이 연애는 불가항력 5

Destined with You 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

[신유] 답을	I found out…
알아 버렸네	the answer.
[홍조] '너희 둘은'	Your destinies…
[신유] '너희 둘은'	Your destinies…
[홍조, 신유] '끊어 낼 수 없는 운명이니'	-…cannot be severed. -…cannot be severed.
'받아들여라'	-Accept it. -Accept it.
[폭죽 터지는 소리]	EPISODE 5
[사람들의 대화 소리]
[손님] 이모, 여기 중짜 하나 주세요!
[사장] 네, 잠깐 기다리세요
[헛기침]
거긴 장신유 씨 자리가 아니에요	That seat's not for you.
[신유] 혼밥 싫다면서	You don't like eating alone. Are you going to eat alone here as well?
바닷가까지 와서 혼자 먹을 거예요?	You don't like eating alone. Are you going to eat alone here as well?
아니, 어떻게 변호사가 된 거예요?	How did you become a lawyer?
말의 미묘한 차이를 몰라요?	Can't you take a hint?
거긴 장신유 씨 자리가 아니라고요	That seat's not for you.
그럼 누구 자리인데요?	Then who is it for?
아빠요	My dad.
[차분한 음악]
기일이에요	Today's the day he passed away.
삼가 고인의 명복을 빕니다	My deepest condolences.
[사장] 주문하시겠어요?	Would you like to order?
[홍조] 네, 저희 조개구이 대짜랑	Yes. One large order of grilled clams,
골뱅이 1kg에 소주 한 병 주세요	one kilogram of whelk, and a bottle of soju.
[웃으며] 아이고	Gosh.
아이, 두 분이서 드시기엔 양이 많을 건데	It would be too much for two people.
괜찮아요, 세 명이 먹을 거라	It's okay. It's for three.
[사장] 아, 그래요?	Is that so?
[웃으며] 알았어요 얼른 갖다드릴게	Okay. I'll bring them quickly.
- 감사합니다 - [사장의 웃음]	Thank you.
[잔잔한 음악]
치…
기일에 참석해 주셔서 감사합니다	Thank you for joining me on his commemoration day.
- [신유의 헛기침] - [홍조의 개운한 탄성]
[홍조] 왜 안 마셔요?	Why aren't you drinking?
[신유] 운전해야 되잖아요	I need to drive.
차 안 가져왔잖아요?	You didn't drive here.
기일인데 술 안 마시는 건 예의가 아닌 거 같아요	I think it's rude not to drink on a commemoration day.
내 주사 감당할 수 있겠어요?	Can you handle my habit when I'm drunk?
[홍조가 픽 웃는다]
[홍조] 주사가 뭔데요?	What is it?
막 했던 말 또 하고 또 해요?	Do you repeat what you said?
아님 아무 데서나 막 자나?	Or do you sleep anywhere?
그 정도는 귀여운 거지	Those are considered cute.
[흥미로운 음악]
설마	Don't tell me
옆 사람 막 붙잡고 뽀뽀하고 그러는 건 아니죠?	that you kiss someone beside you or something like that.
[신유] 글쎄	Who knows?
그거보다 더 위험할 수도 있고	It could be more dangerous than that.
안 그래도 애정 성사술 때문에 제어가 안 되는데	I can't control myself as it is because of the Love Spell.
거기에다 술까지 마시면…	If I drink on top of it--
[홍조] 먹지 마요	Don't drink.
실은 내 주사가 뭔지 몰라요	I actually don't know what my habit is. I've never had alcohol before.
한 번도 술을 먹어 본 적이 없어서	I actually don't know what my habit is. I've never had alcohol before.
한 번도 마셔 본 적이 없다니	You've never had alcohol before?
그 말은…	As in,
평생?	never in your life?
[징 소리 효과음]
[홍조] 말도 안 돼, 거짓말	No way. That's a lie.
아이…	Why…
카! 이 맛난 술을 왜?	But it tastes so good.
미쳤나 봐, 도대체 이해가…	You must be insane. I don't get…
아, 혹시 그, 아픈 거 때문에 그래요?	Is it because of your disease?
가족력이 있어요	It runs in my family.
한 명도 피해 간 적이 없어요	Nobody has ever avoided it.
아버지는 그걸 저주 때문이라고 생각하고	Father thinks it's due to a curse.
나는 그 얘길 듣기 싫어서 술을 안 먹게 된 거고	I didn't want him saying that to me, so I didn't drink.
[호응하는 소리]
금수저에게도 아픔이 있구나	A rich guy has his own worries too.
[홍조] 안됐다, 노잼 인생	Poor you for living a boring life.
아버지는 어쩌다가 돌아가신 거예요?	How did your father pass away?
[잔잔한 음악]
전 친하지 않으면 제 얘기 안 해요	I don't talk about myself to someone I'm not close with.
친한 사람한테 자기 얘기를 하는 게 아니라	You don't talk about yourself to close people.
자기 얘기를 해야 친해지는 거예요	You talk about yourself to get close with someone.
[폭죽 터지는 소리]
[홍조의 탄성]
- [홍조] 조개 다 익었다 - 조심	-They're cooked. -Watch out.
[신유] 다쳐요, 내가 할게	You'll get hurt. I'll do it.
- [밝은 음악] - [홍조의 환호]
[홍조의 웃음]
[홍조] 아빠!	Dad!
[술 취한 말투로] 아빠가 맨날 그랬잖아	You always said
직장은 안정적인 게 최고라고	a stable job was the best.
그래서 나 공무원 됐다?	So I became a civil servant.
[홍조의 웃음]
걱정하지 말라고	Don't worry about me.
[탄식]
그리고	And…
내가 이번엔 진짜 남자 친구 델꼬 올라 했거든?	I was really planning to bring a boyfriend along this time.
아, 근데 이상한 사람이가 따라왔어	But some strange guy followed me.
뭐 해요?	What are you doing?
인사해요	Say hello.
[헛기침]
[잔잔한 음악]
[신유] 남자 친구는 아닙니다	I'm not her boyfriend.
이상한 사람이도 아니고요	Nor am I a strange guy.
근데	But…
이홍조 씨 운명이랍니다	I'm Hong-jo's destiny,
제가	apparently.
답을 알아 버렸거든	I found out the answer.
'너희 둘은 끊어 낼 수 없는 운명이니'	"Your destinies cannot be severed."
'받아들여라'	"Your destinies cannot be severed." "Accept it."
차마 입에 담을 수 없었던 건 미안해서였겠지?	You couldn't say it out loud because you felt sorry, right?
끊어 낼 수 없는 운명이란 건	Inseverable destinies normally mean love.
보통 사랑 같은 걸 의미하잖아?	Inseverable destinies normally mean love.
유추해 보면 이홍조 씨가 나한테 건 주술이	We can infer that the spell you cast on me might never be broken.
끝나지 않을 수도 있다는 거고	We can infer that the spell you cast on me might never be broken.
그럼 나는 영원히 두근두근하면서	And I'll have to chase you around with my heart racing.
당신을 쫓아다녀야 한다는 거고	And I'll have to chase you around with my heart racing.
어떻게 할 거야?	What are you going to do?
아, 너무 취해, 집에 가야겠다	I'm too drunk. I should go home.
[신유] 이렇게 무책임하면 안 되지	Don't be so irresponsible
이홍조 씨 운명인 나한테	with the person of your destiny.
[흥미로운 음악]	Isn't the person of your destiny
아, 장신유 씨 운명은 지금 강남에 있는 거 아니에요?	Isn't the person of your destiny -in Gangnam right now? -That's right.
맞아, 그 운명 다시 이어 붙일 방법 찾겠다고	-in Gangnam right now? -That's right. I came all the way here to reconnect with that destiny.
여기까지 쫓아온 거야	I came all the way here to reconnect with that destiny.
그런데 몹시 황당하게	But ridiculously,
우리 둘이 운명이래	we're destined to be together.
[신유] 이건 주술을 잘못 쓴 당신 때문에 벌어진 일 아니야?	Didn't this happen because you cast the spell wrong?
아, 그건 아니지	That's not true.
다른 사람 주려고 만든 애정수를	You're the one who drank the love potion that wasn't meant for you.
잘못 집어 먹은 건 장신유 씨예요	You're the one who drank the love potion that wasn't meant for you.
[홍조] 나도 피해자라고	I'm a victim too.
애초에 주술을 썼을 때 신중하게 썼어야지	You should've been more careful when casting the spell.
애초에 목함을 줄 때 신중했어야죠!	You should've been careful when you gave me the box.
아…
사태 해결이 최우선이야	Resolving this issue is top priority. Take responsibility no matter what.
어떻게든 책임져	Resolving this issue is top priority. Take responsibility no matter what.
[탄식]
[홍조] 장신유 씨는	Sin-yu.
운명을 받아들일 생각만 하지 말고	Don't just think of accepting your destiny.
거스를 생각을 좀 해 봐요	Think of going against it.
운명은 원래 거스르라고 있는 거예요	Destinies are meant for you to go against.
장신유 씨 나랑 운명 하고 싶어요?	Sin-yu. -Do you want to be my destiny? -No way.
아니, 설마	-Do you want to be my destiny? -No way.
나도 장신유 씨랑 운명 하기 싫어요	I don't want to be your destiny either.
