동백꽃 필 무렵 6

Khi Hoa Trà Nở 6

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(TV 속 앵커) ‪피해자는 건강한 체격의 30대 남성으로	‪Nạn nhân là một người đàn ông khỏe mạnh khoảng 30 tuổi.
‪귀갓길 CCTV에 찍힌 것을 마지막으로 ‪변을 당한 것으로 보입니다	‪Nạn nhân là một người đàn ông khỏe mạnh khoảng 30 tuổi. ‪Như bạn có thể thấy trong đoạn phim an ninh này, ‪anh ta đã bị tấn công trên đường về nhà. Cảnh sát...
‪이에...	‪anh ta đã bị tấn công trên đường về nhà. Cảnh sát...
‪[리모컨을 탁 내려놓는다]
‪필구야	‪Pil Gu.
‪(동백) ‪오늘부턴	‪Bắt đầu từ hôm nay, mẹ không muốn ‪con ăn bất cứ thứ gì tại quán bà Kwak.
‪백두 할머니네 가서 밥 얻어먹지 마	‪Bắt đầu từ hôm nay, mẹ không muốn ‪con ăn bất cứ thứ gì tại quán bà Kwak.
‪[안내 음성] ‪고객님의 전화기가 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결됩니다	‪Số máy quý khách vừa gọi hiện đang bận.
‪삐 소리 후 통화료가 부과됩니다	‪Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪[시계 알람이 울린다]	‪Trời ạ, sợ chết được.
‪(덕순) ‪아, 아이, 깜짝이야	‪Trời ạ, sợ chết được.
‪[덕순의 못마땅한 신음]
‪이게 전화까지 꺼 놓고 외박을 햐?	‪Điện thoại thì tắt. ‪Không tin nổi là nó không về nhà tối qua.
‪으이구, 참...	‪Trời ơi.
‪[잔잔한 음악]
‪왜?	‪Tại sao ạ?
‪이제 백두 할머니도 우리 편 아니야?	‪Bà Kwak cũng không bênh ta nữa à?
‪우린 원래 둘이잖아	‪Luôn chỉ có hai mẹ con ta mà.
‪[찰싹 치는 효과음]	‪29.08.1986. SINH RA LÀ MỘT CON HÀ MÃ
‪[하마 울음 효과음]	‪29.08.1986. SINH RA LÀ MỘT CON HÀ MÃ
‪[한숨] ‪(여자1) ‪회장님, 안녕하세요	‪- Xin chào, bà Kwak. ‪- Xin chào.
‪(덕순) ‪예 ‪[덕순의 옅은 웃음]	‪- Xin chào, bà Kwak. ‪- Xin chào. ‪CAMELLIA
‪[혀를 쯧 찬다]
‪애 학교 보낼 애를 두고 ‪내가 뭔 생각을 한 겨?	‪Chắc đang đưa thằng bé đi học. ‪Mình đã nghĩ gì thế này?
‪(필구) ‪안녕하세요!	‪Cháu chào bà ạ!
‪어, 잉 ‪[어색한 웃음]	‪Xin chào, Pil Gu. Cháu đang đi làm à?
‪필구 출근하냐?	‪Xin chào, Pil Gu. Cháu đang đi làm à?
‪(필구) ‪학교 가는데요?	‪- Không ạ, cháu đang đi học. ‪- Ừ nhỉ.
‪어, 응, 응	‪- Không ạ, cháu đang đi học. ‪- Ừ nhỉ.
‪(필구) ‪인사는 해도 되지?	‪Con có thể chào nhỉ?
‪(동백) ‪응 ‪[난처한 숨소리]	‪Ừ.
‪[격정적인 음악] ‪[담뱃불이 칙 탄다]
‪[갈매기 울음]
‪[음 소거 효과음] ‪(남자1)	‪Đồ khốn kiếp. ‪ Tôi sẽ tìm ra cô trước cuối tháng. ‪Không ai ôm tiền của tôi đi mà thoát được đâu.
‪[휴대전화 조작음]	‪TỪ ĐỒ KHỐN ‪ĐỒ CHẾT TIỆT
‪1억을 모아야 코펜하겐으로 뜨는데	‪Mình cần tiết kiệm 100 triệu won ‪để trốn đến Copenhagen.
‪[한숨]	‪LỄ HỘI BÃI BỒI ONGSAN
‪[주변이 시끌시끌하다] ‪[규태의 못마땅한 신음]	‪LỄ HỘI BÃI BỒI ONGSAN
‪(규태) ‪내가 지금 이 인원에다가	‪LỄ HỘI BÃI BỒI ONGSAN ‪Tôi đã mua bánh mì kẹp thịt ‪cho mọi người ở đây
‪어? 대디버거를 다 쐈는데	‪Tôi đã mua bánh mì kẹp thịt ‪cho mọi người ở đây
‪그, 지사님이랑 ‪사진 한 방을 못 찍어요? 치	‪nhưng không thể chụp ảnh ‪với thị trưởng sao?
‪아, 누구는 뭐, 땅 파 가지고 ‪대디버거 사나? 어?	‪Anh nghĩ tôi mua bánh mì kẹp miễn phí à?
‪(군수) ‪아이참, 씨 ‪[규태가 계속 구시렁거린다]	‪Cái quái gì thế? Ai đưa ông ta tới vậy?
‪쟤 또 누가 데려왔어, 이, 씨	‪Cái quái gì thế? Ai đưa ông ta tới vậy?
‪(도지사) ‪쟤가 걔지? 옹산 송어	‪Chẳng phải ông ta là ‪gã cá hồi masu Ongsan sao? ‪- Tôi đã đến nhiều nơi để mua. ‪- Rồi.
‪(보좌관) ‪아이, 그러니까	‪- Tôi đã đến nhiều nơi để mua. ‪- Rồi.
‪- 아, 이거 참... ‪- (보좌관) 사진 찍어서	‪- Trời ạ. ‪- Dùng tấm ảnh để làm gì?
‪(보좌관) ‪어디다 쓰시게요?	‪- Trời ạ. ‪- Dùng tấm ảnh để làm gì?
‪(규태) ‪아, 그냥 내 카스에 ‪올리려 그래요, 카스에	‪Tôi chỉ muốn đăng nó ‪trên trang cá nhân của tôi.
‪(도지사) ‪아, 거, 아, 됐어, 됐어, 찍어	‪Tôi chỉ muốn đăng nó ‪trên trang cá nhân của tôi. ‪Không sao. Để tôi. Chụp ảnh cùng nhau nào.
‪- (도지사) 이리 와서 한 방 같이 찍어 ‪- (규태) 아이고	‪Không sao. Để tôi. Chụp ảnh cùng nhau nào. ‪Trời ơi. Cảm ơn ông.
‪(규태) ‪아유, 지사님, 아유	‪Trời ơi. Cảm ơn ông.
‪[규태의 웃음] ‪- (도지사) 그래, 어 ‪- (규태) 아유, 지사님, 아유	‪Cảm ơn ông rất nhiều.
‪[규태의 흡족한 숨소리]
‪(향미) ‪오빠! ‪[카메라 셔터음]	‪- Được rồi. ‪- Gyu Tae!
‪오빠!	‪Gyu Tae.
‪오빠!	‪Gyu Tae!
‪오빠!	‪Gyu Tae!
‪[규태의 당황한 신음] ‪[익살스러운 음악]	‪Gyu Tae!
‪(규태) ‪저기, 저기, 저기, 지사님 ‪저기, 옹산까지 오셨는데, 그	‪Thưa ông, vì ông đã đến Ongsan rồi,
‪- 송어라도 잡수고 가셔야지, 송어라도 ‪- (향미) 오빠!	‪- phải thử cá hồi masu. ‪- Gyu Tae!
‪- 오빠! ‪- (규태) 아니, 그러니까 저기	‪- Gyu Tae! ‪- Có một nhà hàng mà chỉ tôi biết thôi.
‪(규태) ‪저만 알고 있는 기가 막힌 데가 있는데	‪- Gyu Tae! ‪- Có một nhà hàng mà chỉ tôi biết thôi. ‪- Trời. ‪- Ta nên đi bên đó.
‪[도지사의 당황한 신음] ‪일단 저쪽으로 빨리 가셔야...	‪- Trời. ‪- Ta nên đi bên đó. ‪- Sao lại đẩy tôi? ‪- Gyu Tae!
‪(도지사) ‪왜 사람을 밀고 그래? 이 사람... ‪[향미가 계속 규태를 부른다]	‪- Sao lại đẩy tôi? ‪- Gyu Tae!
‪(향미) ‪[가쁜 숨을 내뱉으며] ‪오빠, 내가 부르는 거 못 들었어?	‪Gyu Tae, không nghe thấy à?
‪[뻐꾸기 울음 효과음]
‪(규태) ‪어, 안 들렸네?	‪Không, không nghe.
‪나 돌섬에 담배 한 대 피우러 왔다가	‪Em đến đảo đó để hút thuốc ‪và chạy qua khi thấy anh.
‪(향미) ‪오빠 보고 막 뛰어왔잖아	‪và chạy qua khi thấy anh.
‪밖에서 보니까 더 반갑네?	‪Em rất vui vì được gặp anh ở ngoài.
‪[아이들이 떠든다]
‪(도지사) ‪밖에서?	‪"Ở ngoài" sao?
‪아니, 그럼	‪"Ở ngoài" sao? ‪Cô ấy là vợ của ông hay sao vậy?
‪안사람이라도 되나?	‪Cô ấy là vợ của ông hay sao vậy?
‪(규태) ‪아유, 아유, 그럴 리가요	‪- Trời ơi. Không, tất nhiên là không rồi. ‪- Sắp rồi.
‪- (규태) 아유 ‪- (향미) 차기	‪- Trời ơi. Không, tất nhiên là không rồi. ‪- Sắp rồi.
‪(도지사) ‪차, 차기?	‪- Cô nói gì? ‪- Tôi sẽ là vợ trong tương lai.
‪나도 차기인데?	‪- Cô nói gì? ‪- Tôi sẽ là vợ trong tương lai.
‪[뻐꾸기 울음 효과음]
‪(동백) ‪열무도 드려야 되고, 그리고	‪Tôi phải đưa củ cải non cho bà. ‪Ngoài ra, ‪tôi đã đặt hàng rất nhiều hồng khô
‪아, 저기, 곶감도 회장님이랑 나누려고 ‪엄청 많이 시켜 가지고	‪Ngoài ra, ‪tôi đã đặt hàng rất nhiều hồng khô ‪để tôi có thể biếu bà.
‪참, 그, 홈 쇼핑에서 팩 시킨 것도 ‪반띵 해야 되는데	‪Ta cũng phải chia mặt nạ ‪mà tôi đã đặt từ kênh mua sắm nữa.
‪하, 이걸 다 어떻게 갖고 가시지?	‪Làm sao bà mang đi hết chứ?
‪(덕순) ‪얘	‪Này.
‪너 이제 나 안 볼 거니?	‪Cô sẽ không gặp lại tôi à?
‪가져다드리고는 싶은데, 그게	‪Tôi muốn giúp bà mang đi, ‪nhưng tôi không biết bà có chịu ‪để tôi tới nhà hàng của bà không.
‪가면 안 될 것 같기도 하고 그래서...	‪nhưng tôi không biết bà có chịu ‪để tôi tới nhà hàng của bà không.
‪[한숨]
‪뭐가 참 이러냐, 쯧	‪Chuyện này thật nực cười,
‪그렇지?	‪phải không?
‪(변 소장) ‪이게 경찰이여, 취객이여?	‪Cậu ta là cảnh sát hay bợm rượu vậy?
‪야!	‪Này!
‪야, 인마!	‪Tên vô dụng này!
‪[놀라는 신음]	‪Tên vô dụng này!
‪너 왜 여기서 처자빠져 자고 있어?	‪Sao cậu lại ngủ ở đây?
‪[피곤한 신음]
‪아이, 내가 잠들면 안 되는데, 아...	‪- Lẽ ra tôi không nên ngủ quên. ‪- Cậu uống rượu à?
‪(변 소장) ‪너 술 처먹었니?	‪- Lẽ ra tôi không nên ngủ quên. ‪- Cậu uống rượu à?
‪아이, 아니요, 그...	‪Không có đâu.
‪제가 어젯밤에 누굴 잡았는데, 아니	‪Đêm qua tôi đã bắt một người... ‪Ý tôi là, tôi đã đưa một người đến đây.
‪아, 기냥, 기냥 데려왔는데요	‪Đêm qua tôi đã bắt một người... ‪Ý tôi là, tôi đã đưa một người đến đây.
‪(변 소장) ‪누굴?	‪Đêm qua tôi đã bắt một người... ‪Ý tôi là, tôi đã đưa một người đến đây. ‪Ai cơ?
‪아, 어디?	‪Người đó đâu rồi?
‪아, 저기, 저, 저기, 저기	‪Người đó đâu rồi? ‪Đằng kia. ‪Tôi để bà ấy ngủ trong phòng trực đêm.
‪저, 당직실에다 일단은 재웠는데...	‪Đằng kia. ‪Tôi để bà ấy ngủ trong phòng trực đêm.
‪(변 소장) ‪누구를?	‪Ai?
‪누군지는 모르겠고	‪Tôi không biết bà ấy là ai.
‪(변 소장) ‪너 누군지도 모르는디	‪Cậu cho một người mà cậu không biết
‪저 안에다 재웠다고?	‪- ngủ trong phòng đó à? ‪- Không, ý tôi là...
‪아니, 아니, 아니	‪- ngủ trong phòng đó à? ‪- Không, ý tôi là...
‪아휴, 이...
‪알기는 알 것도 같은데, 이...	‪Tôi cảm giác mình biết bà ấy, nhưng...
‪[답답한 숨소리]
‪야, 인마	‪Đồ ngốc. Cậu không thể say ‪và đưa người lạ đến đây.
‪너 술 처먹고 ‪아무나 붙들고 오고 그러면	‪Đồ ngốc. Cậu không thể say ‪và đưa người lạ đến đây.
‪(변 소장) ‪그거 인마, 납치여, 인마, 납치! ‪[용식의 아파하는 신음]	‪Đó gọi là bắt cóc đấy!
‪(용식) ‪아이, 아유, 아유, 납치가 아니고!	‪Trời ạ, tôi không bắt cóc bà ấy!
‪[의미심장한 음악]
‪[강조되는 효과음]
‪(용식) ‪아셔요? 이...	‪Anh biết bà ấy không?
‪(변 소장) ‪누구...	‪Ai...
‪[변 소장의 의아한 숨소리]
‪시더라?	‪Trông bà ấy quen lắm.
‪(용식) ‪그렇다니까요?	‪Thấy chưa? Tôi nói mà.
‪이렇게, 씁...	‪À thì...
‪[가쁜 숨소리]
‪[정숙의 옅은 웃음] ‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[오준의 미심쩍은 숨소리]
‪(오준) ‪확실히 이상하게 낯이 익긴 익은데	‪Tôi phải nói rằng trông bà ấy rất quen ‪vì một lý do kỳ lạ nào đó.
‪씁, 동네 분 아니실까유?	‪Có lẽ bà ấy ở khu này.
‪(변 소장) ‪그	‪Này bà.
‪댁이 어디신지...	‪Bà sống ở đâu?
‪(용식) ‪[헛기침하며] ‪아이, 소장님	‪Sếp ơi.
