사내 맞선 5

Business Proposal 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(하리) 응?‬
‪여보세요‬	Hello?
‪여보세요, 강태무 씨?‬	Hello? Mr. Kang?
‪[통화 종료음]‬ ‪응?‬
‪뭐야?‬	What was that?
‪[하리의 힘주는 숨소리]‬
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[새 울음 효과음]‬
‪(하리) 전화해 놓고 왜 그냥 끊어?‬	Why did he just hang up after calling me? BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON A BUSINESS PROPOSAL
‪신경 쓰이게‬	It keeps bothering me.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬ ‪[민우가 접시를 탁 내려놓는다]‬	It keeps bothering me.
‪뭐가 그렇게 신경 쓰이는데?‬	What's bothering you?
‪[살짝 웃으며] 아니야, 아무것도‬	Oh, nothing.
‪(하리) 야, 전복 진짜 싱싱하다‬	These abalones are so fresh.
‪엄마, 아빠‬ ‪다 했으면 빨리 와서 드세요‬	Mom, Dad, come eat if you're done.
‪- (미모와 중해) 응‬ ‪- (민우) 네, 오세요‬	Mom, Dad, come eat if you're done. -Okay. -Okay.
‪[발랄한 음악]‬
‪(하리) 너무 맛있겠다‬	They look so good.
‪(중해) [웃으며] 어이구‬
‪(미모) 어머, 예쁘다, 예쁘다‬	They're beautiful!
‪고량주라도 한 병 사 올걸‬	I should have bought some Kaoliang liquor.
‪아유, 비쌀 텐데‬	I should have bought some Kaoliang liquor. You didn't have to do this. These must have been expensive.
‪뭐 하러 사 왔어?‬	You didn't have to do this. These must have been expensive.
‪아, 지난번에 어머니가 드시고‬ ‪싶다고 하신 게 생각이 나서요‬	I remembered you craving them the other day, Ms. Han.
‪[중해의 웃음]‬ ‪하, 그랬어? 어쩜…‬	Really? You're so sweet.
‪(미모) 내가 이놈의 새끼가 아니라‬ ‪널 낳았어야 되는데‬	I wish you were my son instead of this little brat.
‪[미모의 아쉬운 숨소리]‬	I wish you were my son instead of this little brat.
‪하, 어떻게‬	Wait a second. You can still become my son-in-law, Min-woo.
‪사위라도 안 되겠니? 민우야‬	Wait a second. You can still become my son-in-law, Min-woo.
‪- 어휴, 좀!‬ ‪- (미모) 뭐가?‬	Mom, come on! What?
‪(하민) 에이, 안 될걸?‬	That won't happen.
‪영서 누나가 그러는데‬	Young-seo told me that Min-woo got back together with his ex-girlfriend.
‪민우 형 다시 전 여친 만난대‬	Young-seo told me that Min-woo got back together with his ex-girlfriend.
‪그, 왜…‬	You know, that one.
‪(미모) 아아‬
‪유학 가서 헤어졌다더니‬ ‪다시 만나?‬	You broke up when she went to study abroad, but you're back together?
‪[웃으며] 그만해요‬	Stop it.
‪(하민) 아, 맞다‬	Oh, right. How could you be so clumsy and drop your wallet?
‪야, 아, 칠칠찮게‬ ‪지갑을 흘리고 다니냐‬	Oh, right. How could you be so clumsy and drop your wallet?
‪뭐냐?‬	-What? -It was in front of the store.
‪가게 앞에 떨어져 있더라‬	-What? -It was in front of the store.
‪(하리) 뭐지?‬	When did I drop this?
‪언제 흘렸지?‬ ‪[지갑을 탁 덮는다]‬	When did I drop this?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪등잔 밑이 어둡다더니‬	She's been right under my nose.
‪내가‬	I went on a blind date
‪사내 맞선을…‬	with an employee!
‪- (태무) 영서 씨‬ ‪- 네?‬	-Ms. Jin. -Yes?
‪- 진짜 이름은 뭐예요?‬ ‪- (하리) 금희요‬	-What's your actual name? -Geum… hui.
‪금희‬	Geum-hui.
‪- 신하리 씨‬ ‪- (하리) 죄송합니다‬	-Ms. Shin Ha-ri. -I'm sorry.
‪그러고 발표할 겁니까?‬	-Will you present like that? -Sir?
‪(하리) 예?‬	-Will you present like that? -Sir?
‪[하리의 아파하는 신음]‬
‪제가 다래끼가 나서요‬	It's because I have a stye on my eye.
‪감히‬	How dare she
‪나를 속여?‬	fool me?
‪[부드러운 피아노 연주]‬ ‪(가수) ♪ 종일 함께면‬ ‪질릴 텐데 ♪‬	You would get sick of me If we spent every second together
‪이거 드릴게요‬	This is for you.
‪예쁘네요‬ ‪[폭죽이 펑펑 터진다]‬	Very pretty.
‪(태무) 그러지 말고‬	Don't be like that. Let's just get married.
‪합시다, 나랑, 결혼‬	Don't be like that. Let's just get married.
‪[태무의 분한 숨소리]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪신하리, 신금희‬	Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
‪신하리, 신금희, 신하리, 신금희‬	Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
‪[분한 탄성]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪잘못됐어‬	This is not right.
‪(태무) 잘못됐다고!‬ ‪[비명 효과음]‬	This isn't right!
‪[긴장되는 음악]‬	This isn't right!
‪[키보드 두드리는 소리]‬	GO FOOD
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[새 울음 효과음]‬ ‪(태무)‬	Let's meet near your workplace for lunch.
‪[휴대전화를 툭 닫는다]‬ ‪우리 회사 근처?‬	Near my workplace?
‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬	Near my workplace?
‪우리 회사 근처, 아!‬	Near my workplace!
‪만난다고 뭐가 달라진다고‬	What's going to change if I meet her in person?
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[한숨]‬
‪[하리의 가쁜 숨소리]‬
‪(하리) 아휴‬
‪죄송해요, 제가 많이 늦었죠?‬	I'm sorry I'm so late.
‪외근 때문에‬ ‪강남까지 다녀오느라고‬	I had to go all the way to Gangnam for a business meeting.
‪아휴‬	I had to go all the way to Gangnam for a business meeting.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(태무) 중소기업 다닌댔죠?‬	You work at a small company, right?
‪뭐 하는 회사입니까?‬	-What kind of company is it? -What?
‪(하리) 예?‬	-What kind of company is it? -What?
‪뭐, 이런저런 생활용품‬ ‪만드는 회사인데요‬	We produce all types of household goods.
‪뭐, 이런저런‬ ‪생활용품이라면 어떤?‬	What do you mean by "all types of household goods"?
‪(하리) 뭐, 머그 컵이나‬	Like coffee mugs,
‪방향제‬	air fresheners,
‪넥타이핀 등등요‬	tiepins, and so on.
‪[픽 웃는다]‬
‪별걸 다 만드네요‬	They sure make a lot of things.
‪몸이 두 개라도 모자라겠어요‬ ‪회사 일 하려면‬	You must be so busy working for a company like that.
‪일이란 게 다 그렇죠, 뭐‬	Well, work is usually like that.
‪저희 회사가‬ ‪워낙 돈 되는 건 다 하는 바람에‬	Our company tends to do anything that will make a profit.
‪근데 도대체 왜 부르신 건지?‬	Anyway, why did you call me?
‪신금희 씨는 이름에‬	What Chinese characters
‪한자 뭐 씁니까?‬	is your name derived from?
‪(하리) 갑자기요?‬	That's random. Why do you want to know?
‪그건 왜요?‬	That's random. Why do you want to know?
‪(태무) 생각해 보니까‬	I realized
‪내가 진짜 신금희 씨에 대해서‬ ‪아는 게 없더라고‬	that I don't know much about you
‪그쪽은 내가 다닌 학교며 회사‬	while you know the schools I went to, the company I work at, and even my hobbies.
‪심지어 취미들까지‬ ‪속속들이 알고 있는데 말이에요‬	while you know the schools I went to, the company I work at, and even my hobbies.
‪진짜 연인 사이도 아니고‬	Well, we're not actually dating.
‪다 알 필요는 없죠‬	Why do you need to know?
‪할아버지가‬ ‪물어보실 수도 있잖아요‬	My grandfather could ask about it.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪어…‬
‪그게‬	Well…
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬ ‪'쇠 금'에 '기쁠 희'요‬	"Geum" means "iron" and "hui" means "happiness."
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(태무) 끝까지‬	"Geum" means "iron" and "hui" means "happiness." So she's going to keep lying to me?
‪시치미를 떼시겠다?‬	So she's going to keep lying to me?
‪(하리) 근데 이런 건‬ ‪그냥 통화로 물어보셔도 될 텐데‬	You could have asked me these things over the phone.
‪강태무 씨‬ ‪시간 낭비 엄청 싫어하잖아요‬	You hate wasting your time.
‪싫어하죠‬	I do.
‪그럼 그만 일어날까요?‬	Shall we go, then?
‪(하리) 예?‬	What?
‪[하리의 어이없는 숨소리]‬
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪뭐야, 고작 이거 물어보자고‬	Did he really call me all the way to Ilsan just to ask me that?
‪지금 일산까지 나 불러낸 거야?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Did he really call me all the way to Ilsan just to ask me that?
‪아이…‬	Wait…
‪[통화 연결음]‬
‪(태무) 차 실장, 2시에‬ ‪식품 개발 1팀이랑 회의 잡아‬	Mr. Cha. Schedule a meeting at two with Food Product Development Team One.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪그래, 시간 낭비할 거 없잖아‬ ‪[새 울음 효과음]‬	Yes. There's no need to waste time.
‪[어색한 웃음]‬
‪[통화 종료음]‬ ‪회사 어디입니까?‬	Where do you work?
‪- 가는 길이면 내가…‬ ‪- (하리) 아니요, 아니요, 아니요!‬	-If it's on the way, I can-- -No!
‪저 혼자 갈 수 있어요‬	I can go by myself.
‪그럼 전 이만 가 볼게요‬	I can go by myself. Then, I should get going. Goodbye!
‪안녕히 계세요‬	Then, I should get going. Goodbye!
‪[새 울음 효과음]‬
‪[출입기 작동음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(여 부장) 주재료인 백김치 덕분에‬	Older customers are reacting favorably
‪중장년층에게도‬ ‪반응이 아주 좋습니다‬	Older customers are reacting favorably because the main ingredient is white kimchi.
‪(계 차장) 예, 특히 저희 엄마가‬ ‪참 좋아하시더라고요‬	My mother especially liked it.
‪입맛이 여간‬ ‪까다롭지 않으신 분인데…‬	My mother especially liked it. She is a very picky eater, but seeing…
‪아…‬	She is a very picky eater, but seeing…
‪지금 들어가면‬ ‪더 눈에 띌 거 같은데‬	I'll draw more attention if I go in right now.
‪(혜지) 신 선임님, 오셨어요?‬	Ms. Shin, you're here!
‪신 선임님 오셨어요‬	Ms. Shin is here.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪늦었네요, 신하리 씨?‬	You're late, Ms. Shin.
‪아…‬
‪뭐 해, 안 들어오고?‬	What are you doing? Come in.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(하리) 아, 예예, 예예‬	Right.
‪왜 이렇게 늦었어?‬	Why are you so late?
‪[여 부장과 계 차장의 웃음]‬	Why are you so late?
‪(계 차장) 사장님께서‬ ‪신 선임한테 할 말 있다고‬	He's been waiting because he has something to say to you.
‪여태 기다리셨는데‬	He's been waiting because he has something to say to you.
‪(여 부장) 뭐 해?‬ ‪[계 차장이 재촉한다]‬	-What are you doing? -Me? What do you need to say to me, sir?
‪(하리) 저, 저, 저요?‬	-What are you doing? -Me? What do you need to say to me, sir?
‪저한테 무슨…‬	-What are you doing? -Me? What do you need to say to me, sir?
‪라비올리 다시 만드세요‬ ‪신하리 씨‬	I want you to re-do the ravioli, Ms. Shin.
‪[어두운 음악]‬	Wait, why…
‪(여 부장) 아니, 왜…‬	Wait, why…
‪저희가 시식회 때‬ ‪평도 제일 좋았고…‬	We got the highest ratings at the tasting event--
‪단가가 너무 비쌉니다‬	The cost is too expensive.
‪지금보다 20% 낮추세요‬	Lower it by 20 percent.
‪아니, 20%나 낮추면‬ ‪아무래도 상품의 질이…‬	If you lower it by 20 percent, the quality of the product will…
‪(태무) 단가는 낮추고‬ ‪품질은 높이는 게‬	Isn't it your job to lower the price and improve the quality?
‪연구원이 할 일 아닙니까?‬	Isn't it your job to lower the price and improve the quality?
‪그러라고‬ ‪내가 월급 주는 걸 텐데요‬	I thought that's what I pay you for.
‪안 그렇습니까, 신하리 씨?‬	Isn't that right, Ms. Shin?
‪- 아니…‬ ‪- (태무) 내 말 못 알아들어요?‬	-I-- -Don't you get what I'm saying?
‪제품 기획자로서 책임지고‬	As the developer of this product, lower the price, keep the quality high,
‪(태무) 단가는 낮추되‬ ‪맛은 고급스럽게‬	lower the price, keep the quality high,
‪영양 밸런스 완벽하면서‬	balance the nutrition perfectly, and make it commercially successful!