[홍조] 그러니까	So let us do our best and go against our destinies. Okay?
우리 힘차게 운명을 거슬러 올라가 보자고요, 어?	So let us do our best and go against our destinies. Okay?
파이팅!	We can do this.
[신유] 그래	Okay.
앞으로 힘차게 운명을 거슬러 올라가 볼게	I'll do my best to go against my destiny.
나 역시	I don't want to be
이홍조 씨랑 절대	I don't want to be
운명 하고 싶지 않으니까	your destiny either.
오케이, 잡아 줘요	Okay. Give me a hand.
[익살스러운 음악]
이것만	Just this time.
[홍조] 아이, 일부러 밀었어!	Gosh! He let go on purpose.
아, 약 올라!	He's so annoying.
[분한 숨소리]	He's so annoying.
[홍조의 힘겨운 숨소리]
[긴장되는 음악]
[홍조의 잠꼬대]
[흥미로운 음악]
차라리 빨간 손이 더 낫겠어	I think I'd rather have the Red Hand.
[홍조] 음, 냄새 좋다	It smells nice.
나무 냄새	The smell of wood.
[부드러운 음악]
이런데	This is why…
어떻게 운명을 거슬러?	I can't go against my destiny.
[등산객] 어? 저게 뭐야?	What's that?
- [어두운 음악] - [등산객들의 비명]
네? 피요?	What? Blood?
[홍조] 알겠습니다	-Okay. -What happened?
뭐 우째 됐다고?	-Okay. -What happened?
온주산이 피범벅이 됐대요	-Mount Onju is covered in blood. -What?
어?	-Mount Onju is covered in blood. -What?
얼른 현장부터 나가 봐	Go to the mountain now.
- 네 - [서구] 같이 가자	-Okay. -Let's go together.
응, 안 돼	No can do.
[은영] 같이 가는 척하면서 어디 땡땡이칠 거잖아	You'll pretend to go with her and then play hooky.
후배들 챙겨 주라면서요	You told me to look after them. It's covered in blood of all things.
뒤범벅도 아니고 피범벅이라는데	You told me to look after them. It's covered in blood of all things.
[서구] 위험할 수도 있으니까 같이 간다는 겁니다	It might be dangerous. So I'm going.
팀장이라서	As her team leader.
- [홍조] 다녀오겠습니다 - [서구] 가자	-I'm off. -Let's go.
- 네? 전… - [서구] 빨리	-What? I-- -Hurry up.
왜, 아…	Why… Gosh.
- [어두운 효과음] - [카메라 셔터음]	OAK TREE
[새별] 경찰 불러야 되는 거 아니에요?	Shouldn't we call the police?
- 아, 이게 사람 피면 어떡해요? - [카메라 셔터음]	What if this is human blood?
저, 저쪽에 막 시체 있고	There might be a corpse over there.
아, 닭 피다, 닭 피	This is chicken blood.
그, 어떻게 아세요?	How can you tell?
[서구] 이, 라떼는 말이야	Back in my day, we didn't have fried chicken shops.
치킨집이 없었어요	Back in my day, we didn't have fried chicken shops.
닭을 먹고 싶잖아?	To eat chicken, you had to kill one at home.
그럼 집에서 닭을 다 잡아야 돼	To eat chicken, you had to kill one at home.
그때 딱 이 냄새가 나거든, 응? 닭 모가지를…	And that smelled exactly like this. -You-- -Mr. Gong.
[홍조] 팀장님 여기만 이런 게 아니고	-You-- -Mr. Gong. This isn't the only place. Over there too.
저쪽도 다 그래요	This isn't the only place. Over there too.
지주용, 걸이용 합치면 200개도 넘어요	There are more than 200 if we count all tree tags.
교체한 지 열흘도 안 됐는데 어떡하죠?	It's been less than ten days since we changed them.
뭘 어떡해? 닦으면 되지	Just wipe them.
[홍조] 아이, 락카를 뿌린 거면 뭐 그럴 수도 있겠다 싶지만	I'd get it if they spray-painted them.
닭 피는 너무 이상하지 않아요?	But isn't chicken blood way too strange?
이게 락카였잖아?	If this was spray paint,
그럼 답이 없어요 그냥 싹 다 교체해야 돼	there's no cleaning them. We have to replace them all.
[서구] 내 공무원 생활 21년 만에	In my 21 years as a civil servant, I've never seen such a madman,
이런 또라이는 또 처음 봤지마는	In my 21 years as a civil servant, I've never seen such a madman,
그래도 땡큐	but still, I'm thankful.
왜? 닦으면 되거든	Why? We can just wipe them.
일단 이거 사진 다 찍어 놓고	Take pictures of all of them
빨리 처리해, 민원 터지기 전에	and clean up before we get complaints.
네	Okay.
- [서구] 물티슈 있나? - [새별] 없어요	-Do you have wet wipes? -No.
- [의미심장한 음악] - [서구의 난감한 숨소리]
[서구] 이, 뭘로 닦아야 되지?	What can we use to wipe?
[탁 놓는 소리]
[밝은 음악]
[반짝이는 효과음]
[후]
음, 냄새 좋다	It smells nice.
나무 냄새	The smell of wood.
[만족스러운 숨소리]
[노크 소리]
[신유] 왜 이렇게 늦게 왔어요?	What took you so long?
전화받자마자 올라온 건데요?	I came as soon as you called.
근데 무슨 일로…	What's it about?
수목 표찰 훼손	Damaged tree tags.
그런 일이 있으면 나한테 먼저 보고를 했어야죠	You should've informed me about it first.
신고하실 거예요?	Will you report it?
일단 앉아 봐요	Have a seat first.
[홍조] 네	Okay.
[킁킁대며] 아, 무슨 냄새야	What's that smell?
그, 제가 사진을 좀 많이 찍어 놨거든요?	I took a lot of pictures. Look.
이거 보세요	I took a lot of pictures. Look.
[감성적인 음악]
응?
아, 이걸 보라고요	I said look at this.
이 정도면 신고할 수 있겠죠?	We can report this, right?
신고 안 할 건데요?	I won't report it.
왜요?	-Why not? -Twenty-nine tags were damaged.
훼손된 표찰은 총 29개	-Why not? -Twenty-nine tags were damaged.
[신유] 그마저도 벌써 다 닦았다면서?	You even wiped them clean already.
그런 일로 경찰들 시간 낭비 시켜야 돼요?	You can't waste the cops' time over this.
아니, 그러면 저 왜 부른 거예요?	Then why did you call me?
오나 안 오나 보려고	To check whether you'd come or not.
- [익살스러운 음악] - 어?	What?
불러도 오지 말았어야지	You shouldn't have come. You told me to go against destiny.
나보고 운명을 거스르라며?	You shouldn't have come. You told me to go against destiny.
[신유] 이렇게 쪼르르 달려와서 얼굴 보여 주면	If you come running to me like this, you'll make things difficult.
곤란하지 않겠어요?	If you come running to me like this, you'll make things difficult.
[탁 휴대 전화 닫는 소리]
지금 장신유 씨 상태가 더 곤란하거든요?	Your condition is what's making things difficult.
- 이홍조 씨! - [홍조] 또 왜요!	-Hong-jo. -What now?
[신유] 당신은 지금 흔치 않은 기회를 잡은 거야	You got a rare chance.
누가 날 위에서 내려다보기 쉽지 않거든	It's not easy to look down on me.
어때?	How do I look from above?
위에서 보는 내 얼굴	How do I look from above?
속눈썹이 길어서 눈이 그윽하단 얘기를 많이 듣는데	People say my long eyelashes make my eyes look charming.
[익살스러운 효과음]
아, 진짜 나한테 왜 이러는 거예요?	Why are you doing this to me?
[부드러운 음악]
잘 보이고 싶어서	I want to impress you.
[깊은 탄식]
[신유] 한번 보면 잊혀지지 않을 거야	You won't forget once you see them.
[홍조의 한숨]
자문관이 아니라 고문관이야, 고문관!	He's not an advisor. He's an annoyance.
[한숨]
백옥 미인술을 써서 여자로 만들어 버려?	Should I use the Fair Skin Spell and turn him into a woman?
그래 봤자 미인이 되는 거잖아	No, it'll only make him look good-looking.
[한숨] 소용없어	It's no use.
[한숨]
[탄식]
왜 이러는 거냐, 장신유	What's wrong with you, Jang Sin-yu?
[잔잔한 음악]
[욱] 나한테 딱 3일만 시간을 줘 봐, 응?	Give me three more days.
[신유] 30일을 줘도 못 풀걸?	You won't solve it in 30 days.
[바텐더] 아, 이거	This.
전에 여자 친구분 일행이 놓고 가셨습니다	Your girlfriend's friend left it behind.
아, 죄송해요	I'm sorry.
제가 지금 전해 주기 힘든 상황이라	I can't pass it on to her now.
뭔 소리야?	What do you mean? Why can't you pass it on to her?
왜 전해 주기 힘들어?	What do you mean? Why can't you pass it on to her?
헤어졌어	We broke up.
와, 그렇게 꼬셔서 사귀더니	She used to hit on you so much. Is she breaking up because you're sick?
아프니까 헤어지재?	She used to hit on you so much. Is she breaking up because you're sick?
