동백꽃 필 무렵 4

When the Camellia Blooms 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[흥미로운 음악]	I LOVE ONLY YOU
‪[한숨]
‪재미나게 사시네	I see she's having a fun life...
‪(종렬) ‪사람 기분 참	That kind of makes me quite annoyed.
‪치사해지게	That kind of makes me quite annoyed.
‪[한숨]
‪[자동차 시동음]
‪[종렬이 안전벨트를 딸깍 잠근다]
‪- 또 오셨네? ‪- 예?	-It's you again. -What?
‪저번에도 왔었죠?	Weren't you here before?
‪(향미) ‪그, 까만 모자 쓰고 얼굴 가리고 ‪이상한 티 입고	You were covering your face with a black hat and wearing a weird T-shirt.
‪저 여기 알바예요	I work here part-time.
‪아, 예	I see. Go on in, then.
‪그럼 들어가 보세요	I see. Go on in, then.
‪어, 그냥 가시게? ‪왜 안 들어가시고?	You're leaving? Don't you want to come in?
‪저기...	Well, don't mind me. Go on in and start your shift.
‪저 신경 쓰지 마시고 출근하세요	Well, don't mind me. Go on in and start your shift.
‪(향미) ‪이상하잖아요	It's just odd, you know.
‪그냥 시원하게 들어가면 손님인데	I'd call you a customer if you just went in.
‪앞에서 쭈뼛대면 둘 중 하나거든요	Those who lurk around fall under two categories.
‪돈 꾸러 왔거나	They're either here to borrow money or because they miss someone.
‪누가 보고 싶어서 왔거나	They're either here to borrow money or because they miss someone.
‪[익살스러운 음악]
‪슈퍼맨이 동백이네 ‪못 들어갈 이유라도 있나 봐?	There must be a reason you can't go into Dongbaek's diner.
‪장사를 참 잘하시네요	You're a skilled saleswoman.
‪아유, 용식 씨, 그, 진짜 막	Yong-sik, do you have any idea
‪사람 골 띵해지게 ‪만드는 거 알아요?	how much you're flustering me?
‪(향미) ‪언니!	Dongbaek.
‪언니, 강종렬 알죠?	Dongbaek. You know Kang Jong-ryeol, right?
‪음, 슈퍼맨이 왜 자꾸 돌아오나 몰라?	I wonder why Superman keeps coming back here.
‪[한숨] ‪[아련한 음악]
‪(용식) ‪어?
‪어...
‪나 이거 못 먹을 거 같은데	I don't think I can finish this.
‪이게 소짜예요	This is the small size.
‪아이, 뭐가 이렇게 똑같아 ‪10년 전이랑	Nothing has changed in the past ten years.
‪[보글거린다]
‪[유쾌한 음악]
‪저기	Excuse me. I asked for another bowl of rice earlier.
‪저 아까부터 ‪공깃밥 하나 더 추가했는데	Excuse me. I asked for another bowl of rice earlier.
‪밥하고 있어요	We're cooking more rice now.
‪[작은 목소리로] ‪돼지야, 뭐야 ‪집에서 밥도 못 먹고 사나?	What a pig. Did he starve for days or what?
‪[어이없는 한숨]
‪[밥공기를 탁 내려놓는다]
‪- 애는? ‪- 뭐?	-Where's the kid? -What?
‪너 애 밥은 주면서 ‪연애하고 다니는 거지?	I hope you feed him, even if you're busy dating.
‪(종렬) ‪다 저녁에 애는 어디다 두고, 쯧	Where is he? It's getting late.
‪[코웃음]
‪[접시를 탁 내려놓는다]
‪너 여덟 살 애 키워 봤어?	Have you ever raised an eight-year-old kid?
‪- 뭐? ‪- 요즘 여덟 살 얼마나 바쁜지 알아?	-What? -Do you know how busy eight-year-olds are?
‪(동백) ‪나 두루치기 팔아서 ‪우리 필구 할 거 다 시켜	I sell stir-fried pork to make sure Pil-gu gets everything he needs.
‪너는 그냥 네 따님이나 들쳐 안고 ‪돌고래 쇼나 보러 다녀	Just go watch dolphin shows with your dear daughter.
‪괜히 무슨 이제 와서 ‪코미디 하지 말고	Don't make a fool of yourself after all these years.
‪너 그거 봐?	You watch that show?
‪내 얼굴도 까먹고 살았다며?	But you said you even forgot my face.
‪아, 무슨 재방을 어지간히 해야지	They air reruns of that show all the time.
‪(동백) ‪아, 뜨거워, 뜨거워, 뜨거...	Ouch, it's so hot!
‪[동백의 아파하는 숨소리] ‪(종렬) ‪괜찮아?	Are you all right? Gosh.
‪아이씨	Are you all right? Gosh.
‪[동백의 한숨] ‪괜찮아	I'm fine.
‪(용식) ‪저...	Excuse me.
‪[익살스러운 효과음]	KANG PIL-GU
‪[신나는 음악이 흘러나온다] ‪[용식의 웃음]	TO HWANG YONG-SIK, BE HAPPY!
‪(용식) ‪아, 강종렬 선수	Mr. Kang.
‪저, 그, 강종렬 선수, 그거	I know all your... What's that word? Chants. I know all the chants.
‪그거 다 알아요, 응원가	I know all your... What's that word? Chants. I know all the chants.
‪응원가 다 알아요, 하나, 둘	I know all your... What's that word? Chants. I know all the chants. One, two. One, two, three, four.
‪원, 투, 스리, 포	One, two. One, two, three, four.
‪[흥얼거리며] ‪빰빠라바라, 종렬, 종렬!	Jong-ryeol, go, Jong-ryeol
‪[용식이 계속 노래한다] ‪(종렬) ‪동백이가	-Score a hit today, Jong-ryeol -Was this Dongbaek's type?
‪이런 캐릭터를 좋아했던가?	-Score a hit today, Jong-ryeol -Was this Dongbaek's type?
‪(용식) ‪종렬! 거봐요, 저 진짜 다 알죠? ‪[용식의 웃음]	Jong-ryeol! -See? I know the whole chant! -Jong-ryeol figured him all out
‪(동백) ‪황용식 씨는 종렬이에게	-See? I know the whole chant! -Jong-ryeol figured him all out
‪첫 만남에 밑장을 다 까였다	at their very first encounter.
‪(용식) ‪거봐요, 제가요, 예?	I told you. I wasn't just saying it to be polite.
‪이, 진짜 예의상이 아니라요	I told you. I wasn't just saying it to be polite.
‪진짜로 이 강종렬 선수!	I'm really your...
‪[기쁜 숨을 내뱉으며] ‪이, 강 선수님 진짜 팬이걸랑요	I'm a huge fan of yours.
‪아, 예	-Right. I can see that. -Yes.
‪- (종렬) 그러신 거 같네요 ‪- (용식) 예	-Right. I can see that. -Yes.
‪(동백) ‪굳이 팬일 것까지야	He's seriously a fan?
‪(용식) ‪아, 동백 씨, 동백 씨도 ‪이 천만종렬 강종렬 아시죠?	Dongbaek. You know Ten Million Kang Jong-ryeol, right?
‪아니요, 저는 야구라면 질색해서 잘...	No, I don't. I hate baseball.
‪(용식) ‪예?	What?
‪아이, 어떻게 그래도 ‪천만종렬을 몰라요?	Still, how could you not know that?
‪- 천만은 뭐야? ‪- (용식) 예?	-What's "Ten Million"? -What?
‪(용식) ‪아, 참, 아, 모르시는구나, 예?	Oh, I guess you ladies really don't know.
‪씁, 저, 이쪽이	He led a crowd of ten million.
‪이, 천만 대군을 ‪이끌었다 해서 '천만종렬'	He led a crowd of ten million. Hence the nickname.
‪한, 한 10년 전인가?	Was that about ten years ago?
‪이 WBC 결승전에서요	At the WBC finals...
‪한일전이다, 한일전이야, 응?	It was Korea versus Japan.
‪WBC 결승, 응? 그, 한일전에서	During the Korea-Japan match at the WBC finals,
‪아니, 그, 이 양반이 ‪그, 2루에서 3루를 안 뛰고	he was standing there all spaced out instead of running
‪그냥 가만히 멍때리고 앉아 가지고	to the third base from the second. We totally lost to Japan because of this guy.
‪그냥 한일전을 말아드셨잖아요 ‪[용식의 웃음]	We totally lost to Japan because of this guy.
‪그러고 나선 단박에	Right after that...
‪아유, 왜 그랬...	My gosh.
‪천만 안티, 응?	He gained ten million anti-fans.
‪그래서 천만종렬!	Hence the nickname, Ten Million Jong-ryeol.
‪거봐요, 저 진짜 다 알죠?	See? I know everything about you.
‪[용식의 웃음] ‪예	Sure.
‪정확히는 8년 전에 그랬죠	Accurately speaking, that was eight years ago.
‪(용식) ‪예?	What?
‪아, 아, 그게 8년 전인가?	Was it eight years ago?
‪[용식의 웃음]
‪가만있어 봐, 응?	Hold on. I heard you went to my elementary school for a year as well.
‪우리 초등학교도 ‪한 1년 당기셨다면서요? 응?	I heard you went to my elementary school for a year as well.
‪아, 이거 학연에다 지연 추가면	We went to the same school, and we're from the same town.
‪아, 이거 뭐 ‪땅콩 서비스 정도야 뭐, 그렇죠? ‪[용식의 웃음]	He should get some peanuts on the house, don't you think?
‪(동백) ‪[헛웃음 치며] ‪누가 준대요? 그거	No, I never offered.
‪아니, 황용식 씨가 왜 ‪남의 집 땅콩에 관여를 하고 그래요?	Who are you to tell me to give him peanuts on the house?
‪어, 관여할 사이는 아니신가 봐요?	I guess you two aren't that close after all.
‪[버벅거린다]	Well...
‪[타이머 작동음]
‪(용식) ‪3초요	Three seconds, okay?
‪[종렬의 어색한 웃음]	CAMELLIA
‪[카메라 셔터음]
‪[용식의 웃음] ‪[문이 스르륵 닫힌다]
‪씁, 아, 저 이거...	Can I use this as my profile photo?
‪그, 프사 해도 돼요?	Can I use this as my profile photo?
‪(종렬) ‪아, 예, 그러시죠, 뭐	Sure, go ahead.
‪(용식) ‪[웃으며] ‪아유, 고마워요	Thank you.
‪[동백의 한숨]
‪(동백) ‪근데 용식 씨	By the way, Yong-sik.
‪용식 씨, 그, 경찰	You didn't join the force with your police exam scores, did you?
‪시험 봐서 된 거 아니죠? 그렇죠?	You didn't join the force with your police exam scores, did you?
‪(용식) ‪그, 충청권 오실 일 있으면요	Please visit us again
‪꼭 한 번, 꼭 한 번 또 들러 주세요 ‪[용식의 웃음]	next time you're in Chungcheong Province.
‪아, 예	All right. You're talking as if you own this place.
‪아, 근데 꼭 주인같이 그러시네요?	All right. You're talking as if you own this place.
‪(용식) ‪아유, 뭐, 진배없죠	My gosh, this is like my business.
‪[용식의 웃음]
‪마음만은요 ‪[용식의 멋쩍은 신음]	I mean, I'd like it to be.
‪[용식의 멋쩍은 숨소리] ‪(종렬) ‪그냥 촌놈이네	He's just a country bumpkin.
‪(종렬) ‪그... ‪[종렬의 옅은 웃음]
‪되게, 뭐라고 해야 되지?	How should I put this?
‪토속적으로 매력 있으신 거 같아요	You seem down-to-earth.
‪(용식) ‪토속적으로요?	"Down-to-earth"?
‪(종렬) ‪예, 뭐, 그냥 좀 ‪수더분하시고 편안하시고	Yes. You seem pretty chill and easygoing.
‪남자들한테 인기도 많으실 거 같고	-Your guy friends must really like you. -Yes, they do.
‪(용식) ‪예, 예 ‪[용식의 쑥스러운 웃음]	-Your guy friends must really like you. -Yes, they do. I think a lot of ladies will find that quality very charming.
‪(동백) ‪그거 여자들한테 좀 ‪치명적일 거 같은데	I think a lot of ladies will find that quality very charming.
‪[아름다운 음악] ‪(용식) ‪'치명적'	"Very charming"?
‪원래 개도 진짜 귀여운 건 ‪똥개랬잖아요	They say mutts lot cuter than purebred dogs.
‪(동백) 사방에 겉만 뻔지르르한 ‪양아치가 널렸는데 ‪[심장 박동 효과음]	In this world full of jerks who have nothing but good looks...
‪촌놈이야말로 속은 알배기지	a down-to-earth bumpkin is a real catch.
‪그거	You're referring to me, right?
‪저 들으라고 하시는 소리죠?	You're referring to me, right?
‪[우아한 음악]
‪[동백의 옅은 한숨]
‪[종렬의 못마땅한 한숨]
‪[동백의 한숨]	THE COUNTRY BOY
‪[풀벌레 울음]
‪(동백) ‪근데 진짜로 저를 출퇴근시키시게요?	Are you serious about escorting me every day?
‪(용식) ‪아니, 그, 출퇴근만이라도 제가	I should at least escort you to and from work every day.
‪전담 마크를 해야죠, 그...	I should at least escort you to and from work every day. As the charming...
‪이, 저기, 치명적인...	As the charming...
‪수, 수, 순경요, 순경으로서요	As a police officer, I mean.
‪(동백) ‪아니, 뭐, 따지고 보면	If you think about it, the words weren't suddenly scribbled there.
‪그 낙서가 ‪갑자기 생긴 것도 아니잖아요	If you think about it, the words weren't suddenly scribbled there.
‪어차피 까불이는 5년 전에도 ‪나는 못 죽였어요	Joker didn't kill me five years ago,
‪근데 지금은 더 못 죽이죠	and it'll be harder to kill me now.
‪(용식) ‪왜요?	Why? Is it because I'm by your side?
‪황용식이가 있으니께요?	Why? Is it because I'm by your side?
‪(동백) ‪아니요	No, because I'm a single mother.
‪아줌마니까요	No, because I'm a single mother.
‪여덟 살 남자애 혼자 키웠으면 ‪말 다 했지, 뭐	It takes determination to raise a boy all by yourself.
‪일대일로 붙어야 되면 ‪내가 까불이 이길 거예요	I'll be able to take on Joker one-on-one.
‪그때도 나는 살았고	I survived the encounter,
‪나 만나고 까불이는 살인도 멈췄잖아요	and Joker quit killing after meeting me.
