell her to pay the million won back soon...
‪[기가 찬 숨소리]
‪후두려 패도 모지랄 판에 ‪타이르긴 뭘 타일러?	Have a word with her? What she needs is a good slap.
‪동백...	Dongbaek...
‪(찬숙) ‪왜 그래? 왜 그래?	-What's with you today? -Darn it.
‪- (용식) 아이씨 ‪- (재영) 아이, 뭐?	-What's with you today? -Darn it.
‪또, 또 동백 씨 ‪잡고 있는 거 아니여, 또?	-Are they bullying her again? -You don't have any money on you?
‪(찬숙) ‪돈이 없어?	-Are they bullying her again? -You don't have any money on you?
‪[놀란 숨소리]
‪[익살스러운 음악]
‪[멋쩍은 웃음]
‪- 갈게요, 그럼 ‪- 응, 응	I'm off. I'll talk to Hyang-mi when I get home.
‪(동백) ‪향미는 제가...	I'm off. I'll talk to Hyang-mi when I get home.
‪[바퀴가 덜컹거린다]
‪(용식) ‪아, 동백 씨! 아유	Dongbaek!
‪아이, 뭐, 어디, 뭐, 도망가요?	-Are you running away or what? -Why would I?
‪(동백) ‪제가 왜 도망을 가요?	-Are you running away or what? -Why would I?
‪(용식) ‪아, 근데 왜 이렇게 빨리 걸어요?	Then why are you walking so fast?
‪- 아휴 ‪- 아유, 잠깐만, 잠깐, 잠깐	Wait, stop. Don't follow me, please.
‪(동백) ‪쫓아, 쫓아오지 마세요 ‪쫓아오지 마세요	Wait, stop. Don't follow me, please.
‪왜 또 쫓아오시는데요?	Why are you following me again?
‪아니, 그	Well, shouldn't we talk about the hand incident last night... My gosh.
‪우리 어제, 이 ‪이 손에 대해서 조금 좀...	Well, shouldn't we talk about the hand incident last night... My gosh.
‪[용식의 멋쩍은 신음]	Well, shouldn't we talk about the hand incident last night... My gosh.
‪이, 얘기를 좀 ‪해 봐야 되는 거 아니어요?	I mean, shouldn't we talk about what happened last night?
‪(용식) ‪아유, 이...	My gosh.
‪저는요, 이...	You see, I couldn't sleep a wink last night because of this hand.
‪이 손 때문에 그냥 ‪잠을 한숨도 못 잤어요, 그냥	You see, I couldn't sleep a wink last night because of this hand.
‪이, 동백 씨가 ‪왜 나의 손을 잡았을까?	I kept asking myself, "Why did Dongbaek hold my hand?"
‪아, 그, 자꾸 ‪'손, 손'거리지 마시고요	Stop talking about your hand, will you?
‪이, 도대체 ‪이 손이 무슨 의미인가?	"What could it mean?"
‪그, 이 손에 대해서	I kept racking my brain, trying to figure out what it could mean.
‪재탕, 삼탕 생각을 해 봐도	I kept racking my brain, trying to figure out what it could mean.
‪그러니까 이게 이제, 그	By any chance, does it mean...
‪이젠 그, 손을 트자는 뜻인가요?	Does it mean we can hold hands whenever we want from now on?
‪[거리가 소란스럽다]	POLICE
‪(동백) ‪저...	Let's go somewhere quiet and talk.
‪저랑 조용한 데 가서 ‪얘기 좀 하시죠	Let's go somewhere quiet and talk.
‪조용한 데요?	"Somewhere quiet"?
‪[멀리서 개가 짖는다]
‪[용식의 멋쩍은 헛기침]
‪아유, 거, 남들이 보면	If anyone saw us now, they'd think a cop is about to get robbed or something.
‪어디 뭐, 돈 뜯기러 ‪끌려가는 줄 알겄어요, 경찰이	If anyone saw us now, they'd think a cop is about to get robbed or something.
‪아, 왜 이렇게 사람을 ‪으슥한 데까지 끌고 가셔요?	Why did you bring me to this deserted alley?
‪[바퀴가 덜컹거린다]
‪미안해요	-I'm sorry. -What?
‪예?	-I'm sorry. -What?
‪제가 실수했어요, 그...	I made a mistake.
‪씁, 상황을 ‪다 설명을 드릴 순 없는데	I can't explain everything,
‪그게 어제는 좀 ‪피치 못할 사정이 있어서	but I was in a bit of a situation last night.
‪좀 급해서 순간적으로 그런...	It was urgent, so I did it without thinking...
‪맞아요, 예	Right, I understand.
‪(용식) ‪그, 이, 원래 그 손이라는 게	You see, when you hold someone's hand,
‪항상 충동적으로 이렇게, 응?	it's always done impulsively.
‪이, 이루어지는 거잖아요?	it's always done impulsively.
‪씁, 저는 이 남녀 관계가 ‪충동적이기 때문에	I think mankind was able to prosper
‪인류가 이렇게 번영을 했다고 ‪생각을 해요, 응	because men and women were impulsive.
‪이, 길게 재고 따지고	If you try to calculate everything... Gosh, it just makes you look petty.
‪어유, 이게 모냥이나 좀스럽지	If you try to calculate everything... Gosh, it just makes you look petty.
‪그러니까 결국은 이 ‪머리를 쓴 놈이나 안 쓴 놈이나	In the end, whether you use your brain or not...
‪이, 엎어치나 메치나라고 봅니다	Whether you go this way or that way, it doesn't matter.
‪[헛웃음] ‪뭐를 엎어치나 메쳐요?	Whether you go this way or that way, it doesn't matter. What are you talking about?
‪사람 마음이라는 게	You can win someone's heart
‪3초 안에 ‪엎어치기가 가능한 거구나	in just three seconds.
‪이, 서점에서 ‪동백 씨 처음 본 순간	I realized it in three seconds the moment I first saw you
‪3초 만에 깨달았습니다	at the bookstore.
‪[흥미로운 음악]
‪저는 황용식 씨를 ‪엎어친 적이 없고요	But I never intended that to happen.
‪아니, 그, 저를 뭘 ‪얼마나 아신다고 그렇게...	Plus, you don't even know much about me.
‪아이, 기냥	I simply fell in love at first sight.
‪기냥 첫눈에 반해 버렸고요	I simply fell in love at first sight.
‪어머	My gosh.
‪(용식) ‪이, 저는 뭐 ‪이, 뭐, 작전이니 밀당이니	I'm not the type to plan or calculate the push and pull in a relationship.
‪어유, 난 이런 거 모르겄고 그냥	I'm not the type to plan or calculate the push and pull in a relationship.
‪유부녀만 아니시면 ‪[반짝이는 효과음]	"I should just go for it if she's not married."
‪올인을 하자	"I should just go for it if she's not married."
‪작심을 혔습니다	I've made up my mind.
‪아, 무슨 올인을 해요?	What are you talking about?
‪아이, 뭐, 그, 사람이 ‪신중하지를 못하게 정말...	How could you be so reckless-- Sure, we should all be careful and cautious, but I think
‪(용식) ‪그, 저는요	Sure, we should all be careful and cautious, but I think
‪이, 신중보다는 전념이 ‪더 중요하다고 생각을 혀요	Sure, we should all be careful and cautious, but I think it's more important to give your 100 percent.
‪긴가민가 간만 보다가는	If I keep testing the waters...
‪옹산 다이아 ‪[동백의 당황한 신음]	you, Diana of Ongsan,
‪동백 씨 놓쳐요	will walk away from me.
‪- (동백) 어유, 다... ‪- (용식) 기다 싶으면 가야죠	When you're sure about something, you have to go for it.
‪아유, 다이아는 무슨...	Why are you calling me "Diana"?
‪(동백) ‪이 남자는 돌직구도 아니고 ‪투포환급이다	This guy isn't just straightforward. He doesn't hold back at all.
‪아유, 이, 참...	Oh, gosh.
‪이 노상 방뇨 금지 앞에서 ‪이런 얘기 헐 건 아닌 거 같고	We shouldn't be talking about this in front of this "No Pee Zone."
‪그... ‪[헛기침]	Well, how about we go for some pork cutlet later?
‪이따가 저랑 돈가스라도...	Well, how about we go for some pork cutlet later?
‪돈가스는 왜요?	Pork cutlet? Why?
‪뭐, 고백하시려고요?	Do you want to profess your love to me?
‪[감격하는 숨소리]
‪동백 씨는 은근히 ‪직구도 잘 때리셔요	Dongbaek, you can be quite blunt at times.
‪[용식의 쑥스러운 웃음]	Dongbaek, you can be quite blunt at times.
‪[난처한 한숨]
‪용식 씨	Yong-sik.
‪예	Yes.
‪저	I'll have to reject you in advance.
‪미리 찰게요	I'll have to reject you in advance.
‪(찬숙) ‪게 온다	There it is.
‪- (찬숙) 자 ‪- (남자1) 18kg ‪[귀련이 놀란다]	-It's 18 kilograms. -Okay, 18 kilograms.
‪- (찬숙) 18kg ‪- (귀련) 아이고	-It's 18 kilograms. -Okay, 18 kilograms.
‪- (찬숙) 좋아유 ‪- (귀련) 찬숙이 언니, 아이고야	-Nice. -Give it to me.
‪(찬숙) ‪야, 야, 실하다 ‪[귀련의 탄성]	Gosh, they're so nice and fresh.
‪(귀련) ‪실하다, 응?	Gosh, they're so nice and fresh.
‪[귀련의 옅은 웃음]
‪아, 근데	By the way, do you think Ms. Kwak knows about this?
‪우리 회장님이 ‪이 사태를 아시려나?	By the way, do you think Ms. Kwak knows about this?
‪알면 냅뒀겄어?	-If she knew, she would've thrown a fit. -Why?
‪아, 왜? 동백이랑 회장님이랑 ‪각별하잖아	-If she knew, she would've thrown a fit. -Why? Dongbaek and Ms. Kwak are really close.
‪(찬숙) ‪그 각별이랑 이 각별이랑 ‪딴 얘기지, 어?	They may have been close, but the situation is different now.
‪기냥 동네에서 ‪뭐, 딱한 여자일 때랑	Dongbaek was just a pitiful neighbor to her.
‪내 아들의 여자일 때랑 ‪그거는 쌩판 딴 얘기여	But things would be different if she's dating her son.
‪씁, 하긴	I guess you're right.
‪내 아들이 애 딸린 여자 좋다면 ‪돌부처라도 환장하지, 응?	I guess you're right. Even the kindest woman would go nuts if her son fell for a single mother. Once Deok-sun finds out, all hell will break loose.
‪이제 덕순이 뜨면 ‪옹산 대첩이여, 이제	Once Deok-sun finds out, all hell will break loose.
‪- 덕순이가 네 친구여? 으이그 ‪- (찬숙) 아, 깜짝이야	Who gave you permission to call me by my first name?
‪(찬숙) ‪아유, 오셨슈, 회장님? ‪[귀련의 웃음]	-Hello. -Hi.
‪아이, 우리는	No, don't get me wrong.
‪그게 아니고 이제 우리 회장님	No, don't get me wrong. We were just talking about when your son will get married.
‪언제 어떻게 며느리를 보려나 ‪그 얘기 하고 있었슈	We were just talking about when your son will get married.
‪[이를 악물고] ‪말조심혀	Watch what you tell her. All hell will break loose.
‪옹산 대첩이여 ‪[어색한 웃음]	Watch what you tell her. All hell will break loose.
‪[찬숙을 툭 치며] ‪어련히 알아서 가겄지	He'll get married when he wants to.
‪입초시를 떨면 될 일도 안 된다고	If you cause a fuss, you'll only end up ruining things.
‪나는 기냥 즘잖게 두고만 보려고	I'm just going to wait and see how things turn out.
‪잉, 회장님, 그럼 뭐, 저기	Then what kind of girl do you want as your daughter-in-law?
‪씁, 원하시는 ‪메느리상이라도 뭐...	Then what kind of girl do you want as your daughter-in-law?
‪아이고, 뭔 고조선이냐?	We're not living in the middle ages. That kind of stuff isn't important.
‪그런 게 워디 있어? ‪둘이 좋은 게 제일이지	We're not living in the middle ages. That kind of stuff isn't important. It's about how much they love each other.
‪[찬숙이 호응한다] ‪(덕순) ‪나는 그런 거 일절	It's about how much they love each other. I'm not the kind of person to be fussy about my daughter-in-law.
‪챔견하는 스타일이 아니여	I'm not the kind of person to be fussy about my daughter-in-law.
‪그거 아주 촌시러운 겨	That's a very old-fashioned mindset.
‪(용식) ‪어어? 아유	Wait, come on. It's not fair to just reject me in advance like that.
‪아, 미리 차는 게 어디 있어요 ‪미리 차는 게!	It's not fair to just reject me in advance like that.
‪아이, 그, 뭐, 뭐, 뭐, 아이	You should at least tell me why you don't like me.
‪왜 싫은지 ‪이유라도 말씀을 해 주셔야	You should at least tell me why you don't like me. Then I'll fix whatever that is or decide to give up on you.
‪제가 고치든가, 이, 뭐 ‪단념을 하든가 양단간에 뭐든 하죠	Then I'll fix whatever that is or decide to give up on you.
‪(동백) ‪단념을 시키자	Let's make him give up on me.
‪인생 드라마랑 달라요, 용식 씨	Life isn't like a drama you see on TV.
‪(동백) ‪미혼모는 뭐, 취향이 없을까 봐요?	Single mothers also have standards.
‪[당황한 숨소리]
‪생짜 총각이, 뭐 ‪애 딸린 여자 좋다 그러면	Just because I'm a single mother doesn't mean I'm okay with anyone that likes me.
‪다 노 난 거예요?	that likes me.
‪결정적으로	Most importantly, you're really not my type.
‪황용식 씨가 제 스타일이 아니에요	Most importantly, you're really not my type.
‪그, 저, 동백 씨 스타일이 뭔데요? ‪제가 그 스타일로 가면 되죠	Well, then tell me your type. I'll become that kind of person.
‪공유요, 공유	Gong Yoo.
‪[당황한 숨소리] ‪[감성적인 음악]	Gong Yoo.