야, 나연 씨 사람 그렇게 안 봤는데…	I thought she was better than this.
말 안 했어	I didn't tell her.
미친 거야?	Are you mad?
힘들 때일수록 누가 더 옆에 있어야지	During hard times, you need someone beside you.
나연이가 힘들어지겠지	It'll only make it hard for her.
이 상황에서도 멋있고 싶냐?	Are you seriously trying to look cool now?
야, 그건 멋있는 게 아니라 그냥 허세야, 허세	That's not being cool. That's just bravado.
[휴대 전화 진동음]
[욱] 아휴, 이 답답이, 아휴!	You're so frustrating.
네, 나연 씨, 저예요, 욱이 [웃음]	Hi, Na-yeon. It's me, Wook.
[나연 친구] 나연이 친구인데요 나연이한테 일이 좀 생겼어요	I'm Na-yeon's friend. Something happened to Na-yeon.
[욱] 무슨 일이요?	What happened?
[긴장되는 음악]
[타이어 마찰음]
[긴장되는 음악이 잦아든다]
[차분한 음악]
[나연] 잘 붙었어?	Did I put it on right?
수평 맞아?	Is it straight?
[나연의 힘주는 소리]
어때? 괜찮아?	How does it look?
아니요	No.
조금 더 올리셔야겠어요	You should put it up higher.
[당황한 숨소리]
벌써 오면 어떡해 아직 다 못 붙였는데	You're not supposed to be here yet. I'm not done.
근데 그건 뭐죠?	What's that?
[나연] '메리 미'
오빠 프러포즈 기다리다가 숨넘어갈 거 같아서	I couldn't wait any longer for you to propose,
내가 하는 거야, 프러포즈	so I'm proposing to you first.
- 나연아 - [나연] 다 알아 버렸어	-Na-yeon. -I found out.
오빠가 어디가 얼마나 아픈지	I know how sick you are.
며칠 고민해 봤는데	I thought hard about it for a few days.
나 허약한 남자 좋아하는 거 같아	I think I like weak guys.
나랑	Will you
결혼해 줄래?	marry me?
결혼은 우리 둘만의 문제가 아니잖아	Getting married wouldn't be just about us.
시장님이 아시면	If the mayor finds out,
- [잔잔한 음악] - 분명히 반대하실 거야	he'll go against this.
아빠가 오빠랑 결혼하는 거야?	My dad isn't the one marrying you.
이건 내 결혼이야	This is my marriage.
[나연] 많이 사랑해	I love you so much.
나 오빠 놓치기 싫어	I don't want to let you go.
[한숨]
- [재즈 음악이 흐른다] - [학영의 탄성]
재료가 아주 신선하지? 입맛에 맞아?	The ingredients are very fresh. Do you like it?
- [나연] 맛있어 - [학영의 웃음]	Is it good?
이렇게 만나서 식사하니까	Eating like this makes it feel like we're meeting before the wedding.
꼭 상견례 자리 같네요	Eating like this makes it feel like we're meeting before the wedding.
[학영, 신유 부의 웃음]
어유, 그건 아니죠!	Oh, no. That's not what this is.
[신유 모] 아, 저는 이이가 밥 먹자 그래서	I came here without much thought
아무 생각 없이 나온 거예요	because my husband invited me out for dinner.
[학영의 어색한 웃음]
상견례는 제대로 해야 되지 않을까요?	We should have a proper meeting next time.
신중하게	Carefully too.
[학영, 신유 모의 웃음]
[신유 부] 만날 사람 다 왔으면 그게 상견례지	Both families are here, so it's a family dinner.
절차가 뭐가 중요해	-The procedure doesn't matter. -The procedure is important.
절차도 중요하죠	-The procedure doesn't matter. -The procedure is important.
아무리 그래도 결혼은	Marriage is a very important vacation.
인륜지대참사인데	Marriage is a very important vacation.
[풉 뿜는 소리]
[학영의 기침]
[학영] 어유 [웃음]	Gosh.
죄송합니다, 하하	I'm sorry.
아이, 그… [헛기침]	Well…
인륜지대사요	It's "occasion."
어?	What?
[신유 부] 우리 나연이 뭐 좀 더 먹을래?	Na-yeon, would you like something more?
와인 어때?	What about wine?
[웃으며] 아니에요	It's okay.
아버님도 오빠도 안 드시잖아요	Both you and Sin-yu don't drink.
근데 어머님 언제 봐도 귀여우세요	By the way, you're always so cute, Mother.
[웃음]
너만 하겠니?	Not as cute as you.
[나연, 신유 모의 웃음]
- [신유 부의 어색한 웃음] - [신유 모의 웃음]
[신유 부] 드세요	Eat up.
귀여워?	"Cute"?
[신유 모의 성난 숨소리]
은근히 나 멕인 거지?	She was being sarcastic, right?
멕이긴 뭘 멕여?	She wasn't.
그냥 귀엽게 봐 주면은 다행인 거지	I'm thankful that she found you cute.
[신유 부의 한숨]
'인륜지대참사'가 뭐냐?	What is "a very important vacation"?
진짜 대참사다	Your brain went on vacation.
[작게] 실수잖아	It was a mistake.
[신유 부의 탄식]
내가 정말 쪽팔려서 어딜 데리고 다닐 수가 없어	How can I bring you around when you're such an embarrassment?
왜 쪽팔려?	Why embarrassment?
아니, 말하다 보면 그럴 수도 있는 거지	Everybody makes mistakes when they talk.
그거 실수 아니야	You didn't make a mistake.
그냥 무식한 거야	You were just dumb.
[신유 부] 다음부터 어디 가서 입 열지 마	Don't talk when you go out next time.
다 티 나니까	Your stupidity shows.
니은 티읕 티읕	BI.
- [익살스러운 음악] - 뇌텅텅이라 이거지?	Did you call me a brainless idiot?
그런 건 또 귀신같이 잘 맞혀요	You're quick to catch on to stuff like this.
아예 연예계 복귀해	Go back to the entertainment industry.
예능 나가면 아주 대박 나겄다	You'll become popular on variety shows for being dumb.
무식한 캐릭터로, 응?	You'll become popular on variety shows for being dumb.
어?	What?
- [가야금 연주 소리] - [시끌벅적하다]
[나연] 음, 오빠랑 데이트 진짜 오랜만이다	It's been a while since we went on a date.
근데 진짜 짜증 난다	But it's so annoying.
[신유] 왜?	Why?
[여자1] 왜 이렇게 잘생겼어?	He's so handsome.
- [나연] 다 오빠만 보잖아 - [여자2] 아, 진짜 연예인인 줄	-Everyone's looking at you. -Is he a celebrity?
[신유] 나 보는 거 아니야 너 쳐다보는 거지	They're not looking at me. -They're looking at you. -Who's that woman?
- [여자들이 수군댄다] - 오빤 좋아서 쳐다보는 거고	-They're looking at you. -Who's that woman? They're looking at you in awe.
난 질투 나서 째려보는 거야	They're glaring at me in jealousy.
[신유] 한복 이쁘네	Hanbok looks nice.
[나연] 아, 그니까 우리도 대여해서 입고 올걸	Right? We should've rented some too.
난 궁궐이 너무 좋아	I really like palaces.
전생에 공주였나 봐	I must've been a princess in my past life.
[신유, 나연의 웃음]
그리고 이건	And this is
소주!	soju!
[홍조의 웃음]
저 할머니 덕에 아빠 만난 거 같아요	I think I met my dad thanks to you.
[홍조] 이번엔 바다에 갔었거든요	I went to the sea this time.
근데 정말로 아빠가 절 옆에서 보고 있는 느낌이었어요	It felt like my dad was walking by my side.
잘했네	Well done.
신유랑은 어떻게 됐어?	What happened with Sin-yu?
끊어 낼 수 없는 운명이라 그러면	When you say inseverable destinies,
보통 운명적인 사랑 같은 걸 떠올리잖아요?	When you say inseverable destinies, people think about destined love and such.
근데 저희는 해당 사항이 없으니까	But none of these apply to us,
힘껏 운명을 거슬러 보기로 했어요	so we decided to go against our destinies.
한사코 몸조심해야 한다	Always be on guard.
너한테서 피 냄새가 나	I can smell blood on you.
[신비로운 음악]
[놀라며] 할머니 진짜 용하시다	You're amazing!
저 며칠 전에 피 봤어요	I did see blood a few days ago.
닭 피	Chicken blood.
[쯧쯧 혀 차는 소리]
[은월의 탄성]
[나연의 웃음]
[웃음]
[나연] 너무너무 좋아	I like it so much.
오빠 웃는 얼굴	Your smiling face.
[웃음]
[휴대 전화 진동음]
잠깐만	Wait.
[신유] 전화가 와서 잠깐만 전화 좀 받을게	I got a phone call. Let me answer this.
네, 엄마	Yes, Mom.
나연이랑 같이 있어요	I'm with Na-yeon.
화나셨어요?	Are you angry?
[비밀스러운 음악]
다시 전화할게요	I'll call you back.
[고조되는 음악]
응? 이거 장신유 씨 차인데?	This is Sin-yu's car.
[자동차 알림음]
[홍조] 엄마야
또 오셨네요?	You're back again.
쪼르르 달려가서 얼굴 보여 주면 곤란하다면서	You said if I came running to you, I'd make things difficult.