‪(변 소장) ‪뭐, 흉기? ‪[사이렌이 울린다]	A weapon? One was found at the scene?
‪아, 현장에서 흉기가 나와?	One was found at the scene?
‪(형사) ‪예, 지금 까불이가 ‪자기 흉기를 남기고 간 것도 처음인데	It's the first time Joker left a weapon at the scene,
‪아, 지금 그것만 나온 게 아니에요	but that's not all.
‪(기자1) ‪까불이 범인이 맞습니까?	-Is it Joker? -Is there a note?
‪- (기자2) 이번에도 메모가 나왔나요? ‪- (형사) 생존자	-Is it Joker? -Is there a note? There's a survivor.
‪(기자1) ‪브리핑은 언제 하실 건가요?	There's a survivor. A woman was alive at the scene.
‪(형사) ‪현장에 여자 하나가 살아 있어요	A woman was alive at the scene.
‪(기자2) ‪형사님, 한 말씀 해 주시죠!	Detective, any words? Do you have any prints?
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪(기자1) ‪범인의 지문 나왔습니까?	Do you have any prints?
‪[의미심장한 음악]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪(형사) ‪지금 현장을 봐도	It's obvious that Joker was startled.
‪얘가 확실히 당황했다니까요?	It's obvious that Joker was startled.
‪아무래도 까불이한테	This woman must've caught him off guard.
‪저 여자가 변수였던 거 같아요	This woman must've caught him off guard.
‪(경찰) ‪가시죠	Can you stand up?
‪[용식의 머뭇거리는 숨소리]
‪(용식) ‪그, 좀 센 척은 하셨어도	You act tough, but I know you're scared.
‪쪼시긴 쪼셨죠?	You act tough, but I know you're scared.
‪(동백) ‪용식 씨 까불이 본 적 있어요?	Have you ever seen Joker?
‪(용식) ‪예?	What?
‪남들은 막 텔레비전에서 ‪보는 까불이를	Others have only seen stuff about Joker on TV,
‪나는 막, 코앞에서 막 ‪기침 소리 막 다 듣고	but I even heard Joker cough right in front of me.
‪아, 안 쫄았다면 개뻥이죠	I'd be lying if I said I wasn't scared.
‪하, 지금도 그날 꿈 꾸면 막 골 아프고 ‪막 체하고 그래요	I still get headaches and indigestion when I dream of that day.
‪아씨, 뭐, 꿈도 꾸고 그래요?	You even have dreams about that day?
‪그게 그거예요, 그, 이	Do you know what that is? It's called PTSD.
‪외상 후 스트레스 그거요	Do you know what that is? It's called PTSD.
‪사실은 아까 그 낙서 보는데 ‪막 닭살도 돋고 막 그러더라고요	To be honest, I got goosebumps when I saw the note on the wall.
‪[한숨]
‪(용식) ‪괜히 보여 줬다	I shouldn't have told her.
‪저기, 많이 놀라셨으면	If it alarmed you, why not close the diner for a few days, and...
‪며칠이라도 가게는 좀 쉬시면서요	If it alarmed you, why not close the diner for a few days, and...
‪아, 뭘 쉬어요?	That's not necessary.
‪(동백) ‪그때도 온 동네방네 ‪내가 까불이 목격자란 소문 다 났어도	Back when the entire neighborhood knew that I witnessed Joker,
‪저 5년 동안 ‪가게 문 하루도 안 닫았어요	I didn't close the diner for even a day.
‪미친놈 하나 설친다고 ‪나까지 쫄 게 뭐 있어요	Why should I be scared of some lunatic?
‪'까불이가 나한테 할 수 있는 건 없다'	There's nothing Joker can do to me.
‪'나 건들지 마라'	"You had better stay away."
‪나도 그거 5년 동안 ‪착실하게 보여 주고 있는 거예요	I've been showing Joker that for five years.
‪[부드러운 음악]
‪(용식) ‪씁, 가만 보면 ‪이 동네 사람들 참 얼빵해요	The people of this neighborhood are not so bright, are they?
‪동백 씨 발톱을 모르고 개기기는	They don't see your claws. My claws?
‪발톱요?	My claws?
‪[살짝 웃으며] ‪예	Yes.
‪(용식) ‪원래요, 겁 많은 개들이 짖는 거고요	Dogs that are scared are the ones that bark.
‪그릇이 간장 종지만 한 것들이	Those that are easily scared
‪끄덕허면 파르르르 떨면서 ‪쌈질하는 거잖아요 ‪[용식의 옅은 웃음]	pick fights while trembling with fear.
‪이, 언뜻 보면	At first sight, you may seem like a loser.
‪동백 씨는 이 동네 쭈구리 같아도요	At first sight, you may seem like a loser.
‪사실은 동백 씨는	But truth be told, you are bold and brave.
‪그릇이 대짜예유, 대짜	But truth be told, you are bold and brave.
‪[용식의 옅은 웃음]
‪[옅은 웃음]
‪(동백) ‪아, 저 누구한테 또 대짜란 소린 ‪처음 듣는 거 같은데요?	I don't think I've ever heard that before.
‪[함께 웃는다]
‪(용식) ‪저도요	Even though I've been talking about protecting you,
‪씁, 이, 동백 씨 지킨답시고 ‪설치긴 설치면서도요	Even though I've been talking about protecting you,
‪전 다 알아요	I know better.
‪동백 씨는 누군가가 ‪지켜 줄 여자가 아니다	You're not the kind of woman who needs saving.
‪사실 제가 막 4학년 때까진	Up until I was about 10, I used to beat boys up.
‪남자애도 막 때리고 그랬어요	Up until I was about 10, I used to beat boys up.
‪[용식과 동백의 웃음]
‪(용식) ‪그래서요	Actually, it's what makes you seem
‪사실은	Actually, it's what makes you seem
‪더 섹시하셔요 ‪[용식의 웃음]	sexier.
‪(동백) ‪어유, 미쳤나 봐 ‪[용식의 당황한 신음]	Are you insane? My gosh.
‪[놀라며] ‪어머	Are you insane? My gosh.
‪(용식) ‪어유 ‪[동백의 옅은 웃음]
‪[덜컹 소리가 들린다]	CAMELLIA
‪[한숨 소리가 들린다]
‪[연신 덜컹거린다]
‪[물이 첨벙거린다] ‪(향미) ‪아이, 씨...
‪어휴, 흥식이 불러서 ‪싱크대 뚫는 것도 한두 번이지	I can't just keep calling Heung-sik to unclog the drain.
‪아이씨	How is this any better than being homeless?
‪노숙자도 아니고 이게 뭐냐고	How is this any better than being homeless?
‪씨...
‪[의미심장한 음악]
‪[휴대전화에서 음성이 흘러나온다]
‪[향미의 한숨]
‪[향미의 고민하는 숨소리]
‪동백이한테 나 쪽방 좀 쓴다고 ‪말을 해 봐?	Should I ask Dongbaek if I can occupy a room?
‪[옅은 숨소리]
‪아니다	If she knows that all the deposit she paid is gone,
‪자기가 대 준 보증금 ‪다 까먹었다고 하면	If she knows that all the deposit she paid is gone,
‪암만 동백이라도 쌍욕을 하겠지	even someone like Dongbaek would go nuts.
‪이래서 1억을 언제 당겨?	When will I make 100 million won at this rate?
‪코펜하겐을 언제 가?	When will I be able to go to Copenhagen?
‪[한숨]
‪[음성이 계속 흘러나온다]
‪[음산한 효과음]
‪[무거운 효과음]
‪(향미) ‪나도 스키 타러 가고 싶엉	I want to go skiing, too.
‪난 오빠 존경하는데?	I respect you.
‪(규태) ‪존경?	Respect?
‪존경...	Respect?
‪존경	Respect...
‪이게 뭐야?	What's this?
‪(규태) ‪옹산 게보다 속이 맑은 남자 노규태!	No Gyu-tae, a man with a heart clearer than Ongsan crabs' insides.
‪군민의 리즈를 아는 일꾼 노규태! ‪[무거운 효과음]	I am the people's servant who knows their reeds.
‪[익살스러운 음악] ‪[기겁하는 숨소리]
‪니즈	Needs.
‪(규태) ‪아이, 뭐?	What now?
‪(자영) ‪군민의 '리즈'를 알아?	You know the people's "reeds"?
‪군민의 뭐, 리즈 시절이야?	Are you talking about a reed field or what?
‪니즈잖아, 니즈	It's "needs," not "reeds." The public's needs.
‪군민의 요구, 군민의 니즈	The public's needs.
‪리즈 아니고 니즈라고, 니즈	Not reeds, but needs.
‪아이씨...	Damn it.
‪- (자영) 모르면! ‪- (규태) 아, 뭐!	-If you don't know-- -What?
‪그냥 한글을 써!	Just use Korean words. I already told you this.
‪(자영) ‪몇 번을 말해?	Just use Korean words. I already told you this.
‪[짜증 섞인 숨소리]
‪(규태) ‪왜 남의 깨톡을 왜 봐?	Why are you reading my profile anyway?
‪[짜증 섞인 숨소리] ‪[혀를 쯧 찬다]
‪내 프로필을 그러니까 왜 보냐고!	Why read it, darn it?
‪아니, 와이프가 남편 프로필 본 게 ‪[규태가 혀를 쯧 찬다]	As your wife, am I not allowed to read your profile?
‪그게 주먹질할 일이야?	As your wife, am I not allowed to read your profile?
‪[한숨 쉬며] ‪이거 오타라고	It's a typo. Needs, okay? I know how to spell it.
‪니즈, 니즈, 알아, 니즈	Needs, okay? I know how to spell it.
‪나 스펠링도 쓸 줄 알아	Needs, okay? I know how to spell it.
‪써 봐!	Spell it then.
‪- 아휴, 아휴 ‪- (자영) 아, 됐고	Whatever. Just correct the word.
‪(자영) ‪빨리 수정이나 해	Whatever. Just correct the word.
‪- 당신 나 존경도 안 하지? ‪- 뭐?	You don't even respect me, do you? What?
‪내가 아주 이 집구석에서는 ‪몸도 마음도 졸아붙어	My own house is a prison for me mentally and physically.
‪풍산 노씨 삼대독자가 끊긴 것도 ‪다 당신 탓이라고, 씨	It's your fault that we were never able to have a son to carry on my bloodline.
‪예, 그러시겠죠	Yes, of course.
‪거진 99%가 그게 ‪장난일 거라고, 그게, 응?	I'm 99 percent sure that it's only a joke.
‪어?
‪이게 뭐여?	-What's this? -What now?
‪(변 소장) ‪아, 왜? 뭐?	-What's this? -What now?
‪[의미심장한 음악]
‪[무거운 효과음]
‪[향미의 하품]
‪(용식) ‪어, 저, 향미 씨, 향미 씨!	Hyang-mi!
‪이거, 이거 향미 씨가 이거 ‪라이터로 이렇게 이렇게 했어요?	Did you burn this off with a lighter?
‪[하품하며] ‪실내 금연이에요	This is a non-smoking zone.
‪- (동백) 소장님! ‪- (변 소장) 어?	Chief?
‪(동백) ‪보시니까 뭐, 아무것도 아니죠? ‪그렇죠?	It's really nothing, right?
‪(변 소장) ‪어? 어...	Oh, right. Joker was almost like a trend back then.
‪(동백) ‪그땐 까불이가 그렇게 ‪거의 유행이었잖아요	Joker was almost like a trend back then.
‪하, 그거 싹 지워 버려야겠어요	I should erase it. It just creeps me out.
‪괜히 기분만 나빠	I should erase it. It just creeps me out.
‪저기, 동백아	Dongbaek,
‪- 혹시 이거 네가... ‪- 아유, 아니래요	-did you-- -It's nothing.
‪[웃으며] ‪아유, 씨, 그, 개뿔도 아니래요	It's nothing at all.
‪[용식의 웃음]	It's better not to get scared by something so frivolous.
‪그, 괜히, 그 ‪신경 쓰셔 가지고요, 막...	It's better not to get scared by something so frivolous.
‪쫄고 막, 아유, 골 아프고	It's better not to get scared by something so frivolous. So don't fret over it.
‪어휴, 이런 거 안 하셔도 돼요	So don't fret over it.
‪[용식의 옅은 웃음]
‪(동백) ‪근데 왜 이렇게 두 분 ‪좀 불편해 보이시지?	Why do you both seem uncomfortable?
‪(용식) ‪예? 어이구 ‪[변 소장이 웅얼거린다]	-What? -Nonsense.
‪어? 뭐, 뭐요	No way.
‪[달달 떠는 소리가 난다]	No way.
‪(동백) ‪우리 필구가 오락실 갔다 온 날	Pil-gu shakes his legs like that after he secretly goes to the arcade.
‪딱 이렇게 다리를 떨고 있던데	Pil-gu shakes his legs like that after he secretly goes to the arcade.
‪- (동백) 왜 그래요, 뭔데요? ‪- (용식) 왜, 왜...	What is it?
‪[의미심장한 음악]
‪[놀라며] ‪이게 왜...	Why is that...
‪(동백) ‪그새... ‪[동백의 당황한 신음]	Why is that...
‪저기, 동백아	Dongbaek...
‪밖의 CCTV 되는 거지?	the security camera outside works, right?
‪(변 소장) ‪그럼 하룻밤 새 누가 들어와서	So someone came in the night
‪딱 거기만 지져 놨다는 거 아니여?	and burned off that memo?
‪씁
‪자기가 까불이가 아니고서야 ‪왜 그런 미친 짓을 햐?	Would anyone but Joker be crazy enough to do this?
‪(용식) ‪저기, 일단은 경거망동하지 말고요	Let's not jump to conclusions
‪이, CCTV 영상부터 확보를 해요	and check the security footage first.
‪작전 개념 있게 움직이되	We'll move strategically
‪동백 씨 안전을 ‪최우선으로 생각해야 된다고요	while considering Dongbaek's safety as a priority. When did you become the Chief?
‪- 네가 소장이여? ‪- 아이, 까불이가 기든 아니든 간에	When did you become the Chief? Whether it's really Joker or not,
‪아, 그, 왜 남의 가게에 ‪침입을 하냐고요, 침입을!	someone broke into her diner.
‪근데 네가 왜 나대?	Why are you getting worked up?
‪마! 너 영심이네는 가 봤어?	Have you been to Yeong-sim's place? Enough with Yeong-sim already!
‪어유, 야! 좀 그놈의 좀 ‪영심이, 영심이, 영심이! 좀	Enough with Yeong-sim already!