‪어제부터 한마디를 안 하세요	‪Bà ấy không nói gì từ hôm qua.
‪핸드폰은?	‪Bà ấy có điện thoại không? ‪Cậu có tìm trong ví chưa?
‪(변 소장) ‪가방에 전화기 없디?	‪Bà ấy có điện thoại không? ‪Cậu có tìm trong ví chưa?
‪(용식) ‪아	‪Bà ấy có điện thoại không? ‪Cậu có tìm trong ví chưa?
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪핸드폰은 먹통에 아무 기록도 없고	‪Nó không hoạt động ‪và không có gì trong điện thoại.
‪- (용식) 아, 팔에 ‪- (변 소장) 응	‪À, trên cổ tay bà ấy...
‪[용식의 의아한 숨소리]
‪(변 소장) ‪어?
‪(오준) ‪이거 그 팔찌 아니어유?	‪Người bị lẫn hay đeo nó mà.
‪[작은 목소리로] ‪치매	‪Người bị lẫn hay đeo nó mà. ‪- Ừ, đúng. ‪- Cậu đã thử gọi số này chưa?
‪(용식) ‪[작은 목소리로] ‪맞아, 맞아	‪- Ừ, đúng. ‪- Cậu đã thử gọi số này chưa?
‪여기 전화 넣어 봤어?	‪- Ừ, đúng. ‪- Cậu đã thử gọi số này chưa?
‪예, 밤새 했는데 안 받더라고유	‪Rồi. Gọi cả đêm mà không ai nghe.
‪(용식) ‪씁, 옹산 번호긴 옹산 번호인데 이...	‪Số đó đến từ Ongsan, nhưng nó...
‪어? 이건 또 언제 꺼졌어?	‪Điện thoại hết pin rồi à? ‪Sạc giúp tôi với.
‪나 충전 좀	‪Điện thoại hết pin rồi à? ‪Sạc giúp tôi với.
‪그, 어쨌든, 이 ‪지문을 띠어 보려고 했는데	‪Dù sao, tôi đã thử quét vân tay, ‪nhưng máy quét không thể đọc được gì.
‪이, 지문이 안 나와요	‪Dù sao, tôi đã thử quét vân tay, ‪nhưng máy quét không thể đọc được gì.
‪뭐?	‪Hả?
‪이, 지문이 다 닳아 가지고 ‪없어졌더라고	‪Dấu vân tay của bà ấy đã bị mòn hoàn toàn. ‪Không thể đọc được.
‪(변 소장) ‪아이고	‪Dấu vân tay của bà ấy đã bị mòn hoàn toàn. ‪Không thể đọc được. ‪Trời ơi.
‪[의미심장한 음악] ‪[용식이 입소리를 쩝 낸다]
‪근디 왜 여기가 뜨니?	‪Nhưng tại sao cái này lại ở đây?
‪(오준) ‪왜요?	‪Gì cơ?
‪(덕순) ‪내가 너한테 뭔 말을 꺼내기도 웃기고	‪Thật vô lý khi tôi nhắc lại nó.
‪안 하기도 뭣하고, 참...	‪Nhưng đồng thời, ‪tôi cũng cảm thấy mình nên nói gì đấy.
‪[헛웃음]
‪어려운 얘기 안 하셔도 돼요, 회장님	‪Nếu bà không thoải mái, ‪bà không phải nói về nó.
‪저 회장님이 ‪무슨 얘기 하실지 다 알아요	‪Tôi biết những gì bà muốn nói với tôi.
‪그리고 그, 이해해요	‪Và tôi hiểu tất cả mọi thứ.
‪사람 인심 참 얄구지다, 그렇지?	‪Con người có thể rất tàn nhẫn, ‪cô có nghĩ thế không?
‪회장님이 걱정하실 일은 없어요 ‪제가 약속해요	‪Tôi hứa là sẽ không có gì xảy ra. ‪Bà cứ yên tâm.
‪동백아	‪Dongbaek.
‪내 싸가지가 요만큼이다	‪Tôi không phải là người tốt.
‪[옅은 웃음]
‪전 어차피 팔자 고칠 생각도 없고요	‪Tôi không có hứng đổi đời đâu.
‪그, 필구 하나 키우기도 빡세요	‪Tôi đã bị dính với Pil Gu rồi.
‪아, 누가 너 팔자 고치지 말랴?	‪Tôi đâu có bảo cô không nên đổi đời đâu.
‪팔자 고쳐	‪Cô nên như vậy. ‪Tìm một người đàn ông tốt hơn Yong Sik.
‪용식이보다 훨씬 나은 놈	‪Cô nên như vậy. ‪Tìm một người đàn ông tốt hơn Yong Sik.
‪아, 그까이 거 하나 칵...	‪Tại sao cô không thể...
‪[쓴웃음]
‪[잔잔한 음악]
‪(덕순) ‪그려	‪Phải rồi.
‪하, 그게 어디 쉽냐?	‪Tôi biết là không dễ dàng gì.
‪니 세상 뻔히 아는 내가	‪Không tin được tôi lại làm điều này với cô
‪너한테 참	‪khi biết rõ hoàn cảnh của cô
‪우스운 짓 한다	‪là như thế nào.
‪[혀를 쯧 찬다]
‪[착잡한 한숨]
‪[한숨]
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪저한테도 회장님 같은 ‪엄마가 있었으면 했는데	‪Tôi từng ước mình có một người mẹ như bà.
‪[한숨]
‪[전화벨이 울린다]
‪(동백) ‪잠시만요	‪Xin lỗi.
‪네	‪Alô?
‪예, 소장님	‪Xin chào, Đội trưởng.
‪누구요?	‪Ai cơ?
‪(동백) ‪잊고 살던 그 이름을	‪Tôi nghe thấy một cái tên mà tôi đã quên được 27 năm.
‪27년 만에 들었다	‪Tôi nghe thấy một cái tên mà tôi đã quên được 27 năm.
‪[당황한 신음]
‪[어두운 음악] ‪[매미 울음]	‪27 NĂM TRƯỚC
‪(동백) ‪차라리 더 일찍이나 버리지	‪Giá mà bà ấy bỏ rơi tôi khi tôi nhỏ hơn.
‪일곱 살은 버려지기에 ‪더 잔인한 나이였다	‪Bị bỏ rơi vào năm bảy tuổi khủng khiếp hơn nhiều.
‪(정숙) ‪네 이름이 뭐냐 그러면	‪Hễ có ai hỏi tên con ‪thì cứ nói con tên Dongbaek.
‪그냥 동백이	‪Hễ có ai hỏi tên con ‪thì cứ nói con tên Dongbaek.
‪일곱 살 동백이라고만 해	‪Con bảy tuổi và tên là Dongbaek.
‪(동백) ‪엄마 이름	‪Từ tên, khuôn mặt, giọng nói và mùi hương của mẹ tôi
‪얼굴, 목소리, 냄새	‪Từ tên, khuôn mặt, giọng nói và mùi hương của mẹ tôi
‪그리고 버려지던 순간에 한 말까지도 ‪너무 선명히 기억할 나이니까	‪tới mọi thứ bà ấy nói với tôi lúc bỏ rơi tôi, ‪tôi đã đủ lớn để nhớ tất cả.
‪(정숙) ‪그리고 엄마 이름 뭐냐고 물어보면	‪Nếu có ai hỏi tên của mẹ là gì,
‪그냥 모른다고 해야 돼, 꼭	‪cứ nói con không biết. Được chứ?
‪엄마 부탁이야	‪Xem như một ân huệ đi.
‪(동백) ‪부탁?	‪"Một ân huệ" à? Thật sao?
‪부탁이라니	‪"Một ân huệ" à? Thật sao?
‪일곱 살짜리가 감당할 ‪엄마의 부탁은 너무 가혹했다	‪Ân huệ đó quá tàn nhẫn ‪để một đứa trẻ bảy tuổi chịu đựng.
‪(동백) ‪그 가혹한 부탁을 ‪나는 끝까지 지킬 거다	‪Và tôi sẽ tiếp tục làm chính xác những gì bà ấy bảo tôi làm.
‪(동백) ‪아니요, 저는 모르는 이름인데요	‪Tôi không nhận ra cái tên này chút nào cả.
‪[동백의 떨리는 숨소리]
‪(동백) ‪그리고 나도 꼭 한번	‪Và tôi cũng muốn bỏ rơi mẹ, ít nhất một lần trong đời.
‪엄마를 버려 보고 싶어졌다	‪Và tôi cũng muốn bỏ rơi mẹ, ít nhất một lần trong đời.
‪저 모르는 사람이에요	‪Tôi không biết người phụ nữ đó.
‪(동백) ‪엄마가 웃는다	‪Mẹ đang cười.
‪기막히게도	‪Nó làm tôi bứt rứt.
‪(변 소장) ‪괜히 어디서 본 거 같더니	‪Tôi nghĩ bà ấy trông quen quen.
‪동백이랑 웃는 게 똑같구나	‪Nụ cười của bà ấy trông giống Dongbaek.
‪[줄줄 흐르는 소리가 난다]
‪[용식의 당황한 신음] ‪아이고	‪Trời ơi.
‪아이고 ‪[용식의 당황한 숨소리]
‪[당황한 숨소리]
‪쉬, 쉬, 쉬
‪쉬 ‪[용식의 당황한 숨소리]
‪저 몇 년생인지 몰라요, 저도 어렸어서	‪Tôi không biết năm sinh bà ấy ‪vì tôi còn quá nhỏ.
‪근데 이름	‪Nhưng cái tên này, Jeong Suk...
‪정숙이	‪Nhưng cái tên này, Jeong Suk...
‪예, 정숙이 맞아요	‪Đây là tên của bà ấy.
‪동네에서 다들 그렇게 불렀어요	‪Mọi người gọi bà ấy là Jeong Suk.
‪(여자2) ‪어유, 저 원수 같은 정숙이 년	‪Trời ạ, không thể chịu được Jeong Suk.
‪(여자3) ‪저, 저, 돈 안 갚은 정숙이 년	‪Con mụ đó, Jeong Suk, đã không trả tiền cho tôi.
‪(용식) ‪그, 저기, 일단은 ‪그, 보호자부터 좀 찾아볼게요, 예	‪Vậy tôi sẽ cố gắng tìm ‪người giám hộ của bà ấy trước.
‪씁, 누가 여기로 보냈거나	‪Chắc ai đó đã đưa bà ấy tới
‪정신이 조금 나셨을 때 ‪이렇게 직접 찾아오셨거나...	‪hoặc có lẽ bà ấy tự mình đến đây ‪lúc bà ấy có thể...
‪스스로 오지는 ‪못했을 거예요, 사람이면	‪Bà ấy không thể tự nguyện đến đây ‪nếu bà ấy có lương tâm.
‪하, 그, 동백 씨, 그 ‪우리 잠깐 나가서...	‪Dongbaek, ‪sao chúng ta không ra ngoài và...
‪(동백) ‪이것 좀 그만 마셔, 씨...	‪Đừng uống cái này nữa.
‪나 지금도 이것만 보면 토할 거 같아	‪Đến giờ, cứ thấy nó là tôi lại buồn nôn.
‪(규태) ‪네가 돌섬에서 담배를 왜 피워, 어?	‪Tại sao cô lại hút thuốc ở đây?
‪여기 청정 수역이야	‪Đây là khu vành đai xanh.
‪(향미) ‪그럼 온 세상이 금연인데 ‪담배는 어디서 피워?	‪Giờ ở đâu cũng cấm hút thuốc. ‪Em hút ở đâu được?
‪네 집에서 피워, 어?	‪Hút thuốc ở nhà.
‪빨빨대고 온 동네 ‪휘젓고 다니지 말고 네 집에서	‪Đừng lang thang quanh thị trấn ‪và hút thuốc ở nhà đi.
‪- 오빠, 나... ‪- (규태) 뭐?	‪- Anh có thấy... ‪- Gì?
‪혼자 사는 여자보다 더 무섭다는	‪Anh phải coi chừng ‪vì em là một phụ nữ độc thân
‪집 없는 여자야	‪- còn chưa có nhà cửa. ‪- Cô đang nói cái gì vậy?
‪뭔 소리 하는 거야?	‪- còn chưa có nhà cửa. ‪- Cô đang nói cái gì vậy?
‪나를 어디라도 들여보내고 싶은 거면	‪Nếu anh muốn đưa em đi đâu đó,
‪[의미심장한 음악] ‪모텔은 어때?	‪đến nhà nghỉ thì sao?
‪[사레들린 기침]
‪[한숨]
‪[카드 단말기 작동음]
‪[카드 단말기 조작음] ‪(향미) ‪나도 8시에 나와서	‪Em rời quán rượu lúc 8:00 ‪và đi lang thang cả ngày.
‪괜히 싸돌아다니다가	‪Em rời quán rượu lúc 8:00 ‪và đi lang thang cả ngày.
‪언니 셔터 올리고 나서 ‪출근하는 척하기 힘들어 죽겠다니까?	‪Sau đó em lại về lúc quán mở cửa ‪để bắt đầu làm việc ‪và việc đó thực sự mệt mỏi.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪아니, 월세방 보증금을 ‪다 해 먹냐고, 어?	‪Làm thế nào cô tiêu hết ‪toàn bộ tiền đặt cọc thuê nhà thế?
‪(규태) ‪너 지금 노숙자야, 노숙자	‪Bây giờ cô như vô gia cư rồi.
‪기왕 끊어 주는 거 ‪한 일주일 정도 끊어 줘도 되는데	‪Anh có thể trả tiền cho cả tuần không?
‪(향미) ‪가게 소파에서 자려니까 ‪나도 허리가 아파서	‪Ngủ trên sofa tại quán rượu ‪đau lưng chết đi được.
‪[규태의 헛웃음]
‪(규태) ‪너 뭐, 호구 하나 잡았냐?	‪Tôi là đại gia bao nuôi cô à?
‪말도 안 되는 소리 하고 있어, 씨...	‪- Đừng nói nhảm nữa. ‪- Thị trưởng.
‪도지사	‪- Đừng nói nhảm nữa. ‪- Thị trưởng.
‪모레까지 온다며?	‪Anh nói ông ấy ở đây hai ngày nữa.
‪나는 내 허리보다 ‪오빠 마음 편하라고 그러지	‪Em không quan tâm lưng em. ‪Em chỉ muốn anh thấy thoải mái.
‪모레까지만 추가해 줘요	‪Cô ấy sẽ ở hai ngày.
‪[카드 단말기 조작음]
‪[규태의 기가 찬 숨소리]
‪(향미) ‪뭐?	‪Anh có muốn vào ăn mì không?
‪라면 먹고 갈래?	‪Anh có muốn vào ăn mì không?
‪그 라면 먹고 죽을 일 있냐? 씨...	‪Không đời nào. ‪Nó làm tôi chết nghẹn không chừng.
‪(동백) ‪잘 사셨나 봐요	‪Con đoán mẹ đã sống tốt.
‪곱게, 아주 곱게 늙으셨네	‪Mẹ trông vẫn ổn dù đã già đi.
‪살도 좀 찌시고	‪Mẹ cũng đã tăng cân.
‪[한숨 쉬며] ‪어떻게 살이 쪘지?	‪Làm sao mẹ lại tăng cân nhỉ?