‪(동백) ‪저는 그, 나쁜 남자가 ‪이상형이에요	I like bad boys.
‪근데	But
‪씁, 용식 씨는 막 그...	But you look like the type...
‪돈도 막 꿔 주게 생겼어요	who'll easily lend money to others.
‪저는 차도남 좋아하거든요?	I like guys who are kind of cold.
‪그리고 막 센스 있고 세련되고 또	They need to be witty and refined.
‪씁, 까칠하고 막 튕기고 ‪그런 사람	I like guys who are sensitive and are hard to get.
‪그런 남자 아시죠? 그...	You know what I mean, right?
‪(동백) ‪왜 말이 없지?	Why isn't he saying anything?
‪사람이	How can a human being beat a goblin?
‪어떻게 도깨비를 이겨요	How can a human being beat a goblin?
‪사람이 도깨비를	I can't beat a goblin.
‪네?	What?
‪[떨리는 숨소리]	What?
‪그...	Well...
‪이제 제가 ‪수, 순찰을 좀 가야 돼서요	I need to patrol the neighborhood now.
‪- 순찰... ‪- (용식) 저...	Patrol? All of a sudden?
‪갑자기 순찰을...	Patrol? All of a sudden?
‪[용식의 멋쩍은 신음]
‪공유는 좀 심했나?	Was I too mean?
‪아, 사람 참 찜찜하게...	He's making me feel uneasy.
‪[당황한 신음]
‪왜 섰어, 또?	Why did he stop?
‪- 동백 씨! ‪- (동백) 어머	-Dongbaek! -My gosh.
‪(용식) ‪그, 저기, 그...	I... Well...
‪개도요	A mutt is the cutest type of dog!
‪이, 제일로 귀여운 거는 똥개예요!	A mutt is the cutest type of dog!
‪[잔잔한 음악]	And it's the little things that grow on you without you knowing.
‪원래 봄볕에 얼굴 타고 ‪가랑비에 감기 걸리는 거라고요	And it's the little things that grow on you without you knowing.
‪(동백) ‪저...	Me?
‪나중에	Just don't regret this later on and start following me around.
‪나 좋다고 쫓아댕기지나 마요	Just don't regret this later on and start following me around.
‪[어이없는 숨소리]
‪아니, 뭐야?	What was that? Was that a declaration of war, or a love confession?
‪서, 선전 포고야? 고백이야?	What was that? Was that a declaration of war, or a love confession?
‪아유, 치...	My gosh.
‪[TV에서 음성이 흘러나온다]
‪[문이 닫힌다]
‪(동백) ‪어휴
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪(향미) ‪응? 더워요?	-Is it hot? -No.
‪아니	-Is it hot? -No.
‪[동백의 거친 숨소리] ‪얼굴이 어디서 ‪전 부치다 온 사람 같은데?	You look like you were in front of a fire or something.
‪나?	Me?
‪[부스럭 소리]	Me?
‪(동백) ‪향미야	Hyang-mi.
‪너	Why did you
‪떡집 아저씨한테 돈 왜 꿨어?	borrow money from the rice cake owner's husband?
‪그건 내 프라이버시죠	That's personal.
‪아니, 너 요즘에 왜 이렇게 ‪사람들한테 돈을 꾸고 다녀, 어?	Why do you go around borrowing money from people?
‪월급은 어쩌고?	What about your monthly pay?
‪[한숨 쉬며] ‪남이 들으면 내가 뭐 ‪수천 받은 줄 알겠네	What about your monthly pay? You talk as if I get paid tens of millions of won.
‪[향미의 옅은 한숨]
‪떡집 아저씨 돈부터 갚자	Let's pay him back first.
‪아, 뭐가 있어야 갚죠	I don't have any money to pay him back.
‪가불해 줄게	I'll pay you in advance.
‪(향미) ‪무슨 알바한테 가불을 다 해 줘?	Why would you do that for a part-timer?
‪아무튼 저 언니도 ‪철들려면 아직 멀었어	She still has a long way to go before she grows up.
‪떡집 아저씨 계좌 번호 뭐야?	What's his bank account number?
‪(TV 여자) ‪자, 모두 즐길 수 있는 그곳	A place where you can have fun!
‪(향미) ‪언니 돈 좀 있으신가 봐요?	You must have some money.
‪[동백의 한숨]	3 DAYS IN QINGDAO
‪(동백) ‪먹고 죽으려도 없어서 ‪딱 지금 죽고 싶거든? 씨...	3 DAYS IN QINGDAO I don't have any money at all.
‪근데 너까지 ‪이렇게 사고 쳐야겠어?	Don't make things worse by causing trouble.
‪(규태) ‪아, 당신까지 그렇게 ‪까칠하게 굴어야겠어? 어? 쯧	Don't make things worse by being so cold to me.
‪[규태의 한숨]
‪엄마가 자주 나와? 응?	My mom doesn't even visit that often.
‪끽해야 일주일에 두세 번 ‪오는 건데 그걸 싹싹하게 못 해?	My mom doesn't even visit that often. She only comes two to three times a week. Why can't you be nice?
‪어휴, 쯧
‪당신, 술집에서 ‪8천 원 떼먹고 토꼈다가	I heard you left the bar without paying 8,000 won
‪(자영) ‪동네 순경한테 지갑 뺏겼다며?	and got your wallet confiscated by a constable.
‪8천 원이 없었어?	Didn't you have 8,000 won?
‪아니, 그, 내가 그...	Well, the thing is...
‪[규태의 헛기침]	Well, the thing is...
‪쩝, 그, 파출소에 ‪신입이 와 가지고	We have a newbie at the precinct station.
‪내가 동네 어른으로서 ‪그, 환영회를 조금 해 주다가	I organized a gathering to welcome him, but we ended up getting into an argument.
‪약간의 트러블이 그게...	I organized a gathering to welcome him, but we ended up getting into an argument.
‪(자영) ‪그래서	So what?
‪그 고소 갈 거야?	Are you going to sue him?
‪이제 이거는 ‪고소의 문제가 아니라, 어?	It's not about the lawsuit. It's about my authority.
‪권위의 문제라고	It's not about the lawsuit. It's about my authority.
‪치정의 문제는 아니고?	-Are you sure it's not about illicit love? -What?
‪뭐?	-Are you sure it's not about illicit love? -What?
‪[의미심장한 음악]
‪이 아이 크림 ‪원 플러스 원이더라?	You got this eye cream from a buy one, get one free event.
‪100ml를 사면	If you buy one that's 100ml,
‪이 20ml를 끼워 준대	you get this one that's 20ml.
‪뭔 100ml?	What, 100 milliliters?
‪[세게 던진다]
‪여보	Honey.
‪그 고소 하지 마	Don't sue him.
‪혼자 쪽팔리고 다니는 건 ‪참아 주겠는데	You can go around embarrassing yourself.
‪내 얼굴에 똥칠은 하지 말라고	But don't humiliate me.
‪자존심이라도 붙들고 있어야	The least you can do for me is to help me protect my pride.
‪나도 살지	The least you can do for me is to help me protect my pride.
‪[한숨]
‪(규태) ‪너 진짜 나랑 왜 사냐? 어? ‪[문이 탁 닫힌다]	Why do you even live with me?
‪[찬숙이 손뼉을 연신 친다]	ONGSAN ARTS CENTER
‪(찬숙) ‪변호사님, 변호사님!	ONGSAN ARTS CENTER Ms. Hong.
‪그니께 까멜리아도 옛날 ‪계약이니께 보호가 끝난 거쥬?	Ms. Hong. Camellia was part of the old contract, so it won't get protected anymore, right?
‪- (자영) 어디요? ‪- (찬숙) 까멜리아, 까멜리아	-What? -Camellia.
‪(찬숙) ‪왜, 시장통에 술집 하나 ‪세주신 거 있잖아유	The bar that you guys leased out at the market.
‪(자영) ‪아, 들은 것도 같고	I think I've heard of it.
‪(찬숙) ‪보니께 거기도 곰방 만기 같은데	I noticed that the contract there is going to end soon.
‪- (찬숙) 재계약은 또 하시려고? ‪- 뭐, 그이가 알아서 하겠죠	-Are you going to renew it? -My husband will deal with it.
‪그래도 재계약 때는 ‪사모님이 쪼끔 관여를 하셔야지?	But shouldn't you get involved if they decide to renew the deal?
‪[살짝 웃으며] ‪그이가 알아서 하겠죠	But shouldn't you get involved if they decide to renew the deal? My husband will take care of it.
‪아이, 뭐, 이웃의 정세라든가 ‪고런 걸 좀 살피셔야 될 텐데	You should take a look at your neighbor and see how she's doing.
‪그이가 알아서 하겠죠	My husband will take care of it.
‪알아서 하믄 우린 좋쥬	It'd be great if he takes care of it properly.
‪- 알아서 할랑가 모르겄네 ‪- 응	-But I'm not sure if he will. -Exactly.
‪아이, 노 사장님도 ‪노상 거기서 살더만, 뭐	Mr. No practically lives there.
‪(찬숙) ‪아유, 쓸데없는 소릴 햐!	Why would you say that? He goes three to four times a week.
‪일주일에 한 서너 번 와유	Why would you say that? He goes three to four times a week.
‪(재영) ‪아니, 뭐, 누구 집 남자만 ‪모지래 가지고	My husband didn't lend a million won to someone
‪돈 백만 원 꿔 준 거 아니잖애	because he's the only fool -in the neighborhood. -Right.
‪그니께	-in the neighborhood. -Right. I heard Mr. No is the only one who buys hard liquor there.
‪까멜리아에서 ‪양주 사 먹는 건 오로지 ‪[찬숙의 호응]	I heard Mr. No is the only one who buys hard liquor there.
‪노 사장님밖에 없다던데	I heard Mr. No is the only one who buys hard liquor there.
‪아, 쥐똥만큼도 흑심이 없었으면 ‪[차 키 조작음]	If he didn't like her at all,
‪왜 괜히 남의 집 치마폭에다가 ‪돈을 퍼다 박아?	why would he spend money there and let her earn so much?
‪아이고!	My goodness.
‪아무리 노 사장이 옹산공고에서 ‪맨날 꼴찌만 했어도	Mr. No may have gotten the lowest grades back when he was in high school,
‪대가리가 장식이 아닌 이상, 응?	but I'm sure his brain still works fine.
‪이렇게 섹시한 ‪우리 벤호사님을 두고	There's no way he'd cheat on his sexy wife
‪애 딸린 식당 주인이랑 ‪그게 말이 되냔 말이여	with that single mother who runs a damn bar.
‪그짝이랑 이짝이랑 뭐, 그 ‪대거리나 될 급이냐 이 말이지	She stands no chance against Ms. Hong.
‪(재영) ‪아니, 나는 기냥, 뭐	I'm just saying she should keep an eye on her husband.
‪- 신경 좀 쓰란 거지, 뭐 ‪- 그렇지	I'm just saying she should keep an eye on her husband. -Of course. -This isn't just your problem, you know.
‪꼭 남의 일만은 아니니께	-Of course. -This isn't just your problem, you know.
‪(찬숙) ‪그건 그렇지	You're right.
‪신경을 쓰나 마나	If a guy is determined to cheat,
‪- 바람피울 놈은 어차피 피워요 ‪- 예?	he'll cheat no matter what you do. -What? -You can try everything
‪[익살스러운 음악] ‪위치 추적, 카드 추적 ‪휴대폰 해킹	-What? -You can try everything starting from tracking his location to tracing his credit card,
‪날고 기고 다 해도	starting from tracking his location to tracing his credit card,
‪바람피울 놈은 결국 피우고	but he'll still cheat if he wants to.
‪안 피울 놈은 ‪놔둬도 안 피운다고요	If he's not that type of guy, he won't.
‪(찬숙) ‪응, 응, 응	If he's not that type of guy, he won't.
‪동백이를 트럭으로 갖다줘도 ‪우리 그이 안 피울 놈이고요	My husband will never cheat on me even if Dongbaek comes onto him.
‪[찬숙이 숨을 카 내뱉는다] ‪(재영) ‪응
‪그럼 먼저 가 볼게요	I'll be off now.
‪예, 예, 예, 가세요, 이쪽, 네 ‪[차 문을 연다]	Okay, go ahead.
‪이야, 우리 운전하는 여성 ‪멋있는 여성, 자	Gosh, it's always impressive to see a woman drive.
‪[자동차 시동음]	Gosh, it's always impressive to see a woman drive.
‪[찬숙이 중얼거린다]
‪[찬숙이 손뼉을 짝짝 친다]
‪[찬숙이 입소리를 크 낸다]
‪우리 벤호사님 ‪배포가 아주 장부여, 장부	She really is a magnanimous woman.
‪규태가 이고 살기는 ‪조금 버겁겄어, 응	It must be hard for Gyu-tae to meet her standards.
‪장부는 무슨	Magnanimous, my ass. She's intimidated.
‪쫄았구먼	Magnanimous, my ass. She's intimidated.
‪쫄았어?	Really?
‪저이 진작에 쫄았어	She's totally intimidated.
‪(재영) ‪까멜리아는 어딘지도 모른다면서 ‪[경적이 연신 울린다]	She says she doesn't know Camellia.
‪동백이는 이름까지 아는 거 봐	But she knew Dongbaek's name.
‪(남자2) ‪노란불이라고 다 서는 게 ‪아니야, 이 양반아!	You can't stop just because it's a yellow light.
‪내 이럴 줄 알았어, 여자지? 어?	I knew you'd be a woman.
‪시간이 처남아 돌면 ‪집에서 잠을 자든가!	I knew you'd be a woman. If you have free time, just go home and take a nap.
‪여자가 집 밖에 ‪차는 왜 끌고 기어 나와!	What is a woman doing outside driving a car?
‪시집이나 처가서, 어 ‪서방 밥이나 챙겨 주지	You should fucking get married and just cook for your husband.
‪뭐 잘났다고 차는, 씨	Why would you drive a car?
‪[웅장한 음악]	Why would you drive a car?
‪너	What... What's that finger supposed to mean?
‪너, 야! 너 그 손가락...	What... What's that finger supposed to mean? I'm married already.
‪갔다고	I'm married already.
‪뭐, 뭐, 뭐라고요?	-What? -I'm married.
‪시집갔다고	-What? -I'm married.