‪너 시방	Did you just yell at your chief?
‪이 소장한테 성낸 겨?	Did you just yell at your chief?
‪인마, 이거 하극상으로 봐도 ‪무, 무, 무방햐! 쯧	You're really being disrespectful!
‪아이, 소장님!	Sir, you're a police chief. How can you have such a big mouth?
‪아, 소장님은 소장님이나 돼 가지고	Sir, you're a police chief. How can you have such a big mouth?
‪아, 뭐 이렇게 입은 싸요, 예?	Sir, you're a police chief. How can you have such a big mouth?
‪'그냥 아무것도 아니야' 하고 ‪말면 되지	You could've said it was nothing,
‪뭘 그, 동백 씨 앞에서 ‪CCTV까지 찾고 앉았고, 이...	but you just had to ask her about the security cameras.
‪그려	Fine.
‪[변 소장이 입소리를 쩝 낸다]
‪[용식의 한숨] ‪너만 속 있고	You're the only one who cares and is competent.
‪너만 잘났다, 그래	You're the only one who cares and is competent.
‪어유, 그냥	Unbelievable.
‪내가 그냥 겨우 기 좀 살려 놓으면	I barely built her confidence up again,
‪애를 겁먹이고 쫄게 하고, 씨, 쯧	but you just had to scare her.
‪[용식의 못마땅한 숨소리] ‪너 말이여	You...
‪아니, 거, 왜 사슴 눈깔에다가 ‪겁을 먹이냐고요, 겁을!	Why scare someone with doe eyes?
‪[흥미로운 음악] ‪사슴 눈깔?	Doe eyes?
‪아, 대한민국, 예?	Korea is a constitutional state, you know.
‪법치 국가에서, 예?	Korea is a constitutional state, you know.
‪누구라도 쫄지 아니하고, 응?	Everyone has the right
‪이 두, 두루치기 한 판 팔 수 있을 ‪권리가 있는 거 아니냐고요?	to sell stir-fried pork without having to feel threatened.
‪뭐요?	What is it?
‪너 말이여	You...
‪아유, 알려면 알고 ‪아유, 맞아요, 맞아요	What? Okay, fine. You're right.
‪(변 소장) ‪카, 이 새끼 ‪[용식의 한숨]	Gosh, look at you.
‪이야, 새끼, 어?	Gosh, look at you.
‪아, 나, 이 새끼 ‪[변 소장이 키득거린다]	Unbelievable.
‪경찰 다 됐다, 인마, 어? ‪[변 소장의 옅은 웃음]	You're finally a true police officer. Look at your sense of duty!
‪아주 그냥 사명감이, 어!	Look at your sense of duty!
‪[변 소장의 웃음] ‪[용식의 깊은 한숨] ‪사슴 눈깔	Doe eyes...
‪(변 소장) ‪[연신 웃으며] ‪사슴 눈깔	Doe eyes... Doe eyes? Chief,
‪저기, 저, 소장님	Chief,
‪그, 경찰을 ‪시험을 봐서 되신 건 아니죠?	you didn't join the force with your police exam scores, did you?
‪[깊은 한숨]
‪치
‪자기가 까불면 뭐, 나는 가만히 있나?	I'm not just going to sit back if he attacks me.
‪언니 안 쫄았어요?	Aren't you scared?
‪나는 대짜인데?	No, I'm brave.
‪나는 그릇이 대짜인데 내가 왜 쫄아?	I'm brave, so why would I be scared?
‪[휴대전화 음악 소리] ‪(향미) ‪언니는 어쩔 때 보면	You really have balls, don't you?
‪은근 깡이 좋아요	You really have balls, don't you?
‪너도 애를 낳아 봐라	You'll understand once you have kids.
‪진짜 무서운 건 까불이가 아니라	Your child's tuition
‪우리 애 학원비가 될 테니까	is scarier than some killer.
‪[한숨]
‪(필구) ‪엄마, 이제 가자	Mom, let's go.
‪너 왜 밥을 먹다 말아?	But you're not done eating.
‪(동백) ‪너 왜 요즘 이렇게 밥을 남기고 그래?	Why don't you eat as much as you used to?
‪어?
‪(승엽) ‪첫째 날은 피곤하니께 ‪방에 가서 바로 잘 거고	You'll be tired the first day, so you'll go to bed right away.
‪둘째 날은 칭다오 초등학교랑 ‪친선 경기를 할 거여	The next day, we'll have a friendly match with Qingdao Elementary School.
‪그다음 날은 놀이공원에 갈 거야, 응	And the next day, we're off to an amusement park.
‪[아이들의 환호성]	ONGSAN ELEMENTARY SCHOOL
‪[승엽의 만류하는 신음]	ONGSAN ELEMENTARY SCHOOL
‪떠들면 안 데리고 갈 겨, 알겄어?	Be too chatty, and it's off the table, got it? -Yes. -Yes.
‪(아이들) ‪네	-Yes. -Yes. -Answer me louder! -Yes!
‪(승엽) ‪대답 크게!	-Answer me louder! -Yes!
‪(아이들) ‪네!	-Answer me louder! -Yes! Now, enjoy your snacks.
‪(승엽) ‪자, 먹는다, 실시!	Now, enjoy your snacks.
‪[새가 지저귄다]
‪[종렬의 헛기침]
‪(종렬) ‪야, 넌 중국 안 간다며?	I hear you're not going to China with the others.
‪왜 안 가냐?	Why not?
‪(필구) ‪가기 싫으니까요	I don't want to.
‪왜?	Why not?
‪전지훈련 안 가도	Even without the off-season training,
‪어차피 야구는	I'm still better at baseball than Jong-gu in the fourth grade.
‪내가 4학년 종구 형보다 잘해요	I'm still better at baseball than Jong-gu in the fourth grade.
‪그래?	Really? You're better than Jong-gu?
‪네가 종구보다 잘해?	Really? You're better than Jong-gu?
‪다 나보고 야구 센스는 타고났대요	Everyone tells me that I was born a star.
‪[아련한 음악]
‪[헛기침]
‪[입소리를 쩝 낸다] ‪(필구) ‪어차피 훈련도 아니고	Besides, it's not even training.
‪쟤들 그냥 놀러 가는 거예요	They're off to have fun.
‪(종렬) ‪아이, 그, 칭다오 가서 ‪놀다 오면 좋잖아	Going to Qingdao will be nice.
‪그, 양고기도 먹고 놀이공원도 가고	Going to Qingdao will be nice. You'll eat lamb steaks and go to an amusement park.
‪48만 원이면	Well, 480,000 won
‪한국에서도 양고기 먹고	is enough to enjoy
‪씨, 놀이공원 가고 다 해요	all of that here.
‪48만 원이면	With 480,000 won,
‪오락을 천 번, 백 번 하고요	I can play 1,000 games at the arcade
‪거의 미국도 가고요	and maybe even visit the US.
‪두루치기를 거의 48개 안 팔아도 돼요	My mom wouldn't have to sell 48 dishes of stir-fried pork.
‪[착잡한 한숨]
‪아, 진짜 미치겠네	-Are you kidding me? -Losers.
‪촌스럽게	-Are you kidding me? -Losers.
‪근데 전지훈련은 왜 가?	Who goes to training camps anyway?
‪왜 다 가?	Why is everyone going?
‪아이, 잠깐만, 너 그러니까 지금	Are you saying that you won't go
‪그...	Are you saying that you won't go
‪48만 원 때문에 거기 안 간다는 거야?	because it costs 480,000 won?
‪가는 애들이 촌놈들이지	Those who are going are losers.
‪난 절대 안 가요, 절대	I'll never be one of them.
‪[종렬의 착잡한 한숨]
‪(종렬) ‪야, 너 밥은 먹고 다니냐?	Don't tell me you starve yourself, too.
‪[유쾌한 음악] ‪(기자1) ‪군수님, 이쪽 좀 봐 주세요	Sir, could you look this way?
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪(기자2) ‪활짝 웃어 주세요	Please smile.
‪(기자1) ‪여기도 부탁드립니다	-Sure. -This way, please.
‪- (기자4) 이쪽도 한번 봐 주세요 ‪- (기자2) 예, 한번 웃어 주시고요	-Can you look this way too? -Looking good.
‪- (기자1) 예, 좋습니다 ‪- (기자4) 여기도 한번 봐 주세요	-Can you look this way too? -Looking good. This way too, sir.
‪(기자2) ‪크게 웃어 주세요 ‪[저마다 웃으며 대화한다]	Could we get a big smile? Great.
‪(기자1) ‪아, 좋습니다	Could we get a big smile? Great.
‪(기자1) ‪한번 환하게 웃어 주세요, 좋습니다	Can we get another smile? Thank you.
‪[규태의 웃음]
‪[기자들이 계속 말한다] ‪(규태) ‪저쪽, 저쪽 카메라 먼저 보시고, 예	Let's look at that camera.
‪[군수의 어색한 웃음]
‪- (규태) 자연스럽게 ‪- (기자1) 한번 환하게 웃어 주세요	-Be natural, please. -Smile! Sure thing.
‪(규태) ‪예, 예 ‪[규태의 웃음]	Sure thing. ONGSAN VOLUNTEER CLUB
‪(기자4) ‪네, 한 번 더 크게 웃어 주세요	-Can we get another big smile? -Sure thing.
‪(규태) ‪예, 크게 한번 웃을게요 ‪자, 아유, 읏차!	-Can we get another big smile? -Sure thing.
‪[사람들의 호응하는 신음]
‪[규태가 중얼거린다]	-All right. -That's nice.
‪[규태의 웃음] ‪(지역 유지) ‪아, 최고, 최고	-All right. -That's nice.
‪(규태) ‪군수님 최고, 아이, 최고	Right. He's the best.
‪[규태가 계속 말한다] ‪(보좌관1) ‪아이, 쟤 왜 저러냐, 진짜?	Right. He's the best. Why the hell is he doing this?
‪(보좌관2) ‪공천 한번 받아 보겠다고 저러지	He wants to be nominated as a candidate, that's why.
‪(규태) ‪아, 수고 많으십니다, 예	You're all doing great.
‪[기가 찬 숨소리]
‪아이, 내가 술 취했어?	Was I drunk? Am I that old?
‪(군수) ‪아니, 뭐, 늙은이여?	Was I drunk? Am I that old?
‪아이, 왜 멀쩡한 사람을 ‪들쳐 업고 그...	I didn't ask you to carry me like that.
‪나 참...	Unbelievable.
‪저는 그저 순수한 충심으로다가 ‪저...	I was just being a loyal member, sir.
‪당신 그, 카메라 있어서 그랬지?	I bet it was for the camera.
‪[멋쩍게 웃으며] ‪아니요, 아이, 꼭 그렇다기보다는요	Not exactly, sir.
‪아니면, 나랑 뭐, 이렇게 ‪친한 척하고 그러면	Making it seem like we're close
‪(군수) ‪누가 공천을 준디야?	won't get you a nomination.
‪내 코가 석 자여, 이 양반아	I'm busy looking out for myself.
‪저기, 저, 제가 전부터 그	I've been meaning to invite a masu salmon place to you.
‪송어 한번 모시러 간다, 간다 하고요	I've been meaning to invite a masu salmon place to you. I only take my close friends there,
‪그, 측근들만 가는 데인데	I only take my close friends there,
‪- 그, 회랑 매운탕도 나오시고... ‪- 송어가 군수여?	and it serves sushi as well as stew-- You're so ridiculous.
‪아니, 송어를 왜 모시고	Why would you invite a masu salmon place to me?
‪거기서 매운탕이 왜 나오셔?	Why would you invite a masu salmon place to me?
‪[익살스러운 음악] ‪(군수) ‪참...	How do you expect to do politics when you can barely speak proper Korean?
‪한글도 제대로 모르면서 ‪무슨 정치를 한다고 그랴?	How do you expect to do politics when you can barely speak proper Korean?
‪[군수의 기가 찬 숨소리]
‪아이고, 쯧
‪변호사랑은 어떻게 사나 몰라	How you married a lawyer is beyond me.
‪[군수의 어이없는 숨소리] ‪[차창이 스르륵 올라간다]	How you married a lawyer is beyond me.
‪가! ‪[자동차 시동음]	Let's go.
‪(규태) ‪죄송합니다	I'm sorry, sir. Jeez, must I endure this humiliation?
‪[작은 목소리로] ‪하, 내가 진짜 이러고 ‪살아야 되냐, 진짜	I'm sorry, sir. Jeez, must I endure this humiliation?
‪어휴, 진짜	Gosh, I just made a small mistake.
‪매운탕이 나오실 수도 있지	Gosh, I just made a small mistake.
‪그, 젊은 애들 앞에서 무안하게	A true leader would never humiliate people in public like that.
‪그, 씨, 고위층이란 사람이	A true leader would never humiliate people in public like that.
‪내가 이래서 정치를 하려 ‪그러는 거라고, 내가	This is exactly why I want to get political power.
‪내가 진짜, 아휴	This is exactly why I want to get political power.
‪[규태의 한숨]	Shit.
‪어유, 씨...	Shit.
‪어유, 씨, 쯧	Damn it.
‪싫어요	No, I'd rather not show you.
‪난 안 보여 줄래요	No, I'd rather not show you.
‪군수한테 뺨 맞고 ‪왜 여기 와서 센 척을 햐?	I know you were humiliated, but don't take it out on us.
‪나는 무조건 안 보여 줘	I'll never show you.
‪(변 소장) ‪하이고, 참	Come on.
‪아이, 괜히 또 왜 그러셔?	There's no need for this.
‪이거는 공권력의 ‪사유 재산 침해지, 응?	You're abusing government authority to invade my property.
‪내가 왜 내 건물 CCTV를 ‪까 줘야 돼요?	Why must I show you my building's security footage? Do you have an arrest warrant?
‪뭐, 구속 영장 가져왔어?	Do you have an arrest warrant?
‪[용식의 어이없는 숨소리]	Do you have an arrest warrant? Do you want to be arrested?
‪아, 뭐, 구속되고 싶으셔요? 예?	Do you want to be arrested?
‪아, 구속을 왜 햐, 구속을?	Why would we arrest you?
‪아유, 뭘 알아야 면장을 하지, 아휴	Jeez, it's like talking to a wall.
‪내가 면장을 왜 못 해?	What do you mean? There's no wall here.
‪면장은 하고도 남아!	What do you mean? There's no wall here. I didn't mean it in the literal sense. Unbelievable.
‪그 면장이 아니고...	I didn't mean it in the literal sense. Unbelievable.