‪아니	‪Mẹ đã bỏ rơi con mình và sống 27 năm ‪mà không biết con mình ra sao.
‪자식 버리고 27년을 산 여자가	‪Mẹ đã bỏ rơi con mình và sống 27 năm ‪mà không biết con mình ra sao.
‪어떻게 이렇게 살이 쪘어?	‪Mẹ đã bỏ rơi con mình và sống 27 năm ‪mà không biết con mình ra sao. ‪Con thật không hiểu nổi.
‪얼굴에 고생이 바글바글하면 내가	‪Nếu mẹ trông như đã sống rất vất vả,
‪좀 봐줬을 수도 있는데	‪con có thể đã giúp mẹ một tay.
‪쯧, 참... ‪[한숨을 들이켠다]	‪Trời ạ.
‪끝까지 사람 참 비참하게 만든다	‪Mẹ phải làm cho con cảm thấy ‪thật thảm hại phải không?
‪엄마	‪Mẹ ơi.
‪나는	‪Mẹ thấy đấy,
‪엄마 덕분에	‪con đã phải khổ cực vì mẹ.
‪진짜 더럽게 못 살았어	‪con đã phải khổ cực vì mẹ.
‪학교 때는 고아라고 왕따	‪Con bị bắt nạt ở trường vì mồ côi.
‪다 커서는 부모 없이 자란 애라고	‪Giờ con đã lớn, ‪nhưng mọi người lại không thích con
‪다 내가 싫대	‪vì con không có bố mẹ.
‪아니, 나는 엄마 덕분에	‪Nhờ mẹ, con đã sống ‪như một đứa bị nguyền rủa cả đời,
‪재수 없는 년으로 살았지만	‪Nhờ mẹ, con đã sống ‪như một đứa bị nguyền rủa cả đời,
‪나 그냥 그러려니 했어	‪nhưng con đã cố gắng để hiểu mẹ.
‪'엄마도 사정이 있었겠지' 했지	‪Con nghĩ mẹ phải làm vậy vì lý do gì đó.
‪근데 있잖아, 엄마 ‪내가 작년 여름에 이 터미널에서	‪Nhưng mẹ biết gì không? Mùa hè năm ngoái, ‪con đã lạc mất Pil Gu ‪tại nhà ga này chỉ mười phút thôi.
‪필구 손을 딱 10분 놓쳤었는데	‪con đã lạc mất Pil Gu ‪tại nhà ga này chỉ mười phút thôi.
‪삼복더위에 이가 다 막 ‪덜덜덜 떨리더라	‪Đó là thời điểm nắng nóng, ‪mà con lại run bần bật.
‪내가 애를 낳고 보니까	‪Vì con là một người mẹ rồi,
‪[애잔한 음악]
‪내가 진짜...	‪nên con thực sự...
‪진짜 엄마가 용서가 안 되더라고	‪Con thực sự không thể tha thứ cho mẹ.
‪엄만 사람 아니야	‪Mẹ thật vô tâm, mẹ à.
‪그러니까 어디든 가요	‪Nên hãy đi đi, đâu cũng được.
‪죽는대도 연락하지 마, 응?	‪Con không muốn nghe gì về mẹ ‪cho dù mẹ hấp hối.
‪(정숙) ‪아가	‪Con yêu.
‪너는 예뻐졌다	‪Bây giờ trông con rất đẹp.
‪사랑받고 사는 계집애처럼	‪Con trông giống một phụ nữ ‪được chồng mình yêu quý.
‪얼굴이 분홍이다	‪Khuôn mặt con hồng hào.
‪(향미) ‪혼자 들어왔는데?	‪Cô ấy trở về một mình.
‪혼자요?	‪Một mình?
‪어디 갔다 왔대요?	‪Cô ấy đã đi đâu à?
‪몰라요, 아까부터 ‪뭔 말도 안 하고 일만 해요	‪Tôi không biết. Cô ấy làm việc liên tục, ‪không nói một lời.
‪[한숨]
‪[코를 킁킁거린다]
‪아니, 근디 어디서 타는 냄새 안 나요?	‪Chờ đã. Cô không ngửi thấy mùi khét sao?
‪[칙 소리가 난다]
‪(향미) ‪언니!	‪Dongbaek!
‪[향미의 놀라는 숨소리] ‪(용식) ‪아이고	‪Trời ạ, Dongbaek.
‪아유, 동백 씨!	‪Trời ạ, Dongbaek.
‪[용식이 레버를 달칵 돌린다] ‪[용식의 당황한 신음]	‪Trời ơi. Cô đã bật bếp rồi. ‪Sao lại đứng ngây ra thế?
‪아이, 불 올려놓고 ‪얻다 정신 팔고 있어요, 잉?	‪Trời ơi. Cô đã bật bếp rồi. ‪Sao lại đứng ngây ra thế?
‪(향미) ‪언니, 탄내 못 맡았어요?	‪Cô không ngửi thấy nó đang cháy sao?
‪[용식이 콜록거린다]
‪(용식) ‪좀 봐 봐요 ‪어디 뭐, 덴 거 아니어요? 예?	‪Để tôi xem. Cô có bị bỏng không?
‪봐 봐요, 봐 봐, 예?	‪Để tôi xem nào.
‪아유, 진짜	‪Trời ơi.
‪아, 동백 씨 죽으면 나는요, 예?	‪Trời ơi. ‪Tôi phải làm gì nếu cô chết? ‪Tôi sẽ không sống nổi đâu.
‪난 어떻게 살라고요!	‪Tôi phải làm gì nếu cô chết? ‪Tôi sẽ không sống nổi đâu.
‪(향미) ‪아, 산 사람 다 살아요	‪Người sống vẫn cứ sống tiếp thôi.
‪[출입문 종이 딸랑거린다] ‪[용식의 답답한 한숨]
‪내가 복수했잖아요	‪Tôi đã trả thù được rồi.
‪(용식) ‪예?	‪Gì cơ?
‪내가 오늘 엄마 버렸어요	‪Hôm nay tôi đã bỏ rơi mẹ tôi.
‪[아련한 음악]	‪ONGSAN ĐI SEOUL ‪XE BUÝT TỐC HÀNH
‪(직원) ‪일로 와 봐요, 여기 ‪[경비의 당황한 신음]	‪- Lại đây. Lối này. ‪- Ở đâu?
‪아, 일로 와 봐, 와 봐	‪- Lại đây. Lối này. ‪- Ở đâu?
‪내가 거짓말이 아니라니까?	‪Thấy chưa? Tôi có nói dối đâu.
‪어? 아니, 말을 안 한다니까, 말을	‪Bà ấy không nói không rằng gì cả.
‪(경비) ‪아, 그냥 경찰에 신고해요	‪Cứ gọi cho cảnh sát đã.
‪[직원의 한숨]
‪(직원) ‪이거 다 먹은 거예요?	‪Bà đã ăn xong chưa?
‪치워 드려?	‪Tôi dọn dẹp nhé?
‪아줌마!	‪Này bà.
‪여기 막차 다 끊겼고	‪Chuyến xe buýt cuối cùng đã đi rồi.
‪여기서 노숙하면 잡혀가!	‪Bà sẽ bị bắt nếu ngủ ở đây.
‪아이고, 참, 대꾸를 해야지, 대꾸를	‪Trời ơi. Làm ơn nói gì đi chứ.
‪아줌마, 말 못 해요? 응?	‪Này bà, bà có câm không?
‪말 좀 해 봐, 말 좀	‪- Nói gì đi chứ. ‪- Mẹ, mẹ không nói được à?
‪(동백) ‪엄마, 말 못 해?	‪- Nói gì đi chứ. ‪- Mẹ, mẹ không nói được à?
‪왜 대답을 안 해!	‪Tại sao mẹ không trả lời chứ?
‪[성난 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪(동백) ‪소문의 동백이	‪Ai ở đây cũng thích bàn tán về tôi.
‪동네에 안줏거리가 하나 더 늘었다	‪Giờ thì họ lại có thứ khác để bàn tán rồi.
‪[착잡한 한숨]
‪[메시지 수신음]
‪[메시지 수신음이 연신 울린다]
‪[익살스러운 음악]
‪[규태가 다급하게 소리친다]
‪[규태의 어색한 기침]
‪뭘 그렇게 급하게 뛰쳐나와?	‪Sao anh lại vội vàng như vậy?
‪뭘 급해? 나 다 씻었구먼, 아	‪Vội gì chứ. Anh vừa mới tắm xong.
‪(향미) ‪오빠!	‪Gyu Tae!
‪오빠!	‪Gyu Tae!
‪아, 오빠!	‪Trời ạ, Gyu Tae!
‪아 ‪[어색한 웃음]
‪단톡방, 단톡방	‪Là cuộc trò chuyện nhóm.
‪(규태) ‪왜 그러냐 하면, 저 ‪반창회나 한번 하자고들, 다들	‪Họ muốn tổ chức một cuộc họp khu phố.
‪안 물어봤어	‪- Em đâu có hỏi. ‪- Sao?
‪어?	‪- Em đâu có hỏi. ‪- Sao?
‪어	‪Ừ nhỉ, em không hỏi mà.
‪(규태) ‪묻진 않았지, 응	‪Ừ nhỉ, em không hỏi mà.
‪[메시지 수신음] ‪[의미심장한 음악]	‪TỪ HYANG MI
‪[성난 신음]
‪[메시지 수신음] ‪(향미) ‪우리 둘이 처음으로 같이 찍은 사진	‪Đây là bức ảnh chụp chung đầu tiên của chúng ta.
‪(자영) ‪왜?	‪Chuyện gì vậy?
‪[당황한 신음]	‪Chuyện gì vậy?
‪또 누구 친구 와이프가 즉사했대?	‪Lại là vợ của một người bạn nào đó chết à?
‪[어색한 웃음]
‪[방문이 철커덕 잠긴다]
‪진짜 다 죽여 버릴까?	‪Em có nên giết hết họ không?
‪어휴, 진짜 저걸 ‪콱 죽일 수도 없고, 씨... ‪[분노의 숨소리]	‪Trời ạ, mình thực sự muốn ‪giết cô ta quá đi mất.
‪어휴, 씨... ‪[다가오는 엔진음]	‪Trời ạ.
‪[긴장되는 음악]
‪[발랄한 음악]
‪이런, 씨...	‪Chết tiệt.
‪[짜증 섞인 숨소리]
‪[못마땅한 숨소리]
‪(규태) ‪너 지금 뭐 하자는 거야?	‪Chuyện này là sao?
‪(향미) ‪오빠, 내 꿈이 뭔 줄 알아?	‪Gyu Tae, anh có biết em mơ gì không?
‪(규태) ‪아, 누가 네 꿈 물어봤어?	‪Tôi không hỏi cô về giấc mơ.
‪내 꿈은 코펜하겐이야	‪Em mơ được đến Copenhagen.
‪뭔 부루마블이야, 씨	‪Cô đang nói cái quái gì vậy?
‪야, 인마	‪Này, đừng nói vớ vẩn nữa và...
‪너 아무튼 딴소리하지 말고...	‪Này, đừng nói vớ vẩn nữa và...
‪최향미를 아무도 모르는 ‪코펜하겐으로 이민 가서	‪Em muốn chuyển đến Copenhagen, ‪nơi mà không ai biết em
‪새 인생 사는 거지	‪và bắt đầu lại từ đầu.
‪가, 어, 가, 그, 그럼 가	‪Đến sống ở đó đi. ‪Không ai cản đâu, cứ đi đi.
‪아무도 안 말려, 가	‪Đến sống ở đó đi. ‪Không ai cản đâu, cứ đi đi.
‪근데 1억이 없잖아	‪- Nhưng em cần 100 triệu won. ‪- Hả?
‪- (규태) 뭐? ‪- 1억이 있어야 코펜하겐을 가지	‪- Nhưng em cần 100 triệu won. ‪- Hả? ‪Em cần 100 triệu won để chuyển đến đó.
‪[익살스러운 음악]
‪[한숨]
‪너 지금 나한테 ‪1억 소릴 왜 하는데? 어?	‪Sao cô lại nói điều này với tôi chứ?
‪너 나, 나 지금 협박하는 거야?	‪Cô đang tống tiền tôi à?
‪아이, 누가 1억을 달래?	‪Không, em chưa bao giờ bảo anh ‪cho em 100 triệu won. Em biết
‪나도 견적은 알지 ‪오빠한테서 어떻게 1억이 나와?	‪Không, em chưa bao giờ bảo anh ‪cho em 100 triệu won. Em biết ‪em sẽ không thể có được số tiền đó từ anh.
‪마누라한테 찍소리도 못 하고 살면서	‪Anh không thể nói gì trước mặt vợ.
‪[뻐꾸기 울음 효과음] ‪찍소리는 해, 이, 씨	‪- Tôi có thể. ‪- Thì em đã thấy
‪아니, 존경하는 오빠 보니까	‪- Tôi có thể. ‪- Thì em đã thấy
‪기부하고 사진 찍고 ‪그런 거 좋아하던데	‪anh muốn quyên góp rồi mới chụp ảnh sau.
‪나랑은	‪Vậy tại sao không nghĩ
‪(향미) ‪선 사진 후 기부다 생각하면 좋잖아	‪anh đã chụp bức ảnh này ‪trước khi quyên góp?
‪오빠	‪Gyu Tae, em không có bố mẹ ‪và em vô gia cư.
‪나야말로 부모 없고 집도 없는 ‪불우 이웃이야	‪Gyu Tae, em không có bố mẹ ‪và em vô gia cư. ‪Em cần được giúp đỡ.
‪(변 소장) ‪까불이가 설쳐 댈 때도	‪Cô ấy không đóng cửa quán ‪cả khi Tên Hề ra tay.
‪문을 안 닫던 애인디 ‪[용식의 한숨]	‪Cô ấy không đóng cửa quán ‪cả khi Tên Hề ra tay.
‪전화 넣어 봤어?	‪CAMELLIA ‪Cậu đã thử gọi chưa?
‪안 받아요	‪Cô ấy không nghe máy.
‪집 밖으로도 안 나오시고	‪Cô ấy còn không ra ngoài.
‪(정숙) ‪동백아	‪Dongbaek, con phải ăn nhiều vào.
‪밥을 잘 먹어야지 혜란이 이기고	‪Dongbaek, con phải ăn nhiều vào. ‪Con nên đánh bại Hye Ran ‪và đi học vào năm tới.
‪내년에 학교 가지	‪Con nên đánh bại Hye Ran ‪và đi học vào năm tới.
‪(필구) ‪혜란이가 누구인데요?	‪Hye Ran là ai ạ?
‪나 맨날 때리던 주인집 딸	‪Con gái của chủ nhà, cô ta luôn đánh mẹ.
‪(동백) ‪엄마는 내 일곱 살에 ‪갇혀 있는 것 같았지만	‪Mẹ cư xử y như mẹ chỉ nhớ mỗi quãng thời gian tôi lên bảy,
‪다 거짓말이다	‪nhưng tất cả là dối trá.
‪엄마, 왜 그래?	‪Mẹ sao vậy?
‪[정숙의 장난스러운 신음]
‪나한테는 이런 거 해 준 적 ‪한 번도 없으면서	‪Mẹ chưa bao giờ ‪làm những điều này cho con.
‪(동백) ‪언제 엄마가 내 밥숟가락에 ‪반찬 올려 줘 본 적 있어?	‪Mẹ đã bao giờ đặt món ăn kèm ‪vào muỗng của con đâu.