‪[반짝이는 효과음]
‪너무 긴장하지 마시고	Don't be so nervous.
‪카메라 보고 ‪편하게 말씀하시면 됩니다	Don't be so nervous. Just look at the camera and speak comfortably.
‪[긴장한 숨소리] ‪네	Just look at the camera and speak comfortably.
‪(변 소장) ‪해요?	Do I begin?
‪당시 수사에 ‪가장 혼선을 줬던 부분은	The biggest thing that confused the investigation...
‪피해자를 특정할 수 없다는 ‪점이었습니다	was that the victims didn't have a common ground.
‪[긴장되는 음악]
‪첫 번째 희생자가 ‪직업여성이었기 때문에	The first victim was a prostitute.
‪그짝으로 가닥을 잡았는데 ‪성범죄는 아니었습니다	So we thought it'd be a sex crime, but it wasn't.
‪그럼 여성을 향한 ‪혐오 범죄인가 했더니	Then we thought maybe he had a strong hatred toward women,
‪다음 피해자는 남자였습니다	but the next victim was a man. DON'T BE A JOKE
‪(지호) ‪그 짜장면 배달원요?	The jjajangmyeon delivery guy?
‪(변 소장) ‪네	Yes.
‪그리고 보름 만에 나온 ‪세 번째 희생자가	And in 15 days, the president of an apartment residents' society got murdered.
‪아파트 부녀회장	And in 15 days, the president of an apartment residents' society got murdered.
‪네 번째가 초등학교 6학년 남자애	The fourth victim was a boy who was in sixth grade.
‪마지막이 피부 관리사였습니다 ‪[카메라 셔터음]	And the last victim was a skin therapist.
‪피해자들한텐 ‪어떤 공통점도 없었는데	The victims all had nothing in common.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪전부한테서	But we always found the same memo written in the same handwriting.
‪똑같은 필적의 ‪이 메모들만 나왔습니다	But we always found the same memo written in the same handwriting.
‪(용식) ‪아, 이것 좀 드세요	Here you go. Thank you.
‪(지호) ‪어, 감사합니다	Thank you.
‪이 쌍기역을 ‪이딴 식으로 쓰는 거나	The memos always had the same handwriting,
‪이 구두점을 이렇게 꼭 ‪세 개 박는 거나 다 똑같거든요	and he always finished off with three dots at the end.
‪꼭 자기가 한 일이라는 걸 ‪알아 달라는 것처럼	It's like he wanted us to know that it was him.
‪(지호) ‪'까불지 마'는 뭐	Everyone in the country knows about the memo.
‪전 국민이 다 아는 얘기고	Everyone in the country knows about the memo.
‪좀 다른 소스 없을까요?	Is there anything new?
‪아이, 뭐, 어떤...	Like what?
‪그 마지막 ‪피부 관리사 살해될 때요	I heard there was a survivor at the scene of the accident
‪현장에 생존자가 있었잖아요	when the skin therapist got murdered.
‪[의미심장한 음악]	when the skin therapist got murdered.
‪(지호) ‪그게 어느 순간 묻혀 버렸던데?	No one really raised an issue about that.
‪그분을 좀 만나 뵐 수 있을까요?	Can we meet that person?
‪저희가 신변 보호나 사례는 ‪확실히 해 드릴 겁니다	We'll protect that person's identity and offer big compensation.
‪저, 생존자 아니고 목격자고요	We'll protect that person's identity and offer big compensation. That person was a witness, not a survivor. And don't dig into that.
‪- 그짝으론 파지 마시죠 ‪- (용식) 아이, 잠깐만	That person was a witness, not a survivor. And don't dig into that. Wait a minute. There was a witness?
‪그때 목격자가 있었어요?	Wait a minute. There was a witness?
‪없었어! 쯧	No!
‪(향미) ‪싱크대는 언제 고쳐 줄 건데?	When are you going to fix the sink?
‪(규태) ‪어, 이따 흥식이 올 거야	Heung-sik will come by soon.
‪거기 뭐 들었어?	Is there something in there?
‪[규태의 멋쩍은 신음]
‪근데 뭐, 그...	By the way...
‪걔네는 진짜로 사귀기라도 한대?	Are they really dating?
‪애야? 손잡았다고 사귀게?	You don't date just because you hold hands.
‪그럼 다 큰 남녀가 ‪손은 왜 잡고 댕겨?	Then why were they holding hands?
‪그 순경 아저씬 딱 봐도 ‪언니 좋아하겠던데?	The constable obviously likes Dongbaek.
‪그래서 손잡았대?	So they held hands?
‪그 아저씨 혼자 그러는 거겠지	It's probably a one-sided thing. He's really not her type.
‪거긴 언니 스타일도 아니야	It's probably a one-sided thing. He's really not her type.
‪그러니까 자기 스타일도 아닌데 ‪손은 왜 잡고 댕겨?	Then why did she hold his hand?
‪아, 되게 '손, 손'거리네 ‪손잡은 게 뭐 대수라고	Stop causing a fuss. What's the big deal about holding hands?
‪대수도 아닌 거 ‪내 손은 왜 안 잡아 줘?	If it's not a big deal, why won't she hold my hand?
‪[한숨]
‪(규태) ‪그러니까 좌우지간, 어?	So let me get this straight. She doesn't mind him holding her hand,
‪걔한테 잡힌 손은 ‪가만히 있을 거면서	So let me get this straight. She doesn't mind him holding her hand,
‪내 손만 그렇게 ‪패대기를 친 거네? 응?	but she totally pushed mine away?
‪오빠는 술을 마셔라 마라 ‪땅콩을 내라 마라	You're always telling her to drink and give you free peanuts.
‪꼰대 짓을 하니까	You annoy her.
‪야! ‪내가 이 후져 터진 가게에서	Hey, I'm the only guy who buys hard liquor at this shabby bar.
‪유일하게 ‪시바써리갈을 사 먹는데, 어?	Hey, I'm the only guy who buys hard liquor at this shabby bar.
‪땅콩 서비스를 ‪한번 못 받냐? 씨...	Why can't she give me free peanuts?
‪동네 장사 하면서 손님한테 ‪땅콩 한 번을 악착같이 안 주는	She's the annoying one.
‪걔야말로 진짜 꼰대, 어?	She never offers her customer a free bowl of peanuts.
‪꼰대, 상꼰대 아니냐고, 씨	She never offers her customer a free bowl of peanuts.
‪(향미) ‪줘	-She does. -What?
‪뭐?	-She does. -What?
‪땅콩 서비스 줘	She does offer free peanuts. She just doesn't give them to you.
‪오빠만 안 주는 거야	She does offer free peanuts. She just doesn't give them to you.
‪[흥미로운 음악]
‪(향미) ‪용식이도 줬더라고	She gave some to Yong-sik. THANKS FOR THE FREE PEANUTS!
‪흥식이나 승엽이한테 ‪황도 서비스도 줘	THANKS FOR THE FREE PEANUTS! She gives peaches to Heung-sik and Seung-yeop.
‪걔넨 소주밖에 안 시키는데도 ‪잘만 줘	They only order soju, but she still gives them stuff for free.
‪[규태의 깊은 한숨]	They only order soju, but she still gives them stuff for free.
‪그러니까 여태껏	Are you saying I'm the only one who never got free peanuts?
‪나만 땅콩을 안 준 거네?	Are you saying I'm the only one who never got free peanuts?
‪"샤델, 아이 크림"
‪아이 크림이네?	This is eye cream.
‪아이씨, 땅콩으로 사람을 차별해?	She discriminated me with peanuts?
‪언니 주게?	-Is it for Dongbaek? -Why would I give her that?
‪내가 걔를 왜 줘, 씨	-Is it for Dongbaek? -Why would I give her that?
‪그럼 왜 가져왔어?	Then why did you bring it here? It's Chadel.
‪샤델을 왜?	Then why did you bring it here? It's Chadel.
‪(향미) ‪한정판을 오빠가 왜?	Why do you have a limited edition?
‪100ml를 왜?	Why do you have a limited edition? Why do you carry around a 100ml eye cream?
‪괜히 왜 갖고 다녀?	Why do you carry around a 100ml eye cream?
‪(규태) ‪뭐...	What? Do you want it? You can keep it.
‪너 줘? 너 쓸래?	What? Do you want it? You can keep it.
‪진짜?	-Really? -It's nothing expensive.
‪뭐, 비싼 건 아니고	-Really? -It's nothing expensive.
‪그, 면세에서 ‪원 플러스 원 하길래 샀는데	-Really? -It's nothing expensive. I bought it at a duty-free shop because they gave free samples.
‪그, 뭐, 마누라 주기도 ‪껄쩍지근해졌고	But I can't really give it to my wife now.
‪[기분 좋은 신음을 내며] ‪최향미 계 탔네	I got lucky today.
‪(향미) ‪오빠 같은 사람한테 ‪아이 크림도 다 받고	I can't believe I got eye cream from a guy like you.
‪나 같은 사람?	-A guy like me? -You're on a different level.
‪오빤 A급이잖아	-A guy like me? -You're on a different level.
‪(규태) ‪A급?	A different level?
‪오빤 건물주에 똑똑하고 ‪군수도 해 먹을 거고	You're a landlord, you're smart, you're the future governor, and you have a lot of hair.
‪머리숱도 많잖아	you're the future governor, and you have a lot of hair.
‪오빠 정도면 옹산에서 ‪특A로 쳐줘야지	You're one of the best guys in Ongsan.
‪(규태) ‪치...	That's complete nonsense. My wife and Dongbaek all look down on me.
‪마누라고 동백이고 ‪다 핫바지로 보는데	That's complete nonsense. My wife and Dongbaek all look down on me.
‪특A는 무슨, 씨, 쯧	That's complete nonsense. My wife and Dongbaek all look down on me. I respect you.
‪난 오빠 존경하는데?	I respect you.
‪[강조되는 효과음]
‪뭐...	What?
‪뭘 해?	What did you just say?
‪[심장 박동 효과음] ‪(규태) ‪'존경'	"Respect"?
‪[아련한 음악] ‪고깟 한마디가 ‪왜 내 심금을 울렸던 걸까?	I wonder why that word moved my heart.
‪[놀라는 신음]
‪이게 요만큼에 ‪한 2천 원어치는 될걸?	This much probably costs about 2,000 won.
‪오빠 덕분에 내 인생 처음으로 ‪눈에다 돈 칠을 다 해 보네?	Thanks to you, I got to slab money on my eyes.
‪참, 나도 여자한테 ‪존경 소린 처음 들어 본다, 야	I've never had a woman tell me that she respects me.
‪[긴장되는 음악] ‪(규태) ‪허, 참...	My gosh.
‪[문이 달칵 열린다] ‪아직 개시 안 했는데...	We're not open yet.
‪요?	We're not open yet. They're not open yet.
‪예, 아직 개시 전이래요	They're not open yet.
‪아주 여기서 살아?	Do you live here?
‪(지호) ‪옹산 경찰청에 줄 좀 대 봐	Call everyone you know at Ongsan Police Station
‪목격자 좀 파 보게	Call everyone you know at Ongsan Police Station so we can find the witness.
‪놔두라잖아요	He told us not to dig into that.
‪(지호) ‪[발을 구르며] ‪어휴	He told us not to dig into that. Unanswered Questions is going to do a cover on the Joker.
‪지금 '이것이 알고 싶다'에서 ‪까불이 사건 판다잖아	Unanswered Questions is going to do a cover on the Joker.
‪간만에 옹산이 핫한데 ‪물 들어올 때 노 안 저을 거야?	Ongsan is finally getting attention. We should strike while the iron's hot.
‪아니, 까불이도 안 잡힌 마당에	The Joker didn't even get caught.
‪목격자를 까는 건 ‪좀 위험하지 않나?	Wouldn't it be dangerous to reveal the witness?
‪헤드라인은 '유일한 목격자'보단	The headline should say "The One and Only Survivor"
‪'유일한 생존자', 이게 좋겠어	rather than "The One and Only Witness."
‪아, 목격자라면서요	-But it's a witness. -Gosh.
‪[발을 탁 구르며] ‪아유, 이...	-But it's a witness. -Gosh.
‪까불이가 걔까지 죽이려 했는지 ‪안 했는지 누가 알아?	Who knows if the Joker had initially planned to kill that person?
‪그리고	And isn't it weird that he let one person escape from the scene alive?
‪딱 한 명만 살려 줬다면	And isn't it weird that he let one person escape from the scene alive?
‪그게 더 요상한 거 아니야?	And isn't it weird that he let one person escape from the scene alive?
‪[익살스러운 음악]
‪- 여기서 뭐 해? ‪- 어?	-What are you doing here? -What?
‪안경 안 팔아?	Shouldn't you be at work?
‪어?	-What? -Did you do something wrong?
‪뭐 죄지었어? ‪왜 이렇게 쫄아 있어?	-What? -Did you do something wrong? Why are you so intimidated?
‪아니, 쫀 게 아니라, 저...	I'm not intimidated.
‪당신이 갑자기 그, 예상치를 못한 ‪장소에 오니까 그...	But you showed up so unexpectedly--
‪내 건물 내가 보러 온 건데 왜?	Can't I take a look at my building?
‪네 건물?	Your building?
‪(자영) ‪이 건물 홍자영, 노규태 ‪공동 명의 아니야?	Didn't we register this building under both our names?
‪당신이 나보다 벌이가 약해서 ‪그렇게 하기로 했잖아	We agreed to do that because you earn less than I do.
‪[멋쩍은 숨소리]
‪그게 꼭 뭐 ‪그, 벌이 때문이 아니라, 그...	It wasn't exactly because of how much I earn...
‪이 가게 빼지 그래?	Why don't you kick them out of the building?
‪- 뭐? ‪- 빼라고	-What? -Kick them out.
‪아, 왜?	Why?
‪그냥 내가 좀 거슬리네?	It just bothers me.
‪아니, 누, 누, 누가? ‪아, 뭐, 뭐가?	Who? I mean, what?
‪그냥 다	Everything.
‪(자영) ‪지저분하잖아	It's filthy.
‪(규태) ‪아니, 그래도 그 ‪장사하는 애들한테, 그	But it's not easy to just tell them to leave. They're doing business here.
‪빼란 말을 하기가 쉽나?	But it's not easy to just tell them to leave. They're doing business here.