‪아유, 아유	I didn't mean it in the literal sense. Unbelievable.
‪- (변 소장) 야, 넌 가 ‪- (용식) 쯧	Get going, will you? Just wait over there.
‪(변 소장) ‪너 가, 저짝 가 있어!	Get going, will you? Just wait over there.
‪아유, 하여튼 기냥 ‪나랑 안 맞아, 기냥, 어유, 어유	He's someone I'll never get along with.
‪어유, 치, 쯧
‪왜요? 뭐, 골목에 도둑이라도 들었대?	Why? Did someone get mugged on the street?
‪(변 소장) ‪아이, 저	No, it looks like someone broke into Camellia.
‪- 이 까멜리아에 ‪- (규태) 응	No, it looks like someone broke into Camellia.
‪누가 좀 침입을 한 거 같아서요	No, it looks like someone broke into Camellia.
‪(변 소장) ‪아이, 뭐, 셔터 내린 뒤에 ‪누가 들어온 거라	They broke in after the place was closed,
‪동백이는 괜찮긴 한디	so Dongbaek is fine.
‪그, 저...	Well, you know...
‪저기는요?	-what about... -Nothing was really stolen, either.
‪아, 뭐, 재산 피해도 딱히 없긴 해요	-what about... -Nothing was really stolen, either.
‪아니, 아니, 그	No, not that. You know.
‪저기	No, not that. You know.
‪향미는요?	What about Hyang-mi?
‪[익살스러운 음악] ‪응? 뭐, 거, 뭐, 동백이만 사람인가?	Do you only care about whether Dongbaek is okay?
‪아이, 뭐, 향미야 말짱하죠	She's completely fine.
‪아, 저, 긍께, 잉?	So can you give us the security footage?
‪저, CCTV 좀, 잉?	So can you give us the security footage?
‪그래도 그건 못 보여 준다니까?	I still can't show you that.
‪(변 소장) ‪아이	Come on, don't be so stubborn. You're going to show it to us anyway.
‪아이, 또, 또, 그, 괜히 또 어깃장이셔	Come on, don't be so stubborn. You're going to show it to us anyway.
‪보여 주실 거면서	Come on, don't be so stubborn. You're going to show it to us anyway.
‪아니, 저기	I mean,
‪그게...	you know.
‪음...
‪그거 페이크예요	It's a fake.
‪예? ‪[용식의 기가 찬 숨소리]	What?
‪아이, 뭐, 그런 시장통에	There's no reason to put up a security camera on such a street.
‪굳이 CCTV를 달아 둘 ‪이유가 뭐가 있어?	There's no reason to put up a security camera on such a street.
‪그냥 이게 가짜로 요렇게 ‪달아만 놓은 거예요	We just put up a fake camera.
‪(용식) ‪아이, 진짜 소장님, 예?	Gosh, Chief Byeon. Do we have to continue to talk to a guy like him as officers?
‪아, 우리 공무원이 이따우 종자랑 ‪계속 말을 섞어야 돼요?	Gosh, Chief Byeon. Do we have to continue to talk to a guy like him as officers?
‪이따우 종자? 어?	"A guy like him"? What's wrong with me?
‪내 종자가 어때서? ‪당신이 뭔데 내 종자를 논해?	"A guy like him"? What's wrong with me? Who are you to judge me?
‪아, 뭔 인생이 기냥 다 페이크냐고!	Is your life nothing but fake?
‪페이크라도 이게!	It may be a fake, but it's effective.
‪효과가 있어!	It may be a fake, but it's effective.
‪(승엽) ‪빵, 우유 사 줘, 꽃등심 사 줘	He bought bread, milk, and ribeye. So you need to stop writing
‪그니께 너희들 앞으로 인터넷에	So you need to stop writing
‪강종렬 악플 같은 거, 어 ‪달지들 말라고, 알겄지?	malicious comments about Kang Jong-ryeol on the internet, okay? -Yes. -Yes.
‪(아이들) ‪네	-Yes. -Yes. -Louder! -Yes!
‪(승엽) ‪대답 크게!	-Louder! -Yes!
‪[아이들이 크게 대답한다] ‪(종렬) ‪아이, 강필구	-Louder! -Yes! -Good. -Do you like ribeye?
‪- (승엽) 그려 ‪- (종렬) 너 꽃등심 좋아하냐고, 어?	-Good. -Do you like ribeye?
‪(필구) ‪아, 왜 자꾸 나한테만 말 걸어요? ‪집중 안 되게	Why do you keep talking to me? I can't focus. Do you know how expensive it is?
‪야, 꽃등심이 얼마나 비싼데	Do you know how expensive it is? I need to know if you like it at the very least.
‪네 취향인지 정도는 ‪내가 알아야 될 거 아니야	I need to know if you like it at the very least.
‪사 주시는 거예요?	Are you going to pay?
‪아휴, 그럼 뭐, 뭐, 내가 뭐 ‪너보고 사라고 할까 봐?	Then what? Did you think I would make you pay?
‪[휴대전화 게임 소리가 요란하다]
‪그럼 전 등심 말고요	Then instead of ribeye...
‪[유쾌한 음악]
‪아이, 무슨 애가 게장을 좋아하냐?	I can't believe a kid like you loves marinated crabs.
‪내가 맨날 공짜로 먹는데	I always eat there for free.
‪할머니가 욕은 잘해도 사람은 착해요	The grandma swears a lot, but she's a nice lady.
‪(종렬) ‪치
‪(용식) ‪이 동네 순경이 말이여, 응?	A constable isn't someone who figures out the parent dogs of someone's puppies.
‪이, 남의 집 누렁이 호적에나 ‪관여를 하고 말이여	A constable isn't someone who figures out the parent dogs of someone's puppies.
‪영심이가 너 하도 안 와서 ‪[용식의 질색하는 신음]	Yeong-sim is determined to kill you because you never came around.
‪아주 보믄 죽인디야	Yeong-sim is determined to kill you because you never came around.
‪아유, 이 점심시간에 ‪식당에 붙들려 갖고	Gosh, sitting around peeling garlic during lunchtime
‪이, 마늘이나 까고 앉아서 ‪그럴 자리가 아니라고, 이게 ‪[문이 스르륵 여닫힌다]	Gosh, sitting around peeling garlic during lunchtime isn't in my job description.
‪[용식의 질색하는 신음]	Ms. Kwak, I brought all these customers here.
‪(필구) ‪할머니! 이거 다 ‪내가 끌고 온 손님이에요	Ms. Kwak, I brought all these customers here.
‪- (필구) 내가, 내가 ‪- (덕순) 아이	-I brought them. -What's going on?
‪(덕순) ‪이게 다 뭔 일이래?	-I brought them. -What's going on?
‪아이고, 강 선수!	Goodness, Mr. Kang. What brings you here?
‪[종렬의 어색한 신음] ‪강 선수께서 어떻게 여기를	Goodness, Mr. Kang. What brings you here?
‪- (종렬) 아, 예 ‪- (용식) 아유, 엄마, 강 선수	-Goodness, we meet again. -Mr. Kang.
‪- 여, 여기서 또 뵙네요? ‪- 예, 예!	-Goodness, we meet again. -Mr. Kang. Yes.
‪(필구) ‪내가 이 아저씨 데려온 거예요	I brought him here. Ms. Kwak, get his autograph and put it on the wall.
‪할머니, 사인 받아서 걸어 놔요	I brought him here. Ms. Kwak, get his autograph and put it on the wall.
‪[덕순이 대답한다] ‪[용식의 웃음]	-All right. -Ms. Kwak, I'm here too.
‪엄니, 저도 왔어유	-All right. -Ms. Kwak, I'm here too.
‪어이, 양승엽이	Seung-yeop. Why do you drag around kids in a huge group?
‪너 왜 애들을 이렇게 ‪단체로 끌고 댕겨?	Seung-yeop. Why do you drag around kids in a huge group? Are you the Pied Piper?
‪너 뭐, 피리 부는 사나이여?	Are you the Pied Piper?
‪(승엽) ‪많이 먹어, 응	Eat up.
‪(용식) ‪먹어	Eat up.
‪[용식의 만족스러운 신음]
‪응, 응, 필구, 자, 응	Pil-gu, here. Eat up.
‪많이 먹어	Pil-gu, here. Eat up.
‪[용식의 옅은 웃음]
‪아유, 왜 굳이 여기 끼셔 가지고	Why did you join us here?
‪아, 제 거는 제가 낼 건데요?	I'm going to pay for my food.
‪그 뭐, 순찰이라도 도셔야 ‪되는 거 아니에요?	Shouldn't you be out on patrol or something?
‪[웃으며] ‪아, 경찰도 밥은 먹어야죠	Police officers have to eat, too.
‪그렇죠	Right, you should eat.
‪식사는 하셔야죠	Right, you should eat.
‪그리고 저기 ‪[용식의 헛기침]	And I'm the restaurant owner's son.
‪저 이 가게의 아들인데요?	And I'm the restaurant owner's son.
‪아	-I'm the restaurant's... -Do you want soda?
‪- (용식) 이 업장의, 그, 뭐지? 그... ‪- (종렬) 사이다 시켜 줄까?	-I'm the restaurant's... -Do you want soda?
‪- (필구) 음, 아니요 ‪- (용식) 아, 상속자	-No. -...successor. I'm the successor.
‪상속자거든요 ‪[용식의 웃음]	-No. -...successor. I'm the successor.
‪- (용식) 형들하고 N빵이기는 혀도 ‪- (종렬) 아, 예	-But I have to split it with my brothers. -I see.
‪너 그, 당근 안 먹냐?	You don't like carrots?
‪네	No.
‪너 혹시 그, 오이도 안 먹니?	Wait, do you not eat cucumbers either?
‪어떻게 알아요?	How did you know?
‪[유쾌한 음악] ‪[젓가락을 탁 내려놓는다]
‪인마!	Hey, you need to eat everything to grow taller.
‪너 인마, 그, 골고루 먹어야 ‪키가 크는 겨, 어?	Hey, you need to eat everything to grow taller.
‪너 봐 봐, 너 이렇게 편식하니까 ‪봐 봐, 응?	See? You're the smallest one here because you're a picky eater.
‪네가 제일 작잖여	See? You're the smallest one here because you're a picky eater.
‪얜 늦게 클 거예요	He'll grow later on.
‪고등학교 가면서부터 ‪180으로 치고 나가요	He'll become at least 180cm once he hits high school.
‪[용식의 어이없는 웃음]
‪아이, 그거를 ‪강 선수께서 어떻게 아셔요?	How do you know that, Mr. Kang?
‪그냥, 늦게 크는 애들도 있다고요, 예	I just meant that some kids grow up slowly.
‪아, 뭐, 그, 뭐, 밥 더 드려요?	Do you want more rice?
‪(종렬) ‪아니요	No, I'll eat his food.
‪이거 먹죠, 뭐	No, I'll eat his food.
‪너 밥 그만 먹는댔지?	-Did you say you're done? -Yes.
‪- (필구) 네 ‪- (종렬) 응	-Did you say you're done? -Yes.
‪(용식) ‪아니, 거...	Wait, that's...
‪암만 애 밥이라도 참...	I know it's a kid's food...
‪[멋쩍은 웃음]
‪털털하시네	but you're really easygoing.
‪야구부는 훈련하느라 ‪수학여행도 못 갔고	The baseball club couldn't go on the school trip because of training.
‪말이 전지훈련이지, 그냥, 뭐	We call it an off-season training, but it's more like a trip for the kids.
‪애들 콧바람이나 쐐 주는 거죠, 뭐, 응	We call it an off-season training, but it's more like a trip for the kids.
‪[승엽이 입소리를 쩝 낸다] ‪저희 그, 애들 전지훈련요	Why don't you send all of them to the off-season training?
‪전원 다 보내죠 ‪훈련비는 제가 다 대겠습니다	Why don't you send all of them to the off-season training? I'll cover the cost.
‪(승엽) ‪예, 예? 왜...	Wait, what? Why?
‪왜?	Wait, what? Why?
‪아이, 뭐, 그냥	You know, it's kind of like giving a scholarship.
‪장학금 조로 생각해 주세요, 예, 예	You know, it's kind of like giving a scholarship. I knew it. Your alma mater is the best place to go back for votes.
‪(승엽) ‪역시, 음, 역시!	I knew it. Your alma mater is the best place to go back for votes.
‪이 모교가 표밭이여, 어	I knew it. Your alma mater is the best place to go back for votes.
‪(필구) ‪왜 괜히 가방은 들어 준다 그래요?	Why did you offer to carry my bag?
‪(용식) ‪어? 아, 그	What?
‪나도 핑계 김에 가는 거니께 ‪신경 쓰지 말아	I'm just making an excuse to go there, so don't mind me.
‪씁, 저, 필구야	Pil-gu, do you bat left-handed?
‪너 혹시 왼손 타자니?	Pil-gu, do you bat left-handed?
‪엄마!	Mom!
‪어, 엄마 ‪[동백의 반가운 신음]	Mom! I'm going to China.
‪[동백의 놀라는 신음] ‪엄마, 나 중국 가	Mom! I'm going to China.
‪뭐?	-What? -They'll let all of us go on scholarship.
‪장학금으로 전부 보내 준대	-What? -They'll let all of us go on scholarship.
‪그래서 나도 가, 완전 대박이야	So I can go, too. This is amazing.
‪그 전지훈련?	The off-season training?
‪(필구) ‪어, 어제까지도	Yes, Ho-jun in the fourth grade and I were the only ones who couldn't go,
‪나랑 4학년 호준이 형만 ‪못 가는 거였는데	Yes, Ho-jun in the fourth grade and I were the only ones who couldn't go,
‪우리도 다 가	but we can go, too.
‪그래 가지고 놀이공원도 가고 ‪양고기도 먹고	We're going to go to an amusement park and have lamb, too.
‪[웃으며] ‪또 뭐였지?	What else would we do?
‪필구 너 거기 가고 싶었어?	Pil-gu, did you want to go?
‪아, 당연하지, 비행기도 타는데	-Of course. I'll even ride a plane. -Then why did you say you weren't going?
‪근데 왜 안 간다 그랬어?	-Of course. I'll even ride a plane. -Then why did you say you weren't going?
‪그거 48만 원이야 ‪엄마 돈 없잖아	It costs 480,000 won, and you have no money.
‪[아련한 음악] ‪엄마가 돈이 왜 없어?	-Of course I do. -You always say,
‪엄마가 맨날 그러잖아	-Of course I do. -You always say,
‪먹고 죽으려도 돈이 없어서 ‪딱 죽고 싶다고 했잖아	"I don't have any money at all."