‪상업적으로 잘 팔리도록‬	balance the nutrition perfectly, and make it commercially successful!
‪다시 만들라고요!‬	balance the nutrition perfectly, and make it commercially successful!
‪알겠습니까?‬	Do you understand?
‪네, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪갑자기 라비올리를 다시 만들라니‬	What do you mean, remake the ravioli?
‪(성훈) 아까 여 부장님 말처럼‬ ‪시식회 평가도 제일 좋았는데요‬	As Ms. Yeo said, it was rated the highest at the tasting.
‪사장인 내가 다시 만들라는데‬	I'm the president of this company. Is another reason necessary?
‪다른 이유가 필요한가?‬	I'm the president of this company. Is another reason necessary?
‪그게…‬	Well, it's very unlike you, sir.
‪너무 사장님답지 않으신 처사라‬	Well, it's very unlike you, sir.
‪(성훈) 그리고 신하리 씨를‬ ‪대하는 태도도‬	And you also seem to be treating Ms. Shin very emotionally.
‪너무 감정적이신 것 같아서요‬	And you also seem to be treating Ms. Shin very emotionally.
‪차 실장‬	Mr. Cha.
‪전혀 감 못 잡겠어‬ ‪신하리가 누군지?‬	Do you really not realize who Shin Ha-ri is?
‪누구긴요‬	Who would she be? Shin Ha-ri is Shin Ha-ri.
‪신하리 씨는 신하리 씨죠‬	Who would she be? Shin Ha-ri is Shin Ha-ri.
‪그 신하리가 바로!‬	That Shin Ha-ri is…
‪신금희 씨야‬	Shin Geum-hui.
‪네?‬	What?
‪[헛웃음]‬
‪아니, 그게 무슨 말도 안 되는…‬	What are you talking about?
‪진짜입니까?‬	-Is that really true? -Yes.
‪그래, 이미 다 확인했어‬	-Is that really true? -Yes. I've already confirmed it.
‪아니…‬	Wait.
‪(성훈) 아니, 잠깐만요‬	Just wait a second.
‪아니, 어떻…‬	How is…
‪그래서 이, 이제 어쩌실 겁니까?‬	So what are you going to do now?
‪어쩌긴‬	What do you think?
‪본인이 얼마나‬ ‪큰 실수를 저질렀는지‬	I'm going to take my time to make her realize…
‪[리드미컬한 음악]‬	just how big of a mistake
‪내가 아주 천천히 오래오래‬	just how big of a mistake
‪깨닫게 해 줘야지‬	she's made.
‪(태무) 음‬
‪다시‬	Again.
‪[반짝이는 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪다시‬	Again.
‪으응, 다시‬	Again.
‪다시!‬	Again!
‪[포크를 탁 내려놓는다]‬
‪[분한 웃음]‬
‪[보글보글 끓는다]‬
‪[한숨]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪다시‬	Again.
‪다시‬	Again.
‪[픽 웃는다]‬
‪[고양이 울음 효과음]‬
‪(태무) 다시!‬	Again!
‪(하리) 사장님!‬ ‪[음악이 뚝 끊긴다]‬	Mr. Kang!
‪[하리의 성난 숨소리]‬
‪[분한 한숨]‬
‪대체 어떻게 다시 하라는 건지‬	Please give me detailed feedback on how you want it redone, sir!
‪구체적으로‬ ‪말씀을 해 주세요, 사장님‬	Please give me detailed feedback on how you want it redone, sir!
‪[하리의 분한 숨소리]‬ ‪[심장 박동 효과음]‬
‪내, 내 마음에 들게‬	I want you to redo it until it's to my liking.
‪(태무) 잘 다시‬ ‪만, 만, 만들란 말이에요‬	I want you to redo it until it's to my liking.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[발랄한 음악]‬ ‪(하리) 아니, 그게…‬	What do you…
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[하리의 분한 숨소리]‬
‪[하리의 힘주는 숨소리]‬
‪(여 부장) 이제는 하다 하다‬ ‪백김치까지 다시 담그려고?‬	You're going to make the white kimchi all over again, now?
‪[하리의 힘주는 숨소리]‬
‪[한숨 쉬며] 네‬	Yes.
‪김치 담그면서‬	Yes. I'm going to make the kimchi and take some time to think it over.
‪처음부터 다시 생각해 보려고요‬	I'm going to make the kimchi and take some time to think it over.
‪(계 차장) 아유‬ ‪진짜 안쓰럽다, 안쓰러워‬	What a pity, really.
‪이게 웬 생고생이래‬ ‪[하리가 칼을 탁 내려놓는다]‬	She's working so hard.
‪- (여 부장) 아이고, 아유, 아유‬ ‪- (계 차장) 아이고, 아유‬
‪- (민우) 안녕하세요‬ ‪- (여 부장) 왔어요?‬ ‪[계 차장이 인사한다]‬	Hello. -Hey. -Oh, hello.
‪(여 부장) 아, 고마워요‬	-Here. -Thank you.
‪이민우 셰프님, 어쩐 일이세요?‬	Chef Lee, what brings you here?
‪아, 저 마케팅 팀이랑‬ ‪회의가 있어서 들렀어요‬	I have a meeting with the marketing team, so I dropped by.
‪(민우) 근데 뭐 하는 거야? 신하리‬	What are you doing, Ha-ri? You're making kimchi?
‪김치 담그게?‬	What are you doing, Ha-ri? You're making kimchi?
‪아, 그게…‬ ‪[배추를 바스락거린다]‬	Well…
‪[칼로 배추를 탁 쪼갠다]‬
‪[칼을 탁 내려놓는다]‬
‪[분한 숨을 후 내뱉는다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪(강 회장) 아이, 많이 드세요‬	Go ahead, eat!
‪예, 아이, 예‬	Go ahead, eat! Yes.
‪많이들 드십시오‬	Please help yourselves.
‪[강 회장의 웃음]‬
‪아이, 됐어, 앉아, 이 사람아‬	It's fine. Sit down.
‪자, 편히들 들어요‬	Everyone, relax, okay? Take a seat, come on.
‪어? 어서‬	Everyone, relax, okay? Take a seat, come on.
‪앉아, 앉아, 그래‬	Everyone, relax, okay? Take a seat, come on. That's it. My goodness.
‪아이고‬	That's it. My goodness.
‪[직원의 놀란 숨소리]‬ ‪(직원) 사장님, 안녕하세요‬	Hello, President Kang!
‪회, 회장님‬	Chairman!
‪(강 회장) 아니, 왜들 저래? 어?‬	Why are they acting like that?
‪네가 얼마나 빡세게 일을 시키면‬	You must be working them to the bone.
‪밥 먹다 말고‬ ‪죄다 뛰쳐나가냐, 이놈아‬	They rushed out when they saw you.
‪그게 아니라‬	It's not that. They're acting that way because you're here all of a sudden.
‪회장님이 갑자기 오셔서‬ ‪당황해서 저러는 거잖아요‬	They're acting that way because you're here all of a sudden.
‪먼저 연락을 좀 주시든가‬	-Totally unannounced. -Come on.
‪(강 회장) 참 나, 연락해 봐라‬	-Totally unannounced. -Come on. So what if I called?
‪또 임원들 죄 뛰어나오고‬	All of the executives would've come running.
‪거, 괜히 그‬	All of the executives would've come running. I just didn't want something annoying to happen.
‪시답지 않은 일 생기고 그럴까 봐‬ ‪내가 그냥 온 거지, 이놈아‬	I just didn't want something annoying to happen. That's why I came without calling.
‪아휴‬
‪어? 야‬	Hey!
‪신제품 나왔네?‬	There's a new product!
‪(태무) 네‬	Yes.
‪채식 짜장과 크렘브륄레는‬ ‪시생산 준비 중이고‬	The vegetarian jjajang and creme brûlée ready for trial production,
‪라비올리는…‬	and the ravioli is…
‪조율 중입니다‬	undergoing some fine-tuning.
‪제일 늦게 시작했다더니‬	That one started last, right? Sounds like they're not making a lot of progress.
‪영 진도가 안 나가는가 보구먼‬	Sounds like they're not making a lot of progress.
‪네, 뜻하지 않은‬ ‪문제가 발생해서요‬ ‪[반짝이는 효과음]‬	No. There was an unexpected problem.
‪(강 회장) 무슨 문제?‬	What problem?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬
‪오!‬
‪신하리‬	Shin Ha-ri!
‪신하리!‬	Ha-ri!
‪나 엉덩방아 찧게 만든‬ ‪그 직원 맞지?‬	That's the girl who made me fall on my bum, right?
‪야, 생각보다는 멀쩡하게 생겼는데‬	She looks just fine here,
‪거, 왜 처녀 귀신처럼‬ ‪얼굴을 죄 가리고 다녔대?‬	She looks just fine here, so why did she go around with her face covered like a ghost?
‪들킬까 봐 겁나기는 했나 보지‬	I guess because of all the lies.
‪(강 회장) 어? 뭐가?‬	What? What did you say?
‪뭐가?‬	What? What did you say?
‪야, 뭐가 겁나?‬	Hey, what do you mean?
‪(성훈) 아이, 겁나 배고프시다고요‬	Hey, what do you mean? -He said he's hungry. -Is that so?
‪(강 회장) 그래? 야, 빨리 갖다줘‬	-He said he's hungry. -Is that so? -Bring him some food then. -Yes, sir.
‪(성훈) 네‬	-Bring him some food then. -Yes, sir.
‪(강 회장) 하는 꼬라지를 보니까‬	Considering the way she acts,
‪라비올리 맛없게 생겼구먼, 에이‬	that ravioli doesn't seem that good.
‪[강 회장이 식기를 달그락거린다]‬ ‪(강 회장) 음…‬
‪회장님 입맛에는‬ ‪꽤나 잘 맞으시는가 봅니다‬	It looks like the food is to your liking, sir.
‪[웃으며] 어, 괜찮네‬	Yes, it is.
‪(강 회장) 아참‬	Is the preparation for the Founding Anniversary Ceremony going smoothly?
‪그, 창립 기념일 행사 준비는‬ ‪잘되고 있지?‬	Is the preparation for the Founding Anniversary Ceremony going smoothly?
‪아, 네, 작년과 마찬가지로‬ ‪저희 호텔에서 진행하기로 했고‬	Yes, sir. We decided to have it at our hotel, like last year,
‪(성훈) 사회는‬	Yes, sir. We decided to have it at our hotel, like last year, and Mr. Yu Jae-seok will be the moderator since you're a fan.
‪회장님이 좋아하시는‬ ‪유재석 씨가 보기로 했습니다‬	and Mr. Yu Jae-seok will be the moderator since you're a fan.
‪(강 회장) 아, 정말?‬	and Mr. Yu Jae-seok will be the moderator since you're a fan. Really? Man, I really do like him.
‪야, 나 걔 좋은데‬	Really? Man, I really do like him.
‪요즘 부캐 뭘로 활동하고 있지?‬	What's his alter ego these days?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[대화 소리가 들린다]‬
‪(민우) 괜히 내가 미안하네‬	I feel bad that you're making the ravioli again.
‪라비올리 다시 만든다고 하니까‬	I feel bad that you're making the ravioli again.
‪아니야, 맛이 문제가 아니라‬ ‪단가가 문제라서 그래‬	I feel bad that you're making the ravioli again. No, the taste isn't the issue. The problem is the price. It's what all researchers do. Don't worry about it.
‪연구원들이 으레‬ ‪다 하는 일이니까 걱정 마세요‬	It's what all researchers do. Don't worry about it.
‪(민우) 아, 안 질리냐?‬	It's what all researchers do. Don't worry about it. Aren't you sick of it? Let's eat out somewhere good.
‪그냥 나가서 맛있는 거 먹자니까‬	Aren't you sick of it? Let's eat out somewhere good.
‪(하리) 됐어‬	It's fine. Let's eat here. I want to see the reaction to our product.
‪우리 제품 반응도 볼 겸‬ ‪여기서 먹자‬	It's fine. Let's eat here. I want to see the reaction to our product.
‪(민우) 근데 꽤 한산하네, 응?‬	But not many people are here. That's weird. This place is usually packed.
‪그러게‬ ‪여기 원래 완전 미어터지는데‬	That's weird. This place is usually packed.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[새 울음 효과음]‬
‪민우야, 우리 나가서 먹을까?‬	Min-woo, do you want to eat out?
‪- 싫다며?‬ ‪- (하리) 어…‬	-You said you didn't want to. -As you said,
‪네 말대로 주야장천 만들던‬ ‪라비올리 냄새 맡으니까‬	-You said you didn't want to. -As you said, now that I'm smelling the ravioli,
‪(하리) 갑자기‬ ‪딱 먹고 싶지가 않아졌네‬	now that I'm smelling the ravioli, I suddenly don't want it anymore.
‪나가서 먹자, 우리‬	I suddenly don't want it anymore. Let's eat out.
‪[강 회장의 웃음]‬ ‪(강 회장) 아참‬	-Okay. -Is Ms. Geum-hui busy nowadays?
‪금희 양 요즘 바쁘냐?‬	-Okay. -Is Ms. Geum-hui busy nowadays?