장신유 씨는 쪼르르 왔네요?	But you came running to me.
어쩔 수 없이 온 거야 확인할 게 있어서	I had no choice. I needed to check something.
오늘 창덕궁에 갔었어?	-Were you in Changdeokgung today? -What a random question.
웬 창덕궁?	-Were you in Changdeokgung today? -What a random question.
오늘 창덕궁에 갔었냐고 물었어	Answer me. Were you in Changdeokgung?
아, 하루 종일 시청에 있다가 은월 할머니한테 갔다 왔어요	I was in City Hall the whole day, then I went to visit Eun-wol.
근데 그건 왜요?	What about it?
이 주술 어떻게 할 거야?	This spell is terrible.
이젠 내가 이홍조 씨 환영까지 봐	Now I'm seeing hallucinations of you.
[신유] 좀 전에 창덕궁에 갔는데	I went to Changdeokgung just now.
한복 입고 뛰어가는 당신이 보였어	I saw you running in hanbok.
닮은 사람이었겠죠	She must've been a lookalike.
[신유] 아니 분명히 이홍조 씨였어	No. It was definitely you.
아, 그럼 그냥 간 걸로 해요	Then let's just say I went there. I've been there two years ago.
간 적은 있으니까, 2년 전이었나…	Then let's just say I went there. I've been there two years ago.
장난하지 마	This isn't a joke.
난 지금 심각하니까	I'm serious now.
장신유 씨는	Sin-yu, do you really think that's because of the spell?
그게 정말 주술 때문이라고 생각하는 거예요?	Sin-yu, do you really think that's because of the spell?
나한텐 여자 친구가 있어	I have a girlfriend.
나는 그 사람을 나연이라고 부르지만	I call her Na-yeon, but others call her a goddess.
사람들은 그 사람을 여신이라고 불러	I call her Na-yeon, but others call her a goddess.
- [신유] 그런 사람을 두고 - [한숨]	I call her Na-yeon, but others call her a goddess. So why would I like you when I have someone like her?
내가 왜 이홍조 씨를 좋아하겠어?	So why would I like you when I have someone like her?
[차분한 음악]
[홍조] 치!
[신유] 이홍조 씨	Hong-jo.
내가 정말 운명을 거스르길 바라는 거 맞아?	Do you really want me to go against destiny?
당연하죠!	Of course.
나도 장신유 씨랑 끊어질 수 없는 운명 같은 거?	I don't want to have an inseverable destiny with you either.
하기 싫어요!	I don't want to have an inseverable destiny with you either.
그렇다면 내가 이름을 불렀어도 돌아보지 말았어야지	Then you shouldn't have turned around when I called you.
왜 돌아봐서 얼굴 보여 주고 사람 설레게 만들어?	Why do you turn around and make my heart race?
[기가 찬 숨소리]
부탁인데	Please,
앞으로는 내 앞에 나타나지 마	stay out of my sight.
아이, 자기가 와 놓고…	You're the one who came here.
[대문 열리는 소리]
[대문 닫히는 소리]
[씩씩댄다]
[신유] 나한텐 여자 친구가 있어	I have a girlfriend.
나는 그 사람을 나연이라고 부르지만	I call her Na-yeon, but others call her a goddess.
사람들은 그 사람을 여신이라고 불러	I call her Na-yeon, but others call her a goddess.
그런 사람을 두고	So why would I like you when I have someone like her?
내가 왜 이홍조 씨를 좋아하겠어?	So why would I like you when I have someone like her?
여신 같은 소리 하고 있네	Goddess, my foot.
홍조야	Hong-jo.
[나연] 여기 앉아	Sit here.
[홍조] 응	Okay.
[긴장되는 음악]
[놀란 숨소리]
[나연] 앉아 봐	Sit down.
그럼 내 옆에 붙여 줄게	Then I'll keep you by my side.
아, 친구 남친 후려 보겠다고 꼬리 친 년은	Sorry. I can't forgive someone who flirts to steal her friend's boyfriend.
용서를 못 하겠다	Sorry. I can't forgive someone who flirts to steal her friend's boyfriend.
얘기했잖아, 할 말 있대서…	I told you. He wanted to talk--
민호 오빠 사배자랑 말 안 섞는데?	Min-ho doesn't talk to poor people.
절친이라면서	You said I was your best friend. Why won't you believe me?
너 왜 내 말은 안 믿는 거야?	You said I was your best friend. Why won't you believe me?
음, 그걸 믿은 거야?	You believed that?
[비웃음]	You believed that?
식판 좀 부탁해	Clean the tray for me.
그리고	Also,
[나연이 작게] 넌 절친 아니고	you're not my best friend.
시녀	You're my maid.
갈게	I'm off.
치, 사람 보는 눈도 드럽게 없어	He's a poor judge of character.
확 다 까발려 버려?	Should I just reveal it?
아니지	No.
결혼해서 평생 개고생당해 봐야 돼	He should get married and suffer his whole life.
[떨리는 숨소리]
[탄식]
[적재의 '별 보러 가자'가 흐른다]
[탄성]
[다가오는 발소리]
[신유 부의 놀란 소리]
여보	Honey.
나랑	Do you want to go see stars with me?
별 보러 갈래?	Do you want to go see stars with me?
[꾸르륵 소리]
아니	No.
난 변 보러 갈래	I want to go see the toilet. My stomach hurts.
- [꾸르륵 소리] - 아휴, 배 아파	I want to go see the toilet. My stomach hurts.
응?
[신유 부의 힘겨운 소리]
[문소리]
[꾸르륵 소리]
[은영] 작년에 동선이 좀 안 좋았잖아	Last year, the placements were pretty bad.
특산물 가판대는	Why don't we move the specialties booth to the left of the main square?
메인 광장 왼쪽으로 옮기는 게 어때?	Why don't we move the specialties booth to the left of the main square?
마음대로 하세요	Do whatever you want.
[은영] 무슨 대답이 그래?	What kind of answer is that?
왜, 뭐 문제 있어요?	You have a problem with it? I agreed with you.
과장님 의견에 찬성하는 건데?	You have a problem with it? I agreed with you.
초대 가수 누구래?	Who's the guest singer?
전화해서 물어봐 봐	Call and ask.
네	Okay.
아직 안 알아본 거야?	You haven't asked yet?
[은영] 온주시 대표 축제야	This is Onju's main festival.
녹지과 연중행사 중에 제일 중요한 이벤트고	The most important event of Greenway Building Division.
일 이따위로 할 거야?	The most important event of Greenway Building Division. Can you do your job properly?
그때는 제가 녹지과가 아닐 거 같아서요	I don't think I'll be in this department at that point.
[은영] 뭐?	What?
[툭 펜 놓는 소리]
공, 나 좀 봐	Gong, come out for a minute.
[흥미로운 음악]
미친 거지?	You've lost your mind.
과를 옮기겠다고 정중하게 보고드리는 게	How is politely asking for a transfer losing my mind?
왜 미친 거예요?	How is politely asking for a transfer losing my mind?
그게 과장 '엿 먹어 봐라' 하는 거잖아	You're doing that to screw me over.
삐져서 이러니?	Is this because you're upset?
[서구] 신경 쓰지 마세요 복지부동, 무사안일	Don't mind me. I'm lazy and I avoid problems.
가장 혐오하는 공무원의 단점을 모두 갖춘 저 따위가	I have all the faults of civil servants you hate the most.
어디 가든지 말든지	So why do you care if I leave?
미안해, 사과할게	I'm sorry. My apologies.
그때 내가 좀 심했어	I was harsh back then.
저 따위가 뭐라고 과장님께서 사과를 하십니까	Why would you apologize to a nobody like me?
21년 동기 아무것도 아닌데	A 21-year colleague is nothing.
그 말은…	-That was-- -You wounded me deeply.
제 가슴에 대못을 박았습니다	-That was-- -You wounded me deeply.
[서구] 이만 들어가 볼게요	I'll get going.
대못은 오버 아니야?	A deep wound is going too far.
공 팀장! 거기 안 서?	Mr. Gong. Stop right there.
[은영이 크게] 야!	Hey!
[수정] 어, 근데 자기 핸드크림 뭐 써?	What hand lotion do you use? It smells so good.
어유, 냄새 너무 좋다	What hand lotion do you use? It smells so good.
- [새별] 아, 그냥 선물 받은 거? - [엘리베이터 알림음]	Someone gave it to me as a gift.
[수정] 회사 사람이야? 난 왜 안 줘?	Someone from work? Why didn't they give me one?
[새별의 웃음]	Someone from work? Why didn't they give me one?
[차분한 음악]
[새별이 멋쩍게] 안녕하세요	Hello.
[수정] 안녕하세요	Hello.
[새별] 식사하러 가시나 봐요?	-You must be going for lunch. -Yes.
네	-You must be going for lunch. -Yes.
혹시 혼자 가시는 거면	If you're going alone,
[떨며] 저희랑 같이 가실래요?	would you like to join us?
선약이 있습니다	I have a prior engagement.
네	I see.
[차분한 음악]
[새별] 아! 씨, 식사 맛있게 하란 얘길 왜 해 가지고…	I should've told him to enjoy his meal.
[새별의 한숨]
[신유] 이홍조 씨	Hong-jo.