‪그건 그냥 하는 소리지	I didn't really mean that.
‪야, 무슨 여덟 살이 ‪그런 걸 걱정해? 얘는 진짜	You don't have to worry about that at the age of eight.
‪강종렬 그 아저씨 진짜 미쳤나 봐	That Kang Jong-ryeol guy must be insane.
‪- (동백) 응? ‪- 돈을 다 대 준대	-What? -He's covering the whole cost.
‪[멋쩍은 숨소리]
‪[한숨]
‪어휴
‪내가 도와준댔지	I said I'll help out, not do the whole thing by myself.
‪독박 쓴댔나?	I said I'll help out, not do the whole thing by myself.
‪후...
‪아휴
‪아, 거기다 담지 마요	Don't put it in there.
‪언니, 이 김치 통 베프네 거죠?	Dongbaek, isn't this container your best friend's?
‪어, 이따 가져가려고 내놓은 거야	Yes, I left it there to take it back to her.
‪아, 이, 동백 씨가	Dongbaek must have a friend in the neighborhood.
‪동네에 친구는 있으신가 봐요?	Dongbaek must have a friend in the neighborhood.
‪있죠, 이 동네에서 제일 센 언니	She does. The toughest woman in the neighborhood.
‪아, 씁, 왠지 든든하네요	She sounds dependable.
‪[웃음]
‪[필구가 흥얼거린다]
‪[동백의 옅은 웃음]
‪(동백) ‪필구야, 좋아?	Pil-gu, are you that happy?
‪다 틀리면서도 막 콧노래를 하네?	You're getting everything wrong, yet you're humming.
‪(필구) ‪어	Yes, I don't even have to play games at the arcade.
‪오락을 안 해도 배가 부를 거 같아	Yes, I don't even have to play games at the arcade.
‪필구야	Pil-gu, you can go to the arcade.
‪그냥 오락실에 가	Pil-gu, you can go to the arcade. I'll let you go three times in a month.
‪엄마가 한 달에 세 번은 허락해 줄게	I'll let you go three times in a month.
‪내가 공짜로 중국 가니까 ‪엄마도 기분이 좋구나?	Are you also happy that I'm going to China for free?
‪아니, 엄마는 기분이 구려	No, it feels awful.
‪왜?	Why?
‪나는 그냥 네가 오락실이나 가고	I want you to just think about ditching your academy and going to the arcade.
‪학원 땡깔 궁리나 했으면 좋겠어	ditching your academy and going to the arcade.
‪엄마가 두루치기를 ‪몇 개를 팔아야 48만 원인지	I don't want you to think about how many pork dishes I have to sell to make 480,000 won.
‪그런 거는 생각 안 했으면 좋겠어	how many pork dishes I have to sell to make 480,000 won.
‪[필구의 한숨]
‪[동백이 입소리를 쩝 낸다]
‪아니, 키가 140도 안 되는 게 ‪벌써 어른이 되면	If you become all grown-up when you aren't even 140cm tall,
‪내가 너무 미안하잖아, 그렇지?	I would feel guilty, wouldn't I?
‪아니, 근데 이 많은 무를 ‪언제 다 썰어?	When am I going to slice all of the radish?
‪아, 이놈의 동네는 ‪뭐, 김장이 배틀이여?	Do you all battle to see how much kimchi you can make?
‪누가 다 먹는다고, 이씨, 쯧	Who's going to eat all this?
‪(덕순) ‪한 통씩 노나 먹으면 금방 땡이지 ‪[용식의 못마땅한 한숨]	If we share a box each, it'll be gone in no time. Sharing your kimchi with everyone is the fun in making kimchi.
‪원래 김치는 집집이 나눠 먹는 재미여	Sharing your kimchi with everyone is the fun in making kimchi.
‪그...	If you're going to share, share it with everyone.
‪나눠 줄 거면	If you're going to share, share it with everyone.
‪[무를 탁 썰면서] ‪공평하게 햐	If you're going to share, share it with everyone.
‪어디 하나 이렇게 왕따시키지 말고	Don't leave out the outcasts.
‪왕따를 왜 줘? 난 싫은 놈은 안 줘	Why would I give it to an outcast? I don't give any to people I hate.
‪나한테 찍힌 놈들은 안 줘	I won't give it to people who got on my bad side.
‪이거는 큰성네 주고 이거는 작은놈	That's for your eldest brother, that's for your second brother,
‪이거는 내 베프 주고	and that's for my bestie.
‪[웃음]	and that's for my bestie.
‪아이, 뭐, 베프?	Your bestie? You have a bestie?
‪엄마 뭐, 그런 것도 있어?	Your bestie? You have a bestie?
‪왜? 나는 뭐	Why? Am I not allowed to have a best friend?
‪베스트 프렌드 좀 있으면 안 돼야?	Why? Am I not allowed to have a best friend?
‪참, 이 동네 베프 좋아하네	Gosh, this town loves to have besties.
‪뭐, 뭐, 어디 뭐, 떡집?	Who? The lady at the rice cake place?
‪[김치 통이 탁 잠긴다]	DONGBAEK
‪동백이 ‪[용식이 무를 탁 썬다]	Dongbaek.
‪[익살스러운 음악]
‪- (헬레나) 동백이 온다 ‪- (동백) 안녕, 안녕	Dongbaek is coming.
‪[향미가 흥얼거린다]
‪타	-Hop in. -Why?
‪왜?	-Hop in. -Why?
‪그거 무겁잖아	-It looks heavy. -It's right around the corner. Forget it.
‪코앞인데 뭘 타?	-It looks heavy. -It's right around the corner. Forget it.
‪향미야, 일단 타, 어	Come on, just get in.
‪[덕순의 놀라는 신음] ‪[동백의 옅은 웃음]
‪(덕순) ‪아무튼 싹수는 있어 가지고	Goodness, you've got the best manners. You don't always have to fill it up with food.
‪아이고, 이런 걸 뭘 맨날 챙겨 와?	You don't always have to fill it up with food.
‪[동백의 웃음]
‪근데 회장님	Ms. Kwak, how much do young radishes cost? Aren't they expensive?
‪알타리 얼마 해요? 엄청 비싸죠?	Ms. Kwak, how much do young radishes cost? Aren't they expensive?
‪(덕순) ‪한 단에 7천 원이랴	It's 7,000 won for a bundle. Might as well call them golden radishes.
‪금타리여, 금타리 ‪[동백의 놀라는 신음]	It's 7,000 won for a bundle. Might as well call them golden radishes.
‪그 비싼 걸 이렇게 많이...	Gosh, but you gave me so much.
‪(덕순) ‪응
‪참, 너 우리 셋째 아직 못 봤지?	You haven't met my youngest son, have you?
‪야, 오빠 어디 갔니, 오빠?	Hey, where is he?
‪헬레나야, 오빠 어디 갔냐고	Helena, where did he go?
‪아, 나는 몰라	I have no idea.
‪[웃음] ‪(덕순) ‪저거 존댓말 할 줄 알면서	I'm sure she knows how to speak politely, but she keeps doing that.
‪저러는 거 같아 ‪[동백의 옅은 웃음]	I'm sure she knows how to speak politely, but she keeps doing that.
‪(동백) ‪그 내려오셨다는 막내 아드님요?	Do you mean your youngest son who recently came back?
‪(덕순) ‪잉	Yes.
‪아이, 근디 이게 무 썰다 말고 ‪또 어딜 토꼈나 벼	But it looks like he ran away while cutting the radishes.
‪[흥미로운 음악] ‪(동백) ‪토꼈어요?	-He ran away? -I think so.
‪아이고	-He ran away? -I think so. It's his specialty since his agricultural high school days.
‪(덕순) ‪주특기여, 농고 댕길 때부터	It's his specialty since his agricultural high school days.
‪(용식) ‪에? 아니, 그때 얘기를 왜 해!	What? Why are you telling her stories from that time? Wait.
‪설마...	What? Why are you telling her stories from that time? Wait.
‪그때부터 뒤지게 공부 안 하고 ‪토껴 쌓더니	He never studied and ran off all the time since then,
‪(덕순) ‪꼴찌로 정점을 찍더라고	and reached his peak as the bottom of his class.
‪꼴찌도 했어요? 아이고	He got the worst grades? Goodness.
‪응, 딱 세 번	Yes, exactly three times.
‪[분한 숨소리] ‪[덕순의 웃음]	Yes, exactly three times.
‪(용식) ‪아이, 진짜 왜 저래?	My gosh, what's with her?
‪(덕순) ‪나는 내심은 말이여	I believe that
‪1등만치나 힘든 게 ‪꼴찌라고 보거든? 잉?	being in last place is as tough as being in first place.
‪[덕순과 동백의 웃음]
‪근디 갸가 매사가 그려	But he's always like that.
‪- (동백) 어유 ‪- (덕순) 인생이 모 아니면 도라고	His life is either all or nothing.
‪옹산 남자들이 좀 ‪그런 성향이 있나 봐요?	The men of Ongsan must tend to be that way.
‪왜, 누가 또 그랴?	Why? Is someone else like that, too?
‪아니, 우리 가게에 ‪요즘에 새로 오는 아저씨가 있는데	Well, there's this guy who has recently been coming to my place.
‪[동백의 생각하는 신음]
‪씁, 꼭	He reminds me of a grizzly bear.
‪불곰 같아요	He reminds me of a grizzly bear.
‪(덕순) ‪곰뚱아리 같은 것들이랑은 놀지 말아	Don't get mixed up with men who are like bears.
‪촌시러워	They're too tacky. You can never fix that.
‪촌티는 불치여	They're too tacky. You can never fix that.
‪[웃음]
‪근데 곰 중에도 왜, 그	But among bears, Winnie the Pooh is sort of cute, right?
‪푸 같은 거는 좀 귀엽잖아요	But among bears, Winnie the Pooh is sort of cute, right?
‪[덕순의 웃음] ‪[아련한 음악]
‪(덕순) ‪아니, 근디	Anyway, you put on a dress for once.
‪너 어짠 일로 원피스를 다 입었디야?	Anyway, you put on a dress for once.
‪[쑥스러운 웃음]
‪(동백) ‪너무 짧아요, 회장님?	Is it too short? You can see my knees.
‪무릎이 다 나와서	Is it too short? You can see my knees.
‪남 눈치 볼 거 없이 ‪여시 토깽이같이 입고 댕겨	Don't worry about other people and dress cutely like a vixen.
‪여시 토깽이 ‪[동백과 덕순의 옅은 웃음]	A vixen?
‪(덕순) ‪그러다 너 이쁘다고 힐끔대는	Then you can get married to some guy
‪순하고 멩 긴 놈 하나 주워서 시집가라	who's nice and healthy and says you're beautiful.
‪아이, 또 그러신다	You're saying that again. I have enough in my hands with Pil-gu.
‪저는 필구 보고 사는 것도 바쁜데	You're saying that again. I have enough in my hands with Pil-gu. A single mother is a burden to Pil-gu, too.
‪필구한테도 홀어미는 짐이여	A single mother is a burden to Pil-gu, too.
‪그리고 너는	And you can't live your whole life only living as Pil-gu's mom.
‪필구 엄마로만 살다 죽지 마	And you can't live your whole life only living as Pil-gu's mom.
‪품에 있을 때나 내 새끼지	They're only your dear children while they're with you.
‪콩 자루에서 자식새끼들 ‪줄줄 빠지고 나믄	Once your children get married and leave your side,
‪껍데기만 툭 남는 게 ‪두식이, 규식이 엄마더라	you'll be like an empty shell like Du-sik and Gyu-sik's mom.
‪그니께 갔다 오더라도 시집가	So even if you might get divorced, you should get married.
‪과부 팔자 굽이굽이 외로워	It's a lonely journey to live as a widow.
‪(향미) ‪[안전벨트를 딸깍 풀며] ‪그냥 가게로 들어오지 뭘 타라 마라야?	You could have just come in. Why did you tell me to hop in?
‪(규태) ‪아, 가게에 도둑 들었다면서?	I heard someone broke in there.
‪(향미) ‪몰라, 뭐가 왔다 갔나, 어쨌나	No idea. Someone apparently came in or something.
‪근데 착실한 동백이는 휴무도 안 해	But the diligent Dongbaek won't take a day off.
‪너 그럼, 그	Then do you
‪동백이도 존경을 하냐?	have respect for Dongbaek, too?
‪뭐?	What?
‪너는 옹산에서 또 ‪누구누구 존경을 하는데?	What? Who else in Ongsan do you respect?
‪뭔 존경?	-Respect? -Do you have a few men that you respect?
‪존경하는 남자는 간간이 있는 편이고?	-Respect? -Do you have a few men that you respect?
‪존경은 개뿔	Respect, my ass.
‪내 인생에 존경할 놈이 ‪세 놈만 있었어도	If I had even three men in my life that I respected,
‪최향미가 지금 이러고 살지를 않지	I wouldn't be living my life like this.
‪이, 심심하면 ‪그 앞에 서랍 한번 열어 봐	If you're bored, open up the glove compartment.
‪[규태의 헛기침]	Why?
‪왜?	Why?
‪뭐야, 이건? 불안하게	What is this? You're making me anxious.
‪[입소리를 쩝 내며] ‪딱지는 펴 보라고 있는 거 아니냐, 어?	Notes are meant to be opened and read.
‪그, 오다가 줍지는 않았어	I didn't pick it up on the way here.
‪어, 내 카드로 일시불로 딱 샀지 ‪[흥미로운 음악]	I didn't pick it up on the way here. I made a single payment for that with my credit card.
‪월차 쓰고 한번 타든가	Take a day off and go.
‪누구랑? 오빠랑?	With whom? You?
‪아이, 따로 가려면 가든지	If you want to go separately, that works, too.
‪오빠랑 나랑 둘이?	-Just you and me? -If you want me to drive, I will.
‪(규태) ‪내 빵빵이 타고 가려면 가고	-Just you and me? -If you want me to drive, I will. But if you want to get there by taking the bus, that works too.
‪뭐, 고속버스 타고 ‪한 두어 번 갈아타고 가려면 가고	But if you want to get there by taking the bus, that works too.
‪[익살스러운 음악] ‪(규태) ‪나 지금 약간 박력 있었나?	Did I just sound kind of cool?
‪[갈매기 울음 효과음] ‪(향미) 오빠	Did I just sound kind of cool? Gyu-tae, what is this ticket for water skiing?
‪이 수상 스키 뭐야?	Gyu-tae, what is this ticket for water skiing?
‪뭐긴 뭐야?	What do you think? Skiing is just skiing.