‪[콜록거린다]‬
‪어, 왜 그래? 괜찮아?‬	What's wrong? Are you all right?
‪(성훈) [콜록거리며] 네‬ ‪괜찮습니다‬	Yes, sir. I'm fine.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(태무) 이제 회사 안에서‬	So now you dare
‪대놓고 연애질하시겠다?‬	to date someone else openly at work?
‪너 지금 내 말 듣고 있니?‬	Are you listening to me?
‪뭘 그렇게 보는 거야?‬	What are you looking at?
‪(성훈) 어, 그, 금희 씨는‬ ‪왜 찾으시는데요?‬	Why are you asking about Ms. Shin?
‪아니, 그냥 보고 싶어서 그렇지‬	I just want to see her again.
‪같이 있으면 재미있어요‬	It's fun being with her.
‪(강 회장) 태무야‬	Tae-moo, set a date and clear your schedule,
‪언제 다 같이 볼 수 있는 날로‬ ‪스케줄 빼서 말이야‬	Tae-moo, set a date and clear your schedule,
‪날짜 한번 잡아 봐라‬	so we can all see each other.
‪네, 제가 한번 약속 잡아 보죠‬	Sure, I'll set something up as soon as possible
‪빠른 시일 내에‬	Sure, I'll set something up as soon as possible
‪[콜록거린다]‬	Sure, I'll set something up as soon as possible
‪왜 그래?‬	What's wrong? Are you okay?
‪괜찮아?‬	What's wrong? Are you okay?
‪(성훈) 아, 네, 괜찮습니다‬	Yes, sir. I'm all right.
‪[성훈이 연신 콜록거린다]‬
‪(강 회장) 오호‬ ‪[리드미컬한 음악]‬
‪(하리) 네?‬	What? You want me to attend the Founding Anniversary Ceremony?
‪창립 기념식에 참석하라고요?‬	What? You want me to attend the Founding Anniversary Ceremony?
‪(태무) 네‬	Yes.
‪할아버지가 신금희 씨‬ ‪보고 싶다고 같이 보자시는데‬	My grandfather wants us to meet together.
‪스케줄 뺄 수 있는 날이‬ ‪그날밖에 없어서요‬	And that's the only day I can make time.
‪아…‬
‪(하리) 어쩌죠, 제가 참석이‬ ‪좀 곤란할 것 같은데, 그날‬	I'm sorry, but I don't think I can attend that day.
‪왜요?‬	Why? It's a Saturday, so you don't have work, do you?
‪토요일이라 출근도‬ ‪안 하지 않습니까?‬	Why? It's a Saturday, so you don't have work, do you?
‪아…‬
‪[곤란한 숨소리]‬
‪하필 제 제일 친한 친구‬ ‪결혼식이라서요, 그날이‬	Well, that day just happens to be my close friend's wedding.
‪- (태무) 청첩장 줘 봐요‬ ‪- (하리) 예?‬	-Show me the invitation. -What?
‪신금희 씨가 참석 못 하는 대신‬	I'll send them flowers and congratulatory money
‪화환이랑 축의금 보내려고요, 내가‬	since you won't be able to go.
‪아?‬
‪아…‬
‪아, 아, 아!‬	Oh, right!
‪아, 생각해 보니까‬	Now I remember. The wedding is next week.
‪결혼식은 그다음 주였고‬	Now I remember. The wedding is next week.
‪어, 사실 그날이‬	My family is holding ancestral rites that day.
‪저희 집안 제사라서요, 제사‬	My family is holding ancestral rites that day.
‪제사는 밤에 지내지 않습니까?‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	Isn't that usually done at night? The ceremony will be done before then.
‪행사는 그 전에 끝납니다‬	Isn't that usually done at night? The ceremony will be done before then.
‪사실은요‬	Actually…
‪(하리) 아…‬
‪저희 회사 분위기가‬ ‪정말 많이 안 좋아서요‬	Our company isn't doing so well right now.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪회사 분위기가 안 좋다니‬	What do you mean
‪그게 무슨 소리죠?‬	it isn't doing well?
‪사실 저희 회사가‬	Our company is actually only a step away from going bankrupt.
‪망하기 일보 직전이거든요‬	Our company is actually only a step away from going bankrupt.
‪그래서 전 직원이‬ ‪매일같이 야근 상태에‬	So all of the employees are working overtime every day due to this emergency.
‪(하리) 완전 비상 상태라‬	So all of the employees are working overtime every day due to this emergency.
‪창립 기념식 참석은‬	So I think it'll be really hard for me to attend the Founding Anniversary Ceremony.
‪많이 곤란할 것 같아요‬	So I think it'll be really hard for me to attend the Founding Anniversary Ceremony.
‪아, 참, 그래요?‬	Is that so?
‪어쩔 수 없네요, 그럼‬	Then there's no other choice.
‪[안도하는 숨소리]‬
‪위약금 물어내는 수밖에‬	You'll have to pay the penalty fee.
‪[흥미로운 음악]‬
‪위, 위약금이요?‬	The penalty fee?
‪(하리) 이게 뭐야?‬	What's this?
‪약소하지만 위약금에 보태‬	It's not much, but use it to pay the penalty fee.
‪[애잔한 음악]‬ ‪(영서) 내가 가진 전부야‬	It's all I have.
‪정말 약소하구나‬	It really isn't much.
‪[영서의 놀란 탄성]‬	This won't even make a dent.
‪(하리) 이걸로는 턱도 없거든, 씨‬	This won't even make a dent.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪근데 요즘 나도 돈이 없어 가지고‬	But I don't have a lot of money nowadays either.
‪(영서) 월급만 갖고 생활하기‬ ‪진짜 빠듯하더라‬	It's really tough to live on just your salary.
‪월세에 공과금에 생활비에‬	Rent, utility bills, daily living expenses.
‪관리비는 또 왜 이렇게 비싸?‬	And why are maintenance fees so expensive?
‪원래 그렇게 비싸?‬	And why are maintenance fees so expensive?
‪[헛웃음]‬
‪내가 지금 재벌 집 딸내미‬ ‪푸념이나 들어 주게 생겼니!‬	You think I have time to listen to a rich girl complain about her life?
‪[흥미로운 음악]‬	You think I have time to listen to a rich girl complain about her life?
‪나 어떡해!‬	What do I do?
‪이 꼴로‬ ‪회사 창립 기념 파티에 갔다가‬	If I go to the ceremony like this and somebody recognizes me,
‪그중에 누구 하나 나 알아보잖아?‬	If I go to the ceremony like this and somebody recognizes me,
‪나 그럼 정말 끝인 거야‬	If I go to the ceremony like this and somebody recognizes me, it's completely over for me.
‪[하리의 초조한 숨소리]‬
‪아유, 침착해‬	Hey, calm down.
‪(영서) 침착해‬	Hey, calm down. But how would they recognize you?
‪근데 널 어떻게 알아봐, 응?‬	But how would they recognize you?
‪신금희랑 신하리랑‬ ‪완전 다른 사람인데‬	Geum-hui and Ha-ri are two totally different people.
‪못 알아볼 거야, 분명‬	-I bet nobody will recognize you. -Do you think so?
‪그럴까?‬	-I bet nobody will recognize you. -Do you think so?
‪[청소기 작동음]‬
‪[식기를 달그락거린다]‬
‪[헛웃음]‬
‪뭐? 회사가 망해?‬	What? Her company's going bankrupt?
‪이제는 거짓말을 하다 하다‬	So now she's lying about a company's bankruptcy?
‪남의 회사까지 말아먹겠다?‬	So now she's lying about a company's bankruptcy?
‪하, 참‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	My goodness.
‪배 안 고프세요?‬	Are you hungry? Should I order some food?
‪뭐라도 좀 시킬까요?‬	Are you hungry? Should I order some food?
‪됐어‬	It's fine.
‪(태무) 뭔 택배를‬ ‪저렇게 많이 시켰어?‬	Why are there so many packages?
‪(성훈) 아이, 그냥 놔두세요‬	Just leave them.
‪[흥미로운 음악]‬	CHA SUNG-HOON
‪'진영서'?‬	Jin Young-Seo?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(태무) 스톱‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪그 진영서는 아니지?‬	Is this the Jin Young-seo that I know?
‪실은‬	Well…
‪[한숨]‬	I missed the right time to tell you about it.
‪말씀드릴 타이밍을 놓쳐서‬ ‪말씀을 못 드렸는데‬	I missed the right time to tell you about it.
‪네, 그 옆집에 이사 온 분이‬ ‪그 진영서 씨 맞습니다, 네‬	But yes. The one who moved in next door, Jin Young-seo.
‪참…‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪(하리) 2차 가자더니 너희 집이냐?‬	Did we seriously have to drink at your place?
‪야, 이러다가 차 실장님이랑‬ ‪마주치면 어쩌려고?‬	What if we run into Mr. Cha?
‪(영서) 아, 그래서 엘베 말고‬ ‪계단으로 가잖아‬	That's why we're taking the stairs.
‪근데 너 이렇게 쫄 필요 없다니까?‬	There's no reason for you to be so scared.
‪- 너 누구야?‬ ‪- (하리) 하리?‬	-Who are you? -Ha-ri?
‪너 지금 신금희야‬	You're Shin Geum-hui.
‪신금희가 내 친구라고‬ ‪생각하고 있을 텐데, 뭐‬	He thinks that Geum-hui is my friend. It's okay, let's go.
‪괜찮아, 가자‬	He thinks that Geum-hui is my friend. It's okay, let's go.
‪그런가?‬	Really?
‪[도어 록 작동음]‬
‪(성훈) 하, 이러다‬ ‪제명에 못 살지‬ ‪[도어 록 작동음]‬	God, this is so stressful.
‪청소용 오피스텔‬ ‪하나 사 드려야 되나?‬	Should I just get him a studio he can clean?
‪(영서) 어머, 차성훈 씨‬	Mr. Cha?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪저희 집 앞에는 무슨 일로?‬	What are you doing here?
‪그쪽 택배가‬ ‪저희 집 앞으로 와서요‬	Your packages were delivered to my unit.
‪(영서) 네?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Your packages were delivered to my unit. What? Why would my packages get delivered to your place?
‪저희 집 택배가‬ ‪왜 성훈 씨 집으로 가요?‬	What? Why would my packages get delivered to your place?
‪기사님이 착각하셨나?‬	Did the delivery man make a mistake?
‪아, 착각은 그쪽이 했죠, 주소요‬	No, you did. Look at the address!
‪(영서) 아, 맞네‬	You're right.
‪(성훈) 그, 앞으로‬ ‪주소 똑바로 적으세요‬	Put in the correct address next time.
‪(영서) 아, 죄송해요‬	Sorry.
‪[도어 록 조작음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(태무) 응‬ ‪[뎅 울리는 효과음]‬
‪어?‬
‪손님 오신 거 같은데‬	Do you have a guest over?
‪- 거의 다 끝나…‬ ‪- (영서) 사과 좀…‬	-I'm almost-- -Do you want-- It's really delicious.
‪진짜 맛있는 사과인데‬	It's really delicious.
‪저번에도 말씀드렸죠?‬ ‪얽히기 싫다고‬ ‪[도어 록 작동음]‬	Didn't I tell you not to do this? Don't cross the line!
‪(성훈) 선 좀 지키세요!‬	Didn't I tell you not to do this? Don't cross the line!
‪(영서) 하, 생각할수록 어이없네‬	This is just ridiculous.
‪아니, 사람이 살다 보면‬ ‪실수할 수도 있지‬	Everyone makes mistakes! Why did he have to make such a big fuss?
‪저렇게 정색하고‬ ‪난리 칠 일이야, 이게?‬	Everyone makes mistakes! Why did he have to make such a big fuss?
‪그러게, 회사에서는 평판이‬ ‪완전 스위트하고 다정하다던데‬	I know. At work, people always say that he's very polite and nice.
‪[놀란 숨소리]‬	But he seemed totally different today.
‪야, 오늘 보니까‬ ‪완전 딴판이다, 야‬	But he seemed totally different today.
‪저렇게 예민 쩌는 사람을 보고‬	I can't believe that I called a guy who's that touchy and petty
‪내가 운명남이네 어쩌니 했던‬	I can't believe that I called a guy who's that touchy and petty
‪그냥 이 조동아리를‬ ‪꿰매 버리고 싶다, 그냥‬	I can't believe that I called a guy who's that touchy and petty "the man of my dreams."
‪두고 봐‬	You just watch.
‪[날카로운 효과음]‬ ‪차성훈 실장‬	Mr. Cha, I'll draw all those lines you want so badly.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪당신이 원하는 대로‬	Mr. Cha, I'll draw all those lines you want so badly.
‪앞으로 선 쫙쫙 그어 줄 테니까‬	Mr. Cha, I'll draw all those lines you want so badly.
‪[날카로운 효과음]‬
‪(성훈) 창립 기념 파티에 신금…‬	You didn't mean it when you said you'd bring Shin Geum…
‪아니, 신하리 씨‬ ‪데리고 간다는 말은‬	I mean, Shin Ha-ri to the Founding Anniversary Ceremony, right?
‪그냥 해 본 말이죠?‬	I mean, Shin Ha-ri to the Founding Anniversary Ceremony, right?
‪아니, 진짜 데려갈 건데?‬	I'm really going to bring her.