‪못 빼?	So you can't do it?
‪못 빼?	You're not going to do it?
‪아이...
‪진짜 당신 왜, 그 ‪남자 하는 일에 참견을 해, 응?	Why are you getting involved in my business?
‪이 임대차 문제는 ‪원래가 내 소관이고...	I was always in charge of handling the tenants.
‪못 뺀다는 거지?	You're refusing to kick them out?
‪내가 알아서 한다고, 어?	I'll deal with it myself.
‪이 집안의 결정권자로서 내가...	As the decision-maker of the family--
‪(자영) ‪그래	Okay, fine.
‪그럼 일단 그냥 둬 봐	Just leave it for now, then.
‪(규태) ‪일단?	"For now"?
‪(자영) ‪당신 하는 폼을 보니까	Judging by your behavior,
‪어차피 이 건물 ‪그냥 내 거 될 거 같네	it seems like this building will soon become mine.
‪내 촉에	My hunch tells me that the Joker is still here.
‪까불이가 아직 여기 있다	My hunch tells me that the Joker is still here.
‪점심 게장으로 해요?	Marinated crabs for lunch?
‪이제 딱 5년째잖여	It's been exactly five years now.
‪근데 또 세상이 떠들썩하니께	And the world is starting to give him attention,
‪고놈 속에서 ‪또 큰북이 둥둥 울리겄제	so he's probably getting all excited again.
‪원래 고런 놈들이 관심병자거든	Jerks like him tend to be attention-seekers.
‪가게 자리 비워 놓으라고 전화해요	I'll call and make a reservation.
‪[변 소장의 답답한 숨소리]	I'll call and make a reservation.
‪[통화 연결음] ‪(변 소장) ‪야	Is your mom never going to give us a discount? You're her son.
‪아, 너희 엄만 뭐 ‪가족 DC 같은 거 없다냐?	Is your mom never going to give us a discount? You're her son.
‪아이, 얄짤없죠 ‪아들한테 사이다값까지 다 받아요	Is your mom never going to give us a discount? You're her son. Never in her life. She even makes me pay for beverages.
‪아, 그럼 왜 ‪런치 할인 같은 것도 없어?	What about lunch discounts?
‪네가 좀 건의해 봐 봐	You should suggest that to her.
‪(용식) ‪씁, 근데 그게 원칙적으로요	If you think about it,
‪이, 런치라고 꽃게 시가가 ‪싸지는 건 아니잖아요?	the market price for marinated crabs don't go down during lunchtime.
‪(변 소장) ‪참...
‪가재는 게장 편이구먼 ‪[오준의 옅은 웃음]	He's taking his mother's side.
‪[변 소장의 옅은 한숨]
‪그러면	Since my mom doesn't give us discounts for lunch...
‪그, 런치 할인도 없는 ‪우리 집 말고요	Since my mom doesn't give us discounts for lunch...
‪[밥솥 작동음]
‪[용식과 변 소장의 헛기침]
‪(용식) ‪아이, 역시 이 밥도둑 하면	I have to say, the best dish you can have with rice
‪[TV에서 음성이 흘러나온다] ‪이 게, 게, 게장보다는 ‪두, 두루치기죠, 예?	I have to say, the best dish you can have with rice is stir-fried pork, not marinated crabs.
‪[어색한 웃음]	is stir-fried pork, not marinated crabs. If there's a fight between stir-fried pork and marinated crabs...
‪이 게장하고 두루치기하고 ‪다이다이 붙으면, 뭐	If there's a fight between stir-fried pork and marinated crabs...
‪뭐, 뭐요?	What?
‪(변 소장) ‪야, 동백아	Dongbaek, did you have to cook rice because of us?
‪괜히 우리 때문에 밥한 거 아니여?	Dongbaek, did you have to cook rice because of us?
‪(동백) ‪밥이야 뭐, 금방 하는데요	Rice doesn't take that long to cook.
‪[용식의 옅은 웃음]
‪[용식의 머뭇거리는 숨소리]	Dongbaek, why don't you use this chance to start selling lunch?
‪야, 그, 이, 동백 씨	Dongbaek, why don't you use this chance to start selling lunch?
‪그, 이참에 이, 점심 장사를 ‪한번 해 보시는 건 어때요? 어?	Dongbaek, why don't you use this chance to start selling lunch?
‪이, 밤에 열면 술집 같아도요	If you do business at night, it's a bar.
‪점심 장사 하면 식당이죠, 식당	If you do business at night, it's a bar. But if you sell lunch, it becomes a restaurant.
‪제 장사는 제가 알아서 해요	I'll take care of my own business.
‪(변 소장) ‪요 새끼, 요, 요, 요, 요, 응?	You little punk. Look at you.
‪뭐, 뭐요?	-What? -You fell for her, didn't you?
‪너 뭐, 반했지?	-What? -You fell for her, didn't you?
‪[흥미로운 음악]	My hunch is always right.
‪(변 소장) ‪나 촉 좋아, 어?	My hunch is always right.
‪[당황한 숨소리]
‪그, 저, 그 좋은 촉을 ‪수사에 이용을 하시지, 왜 지금...	Why don't you use your hunch to investigate instead of using it now?
‪(변 소장) ‪야	Hey.
‪[장난스러운 신음]
‪어, 뭐요?	-What? -You like Hyang-mi, don't you?
‪너 향미 좋아하지?	-What? -You like Hyang-mi, don't you?
‪[변 소장이 키득거린다] ‪[익살스러운 음악]
‪[한숨]	Hey, come on. Look at me in the eyes.
‪(변 소장) ‪야, 인마, 야	Hey, come on. Look at me in the eyes.
‪내 눈 똑바로 봐	Hey, come on. Look at me in the eyes.
‪똑바로 봐!	Hey, come on. Look at me in the eyes.
‪나는 못 속여	You can't fool me.
‪[변 소장의 웃음]
‪소장님, 식사하시죠?	Sir, just eat your food.
‪[TV에서 비명이 흘러나온다]
‪[변 소장의 의아한 신음]
‪(규태) ‪아, 왜 벌써 셔터를 올렸나 했더니	I was wondering why you opened so early today.
‪아주 특별 대우자가 오셨구먼, 응?	But I guess it's because you have a special guest.
‪[규태의 못마땅한 헛기침] ‪[익살스러운 음악]
‪(규태) ‪어휴, 진짜	My goodness.
‪아, 이거, 이거, 이거, 이거, 이거 ‪[카메라 소리]	Look at that. Why did you nail wood up there?
‪나무를 이걸 왜... 어휴, 진짜, 씨 ‪[카메라 셔터음]	Look at that. Why did you nail wood up there? My gosh, why would you do this?
‪이걸 다 왜 이렇게 해 놨어?	My gosh, why would you do this?
‪- 아유, 진짜, 어? ‪- 어디가...	-Where exactly? -Goodness.
‪- 어휴, 속상해 죽겠네, 어? ‪- 거기는 왜...	-Where exactly? -Goodness. Why are you taking photos of that?
‪(규태) ‪그리고 저기, 싱크대 수리비는	You need to fix the sink with your own money.
‪우리 사장님이 직접 내셔야지, 응?	You need to fix the sink with your own money.
‪자기가 사용을 하다가 ‪자기가 고장을 냈는데	You're the one who broke it, so it's only right that you pay for it.
‪당연한 거 아니야?	You're the one who broke it, so it's only right that you pay for it.
‪- (동백) 네 ‪- (규태) 어	-Of course. -Right.
‪아유, 쯧!	Oh, gosh.
‪(규태) ‪아유, 이거 ‪타일 찍힌 것 좀 봐, 이것 좀, 어?	Look at the broken tiles.
‪[카메라 셔터음] ‪이것도 싹 다, 어?	The tenant needs to fix everything back to how it was.
‪세입자가 원상 복구를 ‪해 놔야 된다고, 이게!	The tenant needs to fix everything back to how it was.
‪[규태가 혀를 쯧 찬다] ‪(동백) ‪그거는, 사장님, 원래 그전에...	The tenant needs to fix everything back to how it was. This was like this before I came here.
‪- (규태) 어휴, 저, 흥식아 ‪- 예	Heung-sik, take a look at the tiles.
‪일단 요 타일도 ‪좀 한번 봐 줘라, 어?	Heung-sik, take a look at the tiles.
‪예	Okay.
‪(규태) ‪아유, 이 타일이 ‪이게 얼마나 비싼 건데	Okay. My gosh, this is really expensive. How could you ruin this?
‪이걸 다 이렇게 해 놓으면 이게...	My gosh, this is really expensive. How could you ruin this?
‪[규태의 못마땅한 한숨]
‪[규태가 구시렁댄다]
‪- (규태) 이게 엄청 비싼 타일인데 ‪- (흥식) 아니	-It's really pricey. -I found something in the sink...
‪- 주방 싱크대에서 왜... ‪- 쉿	-It's really pricey. -I found something in the sink...
‪흥식이 미숫가루 먹고 갈래?	Heung-sik, do you want some multi-grain shake?
‪[카메라 작동음] ‪(규태) ‪아유
‪이게 벼루박을 ‪이렇게 다 부숴 놓으면	I can't believe you totally ruined this wall.
‪이거 어떡하려 그래, 이 벼루박	I can't believe you totally ruined this wall.
‪아휴, 내가 제일로 좋아하는 ‪벼루박인데, 이게, 어?	I really loved this wall. I can't even use this as a warehouse anymore.
‪이제 창고로도 ‪이제 못 쓰게 생겼어, 어?	I can't even use this as a warehouse anymore.
‪아유, 벼루박 나가, 타일 찍혀 ‪얼씨구, 얼씨구?	You ruined the wall and destroyed the tiles. My goodness, you even nailed something on the wall.
‪저, 못도 박았네, 어? 못도 박았어	My goodness, you even nailed something on the wall.
‪이래서 이거 ‪세입자 하나 잘못 들이면	If you sign a deal with the wrong tenant,
‪이게 집이 ‪다 망가지는 거라고, 이게, 어?	you end up ruining the entire building.
‪아, 소장님, 그, 듣자 하니	Chief, from what I heard, this place used to be a really filthy warehouse for dried fish.
‪여기가 원래 그, 지저분한 ‪건어물 창고였다면서요? 예?	this place used to be a really filthy warehouse for dried fish.
‪아, 그건 그렇고 암만 그래도	this place used to be a really filthy warehouse for dried fish. I mean, how could the landlord not even build a window for her?
‪어떻게 그 ‪창문 하나 안 내줘요, 응?	I mean, how could the landlord not even build a window for her? That's not a window. Sunlight doesn't come through.
‪아, 저게 창문이에요? ‪해가 들어와야 창문이지	That's not a window. Sunlight doesn't come through.
‪이거는, 이거는, 그 ‪집주인 인성 문제죠?	That's not a window. Sunlight doesn't come through. This is all because the landlord has a bad character.
‪[크게 헛기침을 하며] ‪그동안 이 집주인이 너무 착했지	I've been such a kind landlord until now.
‪잠깐만	Wait a minute. Does the contract end in December?
‪이, 여기 재계약이 12월이었나?	Wait a minute. Does the contract end in December? Chief, I noticed that some people
‪(용식) ‪아, 소장님, 그, 저짝에, 잉?	Chief, I noticed that some people
‪아직도 그, 임대차 보호법을 ‪모르는 인간들이 있어요, 예?	still don't know the Lease Protection Act. We should arrest all of them to teach them
‪고런 인간들은 그냥 싹 잡아가지고 ‪쇠고랑을 차 봐야 그냥	We should arrest all of them to teach them
‪'아, 무식한 게 죄구나' 하지	that it's a sin to be dumb.
‪(규태) ‪아유, 요즘은 그냥 뻑치기도 그냥 ‪법, 법 좋아해	I didn't know thieves had any interest for the law.
‪법, 법 좋아해, 그냥, 아주	I didn't know thieves had any interest for the law.
‪저, 동백아 ‪너도 라인 잘 서라, 응?	Dongbaek, pick the right person to side with.
‪범법자랑 놀다가 ‪저, 집주인 마음 상해	If you hang around with a criminal, you'll offend the landlord.
‪아, 소장님 ‪요즘이 어떤 세상인지 아시죠?	Chief, you know how harsh the world can be nowadays, right?
‪갑질하다 골로 가는 세상이여	If you abuse your power, you could lose everything.
‪(규태) ‪아유, 벼루박은 이게 또	My gosh, look at that wall. What a complete mess.
‪이게 벼루박 ‪이게 뭐야, 이게? 어?	My gosh, look at that wall. What a complete mess.
‪[흥미진진한 음악] ‪오늘 당장 이 벼루박부터 ‪이거 원상 복구해 놔, 이거, 어?	I want you to restore the wall today.
‪(동백) ‪오늘요? 그걸 어떻게...	Today? How? Where am I going to find the right person to do that?
‪갑자기 사람을 ‪어디서 구해요, 어떻게...	Today? How? Where am I going to find the right person to do that?
‪(용식) ‪동백 씨	Dongbaek, don't worry.
‪아이, 뭔 걱정을 해요? 네?	Dongbaek, don't worry.
‪지금 이, 이 ‪이 장내에 도배사가 있는디	There's a paperhanger right here.
‪누구...	Who?
‪황용식이요!	Hwang Yong-sik.
‪[기가 찬 숨소리]
‪(용식) ‪저, 이 황용식이가요	You see, I'm a paperhanger with an international certificate.
‪거진 이, 도배사 ‪이, 국제 공인 자격증이 있다고요	You see, I'm a paperhanger with an international certificate.
‪야, 푼수 떨지 말고	Hey, stop being so ridiculous.
‪넌 영심이네 누렁이 문제나 마감햐	Just take care of Yeong-sim's dog problem first.
‪- (변 소장) 자 ‪- 아, 예, 예, 예	Just take care of Yeong-sim's dog problem first. Okay, I will.
‪[헛기침을 하며] ‪내가 아주 기냥 오늘 저녁에	Okay, I will. I'll paint all the walls here tonight.
‪여기 페인트를 그냥 ‪싹 다 발라 버릴 거니께	I'll paint all the walls here tonight.
‪뭐, 이, 뭐, 쥐 새끼 코딱지만 한 ‪점포야, 뭐, 한	This place is so damn tiny.