‪아이, 근데 왜 이렇게 쇼를 해?	‪Sao giờ mẹ lại hành động như vậy chứ?
‪아유, 엄마 한풀이하는 거야, 지금?	‪Mẹ đang làm điều mẹ chưa từng được làm à?
‪(정숙) ‪저기요	‪Nghe này.
‪밥은 저희끼리만 먹을게요	‪Xin để bọn tôi ăn trong yên bình.
‪[동백의 한숨]
‪자
‪(준기) ‪진짜인데?	‪Tớ nói thật đấy. Bố tớ cũng thấy.
‪우리 아빠도 같이 봤다니까?	‪Tớ nói thật đấy. Bố tớ cũng thấy.
‪셔터는 내려갔는데 ‪안의 불은 켜져 있었어	‪Cửa chớp đã đóng, nhưng đèn vẫn sáng.
‪(필구) ‪향미 누나인가?	‪Có phải Hyang Mi không? ‪Tại sao cậu không thử đi vào?
‪그럼 한번 들어가 보지	‪Có phải Hyang Mi không? ‪Tại sao cậu không thử đi vào?
‪(준기) ‪아, 무섭잖아	‪Đáng sợ lắm.
‪도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고	‪Ăn trộm thì ta xử được, ‪nhưng lỡ đó là ma thì sao?
‪(필구) ‪아빠 있는데 뭐가 무섭냐?	‪Nhưng bố cậu cũng ở đấy mà.
‪뭐, 아빠도 있으나 마나네	‪Mấy ông bố đều vô dụng.
‪(준기) ‪야, 그래도 우리 아빠가 ‪풀 파워로 붙으면	‪Này, nhưng nếu bố tớ cố hết sức, ‪ông ấy có thể thắng được mẹ tớ.
‪우리 엄마 이길 수도 있거든?	‪Này, nhưng nếu bố tớ cố hết sức, ‪ông ấy có thể thắng được mẹ tớ.
‪우리 아빠 힘세 갖고 ‪나 목마도 태워 주거든?	‪Ông ấy rất mạnh mẽ, ‪ông ấy có thể cõng tớ trên vai.
‪내가 42킬로거든?	‪Và tớ nặng 42kg.
‪(필구) ‪나 목마 타 보고 싶지도 않거든?	‪Tớ còn không muốn ai cõng tớ cả.
‪(용식) ‪필구야! ‪[아름다운 음악]	‪Pil Gu!
‪[용식의 웃음] ‪[필구의 즐거운 신음]
‪[용식의 웃음]
‪필구, 필구, 필구 ‪너 아침은 먹은 겨?	‪Này, Pil Gu! ‪Cháu đã ăn sáng chưa? Hay ăn với mẹ rồi?
‪응? 엄마랑 같이 먹었어?	‪Cháu đã ăn sáng chưa? Hay ăn với mẹ rồi?
‪뭐 먹었어, 뭐, 뭐, 어?	‪Cháu đã ăn gì vậy?
‪왜, 왜, 왜, 왜?	‪Sao vậy? Chú làm cháu ngạc nhiên à?
‪놀랐어?	‪Sao vậy? Chú làm cháu ngạc nhiên à?
‪필구 너 이런 거 안 해 봤구나	‪Pil Gu, ‪chú đoán chưa có ai làm vậy với cháu.
‪아저씨	‪Chú lại mất điểm à?
‪또 점수 깎였네?	‪Chú lại mất điểm à?
‪[당황한 숨소리]
‪(필구) ‪재밌었다	‪Vui quá.
‪금방 한 거 나도 해 줘요, 나도	‪Chú có thể làm vậy với cháu không?
‪- (용식) 너? ‪- 넌 너희 아빠한테 해 달라 그래	‪- Cháu ư? ‪- Đi nhờ bố của cậu đi.
‪나, 나 방금 한 거 또 해 줘 봐요, 나	‪Cháu. Làm lại cho cháu đi.
‪[당황한 웃음] ‪또?	‪Lại à?
‪[잔잔한 음악]
‪[세탁기 종료음] ‪[힘주는 신음]
‪[물이 솨 흘러나온다] ‪[기계 작동음]
‪[그릇을 달그락 내려놓는다]
‪[수도꼭지를 잠근다] ‪[물이 내려간다]
‪(동백) ‪대체 뭘 하고 산 건지	‪Tôi chỉ mất một tuần
‪엄마랑 산 일주일 만에 알 수 있었다	‪để biết hết những gì bà ấy đã làm bấy lâu.
‪(정숙) ‪저...
‪[동백의 한숨]
‪(정숙) ‪저기요	‪Xin lỗi.
‪사장님, 저 이제 퇴근하려고요	‪Thưa cô, bây giờ tôi sẽ về nhà.
‪아이, 왜 자꾸 나한테 사장님이래?	‪Tại sao mẹ cứ gọi con là "cô" vậy?
‪저기요, 사장님	‪Xin lỗi cô.
‪뭐?	‪Sao ạ?
‪어떡하라고?	‪Mẹ muốn gì?
‪아, 그, 퇴근해요, 퇴근해!	‪Về nhà đi, được chứ?
‪저기요	‪Xin lỗi.
‪(정숙) ‪저기요, 사장님	‪Xin lỗi cô.
‪뭐, 또?	‪Gì nữa đây?
‪[옅은 웃음]
‪(정숙) ‪이제 내일모레는	‪Mai tôi có nên dọn dẹp phòng tắm ‪với thuốc tẩy clo không?
‪화장실 락스 청소 좀 할까요?	‪Mai tôi có nên dọn dẹp phòng tắm ‪với thuốc tẩy clo không?
‪[한숨]
‪엄마	‪Mẹ đã làm việc cho gia đình khác ‪sau khi bỏ rơi con của mình ư?
‪자식 버리고 남의 집일 하고 살았어?	‪Mẹ đã làm việc cho gia đình khác ‪sau khi bỏ rơi con của mình ư?
‪[옅은 웃음]
‪(정숙) ‪2만 3천 원...	‪- Là 23.000 won. ‪- Không quan trọng nếu bà ấy
‪(동백) ‪잘 살았대도 못 살았대도	‪- Là 23.000 won. ‪- Không quan trọng nếu bà ấy
‪짜증 나긴 마찬가지였다 ‪[한숨]	‪sống tốt hay vất vả. Nó vẫn khó chịu lắm.
‪[남자2의 기쁜 숨소리]
‪(남자2) ‪아이, 근데	‪Tại sao anh muốn có tòa nhà này?
‪이 건물은 왜?	‪Tại sao anh muốn có tòa nhà này?
‪혹시 아나요?	‪Anh không bao giờ biết đâu. ‪Sân sau có thể là một mỏ dầu.
‪뒤뜰에서 기름이라도 팍 터질지	‪Anh không bao giờ biết đâu. ‪Sân sau có thể là một mỏ dầu.
‪(여자4) ‪아, 건물이 매매로는 안 나왔고	‪Tòa nhà không phải để bán,
‪전세로는 나와 있기는 한데	‪nhưng nó được cho thuê.
‪- 까멜리아요? ‪- (남자2) 동백이 나간디야?	‪- Camellia? ‪- Dongbaek dọn đi à?
‪(여자4) ‪아, 나가긴, 쫓겨나는 거지	‪Dọn đi ư? Cô ấy bị đuổi ra.
‪아, 걔가 그 보증금으로 ‪갈 데가 어디 있어?	‪Cô ấy không có nơi nào để đi ‪với số tiền đặt cọc đó.
‪(남자2) ‪아
‪그래서 5일째 문을 안 연 거구먼?	‪Vì vậy cô ấy đã đóng cửa năm ngày nay.
‪(여자4) ‪며칠째인지 세고 있었나?	‪Anh đã đếm ngày sao?
‪- (남자2) 아유, 저기, 그... ‪- (종렬) 그, 전화 한번 해 보세요	‪- Trời. ‪- Cô gọi cho cô ấy nhé?
‪(여자4) ‪주인한테요?	‪- Chủ nhà ư? ‪- Không, người thuê nhà.
‪아니, 그 세입자한테요	‪- Chủ nhà ư? ‪- Không, người thuê nhà.
‪(남자2) ‪아, 세입자한테는 왜?	‪Người thuê nhà? Tại sao?
‪살았는지 죽었는지는 ‪알아야 제가 또...	‪Tôi cần biết ‪người thuê còn sống hay đã chết ‪để đi xem xét xung quanh nơi này.
‪그, 가게도 한번 둘러보고 하죠	‪để đi xem xét xung quanh nơi này.
‪예, 주인분이 내놓으신 건 ‪맞는데요, 그...	‪Vâng, chủ nhà đã rao cho thuê. ‪Nên...
‪제가 다시 전화드릴게요	‪Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
‪예	‪Được rồi.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪(동백) ‪그렇지	‪Mình biết mà. Mình đang gặp xui xẻo ‪bởi vì ngày đó đang đến.
‪또 저 날이 오려니까 다 재수가 없지	‪Mình biết mà. Mình đang gặp xui xẻo ‪bởi vì ngày đó đang đến.
‪[한숨] ‪[노크 소리가 들린다]
‪[힘주는 신음]
‪뭐, 금두꺼비라도 하나 주게?	‪Mẹ bắt được cóc vàng hay sao?
‪[힘주는 신음]
‪[가쁜 숨소리]
‪[한숨]
‪너 해, 너 줄게	‪Cầm đi. Tôi cho cô đấy.
‪이걸로 집 사	‪Có thể mua nhà với số tiền đó.
‪[애잔한 음악] ‪(동백) ‪감동은커녕 차라리 정신이 번쩍 났다	‪Tôi đã không cảm động. Nó đột nhiên đưa tôi về với thực tại.
‪[동백의 한숨]
‪(동백) ‪엄마, 그 나이에 ‪딸년한테 줄 게 이게 다야?	‪Mẹ, ở tuổi này mà mẹ chỉ cho con gái ‪được bấy nhiêu à?
‪어, 하나 빠졌다	‪Cọc này bị rơi ra ngoài.
‪아니면 차를 사든가	‪Hoặc có thể mua một chiếc xe hơi.
‪엄마, 나 있잖아	‪Mẹ, mẹ biết gì không?
‪절대로 엄마처럼은 안 돼야겠어	‪Con sẽ không thành ra như mẹ đâu.
‪(찬숙) ‪회장님	‪Bà Kwak, bà nên chú ý đến Yong Sik hơn.
‪용식이 단속 빠짝 하셔야 돼유	‪Bà Kwak, bà nên chú ý đến Yong Sik hơn.
‪까딱하면 지금 용식이가, 응?	‪Cứ thế này, có thể Yong Sik
‪그 장모 수발들게 생겼어유	‪phải chăm sóc cho mẹ vợ rồi.
‪(재영) ‪어휴, 아무튼 동백이 팔자도 ‪참 첩첩산중이여, 응?	‪Trời ơi, ‪cuộc sống của Dongbaek đầy bất hạnh.
‪천애 고아에, 아비 없는 자슥에	‪Cô ấy lớn lên là trẻ mồ côi, ‪có con mà không có chồng
‪아, 인자는 치매 노모까지 ‪건사하게 생겼잖여	‪và bây giờ cô ấy phải chăm sóc ‪người mẹ bị lẫn.
‪(덕순) ‪팔자가 아무리 지랄을 한들 ‪동백이를 이길까?	‪Dù cuộc sống có ra sao với cô ấy, ‪cô ấy cũng không bị khuất phục.
‪동백이는 난년이여 ‪[게를 서걱 썬다]	‪Cô ấy là một cô gái chăm chỉ.
‪시커먼 콩나물시루에 가둬 놔도	‪Ngay cả khi cô nhốt cô ấy trong phòng ‪mà không mở cửa,
‪빛 들어올 구녕을 ‪찾아내는 애라고, 갸는	‪cô ấy sẽ tìm được cách tìm ra ánh sáng.
‪[밝은 음악]
‪(동백) ‪가족이라고 해서 더 주진 않아	‪Mẹ không được trả cao hơn vì là người nhà.
‪시급은 공평하게 8,500원이야	‪Mẹ cũng sẽ được 8.500 won mỗi giờ.
‪(변 소장) ‪너 또 텔레비전 나오는 ‪프로파일러들 봤지? 어?	‪Cậu đã xem người ta phân tích trên TV rồi, ‪phải không?
‪어이구	‪Trời ạ.
‪그이들은, 인마 ‪다 박사 학위 딴 이들이여!	‪Đó là những người có bằng tiến sĩ.
‪아, 네가 이렇게 저, 저 ‪분홍 밑줄 쳐 가며 공부한다고	‪Dù cậu nghiên cứu mấy cuốn đó ‪bằng bút dạ quang màu hồng,
‪그이들처럼 되는 게 아니라고	‪cậu cũng không thể được như họ.
‪[펜을 탁 내려놓는다]
‪그이들이 암만 그, 박사 학위를 땄대도	‪Họ có bằng tiến sĩ cũng chẳng sao.
‪나보다도 까불이 잡고 싶어요?	‪Tôi có chí bắt Tên Hề hơn.
‪정신일도 하사불성	‪Có chí thì nên.
‪의지로 따지면 내가 박사 중 상박사지	‪Ý chí đủ giúp tôi có bằng tiến sĩ.
‪그건 또 뭔 개똥 같은 논리여?	‪Lý do vớ vẩn gì vậy?
‪까멜리아나 가 봐	‪Đi tới Camellia đi. Nó mở cửa rồi.
‪(변 소장) ‪셔터 올라갔디야	‪Đi tới Camellia đi. Nó mở cửa rồi.
‪예?	‪Gì cơ?
‪(향미) ‪언니도 인생 참 하드 캐리 하신다	‪Cô có một cuộc sống khó khăn quá.
‪요즘 내 인생이 ‪좀 안 어울리게 달달구리했잖아	‪Cuộc sống tôi gần đây rất ngọt ngào, ‪không như bình thường.
‪근데 엄마까지 오고 보니까	‪Nhưng khi mẹ tôi xuất hiện,
‪(동백) ‪내가 차라리 정신이 번쩍 나는 거야	‪tôi đã quay lại với thực tế.
‪'아, 맞다, 이게 내 팔자였지?'	‪Đây mới thực sự là cuộc sống của tôi.
‪나 진짜 이 악물고 두루치기 팔려고	‪Tôi sẽ làm hết sức để bán thịt lợn xào.
‪(향미) ‪음, 용식이 때문에 ‪마음이 좀 살랑은 했구나?	‪Yong Sik đã làm cô rung động một chút, ‪phải không?
‪야, 그렇게 나 좋다는데 ‪살랑도 안 되면	‪Nếu có người thích tôi nhiều vậy ‪và tôi không rung động
‪사이코패스지 ‪[옅은 웃음]	‪thì tôi bị điên rồi.
‪(향미) ‪어쩐 일로 바로 인정을 해요?	‪Tôi không thể tin cô đã thừa nhận.
‪(동백) ‪이제는 다 땡이니까	‪Bây giờ tất cả kết thúc rồi.
‪나 아예 용식이랑 안 놀 거야	‪Tôi sẽ không hẹn hò với anh ta.
‪갑자기 왜 단호박이 됐어요?	‪Sao đột nhiên cô quyết tâm vậy?