‪스키가 스키지	What do you think? Skiing is just skiing.
‪스키	Skiing.
‪아이, 키스도 아니고	I mean, it's not kissing. We're just going skiing.
‪스키 한번 타는 거까지 ‪뭔 오라지게 청렴결백해야 되냐, 어?	I mean, it's not kissing. We're just going skiing. Do I have to be so innocent to go water skiing?
‪키스? 이 상황에 아재 개그야?	Kissing? Did you just make a dad joke?
‪(규태) ‪키스라니	Kissing?
‪내가 지금 뭐라고 지껄인 거지?	What in the world am I saying?
‪스키	Skiing. Skiing, skiing,
‪스키, 스키, 스키스, 키스, 키스 ‪[익살스러운 음악]	Skiing. Skiing, skiing, kissing, kissing.
‪이거 썸이야?	-Are you flirting with me? -What?
‪뭐?	-Are you flirting with me? -What?
‪왜 내 앞에서 새삼 ‪귀때기를 달구고 그래?	Why are your ears burning up in front of me?
‪귀엽게?	That's kind of cute.
‪[익살스러운 효과음]
‪(용식) ‪동백 씨, 이쪽, 이쪽으로...	-Dongbaek, this way. -No.
‪(동백) ‪아니에요, 아니요	-Dongbaek, this way. -No.
‪여기부턴 진짜 싫어요	I really don't want you to come now.
‪(용식) ‪아, 예, 그러면 저는	Okay, then. I will follow you about five steps behind you.
‪저, 한, 한 5보 뒤에서 이렇게 딱...	Okay, then. I will follow you about five steps behind you.
‪아니요	No, I don't want you to be
‪이 시장통 근처에서는	No, I don't want you to be
‪제 인근 500미터 안에도 ‪계시지 말아 주세요	within 500m of my reach around the market.
‪(용식) ‪씁, 저기, 근데 그, 상식적으로요	Well, technically speaking, the market is barely over 400m long.
‪이, 이 시장통이 ‪한 400미터 안 될 거 같은디	Well, technically speaking, the market is barely over 400m long.
‪500미터는 그, 너무 ‪그, 팍팍한 처사가 아닌가 ‪[용식의 웃음]	Don't you think 500m is a bit too much?
‪용식 씨	Yong-sik.
‪지방에서 술 파는 식당 하면서	Have you ever lived your life as a single mother
‪혼자서 애 키우면서 살아 보셨어요?	who runs a restaurant that also sells liquor?
‪예?	Pardon?
‪[입소리를 쩝 낸다]	Pardon?
‪그러면 이, 남의 구설 타는 게	If you did, you would know how awful it is to have everyone talk about you.
‪얼마나 지긋지긋한지 ‪이해를 하셨을 텐데	If you did, you would know how awful it is to have everyone talk about you.
‪[동백의 한숨]
‪(동백) ‪저	I am
‪이제 젖먹이 키우는 미혼모도 아니고	not a single mother with an infant.
‪우리 필구 눈치가 빤해요	Pil-gu is really quick with things.
‪아니, 저도 용식 씨가 ‪경찰로서 따라다니는 거라니까	I just let you follow me around because you made an excuse saying that
‪그냥 좀 못 이기는 척하잖아요	you're doing it as a police officer.
‪그러니까 용식 씨도	So I hope you can also respect me as a mom, Yong-sik.
‪씁, 엄마로서의 제 입장을 좀 ‪존중해 주셔야 될 거 같아요	So I hope you can also respect me as a mom, Yong-sik.
‪예	Sure.
‪(용식) ‪저기, 근데 동백 씨	Wait, Dongbaek.
‪[새가 짹짹거리는 소리]
‪[한숨]
‪이, 남녀가 뒤에서 뭘 하면	If a man and a woman secretly get involved with each other,
‪구설이고 카더라지만요	it can start a rumor and hearsay.
‪이...
‪앞에서 대놓고 그냥 '좋아한다'	But if I just say directly, "I like her.
‪응? '진짜 좋아한다'	I like her so much.
‪'너희들이 뭐라든 ‪나는 동백 씨 좋아 죽겄고'	I don't care what you say, I like Dongbaek so much.
‪'이 엄청난 여자 좋아하는 거, 그거'	And liking this amazing woman is... That's...
‪'오냐, 그게 내 자랑이다' 하면	Yes, that's my pride!"
‪그래 버리면 ‪[부드러운 음악]	If I do that, no one will say a thing.
‪차라리 찍소리들도 못 하는 거잖아요	If I do that, no one will say a thing.
‪저는 기냥	I believe
‪그게 더 상대에 대한 ‪예의라고 생각해요	that it's a better way of showing manners.
‪(동백) ‪생각해 보면 나는 한 번도...	Come to think about it, I was never...
‪나도 갈까? 동기 결혼식인데	Should I go there if it's your colleague's wedding?
‪아휴, 내가 널 뭐라고 소개해?	How am I going to introduce you?
‪스캔들 나면 서로 귀찮잖아	It'll be too troublesome if a scandal breaks out.
‪[종렬의 옅은 웃음]
‪(동백) ‪누군가의 자랑이었던 적은 없었다	I was never the pride of someone.
‪[당황한 숨소리]
‪뭐야, 왜 저렇게 웃어, 자꾸?	Why does he keep grinning like that?
‪(찬숙) ‪용식이 너 괜히 ‪인절미 먹는 척할 거 없어	Yong-sik, stop pretending like you're there to eat injeolmi.
‪저짝 가 봐	Go on over there.
‪[찬숙의 못마땅한 신음] ‪야, 가란다고 가냐?	My gosh, he left as soon as I told him to.
‪8천 원요?	It's 8,000 won?
‪이게 왜 이렇게 올랐지?	Why did it get so expensive?
‪(지현) ‪줘, 말아?	Do you want it or not?
‪근데 그, 이게 ‪한 단에 7천 원이라고 그러던데?	From what I heard, it normally costs 7,000 won.
‪그럼 7천 원에 하는 데 찾아가	Then go buy it somewhere else.
‪여기서 알타리는 우리가 독점이니께	We're the only ones selling young radishes around here.
‪[용식의 미심쩍은 숨소리] ‪그게...	But...
‪(용식) ‪[요란하게 헛기침하며] ‪아, 그, 거참	But... These young radishes are very mysterious.
‪그, 미스터리한 알타리네, 응?	These young radishes are very mysterious. My mom told me that she bought them for 7,000 won yesterday.
‪이, 어제 분명히 울 엄마는	My mom told me that she bought them for 7,000 won yesterday.
‪이 알타리를 ‪한 단에 7천 원에 샀다는디	My mom told me that she bought them for 7,000 won yesterday.
‪왜 동백 씨 알타리만 8천 원이지?	So why are you asking her for 8,000 won?
‪씁, 이건 뭐, 거진	You're totally ruining the market economy
‪이, 시장 경제 흐리는 독점이자 ‪경제 사범급인디?	You're totally ruining the market economy through monopolization. It's an economic offense.
‪암만 여자가 좋기로서니, 어?	I get that you like her. But you can't do this to someone
‪너 코딱지만 할 때부터 ‪네 코 닦아 주던 아줌니를 뭘로 몰아?	But you can't do this to someone who used to take care of you since you were young.
‪경제... 뭐?	What? An economic what?
‪아니, 알타리 얘기 하다 갑자기 ‪코 닦아 준 얘기가 왜 나와요?	We were talking about young radishes. Don't change the subject.
‪나는 용식이 저게 옹산 보안관인지	Sometimes I get confused if Yong-sik's a police officer in Ongsan
‪동백이 보안관인 줄을 모르겄어	or a bodyguard for Dongbaek. Exactly.
‪(귀련) ‪그러게 말이여	Exactly.
‪(찬숙) ‪우리 영심이는 맨날	Yeong-sim's always waiting for Yong-sik to show up.
‪우리 용식이를 기다리고 있는데	Yeong-sim's always waiting for Yong-sik to show up. But Yong-sik's always busy following Dongbaek around.
‪우리 용식이는 맨날 ‪우리 동백이 꽁무니만	But Yong-sik's always busy following Dongbaek around.
‪쫄쫄 쫓아댕기고 있네 ‪[용식의 짜증 섞인 한숨]	But Yong-sik's always busy following Dongbaek around. That darn Yeong-sim.
‪그놈의 영심이, 영심이, 진짜...	That darn Yeong-sim. You can't do this to us.
‪(지현) ‪야, 네가 우리한테 이러면 안 되지	You can't do this to us.
‪여기 시장이 너 다 같이 키웠어	We're the ones who raised you, you know.
‪[황당한 신음] ‪(찬숙) ‪야	Your mother will get heartbroken if she finds out that you're doing this,
‪(찬숙) ‪너희 엄마 아시면 억장이 무너진다	Your mother will get heartbroken if she finds out that you're doing this,
‪이 맹맹이 콧구녕 같은 놈아	you naive little punk.
‪- 아, 나는 알타리... ‪- 저, 아니에요, 아니에요	-I was just-- -No, it's okay.
‪제가 다시 사러 ‪알타리 다음에 사러 올게요	I'll come back and buy them next time.
‪아이, 저...	But...
‪하여튼 누구든, 예? ‪바가지만 씌우고 그래만 봐요, 응?	You'd better not try to rip her off again.
‪내가 아주 그냥 읍내 나가 가지고 ‪알타리를 짝으로 떼어 와 버릴 거니까!	I'll buy all the young radishes before you do.
‪[흥미로운 음악]
‪용식 씨	Yong-sik.
‪저 그냥 알타리 8천 원에 사고 싶어요	I just want to pay 8,000 won for young radishes. Things were better in the past.
‪그때가 더 살기 편했어요	Things were better in the past.
‪아니, 저 언니들 있잖아요	You know those ladies over there? If I get new shoes or a perm, they're already gossiping about me.
‪그, 내가 막 새 신만 사 신어도 ‪파마만 말아도	If I get new shoes or a perm, they're already gossiping about me.
‪막 쑥덕쑥덕	If I get new shoes or a perm, they're already gossiping about me.
‪내가 용식 씨 꼬시려고 그런다고	They think I'm trying to seduce you.
‪[한숨]
‪동백 씨	Dongbaek.
‪동백 씨는 저기, 그	Do you care if Ms. Jeong gets a pair of new shoes?
‪백반집 아줌마 새 신 사면 봐요?	Do you care if Ms. Jeong gets a pair of new shoes?
‪이 파마부터 발끝까지요	Starting from your perm to your shoes,
‪왜 저 사람들이 그, 하루 종일 그냥 ‪동백 씨만 쳐다보겠냐고요	why do you think they're so interested in everything you do?
‪[한숨]	Are you going to say it's because I'm pretty?
‪뭐요? 뭐, 또 이뻐서 ‪그런다고 하려고요?	Are you going to say it's because I'm pretty?
‪(용식) ‪아니요	No.
‪이쁜 거는 빼박이고요	That's a given.
‪저 봐, 저 봐, 어휴	My gosh, I knew it. I'm so sick of that line.
‪지겨워, 정말	My gosh, I knew it. I'm so sick of that line.
‪(용식) ‪그, 이, 옹산의 그, 그거요	It's because you're... What do you call it? You're the celebrity in Ongsan.
‪그, 옹산 셀럽, 셀럽이니께, 예?	What do you call it? You're the celebrity in Ongsan.
‪'아, 고놈의 동백이 ‪얼마나 잘 사나 보자' 이렇게	The fact that they're so interested in how you live
‪별나게 관심 있다는 거는	The fact that they're so interested in how you live
‪그, 좌우지간에 동백 씨가 ‪톡 튀게 잘났다는 거 아니어요? 예?	shows how much you stand out in the neighborhood.
‪아유, 그냥	Gosh, you don't even know how popular you are.
‪자기가 얼마나 동네에서 ‪핫한 줄도 모르는데 이게	Gosh, you don't even know how popular you are. No wonder you don't get me being upset about the rip-off.
‪알타리 깎아 주고 싶은 ‪이 내 마음을 알겄냐고	No wonder you don't get me being upset about the rip-off.
‪아유, 어떻게 된 게, 이	How can you be more stupid than I am?
‪나보다도 머리가 나빠요?	How can you be more stupid than I am?
‪저 4학년 때까진 공부 되게 잘했어요	I got good grades up until fourth grade.
‪근데 왜 내 마음 몰라요!	Then why don't you know how I feel?
‪예? 이 동네 개도 다 아는데 왜	Then why don't you know how I feel? Even the dogs in our neighborhood know. Why are you the only one who doesn't?
‪왜, 왜 너만 몰라요?	Even the dogs in our neighborhood know. Why are you the only one who doesn't?
‪용식 씨는 무슨 기승전 고백이에요?	Why do you always end a conversation with a love confession?
‪동백이가 뭐가 있긴 있나 벼	I guess Dongbaek really is charming.
‪용식이 그거 아주 그냥, 응?	Yong-sik seems to have fallen head over heels for her.
‪눈이 돌았데 ‪[재영의 웃음]	Yong-sik seems to have fallen head over heels for her.
‪아니, 나는 무슨 ‪드라마 보는 줄 알았잖여	I thought I was watching a soap opera.
‪[지현의 의아한 신음] ‪아, 동백이 건드렸다가는	Yong-sik looked like he'd attack us if we did anything to Dongbaek.
‪용식이가 물겄더라고 ‪[지현의 웃음]	Yong-sik looked like he'd attack us if we did anything to Dongbaek.
‪그래, 용식이가 조기 축구밖에 ‪모르는 줄 알았는데	I thought Yong-sik was only interested in soccer, but he's quite the romantic.
‪아주 로맨티시스트여, 응 ‪[재영의 웃음]	but he's quite the romantic. My gosh, Yong-sik.
‪[웃으며] ‪로맨티시스트	My gosh, Yong-sik.
‪(덕순) ‪아이, 넘의 아들 뒷담 까는 겨?	Are you badmouthing my son?
‪아이, 깜짝아	Gosh, you startled me.
‪뭐, 승엽이가 다 지껄이고 댕겼어?	Did Seung-yeop go around telling you guys?
‪회장님, 아셔유?	Did you hear about it?
‪[가소로운 웃음]
‪애 좀 내버려둬	Will you just leave him be? Just let him take care of himself.
‪자기가 어련히 알아서 하려고	Will you just leave him be? Just let him take care of himself.
‪아이, 진짜 내버려두시게?	-You're really going to leave him be? -Yong-sik can be very cunning.
‪- 용식이가 은근히 여시여 ‪- 예?	-You're really going to leave him be? -Yong-sik can be very cunning. What?