‪한 두어 시간이면 뚝딱이지	It'll only take me about two to three hours.
‪아
‪황 순경님께서는 요깟 코딱지라도 ‪있고 말씀하시는 거쥬? 어	I'm guessing you at least own a place that's this damn tiny.
‪너, 야, 흥식아 ‪가게에 페인트 있지?	Heung-sik, you have extra paint at your store, right?
‪어, 예	Heung-sik, you have extra paint at your store, right? Yes.
‪(용식) ‪응, 이, 내가	Yes. I'm planning to erase all the scribbles
‪이거	I'm planning to erase all the scribbles
‪이, 이, 이 낙서	I'm planning to erase all the scribbles
‪싹 다 지우려고 하는디	on the wall tonight.
‪이 색이 있을까?	Do you have the right color?
‪- (흥식) 어, 저, 그게... ‪- (동백) 아, 흥식 씨	Do you have the right color? Well... Heung-sik, you should eat before you go.
‪저기, 밥 먹고 가요	Heung-sik, you should eat before you go.
‪밥을 한 솥을 했어요	I made a lot of rice.
‪(흥식) ‪아이, 아이, 아, 아이, 아니요 ‪저 집에 가서 아부지랑 먹으면...	No, I'll just eat with my father--
‪야!	No, I'll just eat with my father-- Hey!
‪너 왜 나한텐 ‪밥 먹고 가란 소리 안 해?	Why aren't you offering me any food?
‪밥을 한 솥 했는데 왜, 왜!	If you made so much rice, why aren't you offering me any?
‪(규태) ‪왜! ‪[우당탕 소리가 난다]	Why?
‪[유쾌한 음악]
‪[힘겨운 숨소리]
‪(동백) ‪공사비는 따로 드릴게요	I'll pay you for this.
‪예?	What?
‪아유, 아유 ‪우리 사이에 무슨 공사비예요?	My goodness. Come on, there's no need.
‪[용식의 웃음]
‪- 우리 사이가 뭔데요? ‪- 예?	-Why not? -What?
‪아, 뭐, 공사비 꼭 드릴 거예요	I'm going to pay you.
‪예, 뭐	Okay, fine. Go ahead.
‪주려면 주시든가요	Okay, fine. Go ahead.
‪아유, 여기, 이, 페인트 냄새 나요	This place stinks of paint. You should wait over there.
‪저, 절로, 절로, 저기 가 계세요	This place stinks of paint. You should wait over there.
‪[한숨]
‪(동백) ‪아니, 무슨 남자가 ‪말만 하면 기가 죽어?	Why does he get intimidated by everything I say?
‪어? 아, 다 큰 어른이 무슨...	He's a grown man, but he acts like Pil-gu.
‪수준이 딱 필구라니까?	He's a grown man, but he acts like Pil-gu.
‪수준이 딱 필구인데 ‪미숫가루는 왜 타 줘요?	Then why are you giving him a multi-grain shake?
‪야, 밖에 봐 봐	Look at him. He's working so hard to paint the walls.
‪(동백) ‪지금 페인트칠을 ‪얼마나 열심히 하는지	Look at him. He's working so hard to paint the walls.
‪모가지가 이게 다 땀범벅이야	Look at him. He's working so hard to paint the walls. He's covered in sweat right now.
‪우리 필구도 막 목에 땀 많잖아	Pil-gu also sweats a lot.
‪근데 무슨 다 큰 어른이 저래? ‪아휴, 진짜...	Why is a grown man acting exactly like Pil-gu?
‪[입소리를 쩝 내며] ‪언니 이상하다	-You're being weird. -What do you mean?
‪뭐가?	-You're being weird. -What do you mean?
‪언니 이상하게 저 아저씨한테 ‪짜증 내는 거 알아요?	You act so irritated in front of him for some reason.
‪내가?	-I do? -You're really blunt to him, too.
‪말도 톡톡 꽤 잘 쏴붙여요	-I do? -You're really blunt to him, too.
‪언니가 누구 앞에서 빌빌 안 대고 ‪말 잘하는 거	I never saw you talk like that to anyone. You're always so quiet.
‪나 처음 보는 거 같은데?	I never saw you talk like that to anyone. You're always so quiet.
‪내가 그래?	Really?
‪내가 저 아저씨한테 ‪너무 막 하나? 어?	Do you think I'm being too mean to him?
‪으음
‪언니가 저 아저씨가 ‪좀 쉬운가 보다	I guess you find him easy.
‪[웃으며] ‪뭘 쉬워? 그냥	What are you talking about? He's just...
‪좀...	What are you talking about? He's just...
‪[흥미로운 음악] ‪[용식의 힘주는 신음]
‪어려워	She's so difficult.
‪[한숨]
‪진짜 어려운 여자여	She's such a difficult woman.
‪[용식의 힘주는 신음] ‪쉬운 게 아니라 그냥 좀	I don't find him easy. It's just that...
‪뭐...	I don't find him easy. It's just that...
‪(향미) ‪편한 거지	You find him comfortable.
‪원래 쉬운 게 편한 거고 ‪편하다 짠해지고	When things feel easy with someone, they get comfortable, then heartrending, and then it becomes awfully romantic.
‪짠하다 진해지고 그러는 거예요	and then it becomes awfully romantic.
‪아니야, 무슨 짠...	No way.
‪씁, 내가 좀 막 하나?	Do you think I'm too harsh on him?
‪하, 그냥 계속 막 해요	Just keep treating him that way.
‪(동백) ‪뭐?	What?
‪남자들이 어떤 여자를 ‪제일 좋아하는 줄 알아요?	Do you know the kind of women that men love the most?
‪자기 싫다는 여자	The ones that hate them.
‪야, 너 또 맥주 뽑아 마셨지 ‪그렇지?	Hey, you had some beer again, didn't you?
‪아휴, 이 바보들은 자기 좋다면 ‪귀한 줄을 모르고	These idiots don't get how precious a woman is when she likes them,
‪자기 싫다면 애가 달아 죽는다고	but they go crazy for women who hate them.
‪[향미의 한숨]
‪(동백) ‪저기요	Hey, you need to stop drinking during the day. Okay?
‪낮술 좀 작작 해, 어?	Hey, you need to stop drinking during the day. Okay?
‪(향미) ‪언니	So I'm telling you to continue to turn him down.
‪그러니까 계속 튕기시라고요	So I'm telling you to continue to turn him down.
‪[용식의 아파하는 신음]
‪[한숨]
‪(용식) ‪이거, 이거, 이거	Why would anyone mention
‪공적인 벼루박에다 남의 다리 ‪얘기는 왜 하고 자빠졌어, 이거?	Why would anyone mention something about her legs on this public wall?
‪쯧, 에이, 씨	Darn it.
‪[용식이 혀를 쯧 찬다]
‪아니, 근데 이 다리 얘기 한 ‪이 쌍놈의 새끼	Wait, we need to find this jerk who mentioned her legs here.
‪이거 잡아내야 되는 거 ‪아니냐고, 이거	Wait, we need to find this jerk who mentioned her legs here.
‪색출을 해야 된다고, 색출을	We need to track him down.
‪그, 이, 사상이 아주 이거 ‪위험한 새끼 아니냐고, 이거, 어?	This guy has dangerous ideas.
‪이, 이, 뭐	I should keep track of these handwritings
‪또 뭐, 다리, 뭐	I should keep track of these handwritings
‪이런 얘기 한 놈들 ‪그냥 확 다 그냥	I should keep track of these handwritings of the men who mention her legs...
‪필적 조사를 해...	of the men who mention her legs...
‪[의미심장한 음악]
‪[롤러를 툭 내려놓는다]
‪[덜컹거린다]	Wait.
‪[무거운 효과음]	DONGBAEK, YOU ALSO NEED TO STOP BEING A JOKE
‪(변 소장) ‪아, 그 사이코가 사람을 ‪죽일 때마다 메모를 남겼다고	That psycho left a message whenever he killed someone. It said, "Don't be a joke."
‪까불지 말라고	It said, "Don't be a joke." The memos always had the same handwriting,
‪이 쌍기역을 ‪이딴 식으로 쓰는 거나	The memos always had the same handwriting,
‪구두점을 이렇게 꼭 ‪세 개 박는 거나 다 똑같거든요	and he always finished off with three dots at the end.
‪[카메라 셔터음]	DONGBAEK, YOU ALSO NEED TO STOP BEING A JOKE
‪[덜컹거린다]
‪[용식의 멋쩍은 신음]
‪미숫가루는 공짜예요	The multi-grain shake is free.
‪(동백) ‪황용식 씨만 드리는 거 아니고	It's not just for you.
‪흥식 씨가 ‪싱크대 고치러 와도 주고	I give it to Heung-sik
‪그냥, 뭐, 인터넷 아저씨 와도 ‪주고 그냥 다 주는 거	when he comes to fix the sink, and I give it to the internet cable guy, too.
‪왜요? 미숫가루값도 받을까요?	Why? Do you want me to charge you?
‪[용식의 떨리는 숨소리]
‪그...	Well...
‪음, 저, 저기, 동백 씨, 그...	Wait, Dongbaek.
‪여기 온 지 몇 년째죠?	How long has it been since you came here?
‪왜요?	Why?
‪6년, 딱 6년째죠?	Six years. It has been exactly six years, hasn't it?
‪[마우스 조작음]
‪[요란한 게임 소리] ‪[용식의 다급한 신음]	My goodness.
‪(변 소장) ‪아이, 깜짝이야	My goodness.
‪야, 인마, 왜 이렇게 ‪문을 열고 들어와!	Why did you barge in like that? Did you come to rob...
‪뭐, 파출소 털...	Why did you barge in like that? Did you come to rob...
‪[다급한 신음] ‪몰골은 또 왜 이래, 이게?	What happened to you?
‪(용식) ‪[헐떡이며] ‪그거, 그거	That thing. Where's the case file?
‪그 수사 파일 어디 있어요?	That thing. Where's the case file?
‪뭔 파일?	-What file? -For that guy, Joker.
‪걔, 까불이요!	-What file? -For that guy, Joker.
‪[용식의 가쁜 숨소리] ‪이게 또 왜 이랴, 사람 불안하게?	What's with you? You're making me nervous.
‪[세게 던진다]	KARAOKE ROOM MURDER CASE FILE JOKER'S FIRST CASE
‪[숨을 카 내뱉는다]
‪씁, 이 까불이 이게	Joker started killing people six years ago, didn't he?
‪딱 6년 전부터 ‪사람 죽이기 시작한 거죠?	Joker started killing people six years ago, didn't he?
‪까불이는 왜?	What about him? Did you see him somewhere?
‪어디서 까불이 봤어?	What about him? Did you see him somewhere?
‪영심이네 누렁이한텐 안 가 보고 ‪왜 까불이 보고 댕겨?	Why did you see Joker instead of Yeong-sim's dog?
‪[변 소장의 힘겨운 신음]	YOU ALSO NEED TO STOP BEING A JOKE
‪너 열일곱에 은행 강도 때려잡고 ‪붙잡혀 왔을 때	When you got arrested at 17 after beating up a bank robber,
‪내가 너한테 팍 꽂히지만 않았어도	if only I hadn't found you so interesting,
‪내가 이렇게 말년에 가심 쫄리면서 ‪살진 않았을 텐데 말이여	I wouldn't be living my later life with such anxiety.
‪난 네가, 어?	I get really anxious whenever you pant and flare your nostrils.
‪이 콧구멍만 씩씩거려도 ‪이 심장이 쫄려	I get really anxious whenever you pant and flare your nostrils.
‪[젓가락을 탁 내려놓는다]
‪왜, 뭔디?	Why? What is it?
‪아니, 이게...	Well...
‪이게 제가 어디서 찍었는데요	Well... I took this picture somewhere,
‪(용식) ‪이 글씨체가 ‪너무 똑같은 거 아닌가?	and the handwriting looks so similar.
‪똑같겄지	Of course it does.
‪예?	What?
‪당시에 하루에 까불이 제보 전화만 ‪200통이 넘게 왔어	Back then, we got 200 reports a day regarding Joker.
‪(변 소장) ‪조선 팔도 왼갖 벼루박은 물론이고	Joker's message was written on walls all over the country
‪그, 지리산 천왕봉 비석에까지 ‪까불이 낙서가 돼 있었다고	and it was even found on the stone sign of Mount Jiri's Cheonwang Peak.
‪근디	And they all seemed like it was written by Joker.
‪다들 딱 까불이랴	And they all seemed like it was written by Joker.
‪글씨체가 다 딱이랴	The handwriting was exactly the same.
‪[변 소장이 라면을 쓱쓱 비빈다]
‪아, 그렇죠? 이...	Right?
‪이 글씨체야 신문 같은 데서 ‪이렇게 보고 베낄 수 있는 거니께	You can copy the handwriting from the pictures you see in newspapers.
‪[의미심장한 음악]
‪너 이거	Hey.
‪동백이네에서 봤냐?	Was this at Dongbaek's place?
‪거...	Did...
‪거기 이런 게 있디?	Did you see this there?
‪[휴대전화를 탁 뺏는다]
‪아, 뭐요?	Why? Why did you stop mixing your instant noodles?
‪왜 라면을 비비다 말아요?	Why? Why did you stop mixing your instant noodles?
‪뭐, 동백 씨네에 있으면 안 돼요?	Is it that strange for it to be there?
‪[용식의 다급한 숨소리]
‪(용식) ‪아, 저, 아이
‪아, 왜요, 왜, 왜, 왜, 에?	Why? What is it? Why are you running away, leaving your noodles behind?
‪왜 그 다 비벼 놓은 라면도 ‪못 먹고 피하는데요?	Why are you running away, leaving your noodles behind?
‪(변 소장) ‪피하긴 뭘 피햐?	I'm not running away. I have to go home to watch a drama.
‪나 집에 가서 연속극 봐야 돼야	I'm not running away. I have to go home to watch a drama.
‪(용식) ‪아니... ‪[용식의 힘주는 숨소리]	Wait.
‪동백 씨랑 까불이랑 뭐 있어요?	Is there a connection between Dongbaek and Joker?
‪없어, 죽어도 없어	No. Never.
‪[힘주며] ‪아이, 아이, 아유, 그러니까	Exactly, so why? What? What about Joker?