‪(동백) ‪그냥 무시무시한 내 팔자에 ‪용식이는 안 끼워 주려고	‪Tôi không muốn ‪Yong Sik dính đến cuộc đời tồi tệ của tôi.
‪고아에다 미혼모에다	‪Một đứa mồ côi, mẹ đơn thân,
‪치매 엄마까지 추가인데 어딜 끼워 줘?	‪và giờ ở cùng người mẹ bị lẫn. ‪Sao tôi đành lòng được?
‪그냥 용식이는 봐줄래	‪Tôi sẽ để anh ấy đi.
‪쯧, 내 팔자에 말리기는	‪Anh ấy quá đáng yêu ‪nên tôi không nỡ để anh ấy liên lụy.
‪좀 너무 귀엽잖아	‪Anh ấy quá đáng yêu ‪nên tôi không nỡ để anh ấy liên lụy.
‪[문이 스르륵 열린다] ‪치...
‪그렇지?	‪Đúng không?
‪[가쁜 숨소리]
‪(용식) ‪아이!
‪아이, 진짜!	‪Thôi nào!
‪아이, 진짜진짜, 아이, 진짜진짜	‪Thật là! Thật đấy! Thôi nào!
‪아유, 진짜!	‪Thật là! Thật đấy! Thôi nào!
‪[용식이 씩씩거린다]
‪(향미) ‪하, 왜 저래?	‪Anh ta sao thế?
‪[용식이 연신 씩씩거린다]
‪아이, 나 진짜 죽는 줄 알았다고요!	‪Tôi nhớ cô sắp chết đến nơi rồi này!
‪동백 씨 보고 싶어서!	‪Tôi nhớ cô sắp chết đến nơi rồi này!
‪보고 싶어 갖고!	‪Tôi nhớ cô lắm!
‪[용식의 감격스러운 웃음]
‪동백 씨! ‪[용식의 감격에 겨운 신음]	‪Dongbaek!
‪(향미) ‪담배나 한 대 피우러 가시죠	‪Ra ngoài hút thuốc thôi.
‪[용식의 감격스러운 웃음]
‪아니, 엄마는 뭘 또 쫓아 나가고 그래?	‪Khoan đã, mẹ ơi. Sao mẹ lại đi theo cô ấy?
‪[용식의 힘주는 신음]	‪TÃ NGƯỜI LỚN
‪(용식) ‪씁, 아이, 그냥 이, 이것저것 ‪[쑥스러운 웃음]	‪TÃ NGƯỜI LỚN ‪Tôi mới mua mấy cái này.
‪아, 이거는요, 그...	‪À, tôi mua chúng để đề phòng thôi.
‪씁, 그냥 그, 혹시나 하는 차원에서	‪À, tôi mua chúng để đề phòng thôi.
‪[웃음]
‪[한숨]
‪하필이면 또 용식 씨한테 ‪다 뽀록이 났네요	‪Không ngờ là anh đã phát hiện ra rồi.
‪(동백) ‪애 아빠에다가 치매 엄마에다가	‪Anh biết bố của con tôi ‪và bà mẹ bị lẫn của tôi.
‪뭐 이렇게 난 맨날 걸려?	‪Sao lúc nào tôi cũng bị phát hiện nhỉ?
‪아유, 저는요	‪Tôi không quan tâm đâu.
‪그냥 일절 신경을 안 써요 ‪[웃음]	‪Tôi không quan tâm đâu.
‪(동백) ‪뭘 신경을 안 써요?	‪Có mà.
‪속으로는 '아, 뜨거워' 그랬으면서	‪Chắc anh đã nghĩ, ‪"Ôi, suýt nữa thì tiêu rồi!"
‪속으로는 막 '아휴, 이 지뢰밭에 ‪안 걸린 거 천만다행이다'	‪Chắc anh đã nghĩ, ‪"May mà mình không dính vào hố bom này".
‪그랬겠지, 뭐	‪"May mà mình không dính vào hố bom này".
‪(용식) ‪그, 쓸데없는 소리 하실 거면요	‪Định nói vớ vẩn nữa thì đi bóc tỏi đi.
‪저짝 가서 마늘이나 까요	‪Định nói vớ vẩn nữa thì đi bóc tỏi đi.
‪근데요, 나 어차피 이제 ‪용식 씨 좀 짜증 나요	‪Đằng nào anh cũng làm tôi khó chịu mà.
‪가만있는 놈한테 왜 짜증이 나요?	‪Tôi đâu làm gì. Sao cô lại khó chịu?
‪쪽팔려서요	‪Vì tôi xấu hổ.
‪아, 내 바닥까지 다 아는 사람 ‪불편하지 않겠어요?	‪Anh không khó chịu nếu có người biết ‪mọi thứ tồi tệ về mình à?
‪암만 동백이라도	‪Đến tôi còn có tự trọng.
‪자존심은 있는 거잖아요	‪Đến tôi còn có tự trọng.
‪(용식) ‪그, 어머니 연령대로	‪Tôi đã xem
‪주민 등록이니 의료 기록이니 ‪그, 싹 다 뒤지고 있으니께요	‪đăng ký tạm trú và hồ sơ y tế ‪của những người tầm tuổi bà ấy.
‪아니, 용식 씨, 제 말이 우스워요?	‪Yong Sik, anh nghĩ tôi nói đùa à?
‪나 이제 용식 씨 싫다잖아요	‪Tôi nói là tôi ghét anh.
‪싫어도 어쩔 수 없어요	‪Vẫn không cản được tôi đâu.
‪동백 씨 있는 데가 지뢰밭이면요	‪Nếu cô đang ở trong hố bom,
‪더더욱이	‪tôi càng không được để cô một mình.
‪혼자 가만히 안 놔, 아이 ‪아, 안 냅둬요	‪tôi càng không được để cô một mình.
‪[잔잔한 음악]
‪[매미 울음]	‪CẢNH SÁT
‪(동백) ‪제가	‪Nếu tôi lại đi hẹn hò,
‪만약에 남자를 만난다면요	‪Nếu tôi lại đi hẹn hò,
‪그냥 막	‪tôi chỉ...
‪막 산뜻하게 만나고 싶어요	‪Tôi muốn làm lại từ đầu.
‪내 우울하고 찌질한 과거 ‪그런 거 하나도 모르는 사람 앞에서	‪Tôi muốn yêu người không biết gì ‪về quá khứ của tôi.
‪그냥 사랑만 받고 산 척 ‪그늘도 없는 척, 막 그렇게	‪Tôi muốn giả vờ như tôi được yêu thương ‪và chưa từng chịu vất vả. ‪Tôi muốn tỏ ra thật ngây thơ ‪và vô tư trong tình yêu.
‪천진하게, 그렇게 만나고 싶어요	‪Tôi muốn tỏ ra thật ngây thơ ‪và vô tư trong tình yêu.
‪그러니까 용식 씨는 아니에요	‪Nên tôi không thể yêu anh. ‪Anh là người cuối mà tôi hẹn hò.
‪제일 아니에요, 제일	‪Nên tôi không thể yêu anh. ‪Anh là người cuối mà tôi hẹn hò. ‪Người cuối cùng.
‪[당황한 웃음]
‪제일 아닐 것까지야...	‪Cô có nhất thiết phải nói như vậy không?
‪(동백) ‪난 용식 씨 앞에서 ‪영원히 딱한 여자일 거잖아요	‪Tôi sẽ luôn là người phụ nữ đáng thương ‪trong mắt anh.
‪내가 한숨만 쉬어도 ‪용식 씨는 가슴이 철렁할 거고	‪Kể cả nếu tôi có thở dài một chút ‪tim anh cũng sẽ rạn vỡ.
‪그리고 나는 ‪텔레비전에 강종렬만 나오면 막	‪Và tôi sẽ thấy khó chịu mỗi khi ta thấy ‪Kang Jong Ryeol trên TV, đúng không?
‪용식 씨 눈치를 보겠죠?	‪Kang Jong Ryeol trên TV, đúng không?
‪그러니까 나는 용식 씨 앞에서	‪Tức là ‪tôi không thể quên đi mọi thứ ‪và hạnh phúc bên anh.
‪막, 속 편하게 막	‪tôi không thể quên đi mọi thứ ‪và hạnh phúc bên anh.
‪막 행복할 수도 없어요	‪tôi không thể quên đi mọi thứ ‪và hạnh phúc bên anh.
‪아휴, 아유
‪아유, 아주 기냥	‪Ôi trời, cảm tưởng như...
‪오늘은 작정을 하셨나 봐요	‪cô đã chuẩn bị cho hôm nay vậy.
‪[웃음]
‪[옅은 한숨]
‪저...	‪Vậy hôm nay tôi đi đây.
‪오늘은 기냥 갈래요	‪Vậy hôm nay tôi đi đây.
‪(동백) ‪그러니까	‪Nên...
‪다시 오지 마세요	‪đừng đến nữa.
‪동백 씨	‪Dongbaek.
‪저도 소심해요	‪Tôi cũng là người nhút nhát.
‪(용식) ‪이, 제 마음까지	‪Cô biết đấy, tim tôi...
‪돌뎅이는 아니라고요	‪đâu phải sắt đá gì.
‪[어색한 웃음]
‪그니께	‪Nên hôm nay cô có thể
‪오늘은 여기까지만 차요	‪ngưng từ chối tôi được rồi.
‪가요	‪Tạm biệt.
‪(동백) ‪29일의 저주가 용식이도 보냈다	‪Lời nguyền ngày 29 cũng đã đuổi Yong Sik đi.
‪엄마	‪Mẹ, mai là ngày 29.
‪내일 29일이잖아	‪Mẹ, mai là ngày 29.
‪내 생일인데	‪Là sinh nhật con. ‪Mẹ không làm canh rong biển à?
‪(동백) ‪미역국 안 끓여 줘?	‪Là sinh nhật con. ‪Mẹ không làm canh rong biển à?
‪내 생일은 겨울 언제였는데, 그렇지?	‪Sinh nhật con ‪vào khoảng mùa đông đúng không?
‪근데 그냥 여름이 됐어	‪Bỗng thành mùa hè rồi.
‪[헛웃음]
‪엄마가 애를 보육원에 버렸더니	‪Mẹ bỏ con lại ở trại mồ côi,
‪버려진 날이 생일이 된 거야	‪hôm đó trở thành sinh nhật con.
‪그거 엄청 끔찍하겠지?	‪Kinh khủng không cơ chứ?
‪[어두운 음악]
‪(간사) ‪어유, 엄마 이름이니 살던 데니	‪Cô bé không chịu nói ‪tên mẹ là gì hay nhà ở đâu.
‪죽어도 말을 안 해요	‪Cô bé không chịu nói ‪tên mẹ là gì hay nhà ở đâu.
‪(원장) ‪이름은 동백이가 맞대?	‪Tên nó có thật là Dongbaek không?
‪(간사) ‪모르겠어요	‪Tôi không biết.
‪성은 말도 안 하고 ‪그냥 동백이라고만 하니까	‪Con bé chỉ bảo ‪mình là Dongbaek mà không nói họ.
‪아, 생년월일도 모르는데	‪Ta còn không biết ngày sinh.
‪출생 신고는 어떻게 하나?	‪Vậy sao làm giấy đăng ký được?
‪(원장) ‪그래도 자기가 일곱 살이라고 했다며?	‪Con bé bảo mình bảy tuổi, nhỉ?
‪그럼 그냥 대충	‪Vậy ta cứ nói...
‪여기 들어온 날로 생일 해	‪ngày sinh là ngày nó tới đây.
‪(간사) ‪네	‪Vâng.
‪남들은 그 좋다는 생일이	‪Ai cũng thích sinh nhật,
‪[한숨 쉬며] ‪나한텐 최고로 끔찍한 날이 ‪돼 버린 거야	‪nhưng đó lại là ngày tệ nhất đời con.
‪(동백) ‪그러니까 엄마	‪Nên mẹ à,
‪이 정신 돌아올 때마다 ‪생각하고 생각하고	‪khi nào mẹ tỉnh táo ‪thì hãy nghĩ tới nghĩ lui
‪또 생각해 줘	‪khi nào mẹ tỉnh táo ‪thì hãy nghĩ tới nghĩ lui
‪엄마가 나한테 ‪도대체 무슨 짓을 한 건지	‪về những gì mẹ đã làm với con.
‪난 엄마가 그것까지 까먹고 ‪막 홀가분해할까 봐	‪Con rất bực vì nghĩ rằng ‪mẹ có thể quên nó đi
‪자꾸 약이 올라	‪và sống thanh thản.
‪[정숙의 한숨]
‪아가	‪Con yêu à.
‪내가 너 위해서	‪Mẹ hứa mẹ sẽ làm được một thứ cho con,
‪뭐든 딱 하나	‪Mẹ hứa mẹ sẽ làm được một thứ cho con,
‪딱 하나는 해 주고 갈게	‪ít nhất một thứ trước khi mẹ ra đi.
‪그래	‪Được.
‪뭐든 해 줘 봐, 나는 ‪뭐라도 하나 받아야겠으니까	‪Mẹ làm gì cho con thì tùy. ‪Con phải có một thứ của mẹ.
‪(향미) ‪생각해 봐, 이게 싸게 먹히는 거야	‪Nghĩ đi. Cách này rẻ hơn đấy.
‪오빠 이 사진 까여서 이혼당하면	‪Nếu cô ta thấy những bức ảnh này ‪và đòi ly dị,
‪위자료는 1억으로도 퉁 못 쳐	‪anh sẽ phải trả nhiều hơn 100 triệu won.
‪사모님이 이혼 전문 변호사시잖아	‪Cô ấy là luật sư chuyên về ly dị nhỉ?
‪나도 판을 보고 광을 파는 거라고	‪Em nhảy vào biển lửa ‪vì em biết em được gì.
‪내가 큰 욕심 안 내고 ‪광만 팔고 끝내겠다는데	‪Em cũng không tham đâu. ‪Em chỉ muốn bán chúng đi cho xong.
‪생큐지, 생큐	‪Anh phải cảm ơn em mới phải.
‪[의미심장한 음악] ‪(규태) ‪오지게 걸렸구나	‪Mình gặp hạng tệ nhất rồi.
‪아니지	‪- Không đâu. ‪- Hả?
‪뭐?	‪- Không đâu. ‪- Hả?
‪오지게 걸린 게 아니라 ‪오빠 발등 오빠가 찍은 거지	‪Anh không gặp hạng tệ nhất đâu. ‪Anh tự chuốc vào người đấy chứ.
‪(향미) ‪나 같은 애들은 원래 ‪벌거벗은 임금님 옷 같은 거야	‪Người như em ‪giống như bộ quần áo mới của hoàng đế vậy.
‪착한 남자들 눈엔 안 보여	‪Trai tốt thì không thấy em.
‪그러게, 오빠	‪Vậy sao anh lại đi lạc thế?
‪왜 헛짓거리를 해?	‪Vậy sao anh lại đi lạc thế?
‪집에다 비단을 모셔 두고 ‪왜 삼베를 집어?	‪Sao lại chán cơm thèm phở thế này?
‪내가 오지게 걸렸다 얘기했었나?	‪Tôi nói ra tiếng à?
‪- 뭐? ‪- (규태) 어, 아니야	‪- Hả? ‪- Không có gì.