‪나도 걔가 순 ‪맹탕, 숙맥인 줄 알았는디	What? I thought he was a complete fool who knew absolutely nothing.
‪은근히 야심가더라고	But it turns out that he's a man of great ambition.
‪벤호사를 꼬시지를 않나	First, he flirts with a lawyer.
‪[익살스러운 음악] ‪백두게장을 내놓으라지를 않나	And then, he says he wants to take over my restaurant.
‪[웃음]	-Do you have some fresh rice cakes? -Yes.
‪야, 가래떡 금방 뽑은 거 있니?	-Do you have some fresh rice cakes? -Yes.
‪- (재영) 예 ‪- (덕순) 우리 야심가	-Let me make him some rice cake soup. -The rice cakes are inside.
‪- (덕순) 떡국 해 먹이게 ‪- (재영) 안에 있어요, 안에	-Let me make him some rice cake soup. -The rice cakes are inside.
‪(찬숙) ‪벤호사는 뭔디?	-What lawyer? -She's totally mistaken.
‪- (재영) 헛다리, 헛다리 ‪- (지현) 헛다리?	-What lawyer? -She's totally mistaken.
‪헛다리지?	She's mistaken, right? A lawyer, my ass.
‪벤호사 같은 소리 하네	She's mistaken, right? A lawyer, my ass. How much would you like?
‪(재영) ‪얼마나 드려? ‪[지현이 연신 혀를 찬다]	How much would you like?
‪(동백) ‪용식 씨가 이럴수록 나만 웃겨져요!	You acting like this will only humiliate me.
‪천하의 백여시에 총각 꼬시는 ‪웃기는 애 된다니까요?	They'll think of me as a cunning brat who seduced a bachelor.
‪아, 저도	I don't want people saying that about you.
‪동백 씨가 그런 소리 듣는 건 싫어요	I don't want people saying that about you.
‪싫으면 어떻게 해야겠어요?	Then what do you think you need to do?
‪제가 꼭 필구를 가르치듯이 ‪이렇게 해야 돼요?	Do I really need to teach you like I teach Pil-gu?
‪아이, 누구든지 동백 씨 우습게 만들면	If anyone makes a fool out of you, I'll teach them a lesson.
‪내가 들이받아 버릴 건디, 그...	If anyone makes a fool out of you, I'll teach them a lesson. But I obviously shouldn't do that.
‪또, 내가 또 그러면 안 되는 거잖아요	But I obviously shouldn't do that.
‪내 말이 그 말이에요!	That's exactly what I'm saying.
‪그러게 좀 ‪안 좋아하는 척이라도 해 봐요	Can you at least pretend like you don't like me?
‪근디 제가요	But every time I try to hide my feelings, it just doesn't work.
‪꼭 이, 뒷구녕에서 ‪뭘 하려고 하는 순간에	But every time I try to hide my feelings, it just doesn't work.
‪에러가 나더라고요	But every time I try to hide my feelings, it just doesn't work.
‪[동백의 답답한 신음]
‪아니, 그, 솔직한 데에는 ‪장사 없는 거잖아유, 맞쥬? 예?	It's always better to be honest. Don't you agree?
‪저는 이, 내숭 떨 비위도 안 되고요	I'm not brazen enough to lie.
‪이, 겉으론 사실무근	And I think it's way worse
‪이래 놓고선 이 뒤에서 찝적거리는 거	to try cheap tricks while pretending to be indifferent.
‪아이, 이게 더 ‪양아치 같은 거 아니어요?	to try cheap tricks while pretending to be indifferent.
‪그게 더 동백 씨 웃기게 만드는 거죠	That would make you seem more like a joke.
‪나는요	You see,
‪기냥 내 식대로 할래요	I'm going to do things my way.
‪뭘 또 네 식대로 해요?	What do you mean by that?
‪왜 눈은 그렇게 떠요, 용식 씨?	Why are you making that expression?
‪[흥미진진한 음악]	Why are you making that expression?
‪옹산 바닥 그 어떤 주뎅이도요	I'll make sure that
‪동백 씨가 용식이 꼬신단 소리 못 하게	no one in Ongsan says you're the one hitting on me.
‪동백 씨한테 백여시란 소리 못 하게	No one will be able to call you a cunning brat.
‪그렇게 할게요	I'll make sure of that.
‪용식 씨!	Yong-sik.
‪(동백) ‪어디 가요?	Where are you going?
‪용식 씨!	Yong-sik!
‪아줌마!	-Ms. Park! -My goodness.
‪아, 깜짝이야, 하...	-Ms. Park! -My goodness.
‪왜 소리는 질러, 이씨, 쯧	Why did he just yell?
‪동백 씨가 나 꼬시는 거 아니고요!	Dongbaek isn't trying to seduce me!
‪내가 동백 씨 꼬시는 거예요, 내가!	I'm the one trying to seduce her!
‪아니, 아니야	No...
‪[이를 악물고] ‪야, 너 가, 빨리, 가	Hey, you'd better get going.
‪이, 동백 씨는 나를	Dongbaek asked me to stay 400m away from her.
‪이, 인근 400미터 안에도 ‪접근을 못 하게 하는데	Dongbaek asked me to stay 400m away from her.
‪나 혼자 좋아 죽겄는 거고요! 예?	But I just can't stop liking her. I'm the one trying to seduce her! I'm the cunning brat!
‪그, 내가 꼬시는 거고 ‪내가 백여시라고요, 내가!	I'm the one trying to seduce her! I'm the cunning brat!
‪[이를 악물고] ‪알았으니께 빨리 가라고, 이 새끼야	Okay, I get it. Now, get going.
‪얘, 용식아	Yong-sik, I'll sell the young radishes for 7,000 won.
‪아줌마가 알타리 7천 원에 줄게 ‪고만 떠들고 일로 와, 일로	Yong-sik, I'll sell the young radishes for 7,000 won. -Stop yelling and come with me. -Let me go. Stop it.
‪아이, 나 좀 놔 봐요, 예?	-Stop yelling and come with me. -Let me go. Stop it.
‪아이, 뭐, 우리가 뭐 ‪남들한테 뭐, 쫄릴 짓 했어요? 예?	It's not like we did anything to be ashamed of! We're not committing adultery! We're not cheating on someone!
‪아, 불륜이에요? 예?	We're not committing adultery! We're not cheating on someone!
‪아, 바람이에요?	We're not committing adultery! We're not cheating on someone!
‪아, 좋아하니께!	I like her! That's all there is to it!
‪예, 좋아해요!	I like her! That's all there is to it!
‪좋아해요, 좋아해요	I like her, okay? I like her!
‪아, 좋아한다고요!	I like her, okay? I like her!
‪[용식의 목소리가 울려 퍼진다]	I like her, okay? I like her!
‪[용식의 거친 숨소리]
‪(동백) ‪하, 용식 씨는 그렇게 ‪악을 쓰고 커밍아웃을 했고	Yong-sik threw a fit and confessed his love for me.
‪나는 곧...	And pretty soon...
‪아이, 뭐, 용식이, 뭐 ‪다 같이 키웠다며, 예?	You guys keep telling me that you practically raised me!
‪아, 그럼 용식이가 좋아하는 동백이도 ‪좋아를 해 줘야죠, 예? 안 그래요?	Then you should like the woman I like! Don't you agree with me?
‪[포효하는 효과음]
‪[익살스러운 음악]
‪[놀라는 신음]
‪이게 뭔 소리여?	What are you saying?
‪네가 누굴 좋아햐?	You like who?
‪[당황한 신음]
‪어, 엄마	Mom, what were you doing in there?
‪어, 엄마가 왜 거기서 나와?	Mom, what were you doing in there?
‪엄마?	"Mom"?
‪엄마?	"Mom"?
‪(동백) ‪나는 곧 베프를 잃을 운명이었다	And pretty soon, I was going to lose my best friend.
‪범접 불가 내 편에서 ‪통제 불가 내 편으로	From the untouchable Ms. Kwak to the uncontrollable Yong-sik.
‪그렇게 나는 라인이 바뀌고 있었다	The person I could depend on was slowly changing.
‪[용식의 한숨]
‪용식이는 모 아니면 도라며?	You said so yourself that I'm either all or nothing.
‪나는 동백이를 모로 정했어	I decided to put in my all for Dongbaek.
‪[용식의 두려운 숨소리]
‪(동백) ‪나랑 술이나 한잔하지	You should stay and drink with me.
‪누구랑 갑자기 수상 스키를 타러 가?	Who are you going water-skiing with?
‪근데 언니가 웬일로 술이에요?	Why are you drinking all of a sudden?
‪오늘 상가 번영회 안 가요?	What about the co-op gathering?
‪아니, 나 못 가	I can't go there.
‪백 없어서 이제 못 가	No one has my back anymore.
‪쩝, 그렇지, 나라도 싫지, 나라도	If I were in her shoes, I wouldn't have liked it, either.
‪동백이를 누가 좋아하겠어? 치...	Who would like Dongbaek?
‪언니도 그럼 오늘 일찍 셔터 내려요	Then you should close the bar early today.
‪다녀올게요	I'll see you later.
‪(동백) ‪조심해 ‪[문이 스르륵 열린다]	Be careful.
‪혼술은 안 하시겠네	I guess you won't be drinking alone.
‪[문이 스르륵 열린다] ‪[한숨]
‪[문이 스르륵 닫힌다]
‪애 훈련비는 왜 내 줘?	Why did you pay for his training fee?
‪왜 콩만 한 게 ‪48만 원 걱정을 하게 하냐?	Why would you make a kid worry about 480,000 won?
‪[한숨 쉬며] ‪너도 꼭 그렇게 나 사는 거를	Do you really have to be nosy about my life like that?
‪속속들이 알아야 되겠니?	Do you really have to be nosy about my life like that?
‪너는 잘나가는 슈퍼맨이라 모르겠지만	You might not understand because you're successful,
‪내 입장은 좀 다르지 않겠어?	but things are different for me.
‪뭐, 기껏 한다는 게 술집이라?	Why? Because all you do is run a bar?
‪그래, 진짜 제대로 한번 좀 묻자	Let me ask you.
‪왜 하필 술집인데? 어?	Why does it have to be a bar?
‪여기 너랑 진짜 안 어울리는 거 알지?	You know this place doesn't suit you, right?
‪어울려, 나 장사 잘해	It does suit me. I'm good at what I do.
‪너 뭐, 사기당했니?	Did you get scammed or something?
‪대체 무슨 헛바람이 들어서	What made you want to sell alcohol?
‪(종렬) ‪왜 술장사를 하고 있어, 술장사를!	What made you want to sell alcohol?
‪네가 바람 넣었잖아	You encouraged me.
‪뭐?	What?
‪내가 찌개를 해도 떡볶이를 해도	Every time I cooked for you,
‪너 맨날 똑같은 소리만 했잖아	you'd always say the same thing.
‪[아련한 음악] ‪(동백) ‪넌 왜 꼭 밥을 해 놓으면 술을 찾아?	Why do you always crave alcohol every time you eat?
‪(종렬) ‪야, 여기다가 어떻게 술을 안 먹냐?	How can I resist alcohol when the food is so good?
‪진짜 넌 뭘 해도 ‪이, 술을 부르는 맛이라니까?	Every food you cook makes me crave alcohol.
‪안주 쪽은 네가 최고야, 최고!	You make the best side dishes for alcohol.
‪[동백의 호응하는 신음] ‪[종렬의 옅은 웃음]
‪[종렬의 애교 섞인 신음] ‪[동백의 옅은 웃음]
‪[한숨]
‪난 살면서 최고란 소리 들은 건	That was the first time I ever heard anyone tell me
‪안주가 처음이었어	that I'm the best at something.
‪[종렬의 착잡한 한숨]	You're driving me crazy.
‪진짜 미쳐 버리겠네	You're driving me crazy.
‪(동백) ‪그냥 각자 자기 잘하는 거 ‪하면서 사는 거야	We all make a living doing what we're good at.
‪넌 야구를 잘하니까 ‪야구를 하는 거고 나는	You play baseball since that's what you're good at. And I make the best stir-fried pork, so I run a bar.
‪두루치기가 최고니까 술집을 하는 거고	And I make the best stir-fried pork, so I run a bar.
‪아니	I mean, come on. Was I that important to you?
‪네 인생엔 뭐, 내가 다냐? 어?	I mean, come on. Was I that important to you?
‪아이, 이, 내가 뭐라고	Was I important enough to influence you like this?
‪너한테 이렇게까지 ‪지대한 영향을 끼칠 일이냐, 이게? 어?	Was I important enough to influence you like this?
‪그럼 내가 가족도 없고 아무도 없는데	I didn't have any friends or family. What you said mattered that much.
‪네가 하는 말이 다였지, 뭐	I didn't have any friends or family. What you said mattered that much.
‪이럴 줄 알았으면 그때 내가 ‪두루치기 최고란 소릴 안 했지!	If I knew you were going to do this, I wouldn't have said that.
‪너 왜 이렇게 사람을 환장하게 만드냐?	You're seriously making me go crazy.
‪[종렬의 한숨] ‪아, 그냥 나 좀 놔둬!	Will you just leave me alone? I'm just trying to make a living.
‪나 그냥 먹고사는 거야	Will you just leave me alone? I'm just trying to make a living.
‪[종렬의 한숨] ‪(향미) ‪근데 언니 왜 술장사해요?	Why do you sell alcohol?
‪진짜로 왜?	Tell me the truth.
‪진짜로는	To be honest, it's because...
‪[동백의 힘주는 신음]
‪소주는	I earn 3,500 won every time I sell a bottle of soju.
‪한 병에 3,500원이 남으니까	I earn 3,500 won every time I sell a bottle of soju.
‪내가 뭐, 배운 건 없고	I didn't learn much, and I'm only good at cooking.
‪잘하는 건 요리뿐이고	I didn't learn much, and I'm only good at cooking.
‪우리 필구는 키워야 되고	Plus, I need to raise Pil-gu.
‪여러 생각 할 게 뭐 있어?	There's not much to think about.
‪그냥 힘들고 모양 빠지는 거 ‪다 내가 하고	I'll do all the hard and dirty work.
‪나는 우리 필구 메이저 리그 갈 때	And when Pil-gu enters the MLB draft,
‪돈 많이 든 통장 하나 쥐여 주는 거	I want to give him a bankbook filled with money.
‪그럼 동백이 인생은 만고땡이지, 뭐	Then I'd be able to call that a successful life.
‪[종렬의 한숨]
‪아싸리 잘 살기나 하든가	You could've at least lived a good life.