‪왜, 왜, 왜, 왜, 까불이가 뭐!	Exactly, so why? What? What about Joker?
‪이, 내가 마음만 먹으면요 ‪얼마든지 파헤칠 수 있...	I can dig up this case if I want...
‪야, 용식아	You idiot.
‪너 그냥 가만히 있어	Just sit still.
‪그게 동백이를 돕는 겨	You'll be more help to her that way.
‪그러니께 왜요?	Yes, so why?
‪아, 몰러	No idea. I don't know anything.
‪난 죽어도 몰러!	No idea. I don't know anything.
‪[용식의 힘주는 신음]	Goodness.
‪(변 소장) ‪아이고! 진짜	Goodness.
‪[버벅거린다]	You... Damn it.
‪아유	You... Damn it.
‪(선수1) ‪왜?	Why? Did someone comment that Kang Jong-ryeol is done and over with?
‪댓글에 또 ‪누가 강종렬 맛탱이 갔대?	Why? Did someone comment that Kang Jong-ryeol is done and over with?
‪[아련한 음악]	ONGSAN ELEMENTARY SCHOOL
‪[종렬의 한숨]
‪아이씨, 왜 또 얘만 아빠가 없어?	Man, why is he the only one without a dad?
‪(종렬) ‪쯧, 아, 미치겠네, 진짜, 쯧	This is driving me insane.
‪아, 나보고 어떡하라고, 아이	What am I supposed to do?
‪야, 그... ‪[종렬의 어색한 웃음]	Hey, man. Well...
‪저...	Hey, man. Well...
‪내 얘기가 아니고 ‪내 학교 동기 얘기인데	This isn't my story. It's about a friend of mine.
‪너는 만약에 ‪갑자기 나타난 네 첫사랑이...	If your first love suddenly appeared...
‪왜?	If your first love suddenly appeared... Why? Did you meet Dongbaek?
‪동백이 나타났어?	Why? Did you meet Dongbaek?
‪(선수2) ‪아유, 그놈의 동백이는... ‪[의아한 신음]	-Gosh. -Goodness, that darned Dongbaek.
‪[우는 시늉을 하며] ‪동백아!	"Dongbaek!"
‪[저마다 '동백아'를 외친다]	-"Dongbaek!" -"Dongbaek!" I don't know his wife's name, but I know Dongbaek.
‪나는 제수씨 이름은 몰라도 ‪동백이 이름은 안다니까?	I don't know his wife's name, but I know Dongbaek.
‪아, 아니, 어떻게 너희들이 ‪다 동백이를 알아?	Wait, how do you all know her?
‪(선수1) ‪너 술 끊어	You need to quit drinking.
‪그러다 네 와이프 앞에서도 ‪동백이 찾아	You might end up screaming out for her in front of your wife.
‪으이그 ‪[종렬을 짝 때린다]	You idiot.
‪[아련한 음악] ‪아, 동백이가 대체 뭔데?	So who is this Dongbaek?
‪뭐, 엄청 예뻐?	Is she awfully pretty?
‪(종렬) ‪[술 취한 말투로] ‪아니야, 아니, 아니야	No...
‪내가 만난 여자들 중에	She is the worst
‪동백이가 제일 구려	among all the women I have dated.
‪응, 제일 구려 ‪[술을 조르르 따른다]	The worst.
‪[웃음]	The worst.
‪[숨을 카 내뱉는다]
‪야, 하나같이 동백이보다 ‪예쁘고 똑똑하고 잘살고, 어?	Hey, they're all prettier, smarter, and richer than Dongbaek.
‪또 어떤 애들은	And at times, some were even nice.
‪어떨 땐 착하기까지 해	And at times, some were even nice.
‪[종렬의 웃음]
‪또 동백이지?	Is this about Dongbaek again? Put him to sleep.
‪그냥 재워라, 재워	Is this about Dongbaek again? Put him to sleep.
‪근데!	But do you know what the problem is?
‪문제가 뭔 줄 아냐? 어?	But do you know what the problem is?
‪- (선수5) 뭔데? ‪- (종렬) 어?	-What is it? -What?
‪(선수3) ‪아, 예, 맞아요 ‪거기, 그쪽 부분요	-What is it? -What? Yes, you're right. Over there.
‪[종렬의 술 취한 한숨] ‪예, 예	Yes, you're right. Over there. Yes. Sir, if you take a left at the intersection, we're right there.
‪아, 기사님, 네, 네	Yes. Sir, if you take a left at the intersection, we're right there.
‪거기 사거리에서 좌회전하시면요 ‪[종렬의 술 취한 신음]	Yes. Sir, if you take a left at the intersection, we're right there.
‪예, 있거든요, 저희?	Yes. Sir, if you take a left at the intersection, we're right there.
‪(종렬) ‪아이, 그러니까	-I'm telling you. This is the problem. -Okay.
‪- (종렬) 문제가 뭐냐면 ‪- (선수3) 예, 네	-I'm telling you. This is the problem. -Okay.
‪동백이보다 예쁜 애가	The girl who's prettier than Dongbaek
‪동백이가 아니라는 거야	isn't Dongbaek.
‪그러니까	What I mean is...
‪그냥 다	It's just that none of them are
‪동백이는 아니라는 거야	It's just that none of them are Dongbaek.
‪[헛웃음]
‪아, 이게 뭔 ‪엿같은 경우인지 모르겠다고	Darn it. I have no idea what kind of a damned situation this is.
‪내가...	Darn it. I have no idea what kind of a damned situation this is.
‪[한숨]
‪(선수1) ‪야, 근데	Hey, if you suddenly meet her again,
‪너 진짜로	Hey, if you suddenly meet her again,
‪지금이라도 동백이 나타나면 ‪어떡할 거냐?	what are you going to do?
‪아휴, 미친놈	Crazy idiot.
‪얘가 자기 새끼한테 ‪얼마나 끔찍한데 가정을 깨냐?	He loves his kid. He wouldn't break his family.
‪여자는 덮고 살아도 ‪애는 천륜이라고, 오케이?	Forget about his wife. Doing that to his kid would be a huge sin. Okay?
‪아이씨! ‪[선수들이 놀란다]	Forget about his wife. Doing that to his kid would be a huge sin. Okay?
‪(종렬) ‪아이씨!
‪[착잡한 한숨]
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪(용식) ‪엄마, 까불이 말이여	BAEKDU GRANDMA MARINATED CRAB Mom, about Joker.
‪야 ‪[용식의 힘겨운 숨소리]	You should cut your hair right here.
‪너 여기 머리도 좀 치고 그랴	You should cut your hair right here.
‪향수 같은 것도 좀 뿌리고	And try using some cologne, too.
‪너	Do you scrub your body from time to time?
‪때는 주기적으로 미니?	Do you scrub your body from time to time?
‪그, 2013년이면 ‪몇 명이나 죽었을 때지?	How many people died back in 2013?
‪용식아	Yong-sik. You aren't so bad.
‪너 썩 괜찮아	Yong-sik. You aren't so bad.
‪아, 왜 이랴?	-What's with you? -You may be a bit out of style
‪(덕순) ‪네가 좀 촌시럽고	-What's with you? -You may be a bit out of style
‪뭐, 요즘 좋아하는 ‪낭창한 그런 맛은 없이 쫌	and you aren't exactly the gentle and pretty type that women like
‪엄지발가락같인 생겼대도	since you look like a big toe, but still...
‪아이, 뭐, 지금 뭐 ‪시비 거는 거여?	Are you trying to pick a fight? How can you say I look like a big toe?
‪사람한테 엄지발가락이 뭐여?	Are you trying to pick a fight? How can you say I look like a big toe?
‪너는 호감형이여, 호감형	But you're likable. A likable guy.
‪그니께 힘내야	So keep up your spirits.
‪- 아, 도통 무슨 소릴 하는... ‪- (헬레나) 아, 백두!	-What are you saying? -Baekdu.
‪이리 와 봐	You have to come. The rice cooker is about to blow up again.
‪아, 밥통 또 터져!	You have to come. The rice cooker is about to blow up again.
‪(덕순) ‪저런, 씨	That little... Do you honestly have no idea how to speak politely?
‪너 존댓말 참말로 몰러?	That little... Do you honestly have no idea how to speak politely?
‪(동백) ‪주문하시겠어요?	-Do you want to order? -Sure.
‪(VJ) ‪아, 네	-Do you want to order? -Sure. NOW SERVING LUNCH
‪어, 뭘 시켜야 되나?	Well, what should we order?
‪저희 집은 두루치기가 ‪진짜 맛있어요	We have killer stir-fried pork.
‪[지호의 어색한 웃음] ‪아, 두루치기?	Oh, stir-fried pork.
‪근데	But
‪이런 술집에 ‪원래 여자가 오면 좀 실례죠?	it is a bit discourteous for a woman to come to such a bar, isn't it?
‪네? 이런 술집이 뭐지	What? What do you mean, "such a bar"?
‪(지호) ‪아
‪실례인 줄 알면서도	I plucked up some courage knowing that it's not great manners.
‪용기를 냈어요	I plucked up some courage knowing that it's not great manners.
‪[의미심장한 음악]
‪그 목격자 맞으시죠?	You're the witness, aren't you?
‪굉장히 노출을 ‪꺼려 하셨다는 거 아는데요	I know that you didn't want to be made known.
‪대의를 위해서라도...	-But for a bigger cause... -Please leave.
‪나가 주세요	-But for a bigger cause... -Please leave.
‪네?	-Pardon? -I'm sorry, but please leave.
‪죄송하지만 나가 주세요	-Pardon? -I'm sorry, but please leave.
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(동백) ‪학원 끝나면 바로 너 집으로 가	Go home right away after the academy.
‪엄마도 일찍 갈 테니까, 알았지?	Go home right away after the academy. I'll be home early too, okay?
‪내가 옆에 있어 줘?	Should I stay with you?
‪아니야, 엄마가 이겨	No, I can beat them on my own.
‪(동백) ‪가	Go.
‪(필구) ‪말했지?	I told you, right?
‪- (필구) 까불면 ‪- (동백) 응	If they try to do something, punch their nose. It's the nose.
‪(필구) ‪주먹으로 코를 때려, 코 ‪[동백의 옅은 웃음]	If they try to do something, punch their nose. It's the nose.
‪알겠어	-Okay. -He looks like a smart boy.
‪(지호) ‪애가 참 똘똘해 보이네요	-Okay. -He looks like a smart boy.
‪코는 엄마가 때릴 테니까 너는	I'll hit their nose. You just stay away from the arcade.
‪(동백) ‪오락실이나 가지 마, 알았지?	I'll hit their nose. You just stay away from the arcade.
‪[필구를 토닥이며] ‪가	Go.
‪(필구) ‪일찍 퇴근해	Make sure you get off work early.
‪(동백) ‪응	Okay.
‪[용식의 힘주는 신음]
‪[익살스러운 효과음] ‪(용식) ‪어유, 어유
‪아유, 야...	My goodness. You surprised me.
‪어유, 어유, 깜짝이야	My goodness. You surprised me.
‪어, 어
‪야, 야, 필구, 어	Hey, Pil-gu.
‪응, 너, 너, 뭐, 뭐, 뭐 ‪게, 게, 게장 줘? 응?	What? What is it? Do you want some marinated crabs?
‪아니면 뭐 ‪가서 오락 한판 햐? 응?	Or do you want to play a game at the arcade?
‪야, 너	Hey, you're looking great today.
‪오늘, 야, 스타일이 좋다, 응?	Hey, you're looking great today.
‪참...
‪아저씬 우리 편이죠?	You're on our side, right?
‪어?	What?
‪아저씨는 동네에서 ‪딱 두 명밖에 없는 우리 편이고요	You're one of the two people who are on our side in this town.
‪(필구) ‪또 경찰이니까 ‪왕따 편을 들어 줘야 되잖아요	And you're a policeman, so you need to take the outcast's side.
‪그렇죠?	Right?
‪왕따?	The outcast?
‪우리 엄마는 동네에서 제일 착한데 ‪동네 왕따예요	My mom is the nicest person in this town, but she's an outcast.
‪(필구) ‪근데 지금도 내가 ‪좀 신경 쓰이는 일이 생겼는데	Something just happened which made me really concerned,
‪어린이니까 학원은 가야 돼요	but I have to go to the academy.
‪그러니까 아저씨한테 ‪부탁 좀 하려고요	So I want to ask you for a favor.
‪(용식) ‪나는 지금 ‪공식적으로 움직이는 거다	I am making an official move right now
‪그녀의 직계 가족이	since her immediate family officially asked this guy, Hwang Yong-sik.
‪공식적으로 황용식이를 ‪지정했기 때문에	since her immediate family officially asked this guy, Hwang Yong-sik.
‪(동백) ‪아니, 어디서 ‪뭘 듣고 오셨는지 모르겠는데	I'm not sure who told you what,
‪저는	but I have no idea. That's not me.
‪몰라요, 전 아니에요	but I have no idea. That's not me.
‪(지호) ‪물론	I understand that it can be uncomfortable to bring it up again after five years.
‪5년 만에 또 뭘 들춰내는 게 ‪불편하실 수도 있지만...	I understand that it can be uncomfortable to bring it up again after five years.
‪어이, 어이! 어이! 어이!	Hey!
‪(용식) ‪저, 저, 응, 좀 봐요, 잉?	I need to talk to you, okay?
‪저...
‪어, 어, 어이구, 어이구	Goodness. It's you.
‪- 어? ‪- (용식) 어유, 기자님	Goodness. It's you.
‪어, 기자님이 ‪어떻게 여기를 오세...	What brings you here?
‪[지호의 짜증 섞인 소리]
‪뭐, 소장님이 보내신 거예요?	Did Chief Byeon send you here in case we found out about her?
‪우리가 여기 알아냈을까 봐?	Did Chief Byeon send you here in case we found out about her?
‪- 예? ‪- 저기, 그냥 가 주세요	-What? -Excuse me, please just leave.
‪걱정하는 부분은 아는데요	I understand that you're worried,
‪저희가 신변 보호는 ‪확실히 해 드린다니까요?	but we'll make sure we provide protection.
‪아니, 저, 저, 뭐 ‪[동백의 당황한 신음]	-No, I... -What? Protection from what?