잠깐 나 좀 보죠	A minute, please.
[익살스러운 음악]
[홍조] 어…
저, 잠시만…	Excuse me.
[홍조] 또 그 말 하려고 그러는 거 아니죠?	You're not going to say that, are you?
'불러도 오지 말았어야지'	"You shouldn't have come."
같이 갈 곳이 있어요	We have somewhere to go.
선약 있다면서요?	You had lunch plans.
그 선약이 이 순간이에요	This is the plan.
[흥미로운 음악]
난 장신유 씨랑 약속 잡은 적이 없어요	I never made a plan with you.
같이 가는 게 좋을 거야	You better come with me if you want me to go against my destiny.
운명을 거스르길 바란다면	You better come with me if you want me to go against my destiny.
[한숨]
아, 언제는 앞에 나타나지도 말라더니	Didn't you tell me not to appear in front of you?
오늘은 허락할게 내 앞에 있어도 돼	I'll allow it today. You can stay in front of me.
그래 놓고 또 따라가면	And if I follow you,
'따라오지 말았어야지' 할 거잖아요!	you'll say, "You shouldn't have followed me."
그냥 제발 좀 같이 가 주면 안 돼?	Can you please come with me?
싫은데요	No.
그럼 됐어, 가지 마 나도 가기 싫으니까	-Then fine. I don't want to go either. -Okay.
[홍조] 응	-Then fine. I don't want to go either. -Okay.
아니, 사실 안 됐어, 제발	Actually, no. Please.
같이 가 주면 안 될까?	Can you come with me?
[흥미진진한 음악]
[뽀드득 효과음]
알겠어요, 같이 가요	Okay, let's go.
[홍조] 대신	But,
식당은 내가 가고 싶은 데로 가도 되죠?	I get to choose the restaurant.
[경쾌한 음악이 흐른다]
[홍조의 탄성]
자, 이건 제가 쏘는 거예요	This is on me.
[홍조] 운명 거스르기 참 힘들죠?	It's hard to go against destiny, right?
연어 먹으면 도움이 될 거예요	Eat the salmon and cheer up.
얼른 먹어요	Eat up.
솔직히 기분 좋지?	Honestly, it feels good to have someone like me chase you around, right?
나 같은 사람이 당신 쫓아다니는 거	Honestly, it feels good to have someone like me chase you around, right?
[신유] 속으로 '주술 안 풀렸으면 좋겠다'	Are you secretly hoping for the spell not to break?
그런 생각 하고 있는 거 아니야?	Are you secretly hoping for the spell not to break?
나도 보는 눈이 있어요	I'm a good judge of character.
보는 눈이 있으니까 문제인 거야	That's the problem.
안 좋아하기 힘든 얼굴이잖아	It's hard not to like me.
사람마다 취향이라는 게 있잖아요	Everyone has different tastes.
장신유 씨는 내 취향이 아니에요	You're not my type.
- 그럴 리가 있어? - [홍조] 그럴 리가 있거든요	-That can't be true. -It is true.
정확히 어디가 왜 취향이 아닌 건데?	Exactly which part of me is not your type?
[흥미진진한 효과음]
지나치게 키가 크고 지나치게 잘생겼잖아요	You're way too tall and handsome.
그거 굉장히 부담스러운 거예요	You're too much.
[익살스러운 음악]
[작게] 뭐라는 거야
[신유] 내가 취향을 타고 그럴 수가 없는 외모인데	Everyone likes me regardless of their ideal type.
아	I see.
다가가기 힘들어서 지레 포기하게 되는	Am I too hard to approach, so you give up first?
뭐, 그런 건가?	Am I too hard to approach, so you give up first?
뭐, 그렇게 생각하시든가	Think however you like.
[신유] 많이 먹어요	Eat up.
나 혼자 먹는다고	I can't sever the inseverable destinies by eating alone.
끊어 낼 수 없는 운명이 끊어지겠어?	I can't sever the inseverable destinies by eating alone.
같이 먹고 힘을 합쳐야지	We should eat and pull together.
네, 열심히 먹을 거예요	Okay, I'll eat a lot.
나도 내 운명을 향해서 힘차게 나아가야 하니까	I need energy to head toward my destiny.
결국 나한테 오겠다는 거네?	So you do want to be with me.
그 운명이 나잖아	I'm your destiny.
- [헛기침] - [젓가락 놓는 소리]
아니요	No.
제 운명은 이미 1층에 있어요	My destiny is on the first floor.
무슨 말이야?	-What do you mean? -You don't have to know.
있어요, 그런 게	-What do you mean? -You don't have to know.
얼른 먹어요 점심시간 다 돼 가니까	Eat up. The lunch break is almost over.
[홍조] 오늘은 회사 일 아니고 개인적인 일로 온 거예요	GREEN LANDSCAPE GARDEN Today, I'm here for a personal matter, not for work.
정원 좀 꾸미려고요	I want to start gardening.
[조경사] 괜찮으세요?	Are you okay?
걱정했거든요	I was worried. I heard about the tags.
표찰 얘기 들었어요	I was worried. I heard about the tags.
아, 찜찜하긴 한데	Right. It does bother me, but I'm used to dealing with such stuff
구청 환경과에 있을 때도 별일이 다 있었거든요	Right. It does bother me, but I'm used to dealing with such stuff from my previous workplace.
겉은 멀쩡해 보여도 또라이가 참 많은 세상이에요	There's a lot of lunatics who appear perfectly fine on the outside.
오늘은 일단 이 국화 좀 사 갈게요	For today, I'd like this chrysanthemum.
국화 사시면 남천 서비스로 드릴게요	If you're buying that, sacred bamboo's on the house.
[조경사] 조경수로는 최고예요	It's the best landscape tree.
[홍조의 감탄]
[밝은 음악]
[재경] 뭐 하는 거예요?	What are you doing?
오늘은 왜 이렇게 일찍 오셨어요?	Why are you home so early today?
일이 일찍 끝나서	My work ended early.
정원은 제가 꾸미기로 했잖아요	I told you I would do the gardening.
제가 밤에 할 일이 없어 가지고…	I have nothing to do at night.
[홍조] 어, 어때요?	How are they?
예뻐요	They're pretty,
근조 화환 같아요	like a funeral wreath.
[흥미로운 음악]
옆에 나무 심으면 더 괜찮을 거예요	They'll look better with this tree beside them.
[홍조] 이게 조경수로는 최고래요	It's the best landscape tree.
남천이라고…	It's sacred bamboo.
남친이요?	Sacred baby boo?
남천이요	Sacred bamboo.
들어가시고 마저 심고	You should go in. I'll finish planting them.
아니요, 내가 할게요	No, I'll do it.
어, 아니에요	No, I'll do it. It's okay. They're my housewarming gifts.
이건 제가 드리는 집들이 선물이에요	It's okay. They're my housewarming gifts.
집들이는 안 하시지만	Even though you didn't have a party.
30분 뒤에 시간 돼요?	Are you free in 30 minutes?
완전요	Totally.
왜요?	Why?
집들이하게요	Let's have a housewarming party.
이따 봐요	See you later.
[부드러운 음악]
[도어 록 조작음]
- [문 열리는 소리] - [도어 록 작동음]
[문 닫히는 소리]
[신난 숨소리]
[홍조가 웃으며] 이따 봐요	"See you later."
[웃음]
핑크?	A jacket?
원피스?	A dress?
[비명]
[놀란 숨소리]
[탄식]
[홍조의 들뜬 숨소리]
[웃음]
어? 커플 룩이다	We're wearing matching clothes.
[홍조의 웃음]
이웃 룩 아닐까요?	As neighbors, I suppose.
그렇죠, 이웃 룩	Yes, as neighbors.
- 들어와요 - [홍조] 네	Come in. Okay.
앉아서 조금만 기다려요	Sit and wait just a moment.
[홍조] 네	Okay.
[한숨] 이놈의 주둥이	My stupid mouth.
[달그락 소리]
[재경] 요리는 간단하게 했어요	I cooked a simple dish.
굴소스가지덮밥 괜찮아요?	Is oyster sauce eggplant rice bowl fine?
네, 제가 제일 좋아하는 게 굴이랑 가지예요	Yes. Oysters and eggplants are my favorites.
으음, 너무 좋다, 굴 냄새	Oysters smell so nice.
굴은 안 들어갔어요	There's no oyster in it.
[익살스러운 음악]
와, 요리를 잘하시나 봐요?	You must be a good cook.
[재경] 네, 혼자 오래 살아서 [한숨]	Yes. I've lived alone for a long time.
[홍조] 저도 혼자 오래 살았는데 요리는 영 꽝이에요	I've lived alone for a long time too, but I'm terrible at cooking.
요리도 재능이죠	Cooking is a talent too.
올라가서 30분만 있다 다시 내려올래요?	Can you go back up and come down in 30 minutes?
아, 왜요?	Why?
밥이 없어요 취사 버튼을 안 눌렀어요	There's no rice. I forgot to press the button.
아…
[한숨]
[흥미로운 음악]
[홍조] 내 운명은 이미 1층에 있어요	My destiny is on the first floor.
무슨 운명이 1층에 있다는 거야?	What destiny is on the first floor?
권재경은 11층이잖아	Jae-gyeong works on the 11th floor.