‪[긴장하는 숨소리]
‪(규태) ‪어제도 두 시간이나 잤나, 뭐...	‪Tôi ngủ chưa đầy hai tiếng.
‪(홍근) ‪[키보드를 탁탁 두드리며] ‪씁, 일단	‪Tôi sẽ kê ba ngày thuốc cho ông.
‪3일 치만 처방해 드리는데요	‪Tôi sẽ kê ba ngày thuốc cho ông.
‪이 신경 안정제가 부작용으로	‪Nhưng thuốc an thần ‪đôi khi sẽ khiến ông hung hăng
‪공격성이나 충동성이 ‪강해질 수 있단 말이에요	‪Nhưng thuốc an thần ‪đôi khi sẽ khiến ông hung hăng ‪và mất kiểm soát hơn, ‪dù điều đó khó xảy ra.
‪뭐, 드물기는 한데 ‪[홍근이 키보드를 탁탁 두드린다]	‪và mất kiểm soát hơn, ‪dù điều đó khó xảy ra.
‪원흉을 없애야 되지 않을까요? 원흉...	‪Tôi có nên loại bỏ ‪lý do gây mất ngủ không?
‪(홍근) ‪드시다, 어, 좀 이상하다 싶으면 ‪바로 복용 중단하시고요	‪Nếu ông thấy bất thường ‪thì nên ngừng uống thuốc.
‪약 드시면서 절대 ‪음주하시면 안 됩니다	‪Và ông không được uống rượu ‪khi đang dùng thuốc.
‪이, 매미 소리가 싫으면	‪Và ông không được uống rượu ‪khi đang dùng thuốc. ‪Nếu không thích tiếng ve
‪[마우스 조작음]	‪thì chặt cây đi là được nhỉ?
‪나무를 뽑아 버려야 ‪되는 거잖아요, 그렇죠?	‪thì chặt cây đi là được nhỉ?
‪(홍근) ‪아, 매미 소리 때문에 ‪못 주무시는 거예요?	‪Tiếng ve làm ông mất ngủ à?
‪암만 해도요	‪Tôi nghĩ...
‪그 본거지를 없애는 수밖에 ‪없을 거 같아요	‪tôi nên xử lý vấn đề tận gốc.
‪(상인) ‪고맙습니다
‪[정숙이 중얼거린다]	‪RONG BIỂN THIÊN NHIÊN
‪(용식) ‪아유, 어머님!	‪Ồ, cháu chào bác.
‪아유, 나오셨어요?	‪Ồ, cháu chào bác.
‪[용식의 웃음]
‪(향미) ‪언니 생일이래요	‪Nay là sinh nhật Dongbaek.
‪예? 동백 씨 생일이에요?	‪Hả? Hôm nay là sinh nhật Dongbaek à?
‪아, 가짜 생일	‪Sinh nhật giả thôi. ‪Sinh nhật thật là vào mùa đông cơ.
‪진짜 생일은 겨울 언젠데	‪Sinh nhật giả thôi. ‪Sinh nhật thật là vào mùa đông cơ.
‪[호응하는 신음]	‪Ra là vậy.
‪(용식) ‪아유, 어머님 빨리 모시고 ‪들어가시지 그래요?	‪Cô nên đưa bác ấy về nhà đi.
‪[용식의 어색한 웃음]
‪오늘이 그냥 주민 등록증상 생일이라고	‪Hôm nay là sinh nhật trên giấy tờ.
‪[익살스러운 음악] ‪아이, 아, 어머니	‪Bác ơi, hôm nay bác khỏe hơn chưa ạ?
‪오늘은 조금 괜찮으신 거죠?	‪Bác ơi, hôm nay bác khỏe hơn chưa ạ?
‪(향미) ‪자꾸 왔다 갔다 하세요	‪Bà ấy cứ nói đi nói lại.
‪고아원에 버려진 날이 생일이 됐대요	‪Ngày nó bị bỏ rơi thành ngày sinh nhật.
‪그 원장, 사람 그렇게 좋아 보이더니	‪Giám đốc trại mồ côi có vẻ là người tốt.
‪아주 개년이었어	‪Nhưng mụ đó ác lắm.
‪[규태가 중얼거린다]
‪(규태) ‪거...	‪Vậy...
‪아이, 그, 내가 군수 돼서	‪Khi tôi thành thị trưởng
‪그, 게장 단지 지정되면	‪và con ngõ này thành điểm du lịch
‪아무래도 골목길을 ‪그, 게장집으로 통일하는 게 좋고	‪thì tốt hơn hết, ‪cả ngõ nên làm phố cua ngâm.
‪나도 개인적으로, 그	‪Tôi cũng thấy không thoải mái
‪좀 불편한 것도 있고, 거참, 그...	‪khi đến nơi này.
‪[규태의 헛기침] ‪사모님한테 얘기 들었어요	‪Vợ ông có nói với tôi rồi.
‪사모님?	‪Hả? Vợ tôi ư?
‪우리 마누라?	‪Hả? Vợ tôi ư?
‪만기 때까지 빼라고는 하셨어도...	‪Bà ấy nói tôi phải chuyển đi ‪trước khi hết hạn thuê nhà.
‪아, 네가 우리 마누라를 만났어?	‪Cô gặp vợ tôi ư?
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪근데 혹시나 사장님은 의견이 좀	‪Nhưng tôi đã mong đợi ông
‪다르실지도 모른다 기대해 봤는데...	‪Nhưng tôi đã mong đợi ông ‪có ý kiến khác.
‪[익살스러운 음악]
‪뭐?	‪Gì cơ?
‪네가 나한테 기대를 했어?	‪Cô mong đợi gì ở tôi à?
‪사장님은 또 저희 집 단골이시니까 ‪혹시나 하고요	‪Ông là khách quen ở đây, ‪nên tôi tưởng có thể còn hy vọng.
‪하, 그 기대 좀 ‪좀 일찍 좀 해 주지! 씨	‪Đáng ra cô nên thấy thế sớm hơn.
‪예?	‪- Sao cơ? ‪- Nếu cô tử tế với tôi hơn,
‪(규태) ‪네가 나한테 조금만 살갑게 대했어도 ‪오늘날의 이 사태가 오냐?	‪- Sao cơ? ‪- Nếu cô tử tế với tôi hơn, ‪mọi chuyện đã không xảy ra.
‪너나 내 마누라나 너희들이 ‪날 그렇게 무시하니까	‪Cô và vợ tôi lúc nào cũng coi thường tôi.
‪내가 헛군데에다 삽질하다가 ‪아주 내가...	‪Điều đó làm tôi phí sức ‪vào mấy thứ vớ vẩn.
‪진짜...	‪Thật là.
‪아휴, 나 소주 한 병 한다	‪Đưa tôi chai rượu soju.
‪(동백) ‪혼자 술 드시게요?	‪Ông định uống một mình sao?
‪아, 땅콩 달라고 안 그래! 땅콩 끊었어	‪Tôi không xin lạc đâu. Tôi không cần nữa.
‪[규태의 한숨]
‪(규태) ‪[술 취한 말투로] ‪너희들 진짜 왜 그래, 왜?	‪Sao các người ác với tôi thế?
‪나한테만 왜 그러냐고! 어?	‪Cứ như là ‪các người lúc nào cũng bắt nạt tôi.
‪마누라는 세종대왕에	‪Vợ tôi làm như bà ấy là Sejong Đại đế.
‪우리 술집 주인은 땅콩 투사에	‪Vợ tôi làm như bà ấy là Sejong Đại đế. ‪Cô không bao giờ cho tôi ăn lạc.
‪이젠 막 나한테 ‪1억 귀신까지 들러붙었어	‪Và giờ thì có người đòi tôi 100 triệu won.
‪나만 보면 '억, 억, 억, 억' 그래	‪Và giờ thì có người đòi tôi 100 triệu won. ‪Đó là tất cả những gì cô ta nói với tôi.
‪그러니까 내가 지금 신경 안정제를 ‪안 먹게 생겼냐고	‪Bảo sao tôi phải uống thuốc an thần.
‪(동백) ‪사장님, 많이 취하신 거 같은데	‪Ông No, ông say lắm rồi. ‪Ông đừng uống nữa.
‪이제 그만 드세요	‪Ông No, ông say lắm rồi. ‪Ông đừng uống nữa.
‪(규태) ‪야	‪Này, cô có nghe tôi nói không?
‪너 내 얘기 듣냐?	‪Này, cô có nghe tôi nói không?
‪하, 안 되겠다	‪Trời, ông nên đi thôi.
‪이제, 이제, 이제 일어나세요, 좀	‪Trời, ông nên đi thôi.
‪(규태) ‪야	‪Này, nghe tôi nói đi chứ.
‪사람 말을 들으라고	‪Này, nghe tôi nói đi chứ.
‪너희들은 왜 내 말만 안 듣는데?	‪Sao các người không nghe tôi nói?
‪이거 손은 놓고 말씀하세요	‪Bỏ tay tôi ra đi.
‪(규태) ‪그래, 그러니까	‪Cô có hiểu ý tôi không?
‪그러니까 네가 왜 ‪이 지경이 오게 만드냐?	‪Tôi hỏi sao cô lại để mọi chuyện ‪đi đến nước này.
‪네가 땅콩을 줬으면 내가 삐뚤어졌어?	‪Tôi sẽ không ra nông nỗi này ‪nếu cô cho tôi lạc!
‪가게 뺄 일이 생기냐고, 어?	‪Thế thì cô đã không phải dọn đi rồi.
‪[동백의 짜증 섞인 신음]
‪너 내쫓는 내 마음은 ‪뭐, 깨춤을 추겠냐?	‪Cô nghĩ tôi thấy vui khi đuổi cô đi à?
‪나도!	‪Cô thấy đấy...
‪[한숨]
‪[훌쩍이며] ‪너 보면 짠해	‪Thấy cô thế này tôi buồn lắm.
‪어? 그냥 고향 동생 같고 막	‪Tôi coi cô như cố hữu vậy.
‪오빠 마음도 그, 짠해, 안 짠해? 어?	‪Cô nghĩ tôi buồn như thế nào ‪khi thấy cô phải chịu cảnh này?
‪참, 쯧
‪[규태의 술 취한 신음] ‪[익살스러운 음악]
‪씁, 사장님, 이렇게 자꾸 ‪제 손을 잡으시면 저	‪Ông No, nếu ông cứ nắm tay tôi như vậy, ‪tôi sẽ phải treo biển trước quán rượu mất.
‪가게 앞에 써 붙일 거예요	‪tôi sẽ phải treo biển trước quán rượu mất.
‪뭐를?	‪Biển gì?
‪'노 규태 존'이라고요	‪"Không Gyu Tae".
‪뭐?	‪- Hả? ‪- Nơi đây sẽ là chỗ "Không Gyu Tae".
‪여기는 노 규태 존	‪- Hả? ‪- Nơi đây sẽ là chỗ "Không Gyu Tae".
‪나만? 노규태만 들어오라고?	‪Tức là cô chỉ đón chào mỗi mình tôi ư?
‪[비웃음]
‪(동백) ‪아니, 그거 아니고	‪Không, ý tôi không phải vậy.
‪그, '노 키즈 존' 할 때 ‪그 '노 규태'의 '노'	‪Ông biết "Cấm Trẻ Em" không? Kiểu vậy đấy.
‪'노 키즈', '노 스모킹', '노 규태'	‪Y như "Cấm Trẻ Em" và "Cấm Hút Thuốc", ‪giờ là "Không Gyu Tae".
‪[칙 소리가 난다]
‪그 미국 대통령도 ‪막 비서한테 찝쩍거리다가	‪Ông biết vị tổng thống Mỹ bị tẩy chay
‪(동백) ‪그냥 훅 갔잖아요	‪vì tán tỉnh thư ký không?
‪사장님도 군수 하고 싶으시잖아요 ‪[규태의 술 취한 숨소리]	‪Ông muốn trở thành thị trưởng mà.
‪[의미심장한 음악] ‪이 신경 안정제가 부작용으로	‪Nhưng thuốc an thần đôi khi
‪공격성이나 충동성이 ‪강해질 수 있단 말이에요	‪sẽ khiến ông hung hăng ‪và mất kiểm soát hơn.
‪야	‪Này, giờ cô đang dọa tôi đấy à?
‪너 지금 날 협박하냐? 어!	‪Này, giờ cô đang dọa tôi đấy à?
‪[한숨]
‪아, 저도 사장님이 막	‪Tôi đau lòng khi thấy ông như thế này ‪vì tôi cũng coi ông là bạn.
‪(동백) ‪그, 고향 오빠같이 짠하고 막 그래요	‪Tôi đau lòng khi thấy ông như thế này ‪vì tôi cũng coi ông là bạn.
‪야	‪Này, cô nghĩ cô là ai ‪mà đi thương hại tôi?
‪네가 뭔데 내가 짠해? ‪네가 뭔데 내가 짠해?	‪Này, cô nghĩ cô là ai ‪mà đi thương hại tôi?
‪고향 오빠는 손목은 안 잡잖아요	‪Bạn bè không nắm tay nhau.
‪약 드시면서 절대 ‪음주하시면 안 됩니다	‪Ông không được uống rượu ‪khi đang dùng thuốc.
‪[헛웃음 치며] ‪야, 야	‪Này, nghe tôi đi. Này!
‪야, 야, 야	‪Này, nghe tôi đi. Này!
‪너 이러면 네가 ‪엄청나게 비싸 보일 줄 알지?	‪Cô tưởng cư xử thế này ‪sẽ khiến cô trở nên thanh cao, đúng không?
‪(용식) ‪동백 씨, 약한 척하지 말아요	‪Đừng tỏ ra yếu đuối.
‪(규태) ‪어, 근데	‪Nhưng cô có biết cô trông thế nào
‪너 이러면 이럴수록	‪Nhưng cô có biết cô trông thế nào
‪그냥 딱 얼마짜리 같은 줄 알아?	‪mỗi khi cô cư xử như vậy không?
‪그냥	‪Cô là một con ranh phiền phức.
‪그냥 딱 아주 꼴값	‪Cô là một con ranh phiền phức.
‪아주 딱 꼴값	‪Một con ranh phiền phức.
‪[동백이 씩씩거린다]
‪내가 꼴값이면 사장님은 육...	‪Nếu tôi là con ranh phiền phức, ông là...
‪[동백의 성난 숨소리]
‪- 뭐? ‪- 육...	‪- Sao? ‪- Ông là...
‪어휴, 씨	‪Ôi trời.
‪(규태) ‪육 뭐?	‪Sao? Tôi là gì?
‪육 뭐! 쯧	‪Sao? Tôi là gì?
‪(동백) ‪취하셨으면 얼른 가요, 가	‪Ông say rồi. Về đi.
‪(규태) ‪아, 왜 말을 하다가 말아!	‪Sao cô không nói hết câu?
‪(동백) ‪아, 이 손은 놓고 얘기해요!	‪Bỏ tôi ra.
‪(규태) ‪그러니까 육 뭐?	‪Tôi là gì? Cô định nói gì?
‪육 뭐!	‪Tôi là gì? Cô định nói gì?
‪육갑!	‪Tên khốn phiền phức!
‪[익살스러운 음악]
‪(동백) ‪용식 씨, 왜 거기서 나와요?	‪Yong Sik, anh làm gì ở đó thế?
‪육갑, 응?	‪Là tên khốn phiền phức.