‪뭐, 뭔 신변 보호요?	-No, I... -What? Protection from what?
‪아니, 그냥 ‪아무 말 하지 말고 가 주세요	Please don't say another word and go.
‪(VJ) ‪그, 저희 쪽에서도 따로 사례는 ‪당연히 생각하고 있고요	We're definitely thinking about giving you compensation, so...
‪그냥 좀 가 주세요	We're definitely thinking about giving you compensation, so... Please just leave, will you?
‪[지호의 짜증 섞인 신음]
‪목격자 인터뷰 한번 따기 힘드네	It's so tough to get an interview from a witness.
‪[무거운 음악]	It's so tough to get an interview from a witness.
‪[동백의 난처한 숨소리]
‪까불이를 본 사람이 둘만 있어도 ‪저희는 안 이래요	We wouldn't come asking you if we had another witness.
‪(지호) ‪유일한 목격자신데	You're the only witness.
‪대의를 위해서라도 나서 주셔야죠	Shouldn't you do something for the greater cause?
‪저희가 신변 보호는 ‪책임을 진다니까요?	We'll take responsibility and protect you.
‪무슨 보호요?	How?
‪저를 어떻게 지켜 주실 건데요?	How are you going to protect me?
‪[동백의 한숨]	Did you get my permission to visit me here today?
‪(동백) ‪지금도 저한테 뭐, 허락받고 ‪여기 찾아오셨어요?	Did you get my permission to visit me here today?
‪전화라도 주셨어요?	Did you at least give me a call?
‪아니, 뭐	You already came without notice
‪이, 지금도 저를 이렇게 ‪그냥 함부로 이렇게 막...	You already came without notice
‪예의 없이 막 헤집어 버리시면서	to ask questions without manners.
‪하, 무슨 보호요?	How can you protect me?
‪[현장이 분주하다]	Excuse me.
‪(형사1) ‪아이씨
‪(변 소장) ‪야, 인마	Hey, man.
‪안에 아기 있는데 담배 안 넣어?	There's a kid inside. Put that away.
‪아, 그리고 뭘 ‪과학 수사대까지 불렀어?	Why did you call the forensics?
‪아이, 사건 현장이랑 ‪여기 겹치는 지문 있나 좀 보래요	To check if there's the same fingerprint as the one found at the crime scene.
‪뭐, 범인이 사전 답사를 ‪했을 수도 있다고	The culprit may have visited the place before.
‪참...	My goodness.
‪벌써 피해자구먼	She's already deemed as a victim.
‪아이, 뭐, 까불이가	Did Joker make an announcement that Dongbaek is next? Did he?
‪다음은 동백이라고 ‪공표했디야? 어?	Did Joker make an announcement that Dongbaek is next? Did he?
‪(뉴스 속 기자) ‪경찰 관계자에 따르면	According to a police source,
‪직업여성을 노린 범죄 가능성도 ‪제기되고 있습니다	According to a police source, the culprit's target may be female prostitutes.
‪지난해 7월 9일 첫 범행 당시 ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	July 9th, on the day of his first crime,
‪현장에 소화기를 분사했던 범인은	he used a fire extinguisher at the scene,
‪이번 현장에선 스프링클러를 ‪작동시켰다고 하는데요	but during this crime, he activated the sprinkler.
‪증거 인멸을 위해 이 같은 범행을 ‪한 것으로 추측되고 있는 가운데	Investigators suppose that he did this to destroy the evidence,
‪명확한 조사는 ‪아직 이뤄지지 않고 있습니다	that he did this to destroy the evidence, but the real reason is yet to be revealed.
‪(뉴스 속 앵커) ‪다음은 지역 소식입니다	Next up is local news.
‪오늘 오후 4시경 ‪터미널 인근 쇼핑몰 공사 현장에서	Around four o'clock today, a man fell down a building
‪실외기 설치를 하던 ‪작업자 한 명이	Around four o'clock today, a man fell down a building trying to install the outdoor AC unit for a shopping mall near the terminal.
‪추락하는 사고가 발생했습니다	trying to install the outdoor AC unit for a shopping mall near the terminal.
‪(동백) ‪저...	Excuse me, I have to start running my business.
‪저 이제 저녁 장사를 ‪좀 해야 되는데요	Excuse me, I have to start running my business.
‪(형사2) ‪네?	What?
‪예, 뭐...	Okay. Sure.
‪예, 하, 하, 하세요	Go ahead.
‪(변 소장) ‪아이참, 거, 쯧	Darn it. Do you think you rented out the whole place?
‪그, 가게를 전세를 냈나, 어?	Darn it. Do you think you rented out the whole place?
‪자, 자	Come on, don't sit around everywhere. At least sit together.
‪퍼져 있지들 말고 ‪한쪽으로 좀 비켜라도 있으십시다 ‪[형사3의 한숨]	Come on, don't sit around everywhere. At least sit together.
‪(형사3) ‪갑갑하네, 갑갑해	I can't believe this.
‪지금 저녁 장사가 ‪중요한 게 아니거든요?	What's important isn't running your business.
‪저희도 여기 뭐, 시간이 ‪남아돌아서 와 있는 거 아니에요	It's not like we're here because we have time to kill.
‪그러면 혹시 ‪내일 다시 오시면 어떠세요?	Then can you return tomorrow?
‪제가 장사는 좀 해야 되는데...	I do need to run my business.
‪[형사3의 헛웃음]
‪(형사3) ‪아, 진짜	My gosh, you must have no idea what's going on.
‪아이, 상황 파악이 ‪전혀 안 되시나 보네?	My gosh, you must have no idea what's going on.
‪씁, 저기요	Hey, you aren't just a witness.
‪지금 그냥 목격자가 아니라	Hey, you aren't just a witness.
‪아기 엄마도 ‪타깃이었을 수가 있다고요	You could have been his target.
‪첫 번째 희생자가 ‪시내 노래방에서 일하던	You do know that his first victim was a prostitute who worked at a karaoke room, don't you?
‪직업여성이었던 건 알죠?	who worked at a karaoke room, don't you?
‪이번에 죽은 피부 관리사도	The skin therapist who died this time
‪관리실 차리기 전에 ‪술집 여자였어요	was a bar girl before she opened her clinic.
‪그러니까 지금 저희가 ‪목격자 보호인지 생존자 보호인지	So if we don't protect you as a witness, a survivor, or whatever,
‪아무튼 간에 이걸 안 해 드리면 ‪뭔 일이 터질지 모르는 거라고요	So if we don't protect you as a witness, a survivor, or whatever, we don't know what will happen.
‪(변 소장) ‪야, 야, 야, 야, 쯧	Hey, man.
‪아니, 사건 또 터져 봐요 ‪우리만 개피 보지	If another murder breaks out, it'll make our lives harder.
‪근데	But...
‪아이, 아, 네가 당장 ‪표적이라는 게 아니고	No, it's not that you're his target right now.
‪전 그냥 아기 키우는 엄마예요	I'm just a mom who has a child.
‪저, 무슨 직업여성, 뭐...	I'm not a prostitute...
‪무슨 술집 여자 ‪이런 거 잘 모르겠고요	or a bar girl or anything like that.
‪그냥 저는 아기 키우려고 ‪장사하는 거예요	I'm just trying to put food on the table for my child.
‪[아련한 음악] ‪(재영) ‪딱하긴 혀도, 쯧	I feel bad for her,
‪어딜 가나 꼭 저렇게 ‪팔자 센 애들이 있다니까	but some girls are just destined to have rough lives.
‪아이, 사람도 운이란 게 있다고	Luck shapes our lives.
‪[재영의 호응] ‪쟤 오자마자 ‪까불이가 나온 거 아니여	Look at how Joker surfaced right after she moved here.
‪일이라도 터져 봐 ‪골목 상권 다 죽는 겨	If shit happens, the entire neighborhood will suffer.
‪- (동백) 안녕하세요 ‪- (찬숙) 응, 응, 그래, 응 ‪[재영의 어색한 웃음]	-Hi. -Hi, there.
‪사장님!	Sir.
‪[동백의 웃음]
‪왜 두루치기 한번 ‪안 드시러 오세요?	Why haven't you been around for meals lately?
‪아이, 뭐 ‪[진배의 어색한 웃음]	Oh, well...
‪(동백) ‪[웃으며] ‪인사해	Say hello.
‪족구회 예약도 취소하셨던데?	You even canceled dinner for your foot volleyball club.
‪아이, 무슨, 장사 계속하는 겨?	Are you still in business?
‪[웃으며] ‪네	Yes.
‪[선풍기가 탈탈거린다]
‪[파리 날리는 소리]
‪[덜컹거리는 소리]
‪필구 자동차 바퀴 어디 갔니?	Pil-gu, where did one of the wheels go?
‪바퀴 어디 갔어?	Where is it?
‪[울먹이며] ‪바퀴 어디 있어?	Where is it?
‪[흐느낀다]
‪(동백) ‪바퀴 어디 갔니, 필구야	Where's the wheel, Pil-gu?
‪[동백이 흐느낀다]
‪엄마 미안해	I'm sorry. I'm so sorry.
‪필구, 미안해	I'm sorry. I'm so sorry.
‪[오열하며] ‪엄마가 미안해	I'm sorry.
‪[아기 필구가 흐느낀다]
‪[동백과 아기 필구가 ‪함께 흐느낀다]
‪[흐느끼며] ‪미안해, 우리 필구	Pil-gu...
‪미안해	I'm sorry.
‪(동백) ‪나가세요!	Leave
‪- (형사3) 아니... ‪- (동백) 다신 오지 마세요!	and never come back!
‪[동백의 분노에 찬 숨소리]	SERIAL MURDER, SOLE WITNESS
‪(형사3) ‪저기요, 아기 엄마	SERIAL MURDER, SOLE WITNESS Look here, miss.
‪아이, 우리도 지금	We're not protecting you because we have nothing better to do.
‪뭐, 시간 남아서 ‪보호해 드리고 있는 거 아니에요!	We're not protecting you because we have nothing better to do. Then don't bother. Joker can just take me for all I care.
‪보호하지 마세요, 저	Then don't bother. Joker can just take me for all I care.
‪까불이한테 잡혀가도 ‪제가 잡혀가요	Then don't bother. Joker can just take me for all I care.
‪(형사3) ‪예?	-What? -I'm more scared
‪(동백) ‪저는요, 까불이보다 ‪기자님, 형사님들이 더 무서워요	-What? -I'm more scared of the police and reporters than I am of Joker.
‪아니	How is this police protection?
‪이게 무슨 보호예요?	How is this police protection?
‪이거는, 이거는 침범 아니에요?	You're invading my place of work.
‪[헛웃음 치며] ‪뭐라고요?	-What? -This is my space.
‪여기 내 영역	-What? -This is my space.
‪내 인생 같은 거 ‪그런 거 다 같잖은 거잖아요!	You don't care at all about my livelihood.
‪[동백의 거친 숨소리]
‪[형사3의 깊은 한숨]
‪[한숨]
‪저 직업여성 아니에요	I'm not a prostitute.
‪그리고 팔자 세고 박복하고	Also, I'm not unlucky, ominous,
‪[울먹이며] ‪재수 옴 붙은 여자도 아니에요!	or the kind of woman who is destined for tragedies.
‪[울음 섞인 숨소리]
‪동백아	Dongbaek...
‪[울먹인다]
‪아니, 왜 나를...	Why...
‪[애잔한 음악] ‪왜 나를 진짜	Why are you making me out to be one?
‪재수 없는 여자 만들어요?	Why are you making me out to be one?
‪아니, 나 그냥...	Just
‪우리 아기랑 살게 ‪그냥 좀 놔두세요!	let me live peacefully with my boy.
‪[동백이 흐느낀다]
‪[한숨]
‪이게 무슨 보호야?	How is this protection? You're basically branding me.
‪낙인이지	How is this protection? You're basically branding me.
‪[한숨 쉬며] ‪자기들 멋대로 왜 그래요?	You're just acting as you please. This is wrong.
‪그럼 안 되지	You're just acting as you please. This is wrong.
‪그럼 안 되는 거죠	You shouldn't act like this.
‪심정이야 알겠는데	I understand how you feel, but the situation has changed.
‪지금은 그때랑 다르고	I understand how you feel, but the situation has changed.
‪[옅은 한숨] ‪저희는 또 진짜 다르거든요	We're not like the reporters you came across in the past.
‪(동백) ‪너무... ‪[용식의 숨소리]	We're not like the reporters you came across in the past.
‪안 한다고 했죠?	She already declined.
‪동백 씨가 안 한다면 ‪안 한다는 거예요	She said no and that's it.
‪경찰 아저씨, 이거 월권이에요	Look here, officer. This is an abuse of authority.
‪아, 그 카메라 만지작거리지 마요	Look here, officer. This is an abuse of authority. Stop fidgeting with that camera.
‪확 다 부숴 버리기 전에	Or I'll smash it to bits.
‪[지호의 기가 찬 한숨]
‪사람 같잖게 보지 마셔요	Have some respect, will you?
‪예? 여기 까멜리아	Have some respect, will you? Camellia and Dongbaek...
‪그리고 동백 씨	Camellia and Dongbaek...
‪이렇게 아무나 와서 들쑤셔도 되는 ‪그런 데 아닙니다	aren't objects you can poke around at.
‪동백 씨 이제 혼자 아니고요	She's not alone anymore
‪내가 사시사철 불철주야 ‪계속 붙어 있을 거니까...	and I'll be by her side 24-7, so--
‪(지호) ‪아니	and I'll be by her side 24-7, so-- Who are you to interfere with our business?
‪아저씨가 뭔데 끼냐고!	Who are you to interfere with our business?
‪이것도 엄연히 언론 탄압이고...	This is oppression of media--
‪아이 ‪동백이 건드리지 말라고 했어	I told you not to mess with Dongbaek.
‪앞으로 동백이 건드리면 다 죽어	I'll kill whoever messes with her.
‪알았슈?	Got it?
‪(동백) ‪우동값은 제가 낼게요, 그	I'll pay for the udon.
‪어쨌든 기자님들 ‪쫓아 주셨으니까...	It's the least I can do for what you did.
‪(용식) ‪[멋쩍게 웃으며] ‪예	Right.
‪씁, 저기	So...
‪아, 근디	So...