나도 내 운명을 향해서 힘차게 나아가야 하니까	I need energy to head toward my destiny.
그래, 나도 힘차게 나아갈 거야	Yes, I'll head toward mine energetically too.
당신 생각 따위 절대 하지 않겠어	I'll never think about you, ever.
맛은 괜찮아요?	Do you like it?
네, 먹는 순간	Yes. As soon as I eat it,
가지의 식감이 부드럽게 입안을 감싸면서	the texture of eggplant gently caresses my tongue,
[홍조] 신선한 자연이 느껴지는 순간	and as soon as I taste the freshness,
연이어 코를 훅 치고 들어오는	the aroma that follows
이 향긋한 굴 내음이…	is this nice oyster smell.
굴은 안 들어갔어요	There's no oyster in it.
[익살스러운 음악]
그…	So…
맥 커터라고 아세요?	Do you know what a killjoy is?
알죠, 맥을 끊는 거	I know. Someone who kills joy.
[재경] 웃기려고 그런 건데	I was trying to be funny.
내가 맥을 끊었나 봐요	I must've killed joy.
[재경의 헛기침]
[재경] 아이, 씨…	Gosh.
[풉 웃는다]
[홍조] 시청에서 보던 모습이랑은	You're very different from what I saw in City Hall.
많이 다르세요	You're very different from what I saw in City Hall.
좋은 의미는 아닌 거죠?	Not in a good way, right?
아, 좋은 의미인데…	I meant it in a good way.
솔직히 좀 놀랐어요 여기로 이사 오셔서	Honestly, I was surprised that you moved here.
보좌관님은 딱 고급, 고층, 오피스텔	You look like someone who would live
이런 데 사실 거 같은 이미지거든요	in a fancy high-rise condo.
[재경의 한숨]
안 그래도 쭉 오피스텔에서만 살았어요	I did live in a condo before this.
[재경] 1년 내내 블라인드만 봤어요	I only saw blinds all year long.
밖에 비가 오는지 눈이 오는지 알 수 없고	I only saw blinds all year long. I couldn't tell whether it rained or snowed outside.
계절을 느낄 수도 없고	I couldn't tell what season either.
그래서 마당 있는 집에 오고 싶었어요	So I wanted to come to a house with a yard.
[부드러운 음악]
[홍조의 옅은 웃음]
왜 웃는 거예요?	Why are you smiling?
예?	What?
아, 좋아서요 보좌관님 얘기 듣는 게	Because I like listening to you talk.
신기하네요	That's strange.
다들 내 얘기 재미없어하는데	People find me boring.
[재경의 한숨]
맥주 마실래요?	-Would you like beer? -Sure.
좋죠	-Would you like beer? -Sure.
[후드득 빗소리]
비가 오나 봐요	It must be raining.
[감성적인 음악]
술 다 마시면 설거지는 제가 할게요	After drinking, I'll do the dishes.
요리는 못해도 설거지는 잘하거든요	I can't cook, but I'm good at dishwashing.
어, 그럴 필요 없어요	You don't need to.
[재경] 난 요리도 잘하고 설거지도 잘하니까	I'm good at both cooking and dishwashing.
못하는 게 없는 것도 좋은 건 아니에요	Being good at everything isn't that nice.
뭐, 솔직히 걱정은 돼요	Honestly, I'm worried
AI 같아 보일까 봐	about looking like an AI robot.
[어색한 웃음]
억지로 웃어 줄 필요는 없어요	Don't feel obliged to laugh.
[홍조] 보좌관님은 안 웃겨도 돼요	You don't need to be funny.
'보고만 있어도 절로 미소가 나는 타입'	Just looking at you makes me smile.
이라고들 하더라고요	That's what people said.
누가 그래요?	Who said that?
어…	Well…
유기견 센터에 있는 수많은 개들이?	Numerous dogs in the dog shelter?
[홍조의 옅은 웃음]
보좌관님 다니는 보호 센터에	Is there a shaggy dog in the shelter you go to?
혹시 삽살개 있어요?	Is there a shaggy dog in the shelter you go to?
이거 진짜 비밀인데요	This is top secret.
[헛기침]
[작게] 삽살개를 10년 키우면 부자 될 수 있어요	Raising one for ten years will make you rich.
취했네	-You're drunk. -I'm serious.
진짜예요	-You're drunk. -I'm serious.
[밝은 음악]
다음에 갈 때 같이 갈래요?	Do you want to go with me next time?
뭐, 삽살개는 없지만	Do you want to go with me next time? There's no shaggy dog though.
아, 좋아요	I'd like that.
[휴대 전화 진동음]
[뚝 끊기는 진동음]
[휴대 전화 진동음]
받아요, 전화	You can pick it up.
네	Okay.
왜? 왜요?	What is it?
뭐 하다 전화를 이제 받아요?	What took you so long to answer?
- [흥미로운 음악] - [한숨] 무슨 일이에요?	What is this about?
지금 뭐 하고 있어요?	What are you doing now?
[홍조가 짜증 내며] 그냥 있어요	Nothing.
좀 더 길고 자세하게 얘기해 줄 순 없어요?	Can't you give me a longer and detailed answer?
내가 왜 그래야 되는데요?	Why should I?
- 목소리 듣고 싶으니까 - [홍조의 한숨]	I want to hear your voice.
이만 끊어요	I'm hanging up.
[신유] 이렇게 금방 전화를 끊을 거면	If you were going to hang up this fast, you shouldn't have answered it.
애초에 받질 말았어야지	If you were going to hang up this fast, you shouldn't have answered it.
이건 도와주는 게 아니잖아	You're not helping me.
[신유] 힘들게 운명을 거스르고 있는데	I'm trying to go against my destiny.
전화를 받으면 어떡해?	You shouldn't have answered.
맥주 더 할래요?	Would you like more beer?
[귀엽게] 좋아요	I'd like that.
목소리는 왜 변해?	Why did your voice change?
- 혹시 남자랑 같이 있어? - [홍조] 네	-Are you with a man? -Yes.
어딘데?	Where are you?
누구랑 같이 있는 건데?	Who are you with?
내가 왜 말해 줘야 되는데요?	Why should I tell you?
[통화 종료음]
'좋아요'?	"I'd like that."
'좋아요'	"I'd like that."
[작게] 귀찮게	Annoying.
감사합니다	Thank you.
[쉭 캔 따는 소리]
[부드러운 음악]
[탄성]
[아이] 누나가 너무 부탁을 하니까	I'm only eating with you because you asked me so desperately.
억지로 먹어 주는 거예요	I'm only eating with you because you asked me so desperately.
[홍조] 정말 고마워	Thank you so much.
덕분에 혼밥은 안 하게 됐네?	I'm not eating alone thanks to you.
[밝은 음악이 흘러나온다]
넌 이름이 뭐야?	What's your name?
우람이요, 오우람	U-ram. Oh U-ram.
이름은 오우람인데 이렇게 안 우람하면 어떡해?	U-ram means big, but you're so small.
얼른 먹어, 많이 먹어	Eat up. Enjoy.
[휴대 전화 진동음]
[계속되는 휴대 전화 진동음]
[한숨]
내가 또 속을 줄 알고?	I won't get fooled again.
[뚝 끊기는 진동음]
신경 끄세요	Just ignore it.
응, 신경 끌 거야	Yes, I'll ignore it.
근데 또 전화할걸?	But he'll call again.
그치만 절대 안 받을 거야	But I won't answer it.
받으면 또 왜 받았냐고 그럴 거니까	If I answer, he'll blame me for it.
[홍조] 흠, 웬일이야? 전화 안 하네	He's not calling. That's new.
전화하기만 해 봐, 절대 안 받아	Call me all you want. I won't answer.
샌드위치 맛있어?	-How's the sandwich? -Good.
네	-How's the sandwich? -Good.
근데 누나, 신경 안 쓴다며	By the way, Hong-jo. You said you would ignore it, but you're thinking about it a lot.
지금 엄청 신경 쓰고 있는 거 알아요?	You said you would ignore it, but you're thinking about it a lot.
내가? 아니거든?	Am I? I'm not.
맞거든요	Yes, you are.
[한숨]
[흥미로운 음악]
[신유] 목소리 듣고 싶어서 전화한 거 아니야	I didn't call to hear your voice.
전화받나 안 받나 확인하려고 그런 거지	I called to check whether you would answer or not.
부탁인데 톡 읽지 마	Don't read my texts.
답장도 필요 없어	Don't reply either.
일하는 데 방해되니까	It'll distract me from work.
[한숨]
[마우스 조작음]
[휴대 전화 진동음]
[옅은 웃음]
[헛기침]
전화하지 말랬더니	I told you not to call.
[신유] 응	Hello?
[나연] 나 지금 어디게?	Guess where I am.
어딘데?	Where are you?
[나연] 시청 로비 리모델링 수주 들어와서 잠깐 보러 왔어	At the City Hall lobby. We have a renovation project.
설마 우리 시청은 아니지?	It's not our City Hall, is it?
[나연] 응, 우리 시청은 아니야	It's not our City Hall.
나 공사 때문에 바빠서 오빠 자주 못 볼 거 같아	I won't be able to meet often because of the construction.
너무 속상하지?	Isn't this sad?
나 전화 끊어야겠다	I need to hang up.
안녕하세요	Hello.