‪(성훈) 하, 신하리 씨‬ ‪진짜 불쌍하네요‬	I feel bad for Ms. Shin.
‪[과자를 달그락 내려놓는다]‬ ‪아니‬	What?
‪너 지금 이 상황에‬ ‪그 멘트가 적절하다고 생각해?‬	Do you really think that comment is appropriate in this situation?
‪너 지금 신하리 편드는 거야?‬	-Are you taking Ms. Shin's side right now? -I'm not.
‪편드는 게 아니라‬	-Are you taking Ms. Shin's side right now? -I'm not.
‪아, 대타로 선보러 온‬ ‪알바인 거 알면서‬	But you're the one who suggested it
‪계약 연애 제시한 건 형이었잖아요‬	when you knew she was a stand-in for someone else.
‪아, 그것도 막 거의 협박하다시피‬	And you even made it sound like a threat.
‪[발랄한 음악]‬ ‪(성훈) 아, 그리고‬ ‪그런 상황 속에서‬	Also, I'm sure she had to hide that she worked for our company.
‪우리 회사 직원인 걸‬ ‪숨길 수밖에 없었을 텐데‬	Also, I'm sure she had to hide that she worked for our company.
‪아이, 그래도‬ ‪이렇게까지 하는 건 좀‬	So I think this might be a bit much.
‪(태무) 그래서 지금‬ ‪내가 잘못하고 있다‬	So what are you saying? That I'm in the wrong?
‪뭐, 이거야?‬	So what are you saying? That I'm in the wrong?
‪(성훈) 아니, 꼭 그렇다기보단‬	Well, that's not what I meant.
‪뭐, 이쯤에서는‬ ‪용서를 해 줘도 되지 않을까‬	I'm just saying maybe you can just forgive her now.
‪아, 뭐, 직원으로서‬ ‪신하리 씨는 문제 될 게 없잖아요?‬	As an employee, Ms. Shin doesn't have any issues.
‪왜 없어?‬	She does.
‪아니, 일도 잘하고 있고‬	She's good at her job--
‪(태무) 잘하기는‬	Good at her job?
‪공과 사 구분도 못 하고‬ ‪7년 동안 짝사랑한 이…‬	She had her crush of seven years work for the company she works at.
‪아무튼‬	Anyway!
‪그, 사적인 감정 왕창 끌어다가‬	She's dragging all of her personal issues into her work.
‪일하고 있는데‬	She's dragging all of her personal issues into her work.
‪왜 그렇게 봐?‬	-Why are you looking at me like that? -Well…
‪아니‬	-Why are you looking at me like that? -Well…
‪유독 신하리 씨 일에만‬	You just seem to lose your calm
‪형이 좀 평정심을 잃는 거 같아서‬	when Ms. Shin is involved.
‪뭐, 그동안 이만큼 날‬ ‪화나게 한 사람이 없, 없었나 보지‬	I guess nobody else has made me so angry before.
‪[부드러운 음악]‬
‪(태무) 두고 봐‬	Just watch. I'll make her take off
‪그날 그 가증스러운 가면‬	Just watch. I'll make her take off
‪자기 손으로 벗고‬ ‪싹싹 빌게 만들어 줄 테니까‬	that despicable mask with her own hands and beg me for mercy.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(영서) 아, 출근하기 싫어, 아유‬	I don't want to go to work.
‪- (영서) 뭐야, 이거?‬ ‪- (하리) 아…‬	What's this?
‪야, 네가 이거 저쪽에 그냥 뒀길래‬ ‪내가 설치해 놨거든‬	You just left it over there so I set it up for you.
‪웬일로 네가 뭘 샀는데‬ ‪그냥 뒀나 했지‬	I thought you forgot about it after buying it.
‪[영서의 생각하는 숨소리]‬
‪(영서) 아‬ ‪이거 내가 산 거 아니야‬	I didn't buy it. It was from a guy who lives on the sixth floor.
‪6층에 사는 어떤 남자가‬ ‪선물해 준 거야‬	I didn't buy it. It was from a guy who lives on the sixth floor.
‪아, 진짜?‬	Really?
‪선물받은 건데‬ ‪왜 포장지도 안 뜯고?‬	Why didn't you unwrap it then?
‪(영서) 아, 이유 없이‬ ‪선물해 주는 것도 그렇고‬	He gave it to me for no reason,
‪좀 치근덕댔거든‬	and he was kind of hitting on me.
‪[피식 웃는다]‬	and he was kind of hitting on me. I stole the hearts of all the men in the neighborhood as soon as I moved in.
‪이 언니 또 이사 오자마자‬ ‪이 동네 점령해 버렸다‬	I stole the hearts of all the men in the neighborhood as soon as I moved in.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(하리) 그래도 뭐, 예쁘지 않아?‬	Still, isn't it pretty?
‪(영서) 으음, 예쁘기는 하네‬	Yes, I guess so.
‪(하리) 안녕하세요‬	Good morning.
‪안녕 못 한데, 신 선임‬	I'm not having a good morning.
‪네?‬	Pardon?
‪저기, 지난번에 올린‬ ‪그 인생 생선 리뉴얼 보고서‬	Remember the Bucket List Fish renewal report that you submitted?
‪체크 좀 다시 해 봐‬	Check it again.
‪문제가 생겼나 봐‬	Apparently, it has an issue.
‪어, 그럴 리가 없는데‬	No way. I checked really thoroughly before I submitted it.
‪제가 꼼꼼하게‬ ‪체크해서 넘겼거든요‬	No way. I checked really thoroughly before I submitted it.
‪[하리의 당황한 숨소리]‬
‪[컴퓨터 전원음]‬ ‪진짜 꼼꼼히 체크한 거 맞아?‬	Are you sure you checked thoroughly?
‪라비올리 때문에 바빠서‬ ‪정신 줄 놓은 건 아니고?‬	You didn't just rush through it because of the ravioli?
‪아니에요‬	No! I pulled an all-nighter double-checking it before I turned it in.
‪제가 밤새워 가면서까지‬ ‪더블 체크 하고 넘긴 건데‬	No! I pulled an all-nighter double-checking it before I turned it in.
‪[마우스 클릭음]‬ ‪아…‬	No! I pulled an all-nighter double-checking it before I turned it in.
‪그렇게 몸이 부서져라 일하니까‬	You work so hard,
‪선임 주제에‬ ‪메가히트상 타는 거 아니야?‬	which is why a mere senior researcher like you got the Mega Hit Award!
‪[밝은 음악]‬ ‪[직원들의 웃음]‬	which is why a mere senior researcher like you got the Mega Hit Award!
‪예? 그게 무슨…‬	What…
‪[삐 소리가 울린다]‬	What… Ms. Shin, you were chosen as the recipient of the Mega Hit Award.
‪(혜지) 신 선임님이‬ ‪메가히트상 수상자로 뽑히셨대요‬	Ms. Shin, you were chosen as the recipient of the Mega Hit Award.
‪축하드려요!‬	Ms. Shin, you were chosen as the recipient of the Mega Hit Award. -Congratulations! -Really?
‪정말?‬	-Congratulations! -Really?
‪(하리) 아니, 여 부장님‬ ‪진짜예요?‬	Wait, Ms. Yeo, really?
‪(여 부장) 그래‬ ‪내가 직접 들었다니까?‬	Yes. I heard it with my own ears.
‪[하리의 기쁜 탄성]‬
‪[직원들의 기쁜 탄성]‬
‪어, 어지러워‬ ‪어지러워, 어지러워‬	Oh, my, that got me dizzy.
‪어지러워, 어지러워, 어지러워‬	I'm dizzy.
‪[삐 소리가 울린다]‬
‪(계 차장) 아유, 신 선임은 좋겠다‬	Lucky you, Ms. Shin.
‪창립 기념일 날‬ ‪전 직원이 보는 앞에서‬	You'll get an award from President Kang himself
‪사장님이 수여하는 상을 빡 타고‬	You'll get an award from President Kang himself at the Founding Anniversary Ceremony.
‪그러니까요!‬	Right? I'll get an award from President Kang himself
‪창립 기념일 날‬ ‪전 직원이 보는 앞에서‬	Right? I'll get an award from President Kang himself at the Founding Anniversary Ceremony…
‪사장님이 저한테 상을…‬	at the Founding Anniversary Ceremony…
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬	at the Founding Anniversary Ceremony…
‪뭐요?‬	What?
‪상‬	The award.
‪빡‬	For you.
‪예?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	What?
‪[물 흐르는 소리]‬ ‪[하리의 웃음]‬
‪신 선임님, 상 받는 게‬ ‪그렇게 좋으세요?‬	Ms. Shin, are you that happy about the award?
‪그럼, 좋지‬	Of course, she's happy.
‪[살짝 웃는다]‬	Of course, she's happy.
‪실컷 웃어, 신 선임!‬	Laugh all you want, Ms. Shin!
‪[헛웃음]‬
‪아니, 지금 이 상황이 말이 돼?‬	How is this situation real?
‪[리드미컬한 음악]‬	40TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF GO FOOD
‪(하리) 강태무 씨랑‬ ‪창립 기념식에도 가고‬	So I'll go to the Founding Anniversary Ceremony with Mr. Kang…
‪[벅찬 숨소리]‬
‪예!‬	Yes! I did it!
‪만세!‬ ‪[사람들의 박수]‬	Yes! I did it!
‪강태무 씨한테 상도 받고‬	…and get an award from Mr. Kang too.
‪[웃음]‬ ‪(강 회장) 성훈아, 너도 이 녀석아‬ ‪어서 찾아보라니까‬	…and get an award from Mr. Kang too. Sung-hoon, you should move and start looking for your other half too.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(태무) 일 좀 그만 시켜야겠어요‬ ‪차 실장‬	Sung-hoon, you should move and start looking for your other half too. I need to stop giving work to Mr. Cha.
‪(여 부장) 신 선임 어디 있어?‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	I need to stop giving work to Mr. Cha. -Where's Ms. Shin? -Where did Ms. Geum-hui go?
‪(강 회장) 금희 양은 어디 갔냐?‬	-Where's Ms. Shin? -Where did Ms. Geum-hui go?
‪북 치고‬	I have to be in one place as two people!
‪장구 치고‬	I have to be in one place as two people!
‪도랑 치고 가재 잡고‬	Catching two birds with one stone!
‪[살짝 웃는다]‬
‪이건 아닌가?‬	Maybe that doesn't apply.
‪(하리) 아! 아니, 대체‬ ‪나더러 어쩌라는 거야‬	What am I supposed to do?
‪[하리의 난처한 숨소리]‬	What am I supposed to do?
‪[번뜩이는 효과음]‬ ‪그래, 방법은‬	Okay, there's only one solution.
‪하나뿐이야‬	Okay, there's only one solution.
‪[흥미로운 음악]‬
‪신금희는 위약금 때문에‬ ‪꼭 참석해야 되니까‬	I have to attend as Geum-hui because of the penalty fee,
‪직원 신하리가 빠지는 수밖에‬	so the employee Shin Ha-ri won't be able to go.
‪[한숨]‬	HOW TO GET OUT OF WORK EVENTS GUIDELINE FOR OFFICE WORKERS
‪(하리)‬	Subtly buildup my excuse in advance so they'll believe that I can't go.
‪[하리가 콜록거리며 말한다]‬ ‪(하리)‬	Subtly buildup my excuse in advance so they'll believe that I can't go.
‪어머, 감기 오려 하는 거 아니야?‬	Gosh. Are you getting a cold?
‪(하리)‬
‪(하리)‬	Be persistent with the plan that I've started.
‪아, 저는 갑자기 입맛이 없어서‬	Be persistent with the plan that I've started. Oh, I don't really have an appetite. You all should go without me.
‪저 빼고들 다녀오세요‬	Oh, I don't really have an appetite. You all should go without me.
‪(하리) 마지막으로‬ ‪[반짝이는 효과음]‬	Lastly, if I show them that I really want to attend the event,
‪참석하고자 하는‬ ‪강한 의지를 어필하면‬	Lastly, if I show them that I really want to attend the event, nobody will suspect me.
‪[웃으며] 의심은 노, 노‬ ‪[직원들이 대화한다]‬	nobody will suspect me.
‪바로 성공 각?‬	It has to work!
‪그럼 전 이만 가 보도록 할게요‬	Well, then. I should get going.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[통화 연결음]‬
‪내 지시대로 했지?‬	-Did you do as I said? -Yes, sir.
‪- (성훈) 네‬ ‪- 아무리 애써도‬	-Did you do as I said? -Yes, sir. No matter hard she tries, she won't be able to escape the trap
‪내가 쳐 둔 덫에‬ ‪쉽게 빠져나올 수는 없을 거야‬	No matter hard she tries, she won't be able to escape the trap that I've set up for her.
‪신금희든 신하리든‬	Whether it's Shin Geum-hui or Shin Ha-ri.
‪[통화 종료음]‬
‪(미모) 아‬ ‪꽃다발은 언제 봐도 좋더라‬	Flowers never get old. It's so pretty.
‪어, 너무 좋다‬ ‪[무거운 효과음]‬	Flowers never get old. It's so pretty.
‪여보, 빨리 읽어 봐‬	Flowers never get old. It's so pretty. -Honey, read it, quick! -Okay.