‪[옅은 한숨을 쉬며] ‪너 환장할 거 없어	There's no need to get upset. You continue to live your life, and I'll do the same with mine.
‪그냥 너는 네 인생 살면 되고 ‪나는 내 인생 살면 돼	You continue to live your life, and I'll do the same with mine.
‪[종렬의 답답한 한숨]
‪그렇게 잘났는데 그 팔찌는 ‪왜 여태 차고 있어, 왜?	Then why are you still wearing that bracelet?
‪[술잔을 탁 내려놓으며] ‪이거	This... This is just a habit.
‪이거는 그, 뭐, 그냥 습관이지 ‪몸에 좋다며?	This... This is just a habit. It's good for my health.
‪[한숨]
‪이러고 살 거였으면	If you were going to live like this...
‪그냥 옆에 있든지	you should've just stayed.
‪(종렬) ‪아니면	Or you should've...
‪숨을 거면 잘이나 숨던가	at least made sure I'd never find you.
‪우, 우리 그렇게 ‪대단한 재회한 거 아니야	The fact that we met really isn't a big deal.
‪그냥 오다가다 마주친 거야	We just met by coincidence. Nothing has to change.
‪그러니까 달라질 거 하나도 없어 ‪너는 그냥 네 길	We just met by coincidence. Nothing has to change. Just ignore me and keep going your way.
‪갈 길 가면 돼	Just ignore me and keep going your way.
‪너 같으면 그게 되겠냐? 어? 되겠어?	Would you be able to do that if you were in my shoes?
‪그 징글징글한 동백이가 ‪지금 내 자식까지 키우고 살고 있는데?	I just found out that you're raising my son.
‪그 징글징글한 동백이 없다 치고 살아!	Just pretend I don't exist. You've been living fine until now.
‪너 그동안 그렇게 잘 살았잖아	You've been living fine until now.
‪뭘 잘 살아! 잘 살긴, 진짜	What are you talking about? I was never fine.
‪징글징글하게, 씨	What are you talking about? I was never fine.
‪진짜 지긋지긋하게!	I'm so sick of things.
‪[종렬의 깊은 한숨]
‪[한숨]
‪나도 너 아직 잊진 않고 살아	I still think about you, too.
‪[아련한 음악]
‪야, 사람이 사람을 어떻게 잊니?	People can't just forget about each other.
‪굳이 뭐, 잊고 자시고 할 거 없이 그냥	What's the point of trying to forget? If you suddenly come to my mind, I just think of you
‪생각나면, 뭐 ‪그냥 생각나나 보다, 뭐	If you suddenly come to my mind, I just think of you
‪그렇게 그냥 살아지는 거지	and continue to live my life.
‪(동백) ‪이제 다시 볼 사이도 아니고	It's not like we're going to meet again.
‪그냥 뭐, 생각까지 뭐	And it's not like I can do anything...
‪별수 있냐?	if you pop into my head.
‪그냥, 각자 그냥 떳떳하게 살면 돼	We just need to live our lives without doing anything embarrassing.
‪(종렬) ‪떳떳이고 나발이고 간에	Forget all that nonsense.
‪네가 지금 이러고 살고 있으면	Now that I saw you living like this, how do you...
‪내가...	Now that I saw you living like this, how do you...
‪어?
‪내가...	How...
‪널 어떻게 쌩까고 사냐?	How do you expect me to ignore you?
‪[착잡한 한숨]
‪너	Do you know
‪내가 왜 천만종렬인 줄이나 알아?	why they call me Ten Million Jong-ryeol?
‪내가 2루에서 3루 못 뛰고	The day I zoned out and couldn't run
‪하루 종일 정신 나가 있던 날이	from 2nd to 3rd base was March 12th, 2012.
‪2012년 3월 12일이야	from 2nd to 3rd base was March 12th, 2012.
‪[훌쩍인다]
‪어휴, 진짜	Seriously.
‪진짜 징그럽다, 징그러워	I'm so sick of this.
‪어휴, 진짜
‪[종렬의 한숨]
‪(종렬) ‪잘 살기나 하든가	She should at least be living a good life.
‪착해 터진 게 왜...	She's so damn nice.
‪왜 잘 살지도 못해?	Why can't she live a good life?
‪아휴, 씨, 쯧
‪(용식) ‪아이고	My gosh, what brings you here?
‪여긴 또 어쩐 일로 오셨어요?	My gosh, what brings you here?
‪(종렬) ‪예, 들어가 보세요	You should go inside.
‪[종렬의 헛기침]
‪여기서 술 드신 거예요?	Did you drink here?
‪아니요, 술 안 했습니다 ‪운전할 수 있어요	No, I didn't drink. I can drive.
‪강 선수 운전을 묻는 게 아니고요	That's not what I'm concerned about.
‪여기를 왜 또 오셨냐	I asked you because I wanted to know why you came here again.
‪그걸 묻는 거예요	I asked you because I wanted to know why you came here again.
‪[의미심장한 음악]
‪내가 그쪽한테 ‪꼭 대답을 해야 되는 겁니까?	Do I need to answer that question?
‪눈은 왜 뻘거신 건데요?	Why are your eyes red?
‪상관할 사이 아니라고 들었는데요	That's really none of your business.
‪제가요	The thing is, I feel...
‪이상하게	The thing is, I feel...
‪하, 이상하게	I feel...
‪기분이 좀 안 좋아서요	really uneasy for some reason.
‪그럼 기분 상한 김에 한마디 더 합시다	Let me tell you one more thing, then.
‪동백이 갖고 장난치지 마요	Don't mess around with Dongbaek.
‪'동백이'요?	"Dongbaek"?
‪당신 같은 사람들이 ‪괜히 껄떡대고 찔러 보지 않아도 걔	You don't need to make things worse by constantly hitting on her.
‪인생 충분히 고달픈 애니까	She already has a tough life.
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪[자동차 시동음]
‪나 회장님 어떻게 보라고...	How am I going to face Ms. Kwak now?
‪이제 그만 와요	You shouldn't come here anymore.
‪우셨어요?	Did you cry?
‪울었냐고요	Did you cry?
‪네, 울었어요	Yes, I did.
‪나도 울 만하면 좀 울고 살아야죠	I should cry if I feel sad.
‪뭐가 울 만하셨는데요?	Why did you feel sad?
‪술이 울렸죠, 술이	It was the alcohol.
‪베프도 잃고	I lost my best friend,
‪그냥 내 꼴도 우습고	and I feel like a joke.
‪왜 우셨냐고요	Why did you cry?
‪그냥...	Because
‪사는 게 좀 쪽팔려서요	I felt so embarrassed of myself.
‪사는 게 너무...	My life...
‪[한숨 쉬며] ‪너무 쪽팔려서요	is so embarrassing.
‪(동백) ‪내 인생은 뭐가 이래요?	My life is so ridiculous.
‪학교 때는 반에 고아도 나 하나	Back in school, I was the only orphan.
‪커서는 동네 미혼모도 나 하나	And now, I'm the only single mother in the neighborhood.
‪48만 원 때문에 ‪아들내미 철들게 하는 것도 나 하나	I'm the only one who makes her son worry about 480,000 won.
‪뭐, 나도 좀 쨍하게 살고 싶은데	I also want to live a nice life,
‪아유, 참 세상이 나한테 그렇게 야박해	but the world keeps being so mean to me.
‪나만 자꾸 망신을 줘	It keeps humiliating me.
‪[동백이 술잔을 탁 내려놓는다]
‪[침을 꼴깍 삼킨다]
‪동백 씨	Dongbaek.
‪약한 척하지 말아요	Don't act like you're weak.
‪고아에 미혼모인 동백 씨	You're an orphan and a single mother,
‪모르는 놈들이 보면	so people might go around
‪동백 씨 박복하다고 ‪쉽게 떠들고 다닐지 몰라도요	saying you're living an unfortunate life.
‪까놓고 얘기해서	But let's be honest.
‪동백 씨 억세게 운 좋은 거 아니어요?	You're really lucky.
‪[피식 웃는다]
‪운이 참도 좋네요	So much for being lucky.
‪고아에 미혼모가, 예?	You may be an orphan and a single mother,
‪필구를 혼자서 저렇게 잘 키우고	but you managed to raise Pil-gu so well,
‪(용식) ‪이, 자영업 사장님까지 됐어요	and you even run your own business.
‪남 탓 안 하고요	You don't blame others or live a cheap life.
‪치사하게 안 살고	You don't blame others or live a cheap life.
‪그 와중에	On top of that,
‪남보다도 더 착하고	you still manage to stay so kind and diligent.
‪더 착실하게	you still manage to stay so kind and diligent.
‪그렇게 살아 내는 거	That's how you live.
‪그거 다들 우러러보고 ‪그, 박수 쳐 줘야 될 거 아니냐고요	People should respect you and compliment you for that.
‪(동백) ‪태어나서 처음으로	For the first time in my life, someone complimented me.
‪칭찬을 받았다	For the first time in my life, someone complimented me.
‪(용식) ‪남들 같았으면요	If anyone else were in your shoes, they would've lost it already.
‪진작에 나자빠졌어요	If anyone else were in your shoes, they would've lost it already.
‪근데 누가 너를 욕해요?	No one has the right to badmouth you.
‪동백 씨	Dongbaek.
‪이 동네에서요	In this entire neighborhood,
‪제일로 세고요	you're the strongest,
‪제일로 강하고	the most strong-willed,
‪제일로 훌륭하고	the most magnificent,
‪제일로	and the most
‪장해요	admirable person I know.
‪[잔잔한 음악]
‪하, 진짜 왜 그래요, 나한테? 진짜	My gosh, why are you doing this to me?
‪[훌쩍인다]
‪[훌쩍이며] ‪하, 나한테 ‪그런 말 해 주지 마요, 그냥	Don't say that kind of stuff to me.
‪(동백) ‪죽어라 참고 있는데	I'm trying so hard to hold it in.
‪누가 내 편 들어 주면 나 막...	Every time I hear someone take my side, I can't help but...
‪막...	Every time I hear someone take my side, I can't help but...
‪[흐느낀다]
‪(동백) ‪나 그냥 편들어 주지 마요	Don't take my side. Don't compliment me.
‪칭찬도 해 주지 마요, 그냥	Don't take my side. Don't compliment me. Just don't.
‪[흐느낀다]	Just don't.
‪응? 왜 자꾸 예쁘대요?	Stop saying I'm pretty.
‪왜 자꾸 나보고 자랑이래?	Stop saying you're proud of me.
‪나는 그런 말들 다 너무 처음이라	I've never heard anyone say that to me.
‪막 마음이 울렁울렁, 울렁울렁	So it makes me feel... It makes me feel so weird.
‪[동백이 흐느낀다]
‪이 악물고 산 사람 왜 울리고 그래요!	I'm trying so hard to stay strong. Why did you make me cry?
‪[계속 흐느낀다]	I'm trying so hard to stay strong. Why did you make me cry?
‪그래 놓고 어차피 다, 어?	You say that, but you're just going to...
‪어차피 다, 이씨	You say that, but you're just going to...
‪나는 강종렬이랑 달라요	I'm not like Kang Jong-ryeol.
‪필구 아빠 누구든 상관없어요	I don't care who Pil-gu's dad is.
‪나는요	I promise...
‪필구든	that I will never
‪동백 씨든	make you...
‪절대 안 울려요	or Pil-gu cry.
‪[훌쩍인다]
‪내가	I'll remind you every day
‪매일매일	I'll remind you every day
‪이 맹한 동백 씨	what a great person you are...
‪안 까먹게요	what a great person you are...
‪당신 얼마나 훌륭한지 ‪내가 말해 줄게요	so that you'll never forget.
‪[훌쩍인다]	So...
‪그니께	So...
‪[한숨 쉬며] ‪이제 잔소리하지 말고요	stop your nagging...
‪기냥 받기만 해요, 좀	and just accept my compliments.
‪[기가 찬 숨소리]
‪용식 씨	Yong-sik, you really should be careful.
‪진짜 어쩌려고 이래요?	Yong-sik, you really should be careful. What if I really end up
‪그러다 진짜 내가	What if I really end up
‪용식 씨 진짜로	What if I really end up
‪좋아하게 되면 어떡하려 그래요?	liking you?
‪[동백이 흐느낀다]
‪어떡하려 그런대	What will you do then?
‪[흐느낀다]
‪(동백)	Can a person be another person's miracle?
‪[동백이 계속 흐느낀다]
‪[용식의 힘겨운 숨소리]
‪[힘겨운 한숨]
‪아유, 좀 도와주든가, 좀, 씨, 쯧	She could help me out a little.
‪그냥 가만히, 그냥 갖다 놓고	But she really isn't doing anything.
‪[힘주는 신음]
‪[쓱 긁는 소리가 난다]
‪[쓱 긁는 소리가 난다] ‪[의미심장한 음악]
‪[무거운 효과음]
‪[부드러운 음악]
‪(용식) ‪딴 사람은 몰라도	I don't know about anyone else,
‪네가 싫다면 나도 안 할게	but I won't do anything you don't like.
‪(자영) ‪동백 씨가 내 마지노선을 건드려서 ‪내 꼭지가 돌면	If Dongbaek keeps provoking me -and I end up losing it... -Ma'am.
‪- 사모님! ‪- 내가 아주 솔직해지고 싶을 거 ‪같거든?	-and I end up losing it... -Ma'am. I'd want to be straightforward with you.
‪(용식) ‪울 엄마가 동백 씨 좋아해요 ‪[용식의 아파하는 신음]	My mom likes you. You guys are best friends.
‪베프잖아요, 베프 ‪[용식의 웃음]	My mom likes you. You guys are best friends.
‪동백일 누가 좋아해? ‪누가 저를 좋아하겠어요?	No one likes Dongbaek. Who in the world would like me?
‪(필구) ‪아저씨는 훈련 안 해요?	Shouldn't you be training? Why do you come every day?
‪왜 맨날 와요?	Shouldn't you be training? Why do you come every day?
‪(동백) ‪아이, 누가 여기다 이걸 자꾸 버려?	Who keeps throwing this away here?
‪(용식) ‪정식으로 이렇게 좀	Why can't you ask them for cooperation?
‪좀 협조 요청을 좀, 좀 넣어 봐요!	Why can't you ask them for cooperation? I'm going to catch Joker.
‪(용식) ‪제가요, 까불이 잡아 보렵니다	I'm going to catch Joker. I'll catch him and let him know
‪잡아서 알려 줘야죠	I'll catch him and let him know
‪자기가 감히 누구를 건드린 건지	that he messed with the wrong person.