[통화 종료음]
- [탁 놓는 소리] - [문 열리는 소리]
[기동의 가쁜 숨소리]
[기동] 로비에 지금 난리 났어요	Everyone's so excited in the lobby.
어마어마한 미인이 나타났어	Some gorgeous woman is there. I thought she was a celebrity.
완전 연예인인 줄	Some gorgeous woman is there. I thought she was a celebrity.
마침 잘 왔어요	Great timing.
[신유] 하움 쪽이랑 재판 있는 거 알죠?	We have a trial with Haum, right?
관련 도로과 출장 보고서	Print out every single report from the Road Division regarding it.
하나도 빠짐없이 프린트 좀 해 줘요	Print out every single report from the Road Division regarding it.
네	Okay.
[기동] 아, 잠깐	Wait. Seeing how she met Construction Division's manager,
건축과 과장님 만난 거 보면	Wait. Seeing how she met Construction Division's manager,
느낌상 일회성 방문은 아니야	it's not a one-time visit.
이러고 있을 때가 아니지	I don't have time for this.
[잔잔한 음악]
안녕하세요, 김욱이라고 합니다	Hello. I'm Kim Wook.
[유쾌한 음악]
어? 아, 여긴 어떻게…	What brings you here?
기억하는구나?	You recognize me.
꽐라가 돼도 잊혀질 얼굴은 아니시죠	I can't forget your face even if I'm drunk.
저 광고도 다 찾아봤습니다	I even watched all your commercials.
[웃음] 30년 전 게 아직까지도 있어?	They have the clips from 30 years ago?
그럼요	Of course.
리즈 시절 미모는 완전 제 이상형	When you were young, you were totally my type.
[웃으며] 치
[욱] 근데 무슨 일 있으세요?	But did something happen?
[신유 모] 응	Yes.
나 이혼하려고	I want to get a divorce.
아…	I see.
[욱] 갑자기 이혼을 생각하신 계기는 뭡니까?	What made you suddenly want to get a divorce?
살은	You don't gain weight
[신유 모] 어느 날 갑자기 찌는 게 아니야	overnight.
- [흥미로운 음악] - 매일매일 찌고 있었는데	You gain it every day, bit by bit.
쪘다는 사실을	But one day, you suddenly realize
어느 날 갑자기	But one day, you suddenly realize
깨닫게 되는 거지	you've gained weight.
이혼이 성립될 만한 명확한 사유가 있을까요?	Is there a clear reason for a divorce?
외도라든가 뭐, 폭행이라든가	Adultery or abuse, for example.
[기가 찬 숨소리]
별 보러 안 간대!	He won't go see stars with me.
예?	Pardon?
[부드러운 음악이 흐른다]
[욱] 왔냐?	Hey.
대표한테 깨졌어?	Did the CEO scold you? You look glum.
상태 왜 그래?	Did the CEO scold you? You look glum.
내가 오늘 여자의 눈물을 봤다	I saw a woman cry today.
[욱] 마음이 좀 그렇네	I feel bad.
[욱의 한숨]
야, 이거 비밀이라 그랬는데	Hey. She said it was a secret.
너 벌써 알고 있는 거야?	Do you already know about it?
뭘?	About what?
아…
아니야, 아무것도	Nothing.
[욱] 아이, 근데 너 아무것도 모르면서	Why did you drink when you knew nothing?
이 술은 왜 마신 거야?	Why did you drink when you knew nothing?
이거 위스키야 40도가 넘는 술이라고	This is whiskey, over 40% alcohol.
나쁘지 않네	It's not bad.
[욱] 응? 야, 장신유 너 왜 이래? [헛웃음]	What? Sin-yu, what's wrong with you?
아이, 평생 술은 입에도 안 대던 놈이 뭔 일이야?	You don't drink. What happened?
괴로워	I'm in pain.
머리랑 몸이 자꾸 따로 놀아	My mind and body work separately.
[욱] 너 혹시	Can you
밤에 잘 안돼?	not perform at night?
진짜 사랑이 뭔지 잘 모르겠어	I don't know what true love is.
또 몸이 아프면 그럴 수도 있어, 응	It can happen when you're ill physically.
진짜 명품 시계랑 가짜 명품 시계가 있어	There's a real branded watch and a knockoff watch.
[신유] 당연히 이쪽이 가짜라는 걸 인지하고 있었지	I clearly know which one is a knockoff.
근데 헷갈리는 거야	But I get confused.
이게 가짜 맞나?	"Is this really fake?"
진짜는 아닐까?	"Could this be real?"
그냥 둘 다 사	Just buy both. You can do that.
응, 그래도 되잖아	Just buy both. You can do that.
넌 내 말을 듣기나 하는 거냐?	Do you even listen to me?
너도 내 말 안 듣잖아	You don't listen to me either.
야, 쓸데없는 소리 그만하고	Stop talking nonsense
어머니한테 신경 좀 써, 응?	and take care of your mother.
[욱] 요새 그, 별 괜찮던데 별, 응?	The stars at night look nice these days.
어머님 모시고 같이 별도 보고 오고 그래, 좀	Take her for stargazing and so on.
♪ 나랑 별 보러 가지 않을래 ♪	Let's go see the stars with me
그런 생각 할 여유 없어	I don't have time for that.
지금은 한 사람으로도 너무 벅차	I'm overwhelmed with just one person already.
얘 진짜 왜 이래?	What's wrong with you?
[욱의 헛웃음]
어?	What's this?
[홍조] '어제는 즐거웠어요'	"I had fun yesterday."
[홍조의 놀란 숨소리]
보좌관님인가 봐	It must be from Mr. Kwon.
[웃음]
[힘겨운 숨소리]
[차분한 음악]
[홍조] 자퇴를 했어요	I dropped out of school.
자퇴한다 그럼	I thought he would be very angry
엄청 화내실 줄 알았는데	when I told him I would drop out of school.
'너 하고 싶은 대로 해라'	"Do what you want."
'이제 학교도 안 가는데 여행이나 가자'	"Since you're not going to school, let's go on a trip."
그러는 거예요	He said that.
강에 가서 낚시도 하고	We went to a river and fished
다슬기도 잡고	and caught marsh snails.
신나게 놀았어	We had so much fun.
근데 옆에서 공놀이하던 애들 두 명이 빠졌고	Then two kids playing with a ball next to us fell into the river.
아빠가 뛰어들었고	Dad jumped in.
애들 둘은 구했는데	He saved the kids.
아빠는 못 나왔어요	But he didn't come out.
그대로 사라져 버렸어	He disappeared just like that.
아빠를 못 찾아서	I couldn't find him,
제대로 된 장례도 못 치렀어요	so I couldn't even hold a proper funeral.
내가 자퇴만 안 했어도	If only I hadn't dropped out…
왕따당해도 그냥 학교만 다녔어도	If only I'd stayed, ignoring the whole bullying thing…
그런 일은 없었을 텐데	That wouldn't have happened then.
[홍조의 한숨]
내가 아빠를 죽인 거예요	I killed my dad.
[카메라 셔터음]
아유, 예뻐	How pretty.
자랑해야지	I'll show it off.
[숨을 들이켠다]
[홍조의 감탄]
치	He must've come to his senses.
이제 정신 차렸나 보네	He must've come to his senses.
전화 안 하네	He must've come to his senses. He stopped calling.
[홍조] 아유, 신나	How exciting.
[흥얼대며] 신나, 신나, 신나	I'm excited.
[대리 기사] 손님 다 왔습니다	Sir, we've arrived.
[달칵 안전띠 푸는 소리]
[신유의 힘겨운 소리]
[차 문 닫히는 소리]
[잔잔한 음악]
[한숨]
[홍조의 한숨]	GROOT
안읽씹은 너무 예의 없나?	Is leaving them as unread too rude?
- [초인종 소리] - [놀란 숨소리]
아, 깜짝아	That startled me.
누구야, 이 시간에?	Who is it at this hour?
[헛웃음]
아이, 귀찮아 죽겠네, 진짜	He's so bothersome.
- [흥미로운 음악] - 아, 왜 이러는 거야?	What's wrong with him?
아무 말도 하지 말고 그냥 가요	Don't say anything and go.
무슨 소리 할지 짐작 가니까	I think I know what you'll say.
[신유의 힘겨운 숨소리]
[홍조] 어?
[신유] 오해하지 마	Don't get me wrong.
[술 취한 말투로] 보고 싶어서 온 거 아니야	I didn't come here to see you. I accidentally came here because I'm drunk.
취해서 잘못 온 거지	I accidentally came here because I'm drunk.
술 마셨어요?	Did you drink?
[힘겨운 숨소리]
아니, 몸도 아픈 사람이 술을 마시면 어떡해요?	You're not supposed to drink. You're sick.
[홍조] 평생 입에도 안 댔다면서요	You said you never drank in your life.
갑자기 술은 왜 마신 거예요?	You said you never drank in your life. Why did you drink suddenly?
전화를 안 받으니까	-Because you wouldn't answer my call. -You told me not to answer it.
받지 말라면서요	-Because you wouldn't answer my call. -You told me not to answer it.
그래	Yes.
안 받길 잘했어	Good job not answering it.
[신유] 받으라고 전화한 거 아니니까	I didn't mean for you to answer.