‪(중해) 응, 오‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Honey, read it, quick! -Okay.
‪'안녕하십니까'‬	"Hello."
‪'귀댁의 자녀분인 신하리 선임이'‬	"Your daughter, Senior Researcher Shin Ha-ri,
‪'올해 메가히트상을‬ ‪수상하게 된바'‬	has been chosen as the recipient of the Mega Hit Award."
‪메가히트상이 뭐지?‬	What's the Mega Hit Award?
‪(하민) 아이, 엄청 많이‬ ‪히트 친 상품 만들었다고‬	It means she made a product that was a huge hit.
‪아, 누나가 만든 인생 생선‬	It means she made a product that was a huge hit. Like the Bucket List Fish! That one was pretty popular.
‪그거 꽤 인기 있었잖아‬	Like the Bucket List Fish! That one was pretty popular.
‪(중해) 아, 그렇지?‬	Right.
‪(미모) 빨리빨리, 빨리‬	Quickly.
‪- (미모) 아, 그래서?‬ ‪- (중해) '그 영광스러운 자리에'‬	-Then what? -"Ms. Shin's family is invited
‪(중해) '가족분들을 초대하오니'‬	-to this honorable event -Go on.
‪[중해가 계속 카드를 읽는다]‬ ‪(하리) 아니‬	-and we would love… -Come on. They never invited our family members before this.
‪한 번도 가족 초대한 적 없더니‬	They never invited our family members before this.
‪갑자기 왜 이러는 건데!‬ ‪[하리 가족이 환호한다]‬	They never invited our family members before this. Why are they suddenly doing this?
‪(미모) 자리를 빛내 달래‬	He called us distinguished guests!
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬ ‪[직원들이 저마다 대화한다]‬
‪- (계 차장) 야, 많이들 오셨네‬ ‪- (여 부장) 음…‬	So many people are here.
‪(계 차장) 응? 그렇지? 카‬	So many people are here. Is Ms. Shin still not here?
‪(여 부장) 신 선임 아직 안 왔나?‬	Is Ms. Shin still not here?
‪아직 안 보이는 것 같은데?‬	-I haven't seen her. -Me neither.
‪- (혜지) 저도 아직 못 뵀어요‬ ‪- (계 차장) 저기 회장님 계신다‬	-I haven't seen her. -Me neither. There's Chairman Kang.
‪(강 회장) 우리 금희 양‬ ‪혹시 낚시 좋아해요?‬	Ms. Geum-hui, do you like to fish?
‪아, 부모님이 좋아하셔서요‬	Well, yes. Because my parents like it.
‪오, 그래?‬	Really? You like fishing?
‪낚시를 좋아하는구먼‬	Really? You like fishing?
‪그러게요‬	Really? You like fishing? I guess so.
‪[살짝 웃는다]‬
‪시상식 곧 시작한답니다‬	-The award ceremony is starting soon, sir. -All right.
‪(강 회장) 어, 그래?‬	-The award ceremony is starting soon, sir. -All right.
‪(미모) 아, 세상에‬ ‪[중해의 놀란 탄성]‬
‪[중해의 웃음]‬
‪(중해) 아유, 어디 보자‬	Let's see, where's our Ha-ri?
‪우리 하리 어디 있나?‬	Let's see, where's our Ha-ri?
‪저, 죄송한데‬	Excuse me.
‪잠시 화장실 좀 다녀와도 될까요?‬	-Do you mind if I use the toilet? -Go ahead.
‪어, 그래‬ ‪[강 회장의 웃음]‬	-Do you mind if I use the toilet? -Go ahead.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[코웃음]‬
‪(미모와 하리) 어머, 죄송합니다‬	-Oh, my. -Oh, my. -I'm sorry. -I'm sorry.
‪- (중해) 이야‬ ‪- (미모) 잠깐만‬	Wait a minute!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(미모) 저기, 혹시‬	Are you perhaps…
‪하리니?‬	Ha-ri?
‪[하리가 부정한다]‬ ‪하리야?‬	Ha-ri? Ha-ri?
‪너 하리 맞지?‬	You're Ha-ri, right?
‪하리야‬ ‪[중해와 하민의 놀란 탄성]‬	Ha-ri.
‪(하리) 아휴‬
‪하리야, 하리야?‬	Ha-ri? Ha-ri.
‪아니에요, 아니에요, 저 아니에요‬	No, that's not me.
‪하리야, 너 이 꼴이 뭐야?‬ ‪[하리가 부정한다]‬	Ha-ri, why do you look like this?
‪너 신하리 맞지?‬	You're Shin Ha-ri, right?
‪[삐걱거리는 효과음]‬
‪(미모) 신하리!‬	Shin Ha-ri!
‪[하리의 떨리는 숨소리]‬
‪저, 저 하리 아니에요‬	I'm not Ha-ri. Come here!
‪[하리의 신음]‬	Come here!
‪[거친 숨소리]‬
‪어?‬	What?
‪[어두운 음악]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(태무) 신금희가‬	Shin Geum-hui is actually
‪신하리였다?‬	Shin Ha-ri?
‪당장 이 여자 끌어내!‬	Get this woman out of here, now!
‪[하리의 떨리는 숨소리]‬
‪나도 피해자예요!‬	I'm a victim, too!
‪(하리) 누가 우리 회사 사장이‬	How could I have known that the president of my company
‪맞선 자리에‬ ‪나올 줄 알았겠냐고요!‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	How could I have known that the president of my company would show up to that blind date?
‪[거친 숨소리]‬ ‪[태무의 분한 숨소리]‬	would show up to that blind date?
‪[익살스러운 효과음]‬
‪아, 안 돼, 안 돼‬	No!
‪아, 근데 어디서‬ ‪타는 냄새 안 나요?‬	But don't you smell something burning somewhere?
‪[하리의 비명]‬
‪[킁킁거린다]‬
‪(하리) [웅얼거리며] 잘못했어요‬	I'm sorry.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[바지직 타는 소리]‬
‪아휴, 잘못했어요…‬	I'm sorry, sorry…
‪[중얼거린다]‬	I'm sorry, sorry…
‪[옅은 한숨]‬
‪(성훈) 신하리 씨‬	Ms. Shin.
‪신하리 씨‬	Ms. Shin.
‪신하리 씨‬ ‪[옅은 신음]‬	Ms. Shin.
‪[피곤한 숨소리]‬
‪(하리) 하, 아, 오셨어요?‬	-Hello, sir. -Did you have a good nap?
‪- 잘 잤어요?‬ ‪- (하리) 아니, 그게, 그…‬	-Hello, sir. -Did you have a good nap? Well, I…
‪오늘 시식할 라비올리는‬ ‪어디 있습니까?‬	-Where's the ravioli for me to try today? -Here.
‪(하리) 아, 여기, 여기‬	-Where's the ravioli for me to try today? -Here.
‪[하리의 뜨거워하는 탄성]‬	It's hot!
‪- (성훈) 괜찮으세요?‬ ‪- (하리) 아, 네‬	-Are you okay? -Yes.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[하리의 신음]‬
‪조심하세요‬	Be careful.
‪(하리) 어머‬ ‪[하리가 콜록거린다]‬
‪뭐야, 이게 언제 탔지?‬	When did this get so burnt?
‪[콜록거린다]‬ ‪(태무) 다시 하세요‬	Do it again.
‪[하리의 기침]‬
‪(하리) 아유, 이거, 아유‬
‪[헛기침]‬ ‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪아휴, 잘못했어요…‬	Do you smell something burning…
‪[키보드를 연신 두드린다]‬	If she knows she's done wrong, she should just tell me the truth and beg!
‪아니, 그렇게‬ ‪잘못한 거 알고 있으면‬	If she knows she's done wrong, she should just tell me the truth and beg!
‪사실대로 말하고 빌든가‬	If she knows she's done wrong, she should just tell me the truth and beg!
‪[하리의 뜨거워하는 탄성]‬	It's hot!
‪[냄비 뚜껑이 달그락 떨어진다]‬ ‪- (성훈) 괜찮으세요?‬ ‪- 아, 뜨거워‬	It's hot! -Are you okay? -It's hot. Be careful.
‪(성훈) 조심하세요‬	Be careful.
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪아니, 연구원이 몇 년 차인데‬	How could an experienced researcher be so careless?
‪부주의하기는…‬	How could an experienced researcher be so careless?
‪가만‬	Wait.
‪내가 왜 그 여자‬ ‪신경을 쓰고 있는 거야?‬	Why am I worried about that woman?
‪[한숨]‬
‪(강 회장) 저거, 저거‬	Look at him. It's because he likes her.
‪좋아서 저러는 건데?‬ ‪[한숨]‬	Look at him. It's because he likes her.
‪[어두운 음악]‬	BE STRONG, GEUM-HUI
‪(남자1) 이걸 지금‬ ‪보고서라고 써 온 겁니까?‬	BE STRONG, GEUM-HUI You call this a report?
‪다시 하세요, 다시, 다시!‬	Do it again. Again!
‪(TV 속 여자1) 네, 죄송합니다‬ ‪[강 회장이 혀를 쯧쯧 찬다]‬	Yes, sir. I'm sorry.
‪(강 회장) 저런 속 좁은 놈‬	He's so petty.
‪[드라마가 계속 흘러나온다]‬ ‪괜히 우리 금희를 괴롭히고‬	Messing with Geum-hui for no reason.
‪저거‬	Wait, that's…
‪박 회장네 제품인데?‬	That's Chairman Park's product.
‪'레드망고 맛'‬	Red mango flavor.
‪레드망고‬
‪신금희‬	Shin Geum-hui.
‪닮았어‬	They're so alike.
‪하…‬
‪[드라마가 계속 흘러나온다]‬ ‪새로 나왔나?‬	Is it a new product?
‪맛은 있어 보이네‬	It does look good.
‪아유, 씨‬	Damn it.
‪우리 걸 갖다 쓰지, 응‬	They should have used our product.
‪[사람들이 시끌시끌하다]‬
‪(영서) 아, 맛있겠다‬	This should be delicious.
‪[밝은 음악]‬
‪동네 맛집이라고‬ ‪소문이 자자하던데‬	This place is really popular in the neighborhood.
‪오늘에서야 드디어‬	Today's finally the day!
‪저, 혼자 오신 분?‬	-Did anybody come alone? -Me!
‪어? 저요‬	-Did anybody come alone? -Me!
‪- 먼저 들어오세요‬ ‪- (영서) 먼저?‬	-You can come in first. -Really?
‪[영서가 살짝 웃는다]‬
‪실례할게요‬	Excuse me.
‪(종업원1) 저기 혼자 오신‬ ‪남자분 옆에 앉으시면 됩니다‬	You can sit next to the man over there who also came alone.
‪(영서) 네‬	You can sit next to the man over there who also came alone. -Sure. -Excuse me.
‪아…‬
‪(영서) 아니지‬ ‪[흥미로운 음악]‬	No.
‪내 돈 주고 내가 먹으려고‬ ‪줄 서서 들어왔는데‬	I waited in line to have food here. Yes.
‪그래‬	I waited in line to have food here. Yes.
‪[축구 중계방송이 흘러나온다]‬
‪(영서) 저기요?‬	-Excuse me. -The ball hasn't cleared far.
‪자꾸 이렇게 얽혀서 죄송한데요‬	I'm sorry I keep running into you.
‪뭐, 한동네 살면서‬	But I don't think I can help it since we live in the same neighborhood.
‪이 정도 동선 얽히는 건‬ ‪서로 감수해야 될 것 같아서요‬	But I don't think I can help it since we live in the same neighborhood.
‪무조건 피하는 것도 피곤하고‬	And we can't keep avoiding each other.
‪네, 저도 괜찮습니다‬	Yes, that's fine with me too.
‪식사하세요‬	Please eat. I'll be careful to not cross the line as neighbors, though.
‪(영서) 대신‬	I'll be careful to not cross the line as neighbors, though.
‪이웃으로서‬ ‪선 넘지 않도록 조심할게요‬	I'll be careful to not cross the line as neighbors, though.
‪[영서의 한숨]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[익살스러운 효과음]‬
‪서로 이 선만 안 넘으면 되겠죠?‬	It's fine as long as we don't cross this line, right?
‪아…‬
‪[헛웃음]‬
‪저기요‬	Excuse me.
‪(종업원2) 뜨거우니까 조심하세요‬	Be careful, it's hot.
‪(영서) 네‬	Be careful, it's hot. Thank you.
‪[영서의 벅찬 숨소리]‬
‪드디어 널 실물로 영접하는구나‬	I finally get to eat this.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[만족스러운 숨을 하 내뱉는다]‬
‪[번뜩이는 효과음]‬ ‪하, 어머, 죄송해요‬	Oh, I'm sorry.
‪네?‬	What?
‪제 음식 김이‬ ‪그쪽으로 선을 넘었네요‬	The steam from my food went over the line onto your side.
‪죄송해요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Sorry.
‪(영서) 일로 와, 일로 와, 일로 와‬ ‪[성훈의 어이없는 숨소리]‬	Come back here.
‪[헛웃음]‬
‪[숨을 호 들이켠다]‬
‪음…‬
‪- (영서) 으음‬ ‪- (종업원2) 음료 나왔습니다‬	Here's your drink.
‪(영서) 감사합니다‬	Thank you.