‪육갑!	‪Tên khốn phiền phức!
‪[용식의 힘주는 신음]
‪[동백의 놀라는 신음]
‪[씩씩거린다]
‪[용식의 힘주는 신음]
‪(용식) ‪육갑, 육갑, 육갑! 이, 씨!	‪Tên khốn! Tên khốn phiền phức!
‪[용식이 씩씩거린다] ‪(규태) ‪아이, 아이고!
‪[규태의 아파하는 신음]	‪Này! Đợi đã!
‪[소란스럽게 싸운다]	‪Này! Đợi đã! ‪Ôi trời ơi, dừng lại đi!
‪[강조되는 효과음]	‪Bỏ tôi ra.
‪[강조되는 효과음]
‪[뎅 하고 울린다]	‪Này, đau đấy!
‪[규태가 중얼거린다]	‪Trời ơi, dừng tay lại!
‪(규태) ‪너 몇 살이야?	‪Đủ rồi đấy! Cậu mấy tuổi rồi?
‪너 몇 살이야, 야!	‪Đủ rồi đấy! Cậu mấy tuổi rồi? ‪Này, cậu bị làm sao thế?
‪[규태와 용식의 다급한 신음]	‪Này, cậu bị làm sao thế?
‪[용식이 씩씩댄다]
‪[연신 소란스럽게 싸운다]	‪Ôi trời ơi, thật là. Cậu mấy tuổi thế?
‪[뎅 하고 울린다] ‪(규태) ‪가만히 내가 안 놔둬	‪Tôi không để cậu thoát đâu. ‪Đừng mong tôi bỏ qua chuyện này.
‪내가 가만히...	‪Tôi không để cậu thoát đâu. ‪Đừng mong tôi bỏ qua chuyện này.
‪[뎅 하고 울린다]
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[용식의 분에 찬 신음]	‪Cái đồ...
‪(용식) ‪동백 씨가 손잡지 말랬지?	‪Đã bảo đừng nắm tay cô ấy! ‪Tôi nói không rõ à?
‪어! 말랬지!	‪Đã bảo đừng nắm tay cô ấy! ‪Tôi nói không rõ à?
‪너 한 번만 더 눈에 띄면	‪Tôi mà bắt quả tang ông làm thế nữa ‪là tôi bẻ gãy cổ tay ông đấy!
‪손모가지 분질러 버릴 겨, 어!	‪Tôi mà bắt quả tang ông làm thế nữa ‪là tôi bẻ gãy cổ tay ông đấy!
‪[용식의 가쁜 숨소리]	‪Này.
‪야	‪Này.
‪나 임플란트 빠졌어	‪Răng giả của tôi rơi ra rồi.
‪[당황한 신음]
‪[울먹이는 숨소리]
‪나 임플란트 빠졌어	‪Răng giả rơi ra rồi. Răng giả của tôi!
‪임플란트!	‪Răng giả rơi ra rồi. Răng giả của tôi!
‪[규태의 울먹이는 숨소리] ‪[당황한 숨소리]
‪(규태) ‪너 현직 순경이 ‪차기 군수 임플란트를 털어?	‪Tên cớm quèn làm rụng răng ‪của thị trưởng tương lai ư?
‪내가 이거 가만 안 있어 ‪내가 가만 안 있어, 내가	‪Tôi sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
‪나는?	‪Tôi thì sao? ‪Ông nghĩ tôi sẽ bỏ qua cho ông chắc?
‪나, 나는 뭐, 가만있을 줄 알아? 어!	‪Tôi thì sao? ‪Ông nghĩ tôi sẽ bỏ qua cho ông chắc?
‪나는! 나는!	‪Tôi...Tôi sẽ...
‪- (용식) 나는! ‪- (규태) 넌 뭐, 뭐?	‪- Tôi sẽ... ‪- Cậu sẽ làm gì? Làm gì?
‪나는!	‪Tôi sẽ...
‪(용식) ‪나는!	‪Tôi sẽ...
‪너 절대 안 뽑아!	‪Tôi sẽ không bầu cho ông!
‪[규태가 씩씩거린다]
‪[잔잔한 음악]
‪[동백이 숨을 카 내뱉는다]
‪(규태) ‪아, 수갑을 채워요, 수갑을!	‪Sao không còng cậu ta lại? ‪Các anh đang bắt cậu ta mà.
‪이거 현장 체포잖아요	‪Sao không còng cậu ta lại? ‪Các anh đang bắt cậu ta mà.
‪포박을 해요 ‪이거 도주를 하면 어떡하려고, 이, 씨	‪Nên còng cậu ta đi chứ. ‪Lỡ chạy mất thì sao?
‪[규태의 아파하는 신음]
‪(변 소장) ‪팔짱이라도 껴, 이 새끼야	‪Tôi sẽ giữ tay cậu.
‪[용식의 못마땅한 숨소리]
‪(용식) ‪아, 놔요! 쯧	‪Bỏ tôi ra.
‪(변 소장) ‪야, 야, 야 ‪[규태의 아파하는 신음]	‪Này!
‪[차 문을 달칵 열며] ‪뒤에 타	‪Xuống ghế sau đi.
‪[용식이 씩씩거린다] ‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[규태의 한숨]
‪[못마땅한 한숨]
‪(찬숙) ‪그니께 지금	‪Để tôi xem nào.
‪총각이랑 유부남이랑 ‪동백이 때문에 붙은 겨?	‪Có anh độc thân và kẻ có vợ ‪đánh nhau vì Dongbaek?
‪(재영) ‪잉 ‪[찬숙의 호응하는 신음]	‪Cô ta sắp phá nát Ongsan vì vẻ đẹp đó rồi.
‪아주 옹산 경국지색 나셨네	‪Cô ta sắp phá nát Ongsan vì vẻ đẹp đó rồi.
‪(규태) ‪아휴
‪(찬숙) ‪오라이, 오라이, 오라이	‪- Đi nào. ‪- Đi đi. ‪CẢNH SÁT
‪야, 우리 회장님 또 속 터지겄네	‪Ôi trời.
‪(향미) ‪진짜 안 가 봐요?	‪Không định đi à?
‪규태가 진짜로 용식이 밥줄 ‪끊어 놓을 거 같다던데	‪Gyu Tae có vẻ rất kiên quyết ‪làm Yong Sik bị đuổi việc.
‪가서 뭐라고 해?	‪Tôi biết nói gì đây?
‪뭐, 그 유부남은 내 손목을 잡았고	‪Chẳng lẽ tôi lại kể với họ ‪là ông No đã nắm tay tôi
‪용식 씨는 내 편 들어주다가 ‪싸웠다 그래?	‪và họ đánh nhau vì Yong Sik bênh tôi à?
‪(향미) ‪거기는 부인이 변호사잖아요	‪Vợ ông No là luật sư.
‪용식이도 자기편이 있어야지	‪Yong Sik cần người ủng hộ.
‪(동백) ‪아, 난 안 가	‪Không đi đâu. ‪Tôi chán xử lý tin đồn lắm rồi.
‪나 소문이라면 진짜 지긋지긋해	‪Không đi đâu. ‪Tôi chán xử lý tin đồn lắm rồi.
‪(규태) ‪현직 순경이	‪Một viên cảnh sát quèn
‪차기 옹산 대권 후보를 폭행한 게	‪tấn công thị trưởng tương lai của Ongsan!
‪이게 지금 팩트라니까?	‪tấn công thị trưởng tương lai của Ongsan! ‪Chuyện là vậy đấy!
‪- 왜? ‪- (규태) 아, 왜긴 왜야!	‪- Tại sao? ‪- Em nghĩ sao?
‪(규태) ‪미친놈이니까 그렇지 ‪아주 미친놈이, 그냥 아주...	‪Vì hắn ta bị điên!
‪[규태의 못마땅한 신음] ‪아이, 진짜...	‪Vì hắn ta bị điên! ‪Trời ơi, thật là.
‪아, 저...
‪(변 소장) ‪야	‪Nói gì đi chứ.
‪뭔 야기를 햐, 야기를, 어?	‪Nói gì đi chứ.
‪아, 네가 뭔 말을 해야 합의든, 어?	‪Cậu phải nói cái gì để cho êm chuyện
‪정당방위든 비벼 볼 거 아니여 ‪[규태가 구시렁거린다]	‪Cậu phải nói cái gì để cho êm chuyện ‪hoặc bảo đó là hành vi tự vệ.
‪왜? ‪[규태의 짜증 섞인 신음]	‪Có chuyện gì thế?
‪노 사장이 동백이를 건드렸어? 응? ‪[규태의 한숨]	‪Ông No trêu Dongbaek à?
‪아, 뭐, 어떤	‪Ông ta quấy rối tình dục cô ấy hay gì?
‪성희롱이나 뭐, 어떤?	‪Ông ta quấy rối tình dục cô ấy hay gì?
‪[아련한 음악] ‪지방에서 술 파는 식당 하면서	‪Anh đã bao giờ sống cuộc sống ‪làm mẹ đơn thân
‪혼자서 애 키우면서 살아 보셨어요?	‪và làm chủ nhà hàng có bán rượu chưa?
‪그럼 이 남의 구설 타는 게 ‪얼마나 지긋지긋한지	‪Nếu rồi, anh sẽ biết ‪chuyện mọi người bàn tán về mình
‪이해를 하셨을 텐데	‪kinh khủng thế nào.
‪[한숨]
‪[규태의 짜증 섞인 신음] ‪그런 거 일절 없었어요	‪Không, không phải vậy.
‪- (성민) 어, 여기 들어오시면 안 돼요 ‪- 동백 씨 이 일에 엮이게 하지 말아요	‪Đừng lôi Dongbaek vào vụ này.
‪- 야 ‪- (규태) 화장실, 화장실	‪Đừng lôi Dongbaek vào vụ này. ‪Này, cậu sẽ vào tù vì bảo vệ Dongbaek đấy.
‪너 동백이 지키다가 진짜 전과자 돼야	‪Này, cậu sẽ vào tù vì bảo vệ Dongbaek đấy. ‪Hiểu không?
‪(규태) ‪화장실, 알았어	‪Hiểu không?
‪아유, 알았어, 알았어, 놔	‪Rồi, đừng động vào tôi.
‪(변 소장) ‪쟤 지금 눈깔이 아주	‪Trông ông ta như đang phê thuốc ấy.
‪약 한 눈 같잖여	‪Trông ông ta như đang phê thuốc ấy.
‪- (규태) 내가 누군지 알아? ‪- (성민) 아유	‪Có biết tôi là ai không?
‪(규태) ‪낯짝은 건드리지 마! 어딜 치려 그래?	‪Này, đừng động vào tôi! Sao anh dám?
‪같은 소속이야? 어?	‪Mấy người cùng một đội à? ‪Biết tôi là ai không?
‪내가 누군지 알아?	‪Mấy người cùng một đội à? ‪Biết tôi là ai không?
‪내가!	‪Tôi mời thị trưởng Ongsan đi ăn miễn phí,
‪내가 옹산 군수랑 급식도 푸고	‪Tôi mời thị trưởng Ongsan đi ăn miễn phí,
‪송어도 먹고 다 했어, 내가!	‪tôi còn ăn cá hồi masu với ông ấy đấy!
‪- (규태) 아유, 아유, 진짜 ‪- (변 소장) 아, 좀 앉아요	‪tôi còn ăn cá hồi masu với ông ấy đấy! ‪- Trời, thật là. ‪- Ngồi đi.
‪- (규태) 에헤, 참 나 ‪- (변 소장) 에이, 좀 앉아, 좀...	‪- Trời ơi, mấy người này. ‪- Ngồi xuống đi.
‪(규태) ‪알았다고!	‪Rồi, được thôi.
‪- (변 소장) 아유 ‪- (규태) 오셨어요?	‪Bà đến rồi ạ.
‪(규태) ‪아이고	‪Ôi trời.
‪(향미) ‪파출소 막내가 그러는데	‪Anh lính mới ở đồn cảnh sát bảo là
‪용식이가 입 딱 닫고 ‪아무 소리도 안 한대요	‪Yong Sik chẳng chịu nói gì cả.
‪씁, 정의의 사도가 아주 ‪폭력 경찰 될 판이던데?	‪Người nhân danh công lý ‪cũng có thể bị kiện vì hành hung đấy.
‪그래도 경찰인데	‪Anh ấy vẫn là cảnh sát. ‪Chắc sẽ không vào tù đâu.
‪아이, 무슨 경찰이 콩밥이야 먹겠어?	‪Anh ấy vẫn là cảnh sát. ‪Chắc sẽ không vào tù đâu.
‪소장님이 어련히...	‪Có đội trưởng lo rồi.
‪경찰이 사람 치면 ‪그, 가중 처벌 아닌가?	‪Cảnh sát sẽ bị phạt nặng hơn ‪nếu hành hung người khác mà nhỉ?
‪(향미) ‪그건 더 새 된 거 같은데?	‪Anh ta tiêu đời rồi.
‪(규태) ‪아이, 가만히 있는 놈을 ‪기냥 쳐 버리더라고!	‪Cậu ta bỗng dưng đánh tôi ‪khi mà tôi còn chẳng làm gì cả.
‪나는 그냥 무방비 상태여 가지고	‪Tôi chẳng hề chống cự, ‪- cậu ta còn làm tôi rụng răng giả. ‪- Trật tự đi.
‪경황 중에 임플란트는 ‪내가 털렸지만...	‪- cậu ta còn làm tôi rụng răng giả. ‪- Trật tự đi.
‪- (자영) 조용히 좀 해 ‪- (규태) 아, 내가 뭐	‪- cậu ta còn làm tôi rụng răng giả. ‪- Trật tự đi. ‪Tôi có phải giữ trật tự ‪chỉ vì cô bắt tôi làm không?
‪당신이 조용히 하라면 ‪조용해야 하는 사람이야?	‪Tôi có phải giữ trật tự ‪chỉ vì cô bắt tôi làm không?
‪당신 무슨 약 했어?	‪Anh đang phê thuốc đấy à?
‪하, 어유	‪Anh đang phê thuốc đấy à?
‪(덕순) ‪야가 미친놈이여?	‪Nó đâu có điên.
‪가만히 있는 놈을 왜 쳤겄어? 잉?	‪Ông không làm gì sao nó lại đánh ông?
‪야, 너 왜 주둥아리를 딱 붙이고 있냐?	‪Này, sao con không nói gì chứ?
‪말을 혀, 말을!	‪Nói gì đi.
‪(규태) ‪나는 진짜 청렴결백하다니까?	‪Tôi không làm gì thật mà.
‪(덕순) ‪아, 너는 착한 놈 패는 놈은 아니잖아!	‪Con đâu phải kẻ đánh người vô tội.
‪너무 뭔 거리가 있으니께 ‪날아 차기를 혔겄지	‪Nhất định con đánh ông ta ‪vì ông ta đã làm điều sai trái.
‪아니, 대체 저짝에서 ‪까멜리아에서 뭘 어쨌길래?	‪Ông ta đã làm gì ở Camellia vậy?
‪(용식) ‪[힘주는 숨소리] ‪아이, 좀!	‪Con đánh ông ta vì con muốn thế.
‪기냥, 기냥, 내, 내가 기냥 ‪치고 싶어서 좀 쳤소! 좀	‪Con đánh ông ta vì con muốn thế.