그래도 톡은 볼 수 있었잖아	Still, you could've read my texts.
아니야	No.
안 보길 잘했어	Good job not reading them.
대리 기사님은 어디 계세…	Where's your driver?
설마 혼자 온 거 아니죠?	You didn't come here alone, did you?
[신유] 갔어	He left.
나는 분명히 우리 집에 가자고 했는데	I asked him to go to my house, but he dropped me off here.
여기 내려놓고	I asked him to go to my house, but he dropped me off here.
내가 이홍조 씨 집 주소를 외우고 있었나 봐	I must've memorized your house address.
아, 술을 얼마나 마신 거예요?	How much did you drink?
[감성적인 음악]
많이	A lot.
필름이 끊길 때까지 마시면 생각이 안 날까 싶어서	I thought if I drank until I blacked out, I would stop thinking about it.
[한숨]
대리 기사님 얼른 다시 부르고	Call the driver again and wait in your car.
차 안에 들어가서 기다려요	Call the driver again and wait in your car.
[홍조] 나 숙취 음료 사 가지고 올게요	I'll go buy some hangover drinks.
[신유] 가지 마	Don't go.
장신유 씨	Sin-yu.
[재경] 니가 왜 여기 있어?	Why are you here?
[의미심장한 음악]
이건 무슨 상황인 거야?	What's happening here?
장신유	Sin-yu.
니가 왜 여기서 이러고 있어?	What are you doing here?
그러는 권재경 씨는 왜 여기서 이러고 있는데요?	I could ask you the same question, Jae-gyeong.
내 집이니까	I live here.
[어두운 음악]
이사 왔어, 여기 1층으로	I moved in on the first floor.
1층에 있다는 운명이 권재경이었어?	Your destiny on the first floor was Jae-gyeong?
[재경] 얘 여기서 왜 이러고 있는지	Can you explain why he's here, Hong-jo?
설명 좀 해 줄래요, 이홍조 씨?	Can you explain why he's here, Hong-jo?
설명 못 할걸?	She can't explain.
안 그래요, 이홍조 씨?	Am I wrong, Hong-jo?
[재경] 가라, 너	Go home.
술 먹고 이 시간에 여자 집에 찾아오는 거	It's not appropriate to visit a lady's house at night drunk.
- 이상한 거야 - [신유] 알아요, 나도	It's not appropriate to visit a lady's house at night drunk. I know that too.
근데 어쩔 수가 없었어	But I couldn't help it.
보고 싶어서	I missed her.
[재경] 장신유	Sin-yu.
지금 니가 하고 있는 행동을 양다리라고 하는 거야	What you're doing is called two-timing.
그런가?	Is it?
하지만 오롯이 내 잘못은 아니에요	But it's not completely my fault.
따지고 보면 이홍조 씨 잘못이지	Strictly speaking, it's Hong-jo's fault.
[신유] 이 사람이 날 이렇게 만들었거든	She made me become like this.
무슨 말이에요?	What does he mean?
그게…	Well…
설명하기가 되게 복잡해요	It's too complicated to explain.
[한숨]
[재경] 이홍조 씨	Hong-jo.
난 좋은 남자 만나랬지	I told you to meet a nice guy, not a guy with a girlfriend.
여친 있는 남자 만나라곤 안 했어요	I told you to meet a nice guy, not a guy with a girlfriend.
네	Right.
[재경] 들어가요	Go in.
집 어디야? 내가 데려다줄게	-Where do you live? I'll drive you home. -I don't want that.
싫은데?	-Where do you live? I'll drive you home. -I don't want that.
난 이홍조 씨랑 같이 있고 싶은데?	I want to be with Hong-jo.
- [무거운 음악] - 그걸 말이라고 해?	Are you listening to yourself? You have a girlfriend.
너 여친 있는 거 뻔히 아는데?	Are you listening to yourself? You have a girlfriend.
너무 걱정은 하지 마요	Don't worry so much.
이 감정이 진짜는 아니니까	Because these feelings aren't real.
[신유] 진짜가 아니니까	Since this isn't real,
더더욱 책임을 져야 하는 거고	all the more reason for you to take responsibility.
타요, 데려다줄게	Get in. I'll drive you home.
내가 데려다줄 테니까 들어가요	I'll drive him home. Go in.
아니요, 이 일은 제가 해결할게요	No. I'll handle this.
실은 제 잘못이 크긴 하거든요	Actually, a big part of this is my fault.
[차 문 닫히는 소리]
[자동차 시동음]
나 이 지경으로 만들어 놓고 둘이 즐거웠나 봐?	You two must've had fun after turning me into this mess.
[신유] 끊어 낼 수 없는 운명은 난데	I'm your inseverable destiny,
저쪽이랑 운명 하고 싶었던 거지?	but you want to be destined with him, right?
결국 자기 좋자고 나한테 파이팅시킨 거네?	In the end, you wanted me to work hard for your sake.
운명을 거스르라고	To go against your destiny.
각자 자기 운명 찾아서 최선을 다하자는 게 뭐가 어때서요	What's wrong with trying our best to find our own paths?
[홍조] 장신유 씨도 나 좋아하는 거	Your feelings for me aren't true either.
진짜 좋아하는 거 아니잖아요	Your feelings for me aren't true either.
[홍조의 놀란 소리]
[신유의 힘겨운 숨소리]
[힘겨운 소리]
이홍조 씨	Hong-jo.
- [익살스러운 음악] - 차, 차 좀 세워	Hong-jo. Stop the car.
나 조금 울렁거려	I feel a bit sick.
[헛구역질]
[신유] 권재경이 어디가 그렇게 좋은데?	What about Jae-gyeong do you like so much?
나랑 비슷한 거 같아서요	I think he and I are similar.
[신유] 하나도 안 비슷해	I think he and I are similar. You're not similar at all.
권재경은 완벽주의자고	Jae-gyeong's a perfectionist.
당신은 헐렁이잖아	You're clumsy.
보좌관님도 헐렁해요	Mr. Kwon's clumsy too.
[신유] 나도 알고 보면 헐렁하거든?	I'm clumsy too.
그거랑은 달라요	It's a different kind of clumsy.
[홍조] 보좌관님은 겉으로는 완벽해 보여도	Mr. Kwon looks perfect on the outside,
결핍이 있어요	but he's missing something.
내 결핍은 안 보여?	Can't you see what I'm missing?
[잔잔한 음악]
19일 날 밤에 시간 돼요?	Are you free at night on the 19th?
안 나갈 거야	I won't go out.
밤에 나가는 건 위험해	Going out at night is dangerous.
그날이 보름이에요	-A full moon will rise that night. -So what?
그래서 뭐?	-A full moon will rise that night. -So what?
거기에 재앙 소멸술이 있어요	There's the Disaster Nullification Spell.
그 주술은	That spell can only be cast on a full-moon night.
보름이 뜬 날 밤에만 할 수 있대요	That spell can only be cast on a full-moon night.
[홍조] 19일이 보름이에요	The 19th is a full-moon night.
그날 재앙 소멸술 해 볼게요	I'll try the Disaster Nullification Spell that night.
내가 재앙이라는 건가?	Are you saying I'm a disaster?
나 좋아하지도 않으면서 좋아하는 거 싫잖아요	You hate the fact that you like me.
[홍조] 나도 장신유 씨가 이러는 거 원치 않아요	I don't want you doing this either.
하나만 물을게	Let me ask you one thing.
이제까지 나 보면서	During this whole time,
한 번도 좋았던 적 없어?	you've never had feelings for me?
네	No.
[감성적인 음악]
얼굴은 왜 빨개지는 거야?	Why are you blushing?
[홍조] 말했잖아요	I told you I blush when I'm angry too.
화나도 빨개진다고	I told you I blush when I'm angry too.
거짓말	-That's a lie. -It isn't.
아니에요, 거짓말	-That's a lie. -It isn't.
여태 술을 안 먹어서 몰랐었는데	I didn't know until now because I never drank before.
이제야 알 것 같아 내 주사가 뭔지	But now I know what my habit is when I'm drunk.
뭔데요? 주사가?	What's your habit?
옆에 있는 사람한테	If someone's next to me…
키스하고 싶어지는 거	I want to kiss them.
[감성적인 음악]
[신유] 필름이 끊겼을 때 주로 무슨 행동을 할까요?	What does a man normally do when he blacks out?
[홍조] 아무것도 기억이 안 나나 봐요?	You must not remember anything.
[나연] 정식으로 소개시켜 주려고	I can officially introduce you. He's my fiance.
나랑 결혼할 사람	I can officially introduce you. He's my fiance.
[재경] 신유랑은 무슨 일이 있었던 거예요?	Did something happen between you and Sin-yu?
잠이 안 왔어요, 신경 쓰여서	I couldn't sleep. I was concerned.
[홍조] 이 모든 문제는 보름날이면 싹 다 해결될 거예요	All these issues will be resolved when the full moon rises.
[신유] 아니, 솔직히 이런 일로 주술을 쓰는 건	Honestly, don't you think it's a waste to use a spell on this?
조금 아깝다고 생각하지 않아?	Honestly, don't you think it's a waste to use a spell on this?
[홍조] 곧 사라질 감정이니까	Those feelings will disappear.
[신유] 아니야, 이건…	No, it isn't. It's… love.
사랑이야	It's… love.