‪뭘 진짜로 보시기는 보신 거예요?	did you actually see anything?
‪그냥 뒷모습 조금...	I got a glimpse from behind.
‪아유, 얼마나 무서웠어요, 예? 쯧	My gosh. It must've been so scary.
‪그 쌍놈의 새끼, 내가 잡아가지고 ‪확 족쳐 불까, 이, 쯧	If only I could whack the bastard myself.
‪근데 제가 목격자가 돼 버렸을 때	I begged the Chief when I became a witness.
‪제가 소장님한테 막 빌었어요	I begged the Chief when I became a witness.
‪그 목격자 나라고	I asked if he could keep my identity a secret
‪까멜리아 걔라는 거 ‪그, 그 동백이라는 거	I asked if he could keep my identity a secret
‪그거 더는 말하지 말아 달라고	I asked if he could keep my identity a secret and not tell others that I witnessed anything.
‪(동백) ‪그냥 영원히 꼭꼭 숨겨 달라고	and not tell others that I witnessed anything. I wanted to stay hidden forever...
‪우리 필구는 말 많고 재수 없는 ‪여자 아들 만들기 싫어서	so people wouldn't say Pil-gu's the son of a woman who brings disaster.
‪아이, 동백 씨가 ‪왜 재수가 없어요?	That's not true at all.
‪[잔잔한 음악] ‪그냥 어렸을 때부터 사람들이	Even from a young age, people were never fond of me.
‪이상하게 절 안 좋아하더라고요	Even from a young age, people were never fond of me.
‪묘하게 그늘졌다나?	They say I cast shadows around me
‪(동백) ‪애가 운도 없다고	and that I'm unlucky.
‪내가 고아가 되고 싶어 ‪된 것도 아니고	It's not like I wanted to be an orphan, though, right?
‪미혼모가 되려고 그런 것도 아닌데	It wasn't my plan to become a single mother, either.
‪사람들이 자꾸 ‪나한테 재수가 없대요	But people keep saying I bring bad luck.
‪벨...	Damn morons.
‪벨 미친...	Damn morons.
‪어떤 주뎅이가 그딴 소릴 해요?	Who'd say that about you?
‪생긴 것도 뭐 ‪딱 박복하게 생겼다나?	They even say that I look unlucky, too.
‪팔자도 더럽다고 막...	That I look like I'll have a sorry life.
‪하, 쯧
‪근데 어떨 때는	The thing is, though,
‪자꾸 사람들이 그러니까 ‪나도 내가 꼭 그런 거 같은 거예요	sometimes I feel that way too because it's what I hear.
‪아니, 그, 별 개같은 소릴 ‪뭐 하러 듣고 앉았어요!	Why pay attention to such nonsense?
‪맞아요	You're right. It's absolute nonsense.
‪그냥 개같은 소리였어요 ‪[옅은 웃음]	You're right. It's absolute nonsense.
‪아이, 예?	What?
‪나 재수 있어요, 복도 엄청 많아요	I'm quite lucky, you know. I have a good life.
‪딴 사람들한테는 ‪우리 필구 없잖아요	I'm the only one with Pil-gu, aren't I?
‪필구는 나만 있는 거잖아요	He only belongs to me.
‪삼신할머니가	Even if the goddess of birth offered me Kim Yuna
‪(동백) ‪세계 최고 김연아를 준대도	Even if the goddess of birth offered me Kim Yuna
‪하, 그 떼돈 버는 ‪GD를 준다고 했어도	or the wealthy G-Dragon,
‪나 우리 필구랑은 안 바꿔요	I'd always choose Pil-gu.
‪내가 얼마나 복 받은 여자인데	Do people not see how lucky I am?
‪내가 왜?	Do people not see how lucky I am?
‪내가 왜 재수가 없어, 내가, 치	Unlucky and sorry? Unbelievable.
‪그렇게들 얘기해, 치	Why would they say that?
‪아유
‪(용식) ‪예, 예
‪(직원) ‪맛있게 드세요	-Enjoy. -Thank you.
‪저도요	It's the same for me.
‪다이애나 비가 살아온대도	Even if Princess Diana is reincarnated,
‪임수정이가 나 좋다고 덤벼도요	-or if Lim Soo-jung claims to like me-- -Who?
‪누구요?	-or if Lim Soo-jung claims to like me-- -Who?
‪[말을 버벅대며] ‪임, 임, 임, 임수정요	Lim Soo-jung.
‪[웃으며] ‪임수정이 왜 그러겠어요?	Why would she ever do that?
‪[유쾌한 음악] ‪어쨌든	Anyway, I wouldn't trade them for you.
‪동백 씨랑 안 바꿔요	Anyway, I wouldn't trade them for you.
‪뭐야	You say that as if I'm yours.
‪내가 뭐 자기 건가? 피...	You say that as if I'm yours.
‪사람 일 두고 봐야 되는 겁니다	You never know what'll happen in life.
‪[후루룩 먹는다]
‪[종렬의 착잡한 한숨]
‪[종렬이 혀를 쯧 찬다]
‪하, 봐서 뭐 하냐?	What's the point of this? Let's just go.
‪가자, 가	What's the point of this? Let's just go.
‪(동백) ‪저 봐요	See? I'm already sick and tired of the rumors around here.
‪나 진짜 이 동네 소문이라면 ‪지긋지긋한 사람이라니까	See? I'm already sick and tired of the rumors around here. Can you please just go?
‪가세요, 좀	Can you please just go? Don't be absurd. How can I let you be all by yourself?
‪(용식) ‪아이, 그러면요?	Don't be absurd. How can I let you be all by yourself?
‪아, 제가 어떻게 동백 씨를 이렇게 ‪혼자 내비둬요, 예?	Don't be absurd. How can I let you be all by yourself?
‪또 어디서 또 뺨 맞고 또	I get upset just thinking of you crawling into a corner at the train station
‪저짝 기차역 같은 데서 ‪혼자 쑤셔 박혀 있을까 봐	I get upset just thinking of you crawling into a corner at the train station after getting slapped by someone again.
‪이, 그냥 씅질이 그냥 ‪벌떡벌떡 나는데	after getting slapped by someone again.
‪아이, 저도 환장하겠다고요	It's driving me crazy, too.
‪아니, 용식 씨가 뭔데 ‪환장을 해요?	Who are you to get upset over it?
‪자기랑 나랑 무슨 사이라고 ‪이렇게 오버를 하시냐고요	You're acting like we're something more than we really are.
‪[옅은 한숨]
‪동백 씨	Dongbaek, you need someone to vent your frustration on, right?
‪이, 동백 씨도 화풀이할 사람 ‪한 사람은 필요하죠?	Dongbaek, you need someone to vent your frustration on, right?
‪(용식) ‪잉? 맞죠?	Dongbaek, you need someone to vent your frustration on, right?
‪기냥요, 이, 강남에서 뺨 맞으면	If anyone annoys you in any way,
‪저한테 그냥 확 다	poop it all out on me, all right?
‪똥 싸요	poop it all out on me, all right?
‪[편안한 음악]
‪[동백의 당황한 웃음]
‪아, 무슨 말을 해도 똥을 싼대	Did you have to call it pooping?
‪근데 용식 씨가 이럴수록	The more you do this,
‪동네 사람들이 더 신나서 떠들어요	the more my neighbors will talk.
‪누가 봐도 이상하잖아요	Anyone can see that it's strange.
‪용식 씨가 왜 이렇게 ‪내 일에 나서시냐고요	Why are you coming to my aid like this?
‪[용식의 한숨]
‪나 용식 씨 미리 찼고요	I've already rejected you in advance
‪우리가 뭐, 이렇게 친구나 가족	and it's not like we're friends, family,
‪아니	or even a landlord and tenant for that matter.
‪뭐, 하다못해 ‪집주인 세입자 그런 사이도...	or even a landlord and tenant for that matter. We have no business whatsoever between us, so why are you doing this?
‪아니, 하등 얽힐 이유가 ‪없는 사이인데 왜 그러시냐고요	We have no business whatsoever between us, so why are you doing this?
‪동백 씨	Dongbaek, you like good reasons, right?
‪명분 좋아하시죠?	Dongbaek, you like good reasons, right?
‪예?	What?
‪와 봐요	Follow me.
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[한숨]
‪재미나게 사시네	I see she's having a fun life...
‪(종렬) ‪사람 기분 참	That kind of makes me...
‪치사해지게	quite annoyed.
‪(동백) ‪아니, 왜...	Why are you dragging me into my own diner?
‪아니, 왜 우리 가게에 ‪나를 끌고 들어가요?	Why are you dragging me into my own diner?
‪- 진짜 웃겨 ‪- 아니, 잠깐만	-Just follow me. -What are you doing?
‪- 아, 잠깐만 좀 와 봐요 ‪- 왜요? 어머, 어머	-Just follow me. -What are you doing? My gosh. What is it?
‪(동백) ‪어머머머, 어머, 왜요?	My gosh. What is it?
‪(용식) ‪하, 동백 씨	Dongbaek, don't be alarmed.
‪놀라지 마요	Dongbaek, don't be alarmed.
‪[덜컹거린다]
‪자, 봐요	Look.
‪[무거운 음악]	YOU ALSO NEED TO STOP BEING A JOKE
‪(용식) ‪동백 씨도 뭘 알아야 조심을 하죠	You should know to take this seriously.
‪(동백) ‪[놀라며] ‪이게 뭐, 뭐예요?	What's this?
‪저 이 동네 순경이고요	I'm a patrol officer of this town
‪동백 씨 가게에 이런 게 있어요	and this is written in your diner.
‪2013년이면...	The year 2013?
‪나는 이게 뭐, 진짜고 가짜고	I don't know if this was written by the actual culprit or not,
‪뭐, 아유, 나는 모르겄고	I don't know if this was written by the actual culprit or not,
‪내가 미리 차였건 아니었건 간에	and I don't care if you rejected me.
‪저 경찰이에요	I'm a police officer
‪저는 일단	and I will protect you no matter what.
‪동백 씨 무조건 지켜요	and I will protect you no matter what.
‪[부드러운 음악]	When bad guys surface, the good guys come together.
‪(용식) ‪그, 나쁜 놈들 나타나면	When bad guys surface, the good guys come together.
‪착한 놈들끼리 뭉치는 게, 그게	When bad guys surface, the good guys come together.
‪그, 옛날부터, '독수리 5형제'부터 ‪'어벤져스'까지, 응	From the Five Eagle Brothers to the Avengers, that has been a cardinal rule.
‪만고불변 인지상정이고요	that has been a cardinal rule.
‪더불어 동백 씨	Also, you...
‪저, 저, 저거 하는	You know...
‪나, 이 황용식이	Anyway, it's how I plan to win you over.
‪촌놈의 전략입니다	Anyway, it's how I plan to win you over.
‪이제	How's that...
‪명분 오케이죠?	for a reason?
‪아니, 무슨 저거 하는 저거예요? ‪진짜 이 와중에...	What on earth are you talking about?
‪무슨, 허, 참...
‪(동백) ‪진짜 이상한 아저씨다 ‪[동백의 한숨]	Could he be any weirder?
‪(용식) ‪저, 그러니께	Never mind Joker. I don't care...
‪이제 나는요	Never mind Joker. I don't care...
‪까불이건 아니건	if North Korea decides to bulldoze us with tanks.
‪이, 북에서 ‪탱크로 처밀고 들어와도	if North Korea decides to bulldoze us with tanks.
‪동백 씨는 지켜요	I will protect you.
‪동백 씨 하나는	No matter what, I will keep you safe.
‪반드시 지켜요	No matter what, I will keep you safe.
‪내가	That I'll do.
‪하, 용식 씨, 그, 진짜...	Yong-sik, do you have any idea
‪막	Yong-sik, do you have any idea
‪아유, 막 사람 ‪골 띵해지게 만드는 거 알아요?	how much you're flustering me?
‪[한숨]
‪[당황한 신음]
‪"2013년 7월 9일"	THAT DAY ON JULY 9, 2013
‪(동백) ‪땅콩은 서비스예요, 단골이시니까	The peanuts are on the house for my regulars.
‪자, 여기... ‪[병따개가 달그락 떨어진다]	Here.
‪[당황한 신음]
‪[놀라며] ‪아이고, 신발이...	Gosh, your shoes...
‪[당황한 웃음]
‪[의미심장한 음악]
‪[동백의 옅은 웃음]
‪밀가루 쏟은 거 같네	It's like you got flour all over them.
‪드세요	Enjoy.
‪[무거운 효과음]
‪[부드러운 음악]	DONGBAEK, THANKS FOR THE PEANUTS P.S. I'LL THANK YOU EVERY DAY, YONG-SIK
‪[흥얼거리며] ‪빰빠라바라, 종렬, 종렬!	-Jong-ryeol! -You seem down-to-earth.
‪(종렬) 토속적으로 ‪매력 있으신 거 같아요	-Jong-ryeol! -You seem down-to-earth.
‪(동백) ‪그거 여자들한테 좀 ‪치명적일 거 같은데?	I think a lot of ladies will find that quality very charming. The men of Ongsan must tend to be that way.
‪(동백) ‪옹산 남자들이 좀 ‪그런 성향이 있나 봐요?	The men of Ongsan must tend to be that way. Don't get mixed up with men who are like bears.
‪곰뚱아리 같은 것들이랑은 ‪놀지 말아	Don't get mixed up with men who are like bears. But Winnie the Pooh is sort of cute, right?
‪(동백) ‪푸 같은 거는 좀 귀엽잖아요	But Winnie the Pooh is sort of cute, right?
‪(규태) ‪내가 아주 이 집구석에서는 ‪몸도 마음도 졸아붙어	My own house is a prison for me mentally and physically.
‪당신 나 존경도 안 하지?	You don't even respect me, do you?
‪(규태) ‪너는 옹산에서 또 ‪누구누구 존경을 하는데?	Who else in Ongsan do you respect?
‪(동백) ‪용식 씨가 이럴수록 ‪나만 웃겨져요!	You acting like this will only humiliate me. I'll make sure that
‪(용식) ‪옹산 바닥 그 어떤 주뎅이도요 ‪[용식의 놀란 신음]	I'll make sure that
‪동백 씨가 용식이 꼬신다 소리 ‪못 하게 할게요	no one in Ongsan says you're the one hitting on me.