‪오프너는 저쪽에 있어요‬	The bottle opener is over there.
‪(영서) 죄송한데‬	I'm sorry, but I can't cross the line over to his side.
‪제가 이쪽 분한테‬ ‪선을 넘으면 안 돼서 그러는데‬	I'm sorry, but I can't cross the line over to his side. -Could you get it for me, please? -The line?
‪좀 갖다주시겠어요?‬	-Could you get it for me, please? -The line?
‪- (종업원2) 선이요?‬ ‪- (성훈) 아니, 괜찮습니다‬	-Could you get it for me, please? -The line? It's all right.
‪이거 쓰세요‬	Go ahead, use it.
‪(영서) 으응, 노, 노‬
‪약속했잖아요‬ ‪[익살스러운 효과음]‬	We promised to not cross the line.
‪절대 선 넘지 않기로‬	We promised to not cross the line.
‪[살짝 웃는다]‬
‪제가 알아서 할게요‬	I got it.
‪[뻥]‬
‪아이고야‬
‪[영서가 음료를 졸졸 따른다]‬
‪[성훈이 숨을 하 내뱉는다]‬
‪(계 차장) 뒤집어야 되는 거‬ ‪아니야, 이거?‬	-Don't you have to flip these over? -Thank you.
‪- (혜지) 감사합니다‬ ‪- (계 차장) 아유‬ ‪[여 부장이 살짝 웃는다]‬	-Don't you have to flip these over? -Thank you. -Enjoy. -Thank you.
‪[계 차장이 중얼거린다]‬	They always put this in front of me.
‪(여 부장) 어?‬ ‪[여 부장이 살짝 웃는다]‬
‪아, 나는 요 양념게장이‬ ‪그렇게 맛있더라?‬	I really like these spicy marinated crabs.
‪난 이거 먹으려고‬ ‪이 집에 오는 거잖아‬	I really like these spicy marinated crabs. These are the reason why I come here.
‪그 비린 게 뭐가 맛있다고‬	But isn't it so fishy? Just eat it all by yourself.
‪혼자 다 드세요‬	But isn't it so fishy? Just eat it all by yourself.
‪(여 부장) 네‬	But isn't it so fishy? Just eat it all by yourself. Sure.
‪계 차장님은‬ ‪진짜 게장 안 좋아하시나 봐요‬	Mr. Gye, you must really hate marinated crabs.
‪맨날 여 부장님한테 양보하시고‬	You always give them to Ms. Yeo.
‪[한숨]‬ ‪[여 부장의 신난 숨소리]‬	You always give them to Ms. Yeo.
‪[밝은 음악]‬ ‪(여 부장) 자, 이로써 우리 팀에만‬	So, now we have two people on our team who received the Mega Hit Award.
‪메가히트상을 탄 사람이‬ ‪두 사람이나 됐네?‬	So, now we have two people on our team who received the Mega Hit Award.
‪흥, 자‬	Here.
‪메가히트상 탄 사람들끼리‬ ‪건배할까?‬	Let's say cheers with just the Mega Hit Award recipients, shall we?
‪[여 부장의 웃음]‬ ‪[잔 부딪는 소리]‬
‪(혜지) 아이‬ ‪[여 부장이 호응한다]‬	Thank you.
‪[계 차장의 헛기침]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪어, 계 차장님은 못 받으셨어요?‬	Did you not receive one, Mr. Gye?
‪[계 차장이 긍정한다]‬ ‪(여 부장) 아유, 받았으면‬ ‪아직까지 차장이겠어?‬	-Yes. -Yes. If he did, he would've been promoted.
‪우리 동기들 대부분 부장 달았는데‬	Most of our peers are department heads.
‪(혜지) 음, 그랬구나‬	Really?
‪오늘에서야 의문이 풀렸네요‬	Finally, the mystery is solved!
‪[혜지와 계 차장의 웃음]‬	Finally, the mystery is solved!
‪아니, 전 몰랐어 가지고‬	I really didn't know.
‪(하리) 이모님‬ ‪여기 술 한 병 더 주세요‬	-One more bottle here, please. -Sure.
‪(종업원3) 네‬	-One more bottle here, please. -Sure.
‪오늘 너무 달리시는 거 아니에요?‬ ‪신 선임님‬	Aren't you drinking too much today, Ms. Shin?
‪(하리) 응?‬
‪(여 부장) 아유, 이런 날은‬ ‪좀 취해 줘야 맛이지‬	You can get a bit drunk on days like these.
‪[여 부장이 살짝 웃는다]‬	You can get a bit drunk on days like these.
‪네‬	Thank you.
‪신 선임?‬	Ms. Shin?
‪그동안 일한다고 고생 많았지?‬	You've been working very hard recently, right?
‪근데 그 고생도 이제 끝이다?‬	You've been working very hard recently, right? But that's over now.
‪진짜요?‬	Really?
‪전 이제부터 시작일 거 같은데‬	I think it's just starting.
‪(여 부장) 으응‬
‪상 탔으면 승진으로 가는‬	Since you got the award, you've basically gotten an express ticket to a promotion.
‪초고속 에스컬레이터를‬ ‪탄 거나 마찬가지인데‬	Since you got the award, you've basically gotten an express ticket to a promotion.
‪나 보면 모르겠어?‬	Can't you tell by looking at me?
‪[웃음]‬
‪알지, 내가 잘 알지‬	Of course. I know very well.
‪더불어서 노처녀 되는‬	You also got an express ticket to becoming an unmarried old woman, right?
‪고속 에스컬레이터까지‬ ‪같이 탔다는 거‬	You also got an express ticket to becoming an unmarried old woman, right?
‪[웃음]‬	You also got an express ticket to becoming an unmarried old woman, right?
‪아이씨‬	Damn it.
‪계 차장님은 왜 상도 안 타셨는데‬	Mr. Gye, why did you get an express ticket to becoming an unmarried old man when you never even got an award?
‪노총각 되는 에스컬레이터에‬ ‪타신 거예요?‬	an unmarried old man when you never even got an award?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[여 부장이 풉 웃는다]‬
‪나만 느끼는 건가?‬	Is it just me?
‪아까부터 자꾸 혜지 씨가 날‬	Ms. Kim has been coming after me tonight.
‪먹여‬	Ms. Kim has been coming after me tonight. What?
‪- (혜지) 예?‬ ‪- (여 부장) 아유‬	What? It's all because she takes after you.
‪그거 다 계 차장 닮아서‬ ‪그런 거 아니에요?‬	It's all because she takes after you.
‪아유, 사람이 왜 이렇게 꼬였어?‬	Why are you being so petty?
‪아니, 후배가 상 탄 게‬ ‪그렇게 배 아파?‬	Why are you being so petty? Do you have to be so jealous about Ha-ri getting an award?
‪배가 아파?‬	Jealous? Who's being jealous?
‪[계 차장의 헛웃음]‬	Jealous? Who's being jealous?
‪(계 차장) 누가 배가 아파?‬	Jealous? Who's being jealous?
‪[웃음]‬
‪아, 메가히트상 그거 뭐‬ ‪그, 대단한 상도 아니구먼, 뭐‬	That Mega Hit Award, it's not even a really big award.
‪맞아요‬	Right.
‪대단한 상‬	It's not
‪아니죠‬	a big award.
‪대단한 상이죠‬	It is a big award.
‪계 차장님도 못 타 보셨다잖아요‬	Even Mr. Gye has never gotten it.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(혜지) 그렇죠?‬	Right?
‪[헛웃음]‬	Right?
‪[혜지의 웃음]‬
‪아, 나 혜지 씨 때문에‬ ‪배가 불러서 안주를 못 먹겠어‬	I don't think I can eat anymore. I'm already full from Ms. Kim's insults.
‪너무 먹여, 날‬	You're giving me too much.
‪(계 차장) 그래!‬	Fine!
‪나 메가히트상 못 받아 봤다‬	I've never gotten the Mega Hit Award.
‪그래서 신 선임한테‬ ‪배가 아파 죽겠다, 됐냐!‬	So I'm dying of jealousy because of Ms. Shin. Happy now?
‪제가 뭘 잘못했어요?‬	Did I do something?
‪그러면, 그러면 계 차장님‬	Then, Mr. Gye,
‪(하리) 계 차장님이‬ ‪저 대신 상 받으실래요?‬	Then, Mr. Gye, do you want to receive the award instead of me?
‪[뎅 울리는 효과음]‬	do you want to receive the award instead of me?
‪제가 진짜로 받기 싫어서 그래요‬	I just really don't want it.
‪제가요, 제가‬ ‪계 차장님 다 드릴게요, 제가‬	I'll give it to you instead. You can accept it instead of me, Mr. Gye!
‪계 차장님‬ ‪저 대신에 상 받으세요!‬	You can accept it instead of me, Mr. Gye!
‪[웃음]‬
‪내가 진짜‬	I can deal with Ms. Yeo insulting me to my face,
‪앞통수치는 여 부장에다가‬ ‪[퍽 치는 효과음]‬	I can deal with Ms. Yeo insulting me to my face,
‪뒤통수치는 혜지 씨까지는‬ ‪[퍽 치는 효과음]‬	and Ms. Kim insulting me in a more roundabout way,
‪(계 차장) 내가 참아 보겠는데‬	and Ms. Kim insulting me in a more roundabout way,
‪이 단 옆 차기 날아 들어오는‬ ‪[퍽 치는 효과음]‬	but I really can't handle Ms. Shin attacking me like that.
‪신 선임은 진짜 참을 수가 없다‬	but I really can't handle Ms. Shin attacking me like that.
‪[흐느끼며] 다들 진짜 너무해!‬	All of you are so mean!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪우시는 거예요?‬	Are you crying?
‪그래!‬	Yes!
‪[흐느끼며] 울지 마세요‬	Don't cry.
‪그럼 저도 슬프잖아요‬	-It's making me sad, too. -Why are you doing that?
‪[흐느낀다]‬	-It's making me sad, too. -Why are you doing that?
‪[뼈가 우두둑거린다]‬ ‪- (혜지) 울지 마세요‬ ‪- (계 차장) 턱 빠졌어‬	-My jaw's dislocated. -Don't cry on a day like this.
‪(여 부장) 아니, 좋은 날 왜…‬	-My jaw's dislocated. -Don't cry on a day like this. My jaw, my jaw hurts.
‪(계 차장) 턱이, 턱이 아파‬	My jaw, my jaw hurts.
‪(여 부장) 뚝!‬	My jaw, my jaw hurts. -Stop crying! -Don't cry.
‪뚝!‬	Stop it!
‪신 선임, 뚝!‬	Ms. Shin, don't cry!
‪"2022년 세계 경제‬ ‪주목해야 할 요소들"‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪뭐야, 이 시간에?‬	What is it at this hour?
‪여보세요‬	Hello.
‪(하리) 강태무 씨‬	Mr. Kang.
‪위약금이 얼마예요?‬	How much is the penalty fee?
‪[하리의 한숨]‬
‪제가요‬	You know,
‪진짜로 창립 기념식에‬	I really don't think that I can attend
‪참석을 못 할 것 같아요‬	I really don't think that I can attend the Founding Anniversary Ceremony.
‪근데‬	But…
‪위약금 있잖아요‬	about the penalty fee…
‪아, 그거 도저히 제가 혼자‬	I really don't have the means
‪갚을 능력은 또 안 되는데‬	to pay for it.
‪취한 거 같은데‬	It sounds like you're drunk. Let's talk later.
‪나중에 얘기하죠‬	It sounds like you're drunk. Let's talk later.
‪안 취했어요!‬	I'm not drunk.
‪제…‬	I…
‪진짜로 피치 못할‬ ‪그런 사정이 있어서 그게…‬	I really have a good reason why…
‪(하리) 야!‬	Hey, you!
‪야?‬	"Hey, you"?
‪지금 나한테 한 소리입니까?‬	Did you just say that to me?
‪아니, 아니, 그쪽 말고‬	No, not you. There are some high schoolers over there smoking in this neighborhood.
‪여기 고딩들이 동네에 와 가지고‬ ‪담배를 피우고 있네?‬	There are some high schoolers over there smoking in this neighborhood.
‪잠깐만요‬	One second.
‪이봐요!‬	Hey!
‪(하리) 교복까지 입고‬ ‪거기서 담배를 피우면 어떡해요‬	You can't smoke over there. You're even wearing your school uniforms.
‪꺼요, 빨리‬	Put it out, quickly.
‪예? 씁!‬	Come on. Put it out.
‪꺼요!‬	Come on. Put it out.
‪던져…‬	Don't throw… Hey!
‪이봐요!‬	Don't throw… Hey!
‪아니, 꽁초를 거기 버리고 가면…‬	Why did you throw away the butts there?
‪안 주워요?‬	Aren't you going to pick it up? Come back and pick it up.
‪와서 주워‬	Aren't you going to pick it up? Come back and pick it up.
‪아니, 이거 와서 주우라니…‬	Hey, I said, pick it up…
‪[하리의 비명]‬ ‪[덜그럭거리는 소리]‬	Hey, I said, pick it up… Hello? What…
‪여보세요?‬	Hello? What…
‪무슨 일, 여…‬ ‪[통화 종료음]‬	Hello? What… Hello?
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아‬ ‪삐 소리 후…‬	The person you have called is unavailable.