‪(규태) ‪저거 봐, 저거, 저거 ‪저거 봐, 저거 봐	‪Thấy chưa? Nghe chưa?
‪저거 봐, 저거 봐, 저거 봐, 저 ‪저 완전히 저거 사이코패스라니까	‪Thấy chưa? Nghe chưa? ‪- Cậu ta điên rồi. ‪- Trời ạ, xin hãy ngồi xuống.
‪저 눈 좀 봐 ‪아유, 완전 사이코패스잖아	‪- Cậu ta điên rồi. ‪- Trời ạ, xin hãy ngồi xuống.
‪(덕순) ‪야 기냥 집어 처넣어요	‪Nhốt ông ta lại đi.
‪- (용식) 아유, 아, 알았어 ‪- (덕순) 지, 집어넣어	‪Nhốt ông ta lại đi. ‪- Nhốt tên khốn đó lại. ‪- Trời ơi, mẹ!
‪(용식) ‪아유, 아, 아파, 아유, 아, 엄마!	‪- Nhốt tên khốn đó lại. ‪- Trời ơi, mẹ!
‪(동백) ‪장사 준비나 하자	‪Chuẩn bị mở quán thôi.
‪[향미의 미심쩍은 숨소리]
‪(향미) ‪거기 들어가면 언니 오늘 ‪장사 못 할 거 같은데?	‪Vào đó cô ấy sẽ không làm việc được đâu.
‪[동백의 한숨]
‪[동백의 한숨]
‪아휴, 그래도 경찰인데 ‪무슨 경찰이 전과자가 돼?	‪Anh ấy là cảnh sát ‪nên chắc sẽ không vào tù đâu.
‪경찰은 봐주겠지	‪Họ sẽ tha cho anh ấy thôi.
‪이게 뭐지?	‪Cái gì đây?
‪[부드러운 음악]
‪(용식) ‪너에게로 가는 길	‪Đây là đường dẫn tới cô.
‪동백길	‪Đường Dongbaek.
‪조금만 더 오세요, 동백 씨	‪Cứ đi theo mũi tên đi, Dongbaek.
‪한 발자국만 더	‪Cứ đi theo mũi tên đi, Dongbaek.
‪한 걸음만 더 가까이	‪Thêm một bước nữa thôi.
‪짠!	‪Ngạc nhiên chưa.
‪(용식) ‪생일 모르면요	‪Nếu không biết sinh nhật,
‪맨날 생일 하면 돼요	‪hôm nào cũng là sinh nhật.
‪내가요	‪Tôi sẽ khiến mỗi ngày thật xứng đáng để mừng sinh nhật.
‪맨날 생일로 만들어 드리면 돼요	‪Tôi sẽ khiến mỗi ngày thật xứng đáng để mừng sinh nhật.
‪동백 씨의 34년은요	‪Cô đã làm rất tốt
‪충분히 훌륭합니다	‪trong suốt 34 năm rồi.
‪아이 씨, 진짜 나한테 왜 그래? 씨	‪Trời, sao anh ta lại làm vậy với mình chứ?
‪아휴
‪[울먹이며] ‪아, 진짜 내가 뭐라고 자꾸 이래?	‪Sao lại làm vậy vì người như mình chứ?
‪[흐느낀다]
‪[동백이 계속 흐느낀다]
‪[다가오는 발걸음]
‪아이, 이렇게 천지가 동백꽃인 날	‪Vào ngày Dongbaek ra đời
‪우리 동백이가 태어났는데	‪có hoa trà khắp mọi nơi.
‪이게 다 엄마 때문이야	‪Tất cả là tại mẹ đấy.
‪[동백이 훌쩍인다]
‪(동백) ‪그러니까 나를 왜 버려?	‪Sao mẹ lại bỏ rơi con?
‪엄마가 애를 일곱 살 때부터 ‪기죽어 살게 만드니까 내가...	‪Mẹ khiến con thấy như đồ bỏ đi ‪từ khi con bảy tuổi.
‪내가 막 이런 데 넘어가지, 씨	‪Nên con mới thích mấy thứ này.
‪[동백이 훌쩍인다]
‪나는 걸을 때도 ‪땅만 보고 걷는 사람인데	‪Con đi đâu cũng phải cúi đầu.
‪[훌쩍인다]
‪이 사람이 자꾸 나를	‪Nhưng anh ấy luôn khiến con ngẩng đầu.
‪고개 들게 하니까	‪Nhưng anh ấy luôn khiến con ngẩng đầu.
‪[동백이 흐느낀다] ‪꽃이 다 피겠네, 이제	‪Hoa sắp nở rồi.
‪이 사람이랑 있으면 ‪내가 막 뭐라도 된 것 같고, 엄마	‪Anh ấy khiến con thấy mình xứng đáng.
‪자꾸 또 잘났다, 훌륭하다, 막	‪Anh ấy luôn nói rằng ‪con quan trọng và quý giá.
‪지겹게 얘기를 하니까 내가...	‪Anh ấy luôn nói rằng ‪con quan trọng và quý giá. ‪Anh ấy khiến con
‪내가 진짜 꼭 그런 사람이 ‪된 것 같으니까	‪thấy như đó là sự thật.
‪[계속 흐느낀다]
‪[동백이 계속 흐느낀다]
‪[성난 숨을 내뱉으며] ‪나도 화딱지가 나!	‪Điều đó làm con bực quá!
‪더는 안 참고 싶어진다고!	‪Làm con muốn trút cơn giận này!
‪출동하시는 거예요?	‪- Cô đi à? ‪- Hôm nay đóng cửa quán.
‪셔터 내려	‪- Cô đi à? ‪- Hôm nay đóng cửa quán.
‪[흥미진진한 음악]
‪(향미) ‪걱정 마세요	‪Đừng lo ạ.
‪언니는 본 투 비 하마니까	‪Cô ấy sinh ra là hà mã rồi.
‪하마가 빡치면 옹산 평정이라고	‪Khi hà mã tức giận, nó sẽ chiếm Ongsan.
‪(정숙) ‪하마를 괜히 순둥이로 보는 것들이 ‪똥 멍청이들이지	‪Người ta thật ngốc vì coi thường hà mã.
‪원래 하마는 어흥도 안 해	‪Hà mã không gầm rú.
‪물고 자시고도 없어	‪Hà mã không cắn.
‪그냥 냅다 들이받으면 끝이니까	‪Chúng chỉ húc chết kẻ thù.
‪동백 씨	‪Dongbaek.
‪(변 소장) ‪오, 어, 동백아	‪Dongbaek, mừng là cô đã tới.
‪너 마침 잘 왔다	‪Dongbaek, mừng là cô đã tới.
‪네가 저 현장에서 뭘 다 봤으니께...	‪Cô chứng kiến mọi chuyện...
‪(동백) ‪아니요	‪Không.
‪저 목격자로 온 거 아니에요	‪- Tôi không tới đây làm nhân chứng. ‪- Hả?
‪[변 소장의 의아한 신음]	‪- Tôi không tới đây làm nhân chứng. ‪- Hả?
‪그런 시시껄렁한 ‪목격자로 온 거 아니고요	‪Tôi không tới đây ‪để làm nhân chứng cho lời khai.
‪저 고소하러 왔어요	‪Tôi tới để kiện.
‪(변 소장) ‪아이, 이 와중에 뭔 고소를?	‪Hả? Kiện ai?
‪[비장한 음악]
‪2016년 12월 13일에	‪Ngày 13 tháng 12 năm 2016.
‪(동백) ‪노 사장님이 ‪천장 물 새는 걸 보러 와서	‪Ông No tới kiểm tra vết nứt trên trần.
‪천장은 못 고치고	‪Thay vì sửa nó,
‪내 좌측 날갯죽지만 ‪두 번 두드리고 갔고요	‪ông ta bỏ đi ‪sau khi vỗ lên vai trái tôi hai cái.
‪2017년 2월 24일은	‪Ngày 24 tháng 2 năm 2017.
‪관리비를 받으러 왔다던 노 사장님이	‪Ông No tới thu tiền bảo dưỡng.
‪관리비를 받는 척하면서	‪Ông No tới thu tiền bảo dưỡng. ‪Nhưng ông ấy chỉ giả vờ làm vậy
‪내 손등...	‪và chạm vào bàn tay tôi hai lần.
‪하, 두 번 스쳤어요	‪và chạm vào bàn tay tôi hai lần.
‪하등 터치할 필요가 없는데도요	‪Điều đó còn không cần thiết.
‪[못마땅한 숨소리] ‪2018년 5월 15일에는	‪Ngày 15 tháng 5 năm 2018.
‪노 사장님이 두부김치를 처먹다 말고	‪Khi ông No ăn đậu phụ với kim chi xào,
‪두부가 동백이 피부같이 하얗다고	‪ông ấy bảo đậu trắng như da tôi
‪두 번 반이나 말했어요	‪hai lần rưỡi.
‪(변 소장) ‪두, 두 번 반?	‪Hai lần rưỡi ư?
‪(동백) ‪세 번째는 말을 하다 말고 토했어요!	‪Ông ta say và nôn ‪lúc sắp nói câu đó lần thứ ba.
‪술을 처먹고요	‪Ông ta say và nôn ‪lúc sắp nói câu đó lần thứ ba.
‪이거 음주 언어폭력 맞잖아요, 그렇죠?	‪Thế cũng là tấn công bằng lời nói mà nhỉ?
‪[말을 버벅대며] ‪응, 그렇지	‪Đúng thế.
‪[동백이 장부책을 탁 덮는다]	‪Đúng thế.
‪(동백) ‪그리고 저번에는	‪Và lần trước ông ta đi ‪mà không trả 8.000 won.
‪내 8천 원	‪Và lần trước ông ta đi ‪mà không trả 8.000 won.
‪떼먹고 토꼈어요	‪Và lần trước ông ta đi ‪mà không trả 8.000 won.
‪[규태가 취한 목소리로 말한다] ‪(변 소장) ‪아이, 그, 그, 그러니께	‪- Tôi có lý do. ‪- Đó là bản tổng hợp
‪이게, 저	‪tất cả những điều đáng xấu hổ ‪mà hàng xóm làm ở Camellia à?
‪까, 까멜리아 치부책이라는 거지?	‪tất cả những điều đáng xấu hổ ‪mà hàng xóm làm ở Camellia à?
‪아주 피바람이 불겄구먼	‪Sắp có đổ máu đây.
‪(동백) ‪성희롱, 주폭, 무전취식	‪Quấy rối tình dục, ‪lạm dụng bằng lời nói, quỵt tiền ăn.
‪나 이거	‪Tôi muốn kiện ông No ‪vì tất cả những thứ đó.
‪싹 다 합쳐서 노규태 씨 고소할래요	‪Tôi muốn kiện ông No ‪vì tất cả những thứ đó.
‪노규, 노규태 씨, 노규태 씨?	‪Cô nói gì cơ? Cô nói thật à?
‪야, 너 이거 지금 가게 뺀다고 ‪지금 막 나가냐?	‪Cô làm vậy vì tôi đuổi cô...
‪(자영) ‪바로 알았다	‪- Tôi biết ngay... ‪- ...đi à?
‪쟤는 내 남편과 바람을 피웠을 리 없다	‪- Tôi biết ngay... ‪- ...đi à? ‪...là cô ta chưa từng qua lại với chồng tôi.
‪(동백) ‪그러니까 용식 씨 잡아가지 말고 ‪노규태 잡아가요!	‪Đừng bỏ tù Yong Sik. ‪Ông No mới phải bị bắt.
‪(덕순) ‪둘이 정분이 나겄구나	‪Cứ thế này thì chúng sẽ thích nhau mất.
‪[떨리는 목소리로] ‪동백 씨	‪Dongbaek, cho tôi xem từng cái tên
‪(용식) ‪거기 이름 쓴 놈들	‪Dongbaek, cho tôi xem từng cái tên
‪싹 다 그냥	‪được viết trong sổ nào.
‪나 보, 보여 줘요	‪được viết trong sổ nào.
‪(동백) ‪아, 용식 씨는 왜 거기 그렇게 ‪쭈그리고 있어요!	‪Sao anh cứ đứng trong góc thế?
‪용식 씨 잘못한 거 하나도 없으면서!	‪Anh có làm gì sai đâu!
‪[부드러운 음악]
‪[감격에 겨운 신음]
‪동백 씨가	‪Dongbaek.
‪지금 저	‪Cô vừa bảo vệ tôi à?
‪지켜 주신 거예요?	‪Cô vừa bảo vệ tôi à?
‪[속상한 숨소리]
‪아씨, 진짜, 씨...	‪Ôi trời, thật là.
‪[한숨]	‪Sao anh làm phiền tôi thế?
‪아, 진짜 왜 이렇게 사람이...	‪Sao anh làm phiền tôi thế?
‪하, 신경 쓰이게 해요!	‪Sao anh làm phiền tôi thế?
‪[울먹인다]
‪(동백) ‪[흐느끼며] ‪울어요?	‪Anh đang khóc à?
‪[함께 흐느낀다]
‪[의미심장한 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪(형사) ‪신원도 바로 나왔어요	‪Ta đã tìm ra đó là ai rồi.
‪그분이 맞죠?	‪Là người tôi nghĩ đúng không?
‪[거친 숨소리]
‪[떨리는 목소리로] ‪아니야	‪Không.
‪안 죽었어	‪Cô ấy không thể chết.
‪[부드러운 음악]
‪(규태) ‪이게 다! 그, 정치 공작	‪Đây chỉ là thủ đoạn chính trị thôi.
‪[찬숙의 비웃음] ‪이깟 일로 노규태 앞날에 ‪스크래치 안 나요	‪Điều đó sẽ không ảnh hưởng đến tương lai của mình.
‪(규태) ‪야!	‪Này!
‪(용식) ‪이, 노규태는 ‪동백 씨가 알아서 하실 거고요	‪Dongbaek sẽ xử lý No Gyu Tae.
‪나, 이 황용식이는 까불이 잡아야쥬	‪Tôi nên lo Tên Hề.
‪- (지현) 까불이? ‪- (재영) 까불이는...	‪- Tên Hề ư? - Nhắc đến hắn...
‪(찬숙) ‪그 살인으로 돈 번 이가 하나는 있지	‪Có kẻ giàu lên nhờ vụ giết người.
‪(제시카) ‪옹산에 뭐 있어?	‪Ở Ongsan có gì?
‪처신 똑바로 해	‪Đừng có làm tổn thương lòng tự trọng của tôi.
‪내 자존심 건드리지 마	‪Đừng có làm tổn thương lòng tự trọng của tôi.
‪(종렬) ‪하, 가면 안 되는데	‪Không nên đi mới phải.
‪(종렬) ‪그렇게 보는 눈이 없으니까 ‪네 팔자가, 씨...	‪Gu đàn ông tồi tệ đã làm hỏng đời em.
‪(동백) ‪네가 뭔데 내 팔자를 폈다 말았다 해?	‪Sao anh nghĩ anh làm chủ đời em?
‪(용식) ‪동백 씨! ‪[용식의 웃음]	‪Dongbaek!
‪(종렬) ‪너 연애하는구나	‪- Có vẻ em đang hẹn hò. - Ta...
‪- (용식) 우, 우, 우리가... ‪- (동백) 썸 타 봐요	‪- Có vẻ em đang hẹn hò. - Ta... ‪Xem chuyện ra sao nhé.