‪[통화 종료음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[한숨]‬
‪(태무) 실례합니다‬	Excuse me.
‪키는 요만하고 머리는 이 정도…‬	-She's about this tall, and her hair-- -We haven't.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪저기요‬	Excuse me.
‪죄송합니다‬	Sorry.
‪[한숨]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪대체 어디 있는 거야?‬	Where is she?
‪[통화 연결음]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬ ‪신금희 씨‬	Ms. Shin.
‪신금희 씨!‬	Ms. Shin.
‪신금…‬	Ms. Shin…
‪[통화 종료음]‬
‪(태무) 신금희 씨‬	Ms. Shin.
‪정신 좀 차려 봐요, 신금희 씨‬	Ms. Shin, wake up. Are you all right?
‪괜찮아요?‬	Ms. Shin, wake up. Are you all right?
‪신금희 씨!‬	Ms. Shin!
‪어? 뭐야?‬	What?
‪(하리) 강태무 씨‬	Mr. Kang.
‪[하리의 의아한 탄성]‬
‪뭐야?‬	What?
‪여기까지 어떻게 알고 왔어요?‬	How did you know to come all the way here?
‪어?‬
‪이거 진짜 강태무 맞아요?‬	Are you the real Kang Tae-moo?
‪[입술을 부르르 턴다]‬
‪[태무의 한숨]‬
‪대체 술을 얼마나 마신 겁니까?‬	Just how much have you had to drink?
‪아이‬
‪[웃으며] 쪼끔 먹었어요‬	Just a bit.
‪(태무) 아휴‬
‪[태무의 한숨]‬
‪정신 차려 봐요, 집에 가야죠‬	Snap out of it. You need to go home.
‪(하리) 아유, 추워요‬	It's cold.
‪[잔잔한 음악]‬
‪근데 강태무 씨‬	By the way, Mr. Kang.
‪이거‬	This…
‪꿈이죠?‬	is a dream, right?
‪뭐라고요?‬	What?
‪꿈이 아닌데‬	If this isn't a dream…
‪날 위해서‬ ‪이렇게 달려와 챙겨 줄 리가‬	there's no way you would come running to take care of me…
‪없지‬	like this.
‪(하리) 응‬	That's right.
‪음…‬
‪꿈이니까‬	Since this is a dream,
‪나 그럼‬	Since this is a dream,
‪비밀 하나만 말해도 돼요?‬	can I tell you a secret?
‪그게 뭔데요?‬	What is it?
‪(하리) 내가‬	I'm…
‪신하리예요‬	Shin Ha-ri.
‪[부드러운 음악]‬
‪신하리가‬	Shin Ha-ri
‪신금희예요‬	is Shin Geum-hui.
‪말하니까 너무 속 시원해‬	It feels so good to let it out.
‪하, 미안했어요‬	I'm sorry for everything.
‪[하리가 코를 훌쩍인다]‬
‪미안해요‬	Sorry.
‪[하리의 옅은 신음]‬
‪[하리의 힘겨운 숨소리]‬
‪(하민) 신하리!‬	Shin Ha-ri!
‪아, 야, 어디 있어?‬	Hey, where are you?
‪어, 이것아‬	Look at you! Why are you sleeping here?
‪왜 여기서 자고 있어?‬	Look at you! Why are you sleeping here? Damn it, why are you hitting me?
‪(하리) 왜 때려, 씨‬	Damn it, why are you hitting me?
‪(하민) 아, 빨리 일어나‬ ‪빨리 집에 가게‬	Hey, get up, quick. Let's go home.
‪가자, 아휴‬ ‪[하리의 힘겨운 신음]‬	Let's go.
‪- (하민) 아유, 이것아‬ ‪- (하리) 언제 왔어?‬	-Look at you. -When did you get here?
‪(하민) 아유‬ ‪아까부터 찾고 있었다‬	I've been looking for you all this time.
‪꿈이 아닌데‬	If this isn't a dream…
‪날 위해서‬ ‪이렇게 달려와 챙겨 줄 리가‬	there's no way you would come running to take care of me…
‪없지‬	like this.
‪(성훈) 유독 신하리 씨 일에만‬	You just seem to lose your calm
‪형이 좀 평정심을 잃는 거 같아서‬	when Ms. Shin is involved.
‪[한숨]‬
‪말도 안 돼‬	It makes no sense.
‪내가 가짜를 진짜로…‬	I'm treating something fake as if it's real.
‪[한숨]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(미모) 신하리, 일어나‬	Get up, Ha-ri.
‪아, 일어나!‬	Come on, get up! You're going to be late again.
‪이러다 또 지각해‬ ‪[하리의 신음]‬	Come on, get up! You're going to be late again.
‪(하리) 아, 좀!‬	Stop it.
‪아이고, 아이고‬
‪아유, 어제 내가‬ ‪집에 어떻게 들어왔더라?‬	How did I get home yesterday?
‪(미모) 얼씨구, 얼씨구?‬ ‪[하리의 힘겨운 숨소리]‬	Gosh, look at you. Don't you remember?
‪기억 안 나?‬	Gosh, look at you. Don't you remember?
‪아니, 놀이터에‬ ‪엎어져 자고 있는 거‬	You were sleeping at the playground. Ha-min carried you back home.
‪하민이가 들쳐 업고 들어왔잖아‬	You were sleeping at the playground. Ha-min carried you back home.
‪아, 뭔 놈의 술을‬ ‪그렇게 마시고 다녀?‬	You were sleeping at the playground. Ha-min carried you back home. Why are you going around drinking so much?
‪아니, 나 상 받은 거…‬	My team…
‪아휴, 상 받은 거‬ ‪축하한다고 회식하다가‬	My team wanted to congratulate me on my award.
‪아이고, 상 두 번만 받았다가는‬ ‪사람 골로 보내겠네‬	The next time you get an award, you might actually die.
‪얼른 정신 차리고 나와서 밥 먹어‬	Snap out of it, and come eat breakfast.
‪출근해야지‬	You need to go to work. Come out.
‪(미모) 나와!‬	You need to go to work. Come out.
‪어‬	Okay.
‪아…‬
‪아, 내가 어제‬	I remember
‪집에 간다고 택시 탄 거까지는‬ ‪기억이 나는데‬	getting into a taxi to go home last night.
‪아…‬
‪(하리) 아휴‬
‪(여 부장)‬	Did you get home okay? Reply when you see this text.
‪(혜지)‬	Did you get home okay? Reply when you see this text. Did you get home okay?
‪[새 울음 효과음]‬ ‪강태무 씨가 카톡 했었네, 뭐지?‬	Mr. Kang also sent me a text. What did he say?
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요‬	Hello.
‪(하리) 저, 그 톡 뭐예요?‬	What did you mean by your text? I'm having a hard time understanding it.
‪제가 이해가 잘 안 가서요‬	What did you mean by your text? I'm having a hard time understanding it.
‪말 그대로입니다‬	I meant exactly what I said.
‪오늘부로 신금희 씨‬	As of today, you're fired, Ms. Shin Geum-hui.
‪해고입니다‬	As of today, you're fired, Ms. Shin Geum-hui.
‪[잔잔한 음악]‬
‪그러니까 해고라면 정확히 어떤…‬	I mean, what exactly do you mean by "fired"?
‪두 번 다시 신금희 씨랑 내가‬	It means that we'll never have to see each other again.
‪얼굴 볼 일 없을 거란 얘기입니다‬	It means that we'll never have to see each other again.
‪끊겠습니다‬	I'm hanging up now.
‪네? 아, 아니, 잠…‬ ‪[통화 종료음]‬	Wait, hello?
‪여보세요? 여보세…‬	Wait, hello?
‪응?‬
‪이렇게 갑자기?‬	Just like that?
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬ ‪가만‬	Wait.
‪그럼‬	Then…
‪앞으로 내가‬ ‪가슴 졸이며 살 필요가‬	that means that I don't have to
‪없다는 얘기잖아?‬	worry so much anymore.
‪[기쁜 탄성]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[기쁜 탄성]‬
‪(하리) 어? 염색하셨네요?‬	Did you dye your hair?
‪좋은 아침이에요!‬	Good morning!
‪(여 부장) [웃으며] 어‬ ‪[계 차장의 어색한 웃음]‬	Good morning! Yes. Not a good morning.
‪(계 차장) 안 좋은 아침‬	Not a good morning.
‪하나도 안 좋거든, 난?‬	It's not good at all for me.
‪(하리) 예? 왜요?‬	It's not good at all for me. What? Why? Did something bad happen?
‪뭐, 무슨 안 좋은 일이라도‬ ‪있으셨어요?‬	What? Why? Did something bad happen?
‪뭐야?‬	What?
‪어제 나한테 한 말 기억 안 나?‬	Don't you remember what you said to me yesterday?
‪(여 부장) 지금‬ ‪그게 중한 게 아니잖아‬	That's not important right now.
‪저, 신 선임, 라비올리‬ ‪더 이상 안 만들어도 될 거 같아‬	Ms. Shin, you don't have to keep working on the ravioli anymore.
‪(하리) 예? 왜요?‬	What? Why?
‪원래 버전으로 가기로 했대‬	-They're going with the original version. -What?
‪예?‬	-They're going with the original version. -What?
‪나도 차 실장한테‬ ‪전해 들은 거라‬	I heard it from Mr. Cha.
‪무슨 사정인지는 모르겠지만‬	I don't know why but President Kang said so.
‪(여 부장) 사장님께서‬ ‪그러라고 하셨대‬	I don't know why but President Kang said so.
‪그동안 그렇게 고생시키시더니‬ ‪이제 와서요?‬	He put her through hell only to say that?
‪뭐, 돌고 돌아서 결국‬ ‪제가 제일 처음 만들었던‬	Well, all of that work just proves the ravioli I made the first time
‪라비올리가‬ ‪제일 나았다는 거잖아요?‬	was the best, right?
‪괜찮아요‬ ‪[하리가 살짝 웃는다]‬	It's all right.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(하리) 토독, 톡‬
‪[하리의 웃음]‬
‪(계 차장) 뭐야?‬	She was depressed yesterday, and today she's happy?
‪어제는 우울하더니 오늘은 신났네?‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	She was depressed yesterday, and today she's happy?
‪[계 차장의 어이없는 웃음]‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪미쳤나 봐‬	She's gone crazy.
‪실컷 똥개 훈련처럼‬ ‪개고생하시더니‬	She was put through the mill just to end up like that.
‪그…‬	Sir.
‪신하리 씨는‬ ‪용서하기로 결정한 겁니까?‬	Have you decided to forgive Ms. Shin?
‪(태무) 응‬	Yes.
‪생각해 보니까‬	I realized that I was investing too much time into something
‪내가 별거 아닌 일로 너무‬ ‪많은 시간을 투자하는 거 같아서‬	I realized that I was investing too much time into something that's insignificant.
‪(성훈) 그런데 갑자기 왜 출장을?‬	But why a business trip all of a sudden?
‪(태무) 내가 어떻게 신하리를…‬	There's no way I have feelings for Shin Ha-ri.
‪그동안 너무 자주 만나서‬ ‪뇌가 뭔가 착각한 게 분명해‬	My brain's just confused because I saw her so often recently.
‪며칠간 얼굴 안 보면‬ ‪금방 정리될 거야‬	This will pass if I don't see her for a few days.
‪"김치 유산균"‬
‪(여자2) [영어] 단지 모양‬ ‪용기 말인데요‬
‪굳이 고집하시는 이유가 있을까요?‬
‪저희는 우리 마트 로고가 들어간‬ ‪패키지를 사용하고 싶어서요‬
‪보시는 바와 같이‬
‪단순한 패키지가 아니기 때문이죠‬
‪(태무) 전통 항아리를 모티브로‬ ‪디자인했을 뿐만 아니라‬
‪전통 옹기의 과학적 원리를‬ ‪재현한 필터와 밸브로‬
‪김치를 안정적으로‬ ‪잘 발효할 수 있는‬
‪기능성까지 갖추고 있습니다‬
‪타 브랜드와 차별점이기 때문에‬
‪[여자2의 헛기침]‬
‪바꿀 수 없습니다‬
‪맘에 안 드시면‬ ‪이 계약 없던 걸로 하시죠‬
‪계약하시죠‬
‪[직원들이 키보드를 두드린다]‬
‪저희 회사를 믿어 주셔서‬ ‪감사합니다‬
‪별말씀을요, 이번에‬ ‪지오푸드컴퍼니에 반하게 됐거든요‬
‪그런가요?‬
‪어떤 점에 반하셨는지‬ ‪물어봐도 될까요?‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(하리) [한국어] 음…‬
‪[놀란 탄성]‬ ‪그럼 태무 씨는‬	What made you like me so much, Mr. Kang?
‪내 어디에 그렇게 반한 거예요?‬	What made you like me so much, Mr. Kang?
‪[영어] 죄송합니다‬
‪[한국어] 뭐가 미안한 건데요?‬	What are you sorry about?
‪(하리) 아!‬
‪그쪽한테 관심도 없던 날‬ ‪좋아하게 된 게 자존심 상해서‬	Are you sorry for being so petty and messing with me because it hurt your pride
‪치졸하게 괴롭혔던 거요?‬	when I'm not even interested in you?
‪응?‬
‪[피곤한 숨소리]‬ ‪[뼈가 우두둑거린다]‬
‪[폭죽이 펑펑 터진다]‬ ‪(하리) 우와‬
‪[부드러운 음악]‬
‪저 한강에서 불꽃놀이 처음 봐요‬	It's my first time watching the fireworks at Han River!
‪(하리) 이제 그만 인정해요‬	Just admit it already.
‪[놀란 탄성]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪나에 대한 감정‬ ‪인정하고 싶지 않아서‬	You didn't want to admit your feelings for me, so you came this far.
‪이렇게까지 멀리 와 놓고‬	so you came this far.
‪계속 내 생각만 했잖아요‬	But you kept thinking of me.
‪맞죠?‬	Right?
‪그렇죠?‬	Right?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[중해의 힘주는 숨소리]‬
‪(미모) 아휴, 너희 그렇게, 어?‬	I thought we'd finally get to see your president
‪잘생겼다고 소문 자자한‬ ‪너희 사장 얼굴 좀 보는가 했더니‬	I thought we'd finally get to see your president who's supposed to be so good-looking.
‪어, 뭐야, 코빼기도 못 보고‬	But we didn't even get a glimpse.
‪아, 워낙 바쁘셔서‬	Well, he's so busy.
‪(영서) 어머니‬	Ms. Han, so what if he's handsome? He has a rotten personality.
‪잘생기면 뭐 해요‬	Ms. Han, so what if he's handsome? He has a rotten personality.
‪인성에 문제가 있는데‬	Ms. Han, so what if he's handsome? He has a rotten personality.
‪- 어?‬ ‪- (영서) 아니‬	-What? -He bullied her into remaking the ravioli.
‪라비올리 다시 만들라고‬ ‪하리 얼마나 괴롭혔다고요‬	-What? -He bullied her into remaking the ravioli.
‪(미모) 아…‬	I see.
‪(영서) 근데‬ ‪저 먼저 먹어도 될까요?‬	I see. -But besides that, may I eat first? -Go ahead.
‪(미모) 먹어, 먹어, 먹어‬	-But besides that, may I eat first? -Go ahead.
‪[발랄한 음악]‬ ‪(하민) 음‬
‪[하민과 미모의 웃음]‬
‪(영서) 응?‬
‪- (미모) 왜?‬ ‪- 이거 뭐야?‬	-Why? -What is this?
‪아, 맞다, 야‬ ‪네 입맛에는 많이 맵지?‬	Right. This is a bit spicy for you, right?
‪아니, 매운데‬	It is spicy,
‪달콤, 고소한 게‬ ‪완전 제 스타일인데요?‬	but it's sweet and savory too. I really like it.
‪(미모) 그렇지?‬ ‪[함께 웃는다]‬	Right?
‪그게 중독성 있어 가지고‬	It's addictive.
‪한번 먹으면 계속 생각날걸?‬	You'll keep thinking about it once you've had it.
‪[중해의 웃음]‬	You'll keep thinking about it once you've had it.
‪전 상 좀 올려다 놓고 올게요‬	I'm going to take the award upstairs.
‪[의자가 드르륵 밀린다]‬	I'm going to take the award upstairs.
‪[하리의 옅은 한숨]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪(태무) 예쁘네요‬	Very pretty.
‪마냥 속 시원할 줄 알았는데‬	I thought I would be relieved.
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(혜지) 신 선임님‬ ‪아까부터 계속 전화 오는데요?‬	Ms. Shin, somebody keeps calling you.
‪(하리) 응, 그러네?‬	You're right.
‪모르는 번호인데?‬	I don't know this number.
‪여보세요?‬	Hello?
‪(강 회장) 신금희 양 핸드폰 맞죠?‬	This is Ms. Shin Geum-hui's phone, right?
‪네, 신금…‬	This is Ms. Shin Geum-hui's phone, right? Yes, this is Shin Geum…
‪희?‬	hui?
‪저, 누구세요?‬	Wait, who is this?
‪나‬	I'm Tae-moo's grandfather.
‪태무 할아비 되는 사람이에요‬	I'm Tae-moo's grandfather.
‪네?‬	What?
‪[흥미로운 음악]‬
‪아니, 제 번호는 어떻게 아시고…‬	How did you get my number?
‪(강 회장) 얼굴 본 지도 꽤 됐고‬	It's been a while since I saw you, so let's have dinner together.
‪저녁이나 같이 먹자고‬	It's been a while since I saw you, so let's have dinner together.
‪내가 장소 찍어 줄 테니까‬	I'll send you the address, so meet me there.
‪그리로 와요‬	I'll send you the address, so meet me there. Okay?
‪알았죠?‬	Okay?
‪(계 차장) 자, 퇴근하시죠‬	Let's go home now.
‪(여 부장과 혜지)‬ ‪- 응, 그래요, 퇴근들 해요‬ ‪- 네‬	-Yes, let's all go home. -Okay.
‪[직원들이 자리에서 일어난다]‬
‪(여 부장) 하, 수고들 했어요‬	Good work, everyone. -Yes. -Have a nice night!
‪- (혜지) 들어가세요‬ ‪- (계 차장) 네‬	-Yes. -Have a nice night!
‪(계 차장) 저는 수고를 많이 했죠‬	I really did a lot of good work.
‪- (계 차장) 퇴근하는 게 마땅하죠‬ ‪- (혜지) 들어가 보겠습니다‬	-It's only right that we go home. -Bye, everyone.
‪[난처한 한숨]‬
‪(하리) 해고할 때 집에도‬ ‪다 정리한 거 아니었나?‬	Didn't he take care of things at home when he fired me?
‪그냥 모른 척할 수도 없고‬	It's not like I can just ignore this.
‪아이씨‬	Damn it.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	CHAIRMAN
‪네, 여보세요‬	Hello?
‪[밝은 음악]‬
‪[콧노래를 흥얼거린다]‬
‪(TV 속 남자2) 됐어, 됐어, 야‬ ‪[영서의 탄성]‬	Go buy us drinks. Your treat.
‪너희 가서 저기, 음료수나 사 와‬	Go buy us drinks. Your treat.
‪너희 돈으로‬	Go buy us drinks. Your treat.
‪[TV에서 예능 방송이 흘러나온다]‬ ‪가만‬	Go buy us drinks. Your treat. Wait.
‪강태무랑 출장 갔다고‬ ‪했던 거 같은데‬	Didn't he say that he'd go on a business trip with Kang Tae-moo?
‪(영서) 집에 없는 거 같은데?‬	I don't think he's home.
‪오늘도 안 들어오려나?‬	Will he not be back tonight?
‪[헛웃음]‬
‪아, 진영서‬	Young-seo.
‪또 선 넘네‬	You're crossing the line again.
‪선 넘지 말자, 선 넘지 말…‬	Let's not cross the line. Let's not…
‪[영서의 놀란 숨소리]‬
‪아, 어떡해‬	Oh, no!
‪아이, 진짜‬
‪깨진 거 아니야?‬	Did it break?
‪아, 깨졌네‬ ‪[유리 조각이 잘그락거린다]‬	It did.
‪아, 짜증 나‬	This is so annoying.
‪뭐야, 이거?‬	What is this?
‪[의미심장한 음악]‬
‪이게 뭐야?‬	What's this?
‪(남자3) 제가‬ ‪직접 디자인한 거예요‬	This is actually something I designed myself.
‪거실 말고 침실에 놓으면 좋아요‬	It's better to put it in the bedroom instead of the living room.
‪[음산한 효과음]‬
‪네, 증거물 챙겼고요‬	Yes, I have the evidence. I'm going to the police station now.
‪지금 경찰서로 가려고요‬	Yes, I have the evidence. I'm going to the police station now.
‪(남자3) 영서 씨‬	Young-seo.
‪아, 어디 가는데 불러도‬ ‪대답을 안 해요, 영서 씨?‬	Where are you going? I've been calling after you.
‪그랬어요?‬	Were you?
‪제가 못 들었나 봐요‬	I must not have heard.
‪[남자3의 헛웃음]‬
‪(남자3) 그랬구나‬	I see.
‪괜찮아요?‬	Are you all right?
‪근데 등은 왜?‬	Why do you have the lamp?
‪제가 떨어뜨리는 바람에 깨져서‬	It broke because I dropped it.
‪고치려고요, 주세요‬	I'm going to fix it. Give it here.
‪아, 이거 제가 고쳐다 드릴게요‬	I'll fix it for you.
‪괜찮아요, 제가 고칠게요, 주세요‬	It's okay, I'll do it. Give it back.
‪- (영서) 그 손 놓으시죠?‬ ‪- (남자3) 아, 내가 고친다니까‬	-Let go of it. -Damn it, I said I'll fix it!
‪괜찮다고요! 왜 이러세요?‬	-It's fine! What are you doing? -Let go of it.
‪(남자3) 놔 봐요‬ ‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬	-It's fine! What are you doing? -Let go of it. What are you doing?
‪(성훈) 지금 뭐 하시는 겁니까?‬	What are you doing?
‪보아하니‬ ‪영서 씨 물건 같은데 왜…‬	It looks like that belongs to Ms. Jin, so why…
‪[긴박한 음악]‬ ‪- (영서) 아!‬ ‪- (성훈) 영서 씨‬	Ms. Jin, are you all right?
‪(성훈) 영서 씨, 괜찮아요?‬	Ms. Jin, are you all right?
‪(영서) 좀 도와주세요‬	Help me.
‪저, 저, 저놈 몰카범이에요‬	He secretly filmed videos of me! Please catch him!
‪좀 잡아 주세요, 제발요‬	He secretly filmed videos of me! Please catch him!
‪빨리!‬	He secretly filmed videos of me! Please catch him! Quick!
‪(성훈) 거기 서!‬	Stop right there!
‪[거친 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[여자3의 놀란 탄성]‬ ‪[성훈의 다급한 숨소리]‬
‪[남자3의 놀란 숨소리]‬
‪[남자3의 아파하는 신음]‬
‪[남자3의 힘주는 숨소리]‬
‪[남자3의 아파하는 신음]‬
‪(남자3) 아, 왜 이래요?‬	What are you doing? Damn it!
‪아, 왜 이래요, 아이씨!‬	What are you doing? Damn it!
‪[풀벌레 울음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪할아버지가 저녁 하자시는데‬	Grandpa wants to have dinner, so come if you can.
‪너도 올 수 있으면 와‬	Grandpa wants to have dinner, so come if you can.
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	-Why did you beat him up? -I didn't!
‪(경찰) 아, 조용히 하고 따라와‬ ‪알았어?‬	Just follow us, okay?
‪아, 저, 곤란할 것 같습니다‬	I don't think I can.
‪어디인데 이렇게 시끄러워?‬	Where are you? It's so noisy.
‪예, 경찰서입니다‬	I'm at the police station.
‪경찰서는 왜?‬	Why the police station?
‪[자동차 엔진음]‬
‪뭐?‬	What?
‪[어두운 음악]‬
‪[통화 종료음]‬
‪(태무) 여기서 뭐 하는 겁니까?‬	What are you doing here?
‪저, 할아버님이 부르셔서요‬	What are you doing here? Your grandfather asked for me.
‪(하리) 해고당한 건 아는데‬	I know I was fired, but I couldn't just ignore him, so…
‪어르신이 부탁하는데‬ ‪모른 척할 수도 없고 그래서…‬	I know I was fired, but I couldn't just ignore him, so…
‪- 친구 전화 못 받았습니까?‬ ‪- (하리) 친구라니요?‬	-Didn't your friend call you? -My friend?
‪진영서 씨 연락 못 받았냐고요‬	-I mean Ms. Jin Young-seo. -What about Young-seo?
‪영서가 왜요?‬	-I mean Ms. Jin Young-seo. -What about Young-seo?
‪[태무의 옅은 한숨]‬
‪일단 갑시다, 신하리 씨‬	Let's go, Ms. Shin Ha-ri.
‪(하리) 잠시만…‬	Wait.
‪네?‬	What?
‪지금 뭐 하는 겁니까?‬	What are you doing?
‪이럴 때가 아닙니다, 신하리 씨‬	Let's go, Ms. Shin Ha-ri.
‪[리드미컬한 음악]‬	What did you just call me?
‪방금 저더러 뭐라고…‬	What did you just call me?
‪(태무) 당신‬ ‪[하리의 놀란 숨소리]‬	You messed with someone you should've never messed with.
‪건드리지 말아야 될‬ ‪사람을 건드렸어‬	You messed with someone you should've never messed with.
‪(성훈) 예열 단계도 없이‬ ‪다짜고짜 고백부터 하시는 건‬	To confess your feelings without the proper buildup….
‪(하리) 제가 신금희인 거‬ ‪알고 나서부터 하신 행동들‬ ‪[태무의 아파하는 신음]‬	To confess your feelings without the proper buildup…. All the things you did to me since you found out that I'm Shin Geum-hui
‪해고하려고 그러신 거잖아요‬	was to fire me, right?
‪(영서) 내가 그게 그러니까‬ ‪[영서의 힘겨운 신음]‬	What I'm saying is…
‪안 들어가고 거기서 뭐 해요?‬	Why haven't you gone inside yet?
‪[짜증 난 숨소리]‬
‪(태무) 우리 결혼을 전제로‬ ‪만나 보지 않을래요?‬	Do you want to start seeing each other with marriage in mind?